1 00:01:29,875 --> 00:01:31,125 Fora! Todos! 2 00:01:37,625 --> 00:01:39,000 Fora! Sair! 3 00:01:39,083 --> 00:01:40,750 Sair! 4 00:01:43,958 --> 00:01:47,000 Coloque aqui. Vamos, rápido! Mova-se, mova-se, mova-se! 5 00:01:50,625 --> 00:01:52,750 -Ei, solte! -Ei! Ei! 6 00:01:53,583 --> 00:01:54,833 Mover! 7 00:02:02,958 --> 00:02:04,500 Há sangue na minha boca. 8 00:02:04,583 --> 00:02:06,416 Vamos, apresse-se! 9 00:02:07,041 --> 00:02:07,875 Nós estamos indo. 10 00:02:07,958 --> 00:02:10,000 -Rapidamente. -Vamos. Vamos. 11 00:02:11,666 --> 00:02:12,500 Entre rápido! 12 00:02:18,333 --> 00:02:21,000 Rápido! Rápido! Rápido! Rápido! Vamos! Se apresse! 13 00:02:21,083 --> 00:02:23,791 -Se apresse! Entrem! -Ei! O que você está fazendo? Entrem! 14 00:02:23,875 --> 00:02:25,083 Vamos, entre rápido. 15 00:02:39,375 --> 00:02:43,916 Valores. Nós incutimos grandes valores em nossas filhas. 16 00:02:44,791 --> 00:02:46,916 Você sabe, meu pai estava no exército. 17 00:02:47,000 --> 00:02:49,708 Então minhas filhas foram criadas de uma forma muito disciplinada. 18 00:02:50,416 --> 00:02:52,500 Comer na hora certa, dormir na hora certa. 19 00:02:52,583 --> 00:02:53,416 Acordando cedo, 20 00:02:53,500 --> 00:02:55,750 seguido de orações e ioga, 21 00:02:55,833 --> 00:02:57,750 dias alternados anulom vilom, 22 00:02:57,833 --> 00:03:00,041 e de volta para casa antes do relógio marcar 7:00. 23 00:03:00,125 --> 00:03:05,125 E claro, escola só para meninas e faculdade só para meninas. 24 00:03:05,208 --> 00:03:09,333 Você sabe, quanto menos as garotas interagem com meninos, mais seguros eles estarão. 25 00:03:09,416 --> 00:03:12,125 e isso mantém sua saúde também rosa, certo? 26 00:03:12,666 --> 00:03:15,625 Correto, Sra. Chadda. A segurança é muito importante. 27 00:03:15,708 --> 00:03:20,041 Apenas alguns meses atrás, Veer espancou dois capangas em Ahmedabad. 28 00:03:20,125 --> 00:03:22,041 Eles estavam incomodando uma pobre garota. 29 00:03:22,125 --> 00:03:24,250 Ele os arrastou todo o caminho até a delegacia. 30 00:03:24,333 --> 00:03:26,416 -Oh Deus, sério? -Lesionou os joelhos no processo. 31 00:03:26,500 --> 00:03:27,708 E isso, olhe isso. 32 00:03:27,791 --> 00:03:29,791 Ele ficou com uma cicatriz em forma de V. 33 00:03:29,875 --> 00:03:30,958 -Perto do olho dele. -Por favor, mamãe! 34 00:03:31,041 --> 00:03:33,416 Tudo bem. Eles precisam saber. Garoto corajoso. 35 00:03:33,500 --> 00:03:34,833 -V para Veer. -Sim! 36 00:03:34,916 --> 00:03:37,375 -E V de veterinário, uh… -Veten-- 37 00:03:37,458 --> 00:03:39,083 -Venetirariano! -Não, não, não. 38 00:03:39,166 --> 00:03:41,041 -Vet… veteni… veteni… -Vetrenirari… 39 00:03:41,125 --> 00:03:42,666 -Vetrenirari… -Vegetariano? 40 00:03:42,750 --> 00:03:43,666 Não, não! 41 00:03:43,750 --> 00:03:44,791 Veterinário! 42 00:03:44,875 --> 00:03:46,208 -Isso é melhor! -Certo. 43 00:03:46,291 --> 00:03:47,791 -Certo? Veterinário. Veterinário. -Veterinário. 44 00:03:47,875 --> 00:03:50,375 Nós realmente o queríamos para ingressar no negócio da família. 45 00:03:50,458 --> 00:03:52,000 Mas não significa não. 46 00:03:52,083 --> 00:03:55,125 Ele se recusou a ser qualquer outra coisa, mas um médico de animais. 47 00:03:55,208 --> 00:03:58,333 Uau, Veer! Então você vai apenas apaixone-se pelo nosso cachorrinho. 48 00:03:58,416 --> 00:03:59,375 Sim. 49 00:03:59,458 --> 00:04:01,791 Peehu, onde está nosso garotinho? 50 00:04:01,875 --> 00:04:04,416 Ele acabou de voltar do spa. Ele está hidratando. 51 00:04:04,916 --> 00:04:06,375 Aí está. Ele está aqui. 52 00:04:06,458 --> 00:04:09,750 Venha aqui, meu querido. Seu pequeno valentão. 53 00:04:09,833 --> 00:04:12,041 Este é meu pequeno Tushie. 54 00:04:12,125 --> 00:04:15,125 Por favor, mamãe, o nome dele é Touche, não Tushie. 55 00:04:15,208 --> 00:04:16,541 Tushie significa vagabundo. 56 00:04:16,625 --> 00:04:20,250 Para mim, meu bebezinho sempre será Tushie. 57 00:04:20,333 --> 00:04:23,750 Vamos, Tushie macio e macio da mamãe. Venha para o papai. Venha para o papai. 58 00:04:23,833 --> 00:04:26,625 -Vá para o papai. Uh! -Oh! Garoto tímido. 59 00:04:26,708 --> 00:04:28,708 Normalmente Tushie pula no meu colo. 60 00:04:28,791 --> 00:04:31,208 Garoto travesso. 61 00:04:32,791 --> 00:04:34,208 -Uh… -Ah! 62 00:04:38,125 --> 00:04:39,333 É a primeira vez que ele faz isso. 63 00:04:39,416 --> 00:04:42,166 Ele nunca faz isso com estranhos. 64 00:04:42,250 --> 00:04:45,833 -Esta é a primeira vez dele. Realmente. -Somente com familiares. 65 00:04:45,916 --> 00:04:47,875 -Sim. -Ele só faz isso com a família. 66 00:04:47,958 --> 00:04:50,500 Parece esse garotinho realmente gosta de você. 67 00:04:51,375 --> 00:04:52,666 -Por aqui, Pandit ji. -Finalmente. 68 00:04:52,750 --> 00:04:53,666 Olá, mamãe Ji. 69 00:04:53,750 --> 00:04:55,458 -Oi, garoto. -Namastê, Pandit ji. 70 00:04:55,541 --> 00:04:56,375 Bem-vindo. 71 00:04:56,458 --> 00:04:58,708 -Khushwant, estávamos esperando. -Desculpe, Didi. 72 00:04:58,791 --> 00:04:59,875 -Como vai você? -Indo bem. 73 00:04:59,958 --> 00:05:03,333 -Bom. Bom. -Bhabhi, olhe para você, esguio e elegante. 74 00:05:03,916 --> 00:05:04,750 Obrigado. 75 00:05:04,833 --> 00:05:08,291 Então, Veer, minha sobrinha é fofa, né? 76 00:05:10,000 --> 00:05:11,583 -Panditji. -Sim. 77 00:05:11,666 --> 00:05:13,333 -Vamos ouvir as boas notícias. -Yeah, yeah. 78 00:05:13,416 --> 00:05:15,291 Para ser honesto, é uma combinação perfeita. 79 00:05:15,375 --> 00:05:16,208 Huh? 80 00:05:16,291 --> 00:05:19,625 Assim como Ram-Sita e Mukesh-Nita, eles também são uma combinação perfeita. 81 00:05:19,708 --> 00:05:21,041 -Que incrível! -Isso é incrível. 82 00:05:21,125 --> 00:05:22,791 Mas há uma coisa. 83 00:05:22,875 --> 00:05:25,041 Eles têm que se casar nas próximas duas semanas. 84 00:05:25,125 --> 00:05:27,250 Caso contrário, de acordo com o prontuário do menino, 85 00:05:27,333 --> 00:05:30,291 Saturno e Lua em breve estará transitando por Marte. 86 00:05:31,500 --> 00:05:34,208 Então eles não podem se casar pelos próximos dois anos e meio. 87 00:05:34,291 --> 00:05:36,166 -Dois anos e meio? -Duas semanas? 88 00:05:39,916 --> 00:05:43,083 Ok, isso pode ser chocante, mas outras coisas estão bombando, né? 89 00:05:43,166 --> 00:05:44,833 Agora só precisamos descobrir 90 00:05:44,916 --> 00:05:48,041 se eles podem se casar em duas semanas ou não. 91 00:05:50,750 --> 00:05:51,708 O que você me diz, beta? 92 00:07:20,375 --> 00:07:23,291 Eu estava pensando, poderíamos nos encontrar sozinhos amanhã? 93 00:07:23,375 --> 00:07:25,375 Eu estava pensando a mesma coisa. Definitivamente. 94 00:08:38,041 --> 00:08:40,375 -Ei! Ah, mamãe Ji. -Huh! 95 00:08:40,458 --> 00:08:42,708 Veer, como você está? Tudo pronto para o casamento? 96 00:08:42,791 --> 00:08:45,166 Koyal me perguntou para pegar essas sacolas de brindes para ela. 97 00:08:45,250 --> 00:08:47,250 -Então eu vim para isso. -Ok, estou ficando atrasado. 98 00:08:47,333 --> 00:08:49,041 Mas vejo você à noite, hein? 99 00:08:49,125 --> 00:08:50,541 -Tudo bem. Claro. -Vê você. 100 00:08:51,416 --> 00:08:55,166 Jalebi, gulab jamun, sorvete… O que mais podemos servir? 101 00:08:55,250 --> 00:08:56,916 -Precisamos de mais dois. -Mamãe Ji. Olá. 102 00:08:57,000 --> 00:08:59,791 -Virar? Junte-se a nós, beta. -Não, não, não. Por favor, continue. 103 00:08:59,875 --> 00:09:02,416 Eu só vim para deixar as sacolas de brindes para Koyal. 104 00:09:02,500 --> 00:09:04,375 Kanika. Veer está com as sacolas de brindes. 105 00:09:04,458 --> 00:09:05,458 -Ah, oi, Veer. -Oi. 106 00:09:05,541 --> 00:09:09,333 E ouça, seu Maata Ki Chowki, reunião de oração está confirmada, certo? 107 00:09:09,416 --> 00:09:10,750 Sim, tia. Mas chegaremos atrasados. 108 00:09:10,833 --> 00:09:12,958 Estaremos de volta amanhã às 8h. 109 00:09:13,041 --> 00:09:14,041 Não se preocupe. 110 00:09:16,791 --> 00:09:18,833 É azar ver sua esposa em seu vestido de noiva. 111 00:09:19,416 --> 00:09:23,208 Trouxe alguns lírios para Koyal. 112 00:09:23,291 --> 00:09:25,375 Mas Koyal não gosta nada de lírios. 113 00:09:25,458 --> 00:09:26,875 Você não sabe? 114 00:09:26,958 --> 00:09:30,166 Como eu saberia? Dificilmente conseguimos conversar um com o outro. 115 00:09:30,250 --> 00:09:32,833 Ei! Tushie, não! Tushie, pare! 116 00:09:32,916 --> 00:09:34,208 -Tudo bem. -Tushie, pare! 117 00:09:34,291 --> 00:09:35,416 -Deixe estar. -Não! 118 00:09:35,500 --> 00:09:37,750 -Não, Tushie! Pare ele! -Acho que ele gosta de lírios. 119 00:11:31,416 --> 00:11:33,875 -Sim, Peehu. Tudo bem? -Não, não está bem. 120 00:11:33,958 --> 00:11:35,375 Vinod Bhaiya nos ligou. 121 00:11:35,875 --> 00:11:38,291 Ele estava dizendo que Touché não faz cocô há dois dias. 122 00:11:38,375 --> 00:11:41,166 Você pode perguntar ao seu novo marido prescrever alguns remédios para Touché? 123 00:11:41,250 --> 00:11:42,375 Seu idiota. 124 00:11:42,458 --> 00:11:44,666 É minha noite de núpcias e você quer que eu pergunte ao meu marido, 125 00:11:44,750 --> 00:11:47,375 "Meu cachorro não fez cocô pela última vez dois dias. O que devemos fazer?" 126 00:11:47,875 --> 00:11:49,500 Desligar! Idiota! 127 00:11:58,000 --> 00:11:58,833 Chai? 128 00:11:58,916 --> 00:11:59,791 Hum? 129 00:12:00,666 --> 00:12:02,666 Chai. Eu amo Chai. 130 00:12:02,750 --> 00:12:04,458 Boa ideia. Chai. 131 00:12:31,333 --> 00:12:33,000 Não… sem açúcar. 132 00:12:39,458 --> 00:12:41,208 -Sim? -Veer Poddar? 133 00:12:43,625 --> 00:12:44,666 Sim, me diga. 134 00:12:47,916 --> 00:12:49,000 Onde está Carlinhos? 135 00:12:50,250 --> 00:12:51,125 Quem é Charlie? 136 00:12:53,083 --> 00:12:55,166 -Hum, venha. -Com licença! 137 00:12:55,250 --> 00:12:57,416 -Ei você! O que... o que está acontecendo? -Venha 138 00:12:59,000 --> 00:13:01,333 Estou perguntando educadamente. Onde está Carlinhos? 139 00:13:01,916 --> 00:13:02,875 Ah! 140 00:13:03,833 --> 00:13:06,166 -O tio Satish mandou você fazer isso, certo? -Qual tio? 141 00:13:08,125 --> 00:13:10,583 É esse meu tio que é famoso por suas pegadinhas. 142 00:13:11,083 --> 00:13:12,916 Tio Satish, desista. Eu sei que você está aí. 143 00:13:13,000 --> 00:13:14,250 -Ei, cale a boca! -Vamos-- 144 00:13:14,333 --> 00:13:15,875 -Ei... ei, mas-- -Chega! 145 00:13:17,166 --> 00:13:18,333 O que você está dizendo? 146 00:13:18,833 --> 00:13:21,375 Eu perguntei a você sobre Charlie. 147 00:13:21,458 --> 00:13:22,375 Onde está Carlinhos? 148 00:13:22,458 --> 00:13:24,625 Acho que você errou o número do quarto. 149 00:13:24,708 --> 00:13:26,500 -Sim. Certo. -Há alguma confusão. 150 00:13:26,583 --> 00:13:29,416 Pegue sua maldita confusão e… empurre isso, ok? 151 00:13:29,500 --> 00:13:31,166 Uh, por que você está falando assim comigo? 152 00:13:31,250 --> 00:13:33,500 Isto não é maneira de falar na frente de uma senhora. Seja respeitoso. 153 00:13:33,583 --> 00:13:35,333 -Ei! Espere! Espere, espere, espere. -Ei! 154 00:13:35,416 --> 00:13:36,333 Como você pode simplesmente… 155 00:13:38,208 --> 00:13:40,125 Ok. Espere. Deixe-me resolver isso. 156 00:13:40,208 --> 00:13:41,875 Koyal, você pode ligar na recepção, por favor? 157 00:13:41,958 --> 00:13:43,250 Sim, sim, certo. 158 00:13:43,833 --> 00:13:44,916 -Agora você vai… Ei! -Olá? 159 00:13:45,000 --> 00:13:46,166 -Este é 1-- -Onde você vai? 160 00:13:46,250 --> 00:13:47,833 -Parar! -Ei! 161 00:13:47,916 --> 00:13:49,041 Quem é você? 162 00:13:49,125 --> 00:13:50,458 -Isso é um absurdo! -Eu disse não! 163 00:13:50,541 --> 00:13:51,833 -Como você pode… -O que você quer? 164 00:13:51,916 --> 00:13:53,583 Ouvir! Uh… 165 00:13:53,666 --> 00:13:55,458 Ouça… 166 00:13:55,541 --> 00:13:57,916 Por que você quer fazê-la uma viúva na noite de núpcias? 167 00:13:58,000 --> 00:14:00,541 eu não sei quem é esse Charlie de quem você está falando. 168 00:14:00,625 --> 00:14:02,041 Hum. Pense bem. 169 00:14:02,791 --> 00:14:03,833 -O que? -Charlie? 170 00:14:03,916 --> 00:14:05,791 -Arey? -Onde está Charlie? 171 00:14:05,875 --> 00:14:07,416 Onde está Carlinhos? 172 00:14:07,500 --> 00:14:10,083 -Onde está Charlie? -Eu não conheço nenhum Charlie. Acredite em mim. 173 00:14:11,166 --> 00:14:13,208 É isso então. Feliz ano novo! 174 00:14:26,666 --> 00:14:28,666 -Afaste-se ou eu atiro. -Não, não atire. 175 00:14:28,750 --> 00:14:29,875 -Vai disparar. -Afaste-se. 176 00:14:29,958 --> 00:14:31,625 -Estou lhe dizendo, recue! -Dê para mim. 177 00:14:31,708 --> 00:14:32,833 -Eu vou resolver isso. -Sair! 178 00:14:32,916 --> 00:14:34,208 Acalmar. 179 00:14:34,291 --> 00:14:36,958 -O que diabos você está fazendo? -O que você está fazendo? 180 00:14:37,041 --> 00:14:38,166 -Vou atirar de novo! -Não! 181 00:14:38,250 --> 00:14:39,750 -Fora! Fora! -Tome cuidado. 182 00:14:39,833 --> 00:14:41,791 -Fora! Fora! -Escutem, pessoal. Deixar. 183 00:14:41,875 --> 00:14:43,166 -Por que você não vai embora? -Fora! 184 00:14:43,250 --> 00:14:44,500 -Estamos indo. -Apenas vá! 185 00:14:44,583 --> 00:14:46,458 Eu vou disparar a arma! 186 00:14:48,958 --> 00:14:51,208 Como... como você pôde atirar neles? 187 00:14:51,291 --> 00:14:53,625 Se a bala os tivesse atingido, eles teriam morrido. Largue agora! 188 00:14:56,166 --> 00:14:58,458 Abrir a porta! Ei! Minha arma! 189 00:14:59,875 --> 00:15:02,375 -Ok, não entre em pânico. Deixe-me pensar. -Abrir a porta. 190 00:15:02,458 --> 00:15:03,833 Abra a maldita porta! 191 00:15:03,916 --> 00:15:05,541 Ei, onde você está indo? 192 00:15:06,333 --> 00:15:07,583 -O que? -Teremos que pular. 193 00:15:07,666 --> 00:15:08,916 . 194 00:15:09,000 --> 00:15:10,916 O que! Você viu o chão em que estamos? 195 00:15:11,500 --> 00:15:13,833 O que diabos você está fazendo? Ei, ei, ei! Parar! 196 00:15:13,916 --> 00:15:15,500 Não se atreva! 197 00:15:16,708 --> 00:15:18,208 Bhid, quebre! 198 00:15:23,291 --> 00:15:25,416 -Esse cara está louco. -Ei! Ei! 199 00:15:26,208 --> 00:15:27,458 Venha Poddar! 200 00:15:28,250 --> 00:15:30,333 Maldito Veer Poddar! 201 00:15:34,041 --> 00:15:35,375 Koyal! 202 00:15:35,458 --> 00:15:36,916 Como ela pulou dessa altura? 203 00:15:37,500 --> 00:15:39,000 Ei! Abrir a porta! 204 00:15:40,333 --> 00:15:41,708 Vire! 205 00:15:41,791 --> 00:15:43,333 Veer, estou aqui. 206 00:15:43,416 --> 00:15:44,541 -Estou bem. -OK. 207 00:15:44,625 --> 00:15:45,791 -Você vem. -Mas como? 208 00:15:45,875 --> 00:15:48,333 Coloque uma perna ali. Então levante a outra perna e então você-- 209 00:15:48,416 --> 00:15:50,583 Ei, não! Não posso olhar para baixo, Koyal. 210 00:15:50,666 --> 00:15:52,000 -Estou com vertigens. Eu não posso olhar para baixo. -Huh? 211 00:15:54,208 --> 00:15:56,083 Ei! Olá, Bide! Maldita porta! 212 00:15:56,166 --> 00:15:58,750 Agora ouça, você tem que manter seus olhos abrem e fecham. 213 00:15:58,833 --> 00:15:59,791 -OK? -Vamos. 214 00:15:59,875 --> 00:16:02,250 -Olhe para mim. -Você não deveria ter feito isso. 215 00:16:02,333 --> 00:16:04,333 -Eu teria uma ideia melhor. -Claro. 216 00:16:04,416 --> 00:16:06,416 Eu tenho você. Eu agarrei sua mão. 217 00:16:06,500 --> 00:16:07,916 E eu tenho você. 218 00:16:08,000 --> 00:16:09,291 -Te peguei! -Eu sei. 219 00:16:09,375 --> 00:16:12,000 -Eu sei. Eu entendi. -Agora, venha devagar. 220 00:16:12,083 --> 00:16:13,750 Seu pé está aqui. Seu pé alcançou. 221 00:16:13,833 --> 00:16:15,500 -Sim, também estarei aí em breve. -Sim. 222 00:16:15,583 --> 00:16:17,333 Você só... você não olha para baixo. 223 00:16:17,416 --> 00:16:19,041 -Quase lá! -Não! Não, não, não, não! 224 00:16:19,125 --> 00:16:21,166 Não puxe! Não puxe! 225 00:16:23,083 --> 00:16:24,166 Desculpe! Desculpe! 226 00:16:28,541 --> 00:16:30,000 -Vamos tentar de novo. -Estou chegando. 227 00:16:30,083 --> 00:16:32,166 -Dê-me sua mão. -Não, não. Não há ajuda. 228 00:16:36,625 --> 00:16:37,833 Vamos! 229 00:16:38,958 --> 00:16:40,250 Bhid, venha! 230 00:16:41,458 --> 00:16:43,583 Eles escaparam. Vamos. Vamos! 231 00:17:04,541 --> 00:17:06,500 Não se preocupe. Nós... vamos resolver isso. 232 00:17:09,333 --> 00:17:11,541 -Pegue seu telefone. -Sim, vamos chamar a polícia. 233 00:17:11,625 --> 00:17:13,250 -Vá para o elevador. -Sabe onde fica? 234 00:17:13,333 --> 00:17:14,166 À frente. 235 00:17:14,916 --> 00:17:16,541 Obrigado, posso ver isso. Esquerda ou direita? 236 00:17:16,625 --> 00:17:18,500 -Ei, aí. -São eles, Veer. Pressa! 237 00:17:18,583 --> 00:17:19,708 Ei, pare! 238 00:17:20,208 --> 00:17:22,125 -Vai, vai, vai, vai, vai! -Parar! 239 00:17:22,916 --> 00:17:24,166 -Merda! -Ei! 240 00:17:24,250 --> 00:17:25,500 Merda! 241 00:17:26,375 --> 00:17:28,500 Para cima ou para baixo? 242 00:17:36,625 --> 00:17:37,708 Você está bem? 243 00:17:39,250 --> 00:17:41,541 -Você está bem? -Sim! Estou bem. 244 00:17:43,125 --> 00:17:44,791 Noel… claustrofobia. 245 00:17:45,291 --> 00:17:46,125 Huh? 246 00:17:47,500 --> 00:17:49,250 -Tire as chaves do carro. -Sim. 247 00:17:55,875 --> 00:17:59,125 -Desculpe, desculpe. Eu não queria. -Huh? 248 00:18:00,166 --> 00:18:01,375 Eu queria. 249 00:18:02,333 --> 00:18:03,958 Mas só se você quisesse. 250 00:18:05,916 --> 00:18:06,750 Merda! 251 00:18:08,708 --> 00:18:11,166 Acho que estacionei o carro em algum lugar daquele lado. 252 00:18:11,250 --> 00:18:12,416 Deixe-me ver. 253 00:18:17,333 --> 00:18:18,666 -Deixe-me abrir a porta. -O que? 254 00:18:18,750 --> 00:18:20,125 -Vir. -O que você está fazendo? 255 00:18:20,208 --> 00:18:21,583 Não seja cavalheiresco. Abra sua porta. 256 00:18:42,083 --> 00:18:43,625 Use o cinto de segurança. 257 00:18:45,375 --> 00:18:46,500 -Devemos nós? -Sim. 258 00:18:48,583 --> 00:18:49,416 Sim. 259 00:18:55,708 --> 00:18:57,083 Oh, desculpe, freio de mão, desculpe. 260 00:18:59,458 --> 00:19:00,458 São eles. 261 00:19:03,416 --> 00:19:04,333 Você vai por ali. 262 00:19:14,958 --> 00:19:16,208 Esses caras estão loucos? 263 00:19:16,291 --> 00:19:18,166 -Sair! Sair! -Reverter! 264 00:19:18,250 --> 00:19:19,416 Como a porta abriu? 265 00:19:19,500 --> 00:19:21,208 Solte! Solte! 266 00:19:21,291 --> 00:19:22,458 Vamos! 267 00:19:22,541 --> 00:19:24,083 Esconda-se! Puxe-a para fora! Sair! 268 00:19:24,166 --> 00:19:26,000 Vire, volte. Reverter! 269 00:19:26,083 --> 00:19:27,000 Ei! 270 00:19:29,666 --> 00:19:31,958 Ei, pare o carro! Eu disse pare! 271 00:19:32,833 --> 00:19:33,916 Ei. Atenção! 272 00:19:34,791 --> 00:19:36,125 Ei! Ei! 273 00:19:42,916 --> 00:19:44,083 Ei! 274 00:19:45,375 --> 00:19:46,541 Vamos. 275 00:19:49,375 --> 00:19:50,291 Apresse-se, Bhide. 276 00:20:05,208 --> 00:20:08,041 -Você poderia dirigir um pouco mais rápido? -Quanto mais rápido posso ir? 277 00:20:08,125 --> 00:20:10,333 O limite de velocidade é 40, Já estou dirigindo aos 60. 278 00:20:10,416 --> 00:20:13,125 Isso é ótimo para situações normais. Mas isso não é normal, certo? 279 00:20:13,208 --> 00:20:14,541 Temos bandidos atrás de nós. 280 00:20:17,208 --> 00:20:18,708 Olhar. Aí estão eles. 281 00:20:23,416 --> 00:20:24,791 -Para onde vamos? -A partir daqui você-- 282 00:20:24,875 --> 00:20:25,708 Chame a polícia. 283 00:20:25,791 --> 00:20:27,666 Bhide, atire nos pneus. 284 00:20:28,375 --> 00:20:29,541 Explodi-los. 285 00:20:31,583 --> 00:20:33,541 -Face… reconhecimento facial. Senha. -Sim. 286 00:20:34,208 --> 00:20:35,958 O que você é... Olhe para o seu telefone! 287 00:20:36,041 --> 00:20:38,000 Você não precisa sorrir. Ele será desbloqueado de qualquer maneira. 288 00:20:39,708 --> 00:20:41,125 Eu estive lhe contando. Dirija mais rápido. 289 00:20:44,666 --> 00:20:45,916 Os pneus! 290 00:20:47,250 --> 00:20:50,000 -Vira, dirija mais rápido! Mais rápido! -Como posso dirigir mais rápido? 291 00:20:50,083 --> 00:20:51,875 Você tem um pedal embaixo do pé direito, não é? 292 00:20:51,958 --> 00:20:53,166 -Sim. -Pressione até o fim. 293 00:20:53,250 --> 00:20:54,625 Mas vamos conseguir um ingresso. 294 00:20:55,958 --> 00:20:57,375 Mire nos pneus sangrentos! 295 00:20:57,458 --> 00:20:59,041 Eles estão chegando perto. Vire! 296 00:21:01,166 --> 00:21:02,041 Esconda-se! 297 00:21:11,500 --> 00:21:13,625 -Merda! -Sangrento… 298 00:21:14,416 --> 00:21:16,041 Ei! Parar! 299 00:21:16,125 --> 00:21:17,333 Pare o carro! 300 00:21:26,541 --> 00:21:28,625 Bom, bom, bom, bom, bom. 301 00:21:30,625 --> 00:21:32,541 -Você… porque… -S... desculpe... 302 00:21:32,625 --> 00:21:34,500 Eu vi a luz vermelha, e instintivamente parei. 303 00:21:34,583 --> 00:21:35,958 -Sinto muito. -O que você está? 304 00:21:36,041 --> 00:21:38,583 Ah Merda! 305 00:21:38,666 --> 00:21:39,791 Vez! Vire o carro! 306 00:21:39,875 --> 00:21:41,458 -Como? O tráfego vai-- -Faça meia-volta! 307 00:21:43,583 --> 00:21:45,291 Ah, não, Veer! 308 00:21:45,375 --> 00:21:47,291 Quem te deu uma maldita licença? 309 00:21:48,958 --> 00:21:50,583 Dirigir do lado errado é errado. Veja que eles estão presos agora. 310 00:21:50,666 --> 00:21:52,083 -Empurre seu assento para trás. -Huh? 311 00:21:52,166 --> 00:21:53,958 -Empurre seu assento para trás. -O que você está fazendo? 312 00:21:54,041 --> 00:21:57,125 -O que… o que você está fazendo? -Você não deveria beber e dirigir! 313 00:21:58,000 --> 00:21:58,875 Como você pode… 314 00:22:17,333 --> 00:22:18,583 Ei, pare! 315 00:22:20,791 --> 00:22:22,166 Veja como ela está dirigindo. 316 00:22:24,833 --> 00:22:25,875 Koyal, vá com calma. 317 00:22:27,250 --> 00:22:29,833 Merda, não consigo... não consigo ver nada. Cinto de segurança, cinto de segurança! 318 00:22:40,583 --> 00:22:41,791 Ai! Ai! 319 00:23:01,458 --> 00:23:02,291 Mover! Mover! 320 00:23:04,125 --> 00:23:05,666 Mover! Salve suas vidas… 321 00:23:14,750 --> 00:23:18,000 Ei! Sair! Saia do carro! 322 00:23:18,083 --> 00:23:20,416 Saia do carro! 323 00:23:20,500 --> 00:23:22,750 -Ei! Afaste-se! -Saia do carro! 324 00:23:51,041 --> 00:23:51,916 Perdeu-os? 325 00:24:06,958 --> 00:24:11,125 Todo sábado à noite, há uma corrida de arrancada realizado em Palm Beach Road. 326 00:24:12,166 --> 00:24:14,416 Ninguém me derrotou em um ano e meio. 327 00:24:16,041 --> 00:24:20,250 Mas seu pai disse que você tem toque de recolher às 7h30, 328 00:24:20,333 --> 00:24:22,416 e você não sai de casa depois disso. 329 00:24:25,333 --> 00:24:26,208 Isso foi mentira? 330 00:24:27,875 --> 00:24:29,708 Você nos contou que você é claustrofóbico? 331 00:24:30,666 --> 00:24:32,666 Isso não é um hobby. É uma condição médica séria. 332 00:24:32,750 --> 00:24:35,500 Então, você nos contou sobre sua condição médica? Não, certo? 333 00:24:36,000 --> 00:24:37,833 Você deveria estar me agradecendo. 334 00:24:38,333 --> 00:24:41,250 Se eu não tivesse mentido e me esgueirado fora todas aquelas noites, agora estaríamos…. 335 00:24:43,708 --> 00:24:45,166 Me chamando de mentiroso. 336 00:24:48,208 --> 00:24:49,916 Olá, mamãe. Estou feliz que você ligou, uh-- 337 00:24:50,000 --> 00:24:52,000 Cale a boca e me diga, onde está Charlie. 338 00:24:52,750 --> 00:24:55,208 -Quem está falando? -Que diferença isso faz? 339 00:24:55,916 --> 00:24:58,291 -Huh? Você para de se preocupar com o meu-- -Você conseguiu falar com Veer? 340 00:24:58,375 --> 00:24:59,708 Sim. 341 00:25:00,333 --> 00:25:01,750 -Olá, Veer! -Mamãe-- 342 00:25:01,833 --> 00:25:04,333 Seu amigo, Pradeep, ele é tão engraçado! 343 00:25:04,416 --> 00:25:06,000 Ele não pôde comparecer ao casamento, 344 00:25:06,083 --> 00:25:08,291 mas ele está compensado por isso nos fazendo rir tanto. 345 00:25:08,375 --> 00:25:09,750 Mamãe… Mamãe, onde você está? 346 00:25:09,833 --> 00:25:11,583 Estamos na fazenda de Koyal. 347 00:25:11,666 --> 00:25:13,458 -Viemos aqui direto do casamento. -Uh. 348 00:25:13,541 --> 00:25:14,750 Temos uma noite de pôquer acontecendo. 349 00:25:14,833 --> 00:25:16,500 Tia, eles estão ligando para você. 350 00:25:16,583 --> 00:25:18,791 -Você deveria ir. -OK. Escute, você fala com Pradeep, hein? 351 00:25:18,875 --> 00:25:20,166 Vindo, vindo. Aqui, aqui. 352 00:25:20,250 --> 00:25:21,625 Fale, fale. Fale com ele. 353 00:25:21,708 --> 00:25:24,583 Então Veer, meu garoto, se divertindo na sua noite de núpcias, hein? 354 00:25:24,666 --> 00:25:27,125 Acho que vai ser tarde da noite. 355 00:25:28,416 --> 00:25:30,916 Mas amanhã de manhã às 8:00 é melhor você estar em 356 00:25:31,000 --> 00:25:32,833 Composto Tadpatri, Vitthalwadi com Charlie. 357 00:25:32,916 --> 00:25:36,500 Caso contrário, encontro você na casa dos seus pais e o funeral dos seus sogros. 358 00:25:36,583 --> 00:25:38,125 Tia, é a minha vez? 359 00:25:38,208 --> 00:25:41,291 -Sim. Estamos esperando por você. -Você apostou por mim. Levante 200 do meu lado. 360 00:25:41,375 --> 00:25:42,208 Elevação. 361 00:25:42,291 --> 00:25:44,250 Olá, olá. Ok, ok, ouça. Escute-me. 362 00:25:44,333 --> 00:25:46,541 O que quer que você esteja fazendo é muito errado. 363 00:25:47,041 --> 00:25:49,000 Isso não vai acabar bem para você. 364 00:25:49,083 --> 00:25:51,666 E você, uh… você não sabe quem somos. 365 00:25:51,750 --> 00:25:53,541 Estamos muito bem conectados. 366 00:25:53,625 --> 00:25:56,666 Não são apenas os policiais. Temos conexões no Ministério do Interior. 367 00:25:56,750 --> 00:26:00,208 E se realmente precisarmos, podemos vá até o Ministério da Defesa também. 368 00:26:00,291 --> 00:26:02,041 Então você precisa deixar-- 369 00:26:02,583 --> 00:26:04,916 Ouça-me, seu maldito bastardo! 370 00:26:05,000 --> 00:26:06,750 Você não tem ideia do que farei com você 371 00:26:06,833 --> 00:26:08,750 se você ao menos pensa de tocar nossas famílias. 372 00:26:08,833 --> 00:26:09,833 Sua maldita mãe... 373 00:26:36,958 --> 00:26:41,041 Composto Tadpatri, Vitthalwadi. 8h, em ponto. 374 00:26:47,208 --> 00:26:49,083 Eu acho que é hora de nós para ir à polícia. 375 00:26:49,166 --> 00:26:50,708 -Hum… -O que você acha? 376 00:26:51,291 --> 00:26:54,041 Sim, sim, nós… deveríamos ir à polícia. 377 00:27:02,708 --> 00:27:05,000 Use o cinto de segurança, por favor. 378 00:27:23,541 --> 00:27:24,541 Você está bem? 379 00:27:26,916 --> 00:27:28,333 Sim. Você está bem? 380 00:27:36,916 --> 00:27:38,083 Janela abaixada! 381 00:27:39,583 --> 00:27:41,666 Por favor, acredite em mim. Ela apenas abusou por engano. 382 00:27:41,750 --> 00:27:43,166 -Não nos tranque. -Não houve engano. 383 00:27:43,250 --> 00:27:44,750 -Eu quis dizer cada palavra. -Por favor. Não. 384 00:27:44,833 --> 00:27:46,541 Eu não consigo respirar. Ele vai nos trancar aqui. 385 00:27:46,625 --> 00:27:48,125 -Não se atreva. -Tenho claustrofobia. 386 00:27:48,208 --> 00:27:49,375 -Não-- -Ouça-- 387 00:27:58,041 --> 00:27:59,041 Você está bem? 388 00:27:59,708 --> 00:28:01,250 -Estou bem. -Huh? 389 00:28:01,333 --> 00:28:02,208 Estou bem. 390 00:28:02,291 --> 00:28:04,041 OK. 391 00:28:12,541 --> 00:28:13,958 Eu preciso fazer xixi. 392 00:28:14,041 --> 00:28:15,875 Você não consegue respirar tanto? 393 00:28:15,958 --> 00:28:18,333 -Estou tentando ouvir. -Como posso… 394 00:28:18,416 --> 00:28:19,541 Compre cigarros. 395 00:28:38,208 --> 00:28:41,000 Ei! Ei, Bhide, Bhide! Ei, pare! 396 00:28:41,833 --> 00:28:42,666 Ei, pare! 397 00:28:43,500 --> 00:28:45,583 Ei, pare! Ei! 398 00:28:46,125 --> 00:28:47,583 Puta merda! 399 00:28:47,666 --> 00:28:49,125 O que você está fazendo? Volte! 400 00:28:49,208 --> 00:28:51,833 Eu não posso evitar. Não sou eu. São as estradas de Mumbai. 401 00:28:51,916 --> 00:28:53,000 Ah, claro. 402 00:28:53,083 --> 00:28:55,250 As estradas de Mumbai, o trânsito sangrento de Mumbai. 403 00:28:55,333 --> 00:28:56,958 Todo mundo simplesmente vê o que há de errado com isso. 404 00:28:57,041 --> 00:28:59,208 É a capital financeira do nosso país. 405 00:28:59,291 --> 00:29:02,875 E você está falando como se as estradas de Ahmedabad são feitos de manteiga. 406 00:29:02,958 --> 00:29:05,125 -Cale a boca, por favor. -O que? 407 00:29:05,208 --> 00:29:08,375 Na primeira noite do nosso casamento vida, você está me pedindo para calar a boca? 408 00:29:08,875 --> 00:29:12,000 Sim, então? Você está falando bobagem então eu disse para você, por favor, calar a boca. 409 00:29:12,500 --> 00:29:13,958 E se você não parar de me irritar, 410 00:29:14,041 --> 00:29:16,208 calar a boca pode se tornar cale a boca muito em breve. 411 00:29:16,291 --> 00:29:17,375 O que? 412 00:29:18,791 --> 00:29:20,333 Telefone. 413 00:29:20,750 --> 00:29:22,125 -Telefone. Ajude-me a pegar meu telefone. -O que? 414 00:29:22,208 --> 00:29:24,250 -Por que eu preciso? -Não estou conseguindo alcançá-lo. 415 00:29:24,958 --> 00:29:25,958 Está no meu bolso. 416 00:29:27,458 --> 00:29:31,125 Fácil, fácil, fácil. Sim. 417 00:29:31,208 --> 00:29:33,625 -Responda, responda. Palestrante. -Sim. Fazendo isso. 418 00:29:33,708 --> 00:29:35,333 -Veer Poddar? -Sim, por favor? 419 00:29:35,416 --> 00:29:39,000 Sanjay Ribeiro. Oficial encarregado, CID. Charlie está com você? 420 00:29:39,083 --> 00:29:40,833 Quem é esse Charlie? 421 00:29:40,916 --> 00:29:43,333 Nós... não sabemos de nada sobre qualquer Charlie. 422 00:29:43,416 --> 00:29:45,958 Este é um caso de identidade equivocada. 423 00:29:46,041 --> 00:29:48,625 Nossas famílias e nós estamos sendo arrastados nisso sem motivo. 424 00:29:48,708 --> 00:29:52,416 Ouça, Sr. Poddar, você conhece um Khushwant Kapoor? 425 00:29:52,500 --> 00:29:54,166 Sim. Ele é meu tio, senhor. 426 00:29:54,250 --> 00:29:55,791 Você sabe onde ele está agora? 427 00:29:55,875 --> 00:29:59,083 Sim, ele teve que ir para Hyderabad para alguns negócios urgentes. 428 00:30:00,250 --> 00:30:01,250 Ele está na UTI. 429 00:30:01,333 --> 00:30:04,458 O que? Mas como? O que aconteceu... Ele está bem? 430 00:30:05,500 --> 00:30:06,708 Ouça-me com atenção. 431 00:30:07,208 --> 00:30:08,791 Na noite de 28 de dezembro, 432 00:30:08,875 --> 00:30:11,083 Delegacia de polícia de Shanti Nagar recebeu uma dica, 433 00:30:11,166 --> 00:30:13,958 aqueles dez crores de dinheiro negro pertencente a um apostador de críquete 434 00:30:14,041 --> 00:30:15,833 estará se movendo de Kala Ghoda a Mahalaxmi. 435 00:30:16,875 --> 00:30:20,208 Agora, em vez de agir com base nesta dica, 436 00:30:21,000 --> 00:30:23,625 esses policiais tinha um plano totalmente diferente em mente. 437 00:30:28,291 --> 00:30:30,375 Há sangue na minha boca. 438 00:30:35,875 --> 00:30:37,833 Todo esse incidente aconteceu lá fora 439 00:30:37,916 --> 00:30:40,583 seu tio Khushwant Kapoor loja eletrônica. 440 00:30:41,833 --> 00:30:45,291 E este incidente foi capturado na câmera CCTV da loja, 441 00:30:45,375 --> 00:30:47,416 que ele copiou para um pen drive. 442 00:30:50,833 --> 00:30:53,458 E então ele pegou esse pen drive para a delegacia. 443 00:30:58,000 --> 00:31:01,750 Agora, sem saber, Khushwant Kapoor pousou na mesma delegacia de polícia de Shanti Nagar. 444 00:31:50,791 --> 00:31:51,750 Lá. 445 00:31:53,458 --> 00:31:56,416 Em uma tentativa de escapar de lá, ele correu para um shopping próximo, 446 00:31:56,500 --> 00:31:58,791 pensando que ele estaria seguro no meio da multidão. 447 00:32:02,166 --> 00:32:03,791 -Oh! Mamãe Ji? -Virar? 448 00:32:04,375 --> 00:32:06,000 Como vai você? Tudo pronto para o casamento? 449 00:32:06,083 --> 00:32:08,500 Sim. Koyal me perguntou para pegar essas sacolas de brindes para ela. 450 00:32:08,583 --> 00:32:09,875 Então eu vim para isso. 451 00:32:09,958 --> 00:32:12,250 Ok, eu... estou ficando atrasado. Mas vejo você à noite. 452 00:32:12,333 --> 00:32:14,083 -Huh? -Sim, tudo bem. 453 00:32:24,166 --> 00:32:26,916 Mas infelizmente, os policiais o alcançaram. 454 00:32:30,541 --> 00:32:34,708 Ele foi torturado e informações foram extraídas dele. 455 00:32:36,750 --> 00:32:40,083 Os policiais pensaram que a tortura foi feita para que seu tio o tivesse matado. 456 00:32:43,416 --> 00:32:44,958 Mas ele estava vivo. 457 00:32:45,458 --> 00:32:47,500 Algumas pessoas boas levou-o às pressas para o hospital. 458 00:32:48,166 --> 00:32:51,083 Assim que a informação chegou até nós, no CID, 459 00:32:51,166 --> 00:32:52,958 Fui encontrá-lo no hospital. 460 00:32:54,875 --> 00:32:58,500 Ele nos informou que caiu o pen drive em uma de suas malas. 461 00:32:58,583 --> 00:33:02,208 Sim, eu fui ao shopping para pegar sacolas de guloseimas. 462 00:33:02,708 --> 00:33:05,541 Ele deve ter deixado cair em um deles quando esbarrei nele. 463 00:33:05,625 --> 00:33:07,208 Onde estão essas malas agora? 464 00:33:07,291 --> 00:33:10,791 Como eu saberia onde eles estão? Quer dizer, deixei as malas na casa deles. 465 00:33:10,875 --> 00:33:14,583 Senhor Poddar, é imperativo que encontramos aquele pen drive. 466 00:33:14,666 --> 00:33:16,416 Tem evidências muito importantes sobre isso. 467 00:33:16,500 --> 00:33:18,458 OK. Ok, tudo bem. Mas ouça… 468 00:33:18,958 --> 00:33:20,833 Recebemos uma ligação de um homem algum tempo atrás. 469 00:33:21,333 --> 00:33:24,458 Ele nos contou… Ele nos disse que nossos pais estão com ele. 470 00:33:24,541 --> 00:33:26,708 E se não entregarmos o pen drive, ele os matará. 471 00:33:26,791 --> 00:33:29,000 -Quem era ele? -Ah, acho que Pradeep. 472 00:33:29,083 --> 00:33:30,375 -Acho que o nome dele era Pradeep. -Sim. 473 00:33:30,458 --> 00:33:31,541 Não se preocupe. Uh… 474 00:33:31,625 --> 00:33:35,000 Enviarei um de nossos oficiais de confiança para ter certeza de que seus pais estão bem. 475 00:33:35,083 --> 00:33:39,000 E mais uma coisa, não compartilhe essas informações com ninguém. 476 00:33:39,083 --> 00:33:40,541 Principalmente a polícia. 477 00:33:40,625 --> 00:33:43,166 Essas pessoas estão muito bem relacionadas. 478 00:33:43,250 --> 00:33:45,416 -Boa sorte. -Boa sorte. 479 00:33:46,458 --> 00:33:49,208 Merda, merda, merda! Deus, por que eu? 480 00:33:49,291 --> 00:33:51,458 Cidade terrível, lugar terrível, pessoas terríveis! 481 00:33:53,500 --> 00:33:55,583 Espere, espere, um minuto. 482 00:33:55,666 --> 00:33:57,625 O que? 483 00:33:57,708 --> 00:34:00,500 -Espero que você não morra. -Há algo aqui. 484 00:34:00,583 --> 00:34:02,958 -Respire ou fale. O que é? -Eu encontrei algo. 485 00:34:07,833 --> 00:34:10,916 Você está bem? 486 00:34:11,000 --> 00:34:12,375 Você tem que pagar a multa lá. 487 00:34:12,458 --> 00:34:13,541 -Huh? -Sim. 488 00:34:14,083 --> 00:34:15,500 Ok, só um segundo. 489 00:34:15,583 --> 00:34:18,125 Devíamos ir para sua casa agora. As sacolinhas de brindes estão aí, certo? 490 00:34:18,208 --> 00:34:20,541 Sacolas de guloseimas são destinadas ser presenteado às pessoas. 491 00:34:20,625 --> 00:34:21,833 Então, para quem você os presenteou? 492 00:34:23,333 --> 00:34:26,375 -Não me lembro. -Por que? Você não deu a eles? 493 00:34:28,583 --> 00:34:30,791 -Sim, eu fiz. -E você não lembra? 494 00:34:32,416 --> 00:34:33,541 -Não. -O que? 495 00:34:34,666 --> 00:34:36,500 Como... talvez... talvez sua mãe saiba? 496 00:34:37,458 --> 00:34:39,708 Uh… Kanika. 497 00:34:39,791 --> 00:34:40,916 Acho que Kanika pode saber. 498 00:34:44,416 --> 00:34:47,916 -O que estamos fazendo aqui? -Kanika é o DJ deste clube. 499 00:34:48,000 --> 00:34:49,458 -Ela é DJ? -Sim 500 00:34:49,541 --> 00:34:51,875 Mas você não me disse ela trabalha para alguma ONG? 501 00:34:52,958 --> 00:34:54,041 Está na biografia do Instagram dela. 502 00:34:54,625 --> 00:34:57,791 Precisamente por isso que eu dei a ela o dobro o dinheiro durante o costume de roubar sapatos, 503 00:34:57,875 --> 00:35:01,291 pensando que o dinheiro irá para Ela trabalha no "Annapurna Welfare Trust". 504 00:35:01,375 --> 00:35:03,333 Sim, ela trabalha em uma ONG pelo bem de seus pais, 505 00:35:03,416 --> 00:35:04,541 mas na verdade ela é DJ. 506 00:35:04,625 --> 00:35:06,250 Então, mais uma mentira? 507 00:35:06,333 --> 00:35:08,291 Então, mentir sobre ser DJ, mentindo sobre corridas de arrancada. 508 00:35:08,375 --> 00:35:10,916 Vocês gostam de mentir, ou é elegante e moderno hoje em dia? 509 00:35:11,000 --> 00:35:13,375 Não, nós não gostamos disso, e não está na moda. 510 00:35:13,458 --> 00:35:14,916 Mas às vezes temos que mentir. 511 00:35:15,416 --> 00:35:17,708 Você acha que é fácil ser uma garota neste mundo? 512 00:35:17,791 --> 00:35:21,333 Não temos permissão nem para respirar. E você acha que é claustrofóbico. 513 00:35:21,416 --> 00:35:23,083 Antes do casamento, siga as regras de seus pais. 514 00:35:23,166 --> 00:35:25,166 Depois do casamento, siga as regras dos pais do seu marido. 515 00:35:25,250 --> 00:35:26,250 Então faça bebês. 516 00:35:26,333 --> 00:35:28,208 Se for uma menina, então vá e faça mais bebês. 517 00:35:28,291 --> 00:35:31,083 Como isso importa? São apenas nove meses por criança. 518 00:35:31,166 --> 00:35:33,958 Seus sonhos, suas aspirações podem ir para o inferno. 519 00:35:34,625 --> 00:35:37,375 E ainda por cima, parque, táxi, academia, shopping não importa onde você vá, 520 00:35:37,458 --> 00:35:40,458 os homens olham constantemente para você como animais selvagens olhando para suas presas. 521 00:35:40,541 --> 00:35:42,166 E aqueles que não olham, 522 00:35:42,250 --> 00:35:44,500 coloque as mãos para bom uso em lugares lotados. 523 00:35:45,000 --> 00:35:46,583 Item, fofinho, docinho, coelhinho. 524 00:35:46,666 --> 00:35:48,500 Somos animais? 525 00:35:48,583 --> 00:35:51,291 Temos que ouvir tudo isso. Por que você está desviando o olhar? Olhe para mim. 526 00:35:51,833 --> 00:35:54,708 Mesmo em 45 graus de calor, seus pais dizem: "Beta, você vai sair? 527 00:35:54,791 --> 00:35:56,416 Use mangas compridas e calças compridas, 528 00:35:56,500 --> 00:35:58,083 caso contrário, os meninos irão assediar você." 529 00:35:58,166 --> 00:36:01,166 Então, o que devemos fazer? Enquanto isso estoura como pipoca? 530 00:36:01,666 --> 00:36:04,500 E agora há uma nova tendência. Do nada, fotos nuas. 531 00:36:04,583 --> 00:36:06,250 Anúncio de serviço público, 532 00:36:06,333 --> 00:36:09,791 "Queridos homens, nós, meninas, não temos interesse ao ver fotos da sua suposta masculinidade. 533 00:36:09,875 --> 00:36:10,833 Então feche o zíper." 534 00:36:11,500 --> 00:36:13,916 Eles vão trollar você nas redes sociais, te chamar de vagabunda, fazer ameaças de estupro 535 00:36:14,000 --> 00:36:16,166 e então pergunte, "Por que você me bloqueou irmã?" 536 00:36:16,250 --> 00:36:18,875 Então, quem está causando o problema? Os homens são. 537 00:36:18,958 --> 00:36:20,375 Quem está fazendo o bullying? Os homens são. 538 00:36:20,458 --> 00:36:22,083 Quem está fazendo o assédio? Os homens são. 539 00:36:22,166 --> 00:36:24,333 Mas quem perde a liberdade? Nós, mulheres. 540 00:36:24,416 --> 00:36:26,500 Portanto, mentir não é algo que gostamos de fazer. 541 00:36:27,750 --> 00:36:29,791 Sim, nós escapamos de nossas casas à noite. 542 00:36:29,875 --> 00:36:32,458 Mas isso de forma alguma significa somos mulheres soltas. 543 00:36:33,166 --> 00:36:35,666 Nos foi dada uma vida, e temos o direito de vivê-lo. 544 00:36:36,166 --> 00:36:37,833 Com licença. 545 00:36:39,541 --> 00:36:41,750 Ele está incomodando você? Esse cara? 546 00:36:42,833 --> 00:36:46,375 Se perder! Eu perguntei a você? Maldito zero tentando ser um herói. 547 00:36:46,458 --> 00:36:47,333 Se perder! 548 00:36:47,416 --> 00:36:49,500 "Incomoda você." 549 00:36:54,416 --> 00:36:56,583 Tudo isso não foi direcionado a você. 550 00:36:57,500 --> 00:37:00,416 Hum, tudo acabou de sair. 551 00:37:02,250 --> 00:37:03,375 Desculpe. 552 00:37:05,625 --> 00:37:06,875 Tudo bem. Vamos. 553 00:37:15,000 --> 00:37:17,041 Bela fantasia, pessoal. 554 00:37:17,916 --> 00:37:18,750 Obrigado. 555 00:37:32,958 --> 00:37:34,208 Mover! 556 00:37:34,291 --> 00:37:35,166 Apenas se mova, cara. 557 00:37:35,666 --> 00:37:37,291 Sinto muito! 558 00:37:37,375 --> 00:37:39,583 É vinho branco. não vai manchar. Desculpe. 559 00:37:42,083 --> 00:37:43,333 Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe. 560 00:37:43,416 --> 00:37:44,750 Você não consegue ver? 561 00:37:46,541 --> 00:37:48,666 Estúpido. Mova-se, idiota! 562 00:37:53,125 --> 00:37:54,666 Ei, pare de dançar. 563 00:37:54,750 --> 00:37:57,458 Com licença! Kanika! 564 00:37:59,541 --> 00:38:02,375 Kannu! Kannu, aqui! 565 00:38:03,916 --> 00:38:05,125 Vamos. 566 00:38:06,583 --> 00:38:09,916 Kanika! Kannu! Kan… 567 00:38:13,291 --> 00:38:14,500 Algemas e tudo, hein? 568 00:38:14,583 --> 00:38:17,125 O que é esse excêntrico 50 Tons de Cinza acontecendo entre vocês dois? 569 00:38:17,208 --> 00:38:18,875 Onde estão as malas, Kannu? 570 00:38:18,958 --> 00:38:21,000 -Quais bolsas? -As sacolas de guloseimas. Onde eles estão? 571 00:38:21,083 --> 00:38:22,333 Aqueles? 572 00:38:22,416 --> 00:38:24,416 -Sim. -Você não deu todas aquelas sacolas? 573 00:38:26,125 --> 00:38:28,458 Noite de despedida de solteira, querido. 574 00:38:28,541 --> 00:38:30,416 Beba, beba, beba! Chug! 575 00:38:30,500 --> 00:38:33,583 Ah, certo! 576 00:38:34,083 --> 00:38:36,375 Como você se lembraria? Você estava muito bêbado? 577 00:38:37,000 --> 00:38:39,458 Eram cinco sacolas, certo? Onde eles estão? 578 00:38:39,541 --> 00:38:41,541 Cinco sacolas, uh, não me lembro. 579 00:38:42,291 --> 00:38:44,500 Ridi! Com licença. 580 00:38:44,583 --> 00:38:46,250 -Desculpe. -Tome cuidado. 581 00:38:46,333 --> 00:38:49,041 Oh meu Deus! Apenas tire isso. 582 00:38:49,125 --> 00:38:50,791 Você se concentra aqui, Kannu. Onde eles estão? 583 00:38:50,875 --> 00:38:53,666 Espere um segundo. Até eu estava bêbado e chateado naquela noite. 584 00:38:53,750 --> 00:38:55,583 Lembre-se, você não queria alguém para ficar sóbrio? 585 00:38:55,666 --> 00:38:58,708 Meu melhor amigo. Posso confiar nela cegamente. 586 00:38:58,791 --> 00:39:00,875 Tenho presentes para você, meu amor. 587 00:39:00,958 --> 00:39:03,041 Você pode ficar com duas malas! 588 00:39:04,958 --> 00:39:06,625 Então você deve ter duas malas. 589 00:39:07,250 --> 00:39:09,708 -Yeah, yeah. -Então dois. Então, onde estão essas duas malas? 590 00:39:10,250 --> 00:39:12,083 Hum... Em... em... em casa, talvez. 591 00:39:12,166 --> 00:39:14,166 Em casa, certo? Tia está aí? No estudo? 592 00:39:14,250 --> 00:39:17,291 -Diga à tia que estou voltando para casa agora. -Não, não, não! Koko, acabei de me lembrar. 593 00:39:17,375 --> 00:39:19,750 Minhas malas estão, uh, poderia estar na casa de um amigo. 594 00:39:19,833 --> 00:39:22,375 Kannu, nossas vidas estão em perigo. 595 00:39:22,458 --> 00:39:24,500 Estamos sendo baleados. Estamos sendo perseguidos por bandidos. 596 00:39:24,583 --> 00:39:27,625 Um segundo. Um segundo. Um… Você está bem? 597 00:39:27,708 --> 00:39:29,791 Sim, estou bem. Apenas me diga onde estão as malas. 598 00:39:29,875 --> 00:39:32,000 Eu acabei de te dizer, ah, ah, talvez com um amigo. 599 00:39:32,083 --> 00:39:33,875 Qual amigo? É Riya, Saloni? 600 00:39:33,958 --> 00:39:35,416 -Ou aquele com-- -Não, Koko. 601 00:39:35,500 --> 00:39:38,000 -Outra pessoa. -Que amigo é esse que eu não conheço? 602 00:39:38,083 --> 00:39:39,833 Algum outro amigo. Você não os conhece. 603 00:39:39,916 --> 00:39:42,208 De onde você tirou esses novos amigos? Diga-me quem é! 604 00:39:42,291 --> 00:39:44,458 Por que você está sendo tão possessivo, não é? 605 00:39:44,541 --> 00:39:46,666 Você pensa que está o único amigo que tenho no mundo? 606 00:39:46,750 --> 00:39:48,833 -Não posso ter outros amigos? Huh? -Qual amigo? 607 00:39:48,916 --> 00:39:50,375 -Há alguém. -Quem é? 608 00:39:50,458 --> 00:39:52,541 -Vou pegar as malas para você, relaxe. -Quem é, Kannu? 609 00:39:52,625 --> 00:39:54,291 -Kannu, me diga quem é? -Arya! 610 00:40:01,666 --> 00:40:03,916 -Ah! O que aconteceu? -O que você está fazendo? 611 00:40:04,000 --> 00:40:05,750 -Você arruinou minha vida! -O que você está fazendo? 612 00:40:05,833 --> 00:40:07,375 Cadela! Sua maldita vadia! 613 00:40:07,458 --> 00:40:09,333 -Koko! -O que você está fazendo? Então... desculpe. 614 00:40:12,041 --> 00:40:14,208 -Não! Vá com calma. -Como você ousa me machucar! 615 00:40:14,291 --> 00:40:16,208 Ouça, acalme-se. 616 00:40:16,291 --> 00:40:17,583 Acalmar. Koyal! 617 00:40:17,666 --> 00:40:19,083 Ouvir! 618 00:40:19,166 --> 00:40:21,166 Não, não, não, não, não! 619 00:40:21,250 --> 00:40:22,750 Vá com calma. 620 00:40:30,458 --> 00:40:33,541 Você! Levantar! 621 00:40:33,625 --> 00:40:35,125 Não, não, não! 622 00:40:35,208 --> 00:40:37,500 Koyal, ela vai morrer. 623 00:40:37,583 --> 00:40:39,041 Pare com isso! 624 00:40:39,125 --> 00:40:40,958 Você arruinou minha vida! 625 00:40:41,041 --> 00:40:42,166 Deixe ela ir! 626 00:40:43,416 --> 00:40:44,458 Sair! 627 00:40:55,583 --> 00:40:57,833 Aaah! 628 00:40:57,916 --> 00:40:59,166 Pare com isso. 629 00:41:00,958 --> 00:41:04,250 Não! Koyal chega! Chega, chega, chega. 630 00:41:04,333 --> 00:41:05,500 Ela vai morrer! 631 00:41:06,916 --> 00:41:08,458 Vamos. Vamos agora. 632 00:41:09,458 --> 00:41:11,125 Koko! 633 00:41:12,750 --> 00:41:13,750 Desculpe, querido. 634 00:41:15,375 --> 00:41:19,500 Eu não queria te contar sobre isso porque... porque eu sabia que isso iria machucar você, Koko. 635 00:41:20,166 --> 00:41:23,583 Afinal, somos... somos melhores amigos. 636 00:41:24,333 --> 00:41:26,125 -Os melhores amigos? -Koyal! Apenas… 637 00:41:30,916 --> 00:41:32,000 Não diga uma palavra. 638 00:41:37,958 --> 00:41:39,666 Uh… quem é Arya? 639 00:41:42,000 --> 00:41:43,375 Eu ouvi algo. 640 00:41:43,958 --> 00:41:48,333 Uh, sobre as malas estarem na casa de Arya 641 00:41:48,416 --> 00:41:51,166 depois, uh... depois de uma despedida de solteira? 642 00:41:53,250 --> 00:41:54,791 Quando você deu uma despedida de solteira? 643 00:41:57,583 --> 00:42:00,333 Sua reunião de oração Mata Ki Chowki está confirmado, certo? 644 00:42:00,416 --> 00:42:02,416 Sim, tia. 18h, em ponto. 645 00:42:04,458 --> 00:42:07,125 Quem disfarça uma despedida de solteira festa como uma reunião de oração? 646 00:42:07,750 --> 00:42:10,416 Agora, por que você precisou mentir sobre isso? 647 00:42:14,583 --> 00:42:17,166 Você me explicou por que uma garota mente, e eu entendi. 648 00:42:18,708 --> 00:42:20,666 Mas você poderia ter me contado pelo menos. 649 00:42:23,000 --> 00:42:24,875 Que tipo de homem você pensa que eu sou? 650 00:42:25,791 --> 00:42:27,750 Sou um cara de mente muito aberta. Deixe-me contar a você. 651 00:42:27,833 --> 00:42:29,583 Koyal, senhora, doses para você. 652 00:42:37,000 --> 00:42:39,708 Eu bebo e gosto. 653 00:42:48,166 --> 00:42:50,416 Por conta da casa, senhora. Feliz ano novo. 654 00:42:51,500 --> 00:42:53,500 Olá senhora, onde está Charlie? 655 00:42:58,416 --> 00:42:59,708 Ah, não! 656 00:43:02,291 --> 00:43:05,500 Senhora, primeiro Charlie e depois beba. 657 00:43:05,583 --> 00:43:07,083 Por favor, tire sua mão. 658 00:43:07,166 --> 00:43:10,583 Primeiro beba, depois Charlie. 659 00:43:17,291 --> 00:43:18,541 Ah! 660 00:43:19,250 --> 00:43:20,416 Não! Ela é louca? 661 00:43:22,875 --> 00:43:24,166 O que ela está fazendo? 662 00:43:24,250 --> 00:43:25,916 Você perdeu a cabeça? Você vai se machucar. 663 00:43:26,000 --> 00:43:28,375 Pare com isso. Eu... eu... 664 00:43:28,458 --> 00:43:30,500 Eu… eu cuido disso, Koyal. Não se preocupe. 665 00:43:32,291 --> 00:43:34,250 Koyal. Eu cuido disso. 666 00:43:34,333 --> 00:43:35,375 Legal. Fácil… 667 00:43:43,333 --> 00:43:46,291 -Ei! O que você está fazendo? -Ei! Ei! Deixe-o ir. 668 00:43:46,375 --> 00:43:49,166 Deixe-o ir! Solte! Solte! Não, não puxe. 669 00:43:49,250 --> 00:43:51,083 -Estou ficando sufocado. -Você não me deixa escolha. 670 00:43:51,166 --> 00:43:53,041 Vou ter que fazer alguma coisa, idiota. 671 00:43:53,125 --> 00:43:55,958 -Vá, certo! Vou acertá-lo pela esquerda! -Koyal, não! Não! Não! 672 00:43:56,041 --> 00:43:57,375 Afaste-se, você... você! Maldito bastardo! 673 00:43:57,458 --> 00:43:58,750 Seu maldito bastardo! 674 00:44:15,500 --> 00:44:19,750 Ei, Sr. Tartaruga, pare de desperdiçar meu tempo. Solte o carro. Rapidamente. 675 00:44:19,833 --> 00:44:21,375 Olá, táxi! 676 00:44:21,458 --> 00:44:23,041 Isso não é um táxi. Não é um táxi. 677 00:44:23,125 --> 00:44:25,541 -Então o que é isso? -Espere um minuto. Para onde estamos indo? 678 00:44:25,625 --> 00:44:27,041 Para a casa de Arya. 679 00:44:27,125 --> 00:44:29,125 -Oh sim. Para as malas. -Sim. 680 00:44:29,208 --> 00:44:31,291 -Táxi! -T…Táxi! Táxi! 681 00:44:32,833 --> 00:44:35,208 -Uh, nós… Precisamos disso. Precisamos disso! -Ei! 682 00:44:35,291 --> 00:44:37,958 Táxi! Imposto… 683 00:44:38,958 --> 00:44:40,916 Uau! 684 00:44:44,583 --> 00:44:46,750 Uma carruagem sem cavalos! 685 00:44:47,916 --> 00:44:49,541 Ataque! 686 00:44:49,625 --> 00:44:51,000 -É por ali! Dessa forma. -Ataque! 687 00:44:51,083 --> 00:44:53,166 -Sente-se. -Onde está o pobre cavalo? 688 00:44:53,250 --> 00:44:54,458 Sente-se em paz. 689 00:45:00,541 --> 00:45:05,875 Você queria um simples, doce, pombinha, esposa para você, certo? 690 00:45:06,458 --> 00:45:07,291 Não me provoque. 691 00:45:07,791 --> 00:45:11,583 Eu sou um cara simples e direto. Então só uma garota assim pode morar comigo. 692 00:45:11,666 --> 00:45:15,458 -Qualquer outra garota ficaria entediada. -Então não seja chato. 693 00:45:17,583 --> 00:45:18,583 Me beija. 694 00:45:18,666 --> 00:45:19,833 -O que? -Me beija. 695 00:45:19,916 --> 00:45:22,500 Ouça, você nunca pensa antes de dizer alguma coisa? 696 00:45:23,375 --> 00:45:25,333 Mesmo no clube, você começou a atacar aqueles caras. 697 00:45:25,416 --> 00:45:26,791 Eu poderia ter lidado com isso. 698 00:45:27,500 --> 00:45:29,791 Pergunte a qualquer pessoa na Ahimsa Road em Ahmedabad, eles lhe dirão. 699 00:45:29,875 --> 00:45:32,791 Quando surgir a necessidade, a Veer Poddar pode enfrentar dois homens ao mesmo tempo. 700 00:45:40,000 --> 00:45:41,833 Veer significa guerreiro, certo? 701 00:45:41,916 --> 00:45:45,625 Seu nome e sua personalidade estão separados por 1 km. 702 00:45:45,708 --> 00:45:49,458 Huh? E você me deu um Ted Talk pela minha mentira. 703 00:45:50,041 --> 00:45:52,000 Em vez disso, vamos conversar sobre "cama". 704 00:45:52,833 --> 00:45:53,916 Beije-me, irmão. 705 00:45:54,416 --> 00:45:56,458 Eu… eu não sou seu irmão. O que você está dizendo? 706 00:45:57,125 --> 00:45:59,125 -Então você não vai me beijar? -O que? 707 00:45:59,208 --> 00:46:02,583 Se você não me der um beijo, então pelo menos me dê seu ombro. 708 00:46:02,666 --> 00:46:05,833 -O que você está dizendo? Sente-se corretamente. -Estou com sono. Vamos. 709 00:46:05,916 --> 00:46:08,000 Com sono. 710 00:46:24,708 --> 00:46:25,625 Aqui? 711 00:46:33,416 --> 00:46:34,333 Eu sabia. 712 00:46:35,125 --> 00:46:38,875 Então você fugiu do seu chato, marido banal e sem graça, não é? 713 00:46:47,125 --> 00:46:48,375 Isso são algemas? 714 00:46:52,583 --> 00:46:53,750 Onde você está indo? 715 00:46:57,791 --> 00:46:59,541 -Cuidado com a lâmpada. -Que lâmpada? 716 00:46:59,625 --> 00:47:01,541 Aquele. 717 00:47:02,666 --> 00:47:04,916 A propósito, quão sério era esse relacionamento? 718 00:47:05,000 --> 00:47:07,541 -Em uma escala de um a dez. -Sistema, acenda as luzes. 719 00:47:18,333 --> 00:47:19,250 Hum. 720 00:47:24,541 --> 00:47:25,375 Koko. 721 00:47:27,041 --> 00:47:27,875 Querida… 722 00:47:29,166 --> 00:47:31,000 Venha. Iremos para o estúdio conversar. 723 00:47:31,083 --> 00:47:33,333 Ei, o que você está procurando? 724 00:47:35,875 --> 00:47:36,708 Querido! 725 00:47:37,791 --> 00:47:39,541 Eu não sou sua maldita namorada. 726 00:47:40,250 --> 00:47:42,666 Koko… Koko. 727 00:47:43,833 --> 00:47:46,250 Ouça-me, eu sei que você descobriu 728 00:47:46,333 --> 00:47:48,208 o que está acontecendo entre Kanika e eu, mas… 729 00:47:48,708 --> 00:47:50,291 Isso é bom. Isso é bom. 730 00:47:50,791 --> 00:47:51,833 Estou feliz que você saiba. 731 00:47:52,875 --> 00:47:55,000 Mas com Kanika foi apenas físico. 732 00:47:55,708 --> 00:47:57,583 Nossa conexão não é física. 733 00:47:57,666 --> 00:47:59,125 É metafísico. 734 00:47:59,208 --> 00:48:02,833 E estamos acima dessas regras de traição, lealdade etc. 735 00:48:02,916 --> 00:48:04,916 A sociedade os impõe sobre nós. 736 00:48:05,000 --> 00:48:07,708 Na verdade, eu não te enganei. A sociedade tem. 737 00:48:08,583 --> 00:48:10,500 O que eu sempre te ensinei, querido? 738 00:48:11,291 --> 00:48:14,000 Liberte-se. Querida, apenas liberte-se. 739 00:48:14,500 --> 00:48:17,833 Um olhar para você e eu posso entender que todos os seus chakras estão bloqueados. 740 00:48:18,791 --> 00:48:20,833 Então, me perdoe. 741 00:48:22,000 --> 00:48:23,750 Na verdade, não me perdoe. 742 00:48:23,833 --> 00:48:26,125 Perdoe-se. 743 00:48:26,208 --> 00:48:27,666 Cuspa a raiva. 744 00:48:31,250 --> 00:48:33,375 Koko, você não pode... 745 00:48:33,875 --> 00:48:35,666 Ele é muito normal. 746 00:48:36,541 --> 00:48:38,458 Você não será capaz passar a vida com ele. 747 00:48:38,541 --> 00:48:40,166 Você ficará entediado em dez dias. 748 00:48:40,250 --> 00:48:44,458 Koko, você e eu… somos… somos diferentes. 749 00:48:44,541 --> 00:48:45,875 Você me inspira. 750 00:48:48,000 --> 00:48:49,500 Não está aqui. Vamos. 751 00:48:49,583 --> 00:48:51,916 Koko, querido, querido... 752 00:48:52,916 --> 00:48:54,250 Apenas diga a verdade a ele. 753 00:48:55,708 --> 00:48:58,916 Irmão, irmão. Digo isso para o seu próprio bem. 754 00:48:59,416 --> 00:49:00,791 Apenas siga em frente. 755 00:49:00,875 --> 00:49:03,916 De qualquer forma, você é apenas um rebote, cara. Você sabe o que é um “rebote”? 756 00:49:04,000 --> 00:49:07,000 Ela se casou com você para que ela pudesse se vingar de mim. 757 00:49:07,083 --> 00:49:10,791 O que significa que, se eu não existisse, mesmo você não existiria. 758 00:49:12,625 --> 00:49:14,083 Esta é a sua identidade! 759 00:49:15,375 --> 00:49:17,250 Você anda ao redor do fogo, assine um pedaço de papel, 760 00:49:17,333 --> 00:49:18,625 e todos vocês são parceiros de vida? 761 00:49:18,708 --> 00:49:19,958 Tão antiquado. 762 00:49:20,041 --> 00:49:21,541 Vamos para Paris, querido. 763 00:49:21,625 --> 00:49:23,416 Vamos envelhecer juntos. 764 00:49:23,500 --> 00:49:25,291 Ou morrer jovens juntos. 765 00:49:25,375 --> 00:49:28,791 Koko, você quer ter filhos, certo? Estou pronto. 766 00:49:28,875 --> 00:49:31,458 Koko, estou pronto para engravidar você! 767 00:49:33,208 --> 00:49:36,916 Filho da puta, você vai me engravidar? 768 00:49:38,375 --> 00:49:39,583 Tenha bebês agora. 769 00:50:10,791 --> 00:50:12,375 O que eu estava pensando? 770 00:50:13,916 --> 00:50:15,541 Eu sou tão estúpido. 771 00:50:17,791 --> 00:50:20,541 O que... o que eu estava esperando? 772 00:50:25,208 --> 00:50:26,250 Alguns sonhos… 773 00:50:29,291 --> 00:50:31,166 é melhor deixá-los insatisfeitos. 774 00:50:32,708 --> 00:50:34,708 E só percebemos isso à medida que avançamos. 775 00:50:36,416 --> 00:50:37,375 Hum. 776 00:50:39,666 --> 00:50:40,666 Hum. 777 00:50:46,625 --> 00:50:50,416 Um relacionamento que sempre precisamos levar cuidado provavelmente não é o caminho certo. 778 00:50:53,041 --> 00:50:55,541 Porque o relacionamento certo cuida de nós. 779 00:51:03,625 --> 00:51:05,250 Não quero ser seu rebote. 780 00:51:08,750 --> 00:51:10,166 Não é nem bom para você. 781 00:51:12,250 --> 00:51:13,916 Dê-se algum tempo. 782 00:51:17,250 --> 00:51:20,375 Por enquanto, vamos apenas olhar para o pen drive e entregue ao CID. 783 00:51:21,583 --> 00:51:23,166 Então podemos todos sentar juntos. 784 00:51:23,916 --> 00:51:26,791 Você, eu e nossas famílias. 785 00:51:27,291 --> 00:51:29,958 Nós vamos decidir o que fazer com esse casamento. 786 00:51:32,958 --> 00:51:36,333 Devemos continuar ou nos divorciar? 787 00:51:41,625 --> 00:51:43,166 Afinal, o que é o casamento? 788 00:51:44,708 --> 00:51:46,791 Um conjunto de regras impostas a nós pela sociedade. 789 00:51:47,666 --> 00:51:51,125 Andamos em volta do fogo, assinamos alguns papéis, e somos parceiros de vida? 790 00:51:51,208 --> 00:51:53,166 Tão antiquado. 791 00:51:56,333 --> 00:51:57,166 Desculpe. 792 00:52:15,375 --> 00:52:16,250 Vamos? 793 00:52:36,291 --> 00:52:37,666 Onde está Carlinhos? 794 00:52:45,958 --> 00:52:48,958 Por que você está chamando isso de Charlie? Basta dizer que você está procurando um pen drive! 795 00:52:49,041 --> 00:52:50,291 Maldito inferno! 796 00:52:50,958 --> 00:52:52,666 Ele tem todas as informações, cara! 797 00:52:52,750 --> 00:52:54,250 -Então pare de tentar nos enganar! -Não, não, não! 798 00:52:54,833 --> 00:52:57,833 -Diga-me onde está. Diga-me! -Eu já te disse, não sei. 799 00:52:57,916 --> 00:53:00,250 Bhide, faça apenas uma coisa. 800 00:53:01,708 --> 00:53:03,333 Atire nele em seu Gluteus Maximus. 801 00:53:03,416 --> 00:53:05,750 -O que? -Maxim… Que Máximo? 802 00:53:05,833 --> 00:53:08,458 Quando você tiver que ficar de pé e cagar, então você se lembrará de tudo. 803 00:53:08,541 --> 00:53:09,708 -O que? -Atirar! Atirar! 804 00:53:09,791 --> 00:53:10,958 -O que? -Que nojento! 805 00:53:11,041 --> 00:53:12,458 -Que diabos! -Madame gosta de atirar, certo? 806 00:53:12,541 --> 00:53:13,583 Estoure a mão dela. 807 00:53:14,583 --> 00:53:17,458 Você pode implorar fora de qualquer templo e ganhar algum dinheiro facilmente, certo, senhora? 808 00:53:17,541 --> 00:53:19,666 Se você abaixar sua arma, Eu vou te mostrar como eu encolho 809 00:53:19,750 --> 00:53:20,875 seu máximo para um mínimo. 810 00:53:20,958 --> 00:53:23,875 Olhe para ela! Ok, chega de conversa fiada. 811 00:53:23,958 --> 00:53:25,583 Que porra é essa! 812 00:53:25,666 --> 00:53:28,625 Ei, Bhide, esconda a arma. 813 00:53:31,000 --> 00:53:32,625 Deixe-os passar. Deixe-os passar. 814 00:53:37,541 --> 00:53:39,416 Ah, vamos lá, pessoal, vamos... 815 00:53:40,416 --> 00:53:42,041 Tudo bem. Multar. Continue andando. Continue andando. 816 00:53:50,125 --> 00:53:50,958 Vamos, vamos! 817 00:53:51,041 --> 00:53:52,875 Oh não! Ei! Ei! 818 00:53:55,250 --> 00:53:57,625 -Esconda, vamos! -Tio, o que você está fazendo? 819 00:53:57,708 --> 00:53:59,833 O noivo está no cavalo. Não desperdice dinheiro com esse cara. 820 00:53:59,916 --> 00:54:00,791 Vamos, vamos. 821 00:54:04,291 --> 00:54:06,208 -Bhaiya, dança. -Yeah, yeah. Estou dançando. 822 00:54:06,291 --> 00:54:07,916 Para onde você está fugindo? 823 00:54:08,000 --> 00:54:10,833 Tia, o tio está ligando para você. Você deixou algum dinheiro lá. 824 00:54:15,208 --> 00:54:16,250 Esconda-se! 825 00:54:21,375 --> 00:54:22,625 Vamos, apresse-se! 826 00:54:30,125 --> 00:54:31,541 Irmão. 827 00:54:32,291 --> 00:54:33,708 -Mano, mano, mano… -Ei! Espere! 828 00:54:33,791 --> 00:54:37,166 Por favor. Nós entendemos, você deve ter suas razões para fazer isso. 829 00:54:37,250 --> 00:54:40,250 -Mas você poderia, por favor, cortar isso? -Sim, sim, por favor. 830 00:54:40,333 --> 00:54:41,791 Não contaremos a ninguém. 831 00:54:48,250 --> 00:54:50,375 Continue, mano. 832 00:54:50,458 --> 00:54:53,166 -Merda! Vamos. Eu acho que são eles. -Vamos. 833 00:54:53,875 --> 00:54:55,208 À esquerda. À esquerda. 834 00:54:59,083 --> 00:55:01,125 Onde eles desapareceram? Huh? 835 00:55:09,583 --> 00:55:11,458 -Onde você está? Onde-- -Entre. Uh… 836 00:55:17,875 --> 00:55:19,291 Hum! 837 00:55:20,500 --> 00:55:22,250 Onde você está indo? Hum? 838 00:55:22,333 --> 00:55:23,958 Procurando um local aconchegante? 839 00:55:24,041 --> 00:55:25,875 -Não… -O momento em que vocês jovens hoje em dia 840 00:55:25,958 --> 00:55:28,791 vejo um prédio vazio, você o transforma em uma sala Yoyo. 841 00:55:29,541 --> 00:55:32,083 -Huh? -Justo quando minha esposa ia servir o jantar, 842 00:55:32,166 --> 00:55:34,083 e íamos comer, vocês dois aparecem. 843 00:55:34,583 --> 00:55:36,750 Quero dizer, você nem nos deixa coma tranquilamente. 844 00:55:36,833 --> 00:55:38,666 -Agora vá embora. Fora. Sair! -Não, não, não, não, não. 845 00:55:38,750 --> 00:55:39,708 -Deixe-me explicar. -Tio… 846 00:55:40,708 --> 00:55:41,875 nossas vidas estão em perigo. 847 00:55:41,958 --> 00:55:44,708 Estamos sendo baleados e sendo perseguido por bandidos. 848 00:55:44,791 --> 00:55:46,000 -Sim. -Por favor, ajude-nos. 849 00:55:46,083 --> 00:55:48,083 -Por favor. -Vocês dois fugiram? 850 00:55:51,125 --> 00:55:51,958 O tio deveria saber. 851 00:55:53,500 --> 00:55:55,625 Tio, é um casamento entre castas. 852 00:55:55,708 --> 00:55:57,666 No dia do nosso casamento, nossas famílias estão tentando 853 00:55:57,750 --> 00:55:59,750 separar dois amantes um do outro. 854 00:55:59,833 --> 00:56:03,541 Sim, entre castas. Eu sou um Saraswat Brahmin, ela é uma cristã nascida de novo, então... 855 00:56:05,583 --> 00:56:06,416 Isso mesmo. 856 00:56:08,291 --> 00:56:11,916 Minha esposa fez frango hoje. Ela faz isso apenas uma vez por semana. 857 00:56:12,000 --> 00:56:13,416 -Vá em frente, coma, coma -Você come. 858 00:56:14,041 --> 00:56:18,125 -Sou vegetariano. -O que? Mas por que? 859 00:56:18,625 --> 00:56:21,500 Eu sou um médico de animais. Não posso comer meus pacientes. 860 00:56:23,333 --> 00:56:24,166 Claro. 861 00:56:24,250 --> 00:56:27,291 -Venha, sente-se. Aqui você vai. -Vegetariano, só dal para ele. 862 00:56:31,958 --> 00:56:32,875 Hum. 863 00:56:33,625 --> 00:56:37,250 Uau! Tia, você é uma MasterChef. 864 00:56:37,333 --> 00:56:39,791 -Bom demais. -Foi isso que me pegou. 865 00:56:40,958 --> 00:56:44,125 Antigamente, minha mãe provou ela cozinhou uma vez e pronto, 866 00:56:44,208 --> 00:56:45,333 ela nos casou. 867 00:56:47,291 --> 00:56:49,250 Ok, então você também teve um casamento arranjado? 868 00:56:51,375 --> 00:56:53,583 Quero dizer, assim como outros, você também teve um casamento arranjado. 869 00:56:53,666 --> 00:56:55,291 É claro que o nosso casamento é por amor. Acabamos de fugir. 870 00:56:55,375 --> 00:56:56,708 Sim… 871 00:56:57,208 --> 00:57:00,125 Jovem, naquela época, nós realmente não sabíamos muito sobre o amor. 872 00:57:00,208 --> 00:57:02,041 Mas, deixe-me dizer uma coisa. 873 00:57:02,125 --> 00:57:05,083 Antes de nos casarmos, nós nem nos conhecíamos. 874 00:57:06,041 --> 00:57:07,333 Mas nós nos casamos, 875 00:57:08,041 --> 00:57:11,166 começaram uma vida juntos, se apaixonaram. 876 00:57:12,250 --> 00:57:13,750 Então o amor cresceu. 877 00:57:13,833 --> 00:57:15,791 Então o amor desapareceu. 878 00:57:15,875 --> 00:57:17,958 Sim, sim, mas então cresceu novamente. Não foi? 879 00:57:18,041 --> 00:57:18,958 Certo? 880 00:57:19,041 --> 00:57:21,541 Sim. Isso acontece às vezes. 881 00:57:21,625 --> 00:57:25,083 Então, o que dizemos em um casamento? Quais são os votos? 882 00:57:25,166 --> 00:57:26,875 O que dizemos quando nos casamos? 883 00:57:26,958 --> 00:57:27,916 "Qubool hai" 884 00:57:28,000 --> 00:57:28,958 Sim! 885 00:57:29,041 --> 00:57:31,666 -"Qubool hai", "Eu aceito" -Você está certo. 886 00:57:31,750 --> 00:57:34,833 -Correto. Aceito. Eu sei. -Sim. Todas as falhas que você possa ter. 887 00:57:34,916 --> 00:57:37,125 Suas falhas, eu aceito. 888 00:57:37,208 --> 00:57:38,791 Como é justo, tio? 889 00:57:38,875 --> 00:57:41,291 Uma pessoa continua aceitando as falhas do outro. 890 00:57:41,375 --> 00:57:45,000 Minha querida, sua não aceitação também é aceita. 891 00:57:45,083 --> 00:57:48,291 Na verdade, num casamento, mesmo em um casamento por amor, 892 00:57:48,375 --> 00:57:51,000 a jornada de descobrir e nos conhecendo 893 00:57:51,083 --> 00:57:52,375 continua para sempre. 894 00:57:52,458 --> 00:57:54,875 Hum. E é isso que torna tudo divertido. 895 00:58:02,541 --> 00:58:03,666 Abra o portão. 896 00:58:06,166 --> 00:58:07,625 Olá, tem alguém aí? 897 00:58:09,000 --> 00:58:11,375 -Tio, daqui? -Não, não! Dessa forma! 898 00:58:15,916 --> 00:58:17,583 Sim? O que é? O que aconteceu? 899 00:58:18,291 --> 00:58:19,625 -Tio… -Sim. 900 00:58:20,125 --> 00:58:21,958 Você viu um jovem casal por aqui? 901 00:58:22,041 --> 00:58:24,125 -Jovem casal? -Hum. 902 00:58:24,208 --> 00:58:26,041 -Um casal recém-casado? -Sim, sim. 903 00:58:26,916 --> 00:58:28,833 -Casamento entre castas, certo? -O que? 904 00:58:28,916 --> 00:58:31,166 Eles foram para lá. Dessa forma. 905 00:58:31,250 --> 00:58:33,041 -Vamos. -Por ali. 906 00:58:41,250 --> 00:58:43,958 Não, está tudo bem. Sem pressa. Vá com calma. Qual é a pressa? 907 00:58:44,041 --> 00:58:46,500 Eu tenho corrido com esses chinelos de coelho já faz quatro horas. 908 00:58:46,583 --> 00:58:49,083 -Estou fazendo o meu melhor. -Não que minha roupa seja feita de flores. 909 00:58:49,166 --> 00:58:51,958 O designer usou cimento para fazer isso. Mas ainda estou correndo, certo? 910 00:58:52,041 --> 00:58:53,208 Vamos. Vamos. 911 00:58:57,416 --> 00:58:58,958 Uau! Oh! 912 00:58:59,041 --> 00:59:02,041 Acho que eles se foram. Sim. 913 00:59:02,125 --> 00:59:04,333 -Por que subimos tão alto? -O que? 914 00:59:04,416 --> 00:59:06,291 Quero dizer… 915 00:59:06,375 --> 00:59:08,083 Eu tenho acrofobia. Eu não posso olhar para baixo. 916 00:59:08,833 --> 00:59:11,458 -Que fobia? -Acrofobia. 917 00:59:11,541 --> 00:59:13,125 Ok, apenas me diga uma coisa. 918 00:59:13,875 --> 00:59:15,625 Como você administrou o parapente? 919 00:59:15,708 --> 00:59:17,666 Eu vi a foto que você postou nas redes sociais. 920 00:59:17,750 --> 00:59:19,583 Sim, eu fui, mas não subi no ar. 921 00:59:19,666 --> 00:59:21,875 Eu estava no chão, protegendo as malas de serem roubadas. 922 00:59:22,458 --> 00:59:23,958 Apenas, por favor. Entre. 923 00:59:24,666 --> 00:59:26,125 Vir. Vir. 924 00:59:27,208 --> 00:59:29,583 Você está... brincando comigo? 925 00:59:29,666 --> 00:59:32,375 Não, não estou. Por favor, entre. Você não entende. 926 00:59:32,458 --> 00:59:34,541 Você vê, eu não posso olhar para esse lado. 927 00:59:34,625 --> 00:59:37,583 Por favor, entre, Vou explicar tudo. Apenas entre. 928 00:59:38,250 --> 00:59:39,708 Feliz ano novo! 929 00:59:42,333 --> 00:59:43,500 -Vira! -Sim. 930 00:59:43,583 --> 00:59:44,875 -Venha aqui. -Não! 931 00:59:45,666 --> 00:59:47,166 -Segure minha mão. Vamos. -Não. não. 932 00:59:47,250 --> 00:59:49,291 Apresse-se, você vai perder. Vamos! 933 00:59:49,375 --> 00:59:51,083 -Acredite em mim-- -Confie em mim. Nada acontecerá. 934 00:59:51,166 --> 00:59:53,166 -Só segure minha mão aqui. -Não, não posso. 935 00:59:53,666 --> 00:59:54,541 Apenas confie em mim. 936 01:00:56,666 --> 01:00:59,583 -Feliz ano novo! -Feliz ano novo! 937 01:01:07,083 --> 01:01:09,666 Você sabe, os cães estão realmente assustados desses fogos de artifício. 938 01:01:11,416 --> 01:01:13,000 Seu Tushie também deve ter medo deles. 939 01:01:14,583 --> 01:01:18,250 Eu meio que entendo agora por que você escolheu se tornar um médico de animais. 940 01:01:22,416 --> 01:01:23,916 Os animais nunca julgam ninguém. 941 01:01:24,500 --> 01:01:26,500 Eles realmente não se importam se você é preto ou branco, 942 01:01:26,583 --> 01:01:29,458 bom ou mau, rico ou pobre. Isso não importa para eles. 943 01:01:29,541 --> 01:01:31,208 Tudo o que eles realmente querem é o seu amor. 944 01:01:32,125 --> 01:01:34,250 E em troca eles lhe dão amor altruísta. 945 01:01:34,333 --> 01:01:37,666 Para dizer a verdade, Acho os animais mais humanos que os humanos. 946 01:01:41,625 --> 01:01:42,625 Gosto de você. 947 01:01:42,708 --> 01:01:44,000 Você é um cara legal. 948 01:01:47,666 --> 01:01:50,208 eu não sei se isso é uma coisa boa ou um cara mau. 949 01:01:55,208 --> 01:01:56,791 Então você já teve namorada? 950 01:01:57,875 --> 01:01:58,708 Não. 951 01:01:59,958 --> 01:02:02,250 Porque eu nunca tive coragem confessar meus sentimentos. 952 01:02:02,333 --> 01:02:04,541 Se houvesse uma garota bonita, eu rejeitar-me-ia 953 01:02:04,625 --> 01:02:06,125 antes que ela me rejeitasse. 954 01:02:06,208 --> 01:02:07,916 Porque eu não sou o cara legal das festas, certo? 955 01:02:08,000 --> 01:02:11,000 Sim, sim, claro. E eu sou a festeira legal, certo? 956 01:02:11,083 --> 01:02:12,250 Entendo. 957 01:02:12,958 --> 01:02:14,166 Ei, um minuto. 958 01:02:14,666 --> 01:02:17,250 Alguém na sua despedida de solteira devia estar sóbrio o suficiente 959 01:02:17,333 --> 01:02:19,333 para lembrar quem você deu as malas, certo? 960 01:02:21,583 --> 01:02:24,041 Sunny pode saber, eu acho. Sim, ensolarado. 961 01:02:24,125 --> 01:02:25,541 Quem está ensolarado? 962 01:02:25,625 --> 01:02:29,208 Na despedida de solteira, houve apenas um cara entre todas as garotas. 963 01:02:29,958 --> 01:02:30,958 Faça as contas. 964 01:02:32,750 --> 01:02:33,625 Ah, garçom. 965 01:02:34,916 --> 01:02:36,041 Certo? 966 01:02:42,875 --> 01:02:44,750 Eles definitivamente estão aqui, Bhide. 967 01:02:44,833 --> 01:02:46,625 Aquele velho estava mentindo com certeza. 968 01:02:46,708 --> 01:02:48,458 -Merda! -O que está errado? 969 01:02:48,541 --> 01:02:49,750 Eles estão de volta. 970 01:02:49,833 --> 01:02:51,041 Vamos! Vamos! 971 01:03:01,791 --> 01:03:03,625 Não, não suba. Esconda-se aqui. 972 01:03:04,125 --> 01:03:05,875 Espere aqui. Não diga nada. 973 01:03:10,791 --> 01:03:11,750 Confira aí. 974 01:03:45,416 --> 01:03:46,625 Vamos. 975 01:03:52,708 --> 01:03:53,541 Legal, hein? 976 01:03:53,625 --> 01:03:56,291 Vai! Vai! Vai. Sangrento. 977 01:03:56,375 --> 01:03:57,416 Ah Merda! 978 01:04:01,125 --> 01:04:03,666 -Sim! -Ei! 979 01:04:21,666 --> 01:04:23,625 Olá, Bhide. 980 01:04:25,208 --> 01:04:26,625 Venha, venha! 981 01:04:27,375 --> 01:04:29,333 Você está bem? Você está bem? 982 01:04:31,958 --> 01:04:34,250 Oh não! Onde estamos? Por que você me levou para o telhado? 983 01:04:34,333 --> 01:04:35,625 -Oh não! -Ficar de pé. 984 01:04:35,708 --> 01:04:38,791 -Ficar de pé. Ficar de pé. Pegue alguma coisa. -Não, não! Eu não consigo ficar de pé. 985 01:04:38,875 --> 01:04:39,875 Eles estão aqui? 986 01:04:39,958 --> 01:04:41,291 Onde eles estão? 987 01:04:44,625 --> 01:04:45,833 Vamos. Há um elevador. 988 01:04:45,916 --> 01:04:47,625 -Onde? -Há um elevador. 989 01:04:47,708 --> 01:04:49,041 -O que você está fazendo? -Sem elevador! 990 01:04:49,125 --> 01:04:50,625 -Correr! -Eu vou morrer 991 01:04:50,708 --> 01:04:51,666 antes que eles me matem. 992 01:04:51,750 --> 01:04:54,750 -Eu não vou aí. Não, não, não, não. -Escute-me. Eles vão nos encontrar. Vamos! 993 01:04:54,833 --> 01:04:56,250 -Não consigo ver. -O que você está fazendo? 994 01:04:56,333 --> 01:04:59,416 Por que você está sentado? Entre e abra os olhos. 995 01:05:02,333 --> 01:05:04,291 Não devíamos ter subido ao telhado. 996 01:05:05,375 --> 01:05:07,750 -Ah, foda-se essa maldita coisa. -O que você está fazendo? O que aconteceu? 997 01:05:07,833 --> 01:05:09,041 -Elevador estúpido! -Ei! 998 01:05:09,541 --> 01:05:10,375 Ei! 999 01:05:13,125 --> 01:05:16,250 É isso. Chega de cardio. 1000 01:05:16,833 --> 01:05:19,166 Ei, o que está acontecendo aí? O que você está fazendo? 1001 01:05:19,666 --> 01:05:22,708 -Então, noivos? -Esse elevador não está funcionando. 1002 01:05:23,916 --> 01:05:25,416 Vamos desejar-lhes um feliz ano novo. 1003 01:05:25,500 --> 01:05:27,833 Ei, não chegue mais perto, ou eu… Ei! 1004 01:05:27,916 --> 01:05:29,916 Ei! 1005 01:05:31,083 --> 01:05:32,000 Cuidadoso. 1006 01:05:40,875 --> 01:05:43,125 Estamos seguros. Abra seus olhos. Estamos vivos. 1007 01:05:45,833 --> 01:05:47,458 Para baixo, Bhide. Vamos! 1008 01:05:47,541 --> 01:05:49,416 Saia daqui. Rápido. Vá por ali! Dessa forma! 1009 01:05:49,500 --> 01:05:51,083 -OK. OK! -Alá Haafiz. 1010 01:05:51,166 --> 01:05:52,125 Jai Shri Krishna! 1011 01:05:56,125 --> 01:05:57,083 Agora vamos para a casa do Sunny. 1012 01:05:57,666 --> 01:05:58,666 Vamos pegar um trem. 1013 01:05:58,750 --> 01:06:00,875 -Lá estão eles! -Ei, espertinho. 1014 01:06:00,958 --> 01:06:02,291 Quase como eles estão rastreando meu telefone. 1015 01:06:03,958 --> 01:06:06,041 Ei, tia! Com licença. Mova sua bunda. 1016 01:06:06,125 --> 01:06:08,583 Ei, mova-se, mova-se. Ei, mova-se! Fora do caminho! 1017 01:06:08,666 --> 01:06:09,750 Corra, corra, corra! 1018 01:06:09,833 --> 01:06:12,041 -Saia do caminho. -Mova-se, mova-se! 1019 01:06:12,833 --> 01:06:14,625 -À direita. -Venha senhor, dê uma olhada. 1020 01:06:15,125 --> 01:06:17,500 Que diabos! Estamos no meio de uma perseguição e você está parando para fazer compras. 1021 01:06:17,583 --> 01:06:18,958 Ei, não corra. Espere! 1022 01:06:21,625 --> 01:06:23,875 Por que você está olhando para trás? Apenas corra! Ele tem uma arma apontada para ele. 1023 01:06:23,958 --> 01:06:25,791 Eles não farão nada em um lugar público. 1024 01:06:25,875 --> 01:06:27,875 Ver? Eles não têm ética. 1025 01:06:27,958 --> 01:06:30,125 Oh meu Deus! 1026 01:06:34,125 --> 01:06:35,833 -Vamos! O que-- -Vá, vá! 1027 01:06:35,916 --> 01:06:38,083 Oh meu Deus! Mova-se, mova-se! Saia do caminho! 1028 01:06:38,166 --> 01:06:39,833 -Por que você está atirando? -Ei, pare de correr! 1029 01:06:39,916 --> 01:06:41,250 Mover! Mover! 1030 01:06:41,333 --> 01:06:43,500 -Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se. -Parem eles! Pare-os! 1031 01:06:47,375 --> 01:06:48,916 -Mova-se, mova-se, mova-se. -Espere, espere, espere! 1032 01:06:49,000 --> 01:06:50,416 -Todos, para baixo! -Fora! Fora! 1033 01:06:50,500 --> 01:06:52,208 Vamos sair! Fora! Fora! 1034 01:06:53,208 --> 01:06:54,958 -Para onde eles foram? -Eles estão lá dentro. Dentro. 1035 01:06:55,041 --> 01:06:56,541 -Correr! -Estou correndo rápido. 1036 01:06:56,625 --> 01:06:59,250 -Espere, espere! -Vamos! Vamos! 1037 01:06:59,333 --> 01:07:00,166 Fora! Fora! Fora! 1038 01:07:00,250 --> 01:07:01,125 -Lá! -Pegue-os! 1039 01:07:01,208 --> 01:07:02,333 -Em! Em! -Ei! 1040 01:07:02,416 --> 01:07:03,458 Que diabos! 1041 01:07:03,541 --> 01:07:04,541 -Ir! -O que é isso dentro e fora? 1042 01:07:04,625 --> 01:07:05,541 Este é um jogo sangrento? 1043 01:07:05,625 --> 01:07:07,375 -Entre! -Eu vou te matar. 1044 01:07:07,458 --> 01:07:09,458 Você não sabe quem você é... 1045 01:07:09,916 --> 01:07:12,333 Espere! Ei! Que diabos! Eles se foram! 1046 01:07:15,166 --> 01:07:16,416 Ah Merda! 1047 01:07:18,458 --> 01:07:19,958 Entre, entre, entre. 1048 01:07:21,750 --> 01:07:23,291 Entre. Estamos bem. 1049 01:07:24,166 --> 01:07:25,875 Nós os perdemos? 1050 01:07:30,333 --> 01:07:31,291 Merda! 1051 01:07:31,375 --> 01:07:32,791 -O que está errado? -O que é isso? 1052 01:07:33,666 --> 01:07:37,208 -Você machucou a perna? Huh? -Acho que é seu. 1053 01:07:37,291 --> 01:07:38,125 Meu? 1054 01:07:38,625 --> 01:07:39,750 -Oh! Merda! -Oh meu Deus! 1055 01:07:39,833 --> 01:07:41,416 -Senta, senta, senta, senta, senta! -Sou eu. 1056 01:07:41,500 --> 01:07:44,708 -Não toque! -Não se preocupe. Não é nada. 1057 01:07:44,791 --> 01:07:46,750 Parece que alguns cacos de vidro estão presos. 1058 01:07:46,833 --> 01:07:48,250 -Preciso limpar a ferida. -Meu coração vai parar. 1059 01:07:48,333 --> 01:07:50,416 -Acho que estou desmaiando. -Nada está acontecendo. 1060 01:07:50,500 --> 01:07:52,833 O vidro tem que ser retirado, ou pode causar gangrena. 1061 01:07:52,916 --> 01:07:54,916 -Na pior das hipóteses, uma amputação. -O que? Meu… 1062 01:07:55,000 --> 01:07:57,333 -Você quer cortar minha perna? -Eu sou médico. Eu posso lidar com isso. 1063 01:07:57,416 --> 01:07:59,541 Vire, por favor. Você é um médico de animais. 1064 01:07:59,625 --> 01:08:01,083 -Médico cachorrinho, por favor! -O que? 1065 01:08:01,166 --> 01:08:03,208 -Agora deixe-me fazer isso. Por favor. -Vire, por favor. 1066 01:08:03,291 --> 01:08:05,791 -Não! Não toque! -Alguém tem uma tesoura? Fórceps? 1067 01:08:05,875 --> 01:08:07,833 -Fórceps? Tesoura? -Cortador de unhas? Um depenador? 1068 01:08:07,916 --> 01:08:08,958 -Qualquer coisa? -Pinças? 1069 01:08:09,041 --> 01:08:11,583 -Você está cortando minha perna? -Obrigado. Eu devolverei para você. 1070 01:08:11,666 --> 01:08:13,000 -Preciso de um desinfetante. -Não. 1071 01:08:13,083 --> 01:08:15,083 -Não toque. -Alguém tem anti-séptico? 1072 01:08:15,166 --> 01:08:16,875 Um desinfetante? 1073 01:08:16,958 --> 01:08:18,250 Ah, Deus! 1074 01:08:19,333 --> 01:08:20,458 Está tudo bem? 1075 01:08:20,541 --> 01:08:22,625 Vodka? Claro que funciona para mim. 1076 01:08:23,291 --> 01:08:24,583 -Obrigado. -Sem problemas. 1077 01:08:24,666 --> 01:08:27,416 -Isto é para beber. O que você está fazendo? -Isso vai queimar um pouco. 1078 01:08:27,500 --> 01:08:29,458 -Então seja corajoso. -Não, nenhuma queimadura! Não corajoso. 1079 01:08:29,541 --> 01:08:31,625 -Não me toque. Eu vou te dar um soco. -Não se preocupe. Desvie o olhar. 1080 01:08:31,708 --> 01:08:33,791 -Talvez cante uma música. Qualquer música que você goste. -Huh? 1081 01:08:37,291 --> 01:08:39,041 Não, não, você não. 1082 01:08:39,125 --> 01:08:40,083 Por favor, cante uma música. 1083 01:08:40,166 --> 01:08:42,583 -Canta uma música? -Yeah, yeah. Qualquer música que você lembre. 1084 01:08:42,666 --> 01:08:44,083 -Velho? -Sim, qualquer coisa serve. 1085 01:08:51,166 --> 01:08:52,291 Muito legal. Muito legal. 1086 01:08:54,125 --> 01:08:54,958 Muito legal. 1087 01:08:59,666 --> 01:09:02,166 Seu filho da puta… 1088 01:09:04,125 --> 01:09:05,791 Você sabe, eu estava pensando, 1089 01:09:06,416 --> 01:09:11,666 se eu tivesse morrido hoje, nunca conseguiria para comer cheesecake Lotus Biscoff novamente. 1090 01:09:11,750 --> 01:09:12,583 Bolo de queijo? 1091 01:09:12,666 --> 01:09:15,958 Cheesecake Lotus Biscoff da 1BHK… 1092 01:09:16,458 --> 01:09:19,541 Esse cheesecake é incrível. 1093 01:09:19,625 --> 01:09:20,958 Bolas incríveis! 1094 01:09:23,583 --> 01:09:25,583 Desculpe, mas olhando em um temerário como você, 1095 01:09:25,666 --> 01:09:29,708 é difícil acreditar que lá atrás, um pouco de sangue te assustou. 1096 01:09:29,791 --> 01:09:32,708 Isso é por causa daquela merda de gangrena seu. Caso contrário, nada me assusta. 1097 01:09:32,791 --> 01:09:37,250 E olha quem está falando. Claustrofobia, acrofobia, hidrofobia. 1098 01:09:37,333 --> 01:09:40,791 Quem te contou sobre a hidrofobia? Eu tenho, mas é leve. 1099 01:09:40,875 --> 01:09:44,083 -Eu sabia! Eu sabia-- -Você acha tudo isso engraçado? Huh? 1100 01:09:45,250 --> 01:09:47,416 Metade da minha vida já passou. Mas por causa dessas fobias, 1101 01:09:47,500 --> 01:09:49,375 Ainda não consegui viver minha vida. 1102 01:09:49,875 --> 01:09:53,416 Eu não experimentei coisas novas, partiu em qualquer aventura, nada. 1103 01:09:55,166 --> 01:09:57,958 Então, pelo que entendi, você ainda tem meia vida sobrando, certo? 1104 01:09:58,458 --> 01:10:01,625 Quanto mais você enfrenta todas as suas fobias, menos medo você terá. 1105 01:10:02,291 --> 01:10:05,291 Eu sei disso. É chamado de terapia de exposição. 1106 01:10:06,000 --> 01:10:07,666 -Você sabe disso? -Sim. 1107 01:10:07,750 --> 01:10:08,666 Então, faça isso! 1108 01:10:12,083 --> 01:10:13,791 Então, como posso ajudá-la, Sra. Chadda? 1109 01:10:13,875 --> 01:10:15,666 Não tenho tempo para explicar, Sunny. 1110 01:10:15,750 --> 01:10:17,458 Você se lembra da minha despedida de solteira? 1111 01:10:22,833 --> 01:10:24,833 Ai! 1112 01:10:29,833 --> 01:10:32,791 Você se lembra de alguma sacola de brindes que posso ter dado aos meus amigos? 1113 01:10:33,291 --> 01:10:36,000 Uh... sim, senhora, você me deu uma sacola de brindes também. 1114 01:10:36,083 --> 01:10:38,541 -Sim. Esse é o único. -Sim, muito bom. Precisamos daquela bolsa de volta. 1115 01:10:38,625 --> 01:10:39,458 É urgente por favor. 1116 01:10:40,041 --> 01:10:42,375 Na verdade, em nossa linha, temos uma política de não devolução de gorjetas. 1117 01:10:42,458 --> 01:10:44,250 Não estou pedindo a bolsa, cara. 1118 01:10:44,333 --> 01:10:46,166 Mas nós deixamos cair algo importante naquela bolsa. 1119 01:10:46,250 --> 01:10:47,541 E precisamos dele de volta. Por favor. 1120 01:10:48,041 --> 01:10:49,000 Nossas vidas estão em perigo. 1121 01:10:49,083 --> 01:10:51,500 Estamos sendo baleados, estamos sendo perseguidos por bandidos. 1122 01:10:51,583 --> 01:10:52,916 Olha, não estou brincando. 1123 01:10:53,000 --> 01:10:54,708 -Essa perna não. Este. -Ah, desculpe, desculpe! 1124 01:10:54,791 --> 01:10:58,541 Aqui. Não estou brincando, cara. Honestamente. Veja quanto sangue perdi. 1125 01:10:59,041 --> 01:11:00,500 -Ajude-nos, Sunny. -Por favor. 1126 01:11:00,583 --> 01:11:02,583 Uh… a bolsa estaria na minha casa. 1127 01:11:02,666 --> 01:11:03,791 A que distância fica a sua casa? 1128 01:11:03,875 --> 01:11:05,625 -Está em algum lugar por perto? -Sim… 1129 01:11:05,708 --> 01:11:09,291 -Fica cerca de 5 a 10 minutos daqui. -Sunny, sai! Garoto ensolarado! 1130 01:11:09,375 --> 01:11:11,375 Sou o único artista hoje. 1131 01:11:11,458 --> 01:11:13,375 O outro cara não apareceu. Além disso, é ano novo, 1132 01:11:13,458 --> 01:11:15,166 e as mulheres estão ficando inquietas por causa do atraso. 1133 01:11:15,250 --> 01:11:17,166 Quanto tempo você levará? 15 minutos? 1134 01:11:17,250 --> 01:11:19,000 Até então, eu cuidarei da multidão. 1135 01:11:19,083 --> 01:11:21,916 Na faculdade eu lidei muitas dessas reuniões como anfitrião. 1136 01:11:22,750 --> 01:11:24,916 Sim, sim, eu posso… Eu posso fazer isso. Por favor, vá. 1137 01:11:25,000 --> 01:11:28,125 Ouça-me, ensolarado. Você sabe que sou seu cliente mais fiel. 1138 01:11:28,625 --> 01:11:31,000 Eu me certifiquei de que você executasse na despedida de solteira de cada amigo, 1139 01:11:31,083 --> 01:11:33,208 e ainda tenho três amigos solteiros. Pense nisso. 1140 01:11:33,291 --> 01:11:36,625 -Vamos cara, comece o show! -Tem certeza, senhor, você pode lidar com isso? 1141 01:11:36,708 --> 01:11:38,125 Claro. 1142 01:11:45,500 --> 01:11:47,583 O noivo está aqui. Ele está vestido como um noivo. 1143 01:11:47,666 --> 01:11:49,291 Ele vale a pena esperar. 1144 01:11:49,375 --> 01:11:52,333 -Oh-ho, onde você esteve, namorado? -Torta fofa! 1145 01:11:53,125 --> 01:11:56,000 -Boa noite, senhoras! -Boa noite! 1146 01:11:56,083 --> 01:11:57,541 Feliz ano novo! 1147 01:11:57,625 --> 01:12:01,375 Ou devo dizer, "Final feliz" para o ano passado? 1148 01:12:07,250 --> 01:12:10,416 Então, hum, o show começará em dez minutos. 1149 01:12:10,500 --> 01:12:12,500 Comece o maldito show! 1150 01:12:12,583 --> 01:12:14,166 Sim! 1151 01:12:15,166 --> 01:12:18,250 Havia uma garota, e o nome dela era Joy. 1152 01:12:18,916 --> 01:12:19,875 Ela estava chorando. 1153 01:12:19,958 --> 01:12:21,666 Que lágrimas grandes, veja bem. 1154 01:12:22,333 --> 01:12:23,416 Lágrimas grandes e gordas. 1155 01:12:24,208 --> 01:12:25,708 E ninguém a estava consolando. 1156 01:12:26,625 --> 01:12:28,375 Por que? Qualquer um? 1157 01:12:29,083 --> 01:12:30,166 Alguma resposta, pessoal? 1158 01:12:32,250 --> 01:12:34,250 Porque todo mundo pensou eram lágrimas de alegria! 1159 01:12:36,500 --> 01:12:38,708 Ei, menos conversa, mais striptease. 1160 01:12:38,791 --> 01:12:41,166 Ei lindo, pelo menos tire a jaqueta. 1161 01:12:41,250 --> 01:12:42,125 Uau! 1162 01:12:42,208 --> 01:12:44,333 Esta é a despedida de solteira da minha sobrinha! 1163 01:12:44,416 --> 01:12:46,208 Eu estou te dizendo, Vou fechar este clube. 1164 01:12:46,291 --> 01:12:48,291 -Espere, estou ligando para meu marido agora. -Espere! Não, senhora. 1165 01:12:48,375 --> 01:12:49,916 Não, não se preocupe. 1166 01:12:51,375 --> 01:12:53,708 -O que aconteceu? -Eu não acho que eles estão entendendo minhas piadas. 1167 01:12:53,791 --> 01:12:55,166 Você tem alguns bons? 1168 01:12:56,041 --> 01:12:57,958 Você disse que pode lidar com essas festas. Então faça isso. 1169 01:12:58,041 --> 01:12:59,958 Eu sou. Estou tentando. 1170 01:13:00,041 --> 01:13:02,958 Então, esqueça as piadas. Dance um pouco para eles. 1171 01:13:03,041 --> 01:13:05,333 Se eu começar a dançar, eles vão rasgar minhas roupas. 1172 01:13:05,416 --> 01:13:07,125 Basta desabotoar os botões superiores. 1173 01:13:07,208 --> 01:13:10,208 Então abra-feche, abra-feche. Isso é tudo. Nada mais. Ele estará de volta até lá. 1174 01:13:10,291 --> 01:13:12,166 -Não-- -Essas tias vão nos comer vivos. 1175 01:13:12,250 --> 01:13:15,666 -Você tem que fazer alguma coisa! -Bebidas canceladas. Comece o maldito show! 1176 01:13:15,750 --> 01:13:18,541 Ouvir! Esta é a sua terapia de exposição. 1177 01:13:19,083 --> 01:13:20,666 Não pense. Apenas vá em frente. 1178 01:13:20,750 --> 01:13:22,458 -Enviar ensolarado. -Vá em frente. 1179 01:13:22,541 --> 01:13:25,541 Ei, ele está de volta. 1180 01:13:27,583 --> 01:13:30,416 Vamos, tire isso. 1181 01:13:47,250 --> 01:13:49,250 Uau! 1182 01:13:56,291 --> 01:13:58,166 Sim! 1183 01:14:54,333 --> 01:14:57,125 Uau! 1184 01:15:25,458 --> 01:15:32,291 Tira! Tira! Tira! Tira! Tira! Tira! Tira! Tira! Tira! 1185 01:16:23,375 --> 01:16:26,583 -Ei, você quer se casar comigo? -Venha até mim. 1186 01:16:31,041 --> 01:16:33,583 -Também não está aqui. -Senhora, eu não levei nada. 1187 01:16:34,083 --> 01:16:35,416 Relaxe, eu sei que você não fez isso. 1188 01:16:35,500 --> 01:16:39,333 Ensolarado, uh, meu pijama kurta está com uma tia. Você poderia por favor... 1189 01:16:39,416 --> 01:16:41,333 Sim, senhor. Já liguei para eles. 1190 01:16:41,416 --> 01:16:43,833 -E agora? -Eram cinco sacolas, certo? 1191 01:16:43,916 --> 01:16:45,333 -Sim. -Então onde estão os outros dois? 1192 01:16:46,125 --> 01:16:49,333 Senhora, você me deu uma sacola e deu dois deles para seu melhor amigo. 1193 01:16:49,416 --> 01:16:50,791 E quando você estava saindo, uh... 1194 01:16:50,875 --> 01:16:54,708 Sunny, eu só dou essas sacolas para pessoas especiais. 1195 01:16:54,791 --> 01:16:55,666 -OK? -Sim, senhora. 1196 01:16:55,750 --> 01:16:57,208 Havia alguém com você. 1197 01:16:57,291 --> 01:16:58,875 Uh, a garota de óculos. 1198 01:16:58,958 --> 01:17:00,500 Muito claro, muito simples. 1199 01:17:01,666 --> 01:17:03,708 Ela manteve os olhos fechados durante toda a performance. 1200 01:17:03,791 --> 01:17:04,625 Suhana! 1201 01:17:04,708 --> 01:17:08,125 Calma, Di! Di, vá com calma. Você teve muito hoje. 1202 01:17:08,208 --> 01:17:09,791 Suhana saberá tudo! 1203 01:17:09,875 --> 01:17:10,916 -Obrigado. -Quem é Suhana? 1204 01:17:12,000 --> 01:17:13,250 Você foi bom, hein? 1205 01:17:29,666 --> 01:17:32,541 -De onde veio essa bicicleta? -Sunny me emprestou. 1206 01:17:33,416 --> 01:17:35,750 Onde está meu capacete? A garupa precisa usar um. 1207 01:17:36,333 --> 01:17:37,166 Então vamos fazer isso. 1208 01:17:37,250 --> 01:17:39,458 Você procura o capacete. Vou encontrar o pen drive. 1209 01:17:39,958 --> 01:17:42,250 Não é bem assim, mas regras são regras. 1210 01:17:42,833 --> 01:17:44,583 Garoto travesso! 1211 01:17:44,666 --> 01:17:48,625 Por fora você é um gatinho, por dentro você é um maldito tigre, cara! 1212 01:17:48,708 --> 01:17:50,541 -Que corpo filho da puta! -Obrigado. 1213 01:17:50,625 --> 01:17:52,250 Mas que tipo de linguagem é essa? 1214 01:17:52,833 --> 01:17:55,416 A quantidade de palavrões que ouvi de você nas últimas horas, 1215 01:17:55,500 --> 01:17:58,291 se a vida real tivesse censura, você receberia um sinal sonoro. 1216 01:17:59,958 --> 01:18:01,125 Ok, tudo bem, então. 1217 01:18:02,333 --> 01:18:04,375 Vou parar de respirar. Huh? 1218 01:18:04,458 --> 01:18:06,958 E depois do divórcio, você pode me ligar toda semana e perguntar 1219 01:18:07,041 --> 01:18:09,416 se estou seguindo a lista ou não. OK? 1220 01:18:09,500 --> 01:18:12,708 Ficarei feliz em fazer isso. Na verdade, deveríamos ser amigos depois do divórcio. 1221 01:18:13,208 --> 01:18:15,500 Desculpe, desculpe, realmente sinto muito por incomodá-lo a esta hora. 1222 01:18:15,583 --> 01:18:17,333 Não se desculpe, Di. 1223 01:18:17,416 --> 01:18:19,458 -Eu já estava acordado de qualquer maneira, me preparando para o meu exame. -OK. 1224 01:18:19,541 --> 01:18:21,458 Mas, por que você está aqui? 1225 01:18:21,541 --> 01:18:23,666 -Está tudo bem? -Sim, está tudo bem. Tudo bem. 1226 01:18:23,750 --> 01:18:25,375 -Então-- -Uh, oi, meu nome é Veer. 1227 01:18:25,458 --> 01:18:28,291 -Eu sei. Eu participei do seu casamento. -É? 1228 01:18:28,375 --> 01:18:29,791 -Sim. -Eu não vi você. 1229 01:18:30,291 --> 01:18:31,500 Sim, ela gosta assim. 1230 01:18:31,583 --> 01:18:35,375 Sim, sou um pouco anti-social. Não gosto de lugares barulhentos. 1231 01:18:35,458 --> 01:18:36,541 -Uh-- -Mesmo eu não gosto disso. 1232 01:18:36,625 --> 01:18:37,458 Oh, tudo bem. 1233 01:18:37,541 --> 01:18:40,208 Uh, você se lembra a despedida de solteira? 1234 01:18:40,291 --> 01:18:43,333 Sim, mas você não tem sentir muito por aquela noite. 1235 01:18:43,416 --> 01:18:46,333 -Desculpe? -Uh… naquela noite ela te deu uma sacola? 1236 01:18:46,416 --> 01:18:48,458 Sim, uh, um saco de guloseimas? 1237 01:18:48,541 --> 01:18:49,583 -Exatamente. -Sim! 1238 01:18:49,666 --> 01:18:52,666 Diga-me, como você é uma garota tão boa? 1239 01:18:52,750 --> 01:18:54,208 -Dê-me um beijo. -Huh? 1240 01:18:54,291 --> 01:18:56,208 -Um para a estrada. -Didi! O que você está fazendo? 1241 01:18:56,291 --> 01:19:01,583 Um presente para você, um presente para... para mim. 1242 01:19:04,166 --> 01:19:07,041 -Isso significa que a última mala está na minha casa. -Sim? 1243 01:19:07,750 --> 01:19:09,125 Sim, provavelmente. 1244 01:19:09,208 --> 01:19:10,875 -Você vai pegar sua bolsa. -Por favor. 1245 01:19:10,958 --> 01:19:12,708 -Ok, me dê um minuto. -Sim, vá. 1246 01:19:17,458 --> 01:19:19,041 Olá? Sim, Sanjay ji? 1247 01:19:19,125 --> 01:19:21,375 -Encontrou? -Não, não temos. Mas estamos procurando por isso. 1248 01:19:21,958 --> 01:19:23,041 Isso é algum tipo de piada? 1249 01:19:24,208 --> 01:19:27,916 Hum? Você está encarando isso muito levianamente. Você não está preocupado... com seus pais? 1250 01:19:28,000 --> 01:19:29,166 Por que você está falando assim? 1251 01:19:29,666 --> 01:19:31,708 Você tem alguma ideia o que estamos passando? 1252 01:19:31,791 --> 01:19:32,916 Onde você está agora? 1253 01:19:33,000 --> 01:19:34,250 Na casa da Suhana. 1254 01:19:34,333 --> 01:19:36,708 -Quero dizer… qual é o endereço desse lugar? -Aqui… 1255 01:19:36,791 --> 01:19:38,416 -Bangalô não. 14-- -Uh, bangalô número 14, 1256 01:19:38,500 --> 01:19:40,291 -Cidade Modelo. Powai. -Obrigado. 1257 01:19:40,375 --> 01:19:42,708 Bangalô número 14, Model Town, Powai. 1258 01:19:42,791 --> 01:19:44,083 Então encontramos uma sacola aqui. 1259 01:19:44,166 --> 01:19:46,208 A outra bolsa provavelmente está na casa de Koyal. 1260 01:19:46,291 --> 01:19:47,583 Depois de despachar a mala aqui, nós iremos lá! 1261 01:19:47,666 --> 01:19:49,125 Olá, olá, Sanjay Ji? 1262 01:19:49,625 --> 01:19:52,250 Olá? Você pode... olá? Ah… 1263 01:19:55,708 --> 01:19:58,583 -Você é estudante de medicina? -Sim. 1264 01:19:58,666 --> 01:20:01,708 -Oh legal. Até eu sou médico. -Oh sério? 1265 01:20:02,208 --> 01:20:03,375 Um médico cachorrinho. 1266 01:20:03,458 --> 01:20:06,208 Didi, você sabe isso é realmente mais difícil. 1267 01:20:06,291 --> 01:20:08,125 Os humanos podem facilmente explicar seus problemas, 1268 01:20:08,208 --> 01:20:11,375 mas com animais, você tem que sentir a dor deles, certo? 1269 01:20:11,458 --> 01:20:13,000 Absolutamente certo. 1270 01:20:13,916 --> 01:20:15,541 Pelo menos alguém me entende. 1271 01:20:15,625 --> 01:20:17,208 Obrigado, Suhana. 1272 01:20:17,291 --> 01:20:19,083 -Qual universidade? -Manipal. 1273 01:20:19,166 --> 01:20:21,000 -Oh sério? -Sim. 1274 01:20:21,083 --> 01:20:22,291 -Eu também. -Realmente? 1275 01:20:22,375 --> 01:20:23,916 -Sim. -Ah, uau! 1276 01:20:25,083 --> 01:20:27,708 Então, o Aashirwad Cinema ainda está por aí ou foi desligado? 1277 01:20:27,791 --> 01:20:29,083 Por favor, nem diga isso. 1278 01:20:29,166 --> 01:20:31,958 -Esse é o único cinema decente. -Eu sei. Eu sei. Eu sei. 1279 01:20:32,041 --> 01:20:34,208 O incrível paneer manchuriano de Dollops. 1280 01:20:34,291 --> 01:20:35,916 Qual é, momos do Dollops? 1281 01:20:36,000 --> 01:20:36,916 Chili Maggi. 1282 01:20:37,000 --> 01:20:38,000 Bolinhos de queijo Oreo. 1283 01:20:38,083 --> 01:20:39,416 Nojento, mas ótimo. 1284 01:20:39,500 --> 01:20:40,750 Bolinhos de sorvete. 1285 01:20:40,833 --> 01:20:42,041 Queijo de chocolate naan. 1286 01:20:42,125 --> 01:20:44,000 -Ah! Uau! -Sim! 1287 01:20:44,083 --> 01:20:46,000 Eu sinto muita falta dessas coisas, sim! 1288 01:20:46,083 --> 01:20:47,000 Uau! 1289 01:20:47,916 --> 01:20:51,041 Parece que estou ouvindo um bate-papo sexual entre uma tigela de aveia e ovos podres. 1290 01:20:52,125 --> 01:20:54,958 Quando eu te levar lá, você vai entender o quão incrível é. 1291 01:20:55,541 --> 01:20:56,541 Hum. 1292 01:20:56,625 --> 01:20:59,666 Também não está nisso! Caramba, isso é tão fodido! 1293 01:20:59,750 --> 01:21:01,083 -Koyal, linguagem! -Língua, Didi! 1294 01:21:05,791 --> 01:21:06,666 Devemos nós? 1295 01:21:06,750 --> 01:21:08,333 -Sim, claro. -Obrigado. 1296 01:21:08,833 --> 01:21:09,958 Bem-vindo, Didi. 1297 01:21:11,083 --> 01:21:12,375 -Tchau. -Prazer em conhecê-la, Suhana-- 1298 01:21:12,458 --> 01:21:14,041 Capacete, capacete, capacete. Entregue para mim. 1299 01:21:14,666 --> 01:21:15,500 Tchau, Di. 1300 01:21:19,083 --> 01:21:22,083 Não, não, não sente aqui! Vá e sente-se no colo de Suhana. 1301 01:21:22,166 --> 01:21:24,208 -Vou procurar o pen drive sozinho. -Por que? 1302 01:21:25,791 --> 01:21:28,208 notei o forte formigamento durante a mistura. 1303 01:21:28,291 --> 01:21:31,375 -Não sei o que você quer dizer com isso. -Mas eu sei. Conexão. 1304 01:21:34,291 --> 01:21:37,333 Huh? Você estava se divertindo. As estrelas brilhavam em seus olhos. 1305 01:21:37,416 --> 01:21:38,250 Tão fofo. 1306 01:21:38,333 --> 01:21:40,708 Quando você encontra alguém que se sente em casa em uma cidade estranha - 1307 01:21:40,791 --> 01:21:41,708 Você se sente em casa? 1308 01:21:42,208 --> 01:21:46,541 OK. Então você pode levar a Sra. Sinta-se em casa para 1BHK para cheesecake. OK? 1309 01:21:46,625 --> 01:21:47,916 Leve-a para um encontro, cara. 1310 01:21:48,000 --> 01:21:48,958 -Realmente? -Sim. 1311 01:21:49,041 --> 01:21:49,958 Solteira da Suhana? 1312 01:21:50,041 --> 01:21:53,083 Ela é solteira, ela é bonita, ela é doce. 1313 01:21:53,166 --> 01:21:54,375 Nenhum mau hábito. 1314 01:21:54,458 --> 01:21:57,541 Ela não bebe, e ela nem sabe mentir. 1315 01:21:57,625 --> 01:21:58,708 Ela é perfeita para você. 1316 01:21:58,791 --> 01:22:00,291 -Quer que eu te dê um jeito? -Ainda não. 1317 01:22:00,791 --> 01:22:02,666 Vamos encontrar o pen drive primeiro, talvez depois disso. 1318 01:22:02,750 --> 01:22:05,125 Na verdade, acabou de ser algumas horas desde que nos casamos. 1319 01:22:05,208 --> 01:22:07,916 Se de repente eu sair para um encontro no dia seguinte, ficaria muito estranho, certo? 1320 01:22:09,750 --> 01:22:11,875 Romeo, vou te mostrar o que seria estranho. 1321 01:22:12,958 --> 01:22:15,500 Depois de hoje, esqueça de olhar para outra garota, 1322 01:22:15,583 --> 01:22:19,000 se você olhar para outra garota miniatura da imagem on-line, 1323 01:22:20,000 --> 01:22:21,666 Vou esfolar você vivo. 1324 01:22:34,375 --> 01:22:35,375 Pegue o capacete que joguei. 1325 01:22:35,458 --> 01:22:36,375 Hum? 1326 01:22:37,625 --> 01:22:39,083 -Capacete. -Hum. 1327 01:22:46,083 --> 01:22:47,166 Pegue ela! 1328 01:22:47,250 --> 01:22:48,666 -Agarre ela! -Solte. 1329 01:22:48,750 --> 01:22:49,875 -Vira! -Ei, pare! 1330 01:22:51,375 --> 01:22:52,916 -Deixa ela ir... -Vira! 1331 01:22:53,000 --> 01:22:55,416 -Pare o carro! -Vira! Solte! 1332 01:22:56,291 --> 01:22:57,875 -Ei espertinho! -Vira! 1333 01:22:57,958 --> 01:22:59,375 -Escute-me. -Pare o carro! 1334 01:22:59,458 --> 01:23:04,208 Pegue o pen drive e venha o Complexo Tadpatri, Vithalwadi. 1335 01:23:04,291 --> 01:23:06,583 -Chegue na hora ou diga tchau para ela. -Vira! 1336 01:23:06,666 --> 01:23:07,875 Vire! 1337 01:23:20,791 --> 01:23:21,833 Encontrou Charlie? 1338 01:23:33,333 --> 01:23:35,083 Ei! Ei! 1339 01:23:37,125 --> 01:23:38,875 Primeiro, vocês sequestraram meus pais, 1340 01:23:39,375 --> 01:23:41,000 e agora seus homens pegaram minha esposa. 1341 01:23:42,375 --> 01:23:44,375 Já basta. Há um limite para a paciência de um homem. 1342 01:23:44,458 --> 01:23:46,583 O que? Você está louco? 1343 01:23:46,666 --> 01:23:50,666 Basta ligar para seus rapazes agora e perguntar para trazer minha esposa de volta imediatamente. 1344 01:23:51,166 --> 01:23:52,875 Eu finalmente comecei a gostar dela! 1345 01:23:54,083 --> 01:23:56,875 -Eu disse para ligar para eles. Ligue para eles agora mesmo. -Ei! Espere! 1346 01:23:56,958 --> 01:24:00,833 O que caras? Ligar para quais caras? Somos só nós dois neste caso. 1347 01:24:00,916 --> 01:24:01,916 Tudo bem então. 1348 01:24:02,833 --> 01:24:05,750 Agora, ninguém pode me impedir de entregar o pen drive ao CID. 1349 01:24:05,833 --> 01:24:06,750 Nem mesmo o seu exército! 1350 01:24:07,458 --> 01:24:08,750 Maldito inferno! 1351 01:24:09,750 --> 01:24:11,125 Somos do CID. 1352 01:24:11,208 --> 01:24:12,041 Oh sério? 1353 01:24:12,583 --> 01:24:14,708 Se você é o CID, Eu sou o primeiro-ministro. 1354 01:24:14,791 --> 01:24:16,791 Malditos policiais corruptos da delegacia de polícia de Shanti Nagar. 1355 01:24:16,875 --> 01:24:20,041 Você roubou 10 milhões, feriu aquele pobre motorista, 1356 01:24:20,125 --> 01:24:21,833 -sequestrei nossos pais e minha esposa-- -Ei, espere! 1357 01:24:21,916 --> 01:24:23,291 Esconda-se! 1358 01:24:24,166 --> 01:24:25,125 Ei! 1359 01:24:29,416 --> 01:24:33,500 Inspetor Sachin Bhide e o inspetor Harshwardhan Sathe. 1360 01:24:33,583 --> 01:24:34,416 Mumbai, CID. 1361 01:24:34,500 --> 01:24:35,541 O que… 1362 01:24:38,333 --> 01:24:39,750 Os caras do CID não são assim! 1363 01:24:41,583 --> 01:24:43,750 -Então como eles são? -Eles usam… 1364 01:24:44,708 --> 01:24:46,833 camisas, gravatas, casacos. Olhe o que você está vestindo. 1365 01:24:46,916 --> 01:24:48,875 -Você é médico, certo? -Sim, e daí? 1366 01:24:48,958 --> 01:24:51,791 Você sempre carrega um estetoscópio ou usar um jaleco branco em todos os lugares? 1367 01:24:53,208 --> 01:24:56,291 -Mas aquele Sanjay Ribeiro me contou isso-- -Ei! Sanjay Ribeiro. 1368 01:24:57,666 --> 01:24:59,875 Você me ouve com muita atenção. 1369 01:24:59,958 --> 01:25:03,875 Sanjay Ribeiro está no comando da Delegacia de Polícia de Shanti Nagar, ok? 1370 01:25:04,375 --> 01:25:06,583 Ele planejou todo o roubo. 1371 01:25:06,666 --> 01:25:10,083 Nós somos o verdadeiro CID que querem pegar Sanjay Ribeiro. 1372 01:25:11,083 --> 01:25:11,916 Entendi? 1373 01:25:18,208 --> 01:25:19,625 Inspetor Sanjay Ribeiro… 1374 01:25:20,791 --> 01:25:22,708 cada pessoa naquela delegacia... 1375 01:25:22,791 --> 01:25:27,083 cada alma é extremamente corrupto. 1376 01:25:30,625 --> 01:25:33,250 Já tentamos prendê-lo em dois casos antes deste. 1377 01:25:33,916 --> 01:25:35,791 Mas por falta de provas, não conseguimos. 1378 01:25:38,833 --> 01:25:41,000 Desta vez, plantamos uma toupeira ali. 1379 01:25:42,875 --> 01:25:45,333 Senhor, Sanjay Ribeiro está por trás do roubo. 1380 01:25:45,416 --> 01:25:47,500 Há algum Khushwant Kapoor da Kapoor Eletrônica. 1381 01:25:47,583 --> 01:25:51,000 Mas mais uma vez o de Sanjay Ribeiro a sorte acabou sendo melhor que a nossa. 1382 01:25:51,083 --> 01:25:53,166 Ele entrou em contato com Khushwant Kapoor. 1383 01:25:53,791 --> 01:25:56,541 Espancou-o, tirei a informação dele, 1384 01:25:56,625 --> 01:25:58,875 e então seus homens correram para sua loja. 1385 01:25:59,375 --> 01:26:03,291 Eles pegaram o disco rígido do computador dele e destruiu todas as evidências. 1386 01:26:05,208 --> 01:26:07,000 Mas o problema ainda não foi resolvido. 1387 01:26:07,083 --> 01:26:09,000 Porque as evidências ainda estavam lá fora. 1388 01:26:10,458 --> 01:26:12,000 O pendrive Charlie. 1389 01:26:13,333 --> 01:26:15,458 Mas como você sabia que o pen drive estava comigo? 1390 01:26:18,000 --> 01:26:19,958 Você está maluco? Por que ligar para esta linha? 1391 01:26:23,875 --> 01:26:26,583 Escute-me. Estou lhe contando pela última vez. 1392 01:26:26,666 --> 01:26:28,833 Não ligue para esta linha, ou seremos pegos. 1393 01:26:28,916 --> 01:26:29,916 Khushwant Kapoor. 1394 01:26:30,000 --> 01:26:32,125 Sim. Ele é dono de uma loja chamada Eletrônica Kapoor. 1395 01:26:32,208 --> 01:26:35,833 Ele tem… Ele tem provas do roubo. 1396 01:26:35,916 --> 01:26:38,000 Que ele entregou ao sobrinho. 1397 01:26:38,083 --> 01:26:40,041 Veer… Veer Poddar. 1398 01:26:40,125 --> 01:26:43,375 Maldito inferno, há tanta estática nesta linha! 1399 01:26:44,208 --> 01:26:47,416 Veer estará no Hotel Grand Marina para sua noite de núpcias. 1400 01:26:48,000 --> 01:26:50,166 Havia muita perturbação nessa linha. 1401 01:26:50,250 --> 01:26:54,041 Mas com base no que ouvimos tivemos que agir rápido e investigar. 1402 01:26:55,791 --> 01:26:58,708 Então basicamente você está nos perseguindo nas últimas oito horas 1403 01:26:58,791 --> 01:27:01,000 só porque a linha telefônica tem algum distúrbio? 1404 01:27:01,541 --> 01:27:04,083 Por que você não nos contou no hotel em si que você é o CID? 1405 01:27:04,166 --> 01:27:06,416 Eu disse que ouvimos seu nome na chamada grampeada, 1406 01:27:06,500 --> 01:27:08,958 então obviamente pensamos você também esteve envolvido nisso. 1407 01:27:09,791 --> 01:27:11,750 E não havia como sabermos realmente 1408 01:27:11,833 --> 01:27:14,000 se você estava com Ribeiro ou com Kapoor? 1409 01:27:16,708 --> 01:27:20,541 Então você quer dizer aqueles homens eram homens de Sanjay Ribeiro? 1410 01:27:21,500 --> 01:27:23,708 Eles também estão procurando para o pen drive Charlie. 1411 01:27:26,416 --> 01:27:27,958 Que tipo de oficial do CID você é? 1412 01:27:28,041 --> 01:27:29,750 A polícia está cinco passos à sua frente. 1413 01:27:29,833 --> 01:27:31,916 Seus chefes vão esfolar você vivo. 1414 01:27:39,166 --> 01:27:42,208 Agora esse pen drive tem que ser na sacola de brindes que está no quarto de Koyal. 1415 01:27:42,291 --> 01:27:45,291 -Qual bolsa? -Vocês não têm noção. Apenas venha comigo! 1416 01:28:04,333 --> 01:28:07,666 -Ei, quem é esse cara? -Apenas relaxem, pessoal. Ele trabalha aqui. 1417 01:28:07,750 --> 01:28:10,375 Ok, desamarre-o. 1418 01:28:13,875 --> 01:28:16,166 Veer bhaiya! 1419 01:28:16,250 --> 01:28:18,458 Veer bhaiya, dois homens vieram. 1420 01:28:19,208 --> 01:28:21,083 Eles saquearam o quarto de Koyal Didi, 1421 01:28:21,791 --> 01:28:22,958 quarto dos pais dela. 1422 01:28:23,041 --> 01:28:25,083 Eles... eles saquearam a casa inteira. 1423 01:28:25,166 --> 01:28:28,666 Eu não sei, Bhaiya, mas eles estavam falando sobre algum Charlie. 1424 01:28:29,333 --> 01:28:31,333 E eles estavam procurando por uma sacola de guloseimas. 1425 01:28:31,416 --> 01:28:33,416 -Eles encontraram a bolsa? -Sim, está aí. 1426 01:28:35,708 --> 01:28:38,833 Mas eu acho que eles não encontraram o que eles estavam procurando. 1427 01:28:40,791 --> 01:28:42,375 É por isso que eles me destruíram, 1428 01:28:42,458 --> 01:28:45,500 e eles escreveram algo aqui antes de sair. 1429 01:28:46,125 --> 01:28:48,625 "8… 8h, Complexo Tadpatri." 1430 01:28:49,333 --> 01:28:50,500 -8 da manhã? -Maldito inferno! 1431 01:28:51,208 --> 01:28:53,541 -Temos apenas uma hora. -O que fazemos agora? 1432 01:28:54,458 --> 01:28:58,125 Bhide, faça uma coisa. Imediatamente, envie uma equipe de apoio para a fazenda. 1433 01:28:58,208 --> 01:28:59,166 Proteja sua família. 1434 01:29:00,125 --> 01:29:04,125 E, Sr. Noivo, agora, por favor, pense, onde está Charlie? 1435 01:29:04,208 --> 01:29:07,416 Se Mama Ji tivesse deixado cair em um saco de guloseimas, deveria estar em uma das sacolas. 1436 01:29:07,500 --> 01:29:09,208 Mas não está lá. 1437 01:29:10,416 --> 01:29:11,791 O que? 1438 01:29:13,250 --> 01:29:15,750 Acho que Sanjay Ribeiro vai escapar impune novamente. 1439 01:29:25,416 --> 01:29:28,333 -Tushie, não. Tushie, pare. -Tudo bem, deixe estar. 1440 01:29:29,208 --> 01:29:31,166 Eu acho que ele gosta de lírios. 1441 01:29:37,541 --> 01:29:39,916 É minha noite de núpcias e você quer que eu pergunte ao meu marido, 1442 01:29:40,000 --> 01:29:42,500 "Meu cachorro não fez cocô nos últimos dois dias. O que devemos fazer?" 1443 01:29:43,333 --> 01:29:44,166 Desligar! 1444 01:29:47,041 --> 01:29:49,708 -Encontrei Charlie. -O que? 1445 01:29:49,791 --> 01:29:51,208 Eu sei onde Charlie está. 1446 01:29:51,291 --> 01:29:54,458 No dia em que trouxe as sacolas de guloseimas, havia um buquê em uma das sacolas. 1447 01:29:54,958 --> 01:29:57,875 -Então? -Tushie acabou comendo aquele buquê. 1448 01:29:58,958 --> 01:30:01,625 -Ah, ok. -E o pen drive estava na mesma bolsa. 1449 01:30:05,208 --> 01:30:07,875 E você sabe, o menino não faz cocô há dois dias. 1450 01:30:10,208 --> 01:30:11,625 O menino não faz cocô há dois dias? 1451 01:30:11,708 --> 01:30:14,875 Sim, esse menino não faz cocô há dois dias. 1452 01:30:16,083 --> 01:30:17,958 O menino não faz cocô há dois dias? 1453 01:30:18,041 --> 01:30:20,500 Este menino não faz cocô há dois dias. 1454 01:30:20,583 --> 01:30:22,708 O menino não faz cocô há dois dias? 1455 01:30:22,791 --> 01:30:24,833 O menino não faz cocô há dois dias. 1456 01:30:24,916 --> 01:30:27,166 O menino não faz cocô há dois dias. 1457 01:30:27,250 --> 01:30:28,250 Veer bhaiya. 1458 01:30:28,833 --> 01:30:29,750 Koyal didi. 1459 01:30:29,833 --> 01:30:31,166 -Sim. Claro. -Yeah, yeah. 1460 01:30:31,250 --> 01:30:32,500 Vamos, vamos, vamos. 1461 01:30:42,833 --> 01:30:45,208 -Vamos, última rodada. -Não, beta. 1462 01:30:45,791 --> 01:30:47,208 -Suficiente. -Não, não, não, não, não. 1463 01:30:47,291 --> 01:30:49,333 Beta, todo mundo foi embora. 1464 01:30:49,416 --> 01:30:51,625 Beta, você também deve estar cansado. Vá dormir. 1465 01:30:51,708 --> 01:30:53,833 -Sim. -Tia, uma rodada para Veer. Por favor. 1466 01:30:53,916 --> 01:30:56,250 Quando Veer e Koyal vierem, então vamos brincar. Eu prometo. 1467 01:30:56,333 --> 01:30:57,416 Uma última rodada. 1468 01:30:58,208 --> 01:30:59,500 Quando eu digo última rodada, me escute. 1469 01:31:00,083 --> 01:31:00,916 Sim, mas... 1470 01:31:01,750 --> 01:31:04,583 Eu não disse última rodada? Então última rodada. 1471 01:31:05,458 --> 01:31:06,958 -Por favor, sente-se, tia. -Papai… 1472 01:31:07,458 --> 01:31:08,541 Não chore, Peehu. 1473 01:31:10,333 --> 01:31:13,583 Quando você ouve algo, você deveria calar a boca e fazer isso. 1474 01:31:14,083 --> 01:31:17,916 Eu não dormi a noite toda e vocês continue e continue e continue. Huh? 1475 01:31:18,000 --> 01:31:20,666 Pradeep Tawde, CID de Mumbai. Vamos! 1476 01:31:21,416 --> 01:31:22,666 Vamos, levante-se. 1477 01:31:30,833 --> 01:31:34,000 Sr. Noivo, você está absolutamente certo. Charlie está dentro do cachorro. Veja isto. 1478 01:31:34,083 --> 01:31:36,083 Sou médico, eu sei disso. 1479 01:31:36,166 --> 01:31:38,833 Dei-lhe três laxantes. Charlie sairá a qualquer momento. 1480 01:31:39,333 --> 01:31:41,791 Senhor, a quinta está livre. 1481 01:31:42,375 --> 01:31:43,541 A fazenda está limpa. 1482 01:31:43,625 --> 01:31:46,041 Sabemos como fazer o nosso trabalho. Nós podemos cuidar de tudo. 1483 01:31:46,125 --> 01:31:47,708 -Vamos entrar e-- -Não, não, não. 1484 01:31:47,791 --> 01:31:48,791 Nenhuma operação Rambo. 1485 01:31:48,875 --> 01:31:50,583 Minha esposa está lá dentro. Eu vou entrar, é isso. 1486 01:31:50,666 --> 01:31:53,541 -Basta pensar nisso. Estamos prontos-- -Não deve haver nada arriscado. 1487 01:31:54,041 --> 01:31:56,166 Iremos de acordo com o que planejamos. Eu entro primeiro. 1488 01:31:56,250 --> 01:31:57,625 Dê-me a câmera. 1489 01:32:00,666 --> 01:32:03,166 Esta é uma caneta fotográfica. 1490 01:32:03,250 --> 01:32:05,291 Possui microfone e câmera de vídeo também. 1491 01:32:05,375 --> 01:32:07,875 Assim que você entrar, poderemos para ver tudo na tela. 1492 01:32:07,958 --> 01:32:09,500 Qual é a situação, quantas pessoas são… 1493 01:32:09,583 --> 01:32:11,083 Sim, vou transmitir tudo para você. 1494 01:32:11,166 --> 01:32:13,500 -Se quiser, vou reunir provas extras. -Isso é bom. 1495 01:32:13,583 --> 01:32:17,625 Mas caso você sinta algum tipo de perigo, basta dizer uma palavra-código. 1496 01:32:18,250 --> 01:32:20,250 -Que palavra-código? -Invente alguma coisa. 1497 01:32:20,333 --> 01:32:22,500 "Não ensine seu pai como fazer bebês." 1498 01:32:22,583 --> 01:32:24,875 Sim, isso é bom. Eu adorei este. 1499 01:32:24,958 --> 01:32:27,416 Assim que você disser isso, vamos entrar correndo. OK? 1500 01:32:27,916 --> 01:32:29,625 Agora vamos lá, mais alguma coisa? 1501 01:32:31,583 --> 01:32:33,333 Você tem sapatos tamanho 10? 1502 01:32:37,458 --> 01:32:38,375 Tire-os. 1503 01:32:41,250 --> 01:32:42,708 Venha, Tushie, venha. Vir. 1504 01:33:02,833 --> 01:33:03,875 Quem é esse? 1505 01:33:04,375 --> 01:33:05,208 É… 1506 01:33:06,458 --> 01:33:07,375 Eu vou explicar para você. 1507 01:33:13,250 --> 01:33:15,333 Ele está aqui. Deixe o chefe saber. 1508 01:33:16,666 --> 01:33:17,791 Vire! 1509 01:33:17,875 --> 01:33:18,708 Ei! 1510 01:33:18,791 --> 01:33:19,625 -Vira! -Koyal. 1511 01:33:19,708 --> 01:33:21,583 -Ei! Fique aqui! -Ei! Dê-me um minuto. 1512 01:33:21,666 --> 01:33:23,750 Por que você trouxe Tushie com você? 1513 01:33:23,833 --> 01:33:26,666 Vou explicar tudo. Por favor, não se preocupe. Mamãe Ji? 1514 01:33:26,750 --> 01:33:28,625 Vire! 1515 01:33:28,708 --> 01:33:31,333 Vire, olhe. Veja o que eles fizeram comigo. 1516 01:33:31,416 --> 01:33:33,333 -Isso é jeito de enforcar alguém? -Ei! 1517 01:33:34,041 --> 01:33:35,208 Derrube-o! 1518 01:33:35,291 --> 01:33:37,166 Não se preocupe. Não se preocupe. Eu falarei com eles. 1519 01:33:37,250 --> 01:33:39,458 -Alguma notícia sobre mamãe e papai? -Solte ela! 1520 01:33:39,541 --> 01:33:41,375 -Vou explicar tudo. -Mover! 1521 01:33:41,458 --> 01:33:43,625 -Mas você não se preocupe. Ei, deixe-a ir! -Oi! 1522 01:33:44,625 --> 01:33:46,541 -Você pegou Charlie? -Yeah, yeah. Está bem aqui. 1523 01:33:46,625 --> 01:33:47,458 Vamos! 1524 01:33:47,958 --> 01:33:49,583 Veer, não dê Charlie a eles! 1525 01:33:50,250 --> 01:33:52,833 Vou garantir que esses bastardos apodreçam na prisão. 1526 01:33:52,916 --> 01:33:56,125 E esse cara de jaqueta marrom, Eu pessoalmente vou arrancar os dentes dele. 1527 01:33:57,416 --> 01:33:59,791 -Veer, eles são falsos. Eles são CID falsos. -Tudo bem? 1528 01:33:59,875 --> 01:34:01,250 -Alguém a calou! -Cale a boca! 1529 01:34:01,333 --> 01:34:03,541 -Ei! Entrem! -Manda ela calar a boca, cara! 1530 01:34:03,625 --> 01:34:04,666 -Ei! Cuidadoso! -Sim. 1531 01:34:04,750 --> 01:34:06,666 -Relaxe, relaxe. -Por favor, diga a eles para não pressioná-la. 1532 01:34:06,750 --> 01:34:09,208 -Não é assim que você trata uma mulher. -Entre. 1533 01:34:10,791 --> 01:34:12,333 Vire! Vire! 1534 01:34:12,416 --> 01:34:15,541 Ko… Koyal… espere um minuto. Estou conversando com eles. Deixe-me explicar. 1535 01:34:18,291 --> 01:34:22,125 Então você sabe que Charlie, Eu... quero dizer, aquele pen drive 1536 01:34:22,625 --> 01:34:26,125 que tem todas as evidências contra você sobre o roubo que você realizou... 1537 01:34:26,208 --> 01:34:28,791 Isso eu te contei por telefone que está em uma bolsa. 1538 01:34:28,875 --> 01:34:29,875 Aquela bolsa tinha um buquê. 1539 01:34:29,958 --> 01:34:32,791 E quando cheguei em casa, esse garoto rasgou o saco e comeu o buquê. 1540 01:34:32,875 --> 01:34:34,833 Então o pen drive está na barriga dele. 1541 01:34:36,083 --> 01:34:37,291 Você entende o que estou dizendo? 1542 01:34:38,125 --> 01:34:39,208 Maldito inferno! 1543 01:34:39,291 --> 01:34:43,708 Ei, idiota, não bata nele! Se você tiver coragem, experimente isso comigo. 1544 01:34:43,791 --> 01:34:46,333 Não, não, não. Um minuto. Por favor, espere um minuto. 1545 01:34:46,416 --> 01:34:49,125 Eu não estou brincando. Eu sabia que você não iria acredite em mim, então tirei uma foto. 1546 01:34:50,458 --> 01:34:52,166 Este é o relatório da ultrassonografia dele. 1547 01:34:52,250 --> 01:34:55,250 Por favor, acredite em mim. O pen drive está preso no seu... 1548 01:34:55,333 --> 01:34:56,791 Acredite em mim. 1549 01:34:56,875 --> 01:34:59,666 Maldito bastardo! Deixe-me soltar, e eu vou dar um tapa em você. 1550 01:34:59,750 --> 01:35:02,041 -Ei! -Não querido. Eles vão machucá-lo mais. 1551 01:35:02,125 --> 01:35:03,208 -Feche! -Xô! 1552 01:35:03,291 --> 01:35:05,958 Por favor, não se importe com ela. Ela fala assim com todo mundo. 1553 01:35:06,041 --> 01:35:06,875 Não… Não se preocupe. 1554 01:35:08,500 --> 01:35:13,041 Vire! Mantenha seu núcleo firme. Núcleo, núcleo. Não vai doer. 1555 01:35:17,875 --> 01:35:19,000 Eu pedi para você interferir? 1556 01:35:19,083 --> 01:35:21,625 Não ensine seu pai como fazer bebês. 1557 01:35:21,708 --> 01:35:23,333 Você estava atirando balas por toda a cidade. 1558 01:35:23,416 --> 01:35:25,208 -Não ensine seu pai a… -Sem autocontrole. 1559 01:35:25,291 --> 01:35:26,291 …fazer bebês. 1560 01:35:26,375 --> 01:35:29,250 -Ninguém vai tocar nele! Ninguém. -Não ensine 1561 01:35:29,333 --> 01:35:30,750 seu pai como fazer bebês. 1562 01:35:30,833 --> 01:35:31,750 O que? 1563 01:35:34,791 --> 01:35:35,791 Malditos idiotas! 1564 01:35:35,875 --> 01:35:38,333 eu vou matar cada um de vocês! 1565 01:35:38,416 --> 01:35:42,166 Todos vocês estão olhando para a tela! Um de vocês não poderia ficar de guarda lá fora? 1566 01:35:42,791 --> 01:35:43,625 O que você disse? 1567 01:35:45,375 --> 01:35:48,208 Dei-lhe três laxantes. 1568 01:35:48,916 --> 01:35:50,666 Seu Charlie sairá a qualquer momento. 1569 01:35:52,458 --> 01:35:53,333 Vá e pegue o cachorro. 1570 01:35:53,416 --> 01:35:55,541 -Ah… sim senhor, sim senhor. -Dê-me uma faca. 1571 01:35:56,416 --> 01:35:58,083 Vamos abrir o cachorro e verificar. 1572 01:35:58,166 --> 01:35:59,291 Maldito bastardo! 1573 01:35:59,375 --> 01:36:03,083 Se você tocar em Tushie, eu corto tire suas bolas e dê-as para Tushie! 1574 01:36:03,166 --> 01:36:05,708 …como fazer bebês. Não ensine seu pai a fazer... 1575 01:36:10,541 --> 01:36:11,958 Venha aqui, filho da puta. Venha aqui. 1576 01:36:12,041 --> 01:36:13,458 -Eu vou te rasgar-- -Cale a boca! 1577 01:36:13,541 --> 01:36:14,541 Não ensine seu... 1578 01:36:17,041 --> 01:36:19,291 O que você estava dizendo? Por favor, repita. 1579 01:36:20,916 --> 01:36:22,208 -Desamarre minhas mãos. -Hum? 1580 01:36:22,291 --> 01:36:23,583 Vou te dar uma demonstração ao vivo. 1581 01:36:27,708 --> 01:36:29,791 Todos nós não a assustamos. Hum? 1582 01:36:36,625 --> 01:36:37,791 Merda! 1583 01:36:45,833 --> 01:36:46,958 Ninguém interfere. 1584 01:36:47,833 --> 01:36:50,125 Isso bateu algum sentido em você? Não? 1585 01:36:50,208 --> 01:36:52,958 Você vai calar a boca agora? Ou você quer mais? 1586 01:36:53,041 --> 01:36:54,041 Vamos. 1587 01:36:55,000 --> 01:36:55,916 De volta aos seus pés? 1588 01:36:57,125 --> 01:36:57,958 Diga-me, 1589 01:36:58,750 --> 01:37:00,083 onde está o pen drive? 1590 01:37:00,666 --> 01:37:03,000 -Sou um homem muito paciente. -Oh sério? 1591 01:37:03,708 --> 01:37:05,458 Passei por muita coisa ontem à noite. 1592 01:37:07,041 --> 01:37:08,375 Você não deveria ter feito isso. 1593 01:37:20,041 --> 01:37:22,208 Ele nocauteou o chefe, pessoal. 1594 01:37:29,416 --> 01:37:31,041 Você está bem? Eles machucaram você? 1595 01:37:31,791 --> 01:37:32,833 Pessoal, vão! 1596 01:37:32,916 --> 01:37:34,041 Vamos, pessoal. 1597 01:37:34,125 --> 01:37:35,708 Vire, atrás de você! 1598 01:37:38,375 --> 01:37:40,375 Não ensine seu pai como fazer bebês. 1599 01:37:43,666 --> 01:37:45,083 Vamos. De volta à van. 1600 01:37:46,833 --> 01:37:48,791 O que? Vamos, entre. 1601 01:37:50,541 --> 01:37:52,000 Não ensine seu pai como fazer bebês. 1602 01:37:52,083 --> 01:37:53,166 Agindo de forma inteligente. Voltar! 1603 01:37:56,875 --> 01:37:58,000 Não ensine seu pai... 1604 01:37:58,083 --> 01:37:59,208 -como fazer bebês -Ele é como Bruce Lee! 1605 01:38:01,416 --> 01:38:02,833 Não ensine seu pai como fazer bebês. 1606 01:38:06,708 --> 01:38:07,625 Hum. 1607 01:38:26,416 --> 01:38:28,833 Não ensine seu pai como fazer bebês, droga! 1608 01:38:32,708 --> 01:38:34,333 Ei, onde você está indo? 1609 01:38:34,958 --> 01:38:36,041 Parar! Ei! 1610 01:38:38,166 --> 01:38:40,041 Onde diabos está o Sr. Bow Wow. 1611 01:38:41,000 --> 01:38:43,333 Aí está você! Ei! Venha aqui, meu garoto. 1612 01:38:43,416 --> 01:38:44,583 Venha aqui! Ei! Ei! 1613 01:38:50,875 --> 01:38:51,708 Ah! 1614 01:38:51,791 --> 01:38:52,791 Desculpe. 1615 01:38:56,500 --> 01:38:57,666 Espere. 1616 01:39:03,458 --> 01:39:06,041 Xô! Xô! Todos vocês vão se ferrar hoje. 1617 01:39:09,833 --> 01:39:11,833 Ah! 1618 01:39:14,166 --> 01:39:15,166 Ah! 1619 01:39:15,250 --> 01:39:16,083 Ai! 1620 01:39:39,291 --> 01:39:41,541 Ah! Ai-aah! 1621 01:39:45,291 --> 01:39:48,291 -Deixe o cachimbo. Eu disse para sair. -Idiota! Ele fica claustrofóbico. 1622 01:39:48,375 --> 01:39:49,500 Ah! 1623 01:39:49,583 --> 01:39:51,000 Garoto mau! 1624 01:39:51,083 --> 01:39:52,041 Fique aí, fique aí! 1625 01:39:53,375 --> 01:39:55,250 Seu maldito hipopótamo! Venha aqui! 1626 01:39:55,333 --> 01:39:56,708 Venha, saia. Eu o peguei. 1627 01:39:56,791 --> 01:39:58,375 Eu o peguei. 1628 01:39:58,458 --> 01:40:00,625 Fique aí. Eu o peguei, Veer. Eu peguei ele! 1629 01:40:00,708 --> 01:40:03,166 Você vai e transa com outra pessoa, maldito cachorro com chifre! 1630 01:40:03,250 --> 01:40:04,250 Venha, vamos. Vamos! 1631 01:40:04,333 --> 01:40:06,166 Eu não consigo ver! Deixe-me ir! 1632 01:40:06,250 --> 01:40:08,958 Bata nele, Veer. Bata nele. De novo! Mais um! 1633 01:40:09,041 --> 01:40:10,458 Mais um, mais um! 1634 01:40:13,916 --> 01:40:15,375 Você está bem? 1635 01:40:18,750 --> 01:40:20,583 Veer, o que… 1636 01:40:26,666 --> 01:40:28,125 Cara, você me assustou. 1637 01:40:29,250 --> 01:40:31,958 -Esses caras do CID apenas… -Que caras do CID? 1638 01:40:36,166 --> 01:40:38,125 Mãos ao alto! Mãos ao alto! Ei, pare! 1639 01:40:38,208 --> 01:40:39,541 Vire, levante-se! Por que você não está se movendo? 1640 01:40:39,625 --> 01:40:40,666 Sangrento! Abaixo! 1641 01:40:41,333 --> 01:40:43,166 Segure-o. 1642 01:40:43,250 --> 01:40:46,125 Veer, você não pode morrer assim. Escute-me! Levante-se, Veer! 1643 01:40:46,208 --> 01:40:48,791 -Por favor! -Limpe a área, Patil. 1644 01:40:48,875 --> 01:40:50,416 Vira, acorde! 1645 01:40:50,500 --> 01:40:53,041 Vire, levante-se! Onde você está ferido? 1646 01:40:53,125 --> 01:40:55,250 Sangue. Não há sangue. 1647 01:40:55,333 --> 01:40:57,666 Vire! Vire! 1648 01:40:59,375 --> 01:41:01,916 -Vira! Vire! Você está bem, Veer? -Onde está Veer? 1649 01:41:02,541 --> 01:41:03,916 Huh? Você está bem? 1650 01:41:04,000 --> 01:41:06,000 -Estou bem. -Eu vou te matar por me assustar. 1651 01:41:06,083 --> 01:41:08,333 Desculpe, desculpe. Você está bem? 1652 01:41:08,833 --> 01:41:09,875 Sr. Noivo. Você está bem? 1653 01:41:09,958 --> 01:41:11,583 -Esse cara. Eu só vou-- -Não! 1654 01:41:11,666 --> 01:41:13,375 -Vire, não-- -O verdadeiro CID. 1655 01:41:13,458 --> 01:41:14,750 -Yeah, yeah. -CID real? 1656 01:41:14,833 --> 01:41:16,375 "Não ensine seu pai como fazer bebês?" 1657 01:41:16,458 --> 01:41:18,083 Sinto muito, irmão. Nós… 1658 01:41:18,166 --> 01:41:19,833 Na verdade, é uma longa história. Eu vou te contar. 1659 01:41:19,916 --> 01:41:21,333 Você me deu uma jaqueta falsa! 1660 01:41:21,416 --> 01:41:23,458 Mas você está seguro, certo? Huh? 1661 01:41:23,958 --> 01:41:26,250 Sinto muito, senhora. Desculpe, eu assustei você. 1662 01:41:26,333 --> 01:41:28,125 Não, senhor, sinto muito. 1663 01:41:28,625 --> 01:41:30,500 Eu usei sua arma para atirar em você, jogou tijolos, 1664 01:41:30,583 --> 01:41:32,333 abusou de você, chutou você, deu um soco em você. 1665 01:41:32,416 --> 01:41:34,708 -Eu também bati nele com um pedaço de pau depois. -Tudo bem. Obrigado. 1666 01:41:34,791 --> 01:41:36,458 -Vou voltar ao trabalho agora. -Sim. 1667 01:41:36,541 --> 01:41:37,583 -Você está bem irmão? -Sim. 1668 01:41:37,666 --> 01:41:39,500 -Muito bom, muito bom. Bebês, bebês. -Sim… 1669 01:41:40,000 --> 01:41:42,375 -Agora vamos. Vamos! -Você está bem, hein? 1670 01:41:42,458 --> 01:41:43,750 Você estava nos fazendo dançar, hein? 1671 01:41:43,833 --> 01:41:46,083 Agora é sua vez de dançar todo o caminho até a prisão de Tihar. 1672 01:41:48,000 --> 01:41:49,750 Vamos! Cadê? 1673 01:41:49,833 --> 01:41:52,833 -Eu o peguei, senhor! Eu ca-- -Ei! Pegue-o! 1674 01:41:55,500 --> 01:41:57,333 Mover! 1675 01:41:59,458 --> 01:42:01,041 A propósito, eu percebi. 1676 01:42:02,208 --> 01:42:04,291 Havia um olhar de amor e cuidado em seus olhos. 1677 01:42:04,375 --> 01:42:08,000 Sim, porque você fez algo que fez eu me sinto todo amoroso e carinhoso. 1678 01:42:08,083 --> 01:42:12,833 Além disso, você pode me pedir para calar a boca mas não cale o bipe. 1679 01:42:13,708 --> 01:42:16,500 Então tente não ser um idiota, hein? 1680 01:42:18,041 --> 01:42:21,500 Então aquela história da Ahimsa Road afinal é verdade, hein? 1681 01:42:21,583 --> 01:42:23,083 Claro, eu te disse, eu não minto. 1682 01:42:23,166 --> 01:42:24,750 Ei? Olá? 1683 01:42:25,708 --> 01:42:27,208 Oh meu Deus! Mamãe Ji! 1684 01:42:27,291 --> 01:42:28,708 -Ainda estou pendurado! -O que é esse absurdo? 1685 01:42:28,791 --> 01:42:30,375 -Isso é muito descuidado da sua parte. -Pendurado desde ontem. 1686 01:42:30,458 --> 01:42:32,708 Mamãe ji, Estamos vindo pegar você, mamãe ji. 1687 01:42:33,708 --> 01:42:35,250 Meu suprimento de sangue parou. 1688 01:42:35,333 --> 01:42:36,958 Isso seria nunca aconteceu em Ahmedabad. 1689 01:42:37,041 --> 01:42:38,500 Núcleo apertado, Mama ji! 1690 01:42:49,833 --> 01:42:50,833 E? 1691 01:42:52,875 --> 01:42:53,708 Bolas! 1692 01:42:54,416 --> 01:42:55,583 Bolas incríveis! 1693 01:42:57,000 --> 01:42:59,625 Então agora... vamos lá. 1694 01:43:00,750 --> 01:43:03,041 -Ei, está saindo? -Sim. 1695 01:43:04,541 --> 01:43:05,583 Ah! 1696 01:43:05,666 --> 01:43:07,458 Pegue, pegue. É uma evidência. 1697 01:43:08,083 --> 01:43:10,083 Esconda-se, por favor. É uma evidência.