1
00:00:04,467 --> 00:00:07,000
(TALA MATHAMBO'S
"MSHINI WAM" SPELAR)

2
00:00:16,867 --> 00:00:19,533
Jag går! Bye-bye-bye!

3
00:00:24,867 --> 00:00:26,367
Här. Sätt på det här.

4
00:00:26,500 --> 00:00:28,200
Han vill att ni ska dyka upp
presentförpackade.

5
00:00:28,333 --> 00:00:31,567
Jag klär mig inte som en jävla
Julklapp... Jimmy.

6
00:00:31,700 --> 00:00:33,133
Var snäll.

7
00:00:33,267 --> 00:00:35,733
frågade herr Heidt
för att du ska vara där
specifikt, hej?

8
00:00:35,867 --> 00:00:38,233
Åh! Vi ska till Christine
pojkväns hus igen?

9
00:00:38,367 --> 00:00:40,633
Letar du efter en klapp nu?
Det är du.

10
00:00:40,767 --> 00:00:43,367
(ODISTINKT CHATTER)

11
00:00:43,500 --> 00:00:47,000
MATHAMBO: ** Oi, 14-årig pojke
med Kalashnikov-pistol **

12
00:00:47,133 --> 00:00:49,433
** AK-47 som en leksak
för skojs skull **

13
00:00:49,567 --> 00:00:51,900
** Skjut dig där du står
om du vill bete dig dum **

14
00:00:52,033 --> 00:00:54,667
** Parapa pa pa pa
pa pa pa pa pa pa **

15
00:00:54,800 --> 00:00:56,933
(ODISTINKT CHATTER)

16
00:00:57,067 --> 00:00:59,767
** Township jätte
gilla avgift för fi fum **

17
00:00:59,900 --> 00:01:02,133
** Bränn ner slummen
till marken om det brinner **

18
00:01:02,267 --> 00:01:05,067
** Parapa pa pa pa
pa pa pa pa pa pa **

19
00:01:05,132 --> 00:01:06,400
AVUYILE OCH YOLANDA:
** 14-årig pojke **

20
00:01:06,533 --> 00:01:07,800
** Med Kalashnikov-pistol **

21
00:01:10,900 --> 00:01:12,833
(ODISTINKT CHATTER)

22
00:01:16,867 --> 00:01:18,333
Låt oss tjäna lite pengar!

23
00:01:18,900 --> 00:01:20,667
(HEBAR)

24
00:01:20,800 --> 00:01:23,433
MATHAMBO: ** Som en leksak
för skojs skull **

25
00:01:23,567 --> 00:01:26,133
** Skydda dig där du står
om du vill bete dig dum **

26
00:01:26,267 --> 00:01:27,533
Herr De Klerk.

27
00:01:27,667 --> 00:01:30,467
-Var hittar han er tjejer?
-(SKITAR LJÄKT)

28
00:01:30,600 --> 00:01:32,700
Herr Heidt ordnar en bra fest.

29
00:01:32,833 --> 00:01:34,733
-Vad kan jag ge dig?
-Där är du!

30
00:01:34,866 --> 00:01:36,500
Komma. Jag måste visa
du något.

31
00:01:36,633 --> 00:01:38,633
Hejdå!

32
00:01:38,767 --> 00:01:41,067
AVUYILE OCH YOLANDA:
**Pa pa pa pa pa **

33
00:01:41,200 --> 00:01:43,567
** Pa pa pa pa pa pa pa pa **

34
00:01:43,700 --> 00:01:46,900
** Pa pa pa pa
pa pa pa pa **

35
00:01:47,067 --> 00:01:48,433
VANESSA: Föreställ dig att du vaknar
till allt detta.

36
00:01:50,333 --> 00:01:52,300
Vad, skulle du inte?

37
00:01:52,433 --> 00:01:53,533
Jag skulle sälja allt
och flytta så långt bort

38
00:01:53,667 --> 00:01:56,233
från staden som möjligt.

39
00:01:56,366 --> 00:01:57,567
Jag gillar en stor trädgård,
du vet,

40
00:01:57,700 --> 00:01:58,933
odla lite grönsaker.

41
00:01:59,067 --> 00:02:01,400
Odla lite grönsaker? (skrattar)

42
00:02:01,533 --> 00:02:03,300
Jag-- nej, jag kan inte se
du gör det.

43
00:02:03,433 --> 00:02:05,733
Okej.
Som att ha klänningar,

44
00:02:05,867 --> 00:02:07,067
vart jag egentligen kommer
bära underkläder,

45
00:02:07,167 --> 00:02:08,467
-förstår du vad jag menar?
-Okej. jag...

46
00:02:08,600 --> 00:02:10,067
-Tack.
-Jag håller med dig.

47
00:02:10,167 --> 00:02:11,600
-Ja.
-Gud, jag menar, vad gör--

48
00:02:11,733 --> 00:02:13,067
-(skrattar)
- Åh, gud.

49
00:02:13,200 --> 00:02:17,067
Ahem. Damer.
Avbryter jag?

50
00:02:18,167 --> 00:02:19,567
VANESSA: Lycka till.

51
00:02:23,966 --> 00:02:25,700
Gjorde detta själv.

52
00:02:25,833 --> 00:02:27,300
Corpse Reviver nummer två.

53
00:02:27,433 --> 00:02:28,966
Om du kan säga hur mycket
det finns sprit därinne,

54
00:02:29,100 --> 00:02:30,867
då har jag krånglat.

55
00:02:36,067 --> 00:02:37,800
Mmm. Gin.

56
00:02:37,933 --> 00:02:40,100
-Mm-hmm.
-Cointreau.

57
00:02:40,233 --> 00:02:41,700
Lätt...

58
00:02:42,900 --> 00:02:44,433
-Vermouth?
-(SKRATTAR)

59
00:02:44,567 --> 00:02:46,067
Mycket imponerande.

60
00:02:46,167 --> 00:02:47,500
Misstappad ungdom.

61
00:02:49,367 --> 00:02:50,966
Det är trevligt att se dig igen.

62
00:02:52,067 --> 00:02:53,733
Det är bra uppslutning ikväll.

63
00:02:54,966 --> 00:02:57,800
Ja, det är de
ett hemskt gäng, du vet.

64
00:02:57,933 --> 00:02:59,500
En fest här,
några tjänster där,

65
00:02:59,633 --> 00:03:01,267
de kommer alla ihåg att säga
tack när det är dags.

66
00:03:01,400 --> 00:03:02,933
Jag är säker på att de är väldigt tacksamma.

67
00:03:03,067 --> 00:03:04,500
De är lätta nog
att hålla i linje.

68
00:03:04,633 --> 00:03:06,067
Enkla män, enkla nöjen.

69
00:03:06,833 --> 00:03:07,933
(SKIFTAR)

70
00:03:10,900 --> 00:03:13,633
Jag borde nog gå,
du vet, tjäna min behållning.

71
00:03:13,767 --> 00:03:15,400
Och hur mycket var du
hoppas på att tjäna?

72
00:03:17,067 --> 00:03:19,067
Några av dina kollegor
ha mer...

73
00:03:20,400 --> 00:03:23,267
flexibel inställning till
de tjänster de erbjuder.

74
00:03:27,267 --> 00:03:29,633
(suckar)

75
00:03:29,767 --> 00:03:32,267
Du har en väldigt fin
kväll, herr Heidt.

76
00:03:34,633 --> 00:03:36,833
-Jag sa kalla mig Anton.
- Dickhead.

77
00:03:38,500 --> 00:03:40,300
Ho, ho, ho!

78
00:03:40,433 --> 00:03:42,500
god jul!

79
00:03:42,633 --> 00:03:45,367
(ALLA HEJAR)

80
00:03:57,067 --> 00:03:58,966
(MUSIK SPELAR INNE)

81
00:04:07,700 --> 00:04:08,867
(DÖRREN STÄNGS)

82
00:04:25,233 --> 00:04:26,533
Åh, herregud!

83
00:04:31,533 --> 00:04:33,367
-(ODISTINKT TRADD)
- KVINNAN: Whoo!

84
00:04:37,332 --> 00:04:39,167
(SIREN BLIPS)

85
00:04:39,300 --> 00:04:40,900
CHRISTINE: Hjälp mig!
Åh, snälla, hjälp!

86
00:04:41,067 --> 00:04:42,633
Hjälp!

87
00:04:42,767 --> 00:04:44,733
-MAN: Kan jag hjälpa?
-CHRISTINE: Jag såg en död kropp.

88
00:04:44,867 --> 00:04:46,767
Det var någonstans i Constantia.

89
00:05:02,833 --> 00:05:03,833
(KNACKA PÅ DÖRREN)

90
00:05:03,967 --> 00:05:05,500
Ms Van Rooyen, hej.

91
00:05:05,633 --> 00:05:07,867
Detektiv Cruywagen, Otto.

92
00:05:08,067 --> 00:05:09,900
Ledsen. Jag vet att det har varit
en lång natt.

93
00:05:10,067 --> 00:05:11,667
Det är ett bra jobb du har
till oss först.

94
00:05:11,800 --> 00:05:13,367
Är du okej?

95
00:05:13,500 --> 00:05:14,900
Jag menar, vad är klockan?
Behaga. De tog min telefon,

96
00:05:15,067 --> 00:05:16,367
och jag behöver verkligen göra--

97
00:05:16,500 --> 00:05:18,967
Ett samtal. Naturligtvis. Titt.

98
00:05:19,100 --> 00:05:22,267
Vi tycker att det är bäst om vi får dig
till ett säkert hus, ASAP.

99
00:05:23,567 --> 00:05:25,067
Ett tryggt hus?

100
00:05:25,167 --> 00:05:28,067
Ja, någonstans
Anton Heidt kan inte hitta dig.

101
00:05:28,200 --> 00:05:29,600
OTTO: Håll det bara vardagligt.

102
00:05:30,600 --> 00:05:32,067
Låt oss gå.

103
00:05:32,967 --> 00:05:34,300
Följ mig.

104
00:05:34,433 --> 00:05:37,433
(INGE BECKMANNS
"KORRELTJIE SAND" SPELAR)

105
00:05:39,733 --> 00:05:42,067
(SÅNG PÅ AFRIKAANS)

106
00:05:56,933 --> 00:05:58,933
(LÅT BLEKNA)

107
00:06:01,067 --> 00:06:02,200
CRUYWAGEN: Låt oss gå.

108
00:06:02,333 --> 00:06:03,600
Vad är det här för ställe?

109
00:06:03,733 --> 00:06:05,100
Ett tryggt hus.

110
00:06:11,100 --> 00:06:12,967
Jag vill ha min telefon.

111
00:06:13,100 --> 00:06:14,667
Behaga. Jag måste ringa min mamma.

112
00:06:14,800 --> 00:06:16,167
Snälla, fru Van Rooyen,
vi behöver bara ta dig

113
00:06:16,300 --> 00:06:17,933
till någonstans säkert först.

114
00:06:21,233 --> 00:06:24,332
OTTO: Fröken, fröken, vi är bara
försöker hjälpa dig, okej?

115
00:06:25,367 --> 00:06:27,900
Kom igen. fröken.

116
00:06:31,600 --> 00:06:33,167
Jag tror dig inte.

117
00:06:33,300 --> 00:06:34,667
(OTTO GRUNTS)

118
00:06:34,800 --> 00:06:36,867
(KRISTINA SKRIKER)

119
00:06:37,067 --> 00:06:38,167
OTTO: Usch!

120
00:06:38,300 --> 00:06:41,067
(KRISTINA SKRIKER)

121
00:06:46,967 --> 00:06:49,300
(KRISTINA SKRIKER)

122
00:06:54,800 --> 00:06:55,832
(YELPS)

123
00:06:55,967 --> 00:06:57,133
(DUN)

124
00:06:57,267 --> 00:06:59,467
(VINKANDE)

125
00:07:15,333 --> 00:07:18,200
(SKRIKER)

126
00:07:19,267 --> 00:07:20,933
Nej! Snälla, snälla,
snälla, snälla!

127
00:07:21,067 --> 00:07:23,832
Snälla, snälla, gör inte det här!
Snälla Anton!

128
00:07:23,967 --> 00:07:25,400
(SKRIK)

129
00:07:25,533 --> 00:07:27,967
HEIDT: Shh, shh, shh, shh.
Shh, shh.

130
00:07:30,200 --> 00:07:33,067
Sa du till någon förutom
dessa två män om detta?

131
00:07:33,133 --> 00:07:35,832
Nej, nej, ingen. Jag svär.

132
00:07:35,967 --> 00:07:38,167
Nej, nej, nej. Nej. Ingen, snälla.

133
00:07:38,300 --> 00:07:40,367
Jag kommer aldrig.
Snälla du kan stoppa detta.

134
00:07:40,500 --> 00:07:41,967
Snälla berätta för dem, snälla.

135
00:07:42,100 --> 00:07:44,233
Jag ska göra vad som helst,
vad som helst, jag svär.

136
00:07:47,300 --> 00:07:49,067
Tja, om du hade gjort det
vad jag ville,

137
00:07:49,200 --> 00:07:51,400
vi skulle inte vara här
just nu, skulle vi?

138
00:07:56,733 --> 00:07:57,900
(VINKAR)

139
00:08:00,233 --> 00:08:01,400
(SUKTER)

140
00:08:01,533 --> 00:08:03,500
Jag har en dotter!

141
00:08:05,933 --> 00:08:09,367
En liten flicka. Sonia.

142
00:08:14,133 --> 00:08:17,067
Åh, hon behöver sin mamma!

143
00:08:18,267 --> 00:08:20,400
Snälla, herr Heidt.

144
00:08:21,633 --> 00:08:23,267
Anton!

145
00:08:24,367 --> 00:08:26,667
Låt henne inte växa upp ensam!

146
00:08:28,667 --> 00:08:30,933
Jag ska göra vad som helst för henne.

147
00:08:31,067 --> 00:08:33,467
Vad som helst - vad som helst.

148
00:08:36,067 --> 00:08:37,967
Vad du än vill.

149
00:09:01,433 --> 00:09:03,067
Ta plats.

150
00:09:03,200 --> 00:09:04,833
Det.

151
00:09:04,967 --> 00:09:06,400
Det är nästan klart.

152
00:09:16,600 --> 00:09:18,267
Har något att äta.

153
00:09:25,467 --> 00:09:29,433
Så titta. Öh, affärer först.

154
00:09:29,567 --> 00:09:32,200
Jag måste fråga
vad var det du såg?

155
00:09:36,100 --> 00:09:37,733
Det var mörkt.

156
00:09:39,400 --> 00:09:41,267
Jag såg inte riktigt.

157
00:09:43,600 --> 00:09:45,300
Titt. Vi kan få det här att fungera.

158
00:09:49,300 --> 00:09:51,267
Jag måste bara veta
Jag kan lita på dig.

159
00:09:51,400 --> 00:09:54,400
Du kan.
Du kan lita på mig, jag svär.

160
00:10:00,900 --> 00:10:02,733
Min dotter, hon är...

161
00:10:04,400 --> 00:10:05,700
hon väntar förmodligen på mig.

162
00:10:05,833 --> 00:10:09,033
Naturligtvis. Ja.

163
00:10:09,167 --> 00:10:12,567
Efter att du har ätit,
gå sedan till sovrummet.

164
00:10:12,700 --> 00:10:14,667
Jag kör dig
hem efteråt.

165
00:10:28,067 --> 00:10:31,267
Sreww! Va. Du måste gå
var som helst, ring mig.

166
00:10:31,400 --> 00:10:33,667
Jag skickar en förare,
och du är klar med Jimmy.

167
00:10:33,800 --> 00:10:35,500
Inga fler sådana nätter.

168
00:10:38,100 --> 00:10:40,067
Om du behöver något.

169
00:11:06,200 --> 00:11:09,567
(ODISTINKT CHATTER)

170
00:11:09,700 --> 00:11:11,433
(SKEPPHORN BLÅSER)

171
00:11:23,433 --> 00:11:25,500
(RADIO CHATTER)

172
00:11:28,100 --> 00:11:30,667
Howzit, bru.
Åt du frukost?

173
00:11:30,800 --> 00:11:32,300
Kallar du det frukost?

174
00:11:32,433 --> 00:11:34,400
Vad gör er alla heta
och störde, bror?

175
00:11:34,533 --> 00:11:35,967
Har du något till mig?

176
00:11:36,100 --> 00:11:38,967
Jag är här för dig, hej, Ben.

177
00:11:39,100 --> 00:11:41,967
Stor AM får
in i hissen 06:25.

178
00:11:42,100 --> 00:11:43,667
Vi får en partiell
på några sekunder

179
00:11:43,800 --> 00:11:45,600
men inget i närheten av ett ID.

180
00:11:45,733 --> 00:11:49,067
Inga handskar men inte en enda
fingeravtryck var som helst.

181
00:11:49,133 --> 00:11:50,600
Han har förmodligen lagt något
på fingertopparna.

182
00:11:50,733 --> 00:11:52,600
-Hmm.
-Den här killen vet vad han gör.

183
00:11:52,733 --> 00:11:55,733
Såg du det?
Kontrollera huvudsvängarna
vid varje kamera.

184
00:11:55,867 --> 00:11:57,700
Definitivt
motövervakningsutbildning.

185
00:11:57,833 --> 00:11:59,500
Finns det någon på Domestic
kan du kolla med?

186
00:11:59,633 --> 00:12:01,200
Ja, jag ska ringa.

187
00:12:02,467 --> 00:12:04,533
Har vi någon aning
hur gick den här killen?

188
00:12:04,667 --> 00:12:06,367
Japp, Andy hittade det faktiskt.

189
00:12:07,200 --> 00:12:08,800
Kom och titta på det här.

190
00:12:12,300 --> 00:12:13,933
(TAPS GLASS)

191
00:12:17,567 --> 00:12:19,833
-Det här är några
Spider-Man skit.
-Mmm.

192
00:12:21,233 --> 00:12:24,067
Sak jag inte förstår,
de gick mot varandra,

193
00:12:24,167 --> 00:12:27,367
så varför inte bara komma tillbaka
av huvudet, vara färdig med det.

194
00:12:27,500 --> 00:12:29,833
Tja, samma som Davids,
samma som hallickarna.

195
00:12:29,967 --> 00:12:32,300
Det finns en logik i det,
en process,

196
00:12:33,067 --> 00:12:34,700
en duell till döden.

197
00:12:37,067 --> 00:12:39,067
Jag tror att han vill ha dem
att veta varför de dör.

198
00:12:40,233 --> 00:12:41,733
(KAMERASLUTARE KLICKER)

199
00:12:43,767 --> 00:12:46,933
Han kanske bara vill ha dem
att bekänna något.

200
00:12:47,067 --> 00:12:48,433
Är du okej, bru?

201
00:13:05,267 --> 00:13:06,733
Bingo.

202
00:13:08,533 --> 00:13:10,867
(ORGELSPEL)

203
00:13:21,200 --> 00:13:23,167
Varför är jag här?

204
00:13:23,300 --> 00:13:26,067
Reyneke tog din pojke.

205
00:13:26,167 --> 00:13:27,900
Jag tänker på uppdrag
av någon annan.

206
00:13:28,767 --> 00:13:30,333
Sa han till dig vem?

207
00:13:30,467 --> 00:13:32,733
Nej, men ge mig tid.

208
00:13:34,067 --> 00:13:35,700
Du inspirerar oss...

209
00:13:36,500 --> 00:13:38,167
att inte bara vänta.

210
00:13:40,400 --> 00:13:41,833
Och vi är tacksamma.

211
00:13:51,367 --> 00:13:54,933
Du hittar mannen som
kidnappade min Jakob.

212
00:13:55,067 --> 00:13:56,133
Jag vädjar till dig.

213
00:13:56,267 --> 00:13:59,400
Vänligen se till
att han lider.

214
00:14:06,667 --> 00:14:08,933
GRIESSEL: Jag tog det här
direkt efter att ha hittat Reyneke.

215
00:14:09,067 --> 00:14:11,067
Kriminaltekniker tror att jag var det
där inte mer än en timme

216
00:14:11,167 --> 00:14:12,533
efter att mördaren lämnat.

217
00:14:12,667 --> 00:14:17,067
Om du tittar på det här
just här,

218
00:14:17,167 --> 00:14:19,367
se någon hade
ordnade om böckerna.

219
00:14:21,800 --> 00:14:24,367
Vi hade en tekniker
en titt på kassaskåpet.

220
00:14:24,500 --> 00:14:26,067
Han räknar med det
tvingades inte öppna.

221
00:14:26,200 --> 00:14:28,467
Du tror mördaren
återvände efter att du kom
på scenen?

222
00:14:28,600 --> 00:14:30,200
Ja.

223
00:14:30,333 --> 00:14:34,200
Jag menar, den enda andra
folk där var poliser.

224
00:14:34,333 --> 00:14:36,667
Okej. Så vad det än var i
att kassaskåpet var viktigt nog

225
00:14:36,800 --> 00:14:38,333
för att mördaren ska komma in igen
scenen

226
00:14:38,467 --> 00:14:41,200
eller för någon av våra
att riskera att ta det.

227
00:14:42,233 --> 00:14:43,433
Frågan är varför.

228
00:14:43,567 --> 00:14:45,600
Tja, titta.
Jag tror att han har en metod, eller hur,

229
00:14:45,733 --> 00:14:49,933
en som antyder moral,
en kod till och med.

230
00:14:50,067 --> 00:14:51,633
För titta på Davids,
titta på hallickarna, du vet.

231
00:14:51,767 --> 00:14:55,433
Det var ondskefullt och argt.
Det här-- jag vet inte--

232
00:14:55,567 --> 00:14:56,733
verkar uträknat.

233
00:14:56,867 --> 00:14:58,800
Han läste historien,
han jagade honom,

234
00:14:58,933 --> 00:15:00,233
straffade honom för att han tog ungen.

235
00:15:00,367 --> 00:15:01,900
Men varför skulle Reyneke göra det?

236
00:15:02,067 --> 00:15:04,133
Om han var en pedo, gömde han det
bättre än vad CI kan hitta.

237
00:15:04,267 --> 00:15:07,700
Ingen historia av barnmisshandel,
smak i porr är vanilj.

238
00:15:07,833 --> 00:15:10,067
-Usch.
-Bara gör mitt jobb.

239
00:15:10,167 --> 00:15:12,300
Tänk om det var någon annan?

240
00:15:12,433 --> 00:15:15,400
Jag menar, de privata
säkerhetspojkar gör
värsta skiten för en slant.

241
00:15:15,533 --> 00:15:17,267
Någon med tillräckligt med pengar,
tillräckligt med kraft fick en

242
00:15:17,400 --> 00:15:19,200
av våra killar att städa huset.

243
00:15:19,333 --> 00:15:21,933
Så du tror vem som helst
beställd till det kassaskåpet
att tömmas--

244
00:15:22,067 --> 00:15:27,467
Också kanske anlitade Reyneke
att ta pojken, ja.

245
00:15:27,600 --> 00:15:29,267
Jag menar, om det är sant
och vår mördare visste att--

246
00:15:29,400 --> 00:15:31,300
Tja, då kanske
vi har vårt nästa mål.

247
00:15:31,433 --> 00:15:33,667
-Det är ganska intressant.
-Det är ulligt.

248
00:15:33,800 --> 00:15:36,200
Lägg lite kött på benen,
bakgrund om Reyneke, kunder.

249
00:15:36,333 --> 00:15:39,267
Under tiden,
Jag ska kolla upp alla poliser
som besökte platsen.

250
00:15:43,133 --> 00:15:45,567
Vi vill ha rättvisa.

251
00:15:45,700 --> 00:15:47,967
Polisen
gör ingenting.

252
00:15:48,100 --> 00:15:49,967
Dessa människor måste betala.

253
00:15:50,100 --> 00:15:51,100
Efter vad han gjorde med min pojke.

254
00:15:52,133 --> 00:15:53,700
Vi måste göra
något själva.

255
00:15:54,333 --> 00:15:56,667
De måste betala!

256
00:16:01,367 --> 00:16:02,400
Morgon.

257
00:16:03,067 --> 00:16:04,800
Kan jag hjälpa dig?

258
00:16:04,933 --> 00:16:08,433
Jag heter
Detektiv Mbali Kaleni.

259
00:16:08,567 --> 00:16:12,433
En av våra detektiver
kontaktade dig nyligen

260
00:16:12,567 --> 00:16:14,067
sa du
du behövde inte hans hjälp

261
00:16:14,167 --> 00:16:15,667
Ja. Så?

262
00:16:15,800 --> 00:16:19,600
Tja, betyder det,
du har någon
hjälper dig redan?

263
00:16:19,733 --> 00:16:25,300
Vi lyckades koppla ihop
Johan Reyneke till
din sons försvinnande

264
00:16:25,433 --> 00:16:29,500
Men innan vi hann
fråga honom... han dödades

265
00:16:29,633 --> 00:16:33,833
Om han var ansvarig
för det som hände
till min Jakob...

266
00:16:33,967 --> 00:16:35,700
...då är jag glad att han är död

267
00:16:42,567 --> 00:16:44,200
(MPAYIPHELI HUMMING)

268
00:16:58,233 --> 00:16:59,700
(MOBILEN VIBRERAR)

269
00:17:01,933 --> 00:17:02,967
MPAYIPHELI: (PÅ TELEFON)
Hej Bonnie.

270
00:17:03,100 --> 00:17:04,433
Jag undrade om du skulle ringa.

271
00:17:04,567 --> 00:17:06,067
Ja, nej, eh, skottskador,

272
00:17:06,166 --> 00:17:08,532
inga offentliga toaletter den här gången,
Jag lovar.

273
00:17:09,700 --> 00:17:11,867
jag bara...

274
00:17:12,933 --> 00:17:14,400
jag--

275
00:17:15,367 --> 00:17:17,200
Jag ville stanna förbi.

276
00:17:17,333 --> 00:17:18,767
Kan jag komma och träffa dig?

277
00:17:18,900 --> 00:17:20,532
Varför kommer du inte
vid kontoret?

278
00:17:20,666 --> 00:17:21,967
Jag kommer att vara där.

279
00:17:22,099 --> 00:17:23,599
BONNIE: Jag ses nu-nu.

280
00:17:38,767 --> 00:17:40,767
-Hej. Där är du.
-Hej.

281
00:17:40,900 --> 00:17:42,800
Ringde precis,
ute i Langa,

282
00:17:42,933 --> 00:17:44,833
hus omgivet av
en ylande folkhop

283
00:17:44,967 --> 00:17:47,067
-med assegier.
-GRIESSEL: Låt oss gå!

284
00:17:48,533 --> 00:17:51,533
HAEZER: ** Baskatter
för att spela upp det **

285
00:17:51,667 --> 00:17:54,867
(SIRENS VÅR)

286
00:17:55,067 --> 00:17:56,933
Fan, Keyter. Tycker du
din Vin Diesel eller nåt skit?

287
00:17:57,067 --> 00:17:58,467
Han önskar att han hade mitt hår,

288
00:17:58,600 --> 00:17:59,700
men du vet för en tråkig
du gillar dig,

289
00:17:59,833 --> 00:18:01,333
läcker popkulturreferens.

290
00:18:02,133 --> 00:18:03,633
(DÄCKSKRIK)

291
00:18:03,767 --> 00:18:06,067
(SIRENS VÅR)

292
00:18:06,200 --> 00:18:07,400
(BARKS)

293
00:18:09,133 --> 00:18:10,433
Taxi, Bru.

294
00:18:10,567 --> 00:18:11,967
Bru, titta på taxin, Jamie!

295
00:18:12,100 --> 00:18:13,600
(DÄCKSKRIK)

296
00:18:13,733 --> 00:18:15,067
KEYTER: Jag såg det, man.

297
00:18:15,167 --> 00:18:16,567
Tack för att du gjorde mig döv
i ena örat.

298
00:18:17,233 --> 00:18:18,467
(DÄCKSKRIK)

299
00:18:20,933 --> 00:18:22,400
(ROKER)

300
00:18:22,533 --> 00:18:26,133
BOEF: Hej!
SAPS! undan!

301
00:18:26,267 --> 00:18:27,300
Flytta!

302
00:18:27,433 --> 00:18:29,433
(TALAR ISIXHOSA)

303
00:18:29,567 --> 00:18:31,500
Flytta! Flytta! Flytta!

304
00:18:31,633 --> 00:18:35,167
(OFFICER SOM TALAR ISIXHOSA)

305
00:18:35,300 --> 00:18:37,433
BOEF: Få de här människorna
under kontroll nu!

306
00:18:38,367 --> 00:18:40,700
Hej, hej!

307
00:18:40,833 --> 00:18:42,967
(MÄNNISKOR SKRÄKER)

308
00:18:43,100 --> 00:18:46,067
(RÖSTER EKÖDER)

309
00:18:46,167 --> 00:18:47,400
BOEF: Håll dig borta!

310
00:18:49,333 --> 00:18:52,200
Få dessa människor under kontroll!

311
00:19:06,567 --> 00:19:07,900
(DÖRREN ÖPPAS)

312
00:19:10,467 --> 00:19:12,567
Människor som möter det här kontoret
mitt på dagen

313
00:19:12,700 --> 00:19:15,233
måste tycka att det ser ut
som totalt kaos.

314
00:19:15,367 --> 00:19:16,667
Finns det en beställning på det?

315
00:19:16,800 --> 00:19:18,800
Ja,
allt är alfabetiskt.

316
00:19:18,933 --> 00:19:20,833
Här borta har vi
missbruka hemmet,

317
00:19:20,967 --> 00:19:22,800
fysiska övergrepp,
sexuella övergrepp,

318
00:19:22,933 --> 00:19:25,867
och hela vägen hit
konstigheter allmänt.

319
00:19:29,333 --> 00:19:31,100
Det är ett skämt.

320
00:19:31,233 --> 00:19:33,067
Xola hade en av dessa.

321
00:19:34,200 --> 00:19:36,667
Kanske träffa dig här
var ingen bra idé.

322
00:19:36,800 --> 00:19:39,900
Nej, nej. Jag är ledsen.

323
00:19:40,067 --> 00:19:41,400
Ignorera det.

324
00:19:41,533 --> 00:19:44,233
Okej. Vill du äta lunch?

325
00:19:44,367 --> 00:19:46,867
Jag vet en plats
som gör thai i närheten.

326
00:19:50,900 --> 00:19:53,067
Detektiv, är det här jobbet
av samma assegai-mördare?

327
00:19:53,167 --> 00:19:54,567
Åh, för helvete. Ingen kommentar.

328
00:19:54,700 --> 00:19:56,400
-Prata med presskontakten.
-Tja, är det ett copycat-mord?

329
00:19:56,533 --> 00:19:57,767
Kommer du äntligen att erkänna
brottet i denna stad

330
00:19:57,900 --> 00:20:00,267
är utom kontroll,
och SAP är--

331
00:20:00,400 --> 00:20:02,967
Hej, Griessel, varför inte
du berättar hur
att inte dricka går?

332
00:20:03,100 --> 00:20:04,533
Kom hit, bru.

333
00:20:04,667 --> 00:20:05,667
Håll dig borta från mig
och min familj,

334
00:20:05,800 --> 00:20:07,033
din skitbit.

335
00:20:07,167 --> 00:20:08,467
Eller vad, Benny?
Kommer du att slå mig?

336
00:20:08,600 --> 00:20:10,067
Kommer du att slå mig?

337
00:20:14,033 --> 00:20:16,467
Du vet, tänker min fru
du har en liten kuk.

338
00:20:20,667 --> 00:20:22,333
Ett kukskämt?

339
00:20:22,467 --> 00:20:23,700
Håll käften, man.

340
00:20:26,267 --> 00:20:29,500
Äh, offrets namn
är Lungi Sakala.

341
00:20:29,633 --> 00:20:32,933
En frigiven pedofil,
varit på listan i 3 år nu.

342
00:20:33,067 --> 00:20:34,867
Och du tänker inte
är det här vår assegai-mördare?

343
00:20:35,000 --> 00:20:36,567
Tja, det beror på
på ditt perspektiv.

344
00:20:38,900 --> 00:20:41,000
Jag hör Madikizas
leverantörer har blivit skrämda

345
00:20:41,133 --> 00:20:42,400
av shebeens avstängning.

346
00:20:42,533 --> 00:20:44,333
Avbröt sin senaste leverans.
Jag menar, han tjatar.

347
00:20:44,467 --> 00:20:45,700
Vi kanske fångar honom att halka.

348
00:20:45,833 --> 00:20:48,067
Ja, eller så kanske vi fångar honom
en assegai i bröstet.

349
00:20:48,200 --> 00:20:50,033
Hur går det
med Reynekes arbetsgivare?

350
00:20:50,167 --> 00:20:54,133
Ja, jag har ett möte med hans
gamla säkerhetsdiffar senare.

351
00:20:54,267 --> 00:20:56,133
Och jag har Moses
borta på Inrikes dra filer

352
00:20:56,267 --> 00:20:57,700
baserat på profilen
vi har så långt,

353
00:20:57,833 --> 00:20:59,133
så vi hittar honom.

354
00:20:59,267 --> 00:21:00,733
Ja, jag vet att du kommer att göra det.

355
00:21:02,133 --> 00:21:03,933
Hej, um, har du pratat med Anna än?

356
00:21:04,067 --> 00:21:05,400
-Ah, bru.
-Lyssna. Du vet att du kan stanna

357
00:21:05,533 --> 00:21:06,833
- så länge du vill.
-Tack, man,

358
00:21:06,967 --> 00:21:09,067
men jag bättre
ta dig ur håret.

359
00:21:09,167 --> 00:21:11,133
-Dessutom, det där rummet typ...
-Ja, säg det inte.

360
00:21:11,267 --> 00:21:12,633
-Ja.
-Rummen groparna. Jag vet.

361
00:21:12,767 --> 00:21:14,067
Vi kan inte få den lukten
därifrån.

362
00:21:14,167 --> 00:21:15,500
Det är nog halva anledningen
Ash och jag bråkar inte

363
00:21:15,633 --> 00:21:17,367
för han är för rädd
att sova där inne.

364
00:21:19,600 --> 00:21:21,167
Har du något på det tomma kassaskåpet?

365
00:21:21,300 --> 00:21:23,267
Kör bakgrund
på alla våra killar.

366
00:21:23,400 --> 00:21:27,067
Anomalier i inkomst, röda flaggor,
familjeutgifter, arbeten.

367
00:21:27,200 --> 00:21:28,867
Jag kan göra det om du vill,

368
00:21:29,067 --> 00:21:30,700
bara så att alla vet
vi är rena.

369
00:21:30,833 --> 00:21:32,800
Nej, nej, det är bra.
Jag håller på.

370
00:21:43,933 --> 00:21:45,100
Reyneke tog någons barn,

371
00:21:45,233 --> 00:21:46,667
och det har vi anledning till
tror att det var på uppdrag

372
00:21:46,800 --> 00:21:48,467
av en av dina kunder,
okej,

373
00:21:48,600 --> 00:21:51,900
och nu din chefs mördare
är efter nämnda klient.

374
00:21:52,067 --> 00:21:53,700
Vad jag tror att ni vill ha
är att hjälpa oss

375
00:21:53,833 --> 00:21:56,200
hitta nämnda klient eftersom vad
du vill förmodligen inte

376
00:21:56,333 --> 00:21:58,233
sägs mördartvingande
nämnda klient

377
00:21:58,367 --> 00:22:00,433
att avslöja vad han mer är
fick ni pojkar att göra för honom.

378
00:22:00,567 --> 00:22:01,700
Så...

379
00:22:04,667 --> 00:22:06,333
Vem vill gå först?

380
00:22:11,067 --> 00:22:13,067
Lyssna, bru.

381
00:22:13,167 --> 00:22:15,167
Om Reyneke hade lite
arrangemang under bordet,

382
00:22:15,300 --> 00:22:16,833
det är de första vi är
höra om det.

383
00:22:16,967 --> 00:22:18,700
Kolla våra böcker,
för all del,

384
00:22:18,833 --> 00:22:20,133
men du tror att vi är oroliga
om att någon kommer

385
00:22:20,267 --> 00:22:23,433
mot en av oss med ett spjut,
låt honom.

386
00:22:23,567 --> 00:22:25,500
Vi får se vad som händer.

387
00:22:43,367 --> 00:22:45,233
Ledsen att vi inte kunde vara det
mer användbart.

388
00:22:45,367 --> 00:22:46,567
Är du polis en gång?

389
00:22:47,467 --> 00:22:48,633
Kommersiella brott.

390
00:22:48,767 --> 00:22:50,233
Dräktbrigad, va?

391
00:22:50,367 --> 00:22:52,300
Satsa på att det var lönen
som fick dig att lämna.

392
00:22:52,433 --> 00:22:53,767
Skyll inte på dig.

393
00:22:53,900 --> 00:22:55,467
Det kommer upp något, va?

394
00:23:07,700 --> 00:23:09,100
(BILLARM PIPAR)

395
00:23:14,533 --> 00:23:18,500
Moses, bru, du måste
skämta med mig.

396
00:23:18,633 --> 00:23:20,400
Varje afrikansk man i
åldersgruppen som du

397
00:23:20,533 --> 00:23:23,633
bad om med militär eller
motövervakningsutbildning.

398
00:23:23,767 --> 00:23:25,200
Frågade jag inte
ska du begränsa det?

399
00:23:25,333 --> 00:23:27,267
Detta är begränsat.

400
00:23:27,400 --> 00:23:29,467
Ja, poängen tagen. Fy fan.

401
00:23:29,600 --> 00:23:31,067
Jag ska gå
genom dem alla.

402
00:23:31,167 --> 00:23:33,733
Lyssna. Var inte en kuk,
hjälp mig få
dessa lådor i bilen.

403
00:23:33,867 --> 00:23:35,400
Jag har mina egna grejer.

404
00:23:37,267 --> 00:23:38,967
Så trevlig kille.

405
00:23:48,100 --> 00:23:50,367
Okej. Så då, ja?

406
00:23:50,500 --> 00:23:52,367
Åh, på hans punkt,
han förolämpar nu

407
00:23:52,500 --> 00:23:54,333
domarens intelligens,

408
00:23:54,467 --> 00:23:55,933
och domaren
fixar honom med den här,

409
00:23:56,067 --> 00:23:57,367
som "Kom igen nu."

410
00:23:57,500 --> 00:23:58,967
"Jag kanske fick en dubbel.
Jag är en tvilling."

411
00:23:59,100 --> 00:24:00,733
(BÅDA SKATTAR)

412
00:24:03,500 --> 00:24:05,533
-Jag måste fråga dig något.
-Mm-hmm.

413
00:24:05,667 --> 00:24:08,200
Får du många fall, eh...

414
00:24:08,333 --> 00:24:10,667
olösta fall kommer
över ditt skrivbord?

415
00:24:10,800 --> 00:24:12,300
Jag önskar att det var färre,

416
00:24:12,433 --> 00:24:13,633
men allt som händer
till ett barn

417
00:24:13,767 --> 00:24:16,700
i Western Cape,
Jag hör om det.

418
00:24:16,833 --> 00:24:18,933
-Vill du prova min?
- Äh-öh.

419
00:24:19,067 --> 00:24:22,433
Jag läste om det här
som dödades igår.

420
00:24:22,567 --> 00:24:25,767
Johan Reyneke.
Visste du vem han var?

421
00:24:25,900 --> 00:24:28,267
Ja, jag visste vem han var.

422
00:24:31,600 --> 00:24:36,600
De sa att han skadade ett barn
i ett olöst fall,

423
00:24:36,733 --> 00:24:38,700
men han verkade inte som
typen.

424
00:24:38,833 --> 00:24:40,567
Han kanske var typen.

425
00:24:40,700 --> 00:24:43,233
Du vet vad de säger
om utseende, eller hur?

426
00:24:43,367 --> 00:24:44,700
Eller så är han kanske inte typen,

427
00:24:44,833 --> 00:24:48,100
bara kanske jobbar
för någon som är det.

428
00:24:50,067 --> 00:24:52,267
Varför frågar du mig om
en man som mördades?

429
00:24:56,067 --> 00:24:57,533
(SKATEBOARD RULLING)

430
00:24:57,667 --> 00:24:59,200
(POJKAR SKREKAR)

431
00:24:59,333 --> 00:25:02,467
(ODISTINKT CHATTER)

432
00:25:02,600 --> 00:25:04,700
-(BONNIE UTRODER)
-(MPAYIPHEL GRUNTS)

433
00:25:04,833 --> 00:25:05,767
(KVINNAN SKRIKER)

434
00:25:05,900 --> 00:25:07,267
(BONNIE RYPAR)

435
00:25:07,400 --> 00:25:10,067
(STÖNANDE)

436
00:25:10,167 --> 00:25:11,467
(POJKE TALAR ISIXHOSA)

437
00:25:11,600 --> 00:25:12,933
(GRUNNAR)

438
00:25:13,067 --> 00:25:14,367
(BONNIE RYSAR)

439
00:25:14,500 --> 00:25:15,533
Tryck hårt!

440
00:25:15,667 --> 00:25:17,500
Du ringer en ambulans!

441
00:25:17,633 --> 00:25:19,967
BONNIE: Thobela! Thobela!

442
00:25:22,067 --> 00:25:23,067
Thobela!

443
00:25:23,167 --> 00:25:24,633
(MPAYIPHELI GRUNNT)

444
00:25:28,133 --> 00:25:30,333
(BÅDA GRANTANDE)

445
00:25:36,233 --> 00:25:38,067
MAN: Vi behöver någon
i parken.

446
00:25:38,133 --> 00:25:40,067
Någon har blivit knivskuren.

447
00:25:40,133 --> 00:25:41,300
Unh!

448
00:25:42,600 --> 00:25:44,433
(TALAR ISIXHOSA)

449
00:26:04,333 --> 00:26:08,167
-Titta, titta, mamma.
Jag ser ut som du.
-(SKRATTAR)

450
00:26:11,667 --> 00:26:14,233
Mucky Pup

451
00:26:18,600 --> 00:26:20,633
(FORDON NÄRMAR)

452
00:26:25,933 --> 00:26:29,933
Christine!
Din pojkvän är här.

453
00:26:30,067 --> 00:26:33,767
-Farbror Anton! Farbror Anton!
-Där är min ängel! (UTRYKTER)

454
00:26:33,900 --> 00:26:36,233
(skrattar)
Vill Sonia ha en sötnos?

455
00:26:36,367 --> 00:26:37,700
Mm-hmm.

456
00:26:37,833 --> 00:26:39,667
Vår lilla hemlighet, va?
Säg det inte till mamma.

457
00:26:41,967 --> 00:26:43,633
På tal om...

458
00:26:45,967 --> 00:26:48,067
ser inte mamma vacker ut.

459
00:26:49,433 --> 00:26:51,667
Och för körsbäret på toppen...

460
00:26:54,200 --> 00:26:55,933
Och oroa dig inte,
Fru Van Rooyen.

461
00:26:56,067 --> 00:26:57,900
Tillbaka i morgon bitti
som alltid.

462
00:26:59,633 --> 00:27:00,967
Hejdå.

463
00:27:11,967 --> 00:27:13,300
Ge oss ett bord.

464
00:27:13,433 --> 00:27:14,767
-Kom igen.
-(GRUNNAR)

465
00:27:22,700 --> 00:27:24,967
(LINJE RINGER)

466
00:27:25,100 --> 00:27:27,133
BONNIE: (PÅ TELEFON)
Det här är Advocate
Bonnie DeTeer.

467
00:27:27,267 --> 00:27:28,900
Lämna ett meddelande.

468
00:27:30,933 --> 00:27:33,600
(FOLK SÅNG
PÅ LOKALT SPRÅK)

469
00:27:35,133 --> 00:27:38,167
** Yo, yay, grattis på födelsedagen **

470
00:27:39,867 --> 00:27:41,067
MPAYIPHELI: Så vad heter du?

471
00:27:41,167 --> 00:27:43,433
- Någon kille.
- Någon kille?

472
00:27:43,567 --> 00:27:46,167
Ja. Jag blev namngiven
efter min far.

473
00:27:48,600 --> 00:27:50,700
SERVER: Här är en hamburgare
för dig, sir,

474
00:27:50,833 --> 00:27:52,467
och en medelstor biff till dig, sir.

475
00:27:52,600 --> 00:27:53,833
MPAYIPHELI: Tack.

476
00:28:01,433 --> 00:28:02,733
Hur hittade du mig?

477
00:28:02,867 --> 00:28:04,700
Boss satte en tracker på din cykel,

478
00:28:05,533 --> 00:28:06,833
och jag följde den.

479
00:28:14,167 --> 00:28:16,067
Vem skickade dig för att döda mig?

480
00:28:16,167 --> 00:28:19,067
Jag föreställer mig att det inte var det
drömt upp av en 12-åring.

481
00:28:19,133 --> 00:28:21,400
-Jag är 14.
-Åh, jag ber om ursäkt.

482
00:28:22,633 --> 00:28:25,500
Du dödade en vit kille.
Viktig.

483
00:28:25,633 --> 00:28:27,467
Boss-boss är förbannad.

484
00:28:27,600 --> 00:28:28,733
Han vill ha dig död

485
00:28:29,700 --> 00:28:31,467
Den vita killen?

486
00:28:31,600 --> 00:28:33,267
var han en vän,
av din chef-chef?

487
00:28:33,400 --> 00:28:35,733
Jobbade han för honom?

488
00:28:35,867 --> 00:28:39,767
(suckar) Ja. Jag antar att det är det
anledningen till att han skickade oss.

489
00:28:39,900 --> 00:28:41,100
Vem är din chef-chef?

490
00:28:46,733 --> 00:28:48,933
-(HALSEN HAR HALEN)
-Berätta för mig.

491
00:28:49,067 --> 00:28:50,600
Varför fick du alla dessa pengar?

492
00:28:51,833 --> 00:28:53,733
Jag hade sparat det

493
00:28:54,800 --> 00:28:58,500
för någon som inte gör det
behöver det längre.

494
00:29:00,100 --> 00:29:01,900
Ge mig ett namn.

495
00:29:28,867 --> 00:29:31,300
Vet du
var kan jag hitta honom?

496
00:29:31,433 --> 00:29:33,833
Hej.

497
00:29:33,967 --> 00:29:36,967
Du har skadat en vän
av mig väldigt dåligt.

498
00:29:37,100 --> 00:29:38,733
Titta på mig!

499
00:29:38,867 --> 00:29:40,600
Jag har haft tålamod med dig.

500
00:29:40,733 --> 00:29:43,533
Mitt tålamod kommer att ta slut!

501
00:29:45,267 --> 00:29:46,433
CHRISTINE: Vem kommer ikväll?

502
00:29:46,567 --> 00:29:49,133
Marco, Red, Gumede.

503
00:29:49,267 --> 00:29:51,400
De sköter nattklubbsgrejer.

504
00:29:51,533 --> 00:29:54,733
De kommer att gilla dig.
De gillar att se mig glad.

505
00:29:54,867 --> 00:29:57,633
Jag vill veta vad du
tänk på pojkarna va?

506
00:29:57,767 --> 00:29:58,767
(SKRATTAR)

507
00:30:00,367 --> 00:30:01,633
Slå bara på sidan av spisen.

508
00:30:01,767 --> 00:30:03,233
det är lite temperamentsfullt.

509
00:30:04,100 --> 00:30:06,000
Och ge den en ordentlig smäll.

510
00:30:10,000 --> 00:30:11,467
-(pip)
-(SKRATTAR)

511
00:30:13,233 --> 00:30:14,933
(DAMPAT TRADD)

512
00:30:16,900 --> 00:30:18,867
Jag har lagt bud efter bud.

513
00:30:19,000 --> 00:30:22,067
Jag kom in hårt,
men nej, han är inte--

514
00:30:22,200 --> 00:30:24,733
Nej, nej, var inte en kotlett.
Gå inte in där

515
00:30:24,867 --> 00:30:27,667
så direkt som en hård kuk
eller nåt skit.

516
00:30:28,500 --> 00:30:31,067
Säg att du jobbar för mig.

517
00:30:31,200 --> 00:30:33,500
(LJUDDISTORT)

518
00:30:45,433 --> 00:30:47,167
Jag vill att du ska
tänk på det va?

519
00:30:48,267 --> 00:30:50,300
Skaffa en lägenhet till din mamma.

520
00:30:50,433 --> 00:30:53,100
Ja, men Sonias
skolan är där
och alla hennes vänner.

521
00:30:53,233 --> 00:30:57,567
Jag menar, det skulle vara orättvist
att rycka upp henne
sådär och...

522
00:30:57,700 --> 00:31:01,933
Det blir mycket säkrare
för dig, Sonia.

523
00:31:02,067 --> 00:31:03,967
Säker? Vad menar du säkert?

524
00:31:05,367 --> 00:31:07,067
Nej, vi har det bra där vi är.

525
00:31:09,600 --> 00:31:12,067
Jag vill ha dig
att tänka på det.

526
00:31:12,133 --> 00:31:15,100
Jag tillåter inte min tjej
bor i ett skithål.

527
00:31:15,233 --> 00:31:16,867
Jag frågar inte.

528
00:31:31,167 --> 00:31:33,800
MAMMA: Chris, är du okej?

529
00:31:33,933 --> 00:31:36,367
(CHRISTINE ANDAS TUNGT)

530
00:31:44,567 --> 00:31:46,267
Jag är ledsen.

531
00:31:49,133 --> 00:31:51,233
Är det... gjorde han det?

532
00:31:51,367 --> 00:31:53,133
Du måste lämna honom.

533
00:31:53,267 --> 00:31:55,667
Om han har gjort något,
vi måste ringa polisen.

534
00:31:55,800 --> 00:31:59,433
Nej, mamma, okej? Jag kan inte.
Du bara-- du kan inte--

535
00:32:00,967 --> 00:32:02,933
Jag försöker.
jag försöker,

536
00:32:03,067 --> 00:32:06,933
så bara snälla, snälla.

537
00:32:09,767 --> 00:32:11,267
MOM: Jag är ledsen.

538
00:32:14,300 --> 00:32:16,267
Jag ska tänka på något.

539
00:32:16,400 --> 00:32:19,500
Jag kommer. Jag hittar undan åt oss
att komma ifrån honom.

540
00:32:24,233 --> 00:32:25,967
GRIESSEL:
Jag är alkoholist.

541
00:32:26,100 --> 00:32:30,100
Um, min kompis Boef här,
några av er
kanske vet vad vi gör.

542
00:32:30,233 --> 00:32:32,300
De flesta av våra killar
dricka för att hantera det

543
00:32:32,433 --> 00:32:34,467
för det är, eh--det är mycket.

544
00:32:34,600 --> 00:32:38,567
Jag brukade vara okej.
Det var gott ett tag.

545
00:32:38,700 --> 00:32:41,133
Sen min fru...

546
00:32:44,067 --> 00:32:45,367
var--

547
00:32:47,767 --> 00:32:50,067
min fru blev gravid,
så jag måste fixa det

548
00:32:50,200 --> 00:32:52,400
och vara bättre för henne
och min lilla flicka,

549
00:32:52,533 --> 00:32:53,667
så det är därför jag är här.

550
00:32:53,800 --> 00:32:55,067
Sval.

551
00:32:55,167 --> 00:32:57,400
(KLAPPAR)

552
00:33:46,567 --> 00:33:48,767
(ODISTINKT CHATTER)

553
00:34:04,833 --> 00:34:06,167
Du ser grov ut.

554
00:34:06,300 --> 00:34:08,167
Ja, det kan jag inte säga
Jag mår bättre.

555
00:34:12,067 --> 00:34:13,533
Hej min älskling.

556
00:34:16,833 --> 00:34:20,600
Pappa kommer att bli bättre,
Jag lovar

557
00:34:27,199 --> 00:34:29,367
Jag har en lägenhet i närheten,

558
00:34:29,500 --> 00:34:31,600
så om du och Carla
behöver något, jag finns där.

559
00:34:32,632 --> 00:34:34,333
Tack.

560
00:34:34,467 --> 00:34:35,667
Ja.

561
00:34:38,433 --> 00:34:41,067
Har du berättat för Le Grange
Jag trodde att han hade en liten kuk?

562
00:34:42,400 --> 00:34:45,199
Nej, men om det är ryktet
går runt, du vet,

563
00:34:45,333 --> 00:34:46,867
vettigt eftersom--

564
00:34:47,067 --> 00:34:48,467
Jag menar, det är det aldrig
varit ett problem för mig, så...

565
00:34:48,600 --> 00:34:51,967
Åh, det är... det är roligt.
Du är fortfarande rolig.

566
00:35:00,600 --> 00:35:06,067
Anna, jag är verkligen rädd,
du vet.

567
00:35:09,400 --> 00:35:11,867
Vad händer om jag inte kan göra det här?

568
00:35:12,067 --> 00:35:13,933
Sex månader nykter.

569
00:35:14,067 --> 00:35:15,733
Och sedan?

570
00:35:17,400 --> 00:35:18,767
jag vet inte.

571
00:35:19,867 --> 00:35:21,400
Sen får vi se.

572
00:35:23,567 --> 00:35:25,600
Om det inte räcker,
Jag antar att det inte räcker.

573
00:35:28,267 --> 00:35:29,733
Okej.

574
00:35:39,633 --> 00:35:42,067
HEIDT: (PÅ TELEFON)
Finns det något
Kan jag få dig?

575
00:35:42,133 --> 00:35:44,900
CHRISTINE:
Det är bara influensa, älskling.
Det går över.

576
00:35:45,067 --> 00:35:47,567
HEIDT: Och tänkte du
något mer om
vad vi pratade om,

577
00:35:47,700 --> 00:35:48,900
flyttar ni in?

578
00:35:49,067 --> 00:35:51,133
Ja.
Jag mår bra av det.

579
00:35:51,267 --> 00:35:54,367
Jag måste gå.
Jag ringer tillbaka senare.

580
00:35:55,600 --> 00:35:57,167
-Se till att hon är i sängen genom--
-7:00.

581
00:35:57,300 --> 00:35:59,500
Jag vet hur man tar hand
av min dotter, tack.

582
00:35:59,633 --> 00:36:01,567
-Okej.
-Var är din mamma?

583
00:36:01,700 --> 00:36:02,967
Hon är ute och gör
något för mig.

584
00:36:03,100 --> 00:36:04,633
-Varför är hon inte här?
-Hon kommer snart tillbaka.

585
00:36:04,767 --> 00:36:07,533
Börja inte, Dylan,
inte ikväll.

586
00:36:07,667 --> 00:36:09,700
Varför va? Om jag klarar det
svårare för dig att skaka

587
00:36:09,833 --> 00:36:11,700
den röven för det
någon speciell ikväll?

588
00:36:12,700 --> 00:36:14,467
Heh. Jissis.

589
00:36:20,633 --> 00:36:22,667
Whoo! (skrattar)

590
00:36:48,167 --> 00:36:49,600
Gå ut med en smäll, va?

591
00:36:49,733 --> 00:36:52,067
Ge mig bara mina pengar
och håll käften.

592
00:37:02,467 --> 00:37:04,800
CHRISTINE: (PÅ TELEFON)
Mamma, det är jag. Se till att du
och Sonia är packade.

593
00:37:04,933 --> 00:37:06,767
Vi åker så snart
när jag kommer tillbaka.
Jag älskar dig.

594
00:37:28,467 --> 00:37:30,533
Så bara lite
av lätt läsning, hej?

595
00:37:32,300 --> 00:37:33,533
Ja.

596
00:37:33,667 --> 00:37:35,167
Så du tror att mördaren är
här någonstans?

597
00:37:35,300 --> 00:37:37,767
Tja, på samma sätt som nålen
i höstacken någonstans.

598
00:37:37,900 --> 00:37:39,533
Lyssna. Tack för
sortera denna plats.

599
00:37:39,667 --> 00:37:45,067
(skrattar) Det är ett skithål,
men det är okej.

600
00:37:45,133 --> 00:37:46,600
Plus att jag bara är fem dörrar ner.

601
00:37:46,733 --> 00:37:48,667
Ja, i takvåningen.

602
00:37:48,800 --> 00:37:51,600
KVINNA: Har du inte det
hem?

603
00:37:51,733 --> 00:37:53,900
(BARN SKRATTER)

604
00:37:56,867 --> 00:37:58,467
Fokking tsotsis!

605
00:37:58,600 --> 00:38:00,200
(SKRATT)

606
00:38:00,333 --> 00:38:01,800
KID: Gå in igen!

607
00:38:03,100 --> 00:38:05,867
KVINNA: Jag gillar att kasta flaskor
om jag fick dem.

608
00:38:06,067 --> 00:38:08,367
ha! Fick en
att pissa sig själv en gång.

609
00:38:08,500 --> 00:38:11,667
Det var ett bra skott. (skrattar)

610
00:38:13,133 --> 00:38:15,433
Så du är den nya grannen
eller vad?

611
00:38:16,067 --> 00:38:17,800
Ja.

612
00:38:17,933 --> 00:38:20,533
Och vad är det ni pojkar gör?

613
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
Vi är poliser.

614
00:38:24,333 --> 00:38:26,567
Åh, för fan.

615
00:38:26,700 --> 00:38:28,433
(BÅDA SKATTAR)

616
00:38:31,700 --> 00:38:33,367
(MOBIL VIBRERING)

617
00:38:34,433 --> 00:38:35,733
Hurzit? Griessel.

618
00:38:37,333 --> 00:38:39,767
Var där om 10 minuter.
Jag är på väg.

619
00:38:39,900 --> 00:38:42,533
Ja. Ja. Vi ses.

620
00:38:45,300 --> 00:38:46,567
Om de andra hör om detta--

621
00:38:46,700 --> 00:38:47,733
Det gör de inte.

622
00:38:48,867 --> 00:38:50,167
Titta, vår SARS-sökning
dök upp ingenting

623
00:38:50,300 --> 00:38:51,667
på Reynekes konton.

624
00:38:51,800 --> 00:38:53,667
Betalningar fakturerade,
korsreferens,
och redogjorde för.

625
00:38:53,800 --> 00:38:55,067
Vi måste sakna något.

626
00:38:55,167 --> 00:38:57,667
Det skulle ta SARS år
att reda ut företagen

627
00:38:57,800 --> 00:39:01,567
som äger företagen
som betalar våra killars företag.

628
00:39:01,700 --> 00:39:03,567
Så vem arbetade Reyneke för?

629
00:39:05,767 --> 00:39:07,967
Kom igen, bru. Om du vill
för att hjälpa, det här är det.

630
00:39:10,467 --> 00:39:12,067
Jag vill att allt ska sluta.

631
00:39:12,200 --> 00:39:13,767
Det blir värre och värre.

632
00:39:14,867 --> 00:39:16,400
Jag har inte
några namn för dig,

633
00:39:16,533 --> 00:39:18,067
men eh...

634
00:39:21,967 --> 00:39:23,633
Ge mig bara vad du har.

635
00:39:29,233 --> 00:39:30,600
(DYLAN HOSTAR)

636
00:39:34,967 --> 00:39:36,433
HEIDT: Kul dag, var det?

637
00:39:36,567 --> 00:39:38,700
(DYLAN väsande)

638
00:39:51,400 --> 00:39:53,200
Snälla, älskling. Jag kan förklara.

639
00:39:53,333 --> 00:39:54,533
(GRUNNAR)

640
00:39:54,667 --> 00:39:57,800
(GIFTAR)

641
00:39:57,933 --> 00:39:59,400
Jag har några frågor,
Christine.

642
00:40:00,433 --> 00:40:03,000
Nummer ett,
knullar du den här killen?

643
00:40:03,133 --> 00:40:04,400
Vad?

644
00:40:04,533 --> 00:40:06,767
knullar du den här killen,
ja eller--

645
00:40:08,800 --> 00:40:10,100
(VINKANDE)

646
00:40:10,233 --> 00:40:11,767
Nej.

647
00:40:12,967 --> 00:40:16,333
CHRISTINE: Nej, nej, nej.
Han är bara Sonias pappa.

648
00:40:17,400 --> 00:40:18,800
Han gjorde ingenting.

649
00:40:18,933 --> 00:40:20,767
Snälla Anton.
Jag bad honom bara titta på henne.

650
00:40:20,900 --> 00:40:24,000
Medan din mamma var ute
sälja smyckena
Jag köpte dig, va?

651
00:40:24,133 --> 00:40:26,033
Och du gick ut med Jimmy
efter att jag sa aldrig mer.

652
00:40:26,167 --> 00:40:28,033
Aldrig igen, eller hur?

653
00:40:28,167 --> 00:40:31,800
Jag bara-- jag bara-- jag behövde--
Jag ville ha pengarna.

654
00:40:31,933 --> 00:40:34,367
Okej. Jag ville ha pengarna.
Det var allt det var.

655
00:40:34,500 --> 00:40:36,000
HEIDT: Men vad då, va?

656
00:40:36,133 --> 00:40:37,167
Vadå, tänker du
av löpning, är det det?

657
00:40:37,300 --> 00:40:38,567
Försöker du lämna mig?

658
00:40:38,700 --> 00:40:41,200
Inga! Jag skulle... Jag skulle
lämna dig aldrig.

659
00:40:41,333 --> 00:40:43,167
Jag är din.

660
00:40:45,267 --> 00:40:47,000
Så ledsen. jag bara...

661
00:40:49,967 --> 00:40:53,200
Jag har ingenting. jag menar,
titta på det här jävla stället.

662
00:40:54,467 --> 00:40:56,267
och jag-- jag-- jag bara
ville ha mitt eget,

663
00:40:56,400 --> 00:40:57,533
och jag bara...

664
00:40:59,033 --> 00:41:01,133
Jag är ledsen. jag menar...

665
00:41:01,267 --> 00:41:02,900
Dylan är ingen.

666
00:41:05,833 --> 00:41:07,600
Du är den jag vill ha.

667
00:41:13,600 --> 00:41:15,400
Bara du.

668
00:41:19,400 --> 00:41:21,533
Jag är ledsen, älskling.

669
00:41:21,667 --> 00:41:24,167
Jag vet inte
vad jag tänkte.

670
00:41:24,300 --> 00:41:25,933
Jag är så dum.

671
00:41:27,833 --> 00:41:30,167
Om jag hör att du har varit det
pratar med honom igen...

672
00:41:32,267 --> 00:41:34,700
du inte respekterar mig
så här igen...

673
00:41:38,100 --> 00:41:39,600
Jag dödar dig...

674
00:41:41,133 --> 00:41:43,167
din mamma,
den här skiten, Sonia.

675
00:41:43,300 --> 00:41:44,800
alla ni.

676
00:41:46,300 --> 00:41:47,400
Hör du mig?

677
00:41:49,200 --> 00:41:51,100
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

678
00:41:52,833 --> 00:41:54,200
Hmm.

679
00:42:00,467 --> 00:42:01,867
(DYLAN VINKER)

680
00:42:03,433 --> 00:42:04,633
(DÖRREN STÄNGS)

681
00:42:14,733 --> 00:42:17,533
Några, några, låt oss gå.

682
00:42:23,067 --> 00:42:24,333
KEYTER:
Vart fan är vi på väg?

683
00:42:24,467 --> 00:42:26,100
Jag fick ett tips om Reyneke.

684
00:42:26,233 --> 00:42:28,500
Hans företag Viper reser sig
till den vanliga skiten, vet du?

685
00:42:28,633 --> 00:42:31,367
Jobbar för företag,
ägs av företag,

686
00:42:31,500 --> 00:42:33,767
men det finns ett företag--
RooiBlaar--

687
00:42:33,900 --> 00:42:35,867
Reyneke hanterar alltid
personligen.

688
00:42:36,067 --> 00:42:37,833
RooiBlaar? Vad gör de?

689
00:42:37,967 --> 00:42:40,200
Ah, hemsidan säger allt
från veganska snacks

690
00:42:40,333 --> 00:42:41,700
till salt från Kalahari.

691
00:42:41,833 --> 00:42:43,833
Heh. Låter trevligt.

692
00:42:43,967 --> 00:42:45,433
Jag vet inte om någon
av det är verkligt.

693
00:42:45,567 --> 00:42:48,333
Kollade CIPC.
Listar den senaste postadressen

694
00:42:48,467 --> 00:42:50,667
till en gammal gård ute vid Hou Moed.

695
00:42:50,800 --> 00:42:55,367
Hou Moed. Jag antar att det är det
ingenstans i närheten av Kalahari.

696
00:42:55,500 --> 00:42:58,867
Ja. Så värt att ta en titt.

697
00:42:59,533 --> 00:43:01,533
(MOBILRING)

698
00:43:01,667 --> 00:43:04,267
Shit. Det är Genge,
Kan du ta tag i det?

699
00:43:05,433 --> 00:43:07,367
Överste. Jamie här.

700
00:43:07,500 --> 00:43:10,333
-Är Benny där?
- Han kör.

701
00:43:10,467 --> 00:43:11,533
Vart är ni på väg?

702
00:43:11,667 --> 00:43:14,200
En gård ute i Hou Moed.

703
00:43:14,333 --> 00:43:17,667
Ett skalföretag ringde
RooiBlaar äger den.

704
00:43:17,800 --> 00:43:19,433
Vi tror att det ansluter
till skiten som saknas

705
00:43:19,567 --> 00:43:21,367
-i Reynekes kassaskåp.
-Okej, bra.

706
00:43:21,500 --> 00:43:23,300
Det är bra att höra.

707
00:43:23,433 --> 00:43:25,400
Se till att du frågar Benny
att ringa mig när ni
kom dit, okej?

708
00:43:25,533 --> 00:43:26,833
Roger det.

709
00:43:28,600 --> 00:43:30,300
Genge, man.

710
00:43:30,433 --> 00:43:33,333
Han lät, jag vet inte,
som om han inte gjorde det
vill att vi går.

711
00:43:35,367 --> 00:43:37,433
Du märker honom
agerat konstigt på sistone,

712
00:43:37,567 --> 00:43:39,967
som att hoppa
om korruption,

713
00:43:40,100 --> 00:43:42,500
sköter allt själv.

714
00:43:42,633 --> 00:43:44,067
Inte dem, bru.
Han är inte sådan.

715
00:43:46,833 --> 00:43:49,400
Nej, du har rätt.
Självklart har du rätt.

716
00:44:01,833 --> 00:44:04,133
Jag tror inte att någon är hemma, va?

717
00:44:04,267 --> 00:44:05,800
Ser lite skissartad ut.

718
00:44:05,933 --> 00:44:08,367
Det är bara--
ingen jävla signal här.

719
00:44:12,933 --> 00:44:14,933
Ben, jag menar allvar.
Du vet inte vem som är där inne.

720
00:44:15,067 --> 00:44:16,567
Skynda dig, bru.

721
00:44:18,067 --> 00:44:19,433
Fan...

722
00:44:22,200 --> 00:44:23,533
Håll ut, Keyter.

723
00:44:23,667 --> 00:44:25,667
KEYTER: Jag är inte säker
om detta, bru.

724
00:44:25,800 --> 00:44:30,633
Låt oss komma tillbaka med ett team,
rätt garanti, verken.

725
00:44:30,767 --> 00:44:34,367
Benny, vi vet inte
vad vi går in i.

726
00:44:40,500 --> 00:44:42,500
Jag vet att du inte gör det
vill tänka det,

727
00:44:42,633 --> 00:44:45,067
men säg det här stället
betyder något,

728
00:44:45,200 --> 00:44:47,633
säg att det är vad Reyneke
gömde sig.

729
00:45:08,400 --> 00:45:10,533
Ben, kom igen, man.

730
00:45:10,667 --> 00:45:12,733
Låt oss komma tillbaka när vi är
bättre förberedd, ja.

731
00:45:18,533 --> 00:45:20,300
Hej! Är du jas?

732
00:45:20,433 --> 00:45:21,800
Du har Anna och Carla
att tänka på.

733
00:45:21,933 --> 00:45:23,900
För fan, man,
ge mig bara en sekund.

734
00:45:25,167 --> 00:45:26,800
Stopp!

735
00:45:30,367 --> 00:45:31,967
Lyssna. Det gör vi inte
måste gå in där, bru.

736
00:45:32,100 --> 00:45:34,800
-Jag sa det, Ben.
-Du sa det, man.

737
00:45:36,600 --> 00:45:39,067
Jag... Jag ville att vi skulle lämna.

738
00:45:41,333 --> 00:45:44,267
Lyssna. En kula i ryggen
av huvudets
Kommer se misstänkt ut, bru.

739
00:45:45,633 --> 00:45:47,833
Åtminstone framtill,
du kan, eh--

740
00:45:47,967 --> 00:45:49,633
du kan hitta på något va?

741
00:45:53,300 --> 00:45:58,967
Okej. Okej.
Bara t-sväng långsamt.

742
00:46:03,567 --> 00:46:04,733
(SKUT)

743
00:46:04,867 --> 00:46:06,133
(BÅDA GRANTANDE)

744
00:46:06,267 --> 00:46:07,667
(SKUT)

745
00:46:43,900 --> 00:46:45,300
(KEYTER GAGS)

746
00:46:49,467 --> 00:46:50,833
(STÖNANDE)

747
00:47:04,133 --> 00:47:06,133
(GIFTAR)

748
00:47:14,533 --> 00:47:15,700
(HOSTA)

749
00:47:23,300 --> 00:47:24,800
MPAYIPHELI: Om du kunde öppna upp
en restaurang,

750
00:47:24,933 --> 00:47:27,200
typ vilken typ av plats som helst,

751
00:47:27,333 --> 00:47:29,533
vilken typ av plats
skulle du välja?

752
00:47:29,667 --> 00:47:31,733
SOMEGUY: Varför skulle jag öppna
en restaurang?

753
00:47:32,767 --> 00:47:36,733
Det är ett spel.
Okej, strunt i det.

754
00:47:36,867 --> 00:47:39,467
Du vet, min farbror
brukade ha en shebeen.

755
00:47:39,600 --> 00:47:43,367
Han stekte kycklingar,
smilies, till och med färskt bröd.

756
00:47:43,500 --> 00:47:46,067
Vi brukade gå dit
och bara titta på fotboll.

757
00:47:46,200 --> 00:47:48,833
Något sådant.

758
00:47:48,967 --> 00:47:52,600
Han är normalt på shisa nyama
till eftermiddagen.

759
00:47:52,733 --> 00:47:57,067
Okej. Kommer han att vara ensam?

760
00:47:59,800 --> 00:48:02,567
Gå hem. Vi är klara.

761
00:48:15,233 --> 00:48:19,467
Någon kollar islådan åt mig

762
00:48:19,600 --> 00:48:24,100
Jag vill veta
att min öl är kall

763
00:48:25,367 --> 00:48:27,667
(ODISTINKT CHATTER)

764
00:48:32,067 --> 00:48:33,967
Det räcker, tror jag.

765
00:48:42,733 --> 00:48:44,133
Du är en svår man att hitta.

766
00:48:46,967 --> 00:48:49,067
Du skadade en vän till mig.

767
00:48:50,533 --> 00:48:54,200
Du kommer att uppskatta
att hon inte var det
det avsedda målet.

768
00:48:54,333 --> 00:48:56,467
Du skickade pojkar, barn.

769
00:48:59,433 --> 00:49:00,667
(GUN CUCKS)

770
00:49:00,800 --> 00:49:03,700
MADIKIZA:
Jag tränar mina jägare ung.

771
00:49:07,133 --> 00:49:13,067
Du måste kämpa bra för
ta sig an en man som Reyneke.

772
00:49:13,167 --> 00:49:16,967
Jag har ingen aning
som tog den lille pojken.

773
00:49:18,133 --> 00:49:19,533
Den som gjorde det

774
00:49:20,700 --> 00:49:23,433
har behållit den
en hemlighet så här lång,

775
00:49:24,400 --> 00:49:26,833
och det tar makten.

776
00:49:26,967 --> 00:49:29,267
och det enda sättet att uppnå
sådan makt

777
00:49:29,400 --> 00:49:32,967
i denna stad är genom rädsla,

778
00:49:33,100 --> 00:49:36,533
och vem kommer att frukta en man
som tillåter en främling

779
00:49:36,667 --> 00:49:41,833
in i sin verksamhet
att döda som han vill?

780
00:49:44,467 --> 00:49:47,367
Det skickar inte
rätt budskap.

781
00:49:47,500 --> 00:49:49,800
(ALLA GRANTANDE)

782
00:49:57,800 --> 00:50:00,833
(MPAYIPHELI GIFTAR)

783
00:50:00,967 --> 00:50:03,733
Vi kunde ha gjort sådana underverk
tillsammans...

784
00:50:04,800 --> 00:50:05,867
Hunter

785
00:50:06,367 --> 00:50:08,300
(STÖNANDE)

786
00:50:12,400 --> 00:50:15,667
(INGE BECKMANNS
"KORRELTJIE SAND" SPELAR)

787
00:50:17,933 --> 00:50:20,467
(SÅNG PÅ AFRIKAANS)