1 00:00:11,280 --> 00:00:13,160 Kleinmachnow, Allemagne de l'Est 2 00:00:13,560 --> 00:00:14,640 (Allemand) Prends de la pomme. 3 00:00:22,840 --> 00:00:24,040 De l'oncle Thomas ? 4 00:00:24,920 --> 00:00:26,800 Vous pouvez manger tous les deux autant que vous le souhaitez. 5 00:00:27,720 --> 00:00:28,760 Attendez. 6 00:00:31,400 --> 00:00:32,440 Vous divorcez ? 7 00:00:32,520 --> 00:00:34,000 Quoi? Non, bien sûr que non. 8 00:00:37,000 --> 00:00:39,000 Je suis heureux que nous soyons tous ensemble. 9 00:00:41,480 --> 00:00:42,920 Devons-nous jouer à un jeu ? 10 00:00:43,560 --> 00:00:44,560 Cache-cache ? 11 00:00:44,640 --> 00:00:45,800 Oui! 12 00:00:45,880 --> 00:00:49,600 Il faut vraiment bien se cacher. Comme si vos vies en dépendaient ! 13 00:00:50,160 --> 00:00:51,280 Des cinglés. 14 00:00:52,320 --> 00:00:53,320 (Aboiements lointains) 15 00:00:54,440 --> 00:00:55,560 C'est toi, papa ! 16 00:00:56,960 --> 00:00:57,960 LE PÈRE : Je commence ! 17 00:00:59,120 --> 00:01:00,120 Quinze, 18 00:01:01,520 --> 00:01:02,560 quatorze, 19 00:01:03,120 --> 00:01:04,120 treize, 20 00:01:05,080 --> 00:01:06,080 douze, 21 00:01:07,080 --> 00:01:08,080 onze, 22 00:01:09,440 --> 00:01:10,480 dix, 23 00:01:11,000 --> 00:01:12,000 neuf, 24 00:01:12,960 --> 00:01:13,960 huit, 25 00:01:15,160 --> 00:01:16,160 sept, 26 00:01:17,040 --> 00:01:18,040 six, 27 00:01:19,360 --> 00:01:20,360 cinq, 28 00:01:21,200 --> 00:01:22,200 quatre... 29 00:01:22,280 --> 00:01:23,480 A quelle heure partons-nous ? 30 00:01:23,880 --> 00:01:24,880 Avant le lever du soleil. 31 00:01:25,960 --> 00:01:26,960 ...trois, 32 00:01:28,040 --> 00:01:29,040 deux, 33 00:01:30,360 --> 00:01:31,360 un. 34 00:01:31,840 --> 00:01:33,440 A venir, prêt ou pas ! 35 00:01:33,560 --> 00:01:34,560 Je t'ai eu ! 36 00:01:35,120 --> 00:01:37,600 Puis-je regarder la télévision ? Love Boat est sur le point de démarrer. 37 00:01:37,680 --> 00:01:39,400 Vous n'avez pas besoin de regarder ces cochonneries. 38 00:01:39,480 --> 00:01:41,240 Maman. 39 00:01:41,760 --> 00:01:42,760 Viens maintenant. 40 00:01:42,840 --> 00:01:44,240 Trouvons ta sœur. 41 00:01:44,320 --> 00:01:45,320 Ici. 42 00:01:55,040 --> 00:01:56,040 Sandra ? 43 00:01:56,600 --> 00:01:57,600 (Soupirs) 44 00:02:09,760 --> 00:02:11,000 Où d'autre pourrait-elle être ? 45 00:02:11,280 --> 00:02:12,280 Aucune idée. 46 00:02:12,400 --> 00:02:13,840 Sandra ? 47 00:02:14,320 --> 00:02:16,480 ♪♪ 48 00:02:16,880 --> 00:02:17,880 SOEUR : Sandra ? 49 00:02:17,960 --> 00:02:19,080 MÈRE : Sandra ? 50 00:02:19,480 --> 00:02:20,480 PÈRE : Sandra ? 51 00:02:20,840 --> 00:02:21,960 MÈRE : Sandra ? 52 00:02:23,480 --> 00:02:25,080 PÈRE : Sandra, ce n'est plus drôle ! 53 00:02:25,920 --> 00:02:27,400 Sandra, pas drôle ! 54 00:02:27,680 --> 00:02:28,920 (Chien gémissant) 55 00:02:30,720 --> 00:02:32,080 Ah, Sandra. 56 00:02:32,560 --> 00:02:33,840 Je gagne ! 57 00:02:33,920 --> 00:02:34,920 Sortir. 58 00:02:35,200 --> 00:02:36,400 (Respiration rapide et lourde) 59 00:02:40,560 --> 00:02:42,680 Es-tu triste parce que j'ai gagné ? 60 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 (Euh-euh) 61 00:02:46,520 --> 00:02:48,840 Non, je suis fier. 62 00:02:48,920 --> 00:02:50,520 Tu t'es si bien caché. 63 00:02:54,400 --> 00:02:55,480 (Gémissement d'amour) 64 00:02:56,000 --> 00:02:58,920 ("Le major Tom rentre à la maison" de Peter Schilling) ♪ Quatre, trois, deux, un ♪ 65 00:02:59,000 --> 00:03:01,600 ♪ La Terre en dessous de nous ♪ 66 00:03:01,880 --> 00:03:04,800 ♪ Dérive, chute ♪ 67 00:03:04,880 --> 00:03:07,800 ♪ Flottant en apesanteur ♪ 68 00:03:07,880 --> 00:03:12,080 ♪ Appeler, appeler à la maison ♪ 69 00:03:21,040 --> 00:03:24,840 ♪ Appeler, appeler à la maison ♪ 70 00:03:31,080 --> 00:03:32,080 (Le téléphone sonne) 71 00:03:32,160 --> 00:03:35,280 Berlin-Est, Allemagne de l'Est 72 00:03:37,760 --> 00:03:38,880 Valdez. 73 00:03:38,960 --> 00:03:40,800 Habille-toi et retrouve-moi au bureau. Maintenant! 74 00:03:41,200 --> 00:03:42,600 Oui Monsieur. 75 00:03:44,880 --> 00:03:47,160 Qu'est-ce qui ne va pas? Où vas-tu? 76 00:03:48,480 --> 00:03:50,440 Je serai de retour avant le petit-déjeuner. 77 00:03:53,600 --> 00:03:55,480 ♪♪ 78 00:04:07,040 --> 00:04:09,200 RONALD REAGAN : À 19 heures ce soir, heure de l'Est, 79 00:04:09,280 --> 00:04:12,120 forces aériennes et navales des États-Unis 80 00:04:12,200 --> 00:04:16,880 lancé une série de frappes contre les QG, installations terroristes et moyens militaires 81 00:04:17,280 --> 00:04:20,600 qui soutiennent Mouammar Kadhafi activités subversives. 82 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 Mission américaine en Allemagne de l'Est, Berlin-Est 83 00:04:22,080 --> 00:04:24,120 Le 5 avril à Berlin-Ouest, 84 00:04:24,200 --> 00:04:27,920 une bombe terroriste a explosé dans une discothèque fréquenté par des militaires américains. 85 00:04:28,320 --> 00:04:31,280 Sergent Kenneth Ford et une jeune femme turque ont été tués 86 00:04:31,680 --> 00:04:33,760 et 230 autres ont été blessés, 87 00:04:34,160 --> 00:04:37,680 parmi eux une cinquantaine Personnel militaire américain. 88 00:04:38,080 --> 00:04:40,120 Les preuves sont désormais concluantes 89 00:04:40,200 --> 00:04:42,680 que l'attentat terroriste était planifié et exécuté 90 00:04:42,760 --> 00:04:45,640 sous les ordres directs de le régime libyen. 91 00:04:46,040 --> 00:04:47,600 Service de renseignement étranger est-allemand Siège social, Berlin-Est, Allemagne de l'Est 92 00:04:47,680 --> 00:04:49,720 Des commandes ont été envoyées de Tripoli au Bureau du peuple libyen à Berlin-Est 93 00:04:50,080 --> 00:04:52,880 mener une attaque terroriste contre les Américains.... 94 00:04:53,240 --> 00:04:56,600 provoquer un maximum et des victimes aveugles. 95 00:04:56,880 --> 00:04:59,040 Reagan a compris ça du télex que je vous ai montré. 96 00:04:59,120 --> 00:05:02,320 ...le 4 avril. le Bureau du Peuple Tripoli a alerté 97 00:05:02,720 --> 00:05:05,480 que l'attaque serait menée le lendemain matin. 98 00:05:05,880 --> 00:05:09,920 Le lendemain, ils revinrent à Tripoli sur le succès de leur mission. 99 00:05:10,880 --> 00:05:15,160 Notre preuve est directe, c'est précis, c'est irréfutable. 100 00:05:16,000 --> 00:05:19,560 À nos amis et alliés en Europe qui a coopéré à la mission d'aujourd'hui, 101 00:05:19,640 --> 00:05:21,160 je dirais seulement 102 00:05:21,240 --> 00:05:23,840 tu as la gratitude permanente du peuple américain. 103 00:05:24,240 --> 00:05:28,600 Cela doit être au cœur de la politique occidentale qu'il n'y ait pas de sanctuaire pour la terreur. 104 00:05:28,680 --> 00:05:30,200 Nous roulons dans le bus VW ? 105 00:05:30,280 --> 00:05:31,720 -Juste pour cette fois. -Génial! 106 00:05:31,800 --> 00:05:32,920 Et Frieda ? 107 00:05:33,160 --> 00:05:34,440 Frieda dort. 108 00:05:34,800 --> 00:05:35,800 Allez. 109 00:05:37,480 --> 00:05:38,920 Mais elle vient toujours avec nous. 110 00:05:39,040 --> 00:05:40,360 Non, pas aujourd’hui. 111 00:05:41,760 --> 00:05:43,120 (Chien gémissant) 112 00:06:03,840 --> 00:06:06,240 Kleinmachnow, Allemagne de l'Est 113 00:06:14,360 --> 00:06:16,440 Viens, Frieda. Dehors. 114 00:06:16,600 --> 00:06:17,600 Oh. 115 00:06:17,800 --> 00:06:19,480 Désolé, je ne voulais pas vous déranger. 116 00:06:19,720 --> 00:06:20,720 C'est bien. 117 00:06:28,040 --> 00:06:29,040 Café? 118 00:06:29,120 --> 00:06:30,120 (soupir) 119 00:06:30,720 --> 00:06:31,720 Merci. 120 00:06:35,240 --> 00:06:36,600 (Baille) 121 00:06:43,520 --> 00:06:45,240 Dites, quel genre de chien est-ce ? 122 00:06:45,920 --> 00:06:48,960 Un chien adoptif. Elle vient, donc je suis moins seul. 123 00:06:49,640 --> 00:06:51,720 Eh bien, vous n'êtes pas seul maintenant. 124 00:06:52,600 --> 00:06:54,160 Vous ne pouvez pas remplacer Martin. 125 00:06:56,120 --> 00:06:58,200 Oui. Tu as raison. 126 00:07:06,080 --> 00:07:07,320 Ah la nouvelle ! 127 00:07:09,720 --> 00:07:11,240 Allez, prends un café. 128 00:07:11,920 --> 00:07:13,120 Merci. Vous n'en voulez pas ? 129 00:07:13,200 --> 00:07:14,200 Non. 130 00:07:14,840 --> 00:07:16,240 Je ne peux pas boire ce truc. 131 00:07:16,320 --> 00:07:19,360 FEMME (à la télé) : ...a provoqué le dégoût, horreur et indignation. 132 00:07:19,720 --> 00:07:24,720 Bombardement de Tripoli la nuit dernière et Benghazi par les agresseurs américains 133 00:07:24,800 --> 00:07:26,720 causé des dégâts considérables. 134 00:07:26,920 --> 00:07:29,080 La population a subi de lourdes pertes. 135 00:07:29,400 --> 00:07:34,000 MAN (à la télé) : Trente-trois US avions de guerre dans des bases au Royaume-Uni, 136 00:07:34,080 --> 00:07:35,840 y compris les bombardiers F-111 137 00:07:35,920 --> 00:07:38,840 et bombardiers de la mer de Corail et les porte-avions américains, 138 00:07:38,920 --> 00:07:41,360 a attaqué la capitale libyenne en plusieurs vagues. 139 00:07:41,440 --> 00:07:42,640 Les maisons civiles sont en ruines. 140 00:07:42,720 --> 00:07:45,160 Jusqu'à présent, plus de 70 personnes ont été tués. 141 00:07:45,400 --> 00:07:46,880 Soixante-dix tués ? 142 00:07:46,960 --> 00:07:49,120 En quoi ces représailles équitables pour deux soldats morts ? 143 00:07:49,400 --> 00:07:52,880 Je ne pense pas qu'ils aient inventé une machine pour calculer des représailles équitables encore. 144 00:07:52,960 --> 00:07:55,640 Reagan voulait envoyer un message. Cela ne pourrait pas être plus clair. 145 00:07:55,720 --> 00:07:58,480 Oh, ce n'est qu'un spectacle ! 146 00:07:58,920 --> 00:08:02,600 C'est un acteur. Il essaie créer de la crédibilité avec brutalité. 147 00:08:02,680 --> 00:08:04,440 Hm, cela semble familier, d'une manière ou d'une autre. 148 00:08:05,960 --> 00:08:07,280 Qu'est-ce que ça veut dire ? 149 00:08:08,480 --> 00:08:09,480 Hein ? 150 00:08:10,280 --> 00:08:11,600 Qu'est-ce que tu dis? 151 00:08:11,920 --> 00:08:13,040 Que je te traite brutalement ? 152 00:08:13,120 --> 00:08:14,120 Non! 153 00:08:14,200 --> 00:08:16,160 Tu es aussi douce que possible. 154 00:08:16,240 --> 00:08:19,120 Toute la soirée tu me dis sur le Mozambique, sur l'Afrique du Sud, 155 00:08:19,200 --> 00:08:20,880 sur les problèmes de l’ANC. 156 00:08:21,640 --> 00:08:22,880 Mais je ne peux pas le supporter. 157 00:08:25,160 --> 00:08:26,560 Je ne peux pas supporter ça... 158 00:08:27,880 --> 00:08:29,680 De tous les gens, tu es celui qui s'est présenté ici. 159 00:08:32,200 --> 00:08:34,880 Alors que depuis trois ans maintenant, personne ne m'a dit où est mon fils. 160 00:08:37,440 --> 00:08:39,160 Ou s'il est vivant du tout. 161 00:08:40,520 --> 00:08:42,040 (Silence concentré) 162 00:08:46,880 --> 00:08:48,000 Où est Martin ? 163 00:08:58,440 --> 00:08:59,440 Je ne sais pas. 164 00:08:59,800 --> 00:09:01,480 ♪♪ 165 00:09:03,120 --> 00:09:04,960 (L'objet touche le sol) 166 00:09:09,240 --> 00:09:11,720 L'HOMME (à la télé) : L'ampleur des destructions 167 00:09:11,800 --> 00:09:14,240 causé par les bombardements américains était apparent à l'aube. 168 00:09:14,520 --> 00:09:19,920 Les citoyens de Tripoli sont descendus dans la rue de la ville nord-africaine 169 00:09:20,000 --> 00:09:22,200 pour mener à bien leur protestation. 170 00:09:22,280 --> 00:09:26,240 Le gouvernement américain a confirmé que les bases militaires et terroristes... 171 00:09:26,320 --> 00:09:27,480 C'était un bain de sang ! Nous devons sortir dans la rue. 172 00:09:27,560 --> 00:09:28,560 Berlin-Ouest, Allemagne de l'Ouest 173 00:09:29,280 --> 00:09:31,520 Nous devons protester à l'ambassade américaine. 174 00:09:31,920 --> 00:09:33,000 Pas moi. 175 00:09:34,160 --> 00:09:35,400 Pas aujourd'hui. 176 00:09:36,280 --> 00:09:37,440 Avez-vous des nouvelles de Marianne ? 177 00:09:38,480 --> 00:09:39,560 Eh bien, je... 178 00:09:40,120 --> 00:09:41,640 Je ne connais pas tous les détails, mais... 179 00:09:41,720 --> 00:09:43,760 Christoph a reconfiguré sa camionnette 180 00:09:43,840 --> 00:09:46,240 pour faire de la place à eux quatre se cacher à l'intérieur. 181 00:09:46,320 --> 00:09:48,000 En supposant que tout se passe bien, 182 00:09:48,080 --> 00:09:50,480 ils traverseront la frontière à Staaken cet après-midi. 183 00:09:50,840 --> 00:09:53,000 Je vais partir les chercher. 184 00:09:55,160 --> 00:09:56,520 Je vais emprunter la voiture de Tischbier. 185 00:09:57,200 --> 00:09:58,480 (Reportage en arrière-plan) 186 00:09:58,600 --> 00:10:00,240 -Tischbier? -Tobias Tischbier. 187 00:10:00,960 --> 00:10:03,120 Député pour le Parti Alternative. 188 00:10:03,280 --> 00:10:05,160 Eh bien, et mon seul ami qui possède une voiture. 189 00:10:07,920 --> 00:10:10,120 Pouvez-vous faire l'émission de radio pour moi aujourd'hui ? 190 00:10:10,840 --> 00:10:13,520 En supposant que je ne suis pas trop occupé incendier l'ambassade américaine ? Bien sûr. 191 00:10:14,720 --> 00:10:15,720 Merci. 192 00:10:16,120 --> 00:10:17,480 -Deux heures, d'accord ? -Euh-huh. 193 00:10:17,960 --> 00:10:19,280 Les cassettes sont en stéréo. 194 00:10:19,360 --> 00:10:20,360 Oui je sais. 195 00:10:21,720 --> 00:10:25,040 Vous devrez trouver un autre logement. 196 00:10:25,120 --> 00:10:27,040 Désolé, mais avec ma sœur et sa famille 197 00:10:27,120 --> 00:10:28,600 nous n'avons pas assez de place. 198 00:10:30,680 --> 00:10:32,400 Je peux te tenir compagnie aujourd'hui. 199 00:10:32,480 --> 00:10:34,400 C'est sûr pour toi là-bas ? 200 00:10:34,480 --> 00:10:35,480 Oui. 201 00:10:35,880 --> 00:10:42,120 MAN (à la télé) : Récemment, un conflit personnel s'est développé entre Kadhafi et Reagan. 202 00:10:42,200 --> 00:10:47,400 Cela pourrait provoquer une tempête politique au Moyen-Orient. 203 00:10:47,800 --> 00:10:50,080 Berlin-Ouest, Allemagne de l'Ouest 204 00:10:51,280 --> 00:10:52,320 Alex. 205 00:10:52,920 --> 00:10:55,600 (anglais) Voici Barbara. La mère de Tim. 206 00:10:56,440 --> 00:10:59,440 -Elle vient d'arriver du Michigan. -Bonjour. Ravi de vous rencontrer. 207 00:11:00,720 --> 00:11:03,000 Vous êtes étudiant en médecine, n'est-ce pas ? 208 00:11:04,320 --> 00:11:06,920 Tu as été un très bon ami pour Tim, il m'a tout dit sur toi. 209 00:11:07,240 --> 00:11:08,240 Il l'a fait ? 210 00:11:11,000 --> 00:11:13,600 Cela signifie tellement que Tim avait de bons amis ici à Berlin. 211 00:11:14,000 --> 00:11:16,560 Et une petite amie si fidèle, bien sûr. 212 00:11:18,320 --> 00:11:22,360 Je m'assurerai que vous ayez notre adresse et je promets de transmettre toutes vos lettres. 213 00:11:25,280 --> 00:11:27,560 Où l'emmènes-tu ? 214 00:11:29,280 --> 00:11:32,400 Nous allons le transférer au installations médicales à Ramstein aujourd'hui. 215 00:11:33,600 --> 00:11:37,320 -Nous voulons qu'il reçoive les meilleurs soins. -Mais il est toujours dans un état critique. 216 00:11:37,720 --> 00:11:40,880 Les médecins disent ses organes internes guérissent bien. 217 00:11:41,280 --> 00:11:43,760 je me sentirai mieux quand il sera entre les mains des Américains. 218 00:11:45,600 --> 00:11:48,880 -Et puis? -On le ramène à la maison. 219 00:11:49,800 --> 00:11:51,320 Aux États-Unis. 220 00:11:52,480 --> 00:11:54,400 Quand il sera prêt. 221 00:11:55,800 --> 00:11:56,840 (Il renifle le nez) 222 00:12:04,120 --> 00:12:06,360 (Allemand) Je sais que tu peux m'entendre là-dedans 223 00:12:09,560 --> 00:12:11,160 Ne laisse personne te voler ton courage 224 00:12:12,400 --> 00:12:13,800 ou votre confiance en vous. 225 00:12:13,880 --> 00:12:16,760 -Ça suffit. -Mme. Avery. S'il vous plaît, il est juste contrarié. 226 00:12:17,160 --> 00:12:18,600 Il ne le verra pas pendant un moment. 227 00:12:18,680 --> 00:12:19,680 Promets-moi. 228 00:12:20,080 --> 00:12:22,080 Éloigne-toi de mon fils. 229 00:12:22,480 --> 00:12:25,480 Je ne te connais pas. Mais Tim n'est pas comme toi. 230 00:12:26,240 --> 00:12:28,520 -Quoi? -Ce n'est pas un malade... 231 00:12:30,040 --> 00:12:31,680 Il n'aurait jamais dû venir cet endroit abandonné par Dieu. 232 00:12:32,440 --> 00:12:35,040 -Mme. Avery. -Sortir. 233 00:12:43,880 --> 00:12:46,080 Je ne voulais pas te contrarier. 234 00:12:48,440 --> 00:12:51,240 Je pense que vous pouvez être très fier de lui. 235 00:12:54,000 --> 00:12:55,480 (La porte bourdonne) 236 00:12:55,840 --> 00:12:58,920 Berlin-Ouest, Allemagne de l'Ouest 237 00:13:02,320 --> 00:13:03,320 Bonjour Tobias. 238 00:13:03,400 --> 00:13:05,400 Puis-je emprunter ta voiture ? 239 00:13:07,000 --> 00:13:08,920 Voici Martin, un vieil ami. 240 00:13:10,240 --> 00:13:11,240 Avec plaisir. 241 00:13:12,160 --> 00:13:13,640 Voulez-vous entrer ? 242 00:13:13,720 --> 00:13:14,760 Pas le temps. 243 00:13:14,840 --> 00:13:16,200 Je dois déplacer des meubles. 244 00:13:16,440 --> 00:13:18,320 -Je voulais aller à la manifestation. -Quelle protestation ? 245 00:13:18,400 --> 00:13:21,680 La mission américaine organise un mémorial pour les victimes de l'attentat du Club Paradise. 246 00:13:21,760 --> 00:13:25,760 Nous organisons une manifestation parallèle contre le bombardement américain de la Libye hier soir. 247 00:13:25,840 --> 00:13:27,280 Je ne sais pas si j'aurai fini à temps. 248 00:13:27,360 --> 00:13:28,880 Je ramènerai la voiture. 249 00:13:28,960 --> 00:13:32,000 Donc vous l'avez pour la protestation. Je viendrai te chercher plus tard. 250 00:13:32,080 --> 00:13:35,200 -Est-ce que ça rend les choses plus faciles ? -C'est une excellente idée. 251 00:13:36,480 --> 00:13:37,480 Merci. 252 00:13:41,320 --> 00:13:43,560 -Merci. Merci. -À plus tard. 253 00:13:44,040 --> 00:13:45,040 Au revoir. 254 00:13:52,560 --> 00:13:54,800 ♪♪ 255 00:14:11,960 --> 00:14:13,000 Dois-je conduire ? 256 00:14:19,240 --> 00:14:20,240 (Le téléphone sonne) 257 00:14:22,680 --> 00:14:23,680 Schneider parlant. 258 00:14:24,200 --> 00:14:26,680 Vous ne croirez pas qui vient d'arriver ici. 259 00:14:26,760 --> 00:14:27,760 Kolibri. 260 00:14:30,320 --> 00:14:32,880 Il s'est caché chez Thomas Posimski. 261 00:14:38,840 --> 00:14:40,080 Pourquoi ferait-il ça ? 262 00:14:40,160 --> 00:14:41,160 Peut-être... 263 00:14:42,040 --> 00:14:43,240 il veut rentrer à la maison. 264 00:14:43,680 --> 00:14:44,880 C'est impossible. 265 00:14:45,200 --> 00:14:46,200 C'est ma vie. 266 00:14:46,280 --> 00:14:47,280 Et mon fils... 267 00:14:47,360 --> 00:14:49,000 Je le reverrai plus tard. 268 00:14:49,200 --> 00:14:50,320 Si j'ai de la chance, 269 00:14:50,720 --> 00:14:52,440 J'en saurai plus. 270 00:14:52,520 --> 00:14:53,800 Tenez-moi au courant. 271 00:14:55,680 --> 00:15:00,120 Camarades, en raison de l'alerte maximale, nous avons suspendu les réunions du groupe de travail. 272 00:15:00,800 --> 00:15:02,760 Mais malgré l'attaque brutale 273 00:15:02,840 --> 00:15:06,360 sur nos frères libyens à Tripoli et Benghazi, 274 00:15:06,440 --> 00:15:08,800 nous devons nous remettre aux affaires. 275 00:15:09,120 --> 00:15:10,280 La guerre est aussi une affaire. 276 00:15:11,360 --> 00:15:15,400 Un détail frappant est apparu aux informations hier soir. 277 00:15:15,480 --> 00:15:16,680 Excusez-moi. 278 00:15:16,760 --> 00:15:19,600 Les sbires de Reagan envoyé 38 avions bombardiers. 279 00:15:19,680 --> 00:15:21,560 Un a été abattu 280 00:15:21,640 --> 00:15:26,720 par un missile B-LR Wespe de la cargaison que nous avons vendue aux Libyens. 281 00:15:26,800 --> 00:15:30,840 Ce qui est un chemin détourné de vous présenter Lenora Rauch, 282 00:15:30,920 --> 00:15:32,120 notre meilleur agent, 283 00:15:32,360 --> 00:15:34,080 qui a organisé la vente. 284 00:15:34,160 --> 00:15:38,440 2 137 000 marks allemands ! 285 00:15:44,160 --> 00:15:46,680 Je tiens à vous féliciter personnellement, 286 00:15:46,800 --> 00:15:47,800 Camarade Rauch. 287 00:15:47,880 --> 00:15:50,800 Vos services à notre pays sont inestimables. 288 00:16:00,320 --> 00:16:02,520 Le camarade Rauch n'était pas seul. 289 00:16:02,600 --> 00:16:07,680 Un autre membre de notre famille joue un rôle important dans cet accord. 290 00:16:07,920 --> 00:16:08,920 Kolibri. 291 00:16:09,360 --> 00:16:10,800 (expire) 292 00:16:11,000 --> 00:16:12,920 Veux-tu dire quelque chose 293 00:16:13,000 --> 00:16:14,560 à la Commission spéciale ? 294 00:16:17,760 --> 00:16:19,000 Commission spéciale ? 295 00:16:19,640 --> 00:16:23,840 Notre groupe de travail interdisciplinaire ici, HVA et KoKo. 296 00:16:26,520 --> 00:16:27,520 Volontiers. 297 00:16:30,680 --> 00:16:33,320 Chers camarades, 298 00:16:33,520 --> 00:16:36,680 après une période longue et difficile au Cap, 299 00:16:37,000 --> 00:16:39,800 Je suis heureux de revoir des visages familiers. 300 00:16:41,280 --> 00:16:42,520 Et des inconnus. 301 00:16:42,880 --> 00:16:46,560 Nous savons tous quels compromis doit être fait en cette période difficile. 302 00:16:47,520 --> 00:16:50,680 Des compromis moraux amers tels que trafic d'armes depuis l'Allemagne de l'Ouest 303 00:16:50,760 --> 00:16:52,720 au régime de l’apartheid sud-africain. 304 00:16:54,240 --> 00:16:55,240 Mais maintenant, 305 00:16:55,640 --> 00:16:56,880 ici à la maison, 306 00:16:58,040 --> 00:17:00,760 à l'épicentre de nos idéaux, 307 00:17:00,920 --> 00:17:02,480 nous ne perdons jamais de vue 308 00:17:03,640 --> 00:17:05,080 de notre objectif ultime : 309 00:17:06,640 --> 00:17:07,640 la victoire du communisme. 310 00:17:07,720 --> 00:17:08,920 L'argent est arrivé. 311 00:17:10,320 --> 00:17:12,080 Les Libyens. Ils ont payé intégralement. 312 00:17:15,400 --> 00:17:16,400 Bonnes nouvelles. 313 00:17:18,640 --> 00:17:22,960 Par-dessus tout, je suis reconnaissant pour le support technologique de la HVA 314 00:17:23,280 --> 00:17:24,920 et bien sûr le KoKo 315 00:17:25,160 --> 00:17:26,800 avec l'Opération Vula. 316 00:17:28,320 --> 00:17:29,520 Merci, camarade Rauch. 317 00:17:29,760 --> 00:17:31,520 Suivant à l'ordre du jour, 318 00:17:31,600 --> 00:17:33,920 quelles nouvelles avons-nous concernant l'Opération Atlantique? 319 00:17:35,240 --> 00:17:38,160 En fait, c'est l'Opération Love Boat maintenant. 320 00:17:39,160 --> 00:17:40,200 Une question : 321 00:17:41,400 --> 00:17:42,560 Où est Kolibri maintenant ? 322 00:17:43,680 --> 00:17:46,560 Revenons sur les potins de la famille plus tard, Camarade Rauch. 323 00:17:46,960 --> 00:17:49,440 Le but de cette rencontre est de revoir les chiffres. 324 00:17:50,160 --> 00:17:51,200 Puis-je commencer ? 325 00:17:51,640 --> 00:17:53,000 Bien sûr, camarade Schneider. 326 00:17:53,480 --> 00:17:57,680 L’essai Beroxalin se poursuit à un rythme soutenu après les premières complications. 327 00:17:57,960 --> 00:18:01,640 Nous sommes sur la bonne voie pour terminer dans deux semaines, 328 00:18:01,720 --> 00:18:03,920 quand nous serons payés intégralement. 329 00:18:04,200 --> 00:18:06,720 Herr Amend a été très heureux avec notre travail jusqu'à présent. 330 00:18:06,800 --> 00:18:12,640 Et dans les affaires connexes, c'était une semaine record pour les ventes de sang. 331 00:18:13,360 --> 00:18:17,160 Les hôpitaux de Berlin-Ouest nous ont nettoyés. 332 00:18:18,560 --> 00:18:20,400 (frapper à la table) 333 00:18:31,400 --> 00:18:32,400 (la porte s'ouvre) 334 00:18:36,760 --> 00:18:38,160 -Où est Martin ? -Euh-euh. 335 00:18:42,600 --> 00:18:43,600 (Soupirs) 336 00:18:44,520 --> 00:18:46,080 Eh bien. Il n'est pas mort en Angola. 337 00:18:46,640 --> 00:18:49,160 Apparemment, il est passé de l'Angola à la Libye, puis à Paris. 338 00:18:49,240 --> 00:18:50,760 Avec les armes, sans votre aide. 339 00:18:51,000 --> 00:18:54,000 Tout comme je suis revenu dans le cercle restreint sans votre aide. 340 00:18:54,760 --> 00:18:57,400 Mais pas sans réorganiser votre vision du monde! 341 00:18:58,080 --> 00:18:59,080 (Inhale) 342 00:18:59,200 --> 00:19:02,800 La nuit de l'attaque, Martin a volé à Berlin-Ouest en utilisant une fausse carte d'identité britannique. 343 00:19:03,320 --> 00:19:06,840 Il y a été pris pour cible par les services de renseignement occidentaux 344 00:19:07,800 --> 00:19:09,280 comme complice possible. 345 00:19:21,000 --> 00:19:22,840 Et j'étais tellement sûr qu'il l'était... 346 00:19:25,680 --> 00:19:28,240 (Inspire et expire) 347 00:19:32,440 --> 00:19:34,480 J'ai besoin d'une cigarette. 348 00:19:36,760 --> 00:19:38,120 (La porte s'ouvre) 349 00:19:39,360 --> 00:19:40,680 (La porte se ferme) 350 00:19:49,800 --> 00:19:50,800 Ha! 351 00:19:54,600 --> 00:19:56,880 (L'oiseau couine, drone lointain d'un avion qui passe) 352 00:20:00,880 --> 00:20:01,880 La voilà. 353 00:20:04,800 --> 00:20:06,400 -Bonjour. -Bonjour. 354 00:20:07,080 --> 00:20:08,200 -Bonjour. -Bonjour. 355 00:20:08,560 --> 00:20:09,560 Les enfants, venez ! 356 00:20:09,640 --> 00:20:10,720 Qui est-ce ? 357 00:20:11,400 --> 00:20:12,400 Allez. 358 00:20:15,600 --> 00:20:18,120 Tu vois, papa prépare tout. 359 00:20:18,400 --> 00:20:20,080 ♪♪ 360 00:20:20,560 --> 00:20:22,120 S'il vous plaît, asseyez-vous ici. 361 00:20:23,160 --> 00:20:24,960 Là. Bien. 362 00:20:25,360 --> 00:20:26,360 Voici. 363 00:20:31,120 --> 00:20:33,120 ♪♪ 364 00:21:42,200 --> 00:21:43,200 Merci. 365 00:21:43,760 --> 00:21:45,880 ♪♪ 366 00:22:03,200 --> 00:22:04,680 On se verra de l'autre côté. 367 00:22:25,520 --> 00:22:29,760 Poste frontière, côté Berlin Ouest 368 00:22:38,920 --> 00:22:40,720 (Moteur bruyant de l'intérieur) 369 00:23:05,360 --> 00:23:08,000 ... ce que je veux, c'est toi 370 00:23:08,760 --> 00:23:10,920 ♪♪ ("Ohne Dich" de Münchener Freiheit) 371 00:23:11,600 --> 00:23:14,160 ♪ Sans toi je ne m'endormirai pas ♪ 372 00:23:14,240 --> 00:23:17,000 ♪ Sans toi, je ne rentrerai pas chez moi en voiture ♪ 373 00:23:31,000 --> 00:23:33,280 Nous avons consolidé les mots ici, 374 00:23:33,360 --> 00:23:35,720 il n'est donc pas nécessaire de les épeler. 375 00:23:36,320 --> 00:23:40,400 Et ces sons voyager via un modem, 376 00:23:40,640 --> 00:23:42,400 qui est une machine 377 00:23:42,480 --> 00:23:45,480 qui permet aux téléphones et aux ordinateurs pour se parler. 378 00:23:46,040 --> 00:23:48,360 Cette disquette contient un programme 379 00:23:48,800 --> 00:23:51,600 qui traduit un langage normal dans le code sonore et vice-versa. 380 00:23:51,800 --> 00:23:53,200 (Lecture de disquette) 381 00:23:54,720 --> 00:23:55,720 Tapez quelque chose. 382 00:24:03,400 --> 00:24:04,800 Ah, entrez, s'il vous plaît. 383 00:24:04,880 --> 00:24:05,880 (Bip) 384 00:24:07,840 --> 00:24:08,840 D'accord. 385 00:24:09,320 --> 00:24:11,360 Entrez maintenant le mot-clé. 386 00:24:11,560 --> 00:24:12,560 (Swoosh) 387 00:24:12,640 --> 00:24:13,640 Voilà. 388 00:24:13,920 --> 00:24:15,720 J'ai créé le mot-clé "Mandela". 389 00:24:16,680 --> 00:24:19,040 C'est un peu évident, n'est-ce pas ? 390 00:24:20,240 --> 00:24:21,800 (Appel, bip) 391 00:24:23,920 --> 00:24:24,920 (Rire) 392 00:24:26,600 --> 00:24:28,640 Un moyen sûr de transmettre un message secret. 393 00:24:28,720 --> 00:24:29,960 Partout dans le monde ! 394 00:24:30,040 --> 00:24:33,000 Sans voyager. Sans passeport. 395 00:24:33,080 --> 00:24:34,200 Combien coûte-t-il ? 396 00:24:35,840 --> 00:24:36,840 Hmm. 397 00:24:37,120 --> 00:24:38,160 Cent mille... 398 00:24:38,240 --> 00:24:39,240 Des marks est-allemands ? 399 00:24:39,560 --> 00:24:42,200 Non! Des dollars. 400 00:24:52,120 --> 00:24:53,400 Cent mille dollars ? 401 00:24:55,000 --> 00:24:57,360 Cela pourrait vous surprendre, mais nous avons d'autres projets à notre agenda 402 00:24:57,440 --> 00:24:59,840 au-delà des dirigeants de l'ANC objectifs de communication en Afrique du Sud. 403 00:25:00,200 --> 00:25:04,120 J'ai assuré l'ANC de notre soutien à l'Opération Vula. 404 00:25:04,200 --> 00:25:07,240 Leur agent Rose Seithanti est venu à Berlin pour ça. 405 00:25:07,720 --> 00:25:08,720 L'ANC 406 00:25:09,200 --> 00:25:10,600 a été déterminant 407 00:25:10,760 --> 00:25:12,280 dans la dernière affaire 408 00:25:12,560 --> 00:25:14,120 nous l'avons fait avec la SADF. 409 00:25:14,800 --> 00:25:16,400 Ne sois pas ridicule maintenant. 410 00:25:16,840 --> 00:25:19,280 Depuis quand l'ANC faire des faveurs à la SADF ? 411 00:25:19,360 --> 00:25:21,040 L’armée sud-africaine est son ennemi juré ! 412 00:25:21,240 --> 00:25:24,400 Depuis quand l’Allemagne de l’Est fait-elle des affaires avec son ennemi juré, l’Allemagne de l’Ouest ? 413 00:25:24,480 --> 00:25:27,080 Puisque nous n'avons pas le choix, camarade Rauch. 414 00:25:27,320 --> 00:25:28,560 Vous avez toujours le choix. 415 00:25:34,840 --> 00:25:35,920 J'ai une idée. 416 00:25:37,320 --> 00:25:40,320 Vous nous aidez à faire L'opération Love Boat est un succès, 417 00:25:40,920 --> 00:25:43,080 et nous reviendrons sur les 100 000 pour l'opération Vula. 418 00:25:44,000 --> 00:25:46,480 Qu’est-ce que l’opération Love Boat exactement ? 419 00:25:46,920 --> 00:25:51,480 Nous utilisons notre nouveau bateau de croisière, sur lequel Rose voyagera, 420 00:25:51,560 --> 00:25:53,640 comme un vaisseau. Appelez ça un cheval de Troie. 421 00:25:54,520 --> 00:25:56,360 Livrer des armes au Cap. 422 00:25:56,440 --> 00:25:58,320 Tandis que les ouvriers distingués de l'Allemagne de l'Est 423 00:25:58,400 --> 00:26:00,040 naviguer autour du Cap de Bonne-Espérance. 424 00:26:00,120 --> 00:26:01,120 Ha. 425 00:26:03,920 --> 00:26:05,000 (Soupirs) 426 00:26:07,720 --> 00:26:08,840 Camarade Dietrich, 427 00:26:09,320 --> 00:26:10,680 tu as réussi 428 00:26:11,040 --> 00:26:15,360 transformer notre organisation socialiste 429 00:26:15,920 --> 00:26:17,920 dans une sorte de mafia capitaliste. 430 00:26:19,320 --> 00:26:21,480 Je me demande ce qui te motive. 431 00:26:22,440 --> 00:26:25,840 Vous ne vous souciez pas des idéaux socialistes ? À propos de créer un monde meilleur ? 432 00:26:26,080 --> 00:26:27,440 Ou seulement une question d'argent ? 433 00:26:30,480 --> 00:26:31,800 Je ne vois aucune contradiction. 434 00:26:34,480 --> 00:26:38,240 Peut-être que tu trouveras d'autres moyens pour récolter des fonds pour l'ANC. 435 00:26:40,160 --> 00:26:42,600 Oui, je vais à Berlin Ouest dans quelques jours. 436 00:26:43,920 --> 00:26:46,280 Il y a des gens qui soutiennent la lutte contre l'apartheid 437 00:26:46,360 --> 00:26:49,080 par pure conviction, sans aucune condition. 438 00:26:51,800 --> 00:26:52,800 Bonne chance. 439 00:26:54,000 --> 00:26:55,280 ♪♪ 440 00:27:03,560 --> 00:27:05,920 ♪♪ 441 00:27:15,080 --> 00:27:16,120 Hum. 442 00:27:16,200 --> 00:27:17,680 (chasse des toilettes) 443 00:27:17,760 --> 00:27:18,840 Hum. 444 00:27:25,120 --> 00:27:26,120 Bien. 445 00:27:27,960 --> 00:27:30,200 Il n'y a pas de toilettes pour dames dans tout le bâtiment principal. 446 00:27:30,920 --> 00:27:33,800 Je suppose qu'ils ne sont pas tout à fait prêts. 447 00:27:34,840 --> 00:27:37,040 Pour des gens comme nous ? Sans pénis ? 448 00:27:38,080 --> 00:27:40,440 À vous de me dire. J'ai passé la moitié de ma vie ici. 449 00:27:46,280 --> 00:27:47,280 Donc? 450 00:27:48,000 --> 00:27:49,560 Comment va le monde là-bas ? 451 00:27:51,320 --> 00:27:52,320 Rugueux. 452 00:27:52,920 --> 00:27:53,960 Hmm. 453 00:27:56,120 --> 00:27:57,200 Je ne le saurais pas. 454 00:27:58,000 --> 00:27:59,920 Mais c'est comme ça que je l'imagine. 455 00:28:00,760 --> 00:28:02,840 Au fait, nous partageons un bureau maintenant. 456 00:28:04,240 --> 00:28:05,240 Oh, c'est vrai. 457 00:28:07,120 --> 00:28:08,440 Martin s'est présenté chez Tischbier. 458 00:28:08,560 --> 00:28:09,560 À Berlin-Ouest. 459 00:28:11,000 --> 00:28:12,120 Au cas où cela vous intéresserait. 460 00:28:16,400 --> 00:28:18,280 (La porte s'ouvre et se ferme) 461 00:28:20,120 --> 00:28:21,240 Tadaaa. 462 00:28:22,560 --> 00:28:23,560 Je suis de retour. 463 00:28:31,160 --> 00:28:32,360 Je ne resterai pas longtemps. 464 00:28:33,160 --> 00:28:35,360 Dites simplement à la HVA qu'ils peuvent m'amener. 465 00:28:36,040 --> 00:28:37,720 J'ai beaucoup de choses à leur dire. 466 00:28:37,800 --> 00:28:40,240 Vous venez de remporter une grande victoire pour nous en Libye. 467 00:28:40,320 --> 00:28:42,000 Pourquoi revenir maintenant ? 468 00:28:42,240 --> 00:28:44,720 Si cela ne tenait qu'à moi, Je serais rentré chez moi beaucoup plus tôt. 469 00:28:46,280 --> 00:28:50,000 Mais à la place tu t'es mis en colère avec un agent du BND à Paris pendant six semaines. 470 00:28:51,880 --> 00:28:53,920 On ne sait jamais quand elle pourrait être utile. 471 00:28:54,000 --> 00:28:55,000 Hmm. 472 00:28:56,640 --> 00:28:57,640 Ah. 473 00:28:58,040 --> 00:28:59,280 Comment va Alex? 474 00:29:01,120 --> 00:29:02,880 Pourquoi devrions-nous vous faire confiance ? 475 00:29:04,400 --> 00:29:06,560 J'ai rempli ma part du marché, n'est-ce pas ? 476 00:29:07,920 --> 00:29:08,920 (pose son café) 477 00:29:10,720 --> 00:29:12,040 Maintenant c'est votre tour. 478 00:29:13,240 --> 00:29:14,720 J'ai peur de devoir y aller. 479 00:29:16,400 --> 00:29:17,840 Faites comme chez vous. 480 00:29:26,240 --> 00:29:27,240 (La porte se ferme) 481 00:29:27,680 --> 00:29:31,320 (anglais) Notre dernier intervenant était lui-même victime de l'attaque de la semaine dernière. 482 00:29:31,400 --> 00:29:32,440 Berlin-Ouest, Allemagne de l'Ouest 483 00:29:32,520 --> 00:29:34,800 Étudiant en médecine Alexander Edel. 484 00:29:41,360 --> 00:29:42,360 (Expire) 485 00:29:44,400 --> 00:29:47,880 Alors que nous nous réunissons ici deuil pour ceux qui 486 00:29:48,280 --> 00:29:50,440 est décédé la semaine dernière... 487 00:29:50,840 --> 00:29:52,400 et ceux qui... 488 00:29:53,480 --> 00:29:54,680 (Soupirs) 489 00:29:55,400 --> 00:29:56,520 (Silence concentré) 490 00:29:57,280 --> 00:29:58,280 (Inhale) 491 00:29:59,480 --> 00:30:03,000 J'étais soldat dans l'armée ouest-allemande. 492 00:30:05,200 --> 00:30:08,040 Et quand les jeunes hommes m'aiment mourir dans des guerres à l'étranger, 493 00:30:09,080 --> 00:30:11,920 nos corps reçoivent un enterrement de héros. 494 00:30:12,680 --> 00:30:13,680 (Inhale) 495 00:30:13,880 --> 00:30:18,240 Mais nous sommes les mêmes personnes qui sont en train de mourir en ce moment 496 00:30:18,320 --> 00:30:20,280 en nombre stupéfiant à cause du SIDA à la maison. 497 00:30:22,120 --> 00:30:24,960 Et personne ne comprend une médaille d'honneur à titre posthume 498 00:30:25,360 --> 00:30:29,560 pour avoir mené une bataille perdue d'avance avec son propre corps. 499 00:30:30,600 --> 00:30:31,720 Je le sais, parce que... 500 00:30:31,800 --> 00:30:32,800 (Pas) 501 00:30:33,200 --> 00:30:37,480 Je fais du bénévolat dans un hospice contre le SIDA pas loin d'ici où... 502 00:30:39,160 --> 00:30:40,920 des hommes meurent chaque jour. 503 00:30:42,680 --> 00:30:44,320 Seul et oublié. 504 00:30:52,880 --> 00:30:56,400 J'ai rencontré mon ami Tim Avery dans cet hospice. 505 00:30:56,800 --> 00:31:01,880 Un... Soldat et volontaire américain, comme moi... 506 00:31:05,200 --> 00:31:07,120 Et Tim a été grièvement blessé... 507 00:31:08,960 --> 00:31:11,320 pire que l'autre soir. 508 00:31:11,720 --> 00:31:13,400 Et... 509 00:31:13,800 --> 00:31:16,440 Et il se bat pour sa vie en ce moment. 510 00:31:18,320 --> 00:31:20,240 À plus d’un titre. 511 00:31:21,720 --> 00:31:24,280 Alors allons-y... prions pour lui. 512 00:31:25,160 --> 00:31:26,720 Prions pour nous tous, 513 00:31:27,120 --> 00:31:31,320 parce que lutter contre la violence avec violence signifie simplement plus de violence. 514 00:31:32,360 --> 00:31:34,640 (La cloche de l'église sonne) 515 00:31:44,360 --> 00:31:45,560 Que fais-tu ici ? 516 00:31:45,680 --> 00:31:46,960 Qu'en penses-tu? 517 00:31:47,400 --> 00:31:48,400 (renifle) 518 00:31:48,600 --> 00:31:50,440 C'était un merveilleux discours. 519 00:31:52,960 --> 00:31:53,960 Merci. 520 00:31:58,200 --> 00:32:00,080 Dans quel hospice contre le SIDA travaillez-vous ? 521 00:32:00,280 --> 00:32:01,880 L'hospice du Südstern. 522 00:32:01,960 --> 00:32:02,960 Arc-en-ciel. 523 00:32:03,120 --> 00:32:04,120 Euh-huh. 524 00:32:07,240 --> 00:32:08,480 Je viendrai un jour. 525 00:32:09,400 --> 00:32:10,400 Bien. 526 00:32:18,920 --> 00:32:20,680 (Les cloches de l'église s'arrêtent) 527 00:32:21,880 --> 00:32:23,040 (renifle) 528 00:32:29,200 --> 00:32:31,680 La punition était bien plus cruelle... 529 00:32:31,760 --> 00:32:35,360 En prison, j'ai été interrogé, isolé, menacé, confus... 530 00:32:56,760 --> 00:32:58,520 ♪♪ 531 00:33:03,960 --> 00:33:04,960 (Le téléphone sonne) 532 00:33:05,280 --> 00:33:09,360 À l'école, quand les professeurs demandaient ce que nous voulions faire quand nous serons grands... 533 00:33:09,440 --> 00:33:10,640 Oui ? 534 00:33:10,720 --> 00:33:12,040 ... J'ai toujours dit... 535 00:33:12,120 --> 00:33:13,120 Non, c'est... 536 00:33:13,200 --> 00:33:14,800 Je voulais être médecin. 537 00:33:15,040 --> 00:33:18,240 Nous avons toujours cru nous étions la meilleure Allemagne. 538 00:33:18,320 --> 00:33:22,040 Antifasciste, anticapitaliste, égalitaire, 539 00:33:22,280 --> 00:33:23,880 eh bien, socialiste. 540 00:33:24,400 --> 00:33:27,760 Mais notre réalité a voyagé si loin de nos idéaux 541 00:33:27,880 --> 00:33:29,680 que je ne reconnais plus mon pays. 542 00:33:29,760 --> 00:33:32,680 Pour moi, cette affaire avec Sprembex a été tellement bouleversant 543 00:33:32,760 --> 00:33:34,840 parce que nous avons commencé avec de si bonnes intentions. 544 00:33:37,960 --> 00:33:39,720 Sprembex, bureau de Herr Amend. 545 00:33:40,280 --> 00:33:42,120 ♪♪ 546 00:33:42,520 --> 00:33:43,520 Désolé ? 547 00:33:45,360 --> 00:33:46,360 Quoi? 548 00:33:46,440 --> 00:33:49,600 Nous ne pouvons pas simplement utiliser nos citoyens comme cobayes sans leur consentement 549 00:33:49,680 --> 00:33:52,680 au profit de l'Allemagne de l'Ouest industrie pharmaceutique. 550 00:33:52,760 --> 00:33:54,240 Je pourrais aussi lui couper les cheveux. 551 00:33:54,320 --> 00:33:57,200 Sprembex connaissait les risques quand ils nous ont donné les médicaments 552 00:33:57,280 --> 00:33:59,000 mais ils n'ont pas voulu nous prévenir. 553 00:33:59,080 --> 00:34:01,000 Parce qu'ils ne se souciaient que de gagner de l'argent. 554 00:34:01,080 --> 00:34:03,520 Beroxalin n'a pas aidé les malades. 555 00:34:03,880 --> 00:34:06,760 Les maladies respiratoires chroniques graves 556 00:34:06,840 --> 00:34:10,520 s'est aggravé au lieu de s'améliorer à cause du médicament. 557 00:34:11,280 --> 00:34:14,120 Un patient après l’autre est tout simplement décédé. 558 00:34:14,200 --> 00:34:15,200 Schneider ici. 559 00:34:15,560 --> 00:34:19,120 Est-ce que tu écoutes cette putain de radio, Madame Schneider? FM 104.1 ? 560 00:34:19,520 --> 00:34:21,400 C'est de la calomnie ! 561 00:34:24,200 --> 00:34:25,720 (Composition des fréquences) 562 00:34:25,840 --> 00:34:31,400 Tout cela parce que notre nation fait affaire avec une entreprise occidentale imprudente. 563 00:34:32,040 --> 00:34:34,640 C'est pourquoi je quitte le pays. 564 00:34:34,720 --> 00:34:35,960 À tout prix. 565 00:34:36,120 --> 00:34:39,080 La réputation de Sprembex sera ruinée ! 566 00:34:39,160 --> 00:34:40,440 En êtes-vous conscient ? 567 00:34:40,640 --> 00:34:42,120 Sans parler de vos études. 568 00:34:42,200 --> 00:34:43,920 J'irai au fond des choses. 569 00:34:53,200 --> 00:34:55,360 ♪♪ 570 00:35:02,880 --> 00:35:03,880 Fritz. 571 00:35:04,720 --> 00:35:06,240 ♪♪ 572 00:35:08,240 --> 00:35:09,240 Maman ? 573 00:35:12,320 --> 00:35:13,360 Papa? 574 00:35:15,200 --> 00:35:16,200 Maman? 575 00:35:16,400 --> 00:35:18,840 Pouvez-vous calmer les enfants d’une manière ou d’une autre ? Ils doivent rester silencieux. 576 00:35:18,920 --> 00:35:20,200 Maman? 577 00:35:20,280 --> 00:35:21,360 Steffi ? 578 00:35:22,240 --> 00:35:23,240 Steffi. 579 00:35:23,320 --> 00:35:24,320 Maman? 580 00:35:27,040 --> 00:35:28,160 (Gémiments) 581 00:35:29,240 --> 00:35:30,240 Maman ! 582 00:35:30,840 --> 00:35:31,840 Christophe ! 583 00:35:32,400 --> 00:35:33,880 Peut-être devrions-nous faire demi-tour ? 584 00:35:33,960 --> 00:35:35,480 Il n'est pas encore trop tard. 585 00:35:37,040 --> 00:35:38,600 Nous sommes en train d'en finir avec cela maintenant. 586 00:35:39,920 --> 00:35:41,440 ♪♪ 587 00:35:55,200 --> 00:35:56,200 Passez une bonne journée. 588 00:35:56,280 --> 00:35:57,280 Toi aussi. 589 00:35:59,680 --> 00:36:01,200 (Le téléphone sonne) 590 00:36:02,600 --> 00:36:03,600 Schneider ? 591 00:36:28,600 --> 00:36:29,960 (La machine bip) 592 00:36:33,480 --> 00:36:34,880 (La machine bip) 593 00:36:36,680 --> 00:36:37,720 (Gémir) 594 00:36:38,760 --> 00:36:40,000 (La machine bip) 595 00:36:43,640 --> 00:36:45,040 (La machine bip) 596 00:36:48,760 --> 00:36:50,040 (La machine bip) 597 00:36:57,320 --> 00:36:58,320 Oui ? 598 00:36:59,040 --> 00:37:00,760 Savez-vous où est Tina Fischer ? 599 00:37:01,040 --> 00:37:04,200 La retrouver au plus vite c'est une question de sécurité nationale ! 600 00:37:05,440 --> 00:37:06,440 Tobias ? 601 00:37:10,400 --> 00:37:11,480 Bonjour Annett. 602 00:37:18,400 --> 00:37:19,400 Martine. 603 00:37:27,160 --> 00:37:28,640 J'ai entendu dire que tu voulais revenir. 604 00:37:30,440 --> 00:37:31,440 Oui. 605 00:37:35,640 --> 00:37:37,760 Donc tu travailles toujours pour HVA ? 606 00:37:38,120 --> 00:37:39,200 (soupir poussé) 607 00:37:39,520 --> 00:37:40,520 Bien sûr. 608 00:37:42,040 --> 00:37:43,040 Bien. 609 00:37:47,040 --> 00:37:50,600 J'ai entendu dire que tu étais rester avec Thomas pendant un moment. 610 00:37:52,160 --> 00:37:53,400 Où est sa sœur ? 611 00:37:58,920 --> 00:37:59,920 Martine ? 612 00:38:01,240 --> 00:38:02,240 Je ne sais pas. 613 00:38:02,920 --> 00:38:04,120 Ne me mens pas. 614 00:38:05,640 --> 00:38:08,960 Tu sais ce qui va arriver, s'ils découvrent que vous mentez. 615 00:38:12,640 --> 00:38:13,640 Annett, je... 616 00:38:15,080 --> 00:38:16,080 J'attends. 617 00:38:20,680 --> 00:38:22,400 (allemand) Vous cherchez quelque chose de spécifique ? 618 00:38:24,200 --> 00:38:25,880 As-tu des cacahuètes ? 619 00:38:26,640 --> 00:38:27,640 Des cacahuètes ? 620 00:38:28,840 --> 00:38:29,840 Non. 621 00:38:30,080 --> 00:38:31,760 Et l'épaule d'agneau ? Ou une chèvre ? 622 00:38:32,800 --> 00:38:33,800 Non. 623 00:38:34,080 --> 00:38:35,080 Des patates douces ? 624 00:38:35,640 --> 00:38:36,680 (Rires) 625 00:38:37,040 --> 00:38:38,480 Qu'est-ce qu'une patate douce ? 626 00:38:39,120 --> 00:38:42,280 Je veux faire un traditionnel Repas sud-africain pour mon hôte ici. 627 00:38:44,720 --> 00:38:46,120 Nous avons de vraies pommes de terre. 628 00:38:46,840 --> 00:38:48,040 Et je ne suis pas sûr, 629 00:38:48,120 --> 00:38:51,280 mais je pense qu'il nous en reste encore saucisse de porc dans la glacière à l'arrière. 630 00:38:51,760 --> 00:38:52,760 Merveilleux. 631 00:38:53,000 --> 00:38:54,000 Bien. 632 00:38:55,000 --> 00:38:56,200 Je serai avec toi. 633 00:38:59,520 --> 00:39:02,160 Ce pays est fauché. Comment pourront-ils un jour financer l’Opération Vula ? 634 00:39:02,680 --> 00:39:03,680 Je sais comment. 635 00:39:05,080 --> 00:39:06,800 Avec les dollars sales de la HVA. 636 00:39:08,280 --> 00:39:10,160 Ce bateau de croisière sur lequel vous naviguerez 637 00:39:10,240 --> 00:39:13,520 déplacera des armes ouest-allemandes pour la SADF dans sa coque. 638 00:39:13,760 --> 00:39:16,560 Mais avant d'arriver au Cap, il fera escale en Angola. 639 00:39:17,480 --> 00:39:20,040 Une visite dans un État frère pour les ouvriers distingués. 640 00:39:21,640 --> 00:39:22,640 Et nous... 641 00:39:23,400 --> 00:39:24,920 déchargera les armes en Angola. 642 00:39:25,560 --> 00:39:28,240 Vendez-les entre les mains de nos amis communistes. 643 00:39:28,480 --> 00:39:29,960 Ce plan me semble familier. 644 00:39:30,560 --> 00:39:33,200 -Ça s'est mal passé la dernière fois. -Cette fois, ça marchera. 645 00:39:35,000 --> 00:39:36,520 ♪♪ 646 00:40:01,160 --> 00:40:02,360 (Sonnerie) 647 00:40:04,920 --> 00:40:07,880 (la ligne téléphonique sonne) 648 00:40:14,440 --> 00:40:16,240 Allez. Allez. Allez. 649 00:40:18,760 --> 00:40:20,880 (bavardage en arrière-plan) 650 00:40:35,840 --> 00:40:37,560 (sonnerie) 651 00:40:59,280 --> 00:41:00,360 (Respiration) 652 00:41:02,440 --> 00:41:03,720 (Crisant, gémissant) 653 00:41:04,840 --> 00:41:06,520 Je dois aller aux toilettes ! 654 00:41:06,920 --> 00:41:08,120 Chut. 655 00:41:08,600 --> 00:41:09,920 (Ouverture de la porte de la voiture) 656 00:41:13,720 --> 00:41:15,240 (Respiration, léger gémissement) 657 00:41:18,360 --> 00:41:19,400 Fenêtre baissée. 658 00:41:22,760 --> 00:41:24,040 Vos papiers, s'il vous plaît. 659 00:41:25,160 --> 00:41:26,160 (Respiration retenue) 660 00:41:27,040 --> 00:41:28,680 (Respiration, léger gémissement) 661 00:41:37,360 --> 00:41:39,000 (Rythme plein de suspense, semblable à celui d'un battement de coeur) 662 00:41:41,640 --> 00:41:42,920 (Respiration retenue) 663 00:41:48,280 --> 00:41:49,320 (La sonnerie continue) 664 00:41:53,920 --> 00:41:55,440 (Drone balayant et tendu) 665 00:41:55,760 --> 00:41:56,960 (Soupir de soulagement) 666 00:41:58,320 --> 00:41:59,600 (Le battement s'arrête) 667 00:42:00,800 --> 00:42:02,080 (Le rythme continue) 668 00:42:11,520 --> 00:42:13,800 (La tension monte, sonnerie faible et résonnante) 669 00:42:18,760 --> 00:42:19,760 Avancez. 670 00:42:22,160 --> 00:42:23,920 (Sonnerie aiguë) 671 00:42:32,960 --> 00:42:35,440 ♪♪ ("La chanson froide" de Klaus Nomi) 672 00:42:46,760 --> 00:42:47,760 Arrêtez. 673 00:42:47,920 --> 00:42:48,920 Éteignez votre moteur. 674 00:42:58,640 --> 00:43:00,080 (Respiration) 675 00:43:01,320 --> 00:43:03,720 ♪♪ 676 00:43:12,120 --> 00:43:13,840 (Bruit sourd) 677 00:43:21,000 --> 00:43:23,080 ♪♪ 678 00:43:23,480 --> 00:43:24,840 (Respiration courte et rapide) 679 00:43:27,560 --> 00:43:28,600 Arrêtez ! 680 00:43:29,280 --> 00:43:30,280 Arrêt! 681 00:43:35,360 --> 00:43:36,360 (Haletant) 682 00:43:40,400 --> 00:43:47,080 ♪ ... Laisse-moi, laisse-moi me libérer à nouveau ♪ 683 00:43:47,160 --> 00:43:51,760 ♪ À mort, laisse-moi, laisse-moi ♪ 684 00:43:51,880 --> 00:43:56,440 ♪ Laisse-moi, laisse-moi me libérer ♪ 685 00:44:32,880 --> 00:44:34,920 ♪♪ ("Eau chaude" par niveau 42) 686 00:44:38,080 --> 00:44:39,520 ♪ Dis... ♪ 687 00:44:39,640 --> 00:44:41,320 ♪ moi quelque chose ♪ 688 00:44:41,520 --> 00:44:45,600 ♪ Pourquoi est-ce que je trouve toujours ça difficile juste pour s'entendre ♪ 689 00:44:45,680 --> 00:44:47,840 ♪ Fais de mon mieux ♪ 690 00:44:47,920 --> 00:44:49,720 ♪ Pour rien ♪ 691 00:44:50,800 --> 00:44:54,600 ♪ Chaque petite chose que je fais est mauvaise ♪ 692 00:44:55,480 --> 00:44:56,880 ♪ Ressentez-le dans mon cerveau ♪ 693 00:44:56,960 --> 00:44:58,520 ♪ Me rend fou ♪ 694 00:44:58,600 --> 00:45:00,360 ♪ Rond et rond ♪ 695 00:45:00,720 --> 00:45:03,760 ♪ Le même vieux morceau ♪ 696 00:45:04,640 --> 00:45:07,200 ♪♪