1
00:00:15,520 --> 00:00:17,640
(Campanas místicas, paisaje sonoro inquietante)

2
00:00:20,760 --> 00:00:22,280
(Crujiendo)

3
00:00:39,200 --> 00:00:41,800
(Respiración pesada)

4
00:00:42,600 --> 00:00:44,160
(Ligero gemido)

5
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
Ah.

6
00:02:23,560 --> 00:02:24,920
(Jadeando)

7
00:02:27,120 --> 00:02:29,800
(inglés) ¿Cómo te sientes?

8
00:02:49,120 --> 00:02:50,680
¿Qué pasó?

9
00:02:51,800 --> 00:02:54,120
Te lastimaste y te cuidamos.

10
00:03:32,640 --> 00:03:35,240
♪ Tierra debajo de nosotros ♪

11
00:03:35,520 --> 00:03:38,440
♪ A la deriva, cayendo ♪

12
00:03:38,520 --> 00:03:41,440
♪ Flotando ingrávido ♪

13
00:03:41,520 --> 00:03:45,720
♪ Llamando, llamando a casa ♪

14
00:05:12,280 --> 00:05:13,280
Tengo miedo.

15
00:05:15,560 --> 00:05:17,400
Recoja los formularios de solicitud de visa de salida.

16
00:06:38,520 --> 00:06:41,320
¿Por qué no deberíamos sacar provecho?
del consumo excesivo de Occidente?

17
00:06:41,560 --> 00:06:42,560
Bien.

18
00:06:43,320 --> 00:06:44,840
Por mil millones de marcos alemanes...

19
00:07:55,200 --> 00:07:57,800
Y por sensible quiero decir

20
00:07:57,880 --> 00:07:59,600
carga muy valiosa.

21
00:07:59,680 --> 00:08:01,200
Como sabes,

22
00:08:01,280 --> 00:08:05,240
Las sanciones de la ONU lo hacen muy difícil
para fabricantes occidentales

23
00:08:05,320 --> 00:08:06,960
vender productos a Sudáfrica oficialmente.

24
00:08:18,960 --> 00:08:21,640
Gracias al camarada Rauch
trabajar en sudáfrica,

25
00:08:22,120 --> 00:08:25,240
tenemos una línea directa para
ayuda en el terreno allí

26
00:08:25,320 --> 00:08:27,440
¿Quién puede facilitarnos acuerdos?

27
00:08:27,720 --> 00:08:29,640
para que podamos entregar cualquier cosa

28
00:08:30,680 --> 00:08:32,560
los alemanes occidentales quieren vender
a Sudáfrica.

29
00:08:33,200 --> 00:08:35,440
Vehículos, productos químicos, armas.

30
00:08:35,840 --> 00:08:38,280
Completamente fuera del radar.

31
00:08:38,880 --> 00:08:42,440
Y pensaste en palear su mierda
estaba debajo de nosotros.

32
00:09:22,560 --> 00:09:25,280
Retransmitiremos esto desde Berlín Occidental.
en el alcance de las radios de Alemania del Este,

33
00:09:25,360 --> 00:09:27,800
entonces la gente de
Ambos lados del Muro pueden oírlo.

34
00:12:41,400 --> 00:12:44,400
Por favor siéntate. Estás entre amigos.

35
00:12:46,200 --> 00:12:47,760
(Árabe) Es muy bajo. Y joven.

36
00:12:49,160 --> 00:12:52,360
Kolibri significa colibrí.
Los colibríes son pequeños y rápidos.

37
00:12:53,400 --> 00:12:56,600
-¿Estás seguro de que es él?
-Gary Banks insiste en que lo es.

38
00:12:57,000 --> 00:12:59,880
Pero a este precio, será mejor que estemos seguros.

39
00:13:01,680 --> 00:13:04,560
(inglés) A juzgar por el camino
te veías cuando llegaste,

40
00:13:04,640 --> 00:13:06,800
tienes suerte de estar vivo.

41
00:13:06,480 --> 00:13:08,400
Cuéntame sobre ti.

42
00:13:09,680 --> 00:13:12,520
-¿Es esto una entrevista de trabajo?
-Tal vez.

43
00:13:15,360 --> 00:13:17,400
Vengo de Alemania del Este.

44
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Pero durante los últimos tres años,

45
00:13:19,320 --> 00:13:22,920
He estado trabajando como profesora de alemán.
en un orfanato en Angola.

46
00:13:23,320 --> 00:13:24,920
Sí, ¿y antes de eso?

47
00:13:26,560 --> 00:13:29,600
Yo era soldado en el ejército de Alemania del Este.

48
00:13:30,000 --> 00:13:31,920
Un guardia fronterizo en Berlín.

49
00:14:34,200 --> 00:14:37,800
Sí, eso es...
porque es un apodo.

50
00:14:37,880 --> 00:14:41,160
En el mapa se llama Kurfürstendamm.
¿Debería escribirlo?

51
00:14:43,360 --> 00:14:44,360
(Suspiros)

52
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
Gracias.

53
00:15:18,480 --> 00:15:19,680
(Voces discutiendo afuera)

54
00:16:36,520 --> 00:16:38,560
¿Entonces todas las historias son ciertas?

55
00:16:40,800 --> 00:16:42,760
¿Estaría aquí si no lo estuvieran?

56
00:16:46,400 --> 00:16:47,400
(Rugido del motor a reacción)

57
00:16:47,480 --> 00:16:49,840
Aeropuerto Internacional, Trípoli, Libia

58
00:16:49,920 --> 00:16:51,520
(Anuncios por altavoz)

59
00:17:04,760 --> 00:17:07,560
Sólo dime que los tienes a ambos.
salir vivo de Angola.

60
00:17:10,920 --> 00:17:13,280
El general DeGraaf dice
La operación fue un desastre total.

61
00:17:27,200 --> 00:17:29,400
Pero logré aferrarme a esto.

62
00:17:33,720 --> 00:17:35,480
¿Es mío o tuyo?

63
00:18:25,160 --> 00:18:27,400
Y te estoy haciendo un favor
quitándote a estos comunistas de encima.

64
00:18:27,800 --> 00:18:30,200
Para el niño prodigio
del mundo de la inteligencia, ¿eh?

65
00:18:30,600 --> 00:18:33,960
Sabes que si chasqueo los dedos eso
Estos tipos harán cola para reclamarlo.

66
00:20:14,920 --> 00:20:16,560
(Suena el teléfono)

67
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
(Perro ladrando, niños jugando)

68
00:20:24,440 --> 00:20:27,280
(Suena el teléfono, contestador automático)

69
00:20:27,920 --> 00:20:31,520
No hay nadie en casa.
Por favor deje un mensaje después del pitido.

70
00:20:35,400 --> 00:20:37,200
♪♪

71
00:20:46,320 --> 00:20:47,640
(Suena el teléfono)

72
00:24:30,920 --> 00:24:31,920
No lo sé.

73
00:24:41,800 --> 00:24:43,400
¿Qué quieres Roberto?

74
00:26:02,720 --> 00:26:03,720
¿Cuánto cuesta?

75
00:26:04,240 --> 00:26:05,240
¿Veinte dólares?

76
00:26:06,120 --> 00:26:07,120
¿Dólares?

77
00:26:09,720 --> 00:26:10,720
¿Sabes qué?

78
00:26:26,680 --> 00:26:27,680
Sí. Sí, lo es.

79
00:26:28,320 --> 00:26:29,840
♪♪

80
00:26:35,960 --> 00:26:37,400
(Viento que sopla)

81
00:27:00,560 --> 00:27:01,560
Bancos.

82
00:27:03,800 --> 00:27:04,760
(Suspiros)

83
00:27:05,240 --> 00:27:07,720
(camellos gruñendo)

84
00:27:13,000 --> 00:27:14,600
Salaam alaikum, ¿eh?

85
00:27:28,920 --> 00:27:32,280
Pero presentaste un caso tan sólido
para Kolibrí.

86
00:27:50,120 --> 00:27:54,600
Creo... descubrirás que lo hemos amamantado.
recuperé la salud bastante bien.

87
00:27:58,280 --> 00:28:00,440
(Viento que sopla)

88
00:28:55,880 --> 00:28:57,720
Fue un desastre sangriento.

89
00:28:59,240 --> 00:29:01,280
Me debes tu vida.

90
00:29:02,520 --> 00:29:03,800
Kolibrí.

91
00:29:04,240 --> 00:29:06,960
-¿Bancos?
-Qué suerte tengo.

92
00:29:07,200 --> 00:29:10,280
-Mmm.
-Bancos, vámonos. Ha comenzado.

93
00:29:10,400 --> 00:29:11,880
(sonido metálico)

94
00:29:12,360 --> 00:29:14,480
♪♪

95
00:29:14,560 --> 00:29:15,960
(Viento que sopla)

96
00:30:47,600 --> 00:30:48,800
(Árabe) Ve a consultar con Ali.

97
00:31:41,920 --> 00:31:43,000
(Jadeos)

98
00:32:57,600 --> 00:32:59,560
Eso es para el cumpleaños de mi nieto.

99
00:33:00,400 --> 00:33:02,280
¿Me perdonarás si vamos al grano?

100
00:33:45,440 --> 00:33:48,160
Voy a comprar a ese hombre de allí.
algunas bebidas.

101
00:34:25,640 --> 00:34:27,640
¿Puedo invitarte a una copa?

102
00:34:28,960 --> 00:34:32,640
-Me salvaste la vida, ¿no?
-Sí, lo hice.

103
00:34:53,160 --> 00:34:55,160
♪♪ ("Der Kommissar" de Falco,
El Comisario)

104
00:35:04,920 --> 00:35:06,760
Y ahora he perdido mi oportunidad.

105
00:35:23,800 --> 00:35:24,280
No, no, no.

106
00:35:24,360 --> 00:35:25,560
Venga conmigo.

107
00:35:25,880 --> 00:35:27,440
(La canción sube de volumen)

108
00:35:54,840 --> 00:35:56,440
(Tonos intensos y pulsantes,
charla de fondo)

109
00:36:25,000 --> 00:36:26,400
Siéntate.

110
00:36:47,880 --> 00:36:49,480
La verdad es como el sol.

111
00:36:50,400 --> 00:36:53,400
Puedes apagarlo por un tiempo.
pero no va a desaparecer.

112
00:36:54,000 --> 00:36:55,640
¿Quién dijo eso? ¿Engels?

113
00:36:57,240 --> 00:36:58,280
Elvis.

114
00:37:00,600 --> 00:37:02,320
¿No conoces a Elvis?

115
00:37:24,120 --> 00:37:26,680
Tenía que saber lo que ustedes dos estaban planeando
antes de que pudiera entrar.

116
00:37:26,760 --> 00:37:27,760
¿Qué?

117
00:37:29,200 --> 00:37:32,800
Tú conoces mi historia.
¿Crees que trabajo con cualquiera?

118
00:37:33,160 --> 00:37:35,680
-Difícilmente tienes elección.
-Siempre tengo una opción.

119
00:37:36,800 --> 00:37:38,920
Los bancos esperan un buen centavo
por sus servicios.

120
00:37:39,680 --> 00:37:40,680
Ahorre su dinero.

121
00:37:41,760 --> 00:37:44,360
(Charla de fondo)

122
00:37:51,160 --> 00:37:53,000
(Fuelle de los bancos)

123
00:38:03,720 --> 00:38:05,720
¿Soy la puta arma, Khaled?

124
00:38:06,800 --> 00:38:08,440
¿No lo entiendes?

125
00:38:12,800 --> 00:38:15,560
Y ahora que sé eso
ustedes dos son profesionales...

126
00:38:37,640 --> 00:38:38,920
tengamos una negociación civilizada
mañana por la mañana.

127
00:38:39,000 --> 00:38:40,240
No.

128
00:38:40,320 --> 00:38:43,880
-Sí.
-Quiero mi puto dinero ahora.

129
00:38:44,280 --> 00:38:45,520
-Detener.
-¿Eh?

130
00:39:25,600 --> 00:39:28,880
Ya era tarde después de una fiesta.
Pintamos graffitis con spray

131
00:39:28,960 --> 00:39:31,520
en un barrio de nueva construcción:
"¡Liberen a Andi! ¡Liberen a Steve!"

132
00:39:31,720 --> 00:39:33,560
Enciende tu radio. Canal 68.

133
00:39:36,400 --> 00:39:37,880
(Marcando a través de canales de radio)

134
00:39:38,560 --> 00:39:40,920
Por la mañana nos habían informado
a las autoridades.

135
00:39:41,000 --> 00:39:42,920
Por la tarde estábamos todos en la cárcel.

136
00:39:43,280 --> 00:39:45,760
El castigo fue mucho más cruel.
que el crimen.

137
00:39:45,840 --> 00:39:49,880
En la cárcel me interrogaron,
aislado, amenazado, confundido.

138
00:39:50,160 --> 00:39:52,280
Me enfrenté a la destrucción de la propiedad.
bastante rápido.

139
00:40:17,960 --> 00:40:19,640
que son víctimas de un estado policial.

140
00:40:21,160 --> 00:40:22,600
(Cambio y silencio)

141
00:40:30,400 --> 00:40:33,760
Y ahora, de uno de mis favoritos.
Grupos de punk de Alemania del Este, Feeling B.

142
00:40:35,000 --> 00:40:36,800
(Rasgueo de guitarra eléctrica)

143
00:40:56,400 --> 00:40:58,280
(La canción está en vivo,
ya no en una radio vieja)

144
00:40:59,400 --> 00:41:02,920
("Lied von der unruhevollen Jugend"
por Feeling B, Canción de la juventud inquieta)

145
00:42:30,720 --> 00:42:31,720
ingrid,

146
00:42:50,760 --> 00:42:52,600
No es importante.

147
00:42:58,520 --> 00:42:59,920
¿Sabes qué hora es?

148
00:43:01,280 --> 00:43:02,680
Para ti.

149
00:43:15,640 --> 00:43:18,680
Aeropuerto Internacional, Trípoli, Libia

150
00:43:18,760 --> 00:43:19,760
(motor de avión)

151
00:43:31,240 --> 00:43:33,400
♪♪

152
00:44:03,160 --> 00:44:04,640
(Alemán) Martín Rauch.

153
00:44:07,360 --> 00:44:08,880
Vendido al mejor postor.

154
00:44:11,600 --> 00:44:13,600
¿Has estado alguna vez en París?

155
00:44:14,880 --> 00:44:17,160
♪♪

156
00:44:21,880 --> 00:44:24,880
♪♪