1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:16,760 --> 00:00:20,920
- Base d'Oneita, Cuanza Norte, Angola - 

3
00:00:23,400 --> 00:00:24,400
.Lonora 

4
00:00:25,240 --> 00:00:26,560
.Lonora, ils arrivent 

5
00:00:31,360 --> 00:00:32,440
Où se trouve Dharaf ? 

6
00:00:36,040 --> 00:00:37,440
Bonne question 

7
00:00:38,960 --> 00:00:41,320
Tu conduis, tu es dehors 

8
00:00:43,440 --> 00:00:44,920
?Tu me laisses ici 

9
00:00:45,320 --> 00:00:48,400
Ma chérie, tu es ma cargaison la plus précieuse
Je ne te laisserai nulle part 

10
00:00:48,800 --> 00:00:53,200
Mais nous ne pouvons pas avoir une femme devant
Alors tu t'assoiras à l'arrière avec les garçons 

11
00:00:55,840 --> 00:00:59,240
Envolez-vous déjà
Je te l'ai déjà demandé poliment 

12
00:01:02,640 --> 00:01:04,600

13
00:01:09,520 --> 00:01:10,400
Allez!  dehors 

14
00:01:10,680 --> 00:01:11,560

15
00:01:13,920 --> 00:01:16,840

16
00:01:16,920 --> 00:01:19,520

17
00:01:19,800 --> 00:01:22,720

18
00:01:22,800 --> 00:01:25,720

19
00:01:25,800 --> 00:01:30,000

20
00:01:43,320 --> 00:01:48,880
- Allemagne 86 - 

21
00:01:50,960 --> 00:01:52,760
- dragon rouge - 

22
00:01:53,800 --> 00:01:55,440
.Cette entreprise fabrique tout ici

23
00:01:55,520 --> 00:01:58,600
Spray nasal, analgésiques. tout 

24
00:01:58,680 --> 00:02:00,760
- Produits pharmaceutiques Spermbax - 
- Berlin-Ouest, Allemagne de l'Ouest -

25
00:02:00,840 --> 00:02:04,000
...pourquoi au lieu de trouver un remède contre le SIDA 

26
00:02:04,480 --> 00:02:06,480
Ils gaspillent de l'argent pour... 
.ces annonces stupides

27
00:02:07,280 --> 00:02:08,520
.regarde ça 

28
00:02:09,240 --> 00:02:10,280
.Ça me rend malade 

29
00:02:11,320 --> 00:02:12,520
Allez 

30
00:02:13,120 --> 00:02:14,320
Merci

31
00:02:21,920 --> 00:02:22,840
Excusez-moi ! 

32
00:02:24,520 --> 00:02:25,520
?Je peux t'aider 

33
00:02:25,720 --> 00:02:27,160
.Monsieur... Modifier 

34
00:02:27,440 --> 00:02:31,120
Mes amis Tim et Katie
.visiter Berlin pour la première fois 

35
00:02:31,200 --> 00:02:32,960
Magnifique. Alors bienvenue à Berlin 

36
00:02:33,280 --> 00:02:35,280
.ils viennent de me raconter une drôle de blague 

37
00:02:36,120 --> 00:02:37,320
Voulez-vous entendre? 

38
00:02:38,480 --> 00:02:41,200
ok - 
Joe rencontre son ami Jack - 

39
00:02:41,280 --> 00:02:43,080
.qu'il n'avait pas rencontré depuis des années 

40
00:02:43,400 --> 00:02:46,080
Joe demande à Jack comment il va 
...et Jack répond : "Bien

41
00:02:46,160 --> 00:02:48,760
"Ma copine m'a quitté la semaine dernière 

42
00:02:48,840 --> 00:02:50,120
?Ou c'était son petit ami 

43
00:02:50,200 --> 00:02:52,640
Son ami -
:Alors Jack dit - 

44
00:02:52,720 --> 00:02:55,920
, et puis ma maison a été cambriolée 
"Et j'ai été viré de mon travail 

45
00:02:56,000 --> 00:02:57,400
!Jack répond : "C'est terrible, Jack

46
00:02:57,880 --> 00:03:01,040
tu n'avais rien" 
"?Positif ces derniers temps

47
00:03:01,120 --> 00:03:02,600
...Jack dit : "Eh bien, il y avait une chose positive

48
00:03:03,520 --> 00:03:04,640
".mon test du SIDA"

49
00:03:06,280 --> 00:03:07,480
?C'est drôle, non ? 

50
00:03:07,640 --> 00:03:08,960
.Oui 

51
00:03:09,280 --> 00:03:10,480
En voici un autre 

52
00:03:10,680 --> 00:03:12,800
: le docteur dit au gay
".Vous avez le SIDA 

53
00:03:12,880 --> 00:03:15,400
Et maintenant, dis-le. » 
". À tous ceux avec qui tu as baisé 

54
00:03:15,480 --> 00:03:16,880
"Donc ils iront aussi se faire tester"

55
00:03:16,960 --> 00:03:20,800
Le gay dit : Tu penses ? 
"? Que j'ai les yeux dans le dos 

56
00:03:20,960 --> 00:03:21,760
?C'est drôle, non ? 

57
00:03:21,840 --> 00:03:22,640

58
00:03:22,720 --> 00:03:24,240
!Tu as raison, ce n'est pas vraiment drôle 

59
00:03:24,600 --> 00:03:25,680
C'est une tragédie armée 

60
00:03:25,760 --> 00:03:27,440
?Qu'est-ce qui te fait penser que je suis homophobe ?

61
00:03:27,520 --> 00:03:31,200
Que diriez-vous de faire quelques recherches 
!Avant que nous mourrions tous en enfer 

62
00:03:31,280 --> 00:03:32,760
, si tu veux vraiment en discuter 

63
00:03:32,840 --> 00:03:35,800
Prendre rendez-vous avec mon cabinet 

64
00:03:35,880 --> 00:03:38,360

65
00:03:39,120 --> 00:03:40,480

66
00:03:42,400 --> 00:03:46,240
- Clinique de Potsdam, Allemagne de l'Est - 

67
00:03:47,400 --> 00:03:51,160

68
00:03:51,240 --> 00:03:53,920

69
00:03:58,960 --> 00:04:03,480
Ambassade d'Allemagne de l'Ouest au Cap 
Occupé par des manifestants 

70
00:04:05,040 --> 00:04:06,360

71
00:04:06,960 --> 00:04:09,640
Je vois que ton frère a rejoint 
.pour la lutte contre l'apartheid 

72
00:04:10,840 --> 00:04:13,960
À un de mes patients faibles 
.j'ai eu une crise cardiaque la nuit dernière 

73
00:04:14,240 --> 00:04:17,400
J'ai peur que ce soit le cas 
Un effet secondaire du traitement Broxaline 

74
00:04:18,680 --> 00:04:19,880
Pourquoi ? 

75
00:04:20,200 --> 00:04:24,160
Bronchodilatateurs connus 
.comme causes de crises cardiaques

76
00:04:24,600 --> 00:04:29,880
Qu’y a-t-il dans Bruxalin ?
.ils nous ont donné si peu d'informations 

77
00:04:30,320 --> 00:04:32,520
Eh bien, les tests de volume pulmonaire
Aujourd'hui, ils étaient très encourageants 

78
00:04:32,840 --> 00:04:37,000
nous n'en avons toujours pas assez 
!Médicaments antiépileptiques d’urgence 

79
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
Que proposez-vous ? 

80
00:04:38,720 --> 00:04:41,440
Nous en saurons plus sur Broxaline 
.avant de continuer la recherche 

81
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
.Nous avons reçu une mission, Dr Fisher 

82
00:04:45,560 --> 00:04:47,440
Attendons de voir comment ça évolue 

83
00:04:50,360 --> 00:04:51,760
?Encore une chose 

84
00:04:54,760 --> 00:04:57,240

85
00:05:00,000 --> 00:05:02,680
Pourquoi des étudiants en médecine ? 
?Mange toujours la nourriture la plus merdique 

86
00:05:03,680 --> 00:05:05,160
.parce que nous connaissons un secret 

87
00:05:05,760 --> 00:05:07,000
Nous allons tous mourir 

88
00:05:08,040 --> 00:05:09,240
Mme Hawk! 

89
00:05:09,640 --> 00:05:11,280
Tim. Katie 

90
00:05:11,360 --> 00:05:12,680
Mme Netz. wow 

91
00:05:13,160 --> 00:05:14,280
Vous connaissez-vous ?

92
00:05:14,800 --> 00:05:16,400
D'où vous connaissez-vous ? 

93
00:05:16,480 --> 00:05:17,640
...après que ton père ait été 

94
00:05:19,680 --> 00:05:22,240
.Le général Jackson m'a aidé à trouver un nouvel emploi 

95
00:05:22,680 --> 00:05:25,520
Maintenant je me souviens
à l'ambassade américaine à Berlin-Est 

96
00:05:26,000 --> 00:05:27,400
...où nous travaillons ensemble 

97
00:05:27,480 --> 00:05:28,880
.avec nous deux 

98
00:05:28,960 --> 00:05:31,400
et toi - 
Je suis à l'École de médecine de l'Open University - 

99
00:05:32,120 --> 00:05:33,600
.spécialisé dans les maladies infectieuses 

100
00:05:34,080 --> 00:05:35,120
.eh bien

101
00:05:36,360 --> 00:05:37,720
.bonne chance avec ça 

102
00:05:38,600 --> 00:05:39,640
On se voit lundi 

103
00:05:40,240 --> 00:05:43,000

104
00:05:47,240 --> 00:05:49,080
Ah non ! 

105
00:05:49,320 --> 00:05:51,160
?Combien de personnes vivent à Berlin ?

106
00:05:51,720 --> 00:05:54,320
, et je tombe effectivement sur Mme Netz
.elle m'a toujours détesté 

107
00:05:54,600 --> 00:05:57,160
, lorsque l'accident s'est produit
Son pire cauchemar est devenu réalité

108
00:05:57,240 --> 00:05:58,440

109
00:05:58,560 --> 00:05:59,960
Quel accident

110
00:06:03,320 --> 00:06:04,480
J'ai tiré sur mon père 

111
00:06:04,880 --> 00:06:07,560
avec son fusil
.pendant que j'essayais de me tirer une balle 

112
00:06:08,080 --> 00:06:09,480
.Oh, Alex 

113
00:06:10,560 --> 00:06:12,400
...à l'époque, j'étais un peu 

114
00:06:14,360 --> 00:06:16,040
.Quoi qu'il en soit, il a essayé de m'arrêter 

115
00:06:16,120 --> 00:06:19,760
Et pendant qu'il me retirait l'arme
Il a craché et lui a tiré dessus 

116
00:06:22,000 --> 00:06:23,560
.Maintenant, il est paralysé de la taille aux pieds 

117
00:06:29,760 --> 00:06:31,040
Êtes-vous toujours en contact ? 

118
00:06:31,720 --> 00:06:34,720
Aucun général d'armée ne veut d'un fils 
.qui est ouvertement gay 

119
00:06:36,440 --> 00:06:38,880
?Mais il est d'accord qu'on lui tire dessus 

120
00:06:43,200 --> 00:06:45,000

121
00:06:45,480 --> 00:06:47,800

122
00:07:07,640 --> 00:07:10,440
Alors ils te montrent toujours 
?L'argent d'abord, tu comprends

123
00:07:10,840 --> 00:07:13,120
Vous recevez l'argent à l'avance 

124
00:07:13,520 --> 00:07:16,760
Alors tu me laisses faire mon travail
?Fais ma magie, tu vois 

125
00:07:17,160 --> 00:07:19,000
.Hé, tu pourrais apprendre quelque chose 

126
00:07:19,400 --> 00:07:22,480
, comme comment faire d'une pierre deux coups
Peut-être même trois

127
00:07:22,880 --> 00:07:24,880
.prenez un peu plus de côté 

128
00:07:25,280 --> 00:07:28,920
Je veux dire, ces idiots
Ils veulent faire exploser tout l'endroit 

129
00:07:29,320 --> 00:07:31,080
Hé, ne t'inquiète pas, Chyna 

130
00:07:31,480 --> 00:07:34,760
Nous n'allons pas leur donner
.gaspiller tout ce carburant 

131
00:07:35,760 --> 00:07:37,800

132
00:07:41,960 --> 00:07:44,800

133
00:07:54,920 --> 00:07:57,960
.Voici Roméo vingt-trois
Un camion blanc approche. pour 

134
00:08:04,040 --> 00:08:05,240
Bonjour Tina 

135
00:08:05,960 --> 00:08:07,440
J'ai besoin d'échanger un mot avec toi 

136
00:08:08,000 --> 00:08:09,120
.en toute confidentialité 

137
00:08:09,520 --> 00:08:10,920
.Bien sûr 

138
00:08:16,680 --> 00:08:19,280
J'ai entendu dire que tu avais quelques inquiétudes
.en relation avec nos recherches 

139
00:08:19,960 --> 00:08:22,800
Le Dr Albrecht parle des résultats obtenus jusqu'à présent
étaient très positifs 

140
00:08:24,000 --> 00:08:25,520
Concernant certains patients, oui 

141
00:08:26,000 --> 00:08:30,760
N'est-ce pas acceptable, dans une telle étude
?qu'il y aura des différences dans les réponses des sujets 

142
00:08:31,400 --> 00:08:32,720
.Oui 

143
00:08:32,800 --> 00:08:36,560
Mais je devrais pouvoir 
pour exprimer mes inquiétudes concernant les effets secondaires 

144
00:08:37,400 --> 00:08:41,400
.J'ai prêté le serment d'Hippocrate 
Un engagement envers mes patients et envers moi-même 

145
00:08:42,720 --> 00:08:44,240

146
00:08:45,960 --> 00:08:48,520
?Un engagement qui se situe avant tout

147
00:08:49,760 --> 00:08:53,360
Se tenir debout face à des centaines d'Allemands de l'Est 
?qui souffrent d'un grave problème pulmonaire 

148
00:08:55,920 --> 00:08:57,280
?Debout au-dessus du progrès 

149
00:08:58,160 --> 00:08:59,240
?Au-dessus du socialisme 

150
00:09:01,240 --> 00:09:03,400

151
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
« Pensez-y, d'accord ? 

152
00:09:10,680 --> 00:09:12,880
Je suis sûr que nous nous reverrons bientôt
Au revoir 

153
00:09:17,600 --> 00:09:18,800

154
00:09:24,000 --> 00:09:26,120

155
00:09:28,520 --> 00:09:30,120

156
00:09:32,080 --> 00:09:32,880
!Arrêter 

157
00:09:32,960 --> 00:09:34,920
- Raffinerie du métro communiste -
- Cuanza Norte, Angola - 

158
00:09:38,480 --> 00:09:40,560
Sortez du camion avec vos mains au-dessus de votre tête 

159
00:09:42,400 --> 00:09:44,320
Sortez avec vos mains au-dessus de votre tête 

160
00:09:45,360 --> 00:09:46,880
.Hé, hé, les mains en l'air 

161
00:09:51,200 --> 00:09:52,280
.Bonjour Louis 

162
00:09:52,680 --> 00:09:53,840
Comment vas-tu ? 

163
00:09:55,040 --> 00:09:56,240
?Martin 

164
00:09:56,680 --> 00:09:58,040
?Que fais-tu ici ? 

165
00:09:58,440 --> 00:09:59,960
j'ai un nouveau travail 

166
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
Votre commandant nous attend 

167
00:10:03,600 --> 00:10:05,640
.nous avons une expédition pour cela 

168
00:10:06,120 --> 00:10:07,800
?Un professeur pour un marchand d'armes 

169
00:10:08,200 --> 00:10:09,400
.quelque chose comme ça 

170
00:10:12,960 --> 00:10:15,080

171
00:10:19,360 --> 00:10:21,600
Je dois signer ici - 
, non -

172
00:10:22,000 --> 00:10:24,080
.J'ai juste besoin de vérifier l'envoi 

173
00:10:24,880 --> 00:10:26,400

174
00:10:30,240 --> 00:10:32,640
Votre commandant sera très heureux 

175
00:10:47,200 --> 00:10:49,240

176
00:10:52,880 --> 00:10:54,080

177
00:10:55,760 --> 00:10:56,600
?Satisfait 

178
00:10:57,200 --> 00:10:58,360
.Oui 

179
00:11:08,440 --> 00:11:09,680
.amène-la ici 

180
00:11:12,320 --> 00:11:14,120

181
00:11:25,280 --> 00:11:27,280
Hé, belle ! 

182
00:11:27,520 --> 00:11:29,360

183
00:11:30,080 --> 00:11:31,240

184
00:11:34,240 --> 00:11:35,440
?Qu'est-ce que c'est? 

185
00:11:37,280 --> 00:11:38,520
Hey vous! 

186
00:11:39,480 --> 00:11:40,400

187
00:11:42,960 --> 00:11:44,160
?Qu'est-ce que tu fais là ? 

188
00:11:44,600 --> 00:11:46,200
Bonne fille ! 

189
00:11:46,640 --> 00:11:48,760

190
00:11:50,040 --> 00:11:52,000
.une bonne fille 

191
00:11:53,360 --> 00:11:54,680
Ouvrez la porte ! 

192
00:11:55,640 --> 00:11:57,200

193
00:12:03,800 --> 00:12:05,640

194
00:12:23,640 --> 00:12:25,280

195
00:13:15,720 --> 00:13:17,160
Ouvrir 

196
00:13:29,080 --> 00:13:31,480
Le major Calumba vous attend 

197
00:13:31,880 --> 00:13:33,560

198
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
J'ai entendu dire que nous avions un invité d'Allemagne de l'Est 

199
00:13:44,680 --> 00:13:47,320
Et dans ce cas, je devais 
.pour venir dire bonjour 

200
00:13:47,400 --> 00:13:48,640
Bonjour 

201
00:13:48,840 --> 00:13:51,000
Je suis Steinbracher de Menitz
.technicien en chef ici 

202
00:13:51,360 --> 00:13:52,200
Ha 

203
00:13:53,080 --> 00:13:56,720
Directeur général Straub du conseil d'administration 
des usines pétrochimiques de Schwedt 

204
00:13:56,800 --> 00:13:59,760
j'admire ton courage 
Face au danger ici aujourd'hui 

205
00:13:59,840 --> 00:14:02,640
.joue doucement, mon pote
.nous avons un public ici 

206
00:14:03,840 --> 00:14:05,040
Oh, merci beaucoup

207
00:14:06,440 --> 00:14:07,560
... eh bien 

208
00:14:07,920 --> 00:14:09,920
.Je dois retourner à ma machine  

209
00:14:11,520 --> 00:14:12,480
À bientôt 

210
00:14:18,160 --> 00:14:20,640

211
00:14:22,960 --> 00:14:25,000

212
00:14:27,600 --> 00:14:28,960

213
00:14:29,800 --> 00:14:32,360
Major, les invités sont là 

214
00:14:35,200 --> 00:14:36,440
Bienvenue ! 

215
00:14:37,600 --> 00:14:40,840
Je suis le major John Calumba. 
Martin Winger, nous avons été en contact - 

216
00:14:41,240 --> 00:14:43,120
... et c'est - 
Sécurité - 

217
00:14:43,520 --> 00:14:46,920
Vous appréciez notre beau pays ? 
Bien sûr - 

218
00:14:48,320 --> 00:14:49,480
...je suis curieux de savoir 

219
00:14:50,280 --> 00:14:52,080
Quelle est votre commission dans cette transaction ? 

220
00:14:53,560 --> 00:14:54,840
?Vingt pour cent 

221
00:14:56,640 --> 00:14:58,240
« Vous voulez les missiles ou pas ? 

222
00:14:59,760 --> 00:15:00,720
.Oui, bien sûr 

223
00:15:01,120 --> 00:15:02,840
Alors passons aux choses sérieuses 

224
00:15:04,160 --> 00:15:05,680

225
00:15:08,920 --> 00:15:09,920
...donc 

226
00:15:10,320 --> 00:15:14,560
Nous avons douze missiles d'épaule 
de Wurpel et Strut sont placés en infrarouge 

227
00:15:18,480 --> 00:15:21,440
Je pense que les gars babyface comme toi

228
00:15:21,840 --> 00:15:23,880
Ce sont eux qui maintiennent cette guerre en vie 

229
00:15:26,280 --> 00:15:27,360
Excellent 

230
00:15:27,760 --> 00:15:30,800
Descendons voir les marchandises - 
Non. Avant le paiement - 

231
00:15:31,280 --> 00:15:33,320

232
00:15:39,840 --> 00:15:41,080

233
00:15:43,000 --> 00:15:44,720
Oh, Hartman 

234
00:15:45,320 --> 00:15:46,520
?Alors 

235
00:15:48,960 --> 00:15:51,080
.Une opération de micropuce a été activée et fonctionne 

236
00:15:51,160 --> 00:15:52,840
J'ai créé un groupe de travail 

237
00:15:52,920 --> 00:15:54,200
.très bien 

238
00:15:56,440 --> 00:15:58,400
Eh bien, quelles sont les dernières nouvelles ? 
?Du cercle restreint 

239
00:16:01,040 --> 00:16:04,320
Rien n'est encore entré
.le marchand d'armes en Afrique du Sud 

240
00:16:06,000 --> 00:16:08,840
.Dietrich est vraiment en colère contre Fox à ce sujet 

241
00:16:10,680 --> 00:16:12,360
.Je pense qu'il aime bien ça 

242
00:16:13,840 --> 00:16:15,480
?Fox a-t-il mentionné Colibri ? 

243
00:16:16,320 --> 00:16:17,920
?Colibri... tu veux dire Martin Rauch 

244
00:16:18,000 --> 00:16:19,200
.Évidemment 

245
00:16:19,680 --> 00:16:20,880
J'ai entendu des gens

246
00:16:21,760 --> 00:16:24,520
qu'il aide Lenora avec l'affaire 

247
00:16:24,600 --> 00:16:27,840
quoi ? Il n'est pas banni dans les buissons
?Il y a des années 

248
00:16:29,440 --> 00:16:31,640
...les dernières nouvelles de Lonora sont 

249
00:16:31,720 --> 00:16:35,080
qu'elle envoie un ami du Congrès Africain
, pour pratiquer ici 

250
00:16:35,240 --> 00:16:39,200
que vous retournerez en Afrique du Sud avec 
Les ouvriers exceptionnels de la croisière 

251
00:16:41,000 --> 00:16:44,160
En supposant que nous pouvons nous le permettre 
Un navire qui ne coulera pas tout de suite 

252
00:16:47,440 --> 00:16:48,480

253
00:16:52,520 --> 00:16:55,840

254
00:16:58,840 --> 00:17:00,600
.eh bien, alors, au revoir pour l'instant 

255
00:17:03,760 --> 00:17:04,840

256
00:17:05,120 --> 00:17:06,920
?Camarade Fox, tu as une minute 

257
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Qui est-ce ? 

258
00:17:13,080 --> 00:17:14,800
.Un des soldats de Mandela 

259
00:17:15,640 --> 00:17:17,920
Elle sera guide sur la croisière Hapoalim 

260
00:17:18,480 --> 00:17:20,560
...Oui, j'ai entendu dire que nous recherchions un nouveau navire 

261
00:17:22,840 --> 00:17:24,480
.donc, c'est ce que je pensais 

262
00:17:26,800 --> 00:17:28,240
...la télévision ouest-allemande 

263
00:17:28,760 --> 00:17:30,760
Je viens d'acheter un nouveau bateau 
.» pour "Le bateau d'amour

264
00:17:30,840 --> 00:17:32,600
.afin que nous puissions acheter l'ancien

265
00:17:32,880 --> 00:17:34,800
?" pour acheter "Le Love Ship 

266
00:17:35,000 --> 00:17:36,680
Pourquoi pas - 
Parce que nous ne pouvons pas nous le permettre - 

267
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
.Nous n'avons que quatre-vingt-dix millions 

268
00:17:38,400 --> 00:17:41,800
Mais si elle est trop vieille pour la télé
.elle pourrait être parfaite pour nous 

269
00:17:43,400 --> 00:17:45,520
, si nous démontons les pièces du corps du navire

270
00:17:46,920 --> 00:17:49,200
Nous pouvons facilement apporter l'argent 

271
00:17:51,000 --> 00:17:52,040
?Comment

272
00:17:52,640 --> 00:17:53,800
, camarade Fox 

273
00:17:53,880 --> 00:17:56,680
Imagine tout ça 
.l'espace là-bas 

274
00:17:57,040 --> 00:17:59,120
que nous pouvons utiliser
.pour cacher presque tout 

275
00:17:59,720 --> 00:18:00,920
.voitures

276
00:18:01,760 --> 00:18:02,960
.Armes

277
00:18:03,600 --> 00:18:06,600
De nombreuses entreprises ouest-allemandes 
Ils paieront cher 

278
00:18:06,960 --> 00:18:10,440
mettre leurs bagages dans le DRAP
.sous le radar des sanctions de l’ONU

279
00:18:11,920 --> 00:18:13,120
.Armes 

280
00:18:16,440 --> 00:18:18,800
J'ai quelqu'un qui pourrait
.peut nous aider avec ça 

281
00:18:18,880 --> 00:18:19,760

282
00:18:19,840 --> 00:18:21,040
.Frank Winkleman 

283
00:18:22,160 --> 00:18:24,160
Annexe commerciale ouest-allemande au Cap 

284
00:18:25,080 --> 00:18:28,520
La société Dietrich dit toujours 
.que nous devrions transformer nos ressources en argent 

285
00:18:39,320 --> 00:18:41,640
- Opération "Le Love Ship" -

286
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
.s'il vous plaît 

287
00:18:52,400 --> 00:18:54,280

288
00:18:56,600 --> 00:18:57,880

289
00:18:58,280 --> 00:18:59,760

290
00:19:11,960 --> 00:19:13,920

291
00:19:14,120 --> 00:19:17,880
Trois cent cinquante mille
.dollars américains 

292
00:19:19,280 --> 00:19:20,760

293
00:19:21,120 --> 00:19:23,640
tu penses vraiment 
?Que nous atteindrons la finale de l'année 

294
00:19:24,040 --> 00:19:25,880
.tu es fou 

295
00:19:26,640 --> 00:19:29,480
.Nous battrons l’Allemagne de l’Ouest lors du match à domicile
.ça va bientôt commencer 

296
00:19:29,880 --> 00:19:31,680
Tout sera différent au Mexique 

297
00:19:31,920 --> 00:19:34,680
OK, tu es fou. j'ai besoin de faire pipi 

298
00:19:35,560 --> 00:19:37,960

299
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
.licences utilisateur final 

300
00:20:02,640 --> 00:20:04,120

301
00:20:04,200 --> 00:20:05,040
Salut !

302
00:20:05,400 --> 00:20:08,120
, jette tes armes par terre
Mettez vos mains sur votre tête. Maintenant

303
00:20:08,520 --> 00:20:09,920
.avant sa mort

304
00:20:14,800 --> 00:20:16,200
Un choix judicieux 

305
00:20:16,920 --> 00:20:20,400
Toi, prends-les tous 
Et mets-les dans cette pièce là-bas 

306
00:20:20,800 --> 00:20:23,920
J'ai tout un bataillon de soldats 
.très compétent dans cette raffinerie 

307
00:20:24,320 --> 00:20:26,000
.Évidemment 

308
00:20:26,400 --> 00:20:27,720
Ricardo 

309
00:20:29,720 --> 00:20:32,520
Ricardo
?Tu as un anneau dans tes urines 

310
00:20:34,240 --> 00:20:36,320

311
00:20:45,240 --> 00:20:46,880

312
00:20:52,080 --> 00:20:53,600

313
00:20:56,960 --> 00:20:59,440
Cela ne fonctionnera jamais pour toi - 
tais-toi - 

314
00:20:59,840 --> 00:21:01,600
Toi, va devant là 

315
00:21:02,000 --> 00:21:05,440
Et dis-leur que je dois le faire 
Trois camions-citernes pleins de diesel 

316
00:21:06,400 --> 00:21:08,040
à la porte principale

317
00:21:08,440 --> 00:21:10,320
.maintenant. appeler 

318
00:21:11,360 --> 00:21:13,440
Passe ce putain d'appel
Le téléphone est là 

319
00:21:13,840 --> 00:21:15,160
.et dis-leur de se dépêcher 

320
00:21:15,240 --> 00:21:16,160

321
00:21:16,240 --> 00:21:18,040
?Qu'est-ce que tu regardes ? 

322
00:21:23,600 --> 00:21:25,880
Appelez maintenant

323
00:21:26,880 --> 00:21:29,040
.J'ai besoin de ces tanks à la porte maintenant 

324
00:21:29,440 --> 00:21:31,040
La salle de contrôle 

325
00:21:31,440 --> 00:21:34,560
Oui, trois camions-citernes pleins de diesel
à la porte principale 

326
00:21:35,240 --> 00:21:37,200
.oui, maintenant -
ok - 

327
00:21:39,960 --> 00:21:42,120

328
00:21:44,680 --> 00:21:46,600

329
00:21:48,520 --> 00:21:50,640

330
00:22:04,600 --> 00:22:05,680

331
00:22:05,840 --> 00:22:07,280

332
00:22:17,480 --> 00:22:18,960

333
00:22:33,600 --> 00:22:36,160

334
00:22:39,880 --> 00:22:41,720

335
00:22:44,880 --> 00:22:46,280

336
00:22:48,920 --> 00:22:50,360

337
00:22:51,000 --> 00:22:51,840

338
00:22:54,600 --> 00:22:56,400
Bravo, Roberto, bravo

339
00:22:56,800 --> 00:22:58,080
.maintenant le commutateur 

340
00:22:58,480 --> 00:23:00,120
.tirez-le comme je vous l'ai montré 

341
00:23:02,840 --> 00:23:04,320

342
00:23:07,000 --> 00:23:08,240

343
00:23:09,520 --> 00:23:10,840

344
00:23:13,120 --> 00:23:14,800
Regardez ces enfoirés !

345
00:23:15,720 --> 00:23:18,040
Quoi, ils sont juste en train de déconner là 

346
00:23:18,440 --> 00:23:20,640
Appelle, dis-leur de se dépêcher

347
00:23:21,920 --> 00:23:23,120
Bonjour

348
00:23:23,520 --> 00:23:25,560
Parlant depuis la salle de contrôle 

349
00:23:26,600 --> 00:23:30,400
Oui, trois camions-citernes pleins de diesel
à la porte principale 

350
00:23:35,760 --> 00:23:37,080

351
00:23:39,240 --> 00:23:40,760
Bon sang ! 

352
00:23:40,880 --> 00:23:43,120

353
00:23:44,680 --> 00:23:46,240
.Hé, d'ici 

354
00:23:46,320 --> 00:23:48,440
! Il y en a plus là-bas 

355
00:23:49,760 --> 00:23:50,680
Allez!

356
00:23:53,200 --> 00:23:54,040
!là! là

357
00:23:54,120 --> 00:23:56,640
.d'ici, d'ici, viens 

358
00:23:58,200 --> 00:23:59,880

359
00:24:02,920 --> 00:24:04,720

360
00:24:06,440 --> 00:24:07,640
?Quel est cet endroit ?

361
00:24:08,400 --> 00:24:09,600
.mon bunker 

362
00:24:09,720 --> 00:24:12,080
.ma petite grotte est-allemande 

363
00:24:12,680 --> 00:24:14,760
Des courses pour un mois entier 

364
00:24:14,840 --> 00:24:17,240
Et pas beaucoup plus petit 
.depuis ma cellule dans le Brandebourg 

365
00:24:21,840 --> 00:24:25,280
Si ça prend du temps
Nous ouvrirons également les cornichons du Spreewald

366
00:24:26,360 --> 00:24:28,000
?Tu ne comprends pas ce qui se passe ici 

367
00:24:28,080 --> 00:24:29,560
... non

368
00:24:31,440 --> 00:24:33,480
C'est la troisième attaque 
.depuis que je suis arrivé ici

369
00:24:34,280 --> 00:24:36,000
Le gars avec qui tu es venu 

370
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
.ne semble pas digne de confiance 

371
00:24:38,560 --> 00:24:39,720
.Il a pris Calumba en otage 

372
00:24:40,360 --> 00:24:43,000
et j'ai amené le peuple Oneita ici 
.faire sauter la raffinerie 

373
00:24:46,480 --> 00:24:48,320
C'est aussi arrivé il y a un an 

374
00:24:50,320 --> 00:24:51,920
...dans ce cas, je devrais 

375
00:24:56,880 --> 00:25:00,720

376
00:25:01,960 --> 00:25:03,000
Qu'as-tu fait ?

377
00:25:03,080 --> 00:25:04,240
C'est une alerte rouge 

378
00:25:04,800 --> 00:25:07,120
?Tu dois faire ça - 
Oui, ce sont les règlements - 

379
00:25:07,280 --> 00:25:10,760
En cas d'attaque militaire contre 
L'installation socialiste d'Ango-Petrol Ltd

380
00:25:10,840 --> 00:25:12,720
Une alarme rouge doit être activée immédiatement

381
00:25:12,800 --> 00:25:15,680
.parce que... il y a du tétraéthyle dans le réservoir principal

382
00:25:15,760 --> 00:25:17,120
?Tétra quoi ?

383
00:25:18,040 --> 00:25:20,560
Un additif de carburant toxique
.ce qui est dangereux pour le système nerveux lorsqu'il se dégrade

384
00:25:21,080 --> 00:25:24,080
en cas d'explosion 
.c'est une vilaine créature nuageuse 

385
00:25:25,160 --> 00:25:27,240
...tu veux dire en cas d'explosion 

386
00:25:27,320 --> 00:25:28,800
.ne t'inquiète pas 

387
00:25:28,880 --> 00:25:31,760
.Nous serons en sécurité ici dans toutes les situations
Peu importe ce qui arrive 

388
00:25:31,840 --> 00:25:33,880
« Et les gens dehors ? 

389
00:25:33,960 --> 00:25:35,600
?Toute la zone autour de la raffinerie

390
00:25:35,800 --> 00:25:37,360

391
00:25:39,320 --> 00:25:40,280

392
00:25:40,360 --> 00:25:43,040

393
00:25:44,080 --> 00:25:45,560

394
00:25:49,600 --> 00:25:51,280

395
00:25:55,840 --> 00:25:59,120
Tu devrais m'apporter les tanks 
...Halle ou moi 

396
00:25:59,600 --> 00:26:02,440

397
00:26:20,160 --> 00:26:22,200

398
00:26:31,840 --> 00:26:34,000

399
00:26:46,320 --> 00:26:47,560

400
00:26:48,200 --> 00:26:49,280
... c'est la porte 

401
00:26:52,240 --> 00:26:53,440
?Qu'est-ce qu'il y a ici ? 

402
00:26:53,760 --> 00:26:55,200
Huile. Le réservoir principal 

403
00:26:56,400 --> 00:27:01,280
Mon Dieu, je donnerais n'importe quoi pour être 
À la maison, un jour de pluie en Allemagne de l'Est  

404
00:27:01,360 --> 00:27:04,000
si vous souhaitez provoquer 
...au plus grand dommage

405
00:27:04,080 --> 00:27:05,680
Où mettrais-tu la bombe...

406
00:27:06,160 --> 00:27:07,640
.c'est facile 

407
00:27:09,080 --> 00:27:12,680
Faites exploser le réservoir de gaz liquide ici
.et tu détruis tout le complexe 

408
00:27:12,760 --> 00:27:15,080
.mais, comme je l'ai dit, nous sommes en sécurité ici 

409
00:27:16,160 --> 00:27:18,800

410
00:27:20,160 --> 00:27:21,560
.J'ai besoin de ta clé 

411
00:27:22,840 --> 00:27:24,040
?La clé 

412
00:27:26,000 --> 00:27:28,280
.tu es en sécurité ici, je dois sortir 

413
00:27:28,360 --> 00:27:30,120
Je ne te laisse pas sortir d'ici 

414
00:27:30,320 --> 00:27:33,520
.Je n'ouvre pas cette porte
Qui sait qui attend dehors ?

415
00:27:34,000 --> 00:27:35,200
.Donnez-moi la clé 

416
00:27:35,280 --> 00:27:37,040

417
00:27:37,240 --> 00:27:38,400
Non

418
00:27:43,040 --> 00:27:44,640
Avez-vous déjà tué quelqu'un ? 

419
00:27:45,160 --> 00:27:46,360
Bien sur que non 

420
00:27:47,600 --> 00:27:48,800
.eh bien, je le fais 

421
00:27:51,800 --> 00:27:54,000
?Et la clé ? 

422
00:27:54,200 --> 00:27:56,360

423
00:27:56,560 --> 00:27:57,760
.maintenant 

424
00:27:59,440 --> 00:28:01,720

425
00:28:04,120 --> 00:28:06,000

426
00:28:13,040 --> 00:28:14,000
Bon sang ! 

427
00:28:15,000 --> 00:28:17,040

428
00:28:35,680 --> 00:28:37,000

429
00:28:37,280 --> 00:28:38,760

430
00:28:42,760 --> 00:28:44,240
Finis-la 

431
00:28:51,480 --> 00:28:53,480

432
00:28:56,440 --> 00:28:57,640
.Roberto 

433
00:28:58,000 --> 00:28:59,400
.tu me connais 

434
00:29:00,720 --> 00:29:02,240
Nous sommes du même côté 

435
00:29:06,440 --> 00:29:07,480
Ne bouge pas !

436
00:29:09,160 --> 00:29:10,760

437
00:29:12,080 --> 00:29:14,240

438
00:29:14,640 --> 00:29:16,000

439
00:29:32,040 --> 00:29:33,480

440
00:29:43,680 --> 00:29:46,080
« Tu vois ce petit interrupteur là, Roberto ? 

441
00:29:47,560 --> 00:29:49,720
Le fusil est réglé en mode automatique

442
00:29:51,520 --> 00:29:55,960
Appuie sur la gâchette et tu 
.Tire une centaine de projectiles à la fois

443
00:29:56,080 --> 00:29:57,560

444
00:30:00,520 --> 00:30:01,720
Roberto! 

445
00:30:06,880 --> 00:30:09,760
souviens-toi des trois choses que tu
?Il faut faire pour être un homme 

446
00:30:11,280 --> 00:30:12,480
?souvenir 

447
00:30:14,280 --> 00:30:15,720
Le meurtre ne fait pas de toi un homme

448
00:30:16,320 --> 00:30:18,000
.Le meurtre fait de toi un meurtrier 

449
00:30:18,600 --> 00:30:20,360
Tu m'as quitté, Martin 

450
00:30:27,480 --> 00:30:29,400

451
00:30:37,520 --> 00:30:38,920
.la bombe

452
00:30:39,240 --> 00:30:40,760

453
00:30:41,120 --> 00:30:42,520
Où est la bombe ? 

454
00:30:43,760 --> 00:30:44,960

455
00:30:46,160 --> 00:30:48,960
.moins de sept minutes jusqu'à ce qu'il explose 

456
00:30:50,200 --> 00:30:51,880

457
00:30:56,560 --> 00:30:58,600

458
00:30:58,960 --> 00:31:00,360
.lentement 

459
00:31:02,000 --> 00:31:03,200
.soigneusement 

460
00:31:04,160 --> 00:31:05,240
Soyez prudent 

461
00:31:07,320 --> 00:31:09,400

462
00:31:12,160 --> 00:31:13,360
?Tu peux la neutraliser 

463
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Non 

464
00:31:16,440 --> 00:31:17,440
D'accord 

465
00:31:17,600 --> 00:31:19,640

466
00:31:22,840 --> 00:31:24,360

467
00:31:47,600 --> 00:31:48,960

468
00:31:50,360 --> 00:31:52,600

469
00:31:54,440 --> 00:31:56,080

470
00:32:00,560 --> 00:32:02,240

471
00:32:03,440 --> 00:32:05,400

472
00:32:07,360 --> 00:32:09,400

473
00:32:12,160 --> 00:32:13,640

474
00:32:15,720 --> 00:32:18,440

475
00:32:24,400 --> 00:32:28,600

476
00:32:50,120 --> 00:32:52,880

477
00:32:55,680 --> 00:32:57,280

478
00:33:03,760 --> 00:33:06,000

479
00:33:12,960 --> 00:33:14,440

480
00:33:33,480 --> 00:33:34,920

481
00:33:56,280 --> 00:33:58,360

482
00:34:02,760 --> 00:34:05,200

483
00:34:45,200 --> 00:34:46,880

484
00:34:50,720 --> 00:34:52,240
Oh, bon sang 

485
00:34:53,360 --> 00:34:55,160

486
00:35:00,000 --> 00:35:01,320

487
00:35:02,000 --> 00:35:03,640

488
00:35:12,200 --> 00:35:13,880

489
00:35:15,400 --> 00:35:17,360

490
00:35:26,240 --> 00:35:27,880

491
00:35:30,480 --> 00:35:32,720

492
00:35:35,240 --> 00:35:40,040

493
00:35:40,280 --> 00:35:41,200

494
00:35:47,560 --> 00:35:48,880

495
00:36:03,440 --> 00:36:06,440

496
00:36:07,040 --> 00:36:09,080

497
00:36:13,760 --> 00:36:15,480
Faisons de la RCR. adrénaline 

498
00:36:16,920 --> 00:36:18,120
Oxygène 

499
00:36:18,240 --> 00:36:21,560
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept 

500
00:36:21,640 --> 00:36:25,800
Huit, neuf, dix, onze, douze
Treize, quatorze, quinze, souffle 

501
00:36:28,440 --> 00:36:29,720
...un, deux, trois 

502
00:36:39,680 --> 00:36:44,160
Un, deux, trois, quatre
Cinq, six, sept, huit, neuf, dix 

503
00:36:44,240 --> 00:36:46,800
Onze, douze
...treize, quatorze, quinze

504
00:36:54,080 --> 00:36:55,400
.ferme-le 

505
00:36:56,160 --> 00:36:58,920

506
00:37:09,920 --> 00:37:12,040

507
00:37:12,120 --> 00:37:14,880
Combien de patients supplémentaires doivent mourir 
?Pour cette étude sur la broxaline 

508
00:37:15,200 --> 00:37:17,080
Ne soyez pas mélodramatique, Dr Fisher 

509
00:37:17,640 --> 00:37:20,320
Un patient est décédé 
et deux autres dans un état critique 

510
00:37:20,400 --> 00:37:22,760
.ils ne suffisent pas pour tirer des conclusions 

511
00:37:23,400 --> 00:37:26,800
Combien paient les Allemands de l’Ouest 
à notre gouvernement 

512
00:37:26,880 --> 00:37:28,640
?Faire leur sale boulot 

513
00:37:29,440 --> 00:37:31,520
Combien d'argent du sang pour 
?Nos lapins de laboratoire 

514
00:37:35,640 --> 00:37:36,880
je ne continuerai pas 

515
00:37:38,040 --> 00:37:39,160
.Non, ne continue pas 

516
00:37:40,400 --> 00:37:42,320
Rentre chez toi maintenant

517
00:37:42,960 --> 00:37:45,280
Vous êtes suspendu immédiatement, Dr Fisher 

518
00:37:47,400 --> 00:37:48,800
C'est mieux ainsi 

519
00:38:01,200 --> 00:38:03,120

520
00:38:11,120 --> 00:38:13,920

521
00:38:16,160 --> 00:38:17,520

522
00:38:49,360 --> 00:38:50,400

523
00:38:51,720 --> 00:38:53,280
.viens ici. se baisser

524
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
Il y a un tireur d'élite ici quelque part 

525
00:39:03,680 --> 00:39:05,640
Saint-Martin, toujours prêt à partager 

526
00:39:05,720 --> 00:39:06,880

527
00:39:06,960 --> 00:39:09,200
Prends-le ou je partagerai
.uniquement avec Roberto 

528
00:39:09,280 --> 00:39:10,480
.mettez-le de côté 

529
00:39:10,880 --> 00:39:13,480
Ta mère probablement 
Tu as bien fait une chose 

530
00:39:13,560 --> 00:39:14,960
Ou était-ce l’Allemagne de l’Est ? 

531
00:39:15,400 --> 00:39:16,600
Où est-il ? 

532
00:39:16,720 --> 00:39:17,800
je ne sais pas 

533
00:39:17,880 --> 00:39:19,080
.sur le toit 

534
00:39:21,000 --> 00:39:22,200
Soyez prudent 

535
00:39:32,640 --> 00:39:33,880

536
00:39:44,240 --> 00:39:45,800
Reste ici ! 
Roberto! 

537
00:39:46,840 --> 00:39:49,200

538
00:39:58,120 --> 00:39:59,440

539
00:40:00,560 --> 00:40:03,360
Je compte jusqu'à trois. Un, deux, trois 

540
00:40:05,280 --> 00:40:06,560
!Lonora, allez ! 

541
00:40:07,440 --> 00:40:09,400

542
00:40:15,480 --> 00:40:18,880

543
00:40:22,120 --> 00:40:23,280

544
00:40:28,880 --> 00:40:30,800

545
00:40:30,880 --> 00:40:33,320

546
00:40:41,720 --> 00:40:44,320
- Kleinmachnow, Allemagne de l'Est - 

547
00:40:44,440 --> 00:40:48,880

548
00:40:59,240 --> 00:41:00,640
Oh, désolé 

549
00:41:00,720 --> 00:41:01,520
Ah ! 

550
00:41:01,600 --> 00:41:03,120
Ingrid ! 
Walter ! 

551
00:41:03,560 --> 00:41:04,360
.vous

552
00:41:05,160 --> 00:41:07,240
?Vous êtes venu à Kleinmachnow pour faire du shopping 

553
00:41:07,320 --> 00:41:09,760
Oui, il s'avère que j'étais là 

554
00:41:12,600 --> 00:41:14,200
.Ce doit être Max 

555
00:41:15,000 --> 00:41:16,400
?Qui es-tu ? 

556
00:41:18,120 --> 00:41:19,920
...je - 
vendu -

557
00:41:20,320 --> 00:41:23,880
Max, tu devrais peut-être aller dire bonjour 
?À Mme Trautschka

558
00:41:35,160 --> 00:41:37,160
?Peut-être qu'on pourra prendre un café un jour 

559
00:41:38,200 --> 00:41:39,760
Ou du soda 

560
00:41:41,120 --> 00:41:42,800
Je veux rencontrer Max 

561
00:41:44,280 --> 00:41:46,560
Annette t'a envoyé - 
?Non, pourquoi ? 

562
00:41:47,240 --> 00:41:48,920
« Vous travaillez ensemble maintenant, n'est-ce pas ?

563
00:41:50,000 --> 00:41:53,120
, si tu veux rencontrer Max
Alors demande-lui simplement 

564
00:41:53,600 --> 00:41:55,640
C'est son fils - 
.mais c'est notre petit-fils - 

565
00:41:58,440 --> 00:41:59,840
Je dois y aller maintenant 

566
00:42:00,000 --> 00:42:03,080

567
00:42:50,320 --> 00:42:52,360

567
00:42:53,305 --> 00:42:59,853
Traduction : Yossi Sh