1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:16,760 --> 00:00:20,920
- Base Oneita, Cuanza Norte, Angola - 

3
00:00:23,400 --> 00:00:24,400
.lonora 

4
00:00:25,240 --> 00:00:26,560
.lonora ya vienen 

5
00:00:31,360 --> 00:00:32,440
¿Dónde está Dharaf? 

6
00:00:36,040 --> 00:00:37,440
Buena pregunta 

7
00:00:38,960 --> 00:00:41,320
Estás conduciendo, estás fuera 

8
00:00:43,440 --> 00:00:44,920
?Me dejas aquí 

9
00:00:45,320 --> 00:00:48,400
Querida, eres mi carga más preciada.
no te dejaré en ningún lado 

10
00:00:48,800 --> 00:00:53,200
Pero no podemos tener una mujer al frente.
Entonces te sentarás atrás con los chicos. 

11
00:00:55,840 --> 00:00:59,240
Vuela ya
Ya te lo pedí cortésmente 

12
00:01:02,640 --> 00:01:04,600

13
00:01:09,520 --> 00:01:10,400
¡Vamos!  fuera 

14
00:01:10,680 --> 00:01:11,560

15
00:01:13,920 --> 00:01:16,840

16
00:01:16,920 --> 00:01:19,520

17
00:01:19,800 --> 00:01:22,720

18
00:01:22,800 --> 00:01:25,720

19
00:01:25,800 --> 00:01:30,000

20
00:01:43,320 --> 00:01:48,880
- Alemania 86 - 

21
00:01:50,960 --> 00:01:52,760
-dragón rojo- 

22
00:01:53,800 --> 00:01:55,440
.Esta empresa hace todo aquí.

23
00:01:55,520 --> 00:01:58,600
Aerosol nasal, analgésicos. todo 

24
00:01:58,680 --> 00:02:00,760
- Productos farmacéuticos Spermbax - 
- Berlín Occidental, Alemania Occidental -

25
00:02:00,840 --> 00:02:04,000
...por qué en lugar de encontrar una cura para el SIDA 

26
00:02:04,480 --> 00:02:06,480
Gastan dinero en... 
.estos estúpidos anuncios

27
00:02:07,280 --> 00:02:08,520
.mira esto 

28
00:02:09,240 --> 00:02:10,280
.Me pone enfermo 

29
00:02:11,320 --> 00:02:12,520
vamos 

30
00:02:13,120 --> 00:02:14,320
gracias

31
00:02:21,920 --> 00:02:22,840
¡Disculpe! 

32
00:02:24,520 --> 00:02:25,520
?Puedo ayudarte 

33
00:02:25,720 --> 00:02:27,160
.Señor... Enmienda 

34
00:02:27,440 --> 00:02:31,120
Mis amigos Tim y Katie.
.visitar Berlín por primera vez 

35
00:02:31,200 --> 00:02:32,960
Hermosa. Así que bienvenido a Berlín. 

36
00:02:33,280 --> 00:02:35,280
.me acaban de contar un chiste gracioso 

37
00:02:36,120 --> 00:02:37,320
¿Quieres escuchar? 

38
00:02:38,480 --> 00:02:41,200
está bien - 
Joe conoce a su amigo Jack. 

39
00:02:41,280 --> 00:02:43,080
.que no había conocido en años 

40
00:02:43,400 --> 00:02:46,080
Joe le pregunta a Jack cómo está. 
...y Jack responde: "Bien

41
00:02:46,160 --> 00:02:48,760
". Mi novia me dejo la semana pasada 

42
00:02:48,840 --> 00:02:50,120
?O fue su novio? 

43
00:02:50,200 --> 00:02:52,640
Su amigo -
: Entonces Jack dice - 

44
00:02:52,720 --> 00:02:55,920
y luego robaron mi casa 
"Y me despidieron de mi trabajo 

45
00:02:56,000 --> 00:02:57,400
!Jack responde: "Es terrible, Jack.

46
00:02:57,880 --> 00:03:01,040
no tenías nada" 
"?Positivo últimamente

47
00:03:01,120 --> 00:03:02,600
...Jack dice: "Bueno, hubo una cosa positiva

48
00:03:03,520 --> 00:03:04,640
".mi prueba de SIDA"

49
00:03:06,280 --> 00:03:07,480
?Gracioso, ¿verdad? 

50
00:03:07,640 --> 00:03:08,960
.Sí 

51
00:03:09,280 --> 00:03:10,480
Aquí hay otro 

52
00:03:10,680 --> 00:03:12,800
: el doctor le dice al gay
".Tienes SIDA 

53
00:03:12,880 --> 00:03:15,400
Y ahora, cuéntalo". 
". A todos aquellos con los que jodiste 

54
00:03:15,480 --> 00:03:16,880
"Así que ellos también irán a hacerse la prueba"

55
00:03:16,960 --> 00:03:20,800
El gay dice: ¿Tú crees? 
"?Que tengo ojos en la espalda 

56
00:03:20,960 --> 00:03:21,760
?Gracioso, ¿verdad? 

57
00:03:21,840 --> 00:03:22,640

58
00:03:22,720 --> 00:03:24,240
!Tienes razón, no es muy divertido 

59
00:03:24,600 --> 00:03:25,680
Esta es una tragedia armada. 

60
00:03:25,760 --> 00:03:27,440
?¿Qué te hace pensar que soy homofóbico?

61
00:03:27,520 --> 00:03:31,200
¿Qué tal si investigamos un poco? 
!Antes de que todos muramos al infierno 

62
00:03:31,280 --> 00:03:32,760
, si realmente quieres discutirlo 

63
00:03:32,840 --> 00:03:35,800
Concierte una cita con mi oficina 

64
00:03:35,880 --> 00:03:38,360

65
00:03:39,120 --> 00:03:40,480

66
00:03:42,400 --> 00:03:46,240
- Clínica Potsdam, Alemania del Este - 

67
00:03:47,400 --> 00:03:51,160

68
00:03:51,240 --> 00:03:53,920

69
00:03:58,960 --> 00:04:03,480
Embajada de Alemania Occidental en Ciudad del Cabo 
Ocupado por manifestantes 

70
00:04:05,040 --> 00:04:06,360

71
00:04:06,960 --> 00:04:09,640
Veo que tu hermano se ha unido 
.por la lucha contra el apartheid 

72
00:04:10,840 --> 00:04:13,960
A uno de mis pacientes débiles 
.tuve un ataque al corazón anoche 

73
00:04:14,240 --> 00:04:17,400
Me temo que puede ser 
Un efecto secundario del tratamiento con Broxalina. 

74
00:04:18,680 --> 00:04:19,880
¿Por qué? 

75
00:04:20,200 --> 00:04:24,160
Broncodilatadores conocidos 
.como causas de ataques cardíacos

76
00:04:24,600 --> 00:04:29,880
¿Qué hay en Bruxalin?
.nos dieron tan poca información 

77
00:04:30,320 --> 00:04:32,520
Bueno, pruebas de volumen pulmonar.
Hoy fueron muy alentadores. 

78
00:04:32,840 --> 00:04:37,000
todavía no tenemos suficiente 
!Medicamentos anticonvulsivos de emergencia 

79
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
¿Qué ofreces? 

80
00:04:38,720 --> 00:04:41,440
Descubriremos más sobre la Broxalina 
.antes de continuar la investigación 

81
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
.Se nos ha encomendado una misión, Dr. Fisher. 

82
00:04:45,560 --> 00:04:47,440
Esperemos y veamos cómo se desarrolla. 

83
00:04:50,360 --> 00:04:51,760
?Una cosa más 

84
00:04:54,760 --> 00:04:57,240

85
00:05:00,000 --> 00:05:02,680
¿Por qué estudiantes de medicina? 
?Come siempre la comida más mala 

86
00:05:03,680 --> 00:05:05,160
.porque conocemos un secreto 

87
00:05:05,760 --> 00:05:07,000
todos vamos a morir 

88
00:05:08,040 --> 00:05:09,240
¡Señora Halcón! 

89
00:05:09,640 --> 00:05:11,280
Tim. katie 

90
00:05:11,360 --> 00:05:12,680
Señora Netz. guau 

91
00:05:13,160 --> 00:05:14,280
¿Se conocen?

92
00:05:14,800 --> 00:05:16,400
¿De dónde se conocen? 

93
00:05:16,480 --> 00:05:17,640
...después de que tu padre fuera 

94
00:05:19,680 --> 00:05:22,240
.El general Jackson me ayudó a encontrar un nuevo trabajo. 

95
00:05:22,680 --> 00:05:25,520
ahora lo recuerdo
en la embajada de Estados Unidos en Berlín Oriental 

96
00:05:26,000 --> 00:05:27,400
...donde trabajamos juntos 

97
00:05:27,480 --> 00:05:28,880
.con los dos 

98
00:05:28,960 --> 00:05:31,400
y tu - 
Estoy en la Facultad de Medicina de la Universidad Abierta. 

99
00:05:32,120 --> 00:05:33,600
.se especializa en enfermedades infecciosas 

100
00:05:34,080 --> 00:05:35,120
.bien

101
00:05:36,360 --> 00:05:37,720
.buena suerte con eso 

102
00:05:38,600 --> 00:05:39,640
Nos vemos el lunes 

103
00:05:40,240 --> 00:05:43,000

104
00:05:47,240 --> 00:05:49,080
¡Ah, no! 

105
00:05:49,320 --> 00:05:51,160
?¿Cuánta gente vive en Berlín?

106
00:05:51,720 --> 00:05:54,320
, y de hecho me encontré con la Sra. Netz
.ella siempre me odió 

107
00:05:54,600 --> 00:05:57,160
, cuando ocurrió el accidente
Su peor pesadilla se hizo realidad

108
00:05:57,240 --> 00:05:58,440

109
00:05:58,560 --> 00:05:59,960
que accidente

110
00:06:03,320 --> 00:06:04,480
Le disparé a mi padre 

111
00:06:04,880 --> 00:06:07,560
con su rifle
.mientras intentaba pegarme un tiro 

112
00:06:08,080 --> 00:06:09,480
.Oh, Alex 

113
00:06:10,560 --> 00:06:12,400
...en ese momento yo estaba un poco 

114
00:06:14,360 --> 00:06:16,040
.De todos modos, trató de detenerme. 

115
00:06:16,120 --> 00:06:19,760
Y mientras me sacaba el arma
Escupió y le disparó. 

116
00:06:22,000 --> 00:06:23,560
.ahora esta paralizado de cintura para abajo 

117
00:06:29,760 --> 00:06:31,040
¿Sigues en contacto? 

118
00:06:31,720 --> 00:06:34,720
Ningún general del ejército quiere un hijo 
.quién es abiertamente gay 

119
00:06:36,440 --> 00:06:38,880
"Pero está bien con que le disparen". 

120
00:06:43,200 --> 00:06:45,000

121
00:06:45,480 --> 00:06:47,800

122
00:07:07,640 --> 00:07:10,440
Para que siempre te muestren 
?El dinero primero, ¿entiendes?

123
00:07:10,840 --> 00:07:13,120
Recibes el dinero por adelantado 

124
00:07:13,520 --> 00:07:16,760
Entonces me dejas hacer mi trabajo
?Haz mi magia, mira 

125
00:07:17,160 --> 00:07:19,000
.Oye, quizás aprendas algo. 

126
00:07:19,400 --> 00:07:22,480
, como cómo matar dos pájaros de un tiro
Tal vez incluso tres

127
00:07:22,880 --> 00:07:24,880
.ponte un poco más a un lado 

128
00:07:25,280 --> 00:07:28,920
Quiero decir, esos idiotas
Quieren volar todo el lugar 

129
00:07:29,320 --> 00:07:31,080
Oye, no te preocupes, Chyna. 

130
00:07:31,480 --> 00:07:34,760
no les vamos a dar
.desperdiciar todo ese combustible 

131
00:07:35,760 --> 00:07:37,800

132
00:07:41,960 --> 00:07:44,800

133
00:07:54,920 --> 00:07:57,960
.Aquí está Romeo veintitrés.
Se acerca un camión blanco. para 

134
00:08:04,040 --> 00:08:05,240
Hola tina 

135
00:08:05,960 --> 00:08:07,440
Necesito intercambiar una palabra contigo 

136
00:08:08,000 --> 00:08:09,120
.en privacidad 

137
00:08:09,520 --> 00:08:10,920
.Por supuesto 

138
00:08:16,680 --> 00:08:19,280
He oído que tienes algunas preocupaciones
.en relación con nuestra investigación 

139
00:08:19,960 --> 00:08:22,800
El Dr. Albrecht dice que los resultados hasta el momento
fueron muy positivos 

140
00:08:24,000 --> 00:08:25,520
Respecto a algunos de los pacientes, sí. 

141
00:08:26,000 --> 00:08:30,760
¿No es esto aceptable en un estudio de este tipo?
?que habrá diferencias en las respuestas de los sujetos 

142
00:08:31,400 --> 00:08:32,720
.Sí 

143
00:08:32,800 --> 00:08:36,560
Pero debería poder 
para expresar mis preocupaciones sobre los efectos secundarios 

144
00:08:37,400 --> 00:08:41,400
.Hice el juramento hipocrático 
Un compromiso con mis pacientes y conmigo mismo 

145
00:08:42,720 --> 00:08:44,240

146
00:08:45,960 --> 00:08:48,520
?Un compromiso que está por encima de todo

147
00:08:49,760 --> 00:08:53,360
De pie ante cientos de alemanes orientales 
?que padecen un problema pulmonar grave 

148
00:08:55,920 --> 00:08:57,280
?Por encima del progreso 

149
00:08:58,160 --> 00:08:59,240
?Por encima del socialismo 

150
00:09:01,240 --> 00:09:03,400

151
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
"Piénsalo, ¿de acuerdo?" 

152
00:09:10,680 --> 00:09:12,880
Estoy seguro de que nos veremos pronto.
Adiós 

153
00:09:17,600 --> 00:09:18,800

154
00:09:24,000 --> 00:09:26,120

155
00:09:28,520 --> 00:09:30,120

156
00:09:32,080 --> 00:09:32,880
!Detener 

157
00:09:32,960 --> 00:09:34,920
- Refinería del clandestino comunista -
- Cuanza Norte, Angola - 

158
00:09:38,480 --> 00:09:40,560
Bájate del camión con las manos sobre la cabeza. 

159
00:09:42,400 --> 00:09:44,320
Sal con las manos por encima de la cabeza. 

160
00:09:45,360 --> 00:09:46,880
.Oye, oye, manos arriba. 

161
00:09:51,200 --> 00:09:52,280
.Hola Luis 

162
00:09:52,680 --> 00:09:53,840
¿Cómo estás? 

163
00:09:55,040 --> 00:09:56,240
?Martín 

164
00:09:56,680 --> 00:09:58,040
?¿Qué estás haciendo aquí? 

165
00:09:58,440 --> 00:09:59,960
tengo un nuevo trabajo 

166
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
Tu comandante nos está esperando. 

167
00:10:03,600 --> 00:10:05,640
.tenemos un envío para ello 

168
00:10:06,120 --> 00:10:07,800
?Un profesor para un traficante de armas 

169
00:10:08,200 --> 00:10:09,400
.algo así 

170
00:10:12,960 --> 00:10:15,080

171
00:10:19,360 --> 00:10:21,600
Tengo que firmar aquí. 
, no -

172
00:10:22,000 --> 00:10:24,080
.Sólo necesito comprobar el envío. 

173
00:10:24,880 --> 00:10:26,400

174
00:10:30,240 --> 00:10:32,640
Tu comandante estará muy contento. 

175
00:10:47,200 --> 00:10:49,240

176
00:10:52,880 --> 00:10:54,080

177
00:10:55,760 --> 00:10:56,600
?Satisfecho 

178
00:10:57,200 --> 00:10:58,360
.Sí 

179
00:11:08,440 --> 00:11:09,680
.tráela aquí 

180
00:11:12,320 --> 00:11:14,120

181
00:11:25,280 --> 00:11:27,280
¡Oye, hermosa! 

182
00:11:27,520 --> 00:11:29,360

183
00:11:30,080 --> 00:11:31,240

184
00:11:34,240 --> 00:11:35,440
?¿Qué es? 

185
00:11:37,280 --> 00:11:38,520
¡Eh, tú! 

186
00:11:39,480 --> 00:11:40,400

187
00:11:42,960 --> 00:11:44,160
?¿Qué estás haciendo ahí? 

188
00:11:44,600 --> 00:11:46,200
¡Buena chica! 

189
00:11:46,640 --> 00:11:48,760

190
00:11:50,040 --> 00:11:52,000
.una buena chica 

191
00:11:53,360 --> 00:11:54,680
¡Abre la puerta! 

192
00:11:55,640 --> 00:11:57,200

193
00:12:03,800 --> 00:12:05,640

194
00:12:23,640 --> 00:12:25,280

195
00:13:15,720 --> 00:13:17,160
abrir 

196
00:13:29,080 --> 00:13:31,480
El mayor Calumba os está esperando. 

197
00:13:31,880 --> 00:13:33,560

198
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
He oído que tenemos un invitado de Alemania del Este. 

199
00:13:44,680 --> 00:13:47,320
Y en ese caso, tuve que 
.venir a saludar 

200
00:13:47,400 --> 00:13:48,640
hola 

201
00:13:48,840 --> 00:13:51,000
.Soy Steinbracher de Menitz
.técnico jefe aquí 

202
00:13:51,360 --> 00:13:52,200
Ja 

203
00:13:53,080 --> 00:13:56,720
Gerente General Straub de la junta directiva 
de las plantas petroquímicas de Schwedt 

204
00:13:56,800 --> 00:13:59,760
Admiro tu coraje 
Frente al peligro aquí hoy 

205
00:13:59,840 --> 00:14:02,640
.juega con calma, amigo
.tenemos una audiencia aquí 

206
00:14:03,840 --> 00:14:05,040
oye muchas gracias

207
00:14:06,440 --> 00:14:07,560
...bueno 

208
00:14:07,920 --> 00:14:09,920
.Necesito volver a mi máquina  

209
00:14:11,520 --> 00:14:12,480
Nos vemos 

210
00:14:18,160 --> 00:14:20,640

211
00:14:22,960 --> 00:14:25,000

212
00:14:27,600 --> 00:14:28,960

213
00:14:29,800 --> 00:14:32,360
Mayor, los invitados están aquí. 

214
00:14:35,200 --> 00:14:36,440
¡Bienvenido! 

215
00:14:37,600 --> 00:14:40,840
Soy el mayor John Calumba. 
Martin Winger, hemos estado en contacto... 

216
00:14:41,240 --> 00:14:43,120
...y esto es... 
Seguridad - 

217
00:14:43,520 --> 00:14:46,920
¿Estás disfrutando de nuestro hermoso país? 
Por supuesto - 

218
00:14:48,320 --> 00:14:49,480
...tengo curiosidad por saber 

219
00:14:50,280 --> 00:14:52,080
¿Cuál es su comisión en este trato? 

220
00:14:53,560 --> 00:14:54,840
?Veinte por ciento 

221
00:14:56,640 --> 00:14:58,240
?¿Quieres los misiles o no? 

222
00:14:59,760 --> 00:15:00,720
.Sí, por supuesto. 

223
00:15:01,120 --> 00:15:02,840
Así que pongámonos manos a la obra. 

224
00:15:04,160 --> 00:15:05,680

225
00:15:08,920 --> 00:15:09,920
...entonces 

226
00:15:10,320 --> 00:15:14,560
Tenemos doce misiles de hombro. 
de Wurpel y Strut se colocan en infrarrojos 

227
00:15:18,480 --> 00:15:21,440
Creo que a los chicos babyface les gustas

228
00:15:21,840 --> 00:15:23,880
Ellos son los que mantienen viva esta guerra. 

229
00:15:26,280 --> 00:15:27,360
Excelente 

230
00:15:27,760 --> 00:15:30,800
Bajemos y veamos los productos. 
No. Antes del pago - 

231
00:15:31,280 --> 00:15:33,320

232
00:15:39,840 --> 00:15:41,080

233
00:15:43,000 --> 00:15:44,720
Oh, Hartman 

234
00:15:45,320 --> 00:15:46,520
?Entonces 

235
00:15:48,960 --> 00:15:51,080
.Se ha activado una operación de microchip y está funcionando. 

236
00:15:51,160 --> 00:15:52,840
Creé un grupo de trabajo 

237
00:15:52,920 --> 00:15:54,200
.muy bueno 

238
00:15:56,440 --> 00:15:58,400
Bueno, ¿cuáles son las últimas novedades? 
?Del círculo interno 

239
00:16:01,040 --> 00:16:04,320
Aún no ha entrado nada
.el traficante de armas en Sudáfrica 

240
00:16:06,000 --> 00:16:08,840
.Dietrich está realmente molesto con Fox por esto. 

241
00:16:10,680 --> 00:16:12,360
.Creo que le gusta bastante. 

242
00:16:13,840 --> 00:16:15,480
?¿Fox mencionó Colibri? 

243
00:16:16,320 --> 00:16:17,920
?Colibri... te refieres a Martin Rauch 

244
00:16:18,000 --> 00:16:19,200
.Obviamente 

245
00:16:19,680 --> 00:16:20,880
escuché de la gente

246
00:16:21,760 --> 00:16:24,520
que ayuda a Lenora con el trato 

247
00:16:24,600 --> 00:16:27,840
¿qué? No está desterrado a los arbustos.
?Hace años 

248
00:16:29,440 --> 00:16:31,640
...las últimas noticias de Lonora son 

249
00:16:31,720 --> 00:16:35,080
que envía a un amigo del Congreso Africano
, para practicar aquí 

250
00:16:35,240 --> 00:16:39,200
que viajarás de regreso a Sudáfrica con 
Los trabajadores destacados del crucero 

251
00:16:41,000 --> 00:16:44,160
Suponiendo que podamos permitírnoslo 
Un barco que no se hundirá de inmediato 

252
00:16:47,440 --> 00:16:48,480

253
00:16:52,520 --> 00:16:55,840

254
00:16:58,840 --> 00:17:00,600
.bueno entonces adios por ahora 

255
00:17:03,760 --> 00:17:04,840

256
00:17:05,120 --> 00:17:06,920
?Camarada Fox, tiene un minuto. 

257
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
¿Quién es ese? 

258
00:17:13,080 --> 00:17:14,800
.Uno de los soldados de Mandela 

259
00:17:15,640 --> 00:17:17,920
Ella será guía en el crucero Hapoalim. 

260
00:17:18,480 --> 00:17:20,560
...sí, escuché que estamos buscando un nuevo barco. 

261
00:17:22,840 --> 00:17:24,480
.así que eso es lo que pensé 

262
00:17:26,800 --> 00:17:28,240
...la televisión de Alemania Occidental 

263
00:17:28,760 --> 00:17:30,760
Acabo de comprar un barco nuevo 
.” por “El barco del amor

264
00:17:30,840 --> 00:17:32,600
.para que podamos comprar el viejo

265
00:17:32,880 --> 00:17:34,800
?" para comprar "El barco del amor 

266
00:17:35,000 --> 00:17:36,680
¿Por qué no? 
Porque no podemos permitírnoslo. 

267
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
.Solo tenemos noventa millones 

268
00:17:38,400 --> 00:17:41,800
Pero, si ella es demasiado mayor para la televisión
.ella podría ser perfecta para nosotros 

269
00:17:43,400 --> 00:17:45,520
, si derribamos las habitaciones del casco del barco

270
00:17:46,920 --> 00:17:49,200
Podemos traer fácilmente el dinero. 

271
00:17:51,000 --> 00:17:52,040
?Cómo

272
00:17:52,640 --> 00:17:53,800
, camarada zorro 

273
00:17:53,880 --> 00:17:56,680
Sólo imaginalo todo 
.el espacio ahí abajo 

274
00:17:57,040 --> 00:17:59,120
que podemos usar
.para ocultar casi todo 

275
00:17:59,720 --> 00:18:00,920
.coches

276
00:18:01,760 --> 00:18:02,960
.Armas

277
00:18:03,600 --> 00:18:06,600
Muchas empresas de Alemania Occidental 
pagaran mucho 

278
00:18:06,960 --> 00:18:10,440
poner su equipaje en el DRAP
.bajo el radar de las sanciones de la ONU

279
00:18:11,920 --> 00:18:13,120
.Armas 

280
00:18:16,440 --> 00:18:18,800
Tengo a alguien que podría
.puede ayudarnos con eso 

281
00:18:18,880 --> 00:18:19,760

282
00:18:19,840 --> 00:18:21,040
.Frank Winkleman 

283
00:18:22,160 --> 00:18:24,160
Anexo comercial de Alemania Occidental en Ciudad del Cabo 

284
00:18:25,080 --> 00:18:28,520
La empresa Dietrich siempre dice 
.que deberíamos convertir nuestros recursos en dinero 

285
00:18:39,320 --> 00:18:41,640
- Operación "El Barco del Amor" -

286
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
.por favor 

287
00:18:52,400 --> 00:18:54,280

288
00:18:56,600 --> 00:18:57,880

289
00:18:58,280 --> 00:18:59,760

290
00:19:11,960 --> 00:19:13,920

291
00:19:14,120 --> 00:19:17,880
trescientos cincuenta mil
.dólares estadounidenses 

292
00:19:19,280 --> 00:19:20,760

293
00:19:21,120 --> 00:19:23,640
realmente piensas 
?Que llegaremos a la final del año 

294
00:19:24,040 --> 00:19:25,880
.estás loco 

295
00:19:26,640 --> 00:19:29,480
.Venceremos a Alemania Occidental en casa.
.comenzará pronto 

296
00:19:29,880 --> 00:19:31,680
Todo será diferente en México 

297
00:19:31,920 --> 00:19:34,680
Vale, estás loco. necesito orinar 

298
00:19:35,560 --> 00:19:37,960

299
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
.licencias de usuario final 

300
00:20:02,640 --> 00:20:04,120

301
00:20:04,200 --> 00:20:05,040
¡Hola!

302
00:20:05,400 --> 00:20:08,120
, arrojad vuestras armas al suelo
Pon tus manos sobre tu cabeza. ahora

303
00:20:08,520 --> 00:20:09,920
.antes de morir

304
00:20:14,800 --> 00:20:16,200
Una sabia elección 

305
00:20:16,920 --> 00:20:20,400
Tú, tómalos todos 
Y ponlos en esa habitación de allí. 

306
00:20:20,800 --> 00:20:23,920
Tengo todo un batallón de soldados. 
.muy hábil en esta refinería 

307
00:20:24,320 --> 00:20:26,000
.Obviamente 

308
00:20:26,400 --> 00:20:27,720
ricardo 

309
00:20:29,720 --> 00:20:32,520
ricardo
?Tienes un anillo en la orina 

310
00:20:34,240 --> 00:20:36,320

311
00:20:45,240 --> 00:20:46,880

312
00:20:52,080 --> 00:20:53,600

313
00:20:56,960 --> 00:20:59,440
Nunca funcionará para ti. 
cállate - 

314
00:20:59,840 --> 00:21:01,600
Tú, ve al frente allí. 

315
00:21:02,000 --> 00:21:05,440
Y diles que necesito 
Tres camiones cisterna llenos de diésel 

316
00:21:06,400 --> 00:21:08,040
en la puerta principal

317
00:21:08,440 --> 00:21:10,320
.ahora. llamar 

318
00:21:11,360 --> 00:21:13,440
Haz la maldita llamada
el telefono esta ahi 

319
00:21:13,840 --> 00:21:15,160
.y diles que se den prisa 

320
00:21:15,240 --> 00:21:16,160

321
00:21:16,240 --> 00:21:18,040
?¿Qué estás mirando? 

322
00:21:23,600 --> 00:21:25,880
Llama ahora

323
00:21:26,880 --> 00:21:29,040
.Necesito estos tanques en la puerta ahora 

324
00:21:29,440 --> 00:21:31,040
la sala de control 

325
00:21:31,440 --> 00:21:34,560
Sí, tres camiones cisterna llenos de diésel.
a la puerta principal 

326
00:21:35,240 --> 00:21:37,200
.si, ahora -
está bien - 

327
00:21:39,960 --> 00:21:42,120

328
00:21:44,680 --> 00:21:46,600

329
00:21:48,520 --> 00:21:50,640

330
00:22:04,600 --> 00:22:05,680

331
00:22:05,840 --> 00:22:07,280

332
00:22:17,480 --> 00:22:18,960

333
00:22:33,600 --> 00:22:36,160

334
00:22:39,880 --> 00:22:41,720

335
00:22:44,880 --> 00:22:46,280

336
00:22:48,920 --> 00:22:50,360

337
00:22:51,000 --> 00:22:51,840

338
00:22:54,600 --> 00:22:56,400
Bien hecho Roberto, bien hecho.

339
00:22:56,800 --> 00:22:58,080
.ahora el interruptor 

340
00:22:58,480 --> 00:23:00,120
.tira de él como te mostré 

341
00:23:02,840 --> 00:23:04,320

342
00:23:07,000 --> 00:23:08,240

343
00:23:09,520 --> 00:23:10,840

344
00:23:13,120 --> 00:23:14,800
¡Mira a estos hijos de puta!

345
00:23:15,720 --> 00:23:18,040
Qué, simplemente están jugando por ahí. 

346
00:23:18,440 --> 00:23:20,640
Llama, diles que se den prisa.

347
00:23:21,920 --> 00:23:23,120
hola

348
00:23:23,520 --> 00:23:25,560
Hablando desde la sala de control 

349
00:23:26,600 --> 00:23:30,400
Sí, tres camiones cisterna llenos de diésel.
a la puerta principal 

350
00:23:35,760 --> 00:23:37,080

351
00:23:39,240 --> 00:23:40,760
¡Maldita sea! 

352
00:23:40,880 --> 00:23:43,120

353
00:23:44,680 --> 00:23:46,240
.Oye, desde aquí 

354
00:23:46,320 --> 00:23:48,440
! Hay más de ellos allí. 

355
00:23:49,760 --> 00:23:50,680
¡Vamos!

356
00:23:53,200 --> 00:23:54,040
!¡Allá! allí

357
00:23:54,120 --> 00:23:56,640
.de aquí, de aquí, ven 

358
00:23:58,200 --> 00:23:59,880

359
00:24:02,920 --> 00:24:04,720

360
00:24:06,440 --> 00:24:07,640
?¿Qué es este lugar?

361
00:24:08,400 --> 00:24:09,600
.mi búnker 

362
00:24:09,720 --> 00:24:12,080
.mi pequeña cueva de Alemania del Este 

363
00:24:12,680 --> 00:24:14,760
Alimentos para todo un mes 

364
00:24:14,840 --> 00:24:17,240
Y no mucho más pequeño 
.desde mi celular en Brandeburgo 

365
00:24:21,840 --> 00:24:25,280
Si lleva mucho tiempo
También abriremos los pepinillos del Spreewald.

366
00:24:26,360 --> 00:24:28,000
?No entiendes lo que está pasando aquí 

367
00:24:28,080 --> 00:24:29,560
...no

368
00:24:31,440 --> 00:24:33,480
Este es el tercer ataque 
.desde que llegué aquí

369
00:24:34,280 --> 00:24:36,000
El chico con el que viniste 

370
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
.no parece digno de confianza 

371
00:24:38,560 --> 00:24:39,720
.Tomó a Calumba como rehén. 

372
00:24:40,360 --> 00:24:43,000
y trajo a la gente Oneita aquí 
.hacer volar la refinería 

373
00:24:46,480 --> 00:24:48,320
También pasó hace un año. 

374
00:24:50,320 --> 00:24:51,920
...en ese caso debería 

375
00:24:56,880 --> 00:25:00,720

376
00:25:01,960 --> 00:25:03,000
¿Qué hiciste?

377
00:25:03,080 --> 00:25:04,240
Esta es una alerta roja 

378
00:25:04,800 --> 00:25:07,120
"Tienes que hacer esto - 
Sí, estas son las regulaciones. 

379
00:25:07,280 --> 00:25:10,760
En caso de un ataque militar a 
La instalación socialista de Ango-Petrol Ltd.

380
00:25:10,840 --> 00:25:12,720
Se debe activar una alarma roja inmediatamente.

381
00:25:12,800 --> 00:25:15,680
.porque... hay tetraetilo en el tanque principal

382
00:25:15,760 --> 00:25:17,120
¿Tetra qué?

383
00:25:18,040 --> 00:25:20,560
Un aditivo de combustible tóxico
.que es peligroso para el sistema nervioso cuando se descompone

384
00:25:21,080 --> 00:25:24,080
en caso de una explosión 
.es una criatura de nube fea 

385
00:25:25,160 --> 00:25:27,240
...te refieres en caso de una explosión 

386
00:25:27,320 --> 00:25:28,800
.no te preocupes 

387
00:25:28,880 --> 00:25:31,760
.Aquí estaremos seguros en cualquier situación.
No importa lo que pase 

388
00:25:31,840 --> 00:25:33,880
?¿Qué pasa con la gente de afuera? 

389
00:25:33,960 --> 00:25:35,600
?Toda la zona alrededor de la refinería

390
00:25:35,800 --> 00:25:37,360

391
00:25:39,320 --> 00:25:40,280

392
00:25:40,360 --> 00:25:43,040

393
00:25:44,080 --> 00:25:45,560

394
00:25:49,600 --> 00:25:51,280

395
00:25:55,840 --> 00:25:59,120
Deberías traerme los tanques. 
... Halle o yo 

396
00:25:59,600 --> 00:26:02,440

397
00:26:20,160 --> 00:26:22,200

398
00:26:31,840 --> 00:26:34,000

399
00:26:46,320 --> 00:26:47,560

400
00:26:48,200 --> 00:26:49,280
...esta es la puerta 

401
00:26:52,240 --> 00:26:53,440
?¿Qué hay aquí? 

402
00:26:53,760 --> 00:26:55,200
Aceite. El tanque principal 

403
00:26:56,400 --> 00:27:01,280
Dios, daría cualquier cosa por ser 
En casa, en un día lluvioso en Alemania del Este  

404
00:27:01,360 --> 00:27:04,000
si quieres causar 
...al mayor daño

405
00:27:04,080 --> 00:27:05,680
¿Dónde pondrías la bomba...?

406
00:27:06,160 --> 00:27:07,640
.es fácil 

407
00:27:09,080 --> 00:27:12,680
Explota el tanque de gas líquido aquí.
.y destruyes todo el complejo 

408
00:27:12,760 --> 00:27:15,080
.pero, como dije, estamos a salvo aquí 

409
00:27:16,160 --> 00:27:18,800

410
00:27:20,160 --> 00:27:21,560
.Necesito tu llave 

411
00:27:22,840 --> 00:27:24,040
?La clave 

412
00:27:26,000 --> 00:27:28,280
¿Estás a salvo aquí? Tengo que salir. 

413
00:27:28,360 --> 00:27:30,120
no te dejaré salir de aquí 

414
00:27:30,320 --> 00:27:33,520
.No voy a abrir esta puerta
¿Quién sabe quién está esperando afuera?

415
00:27:34,000 --> 00:27:35,200
.Dame la llave 

416
00:27:35,280 --> 00:27:37,040

417
00:27:37,240 --> 00:27:38,400
No

418
00:27:43,040 --> 00:27:44,640
¿Alguna vez has matado a alguien? 

419
00:27:45,160 --> 00:27:46,360
Por supuesto que no 

420
00:27:47,600 --> 00:27:48,800
.bueno, lo hago 

421
00:27:51,800 --> 00:27:54,000
¿Qué pasa con la llave? 

422
00:27:54,200 --> 00:27:56,360

423
00:27:56,560 --> 00:27:57,760
.ahora 

424
00:27:59,440 --> 00:28:01,720

425
00:28:04,120 --> 00:28:06,000

426
00:28:13,040 --> 00:28:14,000
¡Maldita sea! 

427
00:28:15,000 --> 00:28:17,040

428
00:28:35,680 --> 00:28:37,000

429
00:28:37,280 --> 00:28:38,760

430
00:28:42,760 --> 00:28:44,240
terminarla 

431
00:28:51,480 --> 00:28:53,480

432
00:28:56,440 --> 00:28:57,640
.roberto 

433
00:28:58,000 --> 00:28:59,400
.tú me conoces 

434
00:29:00,720 --> 00:29:02,240
estamos del mismo lado 

435
00:29:06,440 --> 00:29:07,480
¡No te muevas!

436
00:29:09,160 --> 00:29:10,760

437
00:29:12,080 --> 00:29:14,240

438
00:29:14,640 --> 00:29:16,000

439
00:29:32,040 --> 00:29:33,480

440
00:29:43,680 --> 00:29:46,080
?Ves ese pequeño interruptor ahí, Roberto? 

441
00:29:47,560 --> 00:29:49,720
El rifle está configurado en modo automático.

442
00:29:51,520 --> 00:29:55,960
aprieta el gatillo y tu 
.Dispara cien proyectiles a la vez

443
00:29:56,080 --> 00:29:57,560

444
00:30:00,520 --> 00:30:01,720
¡Roberto! 

445
00:30:06,880 --> 00:30:09,760
Recuerda las tres cosas que
?Hay que hacer para ser hombre 

446
00:30:11,280 --> 00:30:12,480
?recordando 

447
00:30:14,280 --> 00:30:15,720
El asesinato no te convierte en un hombre

448
00:30:16,320 --> 00:30:18,000
.El asesinato te convierte en un asesino. 

449
00:30:18,600 --> 00:30:20,360
Me dejaste Martín 

450
00:30:27,480 --> 00:30:29,400

451
00:30:37,520 --> 00:30:38,920
.la bomba

452
00:30:39,240 --> 00:30:40,760

453
00:30:41,120 --> 00:30:42,520
¿Dónde está la bomba? 

454
00:30:43,760 --> 00:30:44,960

455
00:30:46,160 --> 00:30:48,960
.menos de siete minutos para que explote 

456
00:30:50,200 --> 00:30:51,880

457
00:30:56,560 --> 00:30:58,600

458
00:30:58,960 --> 00:31:00,360
.lentamente 

459
00:31:02,000 --> 00:31:03,200
.cuidadosamente 

460
00:31:04,160 --> 00:31:05,240
ten cuidado 

461
00:31:07,320 --> 00:31:09,400

462
00:31:12,160 --> 00:31:13,360
?Puedes neutralizarla 

463
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
No 

464
00:31:16,440 --> 00:31:17,440
bien 

465
00:31:17,600 --> 00:31:19,640

466
00:31:22,840 --> 00:31:24,360

467
00:31:47,600 --> 00:31:48,960

468
00:31:50,360 --> 00:31:52,600

469
00:31:54,440 --> 00:31:56,080

470
00:32:00,560 --> 00:32:02,240

471
00:32:03,440 --> 00:32:05,400

472
00:32:07,360 --> 00:32:09,400

473
00:32:12,160 --> 00:32:13,640

474
00:32:15,720 --> 00:32:18,440

475
00:32:24,400 --> 00:32:28,600

476
00:32:50,120 --> 00:32:52,880

477
00:32:55,680 --> 00:32:57,280

478
00:33:03,760 --> 00:33:06,000

479
00:33:12,960 --> 00:33:14,440

480
00:33:33,480 --> 00:33:34,920

481
00:33:56,280 --> 00:33:58,360

482
00:34:02,760 --> 00:34:05,200

483
00:34:45,200 --> 00:34:46,880

484
00:34:50,720 --> 00:34:52,240
Oh, maldita sea 

485
00:34:53,360 --> 00:34:55,160

486
00:35:00,000 --> 00:35:01,320

487
00:35:02,000 --> 00:35:03,640

488
00:35:12,200 --> 00:35:13,880

489
00:35:15,400 --> 00:35:17,360

490
00:35:26,240 --> 00:35:27,880

491
00:35:30,480 --> 00:35:32,720

492
00:35:35,240 --> 00:35:40,040

493
00:35:40,280 --> 00:35:41,200

494
00:35:47,560 --> 00:35:48,880

495
00:36:03,440 --> 00:36:06,440

496
00:36:07,040 --> 00:36:09,080

497
00:36:13,760 --> 00:36:15,480
Hagamos RCP. adrenalina 

498
00:36:16,920 --> 00:36:18,120
Oxígeno 

499
00:36:18,240 --> 00:36:21,560
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete 

500
00:36:21,640 --> 00:36:25,800
Ocho, nueve, diez, once, doce
Trece, catorce, quince, aliento 

501
00:36:28,440 --> 00:36:29,720
...uno, dos, tres 

502
00:36:39,680 --> 00:36:44,160
Uno, dos, tres, cuatro
Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez 

503
00:36:44,240 --> 00:36:46,800
once, doce
... trece, catorce, quince

504
00:36:54,080 --> 00:36:55,400
.ciérralo 

505
00:36:56,160 --> 00:36:58,920

506
00:37:09,920 --> 00:37:12,040

507
00:37:12,120 --> 00:37:14,880
¿Cuántos pacientes más tienen que morir? 
?Para este estudio de broxalina 

508
00:37:15,200 --> 00:37:17,080
No sea melodramático, Dr. Fisher. 

509
00:37:17,640 --> 00:37:20,320
Un paciente murió 
y dos más en estado crítico 

510
00:37:20,400 --> 00:37:22,760
.no son suficientes para llegar a conclusiones 

511
00:37:23,400 --> 00:37:26,800
¿Cuánto pagan los alemanes occidentales? 
a nuestro gobierno 

512
00:37:26,880 --> 00:37:28,640
?Hacer su trabajo sucio 

513
00:37:29,440 --> 00:37:31,520
¿Cuánto dinero de sangre por 
?Nuestros conejitos de laboratorio 

514
00:37:35,640 --> 00:37:36,880
no voy a continuar 

515
00:37:38,040 --> 00:37:39,160
.No, no sigas 

516
00:37:40,400 --> 00:37:42,320
Vete a casa ahora

517
00:37:42,960 --> 00:37:45,280
Está suspendido inmediatamente, Dr. Fisher. 

518
00:37:47,400 --> 00:37:48,800
Es mejor así 

519
00:38:01,200 --> 00:38:03,120

520
00:38:11,120 --> 00:38:13,920

521
00:38:16,160 --> 00:38:17,520

522
00:38:49,360 --> 00:38:50,400

523
00:38:51,720 --> 00:38:53,280
.ven aquí. inclinarse

524
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
Hay un francotirador aquí en alguna parte 

525
00:39:03,680 --> 00:39:05,640
San Martín, siempre dispuesto a compartir 

526
00:39:05,720 --> 00:39:06,880

527
00:39:06,960 --> 00:39:09,200
Tómalo o lo compartiré
.solo con Roberto 

528
00:39:09,280 --> 00:39:10,480
.déjalo a un lado 

529
00:39:10,880 --> 00:39:13,480
tu madre probablemente 
Hiciste una cosa bien 

530
00:39:13,560 --> 00:39:14,960
¿O fue Alemania del Este? 

531
00:39:15,400 --> 00:39:16,600
¿Dónde está? 

532
00:39:16,720 --> 00:39:17,800
no lo sé 

533
00:39:17,880 --> 00:39:19,080
.en el techo 

534
00:39:21,000 --> 00:39:22,200
ten cuidado 

535
00:39:32,640 --> 00:39:33,880

536
00:39:44,240 --> 00:39:45,800
¡Quédate aquí! 
¡Roberto! 

537
00:39:46,840 --> 00:39:49,200

538
00:39:58,120 --> 00:39:59,440

539
00:40:00,560 --> 00:40:03,360
Cuento hasta tres. Uno, dos, tres 

540
00:40:05,280 --> 00:40:06,560
!Lonora, ¡vamos! 

541
00:40:07,440 --> 00:40:09,400

542
00:40:15,480 --> 00:40:18,880

543
00:40:22,120 --> 00:40:23,280

544
00:40:28,880 --> 00:40:30,800

545
00:40:30,880 --> 00:40:33,320

546
00:40:41,720 --> 00:40:44,320
- Kleinmachnow, Alemania del Este - 

547
00:40:44,440 --> 00:40:48,880

548
00:40:59,240 --> 00:41:00,640
Oh, lo siento 

549
00:41:00,720 --> 00:41:01,520
¡Ah! 

550
00:41:01,600 --> 00:41:03,120
¡Ingrid! 
¡Walter! 

551
00:41:03,560 --> 00:41:04,360
.tú

552
00:41:05,160 --> 00:41:07,240
?Viniste a Kleinmachnow a comprar 

553
00:41:07,320 --> 00:41:09,760
Sí, resulta que estaba por aquí. 

554
00:41:12,600 --> 00:41:14,200
.Debe ser Max 

555
00:41:15,000 --> 00:41:16,400
¿Quién eres? 

556
00:41:18,120 --> 00:41:19,920
...yo- 
vendido -

557
00:41:20,320 --> 00:41:23,880
Max, tal vez deberías ir a saludar. 
?A la señora Trautschka

558
00:41:35,160 --> 00:41:37,160
?Tal vez podamos tomar un café alguna vez. 

559
00:41:38,200 --> 00:41:39,760
o refresco 

560
00:41:41,120 --> 00:41:42,800
quiero conocer a max 

561
00:41:44,280 --> 00:41:46,560
Annette te envió... 
?No, ¿por qué? 

562
00:41:47,240 --> 00:41:48,920
?Trabajan juntos ahora, ¿verdad?

563
00:41:50,000 --> 00:41:53,120
, si quieres conocer a Max
Así que pregúntale a ella 

564
00:41:53,600 --> 00:41:55,640
Él es su hijo. 
.pero él es nuestro nieto - 

565
00:41:58,440 --> 00:41:59,840
tengo que irme ahora 

566
00:42:00,000 --> 00:42:03,080

567
00:42:50,320 --> 00:42:52,360

567
00:42:53,305 --> 00:42:59,853
Traducción: Yossi Sh