1
00:01:56,840 --> 00:01:58,720
[le chien grogne]

2
00:02:05,920 --> 00:02:08,600
[bruit sombre]

3
00:02:41,480 --> 00:02:43,120
[renifle]

4
00:03:40,800 --> 00:03:42,680
[le chien grogne agressivement]

5
00:03:50,480 --> 00:03:52,320
[continue de grogner]

6
00:04:08,920 --> 00:04:10,640
[le chien aboie]

7
00:04:46,480 --> 00:04:49,280
je crois
nous en avons maintenant discuté.

8
00:04:50,600 --> 00:04:53,200
[musique rythmée et sombre]

9
00:05:18,200 --> 00:05:20,320
[la musique s'arrête]

10
00:05:21,280 --> 00:05:23,760
[fort gémissement]

11
00:05:38,480 --> 00:05:39,440
Eh bien ?

12
00:05:44,800 --> 00:05:46,520
Il le fait même sans argent liquide.

13
00:05:48,040 --> 00:05:49,920
Un diamant vient au sommet.

14
00:05:50,320 --> 00:05:52,240
Deux carats. Qualité I1.

15
00:05:52,640 --> 00:05:55,880
Génial...
Allons-y seul.

16
00:05:56,560 --> 00:05:59,680
Où est-on censé le trouver ?
Creuser quelque part ?

17
00:06:00,080 --> 00:06:03,040
Tu ne l'as pas dit
que tu as mal aux dents ?

18
00:06:04,040 --> 00:06:05,080
Non. Comment ça se fait?

19
00:06:05,480 --> 00:06:08,520
Le diamant de Mme Winkelmann
a au moins deux carats.

20
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
[gémissements] Je déteste les dentistes.

21
00:06:16,480 --> 00:06:19,080
[thème musical]

22
00:06:19,480 --> 00:06:22,880
[Pierre Schilling
chante "Major Tom" en anglais]

23
00:06:49,920 --> 00:06:51,440
[la chanson se termine]

24
00:06:51,840 --> 00:06:53,800
[orateur]
Le Secrétaire Général du SED

25
00:06:54,200 --> 00:06:56,840
et présidente du Conseil d'État
Erich Honecker

26
00:06:57,240 --> 00:06:59,920
s'appelle le Secrétaire Général
le Comité central du PCUS,

27
00:07:00,320 --> 00:07:01,960
Mikhaïl Gorbatchev,

28
00:07:02,360 --> 00:07:05,760
sur le sol de la RDA
accueil chaleureux.

29
00:07:06,280 --> 00:07:08,000
[frapper]

30
00:07:08,400 --> 00:07:12,360
Camarade Schwepenstette,
pourriez-vous m'aider avec les fichiers ?

31
00:07:12,760 --> 00:07:15,480
Depuis la promotion
Je ne peux plus rien faire.

32
00:07:15,880 --> 00:07:17,720
J'ai beaucoup à faire moi-même.

33
00:07:18,120 --> 00:07:19,560
[parle russe]

34
00:07:19,960 --> 00:07:23,480
[Animateur TV, en allemand]
Avons-nous exagéré notre autocritique ?

35
00:07:23,880 --> 00:07:26,040
Est-ce qu'on alimente la propagande avec ça ?

36
00:07:26,440 --> 00:07:30,160
[Schweppenstette] Les conversations
avec Reagan lui a obscurci le cerveau.

37
00:07:30,560 --> 00:07:32,920
Ou la CIA
J'ai versé quelque chose dans la vodka.

38
00:07:33,320 --> 00:07:36,440
[Animateur TV] Marx et Lénine enseignent,
que l'attitude critique...

39
00:07:36,840 --> 00:07:38,760
Où en sommes-nous dans ce jeu ?

40
00:07:39,920 --> 00:07:40,800
Seul.

41
00:07:43,200 --> 00:07:44,400
Tout seul.

42
00:07:44,800 --> 00:07:48,800
[Animateur TV] ...le point de départ
pour un programme constructif.

43
00:07:49,200 --> 00:07:53,640
Le cours de l'accélération
développement socio-économique

44
00:07:54,040 --> 00:07:56,480
est dans les résolutions du congrès du parti

45
00:07:56,880 --> 00:08:00,560
et la nouvelle version du programme de la fête
justifié de tous côtés.

46
00:08:00,960 --> 00:08:02,880
[Applaudissements rugissants]

47
00:08:12,680 --> 00:08:14,600
Je dois juste acheter de la viande.

48
00:08:15,000 --> 00:08:17,880
Quoi?
Pas de poulet ou pas d'escalope ?

49
00:08:19,520 --> 00:08:22,120
Les collants
je serai là dans deux heures.

50
00:08:22,520 --> 00:08:24,960
Quoi?
- Ceux qui attendent, veuillez vous déplacer ici...

51
00:08:25,360 --> 00:08:27,960
Non !
- Faites de la place aux autres.

52
00:08:28,360 --> 00:08:31,240
Les bas
ma femme peut-elle se démaquiller ?

53
00:08:31,960 --> 00:08:34,440
Nous ne sommes pas en Roumanie.
Nous avons tout.

54
00:08:34,840 --> 00:08:37,000
Si tu dis ça.
- Oui.

55
00:08:40,840 --> 00:08:42,160
Excusez-moi.

56
00:08:42,560 --> 00:08:45,080
Vous êtes tous là pour les bas ?
- [tous] Oui.

57
00:08:45,960 --> 00:08:48,360
[musique pop forte]

58
00:10:31,160 --> 00:10:33,840
Alex...
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

59
00:10:34,240 --> 00:10:36,680
[soupirs] Allez, Alex.
Ils ne comprennent pas.

60
00:10:37,520 --> 00:10:40,880
S'ils savaient
que j'aide les malades du SIDA...

61
00:10:41,280 --> 00:10:43,440
Comment dois-je expliquer
que je te connais ?

62
00:10:43,840 --> 00:10:46,480
Vous ne le savez même pas vous-même.
- Je suis un soldat.

63
00:10:46,880 --> 00:10:49,360
j'ai un devoir
envers mon pays.

64
00:10:50,560 --> 00:10:54,360
Vous avez des obligations au préalable
envers vous-même !

65
00:11:00,200 --> 00:11:01,600
Que fais-tu?

66
00:11:04,440 --> 00:11:05,760
Je ne le sais pas.

67
00:11:07,480 --> 00:11:09,160
Vous n'êtes pas encore prêt.

68
00:11:19,640 --> 00:11:21,880
[musique palpitante]

69
00:11:37,280 --> 00:11:39,200
Bonjour, Le Cap.

70
00:11:39,600 --> 00:11:41,200
Bonjour, Tobias.

71
00:11:41,600 --> 00:11:43,680
Comment s’est passée la lecture ?
- Très bien. Merci.

72
00:11:44,080 --> 00:11:47,480
Les dames ici sont totalement amoureuses.
- Naturellement.

73
00:11:47,880 --> 00:11:50,640
C'est bon.
Parlons de la mission.

74
00:11:51,040 --> 00:11:54,160
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je vais enchaîner Thomas.

75
00:11:57,040 --> 00:12:00,640
Faites attention. L'entrée est ici.
Le bureau de Winkelmann est ici.

76
00:12:01,040 --> 00:12:04,280
Nous devons entrer ici
pour que Jason puisse avoir une bonne photo.

77
00:12:04,680 --> 00:12:07,080
Vous ne disposerez que de peu de temps pour cela.

78
00:12:07,480 --> 00:12:09,560
Le cliché qui fait le tour du monde.

79
00:12:20,400 --> 00:12:22,160
[les buissons bruissent]

80
00:12:42,480 --> 00:12:45,440
En fait j'ai
fermé aujourd'hui.

81
00:12:46,080 --> 00:12:48,160
Merci d'avoir réalisé ce travail si spontanément.

82
00:12:48,560 --> 00:12:51,360
[musique baroque douce]
Asseyez-vous.

83
00:13:19,800 --> 00:13:21,080
Ouvrez votre bouche, s'il vous plaît.

84
00:13:26,360 --> 00:13:27,280
Mmm...

85
00:13:30,520 --> 00:13:32,160
[Martin] Hum ?

86
00:13:34,120 --> 00:13:37,320
Oh oui. Un remplissage
Malheureusement, c'est un peu lâche.

87
00:13:37,720 --> 00:13:39,640
Quoi? Réel?
- Oui. 36, en bas à gauche.

88
00:13:40,040 --> 00:13:42,480
Nous en ferons un nouveau.
- Comment? Maintenant?

89
00:13:42,880 --> 00:13:45,320
Aucune crainte.
On l'anesthésie d'abord localement.

90
00:13:48,040 --> 00:13:48,920
Es-tu sûr?

91
00:13:49,320 --> 00:13:51,120
Je peux le faire à l'aveugle.

92
00:13:51,520 --> 00:13:52,680
[rauque] S'il te plaît, ne le fais pas.

93
00:13:53,080 --> 00:13:55,200
C'est juste une petite piqûre.
Très facile.

94
00:13:55,600 --> 00:13:57,440
J'ai besoin d'un verre d'eau.

95
00:14:06,680 --> 00:14:09,800
Je ferais mieux de faire ça à la maison.
- Je suis désolé, quoi ?

96
00:14:10,200 --> 00:14:13,440
Et ton voyage
qu'il soit gâché par une dent ?

97
00:14:13,840 --> 00:14:15,520
Je ne peux pas permettre ça.

98
00:14:23,240 --> 00:14:25,600
[doucement] Ouvre la bouche, ferme les yeux.

99
00:14:34,080 --> 00:14:35,520
[il gémit]

100
00:14:39,320 --> 00:14:40,560
C'est tout.

101
00:14:41,440 --> 00:14:44,840
Sans anesthésie ?
- Oui. J'aime le rendre surprenant.

102
00:14:45,240 --> 00:14:48,240
Mais bien sûr seulement
chez des patients extrêmement courageux.

103
00:14:49,320 --> 00:14:51,320
Cela n'a pas fait de mal du tout.

104
00:14:57,440 --> 00:15:01,880
Où avez-vous fait faire le remplissage ?
- Oh, c'était il y a longtemps.

105
00:15:02,280 --> 00:15:03,520
Munich.

106
00:15:03,920 --> 00:15:05,760
[sons menaçants]

107
00:15:14,400 --> 00:15:16,080
Qu'est-ce que ça peut être ?

108
00:15:16,480 --> 00:15:18,760
Or? Chine?

109
00:15:19,160 --> 00:15:20,800
Ou préférez-vous quelque chose de simple ?

110
00:15:21,200 --> 00:15:23,960
Je prendrai de l'or.
Si c'est le cas, alors déjà.

111
00:15:25,440 --> 00:15:28,360
- [Femme] Où est Jason ?
-Aucune idée.

112
00:15:28,760 --> 00:15:30,280
Ensuite, nous pourrons l'oublier.

113
00:15:30,680 --> 00:15:32,640
Et je dois encore l'instruire.

114
00:15:33,680 --> 00:15:36,880
Qui d'entre vous peut
gérer un reflex ?

115
00:15:37,280 --> 00:15:40,720
Seulement vous.
Vous savez aussi ce dont nous avons besoin.

116
00:15:42,480 --> 00:15:46,080
Pouvez-vous le faire sans moi ?
- Bien sûr.

117
00:15:47,560 --> 00:15:51,320
Uniquement chez Winkelmanns
vous pouvez ouvrir les fenêtres.

118
00:15:51,720 --> 00:15:55,280
Deuxième étage, troisième porte à droite.
Nous n'avons que 30 minutes.

119
00:15:55,680 --> 00:15:59,480
Si Winkelmann est là,
ça devient sacrément compliqué.

120
00:15:59,880 --> 00:16:02,440
[messages radio inintelligibles]

121
00:16:26,840 --> 00:16:28,920
[en allemand]
Vous avez 20 minutes d'avance !

122
00:16:29,360 --> 00:16:31,280
Mieux vaut que trop tard.
- M. Winkelmann n'est pas encore là.

123
00:16:31,680 --> 00:16:34,200
Les autres sont à l'intérieur.
- Où sont les autres ?

124
00:16:34,600 --> 00:16:38,120
De cette façon.
- Bien. S'il vous plaît, entrez ici.

125
00:16:39,680 --> 00:16:42,200
Veuillez patienter ici.
Je vais vérifier où sont les autres.

126
00:16:59,120 --> 00:17:00,040
Bien.

127
00:17:01,600 --> 00:17:02,480
Oui.

128
00:17:03,280 --> 00:17:05,120
J'ai lu le livre.

129
00:17:05,520 --> 00:17:06,720
Vraiment?

130
00:17:07,120 --> 00:17:09,080
Cela ne m'a pas déçu.

131
00:17:10,600 --> 00:17:11,680
Pourquoi...

132
00:17:12,680 --> 00:17:15,040
... je ne te montre pas la maison ?

133
00:17:15,440 --> 00:17:18,200
["Je te veux" d'Elvis Costello]

134
00:17:18,600 --> 00:17:21,400
[musique de guitare lente]

135
00:18:03,960 --> 00:18:06,520
[la chanson continue de jouer]

136
00:18:16,920 --> 00:18:18,920
Vous cherchez quelque chose ?

137
00:18:24,680 --> 00:18:27,640
[la chanson se termine]

138
00:18:30,600 --> 00:18:32,040
Sommes-nous seuls ici ?

139
00:18:32,440 --> 00:18:35,760
Nous avons une femme de ménage, Celeste.

140
00:18:36,160 --> 00:18:38,240
Elle a déjà fait le lit.

141
00:18:39,720 --> 00:18:42,160
Et puis il y a Nelson,
le jardinier.

142
00:18:42,560 --> 00:18:44,480
C'est quelque part dans le jardin.

143
00:18:46,480 --> 00:18:47,720
Peur?

144
00:18:48,520 --> 00:18:49,800
Dois-je ?

145
00:18:52,920 --> 00:18:53,960
Peut-être.

146
00:18:54,720 --> 00:18:56,280
[frapper]

147
00:18:59,480 --> 00:19:01,760
Salut ! Mon collègue vous a découvert.

148
00:19:02,160 --> 00:19:05,960
Et maintenant, nous voulions vous demander :
Êtes-vous Thomas Posimski?

149
00:19:06,360 --> 00:19:09,280
Oui, c'est moi.
- Nous adorons votre livre !

150
00:19:09,680 --> 00:19:10,840
Bon. Merci.

151
00:19:11,240 --> 00:19:13,240
Que faites-vous ici?

152
00:19:13,640 --> 00:19:15,480
[à la radio] Où es-tu ?
- Ca c'était quoi?

153
00:19:15,880 --> 00:19:17,760
Euh...
- Juste la radio.

154
00:19:18,160 --> 00:19:20,920
Nous sommes un peu en retard.
Nous voulions aller à la Montagne de la Table.

155
00:19:21,320 --> 00:19:24,600
Ah oui. Euh...
Puis-je avoir un autre autographe ?

156
00:19:25,000 --> 00:19:26,520
Oui, mais bien sûr.

157
00:19:32,560 --> 00:19:34,720
Compris.
- Nous avons beaucoup appris sur la RDA.

158
00:19:35,120 --> 00:19:37,240
Oui? Mmm...
- Comment y vivre, s'aimer...

159
00:19:37,640 --> 00:19:40,480
Sympa. Compris. Au revoir. Merci.
- Merci!

160
00:19:41,840 --> 00:19:44,080
[Brigitte gémit]

161
00:19:57,600 --> 00:19:59,520
[la porte se ferme]

162
00:20:00,360 --> 00:20:01,800
Y avait-il quelque chose ?

163
00:20:03,320 --> 00:20:04,520
C'est juste Céleste.

164
00:20:05,520 --> 00:20:08,040
[musique pleine de suspense]

165
00:20:16,120 --> 00:20:18,000
[doucement] Que se passe-t-il ici ?

166
00:20:26,560 --> 00:20:28,480
Franc!
- Vous n'avez pas de patients ?

167
00:20:28,880 --> 00:20:33,120
Non, j'ai fait mes exercices.
Je vais immédiatement sous la douche.

168
00:20:33,520 --> 00:20:36,920
Je cherche un dossier jaune.
Il devrait être ici.

169
00:20:37,320 --> 00:20:39,760
Sur le bureau. Sous le journal.

170
00:20:40,160 --> 00:20:42,480
Oh oui?
- Oui.

171
00:20:43,760 --> 00:20:45,640
Si je ne t'avais pas...

172
00:20:47,960 --> 00:20:49,400
Ça a l'air bien...

173
00:20:50,000 --> 00:20:53,040
Malheureusement, je dois y retourner.
Je suis déjà en retard.

174
00:20:54,640 --> 00:20:56,560
Un petit avant-goût...

175
00:21:17,760 --> 00:21:20,760
[voix inintelligible à la radio]
- Hum ?

176
00:21:21,160 --> 00:21:24,360
[toujours incompréhensible]

177
00:21:24,760 --> 00:21:27,640
Que se passe-t-il ?
- Je pense que Dieter est fatigué.

178
00:21:33,280 --> 00:21:35,120
[Thomas] Merde !

179
00:21:43,840 --> 00:21:45,760
Fais quelque chose, Thomas.

180
00:21:47,160 --> 00:21:48,520
Je m'en occupe.

181
00:21:53,120 --> 00:21:54,840
Tous mes vœux.

182
00:21:57,760 --> 00:21:59,440
[Femme] Qu'est-ce qu'ils font là ?

183
00:22:06,280 --> 00:22:09,640
[Thomas] Excusez-moi ?
J'ai perdu mon chemin.

184
00:22:10,040 --> 00:22:12,360
[continue à parler de manière incompréhensible]

185
00:22:18,880 --> 00:22:21,200
[babillage de voix excité]

186
00:22:33,840 --> 00:22:35,480
J'ai parlé à Fuchs.

187
00:22:38,560 --> 00:22:40,960
Vous recevrez une formation à Berlin.

188
00:22:42,560 --> 00:22:43,520
Ma fille a besoin de moi.

189
00:22:43,920 --> 00:22:46,480
Elle est avec ta mère
entre de bonnes mains.

190
00:22:46,880 --> 00:22:49,680
Je peux lui rendre visite là-bas.
Mais depuis Berlin...

191
00:22:50,080 --> 00:22:53,240
Rose, tu es en danger,
pas ta fille.

192
00:22:53,640 --> 00:22:56,000
Mettez-vous en sécurité,
alors vous pourrez vous en occuper.

193
00:22:56,400 --> 00:22:58,760
[rires amèrement] Plus tard...

194
00:23:02,120 --> 00:23:06,600
Personne ne peut mieux t'aider
que mes collègues de Berlin.

195
00:23:07,000 --> 00:23:10,240
Ils vous montreront comment utiliser le réseau
pour les constructions de l'ANC.

196
00:23:10,640 --> 00:23:13,960
Et s'ils me trouvent là-bas ?
Comme Olof Palme.

197
00:23:14,360 --> 00:23:17,080
En RDA
vous êtes derrière le rideau de fer.

198
00:23:17,480 --> 00:23:19,000
Vous êtes en sécurité là-bas.

199
00:23:19,880 --> 00:23:21,040
Allez à Berlin.

200
00:23:21,440 --> 00:23:22,960
Faites-le pour votre fille.

201
00:23:23,360 --> 00:23:24,600
Et pour vous.

202
00:23:33,400 --> 00:23:37,480
[soupirs] Je ne veux pas vivre l'expérience non plus
que quelque chose t'arrive.

203
00:23:46,920 --> 00:23:49,600
[gémissement silencieux]

204
00:23:56,920 --> 00:23:58,920
[éclaboussures d'eau]

205
00:24:15,800 --> 00:24:17,840
[les éclaboussures s'arrêtent]

206
00:24:18,240 --> 00:24:20,520
Peux-tu m'apporter une serviette ?

207
00:24:28,880 --> 00:24:30,560
[gémissements]

208
00:25:25,200 --> 00:25:27,120
Vous en avez certainement encore besoin.

209
00:25:29,320 --> 00:25:32,480
Et vous ?
- J'ai le mien.

210
00:25:49,920 --> 00:25:52,280
[Rose rit joyeusement]

211
00:26:25,120 --> 00:26:26,760
Tout se sépare.

212
00:26:28,680 --> 00:26:30,640
Nous nous reverrons très bientôt.

213
00:26:32,800 --> 00:26:34,440
Si tu dis ça.

214
00:26:34,840 --> 00:26:37,520
[sons mélancoliques]

215
00:26:48,920 --> 00:26:53,280
Les militants [annonceur TV] ont
occupé l'ambassade de la République fédérale d'Allemagne,

216
00:26:53,680 --> 00:26:56,880
combattre le régime de l'apartheid
pour protester.

217
00:26:57,680 --> 00:27:00,240
[l'orateur continue de parler]

218
00:27:01,880 --> 00:27:05,160
Les filles, vous venez ?
Il y a une autre pomme !

219
00:27:05,560 --> 00:27:06,920
Maintenant!

220
00:27:09,640 --> 00:27:12,440
Vous avez déjà tout rempli ?
- J'espère que ça marche.

221
00:27:12,840 --> 00:27:14,960
Ici. Manger.
- Moi aussi.

222
00:27:16,480 --> 00:27:19,320
Pourquoi Sandra doit-elle le faire ?
à l'école spéciale ?

223
00:27:19,720 --> 00:27:21,160
Je n’y suis pas obligé, je le veux.

224
00:27:21,560 --> 00:27:24,560
Le Karl Marx
est la meilleure école secondaire de Berlin.

225
00:27:24,960 --> 00:27:27,680
Comment tu sais ça ?
- Parce que maman était là aussi !

226
00:27:29,080 --> 00:27:30,520
Voilà l'oncle Thomas !

227
00:27:30,920 --> 00:27:34,000
[Narrateur] Entre autres choses
l'écrivain Thomas Posimski.

228
00:27:34,400 --> 00:27:35,520
Mon petit frère !

229
00:27:35,920 --> 00:27:37,800
[Thomas]
J'interprète Nelson Mandela.

230
00:27:38,200 --> 00:27:40,720
Si un
les droits sont supprimés,

231
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
alors tu peux seulement
devenir un hors-la-loi.

232
00:27:44,240 --> 00:27:47,200
[orateur]
Les alternatives recherchées

233
00:27:47,600 --> 00:27:51,720
sur les griefs des
attirer l'attention sur le régime de l'apartheid.

234
00:27:52,120 --> 00:27:56,240
Ils ont continué à les dénoncer
relations commerciales opérées

235
00:27:56,640 --> 00:27:58,880
entre la République fédérale d'Allemagne et l'Afrique du Sud.

236
00:27:59,280 --> 00:28:02,040
[bière de table]
Nous avons parlé à leur conscience.

237
00:28:02,440 --> 00:28:06,960
Nous avons le message
transformé en symbole de liberté.

238
00:28:07,360 --> 00:28:09,760
Nous pouvons au Parlement
pas seulement tricoter des écharpes.

239
00:28:10,160 --> 00:28:13,840
Nous devons remédier à l'injustice
du régime de l'apartheid visible.

240
00:28:14,240 --> 00:28:16,240
Écoutez, écoutez !
- Vous le connaissez ?

241
00:28:16,640 --> 00:28:19,600
Pas vraiment.
Juste d'une manifestation pour la paix.

242
00:28:20,000 --> 00:28:21,880
Je pense que c'était en 1983.

243
00:28:22,280 --> 00:28:23,880
Tim !

244
00:28:25,080 --> 00:28:30,400
Ecoute, les gens prennent des risques
leur vie pour leurs convictions.

245
00:28:30,800 --> 00:28:33,240
[bourdonnement de voix à la télé]

246
00:28:36,360 --> 00:28:39,960
[Narrateur] Plus de nouvelles.
Le premier secrétaire du Comité central...

247
00:28:40,360 --> 00:28:42,040
Des pizzas ?
- Oui.

248
00:28:42,440 --> 00:28:45,040
Le dîner est huit heures et demie.
- Je serai bientôt prêt.

249
00:28:45,440 --> 00:28:46,440
Comment s'est passée ta journée?

250
00:28:46,840 --> 00:28:51,440
Cet auteur... Posimski ?
...a aujourd'hui avec quelques alternatives

251
00:28:51,840 --> 00:28:54,520
un immense spectacle
retiré à cause de l'apartheid.

252
00:28:54,920 --> 00:28:56,320
Thomas Posimski ?
- Oui.

253
00:28:56,720 --> 00:28:58,560
Affiches, chants...

254
00:28:59,440 --> 00:29:02,640
En fin de compte, il s'est toujours lui-même
enchaîné à un arbre.

255
00:29:03,560 --> 00:29:05,960
Où est le tapis ?
- Chez le nettoyeur.

256
00:29:06,360 --> 00:29:07,600
Mmmm.

257
00:29:08,800 --> 00:29:11,080
Je vais me servir un autre verre.

258
00:29:12,000 --> 00:29:13,600
Je serai juste en bas.
- Mmmm.

259
00:29:16,280 --> 00:29:19,280
[Chants africains]

260
00:29:49,200 --> 00:29:50,040
Quoi ?

261
00:29:51,360 --> 00:29:53,640
As-tu peur qu'on parte sans toi ?

262
00:29:59,080 --> 00:30:01,280
[la musique se termine]

263
00:30:37,680 --> 00:30:40,200
[Crochetage]
Il s'agit d'un tableau de Max Liebermann.

264
00:30:40,600 --> 00:30:44,320
Le département Art et Antiquités
je l'ai trouvé à Pankow,

265
00:30:44,720 --> 00:30:46,360
où il collectait la poussière.

266
00:30:46,760 --> 00:30:51,040
Maintenant nous sommes en discussions
avec une partie intéressée de New York.

267
00:30:51,760 --> 00:30:52,640
Comment dit-on?

268
00:30:53,040 --> 00:30:57,000
Sa saleté
est le trésor de chacun.

269
00:30:58,640 --> 00:31:03,960
Quand tu es avec des amis,
veuillez inspecter soigneusement les murs.

270
00:31:04,360 --> 00:31:05,720
Merci.

271
00:31:09,240 --> 00:31:10,400
Ici à HVA

272
00:31:10,800 --> 00:31:13,640
sont leurs atouts
moins de matière,

273
00:31:14,040 --> 00:31:15,400
mais non moins précieux.

274
00:31:15,800 --> 00:31:20,520
Tu veux dire les histoires des gens
tu ne devrais pas rester là ?

275
00:31:20,920 --> 00:31:22,720
Si vous rendez visite à des amis...

276
00:31:23,120 --> 00:31:24,080
Mme Dietrich dit :

277
00:31:24,480 --> 00:31:29,560
que nous avons des idées uniques
dans la vie et dans les esprits.

278
00:31:29,960 --> 00:31:33,480
C’est également présent dans l’esprit des gens du monde entier.

279
00:31:33,880 --> 00:31:37,760
Oui.
Prenez l’étude pharmaceutique sur la béroxaline.

280
00:31:38,160 --> 00:31:40,520
Les patients coûtent généralement de l'argent,

281
00:31:40,920 --> 00:31:44,240
mais maintenant ils le méritent
et sont guéris dans le processus.

282
00:31:44,640 --> 00:31:47,600
C'est une situation gagnant-gagnant.

283
00:31:48,000 --> 00:31:50,280
Comment se passe l’étude ?
Camarade Schneider?

284
00:31:50,680 --> 00:31:51,920
Euh...

285
00:31:53,080 --> 00:31:57,560
Douze patients atteints de maladies chroniques
maladie pulmonaire obstructive

286
00:31:57,960 --> 00:32:00,920
sont actifs
impliqué dans l’étude Beroxalin.

287
00:32:01,320 --> 00:32:04,760
Donc, c'est sûr que ça se passe bien.
- Très bien.

288
00:32:05,160 --> 00:32:08,720
C'est exactement une bouffée d'air frais
que j'espère.

289
00:32:09,120 --> 00:32:13,280
Le point suivant
concerne une note du haut.

290
00:32:13,680 --> 00:32:15,200
Il s'agit du besoin

291
00:32:15,600 --> 00:32:18,320
la morale
à renforcer dans l'organisation.

292
00:32:18,720 --> 00:32:22,120
Nous devrions
souligner la force de nos idéaux

293
00:32:22,520 --> 00:32:27,760
et de notre crise
pays frères socialistes.

294
00:32:29,280 --> 00:32:31,040
[soupirs]

295
00:32:33,160 --> 00:32:36,000
Plus tu
entend parler de Roumains affamés...

296
00:32:36,400 --> 00:32:40,680
Je pense que nous ne devrions pas simplement
pensez à notre organisation...

297
00:32:41,440 --> 00:32:44,720
mais à tous les citoyens de la RDA.

298
00:32:45,120 --> 00:32:46,520
Correct.

299
00:32:50,880 --> 00:32:54,160
Des suggestions pour une action intelligente ?

300
00:32:55,080 --> 00:32:57,520
Pour une promotion pas chère.

301
00:32:58,560 --> 00:32:59,400
Hein ?

302
00:33:22,960 --> 00:33:26,680
Nous pourrions pour l'anniversaire
du mur de protection antifasciste

303
00:33:27,080 --> 00:33:30,280
un immense feu d'artifice
importer de Chine.

304
00:33:30,960 --> 00:33:32,920
Tout le monde aime les feux d'artifice.

305
00:33:36,520 --> 00:33:39,200
Nos devises étrangères
juste le laisser s'éteindre ?

306
00:33:39,600 --> 00:33:41,480
Dans dix minutes ?

307
00:33:49,640 --> 00:33:51,120
J'ai une idée.

308
00:33:53,400 --> 00:33:56,000
je suis du côté
un autre type d'astronome.

309
00:33:56,400 --> 00:33:58,280
Pendant mon temps libre, bien sûr.

310
00:33:59,600 --> 00:34:03,360
Et il y a une forêt dans le Prignitz,
où il fait si sombre,

311
00:34:03,760 --> 00:34:06,400
que tu puisses voir plus d'étoiles,
que n'importe quel autre endroit,

312
00:34:06,800 --> 00:34:09,120
où je suis allé.

313
00:34:09,520 --> 00:34:11,480
Avec un télescope

314
00:34:11,880 --> 00:34:15,640
tu as une vue imprenable
sur la Voie Lactée.

315
00:34:16,480 --> 00:34:21,440
Nous pourrions nos travailleurs méritants
et invitez-y les agriculteurs,

316
00:34:21,840 --> 00:34:23,560
pour voir les étoiles.

317
00:34:24,760 --> 00:34:26,400
Quand tu regardes les étoiles,

318
00:34:26,800 --> 00:34:29,360
tu ressens
dans le cadre de quelque chose de grand.

319
00:34:30,360 --> 00:34:32,360
Il y a tellement de soleils...

320
00:34:32,760 --> 00:34:34,240
et les lunes.

321
00:34:34,640 --> 00:34:36,120
[musique pompeuse]

322
00:34:36,520 --> 00:34:38,200
Et si tu en as l'occasion

323
00:34:38,600 --> 00:34:41,800
de la vie extraterrestre
considère...

324
00:34:43,040 --> 00:34:44,920
tu ne te sens pas si seul.

325
00:34:45,320 --> 00:34:47,960
[la musique s'arrête]
Personne ne se sent seul en RDA.

326
00:34:52,320 --> 00:34:56,320
Nous pourrions dans
investir dans un nouveau bateau de croisière

327
00:34:56,720 --> 00:35:00,320
et notre annuel
Poursuivre la croisière des travailleurs.

328
00:35:11,040 --> 00:35:12,240
Combien cela coûterait-il ?

329
00:35:12,640 --> 00:35:15,640
Il y en a un d'occasion
pour 120 millions de DM en provenance de l'Ouest.

330
00:35:16,320 --> 00:35:18,160
120 millions ?

331
00:35:20,040 --> 00:35:24,480
Nous pouvons avoir nos travailleurs à la maison
Regardez « The Dream Ship » sur ZDF.

332
00:35:25,960 --> 00:35:28,080
Mais...
- Je te donne 90 millions.

333
00:35:28,480 --> 00:35:31,360
tu feras le reste
déjà découvert.

334
00:35:32,240 --> 00:35:33,040
Clair.

335
00:35:33,440 --> 00:35:36,600
Comment ça se passe concrètement ?
le business des dés et des pavanes ?

336
00:35:38,040 --> 00:35:39,680
Tout se passe comme prévu.

337
00:35:46,640 --> 00:35:48,400
Ah, camarade Hartmann !

338
00:35:49,320 --> 00:35:50,960
Tu viens ?
- Oui.

339
00:35:51,360 --> 00:35:54,760
Mon projet pharmaceutique
est très laborieux.

340
00:35:55,160 --> 00:35:58,400
Je dois micropucer le projet
vous déléguer.

341
00:35:59,080 --> 00:36:00,480
Oui je sais.

342
00:36:01,440 --> 00:36:03,440
De quoi ont-ils discuté ?

343
00:36:05,880 --> 00:36:09,680
J'ai présenté la tournée des étoiles,
mais personne ne l'a vérifié.

344
00:36:10,080 --> 00:36:11,120
À carreaux?

345
00:36:11,520 --> 00:36:13,960
Ils sont de retour
atterri sur le bateau de rêve.

346
00:36:14,360 --> 00:36:16,640
La série ZDF ?
- Non.

347
00:36:17,040 --> 00:36:18,920
Pour nos travailleurs méritants.

348
00:36:19,320 --> 00:36:22,880
Voyage dans les États frères socialistes
et ainsi de suite.

349
00:36:23,280 --> 00:36:24,760
Bien sûr sans autorisation à terre.

350
00:36:25,160 --> 00:36:26,960
Bien sûr sans autorisation à terre.

351
00:36:27,640 --> 00:36:30,360
Et Dietrich
je veux seulement payer la moitié.

352
00:36:31,720 --> 00:36:35,120
Alors je dis, bonne chance.
- Oui...

353
00:36:36,240 --> 00:36:39,880
La forêt des étoiles
aurait été plus inspirant.

354
00:36:41,720 --> 00:36:44,280
Et tellement moins cher !
- Mmmm.

355
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
[pop]

356
00:36:57,680 --> 00:36:59,440
[sons sombres]

357
00:36:59,840 --> 00:37:01,760
[chant masculin]

358
00:37:02,960 --> 00:37:06,440
[chantant dans la chorale]

359
00:37:23,600 --> 00:37:24,400
[tous] L'UNITA !

360
00:37:24,800 --> 00:37:28,160
[Animateur TV]
Jonas Savimbi, le chef de l'UNITA,

361
00:37:28,560 --> 00:37:31,320
loue la qualité d'un fusil américain.

362
00:37:39,720 --> 00:37:42,360
[Animateur TV]
Savimbi n'a pas de mots de réconfort.

363
00:37:42,760 --> 00:37:46,200
Il n'a plus aucun espoir
pour créer l'Angola,

364
00:37:46,600 --> 00:37:48,600
dont il a toujours rêvé.

365
00:37:49,000 --> 00:37:51,640
Ça arrive
à vaincre par le MPLA,

366
00:37:52,040 --> 00:37:55,760
ne le ferais-je pas
signifie la fin des affrontements,

367
00:37:56,160 --> 00:37:59,240
mais le début d'une nouvelle guerre.

368
00:38:09,840 --> 00:38:11,080
Gary !

369
00:38:16,360 --> 00:38:17,880
Gary !

370
00:39:10,280 --> 00:39:12,120
Regarde qui est là, Martin.

371
00:39:14,880 --> 00:39:17,960
Général DeGraaf. Putain de merde.

372
00:39:18,360 --> 00:39:20,280
[scène silencieuse]

373
00:39:20,680 --> 00:39:23,200
Tu peux tu
à la recherche d'un nouvel amant.

374
00:39:24,400 --> 00:39:25,840
Très drôle.

375
00:40:38,480 --> 00:40:40,760
[babillage exubérant de voix]

376
00:40:51,280 --> 00:40:54,040
[le verre tinte]
[les hommes rient aux éclats]

377
00:41:29,200 --> 00:41:30,880
Calme-toi.

378
00:41:34,320 --> 00:41:38,400
De Graaf a les armes.
Qu'est-ce qui l'empêche de nous tuer ?

379
00:41:38,800 --> 00:41:40,920
Cela dépend de ce qu'ils envisagent de faire.

380
00:42:23,840 --> 00:42:26,480
[musique disco forte]

381
00:42:26,880 --> 00:42:29,200
[bourdonnement de voix]