1 00:00:01,960 --> 00:00:05,880 Διπλωματική Αποστολή της Ανατολικής Γερμανίας Βόννη, Δυτική Γερμανία - 1983 2 00:00:42,720 --> 00:00:43,640 Schweppensette. 3 00:00:44,120 --> 00:00:46,120 Είμαι εγώ. Ανοίξτε την τηλεόραση. 4 00:00:46,720 --> 00:00:48,600 Εμμένω. 5 00:00:51,560 --> 00:00:53,320 Ω, όχι, δώσε μου ένα διάλειμμα! 6 00:00:53,720 --> 00:00:55,520 Είμαι στο δρόμο μου. 7 00:01:12,400 --> 00:01:16,320 Συνοριακή διέλευση Ανατολής-Δύσης Ανατολικό Βερολίνο, Ανατολική Γερμανία - 1983 8 00:01:23,520 --> 00:01:25,200 Τι γίνεται με αυτά τα βιβλία; 9 00:01:26,240 --> 00:01:28,400 Δεν πουλάνε Ο Σαίξπηρ στη Δύση; 10 00:01:28,400 --> 00:01:30,680 Ναι, αλλά εκεί κοστίζουν περισσότερο. 11 00:01:30,680 --> 00:01:34,120 Φοιτητές σαν εμάς δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά τόσο ακριβά βιβλία στη Δύση. 12 00:01:36,200 --> 00:01:39,680 Δεν μπορούσατε να τα αντέξετε οικονομικά εδώ είτε στην επίσημη ισοτιμία. 13 00:01:39,680 --> 00:01:42,440 Αλλά η ισοτιμία ήταν καλύτερη στη μαύρη αγορά! 14 00:01:42,440 --> 00:01:45,320 Αυτοί οι δύο ένιωσαν τους άξιζε μια καλύτερη συμφωνία. 15 00:01:49,440 --> 00:01:52,160 Το μεγαλύτερο προνόμιο του σοσιαλισμού είναι ελευθερία. 16 00:01:53,120 --> 00:01:55,320 Ελευθερία από την απληστία. 17 00:01:55,320 --> 00:01:59,360 Το είδος της απληστίας που προκάλεσε εσάς τους δύο να παραβιάσουμε τους νόμους μας για να πετύχουμε καλύτερη συμφωνία. 18 00:02:00,360 --> 00:02:02,360 Το σκεφτήκατε ποτέ αυτό; 19 00:02:04,120 --> 00:02:07,640 Όχι βέβαια, είσαι πολύ απασχολημένος σκέφτεστε τον εαυτό σας. 20 00:02:10,520 --> 00:02:12,520 Την επόμενη φορά θα αποφασίσεις 21 00:02:12,520 --> 00:02:15,320 να λάβουν τους νόμους της Ανατολικής Γερμανίας στα χέρια σας 22 00:02:15,320 --> 00:02:17,360 αναρωτηθείτε: ποιος θα κερδίσει; 23 00:02:19,360 --> 00:02:22,120 άπληστοι καπιταλιστές... 24 00:02:23,360 --> 00:02:24,680 ή εμείς, οι σοσιαλιστές, 25 00:02:25,120 --> 00:02:27,680 που συνεργάζονται για το συλλογικό καλό; 26 00:02:28,600 --> 00:02:30,520 -Εσείς. -Με συγχωρείτε; 27 00:02:31,360 --> 00:02:32,560 Εσείς. 28 00:02:32,560 --> 00:02:34,320 Φυσικά. 29 00:02:34,320 --> 00:02:35,680 Θα κερδίσεις. 30 00:02:37,320 --> 00:02:39,520 Πήγαινε, φύγε από εδώ. 31 00:02:39,520 --> 00:02:41,280 Κίνηση! 32 00:02:41,280 --> 00:02:43,320 Α-α. Ο Σαίξπηρ μένει. 33 00:02:43,680 --> 00:02:45,680 Πάρτε τον Μαρξ. Μπορεί να μάθεις κάτι. 34 00:02:56,080 --> 00:03:00,000 Αρχηγείο της Υπηρεσίας Εξωτερικών Πληροφοριών της Ανατολικής Γερμανίας Ανατολικό Βερολίνο, Ανατολική Γερμανία 35 00:03:17,360 --> 00:03:19,560 Μας αποκάλεσε «αυτοκρατορία του κακού». 36 00:03:20,280 --> 00:03:23,280 Είναι ηθοποιός. Το παίζει για το χειροκρότημα. 37 00:03:23,280 --> 00:03:25,240 Είναι μια ανοιχτή απειλή, Γουόλτερ. 38 00:03:25,240 --> 00:03:27,280 Η Δύση βρίσκεται σε επίθεση. 39 00:03:27,280 --> 00:03:29,520 Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση για επίθεση. 40 00:03:29,520 --> 00:03:31,520 Πιστεύετε επίσης ότι η Μόσχα έχει δίκιο; 41 00:03:42,560 --> 00:03:43,680 Καλός. 42 00:03:45,440 --> 00:03:47,480 Τότε χρειαζόμαστε αποδείξεις. 43 00:03:48,280 --> 00:03:51,120 Πολεμικά σχέδια, στρατιωτικοί στόχοι, ό,τι μπορούμε να πάρουμε στα χέρια μας. 44 00:03:52,320 --> 00:03:53,680 Ένας νέος βοηθός 45 00:03:53,680 --> 00:03:57,240 προγραμματίζεται να ξεκινήσει στις Βάση Ferdinand Braun στη Δυτική Γερμανία 46 00:03:57,720 --> 00:04:00,360 ...υπό τον στρατηγό Έντελ. 47 00:04:00,360 --> 00:04:02,400 Είναι κοντά στα κορυφαία του ΝΑΤΟ. 48 00:04:02,400 --> 00:04:04,640 Δύο αστέρια. Επιτροπή Ασφαλείας του ΝΑΤΟ... 49 00:04:04,920 --> 00:04:08,120 -Μου έφερες αληθινό καφέ; - Την επόμενη φορά. ξέχασα. 50 00:04:08,360 --> 00:04:12,240 -Αυτός ο στρατηγός ακούγεται σαν σκληροπυρηνικός. -Πρέπει να φέρουμε κάποιον κοντά του. 51 00:04:12,240 --> 00:04:13,640 Και αυτός ο βοηθός; 52 00:04:13,640 --> 00:04:15,640 Μόριτζ Σταμ, τώρα στο Μπράουνσβαϊγκ. 53 00:04:15,640 --> 00:04:19,640 24 ετών, κορυφαίος, λατρεύει το ποδόσφαιρο. 54 00:04:19,640 --> 00:04:21,640 -Σκακιστής. -Στάσου, Λενόρα. 55 00:04:22,320 --> 00:04:23,680 24 χρονών; 56 00:04:25,280 --> 00:04:28,280 Που υποτίθεται ότι είμαι να πάρεις κάποιον τέτοιο; 57 00:04:40,680 --> 00:04:42,280 Πλάκα κάνεις. 58 00:04:42,280 --> 00:04:43,400 Όχι. 59 00:04:44,520 --> 00:04:47,280 -Δεν έχει προπόνηση. -Μπορεί να το κάνει. 60 00:04:47,600 --> 00:04:49,360 Και έχει το σωστό προφίλ. 61 00:04:55,520 --> 00:04:57,400 Μέλος της οικογένειας; 62 00:05:00,680 --> 00:05:04,360 Οικογενειακό Σπίτι Rauch Kleinmachnow, Ανατολική Γερμανία 63 00:05:09,120 --> 00:05:11,920 -Μάρτιν! -Γεια, πώς είσαι; 64 00:05:12,320 --> 00:05:15,280 Γειά σου. Καλά σου κάνει ο στρατός. 65 00:05:15,280 --> 00:05:17,440 Ευχαριστώ. Καλό απόγευμα. 66 00:05:17,440 --> 00:05:18,560 Αντίο! 67 00:05:21,480 --> 00:05:23,120 Μαμά; 68 00:05:24,120 --> 00:05:25,480 Μαμά! 69 00:05:26,360 --> 00:05:28,240 -Γεια. -Χελιδόνι! 70 00:05:29,360 --> 00:05:31,240 Τι ωραία που ήρθες! 71 00:05:31,240 --> 00:05:33,680 Σου έδωσαν άδεια τελικά. 72 00:05:34,120 --> 00:05:36,240 Μόνο για το Σαββατοκύριακο. Τι κάνετε; 73 00:05:36,240 --> 00:05:37,680 -Καλός. -Ναι; 74 00:05:38,680 --> 00:05:41,240 -Συγχαρητήρια. -Α, ευχαριστώ. 75 00:05:41,240 --> 00:05:42,560 Βράδυ όλοι. 76 00:05:42,560 --> 00:05:45,680 Κάψατε έναν Δυτικογερμανό θεατρικός θίασος πάλι στα σύνορα; 77 00:05:45,680 --> 00:05:46,680 Κάτι τέτοιο. 78 00:05:47,200 --> 00:05:49,680 -Η Άνετ είναι μέσα; -Νομίζω πως ναι. 79 00:05:50,680 --> 00:05:52,520 -Μέχρι αργότερα, λοιπόν. -Ναί. 80 00:05:54,120 --> 00:05:56,480 -Γεια, Λενόρα. -Γεια, Μάρτιν. 81 00:05:56,480 --> 00:05:58,320 Δεν περίμενα να σε δω εδώ. 82 00:05:58,320 --> 00:06:00,680 Είναι τα γενέθλια της αδερφής μου. 83 00:06:01,120 --> 00:06:03,520 Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα στη Δύση; 84 00:06:03,520 --> 00:06:05,360 Η Δύση τρελαίνεται. 85 00:06:05,920 --> 00:06:08,360 Ότι ο Ρίγκαν αποτελεί κίνδυνο για την ανθρωπότητα. 86 00:06:09,400 --> 00:06:11,320 Ψάχνω για την Άνετ. Θα τα πούμε αργότερα. 87 00:06:14,120 --> 00:06:15,640 -Μια τούρτα, Μάρτιν; -Όχι, ευχαριστώ. 88 00:06:44,520 --> 00:06:46,240 Χελιδόνι! 89 00:06:47,400 --> 00:06:48,520 Γεια. 90 00:06:48,520 --> 00:06:52,520 -Γεια, Μάρτιν, τι συμβαίνει; -Καλώς ήρθες σπίτι φίλε! 91 00:06:52,520 --> 00:06:56,280 Γεια σου. Βοήθησα τη μαμά σου κουβαλώντας κάποια πράγματα. 92 00:06:56,280 --> 00:06:58,240 -Με κάλεσε λοιπόν. -Μεγάλος. 93 00:06:59,280 --> 00:07:00,680 Σου έλειψα; 94 00:07:05,120 --> 00:07:07,640 Τι ωραίο είναι αυτό! 95 00:07:11,240 --> 00:07:13,320 Πώς πάει η αιμοκάθαρση; 96 00:07:13,920 --> 00:07:15,400 Είναι μια χαρά. 97 00:07:16,360 --> 00:07:19,600 -Και σε βάθος χρόνου; -Θα χρειαστώ μεταμόσχευση νεφρού. 98 00:07:19,600 --> 00:07:22,640 Αλλά τα νοσοκομεία εδώ το κάνετε μόνο για ειδικούς ασθενείς. 99 00:07:22,640 --> 00:07:26,640 Η αποκατάσταση απαιτεί ειδικές ανάγκες φαρμακευτικά προϊόντα από τη Δύση... 100 00:07:29,400 --> 00:07:31,320 παραλίγο να ξεχάσω. 101 00:07:32,480 --> 00:07:33,640 Εδώ. 102 00:07:36,360 --> 00:07:38,320 -Για σένα. -Εκπληκτική επιτυχία! 103 00:07:38,640 --> 00:07:40,600 Είναι ωραίο εκ μέρους σου. 104 00:07:40,600 --> 00:07:42,600 Και αυτό... 105 00:07:42,600 --> 00:07:44,600 είναι το πραγματικό δώρο γενεθλίων σας. 106 00:08:00,240 --> 00:08:01,520 Σας ευχαριστώ. 107 00:08:43,480 --> 00:08:46,480 (Καγκελάριος της Δυτικής Γερμανίας Kohl) Αν η Σοβιετική Ένωση δεν είναι προετοιμασμένη 108 00:08:46,480 --> 00:08:50,240 για τη διασφάλιση της ασφάλειας στην Ευρώπη μέσω αφοπλισμού, 109 00:08:50,240 --> 00:08:52,240 τότε πρέπει να επιτύχουμε ασφάλεια 110 00:08:52,240 --> 00:08:55,680 με την ανάπτυξη αμερικανικούς πυραύλους μεσαίου βεληνεκούς. 111 00:08:55,911 --> 00:08:59,240 (Ηγέτης της Ανατολικής Γερμανίας Χόνεκερ) Θα ήταν η αυτοκτονία της ανθρωπότητας, 112 00:08:59,680 --> 00:09:02,400 και γι' αυτό η ανθρωπότητα έχει δικαίωμα 113 00:09:02,400 --> 00:09:05,520 να απαιτήσει το τέλος της κούρσας πυρηνικών εξοπλισμών. 114 00:09:32,640 --> 00:09:34,320 Τι συμβαίνει; 115 00:09:34,920 --> 00:09:37,400 -Πώς μπήκες; -Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 116 00:09:38,360 --> 00:09:40,360 Θα θέλαμε να μιλήσουμε με τον Μάρτιν. 117 00:09:41,360 --> 00:09:43,640 -Ακόμα κοιμάται. -Στις 3:00 μ.μ.; 118 00:09:45,240 --> 00:09:47,640 Εδώ μέσα. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 119 00:09:54,680 --> 00:09:56,400 Θα τον ξυπνήσετε, παρακαλώ; 120 00:09:58,320 --> 00:10:00,200 Ήξερα ότι κάτι σκέφτηκες. 121 00:10:06,120 --> 00:10:07,640 Χελιδόνι. Καλημέρα. 122 00:10:08,520 --> 00:10:09,680 Πρωί. 123 00:10:11,520 --> 00:10:13,680 Οι σύντροφοι Schweppensette και Hartmann. 124 00:10:13,680 --> 00:10:15,680 Έχουν μερικές ερωτήσεις για εσάς. 125 00:10:15,680 --> 00:10:17,160 Χάρτμαν. 126 00:10:19,520 --> 00:10:21,320 Κάτσε. 127 00:10:26,120 --> 00:10:28,240 Η θεία σου μιλάει πολύ για σένα. 128 00:10:28,520 --> 00:10:30,680 Έχετε τη σωστή προοπτική της τάξης, 129 00:10:30,680 --> 00:10:32,680 και πεντακάθαρο ρεκόρ 130 00:10:32,680 --> 00:10:34,640 ως συνοριοφύλακας. 131 00:10:39,720 --> 00:10:41,600 Παίζεις σκάκι; 132 00:10:43,160 --> 00:10:44,720 Ο Μάρτιν είναι το μοναχοπαίδι μου, η Λενόρα. 133 00:10:45,520 --> 00:10:47,320 Είναι το μόνο που έχω. 134 00:10:48,480 --> 00:10:50,400 Με έχεις κι εσύ. 135 00:10:52,560 --> 00:10:54,480 Αν ο Μάρτιν δουλεύει για εμάς, 136 00:10:54,480 --> 00:10:57,480 Μπορώ να σε πάρω στη λίστα μεταμοσχεύσεων νεφρού. 137 00:10:58,720 --> 00:11:03,360 Στο 10ο Συνέδριο του Σοσιαλιστικού Κόμματος, επεσήμανε ο ηγέτης της Ανατολικής Γερμανίας Χόνεκερ 138 00:11:03,360 --> 00:11:06,640 που εξασφαλίζει το υλικό μας και πολιτιστικά επιτεύγματα 139 00:11:06,640 --> 00:11:09,680 θα απαιτούσε πρωτοφανή οικονομικές προσπάθειες. 140 00:11:10,120 --> 00:11:14,680 Περαιτέρω οικονομική στρατηγική για τη δεκαετία του '80 περιλαμβάνεται... 141 00:11:14,680 --> 00:11:17,520 βελτιωμένη χρήση της επιστήμης και της τεχνολογίας, 142 00:11:17,520 --> 00:11:20,240 κυρίως μικροηλεκτρονική, πυρηνική ενέργεια, λέιζερ, 143 00:11:20,240 --> 00:11:22,680 καλύτερη προσφορά καταναλωτικών αγαθών 144 00:11:22,680 --> 00:11:25,440 και αυξημένη παραγωγή χωρίς πρόσθετη εργασία. 145 00:11:25,440 --> 00:11:27,320 Ματ. 146 00:11:27,680 --> 00:11:29,680 Μπράβο, σύντροφε Rauch. 147 00:11:29,680 --> 00:11:31,520 Λοιπόν... 148 00:11:31,520 --> 00:11:32,680 Ευχαριστώ. 149 00:11:33,120 --> 00:11:36,160 -Όχι, δεν τελειώσαμε ακόμα. -Σε παρακαλώ κάτσε πάλι. 150 00:11:39,280 --> 00:11:42,680 -Συγγνώμη, η κοπέλα μου με περιμένει. -Ποιος σε έμαθε να παίζεις σκάκι; 151 00:11:45,320 --> 00:11:46,720 Ο πατέρας σου; 152 00:11:48,680 --> 00:11:52,200 Δεν έχω πατέρα. Έπαιζα με τη μητέρα μου. 153 00:11:53,120 --> 00:11:56,400 -Πώς είναι τα αγγλικά σου; -Περίπου τόσο καλά όσο τα Ρωσικά μου. 154 00:11:56,400 --> 00:11:58,440 Τα αγγλικά ήταν μέρος της στρατιωτικής μου εκπαίδευσης. 155 00:11:58,440 --> 00:12:00,720 -Σε ενδιαφέρει το ποδόσφαιρο; -Φυσικά. 156 00:12:01,200 --> 00:12:04,480 Ποιες ομάδες έπαιξαν για το κύπελλο Δυτικής Γερμανίας πριν από δύο εβδομάδες; 157 00:12:04,480 --> 00:12:07,320 1. FC Cologne και Fortuna Cologne. 158 00:12:09,280 --> 00:12:13,200 Ο Pierre Littbarski σούταρε το καθοριστικό γκολ στο 68ο λεπτό. 159 00:12:20,360 --> 00:12:22,680 -Παίζεις πιάνο; -Μου; Όχι. 160 00:12:23,120 --> 00:12:25,560 -Δεν παίζω πιάνο. -Ναι, αυτό είναι το μόνο πράγμα. 161 00:12:29,400 --> 00:12:32,280 Φριτς; Φτιάξε μας έναν καλό καφέ. 162 00:12:33,560 --> 00:12:36,520 -Μια τελευταία ερώτηση... -Ναι; 163 00:12:36,520 --> 00:12:38,680 Θα θυσίαζες τα πάντα για το Κόμμα; 164 00:12:39,200 --> 00:12:41,520 -Φυσικά. -Και τη ζωή σου; 165 00:12:41,520 --> 00:12:43,120 Ναί. 166 00:12:43,680 --> 00:12:46,160 Άρα είσαι προετοιμασμένος να υπηρετήσεις την πατρίδα σου; 167 00:12:48,280 --> 00:12:51,680 λυπάμαι. Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. Υπηρετώ ήδη τη χώρα μου. 168 00:12:51,680 --> 00:12:55,560 Η HVA είναι μια ελίτ οργάνωση. Πρόκειται για μια πιο σημαντική ανάρτηση. 169 00:12:55,560 --> 00:12:57,560 -Στη Δύση. -Τι; Στη Δύση; 170 00:12:58,720 --> 00:13:01,480 Σε καμία περίπτωση, η Άνετ είναι εδώ, Η μαμά μου είναι άρρωστη, δεν μπορώ... 171 00:13:01,480 --> 00:13:03,600 Ηρέμησε μια στιγμή. 172 00:13:03,600 --> 00:13:05,280 Έρχεται ο καφές. 173 00:13:06,480 --> 00:13:08,640 Ας πιούμε πρώτα έναν καφέ. 174 00:13:15,320 --> 00:13:16,320 Ευχαριστώ. 175 00:13:17,680 --> 00:13:20,360 Λυπάμαι, όσο κι αν θέλω να... 176 00:13:20,360 --> 00:13:21,680 Απλά πιες. 177 00:13:38,400 --> 00:13:40,120 Ας δούμε τα χέρια σας. 178 00:13:49,400 --> 00:13:52,600 -Αχ! Μου έσπασες το δάχτυλο! -Απλώς έχει στραμπουλήξει. 179 00:13:52,600 --> 00:13:54,520 Θα είναι μια χαρά. 180 00:13:55,520 --> 00:13:58,720 Δεν το κάνω! Δεν θα πάω στη Δύση για σένα. 181 00:14:31,200 --> 00:14:32,560 ΝΕΟΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ 182 00:15:03,400 --> 00:15:04,920 Καλημέρα. 183 00:15:05,640 --> 00:15:06,920 Πού είμαι; 184 00:15:07,200 --> 00:15:09,240 Στο σπίτι μου. Στη Βόννη. 185 00:15:11,240 --> 00:15:12,640 Τι Βόννη; Στη Δύση; 186 00:15:12,920 --> 00:15:14,640 Η χώρα σου σε χρειάζεται. 187 00:15:16,360 --> 00:15:18,640 -Και ποιος είσαι; -Είμαι ο Tobias. 188 00:15:19,520 --> 00:15:20,640 Tobias Tischbier. 189 00:15:20,640 --> 00:15:22,640 Ο Tobias είναι καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Βόννης. 190 00:15:23,120 --> 00:15:25,640 -Πού είναι ο τύπος που μου έσπασε το δάχτυλο; -ΠΟΥ; 191 00:15:26,120 --> 00:15:27,520 Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Άνετ. 192 00:15:27,520 --> 00:15:30,680 Αδύνατος. Κανείς δεν μπορεί να ξέρει που είσαι ή τι κάνεις. 193 00:15:31,120 --> 00:15:32,400 Τι κάνω; 194 00:15:32,400 --> 00:15:35,680 Πηγαίνοντας μυστικά στη Δύση Γερμανικός Στρατός. Ως βοηθός. 195 00:15:36,160 --> 00:15:38,200 Σε έναν στρατηγό Έντελ. 196 00:15:38,200 --> 00:15:42,560 Ο στρατηγός Έντελ συνεργάζεται με τους Αμερικανούς σχετικά με την ανάπτυξη πυραύλων Pershing II. 197 00:15:42,560 --> 00:15:45,360 Συναντιέται τακτικά με τον αμερικανό ομόλογό του. 198 00:15:45,360 --> 00:15:47,560 - Ένας στρατηγός Άρνολντ Τζάκσον. -Και; 199 00:15:48,360 --> 00:15:51,400 Θα πας να πάρεις στα εμπιστευτικά έγγραφα 200 00:15:51,400 --> 00:15:54,240 Ο Τζάκσον κουβαλάει στον χαρτοφύλακά του και φωτογραφίστε τα. 201 00:15:55,200 --> 00:15:56,680 Γιατί εγώ; 202 00:15:57,120 --> 00:16:00,280 Εσείς και η Annett θα αποκτήσετε ένα διαμέρισμα. Ίσως και ένα αυτοκίνητο. 203 00:16:00,280 --> 00:16:01,640 Δεν θέλω αυτοκίνητο, θέλω να πάω σπίτι! 204 00:16:02,160 --> 00:16:04,280 Και η Άνετ; Τι θέλει; 205 00:16:05,120 --> 00:16:06,920 Είναι μόνο αυτή μια φορά. 206 00:16:15,240 --> 00:16:17,480 Άλλαξε. Αυτά πρέπει να ταιριάζουν. 207 00:16:32,360 --> 00:16:34,680 Ας ελπίσουμε ότι αυτό δεν θα έχει μπούμερανγκ. 208 00:16:34,680 --> 00:16:36,520 Δεν θα γίνει. 209 00:17:10,560 --> 00:17:14,640 Το δάνειο εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων ήταν το τίμημα αυτής της επίσκεψης. 210 00:17:15,120 --> 00:17:18,200 Ο Στράους μίλησε με τον Έριχ Χόνεκερ στη λίμνη Werbellin. 211 00:18:01,600 --> 00:18:02,600 Ερχομαι. 212 00:18:05,600 --> 00:18:08,560 Νομίζεις ότι αυτό είναι παιχνίδι; Δεν μπορείς απλά να τρέξεις μακριά. 213 00:18:08,560 --> 00:18:10,480 -Θέλω απλώς να πάω σπίτι. -Όλοι το κάνουμε. 214 00:18:11,160 --> 00:18:14,720 Αλλά κάποιος πρέπει να βεβαιωθεί ότι υπάρχει Ανατολική Γερμανία 215 00:18:14,720 --> 00:18:16,920 να πάω σπίτι στο. 216 00:18:22,640 --> 00:18:25,640 Έφτιαξα όλη μου την καριέρα εδώ στη Δύση, 217 00:18:26,120 --> 00:18:27,920 για να εξυπηρετήσει την Ανατολή. 218 00:18:28,160 --> 00:18:30,360 Ήρθα εδώ για σπουδές το 1961. 219 00:18:30,360 --> 00:18:32,640 πριν από 22 χρόνια. Περίπου όταν γεννήθηκες. 220 00:18:35,120 --> 00:18:37,520 Οπότε, μαζευτείτε, 221 00:18:37,520 --> 00:18:40,560 και μόνο για μια φορά, σταματήστε να σκέφτεστε μόνο τον εαυτό σας. 222 00:18:40,560 --> 00:18:44,640 Οι Αμερικανοί αναπτύσσονται πυρηνικούς πυραύλους. Που στοχεύει; 223 00:18:45,120 --> 00:18:46,760 Στο σπίτι σου, Μάρτιν. 224 00:18:48,320 --> 00:18:52,400 Ο Ψυχρός Πόλεμος γίνεται όλο και πιο καυτός. Είμαστε τόσο κοντά στον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο. 225 00:18:58,520 --> 00:19:00,520 Πρέπει να πεινάς. 226 00:19:01,920 --> 00:19:03,600 Τι θέλετε να φάτε; 227 00:19:12,720 --> 00:19:14,520 Σας αρέσει; 228 00:19:14,520 --> 00:19:16,320 Είναι πραγματικά νόστιμο. 229 00:19:16,320 --> 00:19:18,240 Είναι γεμάτο χημικά. 230 00:19:18,240 --> 00:19:20,600 Η υγεία των ανθρώπων δεν έχει σημασία εδώ. 231 00:19:20,600 --> 00:19:24,640 Οι δυτικές κυβερνήσεις θέλουν να διατηρήσουν τη δική τους πολίτες χοντροί, τεμπέληδες και εφησυχασμένοι. 232 00:19:25,640 --> 00:19:27,720 Φανταζόμουν τη Βόννη διαφορετικά. 233 00:19:28,120 --> 00:19:31,640 -Πού κάνουν τις παρελάσεις τους; -Παρελάσεις; Δεν είναι σε παρελάσεις. 234 00:19:33,360 --> 00:19:36,400 -Το Ανατολικό Βερολίνο είναι πιο εντυπωσιακό. - Μάθημα νούμερο ένα. 235 00:19:36,400 --> 00:19:40,720 Η αληθινή πολυτέλεια της Δύσης είναι αυτή κανείς δεν σε δίνει σημασία. 236 00:19:40,720 --> 00:19:42,520 Αυτό το λένε ελευθερία. 237 00:19:42,520 --> 00:19:45,200 -Θα το φας αυτό; -Όχι, ευχαριστώ. 238 00:19:49,320 --> 00:19:51,560 -Πηγαίνετε συχνά σπίτι; -Ποτέ. 239 00:19:53,480 --> 00:19:54,760 Ποτέ; 240 00:19:54,760 --> 00:19:57,200 Το σπίτι είναι μέσα μου. Εδώ. 241 00:19:58,520 --> 00:19:59,680 Και η οικογένειά σου; 242 00:20:00,160 --> 00:20:01,360 Δεν έχω οικογένεια. 243 00:20:03,760 --> 00:20:05,520 Πάμε. 244 00:20:07,680 --> 00:20:10,200 Τις επόμενες εβδομάδες, θα σας εκπαιδεύσω 245 00:20:10,200 --> 00:20:12,760 στις βασικές τεχνικές πτυχές της αποστολής σας. 246 00:20:15,560 --> 00:20:19,320 Θα σας μάθω να χρησιμοποιείτε μικροκάμερες να φωτογραφίζει έγγραφα, 247 00:20:21,320 --> 00:20:24,440 πώς να διαβάζεις τα κείμενα ανάποδα και να διαλέξετε κλειδαριές ασφαλείας. 248 00:20:25,560 --> 00:20:26,600 Τι έχεις; 249 00:20:27,280 --> 00:20:31,320 Θα εξασκηθούμε στο πινέλο μέχρι να μπορέσεις να το κάνεις στον ύπνο σου. 250 00:20:33,560 --> 00:20:35,680 Μην είσαι ευδιάκριτος, μην κάνετε ερωτήσεις, 251 00:20:35,680 --> 00:20:37,480 και μην προσπαθήσεις να παίξεις τον ήρωα. 252 00:20:38,320 --> 00:20:41,720 Από εδώ και πέρα τρως Brötchen δεν Schrippen για πρωινό. 253 00:20:41,720 --> 00:20:45,720 Το πλαστικό ονομάζεται Plastik και το Kaufhalle ονομάζεται Supermarkt. 254 00:20:47,240 --> 00:20:50,600 Είναι ένα πορτοκάλι. Πες Apfelsine και δεν θα σε πάρει κανείς. 255 00:20:50,600 --> 00:20:52,720 Μάθετε ολόκληρο το βιβλίο από την καρδιά. 256 00:20:52,720 --> 00:20:55,480 Αναλαμβάνεις την ταυτότητα ενός πραγματικού προσώπου. 257 00:20:55,480 --> 00:20:57,520 Είσαι ανθυπολοχαγός στον Δυτικογερμανικό Στρατό. 258 00:20:57,520 --> 00:20:59,720 Το δεξί χέρι του στρατηγού Έντελ. 259 00:21:00,200 --> 00:21:02,520 Θα σας διδάξουμε όλες τις δεξιότητες που χρειάζεστε. 260 00:21:02,520 --> 00:21:04,480 Το όνομά σας τώρα είναι Moritz Stamm. 261 00:21:04,480 --> 00:21:06,680 Το κωδικό σας όνομα είναι Kolibri. 262 00:21:08,520 --> 00:21:12,360 Θα σε φωνάζω Μόριτζ, το ίδιο και η Λενόρα. Όλοι θα σε λένε Μόριτζ. 263 00:21:13,120 --> 00:21:15,360 Το όνομα θα γίνει μέρος σου. 264 00:21:15,360 --> 00:21:18,480 -Τι γίνεται με τον πραγματικό Stamm; -Μην ανησυχείς για αυτόν. 265 00:21:18,480 --> 00:21:21,520 Μελετήστε την ιστορία της ζωής του μέχρι να γίνει δικό σου. 266 00:21:22,360 --> 00:21:25,680 Μεγάλωσες στο Μπράουνσβαϊγκ, έχασε και τους δύο γονείς σε ηλικία 12 ετών. 267 00:21:26,520 --> 00:21:28,520 Δεν είχες αδέρφια. 268 00:21:28,520 --> 00:21:32,520 Μεγάλωσε με τη μεγάλη θεία σου, η αδερφή της μητέρας σου. 269 00:21:32,520 --> 00:21:34,520 Πήγες στρατό σε ηλικία 19 ετών. 270 00:21:37,640 --> 00:21:40,640 Δεν είσαι πια ο Μάρτιν Ράουτς, από το Kleinmachnow, 271 00:21:40,640 --> 00:21:42,720 τώρα είσαι ο Moritz Stamm από την Κάτω Σαξονία. 272 00:21:45,160 --> 00:21:46,720 Ο Α' Υπολοχαγός Σταμ... 273 00:21:49,280 --> 00:21:50,320 Βάση Ferdinand Braun Bundeswehr Daun, Δυτική Γερμανία - 3 εβδομάδες αργότερα 274 00:21:50,320 --> 00:21:52,720 Βάση Ferdinand Braun Bundeswehr Daun, Δυτική Γερμανία - 3 εβδομάδες αργότερα Ο άνθρωπός μας στη βάση θα σε συναντήσω εκεί. 275 00:21:53,120 --> 00:21:54,360 Πρώτος Υπολοχαγός Σταμ; 276 00:21:54,360 --> 00:21:57,720 Ο στρατηγός Έντελ τον εμπιστεύεται τυφλά. Το όνομά του είναι Καρλ Κράμερ. 277 00:21:57,720 --> 00:21:59,320 Πρώτος υπολοχαγός Kramer. 278 00:21:59,320 --> 00:22:01,600 Μπορείτε να απευθυνθείτε σε αυτόν σε σοβαρή κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 279 00:22:01,600 --> 00:22:02,640 Από εδώ. 280 00:22:03,120 --> 00:22:04,600 Διαφορετικά, είσαι μόνος σου. 281 00:22:12,680 --> 00:22:14,520 Άργησες, Ανθυπολοχαγός. 282 00:22:15,680 --> 00:22:17,640 Δεν είναι καλή αρχή. 283 00:22:19,520 --> 00:22:21,120 Με άνεση. 284 00:22:21,560 --> 00:22:24,760 Καθυστερημένη αναφορά, κύριε. Έσπασα το δάχτυλό μου παίζοντας ποδόσφαιρο. 285 00:22:24,760 --> 00:22:26,440 Αυτό δεν είναι καλό. 286 00:22:30,680 --> 00:22:34,280 Ήλπιζα να σε ακούσω να παίζεις οι παραλλαγές Goldberg. 287 00:22:35,440 --> 00:22:38,480 Λυπάμαι που σε απογοήτευσα... 288 00:22:38,480 --> 00:22:40,680 όταν πρόκειται για πιάνο, Στρατηγέ. 289 00:22:41,520 --> 00:22:42,800 Το γραφείο σας είναι δίπλα. 290 00:22:43,160 --> 00:22:46,320 Αφήστε τα πράγματά σας στους στρατώνες. Η κυρία Νετζ θα σας δείξει το γραφείο. 291 00:22:46,320 --> 00:22:48,200 Όρθιος, Στρατηγέ. 292 00:22:57,280 --> 00:22:58,720 Νοσταλγία ήδη; 293 00:22:59,520 --> 00:23:01,760 Όχι, κανείς δεν ήταν κοντά, οπότε... 294 00:23:03,520 --> 00:23:04,640 Alexander Edel. 295 00:23:05,360 --> 00:23:07,320 Πρώτος Υπολοχαγός Stamm, Moritz Stamm. 296 00:23:07,320 --> 00:23:09,320 Ο νέος βοηθός του πατέρα μου. 297 00:23:10,640 --> 00:23:13,120 Έλα, θα σου δείξω το δωμάτιό σου. 298 00:23:15,120 --> 00:23:16,520 Το έχεις διαβάσει; 299 00:23:16,520 --> 00:23:18,520 Από την ιδρύτρια του Green Party Petra Kelly; 300 00:23:18,520 --> 00:23:19,680 Όχι. 301 00:23:20,320 --> 00:23:22,680 Θα έπρεπε. Καταλαβαίνει τι συμβαίνει. 302 00:23:25,480 --> 00:23:27,160 Εκεί, στην άκρα δεξιά. 303 00:23:31,680 --> 00:23:34,520 Ποια είναι η άποψή σας για τον αγώνα των εξοπλισμών; 304 00:23:34,520 --> 00:23:36,120 Πόλεμος ή ύφεση; 305 00:23:37,400 --> 00:23:39,680 Δεν νομίζω ότι έχουμε επιλογή. 306 00:23:39,680 --> 00:23:42,320 Πρέπει να χτίσουμε το πυρηνικό μας οπλοστάσιο. 307 00:23:43,120 --> 00:23:44,680 Για να κρατήσουν τους Σοβιετικούς υπό έλεγχο. 308 00:23:44,680 --> 00:23:47,200 Πρέπει να δείξουμε εκείνοι οι κομμωτικοί μαλάκες που είναι αφεντικό. 309 00:23:49,400 --> 00:23:53,280 Αν δεν το κάνουμε, θα μπορούσαμε επίσης να το συσκευάσουμε μέσα. Σωστά; 310 00:23:54,720 --> 00:23:56,600 Ακούγεσαι σαν πατέρας μου. 311 00:23:59,120 --> 00:24:00,200 Τα λέμε αργότερα. 312 00:24:28,760 --> 00:24:32,200 Ο στρατηγός Έντελ συνεδριάζει Ο στρατηγός των ΗΠΑ Τζάκσον αύριο. 313 00:24:32,200 --> 00:24:35,520 Πρέπει να συγκεντρώσετε όλα τα αρχεία καταγραφής τηλεφώνου και εκθέσεις πληροφοριών. 314 00:24:36,440 --> 00:24:39,520 Για εσωτερικές κλήσεις, πληκτρολογήστε 1. Καλέστε το 9 για να καλέσετε. 315 00:24:39,520 --> 00:24:42,680 Και το κόκκινο κουμπί είναι η απευθείας γραμμή προς τον Στρατηγό. 316 00:24:42,680 --> 00:24:45,120 Δεν έχουν τηλέφωνα στο Μπράουνσβαϊγκ; 317 00:24:58,680 --> 00:25:00,560 Πού μπορώ να βρω τα αρχεία καταγραφής τηλεφώνου; 318 00:25:01,440 --> 00:25:04,640 Η Ανατολική Γερμανία είναι 546. Η Σοβιετική Ένωση είναι 548. 319 00:25:04,640 --> 00:25:09,360 Παρακολουθούμε την Ανατολική Γερμανία από το κτίριο G, η Σοβιετική Ένωση από το κτίριο H. 320 00:25:09,360 --> 00:25:11,400 -Δίπλα. -Και ποιος μας παρακολουθεί; 321 00:25:11,640 --> 00:25:13,920 Πρέπει να κάνετε μερικές ενδιαφέρουσες κλήσεις. 322 00:25:14,560 --> 00:25:16,640 Σίγουρα δεν το κάνω. 323 00:25:19,600 --> 00:25:21,560 Σταμ, έλα μέσα! 324 00:25:22,520 --> 00:25:23,520 Ερχομός. 325 00:25:25,640 --> 00:25:26,640 Γενικός; 326 00:25:27,120 --> 00:25:29,520 Πήγαινε στην πόλη και αγόρασε τσιγάρα για τον Τζάκσον. 327 00:25:29,520 --> 00:25:30,680 Καμήλες, χωρίς φίλτρο. 328 00:25:30,680 --> 00:25:34,360 Θέλουμε να νιώθει άνετα εδώ. Τον χρειαζόμαστε στο πλευρό μας. 329 00:25:34,360 --> 00:25:36,120 Πάρτε τα στο σιδηροδρομικό σταθμό. 330 00:25:37,520 --> 00:25:40,520 Δεν είναι όλοι οι Αμερικανοί με το μέρος μας, Στρατηγός; 331 00:25:41,760 --> 00:25:44,680 -Προσέξτε να πάρετε τα τσιγάρα. -Φυσικά. 332 00:25:48,400 --> 00:25:51,520 Σχολή Wilhelm Pieck Kleinmachnow, Ανατολική Γερμανία Τελειώνουμε το μάθημα του γυμναστηρίου με ένα δυνατό «Ο αθλητισμός είναι... 333 00:25:51,520 --> 00:25:53,120 ...τελείωσε!» 334 00:25:53,520 --> 00:25:55,560 -Σβεν; -Ναί; 335 00:25:55,560 --> 00:25:57,800 -Τι είναι αυτό; -Το σακάκι μου! 336 00:25:59,200 --> 00:26:01,600 -Ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. Αντίο! 337 00:26:02,720 --> 00:26:05,240 -Πού είναι; -ΠΟΥ; 338 00:26:06,320 --> 00:26:07,600 Χελιδόνι! 339 00:26:08,480 --> 00:26:11,280 Πού αλλού; Σου είπα, στη βάση. 340 00:26:11,280 --> 00:26:13,200 Όχι, δεν είναι εκεί. 341 00:26:13,200 --> 00:26:15,600 Πήρα τηλέφωνο και δεν τον βρήκα. Έτσι πήγα εκεί. 342 00:26:16,600 --> 00:26:17,920 Τι; 343 00:26:18,240 --> 00:26:22,120 Μίλησα με τον Στέφανο. Ο Μάρτιν δεν έχει επιστρέψει από το πάρτι. 344 00:26:26,400 --> 00:26:28,520 Δεν ανησυχείς; 345 00:26:28,520 --> 00:26:31,280 Ανησυχώ που ρωτάς πάρα πολλές ερωτήσεις. 346 00:26:31,280 --> 00:26:34,240 Αλλά μόλις εξαφανίστηκε! Χωρίς να πει λέξη. 347 00:26:34,240 --> 00:26:36,360 Δεν είναι σαν τον Μάρτιν. 348 00:26:36,360 --> 00:26:38,720 Πρέπει να κάνεις υπομονή. 349 00:26:38,720 --> 00:26:41,440 Πόσο πιο υπομονετικός μπορώ να είμαι; 350 00:27:14,120 --> 00:27:16,720 Η (Δυτική) Ρωσία απείλησε με έναν ακόμη γύρο οπλισμού 351 00:27:17,120 --> 00:27:20,240 αν νέους αμερικανικούς πυραύλους σταθμεύουν στη Δυτική Ευρώπη. 352 00:27:20,240 --> 00:27:24,360 Σύμφωνα με Ανώτατος Διοικητής του ΝΑΤΟ Ρότζερς, 353 00:27:24,360 --> 00:27:29,360 μια σοβιετική επίθεση στη Δυτική Ευρώπη θα πυροδοτούσε πυρηνικό χτύπημα. 354 00:27:29,360 --> 00:27:31,520 (Ανατολή) Υστερική αντικομμουνιστική αναταραχή. 355 00:27:31,520 --> 00:27:35,480 Οι Ηνωμένες Πολιτείες δικαιολογούν η μιλιταριστική πολιτική της 356 00:27:35,480 --> 00:27:37,560 με απερίσκεπτο τρόπο. 357 00:27:43,520 --> 00:27:44,720 Ελάτε! 358 00:27:45,320 --> 00:27:47,440 Κύριε. Στρατηγός Τζάκσον. 359 00:27:47,440 --> 00:27:48,640 Στρατηγός Έντελ! 360 00:27:51,760 --> 00:27:53,720 Ο νέος μου βοηθός, Σταμ. 361 00:27:53,720 --> 00:27:55,520 -Καφές; - Αγάπη ένα. 362 00:27:57,560 --> 00:27:59,640 Γενικός; Τα τσιγάρα σου. 363 00:27:59,640 --> 00:28:02,600 -Ευχαριστώ, αλλά έκοψα το κάπνισμα. -Πραγματικά; 364 00:28:02,600 --> 00:28:04,560 Τώρα το κάνω αυτό και μασάω τσίχλα. 365 00:28:07,120 --> 00:28:10,440 Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σένα; Πάρτε τον χαρτοφύλακά σας; 366 00:28:10,440 --> 00:28:13,320 Όχι, ευχαριστώ, ο χαρτοφύλακάς μου μένει εδώ. 367 00:28:27,600 --> 00:28:30,480 Ο καφές έχει υπέροχη γεύση, κυρία Νετζ. 368 00:28:32,920 --> 00:28:35,280 Σημαντική συνάντηση σήμερα, ε; 369 00:28:43,480 --> 00:28:46,240 Πόσο διαρκεί συνήθως οι συναντήσεις; 370 00:28:46,240 --> 00:28:49,320 Το Πεντάγωνο έχει σχεδόν ολοκληρώσει η στρατηγική ανάλυση. 371 00:28:50,120 --> 00:28:55,360 Οι ειδικοί μας πιστεύουν ότι είναι ένας πυρηνικός στόχος προφίλ στο νευρικό κέντρο της Μόσχας 372 00:28:55,360 --> 00:28:57,760 συν την απενεργοποίηση των απεργιών στα σιλό πυραύλων του 373 00:28:58,200 --> 00:29:00,400 μπορεί να μας εγγυηθεί τη νίκη. 374 00:29:00,400 --> 00:29:01,440 Νίκη; 375 00:29:02,320 --> 00:29:03,920 Αν θυσιάσετε τη Δυτική Γερμανία. 376 00:29:04,240 --> 00:29:05,320 Όχι! 377 00:29:05,320 --> 00:29:08,440 Στους χάρτες σας, Η Ρωσία μπορεί να είναι πολύ μακριά, 378 00:29:08,440 --> 00:29:12,520 αλλά είναι τόσο κοντά στη Βόννη όπως, ας πούμε, από το Οχάιο έως την Ουάσιγκτον D.C., 379 00:29:12,520 --> 00:29:14,520 η πτώση και μόνο θα μας κατέστρεφε. 380 00:29:14,520 --> 00:29:17,520 Τα Pershing II είναι κυρίως ένας ψυχολογικός αποτρεπτικός παράγοντας. 381 00:29:17,520 --> 00:29:20,600 -Μπορείς να το εγγυηθείς; -Δεν παίρνω αυτές τις αποφάσεις. 382 00:29:21,120 --> 00:29:23,480 -Και δεν παρήγγειλα τα καταραμένα. -Δικαίωμα. 383 00:29:28,160 --> 00:29:29,920 -Σίγουρος. -Μεγάλος. 384 00:29:31,320 --> 00:29:33,600 Μπορείτε να αφήσετε τον χαρτοφύλακά σας εδώ. Θα κλειδώσω την πόρτα. 385 00:29:33,920 --> 00:29:36,600 -Είσαι σίγουρος; -Αυτό είναι το πιο ασφαλές δωμάτιο στη βάση, 386 00:29:36,600 --> 00:29:40,240 και αυτή η βάση είναι πιθανώς το πιο ασφαλές μέρος στη Γερμανία. 387 00:30:05,320 --> 00:30:06,600 Σταμ! 388 00:30:11,120 --> 00:30:12,560 Αυτό το τραγούδι παίζει παντού. 389 00:30:16,440 --> 00:30:19,320 -Δεν πεινάς; -Οχι ακόμη. 390 00:30:22,760 --> 00:30:24,760 Πληρώνουμε τους Ανατολικογερμανούς σε μπανάνες ή μετρητά; 391 00:30:24,760 --> 00:30:27,480 Στα στεροειδή. Για τις γενειοφόρους αθλήτριές τους! 392 00:30:27,480 --> 00:30:30,520 Ο Στράους μάλλον θα το κάνει να το περάσει ο ίδιος τα σύνορα. 393 00:30:30,520 --> 00:30:33,160 Μόριτζ Σταμ. Ο νέος βοηθός του μπαμπά μου. 394 00:30:34,320 --> 00:30:36,400 - Γκλομπόφσκι. -Γερλάχ. 395 00:30:36,400 --> 00:30:37,520 Stamm. 396 00:30:41,360 --> 00:30:43,680 Και; Πώς προχωρούν οι διαπραγματεύσεις; 397 00:30:44,400 --> 00:30:48,400 -Μέχρι εδώ καλά. -Ο Τζάκσον καυχιέται για τα νέα του παιχνίδια; 398 00:30:48,400 --> 00:30:50,680 Έφερε τα Pershing II στον χαρτοφύλακά του. 399 00:30:51,200 --> 00:30:53,440 Κάποτε ένα από αυτά τα πράγματα θα σβήσουν. 400 00:30:53,440 --> 00:30:55,680 Απλά ελπίζω Ξεκουράζομαι πριν συμβεί. 401 00:32:53,480 --> 00:32:55,520 Όχι, η κυρία Νετζ έπρεπε να επισκεφτεί τη μητέρα της. 402 00:32:55,520 --> 00:32:57,480 -Γενικός. -Σταμ. 403 00:32:57,480 --> 00:33:00,400 Στρατηγέ, ετοιμαζόμουν να πάω στην πόλη για λίγο τσίχλα. 404 00:33:00,400 --> 00:33:02,280 Ευχαριστώ, αλλά έχω αρκετά. 405 00:33:05,200 --> 00:33:06,240 -Γενικός. -Ευχαριστώ. 406 00:33:08,480 --> 00:33:10,520 Σταμ, αφού θα πας στην πόλη... 407 00:33:10,520 --> 00:33:11,640 Ναι; 408 00:33:11,640 --> 00:33:14,760 Έχω ένα μπάρμπεκιου για τον Τζάκσον απόψε και χρειάζομαι κάρβουνο. 409 00:33:14,760 --> 00:33:16,640 -Μια μεγάλη τσάντα. -Σίγουρος. 410 00:34:01,240 --> 00:34:02,560 Έτοιμα τα κάρβουνα, Σταμ; 411 00:34:03,400 --> 00:34:05,240 Ναι στρατηγέ. 412 00:34:06,520 --> 00:34:08,320 Φαίνεται καλό. 413 00:34:08,320 --> 00:34:10,120 Αποσύρομαι. 414 00:34:10,520 --> 00:34:11,600 Ναι, κύριε. 415 00:34:21,520 --> 00:34:24,360 Φεύγεις ήδη; Πρέπει να φας κάτι. 416 00:34:24,720 --> 00:34:27,440 -Βόλφγκανγκ; -Βεβαίως, αν το λες. 417 00:34:29,120 --> 00:34:31,320 -Ευχαριστώ, κυρία Εντέλ. -Μην το αναφέρεις. 418 00:34:31,320 --> 00:34:33,400 Είσαι τυχερός που είσαι εδώ σήμερα. 419 00:34:33,400 --> 00:34:36,360 Η κόρη μου είναι από την Κολωνία. Θα κάνει παράσταση. 420 00:34:36,360 --> 00:34:40,160 -Τραγουδάει υπέροχα. Σωστά, αγάπη μου; -Σαν άγγελος, όταν το θέλει. 421 00:34:41,600 --> 00:34:45,440 -Η αδερφή μου, Ρενάτε Βέρνερ. -Είναι χαρά, κυρία Βέρνερ. 422 00:34:45,440 --> 00:34:47,120 Πατατοσαλάτα; 423 00:34:47,600 --> 00:34:49,360 Σίγουρα, θα μου άρεσε μερικά. 424 00:35:02,200 --> 00:35:03,560 -Στρατηγό Τζάκσον; -Γεια. 425 00:35:03,560 --> 00:35:05,560 Η συνάντηση ήταν επιτυχής; 426 00:35:05,560 --> 00:35:07,360 -Είμαστε στο σωστό δρόμο. -Ναι. 427 00:35:09,480 --> 00:35:10,920 Ακολουθήστε με. 428 00:35:25,480 --> 00:35:27,600 Σταμ, τι κάνεις εδώ; 429 00:35:27,600 --> 00:35:28,720 Έντελ! 430 00:35:29,720 --> 00:35:31,360 Πήρα το μπάρμπεκιου. 431 00:35:32,600 --> 00:35:34,600 Και η μαμά σου μου ζήτησε να μείνω. 432 00:35:35,320 --> 00:35:37,200 - Θέλετε μια μπύρα; -Σίγουρος. 433 00:35:40,520 --> 00:35:43,120 Λουκάνικο και μπύρα είναι το μόνο που χρειάζεστε οι άνδρες, σωστά; 434 00:35:44,400 --> 00:35:46,200 Η Υβόννη. Η αδερφή μου. 435 00:35:46,200 --> 00:35:48,440 Moritz. Ο νέος βοηθός του μπαμπά. 436 00:35:48,760 --> 00:35:51,200 Σε άκουσα να τραγουδάς σαν άγγελος. 437 00:35:51,200 --> 00:35:53,720 Ο μπαμπάς μου έχει τις δικές του ιδέες για το πώς πρέπει να τραγουδούν οι άγγελοι. 438 00:35:54,120 --> 00:35:56,320 Η Υβόννη αντιμετωπίζει κρίση ταυτότητας. 439 00:35:57,320 --> 00:35:58,760 Είμαι εγώ; 440 00:35:58,760 --> 00:36:01,280 Ο μπαμπάς μου με θέλει να σπουδάσει κλασικό τραγούδι 441 00:36:01,280 --> 00:36:03,120 αλλά είμαι περισσότερο στην ψυχή. 442 00:36:03,560 --> 00:36:05,280 Τι γίνεται με εσένα; 443 00:36:05,520 --> 00:36:07,320 Ακούς μαύρη μουσική; 444 00:36:09,360 --> 00:36:12,720 Κάποτε χόρεψα σάλσα με αντιπροσωπεία από την Κούβα. 445 00:36:13,120 --> 00:36:14,440 Ήταν όλοι μαύροι. 446 00:36:15,240 --> 00:36:16,520 Κούβα; 447 00:36:17,240 --> 00:36:19,520 -Είναι ένα κλαμπ στο Μπράουνσβαϊγκ. -Δικαίωμα. 448 00:36:19,520 --> 00:36:22,280 -Πρέπει να το ελέγξουμε κάποια στιγμή. -Οριστικά. 449 00:36:22,280 --> 00:36:24,440 Αγαπητοί μου καλεσμένοι, την προσοχή σας παρακαλώ! 450 00:36:25,600 --> 00:36:30,440 Η κόρη μου Υβόννη, μετά από σκληρές διαπραγματεύσεις, συμφώνησε, 451 00:36:30,440 --> 00:36:33,480 προς τιμήν του στρατηγού Τζάκσον. Πού είναι; Εκεί. 452 00:36:34,520 --> 00:36:36,320 -Heidenröslein; -Ναί. 453 00:36:36,320 --> 00:36:38,360 Να τραγουδήσει το Heidenröslein. 454 00:36:40,160 --> 00:36:43,320 Στις μέρες μας οι καλλιτέχνες έχουν ανάγκη χειροκροτήματα εκ των προτέρων. Έτσι... 455 00:37:48,320 --> 00:37:49,760 Annett Schneider. 456 00:37:49,760 --> 00:37:51,600 -Άνετ, είμαι εγώ. -Χελιδόνι! 457 00:37:52,200 --> 00:37:54,120 -Προσπάθησα να τηλεφωνήσω. -Πού είσαι; 458 00:37:54,520 --> 00:37:57,400 Είναι περίπλοκο, είμαι στη Δύση. 459 00:37:57,400 --> 00:38:00,240 - Τι κάνεις στη Δύση; - Επιστρέφω σύντομα. 460 00:38:16,240 --> 00:38:17,240 Ούρσουλα. 461 00:38:38,120 --> 00:38:41,360 Η κυρία Βέρνερ με άκουσε να τηλεφωνώ... Προς Ανατολή. 462 00:38:43,160 --> 00:38:45,120 έκανα ένα λάθος. 463 00:38:47,600 --> 00:38:49,720 Αυτό είναι σοβαρό λάθος. 464 00:38:51,720 --> 00:38:53,520 Ποιον τηλεφωνούσες; 465 00:39:00,240 --> 00:39:02,440 -Πρέπει να σου πω κάτι. -Όχι τώρα! 466 00:39:02,440 --> 00:39:05,200 Βάλτε λίγο από αυτό στο ποτό της. 467 00:39:10,200 --> 00:39:11,560 Και μετά; 468 00:39:17,400 --> 00:39:19,240 Σκάσε. 469 00:39:33,560 --> 00:39:36,240 -Υβόννη! -Ούρσουλα! 470 00:39:55,720 --> 00:39:57,600 Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία Βέρνερ; 471 00:40:00,360 --> 00:40:01,760 Όχι εσύ. 472 00:40:22,600 --> 00:40:24,520 Η μουσική ήταν υπέροχη, Στρατηγέ. 473 00:40:28,200 --> 00:40:29,760 Τα λουκάνικα ήταν υπέροχα. 474 00:40:33,320 --> 00:40:35,600 Με χρειάζεσαι ακόμα εδώ; Διαφορετικά, θα φύγω. 475 00:40:36,600 --> 00:40:37,800 Ματιά. 476 00:40:38,600 --> 00:40:40,440 Οι σιωπηλοί φίλοι μου. 477 00:40:46,160 --> 00:40:48,560 Η Υβόννη είναι ένα ζωντανό καλώδιο. 478 00:40:50,400 --> 00:40:51,600 Ένα... ζωηρό σύρμα. 479 00:40:54,640 --> 00:40:56,240 Ναι. 480 00:40:59,600 --> 00:41:02,520 Και μπορούμε πάντα να βασιζόμαστε η αδερφή της γυναίκας μου. 481 00:41:03,560 --> 00:41:06,240 Δεν χάνει ποτέ ευκαιρία να ντροπιάσει τον εαυτό της. 482 00:41:07,160 --> 00:41:08,560 -Σταμ; -Ναί; 483 00:41:09,560 --> 00:41:11,760 Πάρτε ένα ποτό στον εαυτό σας. Θέλεις Σκωτσέζο; 484 00:41:14,520 --> 00:41:15,760 Σίγουρα, θα μου άρεσε ένα. 485 00:41:19,240 --> 00:41:21,520 Αχ, οι χαρές της οικογενειακής ζωής. 486 00:41:22,760 --> 00:41:25,280 Κανείς εδώ δεν έχει ιδέα τι πραγματικά διακυβεύεται. 487 00:41:28,520 --> 00:41:30,360 Με συγχωρείτε, Στρατηγέ; 488 00:41:31,720 --> 00:41:35,520 Από 3.500 μίλια μακριά είναι εύκολο για τον Ρίγκαν 489 00:41:35,520 --> 00:41:38,560 να καλέσει τη Σοβιετική Ένωση η αυτοκρατορία του κακού. 490 00:41:38,560 --> 00:41:40,800 Τα SS-20 δεν θα χτυπήσουν το σπίτι του. 491 00:41:41,200 --> 00:41:42,600 Θα χτυπήσουν τους δικούς σου όμως. 492 00:41:43,360 --> 00:41:44,600 Ακριβώς. 493 00:41:46,440 --> 00:41:49,400 Καθόμαστε ακριβώς στο μάτι της καταιγίδας εδώ, να το πω έτσι. 494 00:41:53,400 --> 00:41:55,600 Να οδηγήσω Κυρία Βέρνερ σπίτι, Στρατηγέ; 495 00:41:55,600 --> 00:41:57,320 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 496 00:41:57,600 --> 00:42:00,240 Καλά. Τότε καλό βράδυ. 497 00:42:01,360 --> 00:42:02,560 Σταμ; 498 00:42:03,520 --> 00:42:05,120 Ναί; 499 00:42:06,160 --> 00:42:07,400 Ξεχάστε το. 500 00:42:08,480 --> 00:42:11,240 Οι γονείς σου πρέπει να έκανε κάτι σωστά. 501 00:42:38,360 --> 00:42:40,240 Τι συμβαίνει; 502 00:42:40,240 --> 00:42:42,120 Η κυρία Βέρνερ έφυγε. 503 00:43:17,520 --> 00:43:19,280 Είναι νεκρή; 504 00:43:20,120 --> 00:43:21,560 Αυτό θα ήταν βολικό. 505 00:43:21,560 --> 00:43:23,720 Τότε δεν θα έπρεπε να τη σκοτώσεις. 506 00:43:24,400 --> 00:43:26,160 Με συγχωρείτε; 507 00:43:31,520 --> 00:43:33,720 Δεν θα θυμάται τίποτα αύριο. 508 00:43:34,120 --> 00:43:36,600 -Πάρε την. -Περίμενε. 509 00:43:38,600 --> 00:43:40,600 την πήρα. 510 00:43:43,120 --> 00:43:45,120 Τώρα τι θα την κάνουμε; 511 00:43:48,520 --> 00:43:50,400 Οδηγήστε την σπίτι της. 512 00:43:51,160 --> 00:43:52,720 Τι νόμιζες; 513 00:44:43,200 --> 00:44:45,320 Πήρα την παράδοση σου. 514 00:44:46,480 --> 00:44:49,400 Καλός. Τώρα θέλω να πάω σπίτι. 515 00:44:49,400 --> 00:44:51,600 Ξέρεις τι έδειχναν οι φωτογραφίες σου; 516 00:44:58,520 --> 00:45:01,520 Αυτή είναι μια λίστα με 17 τοποθεσίες στην Ανατολική Γερμανία. 517 00:45:01,520 --> 00:45:05,200 Διάδρομοι προσγείωσης, αποθήκες πυρομαχικών, ακόμη και η στρατιωτική βάση πληροφοριών. 518 00:45:06,200 --> 00:45:08,720 Είναι μια λίστα στόχων, Μόριτζ. 519 00:45:08,920 --> 00:45:10,720 Οι Αμερικανοί σχεδιάζουν επίθεση. 520 00:45:10,920 --> 00:45:12,360 Πρέπει να μάθετε πότε. 521 00:45:13,280 --> 00:45:14,560 Όχι εγώ. 522 00:45:14,560 --> 00:45:17,680 Μία αποστολή. Αυτή ήταν η συμφωνία. Πρέπει να επιστρέψω στην Άνετ. Και η μητέρα μου; 523 00:45:17,680 --> 00:45:18,720 Θα τη φροντίσω. 524 00:45:19,120 --> 00:45:21,560 Θα μπει στη λίστα μεταμοσχεύσεων στο νοσοκομείο Charité, 525 00:45:22,120 --> 00:45:23,720 και μένεις εδώ. 526 00:45:23,720 --> 00:45:25,320 Και αν δεν το κάνω; 527 00:45:27,120 --> 00:45:28,360 Τότε... 528 00:45:28,360 --> 00:45:31,120 Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να τη βοηθήσω. 529 00:45:31,560 --> 00:45:34,720 Τι; Μιλάς για τη δική σου αδερφή, Λενόρα! 530 00:45:34,720 --> 00:45:38,520 Οι ζωές εκατομμυρίων Διακυβεύονται πολίτες της Ανατολικής Γερμανίας. 531 00:45:38,520 --> 00:45:40,520 Όχι μόνο ένα.