1
00:02:01,638 --> 00:02:04,198
Halt! Halt!

2
00:04:08,598 --> 00:04:09,860
Twee-acht-twee squadron.

3
00:04:10,133 --> 00:04:11,157
<i>Twee-acht-twee squadron.</i>

4
00:04:11,334 --> 00:04:13,894
<i>Bemanning van D voor Danny.
Meld u bij de operatiekamer.</i>

5
00:04:14,070 --> 00:04:15,162
Dat zijn wij, Canada.

6
00:04:15,338 --> 00:04:16,635
<i>Twee-acht-twee squadron.</i>

7
00:04:16,806 --> 00:04:19,331
<i>Bemanning van D voor Danny.
Meld u bij de operatiekamer.</i>

8
00:04:19,509 --> 00:04:21,739
Ja, ja. Heb gelijk.

9
00:04:22,445 --> 00:04:23,639
Zeven, dus ik win weer.

10
00:04:23,813 --> 00:04:26,247
Is het een spelregel
dat jullie Yankees altijd winnen?

11
00:04:26,416 --> 00:04:28,611
Wij winnen hiermee,
jij raapt knikkers op bij cricket.

12
00:04:28,785 --> 00:04:30,616
Maar we gebruiken geen knikkers voor cricket.

13
00:04:33,623 --> 00:04:35,022
- Terry. Terry.
Ja?

14
00:04:35,191 --> 00:04:37,159
CO wil ons in de operaties hebben.
- Oké.

15
00:04:37,327 --> 00:04:39,887
Ik ben overgeplaatst naar Interceptor Command
kom je er nog doorheen?

16
00:04:40,063 --> 00:04:42,998
Je wordt teruggestuurd
naar Australië, naar die nieuwe inlichtingendienst.

17
00:04:43,166 --> 00:04:44,258
- Hè?
- Dat is hij?

18
00:04:44,434 --> 00:04:47,028
Ja, ik ga de buidels van de kangoeroe doorzoeken
voor vijfde columnisten.

19
00:04:49,339 --> 00:04:51,034
Heel grappig. Heel grappig.

20
00:04:51,207 --> 00:04:53,368
Ze houden jullie Australiërs
bij de bommenwerpers.

21
00:04:53,543 --> 00:04:55,511
Binnen de Australiërs blijven
bij de bommenwerpers?

22
00:04:55,678 --> 00:04:58,408
Nou, als dat niet typisch is
koperen hoed idiotie.

23
00:04:58,581 --> 00:05:01,277
De Australiërs vechten tegen mannen.
Wij zijn geen vrachtwagenchauffeurs.

24
00:05:02,318 --> 00:05:06,778
Oh. Heel goed, meneer Bones. Waarom zijn ze
de Australiërs in de bommenwerpers houden?

25
00:05:06,956 --> 00:05:09,550
Ze hebben verstandige mannen
om te voorkomen dat ze op hol slaan.

26
00:05:09,726 --> 00:05:10,988
Ik zie.

27
00:05:11,160 --> 00:05:15,062
<i>En hij zong terwijl hij zat
En wachtte terwijl zijn Billy kookte</i>

28
00:05:19,869 --> 00:05:22,201
- Ontbijt je nog?
- Nee, meneer. Lunch.

29
00:05:22,372 --> 00:05:25,364
Geleerd tijdens de laatste oorlog,
Mis nooit meer de maaltijd die voor u ligt.

30
00:05:25,541 --> 00:05:28,442
Bemanning van D, rapporteert.
Flight Sergeant Connors is met verlof.

31
00:05:28,611 --> 00:05:31,045
- Alle anderen aanwezig.
- Ja, dat weet ik, Lane-Ferris.

32
00:05:31,214 --> 00:05:33,011
We hebben Hollis opdracht gegeven zijn plaats in te nemen.

33
00:05:33,182 --> 00:05:35,742
Squadronleider Lane-Ferris
is kapitein van uw vliegtuig.

34
00:05:35,918 --> 00:05:37,909
- Je rapporteert aan hem voor bestellingen.
- Meneer.

35
00:05:38,087 --> 00:05:40,851
Ik ben blij je te hebben.
Neem de positie van de draadloze operator in.

36
00:05:41,024 --> 00:05:42,924
- Erg goed.
- Zorg dat uw bemanning gaat zitten, alstublieft.

37
00:05:43,092 --> 00:05:45,060
Meneer. Ga zo door, mannen.

38
00:05:50,900 --> 00:05:54,165
Bent u de zoon van Lloyd Hollis
wie kreeg 43 Jerry's tijdens de laatste oorlog?

39
00:05:54,337 --> 00:05:56,305
- Ja.
- Het duurde niet lang voordat je hierin kwam.

40
00:05:56,472 --> 00:05:58,372
Zou dat niet te verwachten zijn
van de zoon van een aas?

41
00:05:58,541 --> 00:06:00,008
Ik zag dat je vader er twee pakte.

42
00:06:00,176 --> 00:06:02,144
In een loopgraaf bij Bar-le-duc.
Hij was boven...

43
00:06:02,311 --> 00:06:04,711
Stop met praten en let op, alsjeblieft.

44
00:06:08,384 --> 00:06:10,079
Oké. Ga zitten.

45
00:06:10,253 --> 00:06:13,586
Squadronleider Clark van Group
Het hoofdkantoor heeft u iets te vertellen.

46
00:06:13,756 --> 00:06:15,849
- Wil je doorgaan, alsjeblieft?
- Heel goed, meneer.

47
00:06:16,426 --> 00:06:18,291
Een paar uur geleden kregen we een melding...

48
00:06:18,461 --> 00:06:20,895
...dat het spoorwegknooppunt
ten oosten van Schneidemuhl...

49
00:06:21,064 --> 00:06:24,295
...werd gisteravond opgeblazen
door Poolse saboteurs.

50
00:06:26,502 --> 00:06:27,662
Dit is het schakelpunt.

51
00:06:27,837 --> 00:06:31,534
Al deze lijnen dragen
abnormaal druk verkeer.

52
00:06:31,707 --> 00:06:34,835
En een aanzienlijke blokkade van munitietreinen
is ongetwijfeld gebeurd.

53
00:06:35,011 --> 00:06:38,742
De nazi's zullen zeker weer opengaan
voorrang binnen de komende 12 uur.

54
00:06:38,915 --> 00:06:42,146
Maar als we één stel bommen kunnen plaatsen
daar vóór zonsopgang...

55
00:06:42,318 --> 00:06:46,448
...zullen we meer hebben gedaan om de
dan tien invallen in evenveel fabrieken.

56
00:06:46,622 --> 00:06:47,919
Dat is uw taak, heren.

57
00:06:48,257 --> 00:06:51,818
De vijand zal zeker een zware last hebben
concentratie van luchtafweerbatterijen...

58
00:06:51,994 --> 00:06:53,154
...om het punt te beschermen.

59
00:06:53,329 --> 00:06:54,694
Maar als het weer het toelaat...

60
00:06:54,864 --> 00:06:58,061
...je zou moeten kunnen uitvoeren
uw aanval vanaf grote hoogte.

61
00:06:58,234 --> 00:07:00,828
- Dat is alles wat ik te zeggen heb, meneer.
- Bedankt.

62
00:07:01,571 --> 00:07:04,335
Mag ik
de grootschalige kaart, alstublieft?

63
00:07:04,707 --> 00:07:06,197
Bedankt.

64
00:07:06,375 --> 00:07:08,434
Nu, hier is Schneidemuhl.

65
00:07:08,611 --> 00:07:11,705
Een stuk verder
ons normale bombardementsgebied.

66
00:07:11,881 --> 00:07:15,442
Eigenlijk op het randje
van de oude Poolse grens.

67
00:07:16,319 --> 00:07:18,617
Nu maakt u uw aanpak
langs deze lijn...

68
00:07:18,788 --> 00:07:21,382
...door Denemarken,
komt over de Baltische Zee...

69
00:07:21,557 --> 00:07:24,219
...landinwaarts zwaaiend
boven de Pommersche Baai.

70
00:07:24,393 --> 00:07:27,885
Vanaf daar zou je geen problemen moeten hebben
bij het bereiken van uw doel.

71
00:07:35,705 --> 00:07:36,831
- Terry?
- Ja.

72
00:07:37,006 --> 00:07:39,270
Ik wil dat je mij helpt
met een sterrenzicht deze reis.

73
00:07:39,442 --> 00:07:42,138
Zeker. Ik zal je een mooie, nieuwe glimmende bezorgen
elke tien minuten.

74
00:07:42,645 --> 00:07:44,112
Elk half uur zal voldoende zijn.

75
00:07:44,280 --> 00:07:47,044
Als je tenminste zo lang serieus kunt blijven.
Dit is belangrijk.

76
00:07:47,216 --> 00:07:49,912
Johnny, oud Canada
het gaat ons weer serieus aan.

77
00:07:50,086 --> 00:07:52,554
Gooi hem een ​​voorsprong van decimalen.
Hij zal blij zijn.

78
00:07:52,722 --> 00:07:54,690
Hier is het resultaat
van lange Canadese winters.

79
00:07:54,857 --> 00:07:57,553
Er zit niets anders op dan bij het vuur te zitten,
inkomstenbelasting uitzoeken.

80
00:07:57,727 --> 00:08:00,821
Nu, geen grapje. Sterrengezichten zullen dat zijn
belangrijkste deze reis.

81
00:08:00,997 --> 00:08:02,897
Het grootste deel van de weg,
we gaan over het water...

82
00:08:04,367 --> 00:08:07,393
...zonder kans op contactcontroles.
En als we het niet kunnen volhouden...

83
00:08:11,174 --> 00:08:13,108
Ik zei
dat we meestal...

84
00:08:13,276 --> 00:08:14,971
Zeg, kijk eens naar deze nieuwe vechters.

85
00:08:15,144 --> 00:08:16,270
Ja.

86
00:08:16,445 --> 00:08:19,346
Goh, daar zou ik graag willen zijn,
met een van deze baby's vliegen.

87
00:08:19,515 --> 00:08:21,983
Dat soort dingen in de lucht
en we besturen een ijswagen.

88
00:08:22,151 --> 00:08:24,210
Ja, zeker. Kijk, Terry.

89
00:08:24,387 --> 00:08:26,878
Als je één zicht neemt
net nadat we de koers hadden bepaald...

90
00:08:27,056 --> 00:08:28,580
...en nog eentje over...
- Zeker.

91
00:08:28,758 --> 00:08:30,817
Zeker, ik zal je pakken
alle gewenste cijfers.

92
00:08:30,993 --> 00:08:35,896
Luchtsnelheid, windsnelheid, drift, oliedruk,
motortemperatuur, hoogte, de fabriek.

93
00:08:36,065 --> 00:08:37,726
En als je je kaarten goed speelt...

94
00:08:37,900 --> 00:08:41,267
...Misschien gooi ik er wel een paar oude in
telefoonnummers voor een goede maatregel.

95
00:09:09,432 --> 00:09:12,299
- Ik vlieg de eerste etappe, Terry.
- Oké.

96
00:09:12,468 --> 00:09:13,492
Neem deze mee.

97
00:09:13,669 --> 00:09:16,968
- Ik wil de eerste draadloze lagers controleren.
- Hoe kan ik weigeren?

98
00:09:24,880 --> 00:09:26,848
Moeder Hubbard
gaat in haar kast.

99
00:09:27,016 --> 00:09:29,211
Ja, om een ​​paar eieren te leggen.

100
00:09:30,519 --> 00:09:32,749
- Zijn uw starters aangesloten?
- Ja, meneer.

101
00:09:32,922 --> 00:09:35,686
- Stuurboord achterste schutter in positie, meneer.
- Oké.

102
00:09:35,858 --> 00:09:38,486
- Draadloze operator in positie, meneer.
- Oké.

103
00:09:38,661 --> 00:09:41,186
- Bakboordschutter in positie, meneer.
- Oké.

104
00:09:41,364 --> 00:09:43,924
- Navigator in positie, meneer.
- Oké.

105
00:09:44,100 --> 00:09:46,568
- Midscheepsschutter in positie, meneer.
- Oké.

106
00:09:46,736 --> 00:09:49,398
- Bommenrichter in positie, meneer.
- Oké, moeder.

107
00:09:49,572 --> 00:09:51,540
Bemanning in positie.
Klaar om op te stijgen, meneer.

108
00:09:51,707 --> 00:09:53,607
Cockpitcheck voltooid.
Klaar om op te starten.

109
00:09:53,776 --> 00:09:56,006
- Start uw bakboordbuitenboordmotor.
- Ja, meneer.

110
00:11:18,060 --> 00:11:20,119
Knip het uit, wil je?
Dit is heel belangrijk.

111
00:11:22,164 --> 00:11:24,189
Hier zijn je cijfers, lieverd.

112
00:11:24,533 --> 00:11:25,659
Bedankt.

113
00:11:25,835 --> 00:11:28,099
Zeg, kun je het niet krijgen?
wat hete congamuziek daarop?

114
00:11:28,270 --> 00:11:29,794
Duitse zenders zijn uit de lucht.

115
00:11:29,972 --> 00:11:31,997
Jongens moeten vanavond een plakje geven.

116
00:11:32,174 --> 00:11:35,837
- Hoe gaat het, navigator?
Oh, het lijkt erop dat ik op de goede weg ben.

117
00:11:36,612 --> 00:11:38,603
Wat is onze aangegeven luchtsnelheid, alstublieft?

118
00:11:38,781 --> 00:11:39,839
Drie veertig.

119
00:11:41,150 --> 00:11:43,880
- Bedankt. Je raadt het goed.
- Raad je het?

120
00:11:44,053 --> 00:11:46,681
Ik voelde het. Vertel hem hoe
Jouw vader vloog de laatste oorlog...

121
00:11:46,856 --> 00:11:49,484
...met een vlotterkompas
en de zitting van zijn broek. Ga door.

122
00:11:50,259 --> 00:11:52,523
Als je een trap krijgt
zonder cijfers te maken, ga je gang.

123
00:11:52,695 --> 00:11:55,027
Maar ik zal het je vertellen
als we het doel voorbij zijn.

124
00:11:55,931 --> 00:11:59,389
Dat ben jij weer. Je hebt het beloofd
vertel me hoe ik dat moet doen. Dat heb je nooit gedaan.

125
00:11:59,568 --> 00:12:02,696
- Wilt u een broodje, meneer?
- Ja, bedankt.

126
00:12:03,239 --> 00:12:06,174
- Wil je de tas voor mij bewaren?
- Ja, hier ben je.

127
00:12:06,342 --> 00:12:09,311
Hallo, schipper?
Positie pal ten noorden van Swinemünde.

128
00:12:09,478 --> 00:12:11,969
Ga naar één-zes-twee.
Ga naar één-zes-twee.

129
00:12:12,148 --> 00:12:13,410
Rechts.

130
00:12:13,949 --> 00:12:16,509
Zet een-zes-twee op de gyro.

131
00:12:21,724 --> 00:12:24,318
- Neem het nu over, Terry.
- Rechts.

132
00:12:35,271 --> 00:12:37,205
Kijk naar die wolken.

133
00:12:37,373 --> 00:12:39,864
- Ik wed dat ze zich tot in Polen uitstrekken.
Ze mogen opengaan.

134
00:12:40,810 --> 00:12:43,176
Ik wed om vijf
aan een stel bommen doen ze dat niet.

135
00:12:43,345 --> 00:12:45,006
Je kunt de inzet op schoot houden.

136
00:12:47,950 --> 00:12:50,680
- Zijn er contactcontroles?
- Nee. Geen ding.

137
00:12:50,853 --> 00:12:52,514
We zijn bijna over het doel heen.

138
00:12:55,724 --> 00:12:58,249
Hallo, Johnny?
Houd een oogje open voor oriëntatiepunten.

139
00:12:58,427 --> 00:13:01,794
Bezienswaardigheden? De kans is groter dat ik het zie
een noedel in die soep.

140
00:13:13,342 --> 00:13:14,866
Halt.

141
00:13:25,187 --> 00:13:27,018
Aandacht, aandacht, luchthaven.

142
00:13:27,189 --> 00:13:32,923
Viermotorige bommenwerper,
9500 meter, positie M-5.

143
00:13:39,268 --> 00:13:41,998
Het lijkt erop dat we down under gaan, hè?

144
00:13:42,171 --> 00:13:44,435
We hebben een uur extra benzine.
We blijven hoog.

145
00:13:44,607 --> 00:13:47,599
- Misschien gaan de wolken open.
- Die wolken? Ha.

146
00:13:48,077 --> 00:13:49,669
Waarom ga je niet naar beneden en maak je er een einde aan?

147
00:13:49,845 --> 00:13:51,938
Te kansrijk.
Je hebt gehoord wat die kerel zei...

148
00:13:52,114 --> 00:13:55,015
...over een concentratie van luchtafweergeschut
om het punt te beschermen.

149
00:13:55,184 --> 00:13:56,776
- Ja, maar...
- Wij zouden oppassers zijn.

150
00:13:56,952 --> 00:13:58,817
Onder dat lage plafond.

151
00:13:59,255 --> 00:14:01,723
Wedden dat als we ten onder gaan,
we zouden ze verrassen.

152
00:14:01,891 --> 00:14:04,325
Zou ze eruit kunnen schieten
voordat ze wisten wat hen overkwam.

153
00:14:04,493 --> 00:14:07,155
Als we hierheen zouden vliegen,
We kunnen het misschien met één vliegtuig proberen.

154
00:14:07,329 --> 00:14:10,594
Maar omdat we het enige vliegtuig zijn
en het doel moet worden uitgeschakeld...

155
00:14:10,766 --> 00:14:11,926
...we varen rond.

156
00:14:12,101 --> 00:14:13,125
Houd je ogen open...

157
00:14:13,302 --> 00:14:15,463
...voor een pauze in de wolken.
- Oké.

158
00:14:18,140 --> 00:14:20,074
Wat is dat?
- Wat is wat?

159
00:14:20,242 --> 00:14:23,302
Ik weet het niet. Lijkt op een schaduw.

160
00:15:35,117 --> 00:15:37,176
Jed. Haal hem hier weg, snel.

161
00:15:43,892 --> 00:15:45,086
Wij hebben hem. Wij hebben hem.

162
00:15:45,260 --> 00:15:47,956
Je hebt hem. Ontvang er nog 42,
Je zult het record van je oude man evenaren.

163
00:15:48,130 --> 00:15:49,859
Lekker schieten. Houd je ergens aan vast.

164
00:15:50,032 --> 00:15:52,500
- Ik ga door deze modder heen.
- Maar de schipper zei...

165
00:15:52,668 --> 00:15:54,431
Zet je schrap, jongen. Vooraf klaar?

166
00:15:54,603 --> 00:15:55,729
- Klaar hier.
- Oké.

167
00:15:55,904 --> 00:15:59,169
De eerste die iets ontdekt,
bel me. Wacht even.

168
00:16:25,601 --> 00:16:28,764
Hallo, Johnny. Laat een vuurpijl vallen. Laat een vuurpijl vallen.

169
00:16:50,292 --> 00:16:51,987
Daar is de spoorlijn.

170
00:16:52,594 --> 00:16:56,360
Hallo, Johnny. Hallo, Johnny.
We gaan rondlopen en komen weer binnen.

171
00:16:59,968 --> 00:17:00,992
Bomdeuren gaan open.

172
00:17:24,526 --> 00:17:26,255
Gaat nu naar binnen. Gaat nu naar binnen.

173
00:17:26,428 --> 00:17:29,488
Duizend voet bij 300 per.
Duizend voet bij 300 per.

174
00:17:29,665 --> 00:17:32,190
Tien graden rechts. Tien graden rechts.

175
00:17:41,210 --> 00:17:42,677
Je bent bezig.

176
00:17:43,178 --> 00:17:44,338
Stabiel als je gaat.

177
00:18:45,140 --> 00:18:46,402
Beide bakboordmotoren zijn verdwenen.

178
00:18:48,544 --> 00:18:51,274
Hallo, Edwards. Hallo, Edwards.

179
00:18:52,014 --> 00:18:53,481
Communicator is uitgeschakeld.

180
00:18:53,649 --> 00:18:55,776
Zeg tegen de mannen dat ze stand-by moeten blijven
voor een noodlanding.

181
00:19:14,136 --> 00:19:15,899
- Zijn we zwaar getroffen?
- Ja.

182
00:19:16,071 --> 00:19:19,632
Breng de schipper terug.
Ik denk dat we hard gaan landen.

183
00:19:26,114 --> 00:19:27,411
Motorrijders, opgelet!

184
00:19:37,192 --> 00:19:41,458
Naar de plaats van de crash, ongeveer
drie kilometer verwijderd van de hoofdweg.

185
00:20:50,532 --> 00:20:52,227
Terry.

186
00:20:52,401 --> 00:20:54,198
Terry.

187
00:20:55,037 --> 00:20:56,766
Alles goed met je?

188
00:20:57,139 --> 00:20:59,004
Ja, dat denk ik wel.

189
00:20:59,174 --> 00:21:01,039
Johnny, Johnny, hoe gaat het?

190
00:21:02,444 --> 00:21:06,039
Ik ben in orde.
Als de wind uit mij was geslagen.

191
00:21:06,481 --> 00:21:09,314
Wie heeft dat licht?
- Ik ben het, Edwards.

192
00:21:09,851 --> 00:21:13,480
- Iemand kan mij helpen met Hollis.
- Ga je gang, Johnny.

193
00:21:13,655 --> 00:21:16,249
Jed, help me even met de schipper.

194
00:21:31,606 --> 00:21:33,574
Ik kan het halen. Maak je geen zorgen over mij.

195
00:21:33,742 --> 00:21:35,869
Ik ga terug en help de anderen.

196
00:21:36,044 --> 00:21:38,604
- Is hij ernstig gewond, meneer?
- Behoorlijk slecht. Geef mij die flits.

197
00:21:38,780 --> 00:21:40,042
Ja, meneer.

198
00:21:56,164 --> 00:21:58,632
Ik ben in orde. Gewoon een beetje duizelig.

199
00:21:58,800 --> 00:22:00,927
Haal ze weg.
Alles is doordrenkt met benzine.

200
00:22:01,103 --> 00:22:03,435
- Zijn dat de anderen?
- Ja, allemaal.

201
00:22:08,510 --> 00:22:10,137
Hé, wat is dat?

202
00:22:12,314 --> 00:22:13,440
Snel de bosjes in.

203
00:22:30,999 --> 00:22:33,467
- Maar Kenton, Warrick, Evans.
- Allemaal dood, jongen.

204
00:22:33,635 --> 00:22:36,866
- Maar hun lichamen.
- Hij moest het doen. Het bommenvizier zit daarbinnen.

205
00:22:39,374 --> 00:22:41,308
Kom op, snel. Kom in beweging.

206
00:22:58,160 --> 00:23:00,526
Kom niet zo dichtbij. Het kan ontploffen.

207
00:23:00,695 --> 00:23:02,686
- Pruisen.
- Heeft hij dat gezegd?

208
00:23:02,864 --> 00:23:04,593
Nee, maar ik ken het accent.

209
00:23:04,766 --> 00:23:05,994
Begrijp je dat spul?

210
00:23:07,736 --> 00:23:10,705
- Kom je nog eens?
- Ik zei het zeker.

211
00:23:13,708 --> 00:23:16,768
Kom op. We kunnen gaan.
Ze zijn hoe dan ook allemaal verbrand.

212
00:23:16,945 --> 00:23:18,810
Dat denk ik ook.

213
00:23:19,981 --> 00:23:22,677
De sergeant raadde het
ze waren allemaal omgekomen bij de crash...

214
00:23:22,851 --> 00:23:24,478
...en de soldaat was het met hem eens.

215
00:23:25,287 --> 00:23:28,814
Kom op. We moeten hier weg.
De schipper bloedt behoorlijk.

216
00:23:42,871 --> 00:23:45,772
Kijk, bloed.

217
00:24:01,756 --> 00:24:03,223
Hebben wij...?

218
00:24:04,092 --> 00:24:05,616
Hebben we het doel afgevlakt?

219
00:24:05,794 --> 00:24:08,319
Natuurlijk, reken maar, schipper. Ik heb het koud gehad.

220
00:24:08,497 --> 00:24:09,555
Drie voltreffers.

221
00:24:12,801 --> 00:24:14,701
Ik wist dat we dat konden.

222
00:24:16,271 --> 00:24:17,568
Als we hoog bleven.

223
00:24:18,807 --> 00:24:20,206
Ik heb het je verteld.

224
00:24:20,876 --> 00:24:22,036
Gaat laag...

225
00:24:24,112 --> 00:24:26,080
...zelfmoord.

226
00:25:05,554 --> 00:25:09,456
Handen omhoog. Jullie zijn gevangenen.

227
00:25:42,724 --> 00:25:45,625
De belangrijkste orders die binnen moeten komen
de Engelse gevangenen op dit moment.

228
00:25:45,794 --> 00:25:48,854
De belangrijkste orders die binnen moeten komen
de Engelse gevangenen op dit moment.

229
00:25:50,799 --> 00:25:52,130
Kom op. Kom op.

230
00:25:59,874 --> 00:26:02,308
Zet de gevangenen op een rij
voor het bureau.

231
00:26:02,477 --> 00:26:04,775
Zegt in de rij.

232
00:26:04,946 --> 00:26:06,811
Stap terug.

233
00:26:10,185 --> 00:26:12,415
Majoor, de gevangenen
zijn binnengebracht.

234
00:26:15,991 --> 00:26:18,221
De vragen die ik je ga stellen
zijn puur routine.

235
00:26:18,393 --> 00:26:21,055
Uw namen zullen worden vermeld
aan het Internationale Rode Kruis...

236
00:26:21,229 --> 00:26:24,460
...zodat uw land op de hoogte kan worden gesteld
dat jullie krijgsgevangenen zijn.

237
00:26:24,933 --> 00:26:26,594
Je naam en rang.

238
00:26:27,636 --> 00:26:29,365
Ga je gang, jongen. Dat kun je hem vertellen.

239
00:26:29,537 --> 00:26:32,199
- Je naam en rang.
- Lloyd Hollis II, vluchtsergeant.

240
00:26:32,374 --> 00:26:35,002
In ieder geval de zoon
van de Engelse aas van de laatste oorlog?

241
00:26:35,176 --> 00:26:36,200
Hij is mijn vader.

242
00:26:36,378 --> 00:26:38,710
Ik zie. Jammer dat je dat niet zult hebben
de kans...

243
00:26:38,880 --> 00:26:40,745
...om in de voetsporen van je vader te treden.

244
00:26:40,915 --> 00:26:42,746
- Jij?
- Vliegend officier Johnny Hammond.

245
00:26:45,754 --> 00:26:49,155
Jij?
Vliegofficier Jed Forrest.

246
00:26:50,225 --> 00:26:51,249
Jij?

247
00:26:53,828 --> 00:26:57,025
- Goed?
- Kirk Edwards, meneer. Sergeant van de vlucht.

248
00:26:59,000 --> 00:27:00,331
T. Forbes, vluchtluitenant.

249
00:27:01,870 --> 00:27:03,963
Luitenant,
uw squadron- en stationnummers.

250
00:27:04,139 --> 00:27:06,107
- Vertel hem dat niet.
- Waarom niet?

251
00:27:06,274 --> 00:27:07,969
Groep 929, station 428.

252
00:27:08,143 --> 00:27:10,373
Ik ben me er heel bewust van
Er zijn niet zoveel eenheden...

253
00:27:10,545 --> 00:27:13,605
...bij de Britse luchtmacht.
U zult mij de juiste cijfers geven.

254
00:27:13,782 --> 00:27:16,046
Oké. Groep één, station één.

255
00:27:17,052 --> 00:27:19,350
Als hogere officier,
je zult er verstand van hebben...

256
00:27:19,521 --> 00:27:22,718
...om uw mannen volledige medewerking te verlenen
zal in hun voordeel zijn.

257
00:27:22,891 --> 00:27:26,918
We hebben fatsoenlijke instincten,
maar we hebben ook een ijzeren vuist.

258
00:27:28,930 --> 00:27:30,329
Nee?

259
00:27:30,965 --> 00:27:33,957
Jullie zijn gevangenen, heren,
en je gaat naar een gevangenkamp.

260
00:27:34,135 --> 00:27:36,968
Dat is een omstandigheid
waarover u geen controle heeft.

261
00:27:37,138 --> 00:27:39,936
Uw verblijf op het kamp
kan aanvaardbaar zijn of anderszins.

262
00:27:40,108 --> 00:27:41,803
Dat hangt van jou af.

263
00:27:41,976 --> 00:27:43,705
Als ik hier een klein vinkje zet...

264
00:27:43,878 --> 00:27:47,780
...het geeft aan dat u in aanmerking komt
om te ruilen op een later tijdstip.

265
00:27:47,949 --> 00:27:51,248
Als ik het hier red,
het zal een heel ander verhaal vertellen.

266
00:27:51,419 --> 00:27:54,354
Ik kan u verzekeren dat het een gevangenkamp is
kan best vervelend zijn.

267
00:27:54,522 --> 00:27:57,082
Een bezoek is prima.
Zou er niet willen wonen.

268
00:27:57,258 --> 00:27:59,158
Oh, we zouden het wel een maand of zo kunnen volhouden.

269
00:27:59,327 --> 00:28:01,522
Ben al aan het tellen
op de mogelijkheid om te ontsnappen?

270
00:28:01,696 --> 00:28:03,459
Wij hoeven ons geen zorgen te maken
over ontsnappen.

271
00:28:03,631 --> 00:28:05,462
Je blitzkriegs zijn gestopt met blitzen.

272
00:28:05,633 --> 00:28:09,399
De oorlog zal voorbij zijn voordat we aan onze kant knagen
door je prikkeldraad, zelfs als ersatz.

273
00:28:09,571 --> 00:28:11,801
Een hoogst misleidend standpunt.

274
00:28:11,973 --> 00:28:13,440
Niets kan onze legers tegenhouden.

275
00:28:13,975 --> 00:28:17,035
En je bombardementen
zijn niet meer dan een irritatie geweest.

276
00:28:17,212 --> 00:28:19,737
Wat de hulp betreft
van een paar decadente democratieën...

277
00:28:28,123 --> 00:28:30,114
Ik zie dat je het uitzicht het meest interessant vindt.

278
00:28:33,628 --> 00:28:35,926
Laat het gaan. Al te laat.

279
00:28:36,998 --> 00:28:38,192
Jammer dat je dat zag.

280
00:28:38,366 --> 00:28:41,062
Nu kun je dat niet eens
voor uitwisseling in aanmerking komen.

281
00:28:41,236 --> 00:28:44,501
U wordt in aparte opsluiting geplaatst
voor de duur van de oorlog.

282
00:28:44,672 --> 00:28:47,232
Wat een pech om zo oplettend te zijn.

283
00:28:47,842 --> 00:28:52,973
Precies op een moment dat het lijkt alsof we dat zijn
een realistisch beeld van uw probleem te krijgen.

284
00:28:53,148 --> 00:28:55,844
Ik betreur het dat het een ijzeren vuist moet zijn.

285
00:28:56,017 --> 00:28:58,884
En dus, heren,
ons interview is afgerond.

286
00:28:59,053 --> 00:29:00,281
Je wordt ontslagen.

287
00:29:00,455 --> 00:29:02,685
Leid de gevangenen naar buiten.

288
00:29:07,996 --> 00:29:09,429
Jij, de laatste man.

289
00:29:09,597 --> 00:29:11,224
- Mij?
- Ja. Kom hier terug.

290
00:29:12,300 --> 00:29:14,598
Ik heb een aantal vragen voor u.

291
00:29:15,737 --> 00:29:17,864
- Je naam is?
-Johnny Hammond. Wat is van jou?

292
00:29:18,039 --> 00:29:19,666
Majoor Otto Bau...

293
00:29:20,341 --> 00:29:23,367
U zult merken dat u in uw positie
onbeschaamdheid loont niet.

294
00:29:23,545 --> 00:29:25,740
Ik heb niet meegedaan aan deze oorlog
om geld te verdienen.

295
00:29:25,914 --> 00:29:29,008
- Bent u een Amerikaan?
- Half Amerikaans, half Jersey City.

296
00:29:29,184 --> 00:29:30,742
Je mag gaan zitten, Hammond.

297
00:29:30,919 --> 00:29:34,116
- Je mag gaan.
- Ja, majoor.

298
00:29:34,789 --> 00:29:37,189
Amerikanen zijn goede zakenlieden.

299
00:29:37,725 --> 00:29:40,285
Ze staan bekend om hun vermogen
om slimme deals te sluiten.

300
00:29:40,462 --> 00:29:43,454
Dat betekent dat ze het goede verstand hadden
om van de situatie te profiteren.

301
00:29:43,631 --> 00:29:47,727
Dat vliegtuig waarmee je vloog,
Amerikaans gebouwd, nietwaar?

302
00:29:47,902 --> 00:29:49,733
Een van de nieuwe.

303
00:29:49,904 --> 00:29:52,236
We hebben veel over hen gehoord.

304
00:29:52,407 --> 00:29:56,537
We weten dat ze capabel zijn
van het opereren op verbazingwekkende hoogten.

305
00:29:59,047 --> 00:30:01,174
Hoe regel je het
om de motoren op te laden...

306
00:30:01,349 --> 00:30:03,749
...in de extreme kou
van die grote hoogten?

307
00:30:06,120 --> 00:30:08,145
Als ik het je vertelde,
Zouden de anderen er niet achter komen?

308
00:30:08,723 --> 00:30:10,281
Zeker niet.

309
00:30:12,260 --> 00:30:13,852
Weet je zeker dat ze ons daarbuiten niet kunnen horen?

310
00:30:14,028 --> 00:30:17,555
Heel zeker.
Nu, over de supercharger.

311
00:30:17,732 --> 00:30:19,666
- Het is gedaan met een thermotrockle.
- Een wat?

312
00:30:19,834 --> 00:30:21,961
Thermotrockle geamfileerd
via een daligonitor.

313
00:30:22,136 --> 00:30:25,663
Dit wordt uiteraard mogelijk gemaakt omdat
de dernadyne heeft een franicoupling.

314
00:30:25,840 --> 00:30:27,967
- Ik begrijp je niet.
- Ik wist dat je dat niet zou doen.

315
00:30:28,142 --> 00:30:30,975
De ampèremeter aan de zijkant
prenuleert de kinutaspel-hepulace.

316
00:30:31,145 --> 00:30:33,170
Dat is het hele geheim.
Daar heb je het.

317
00:30:33,915 --> 00:30:34,939
Ik volg je niet.

318
00:30:36,050 --> 00:30:38,780
Nou ja, misschien kan ik het duidelijker maken
als ik een diagram tekende.

319
00:30:39,087 --> 00:30:40,577
Zeker.

320
00:30:40,755 --> 00:30:42,655
Er zijn drie dingen
je moet het begrijpen.

321
00:30:42,824 --> 00:30:45,952
Zoals ik al eerder zei, de daligonitor
wordt geamfileerd door de thermotrockle.

322
00:30:46,127 --> 00:30:49,096
Het wordt gemaakt door zijn verbinding
met de franicoupling van dernadyne.

323
00:30:49,264 --> 00:30:50,424
Zelfs op kruissnelheid...

324
00:30:50,598 --> 00:30:53,260
...de kinutaspel-hepulace
wordt bepaald door de amsometer.

325
00:30:53,434 --> 00:30:55,299
Maakt geen verschil.
Zou kunnen vertrekken.

326
00:30:55,470 --> 00:31:00,737
Sneeuwt of regent, elke piloot zal het je vertellen
dat de hoogte, 10, 20, 30, 40.000 voet...

327
00:31:04,379 --> 00:31:05,778
Wie spuugt naar mij?

328
00:31:08,516 --> 00:31:10,108
Dat moet stoppen.

329
00:31:20,061 --> 00:31:23,155
- O, Terry. Hij wil met je praten.
- Oh.

330
00:31:23,565 --> 00:31:27,296
- Blijf daar.
- De majoor wil mij zien.

331
00:31:27,468 --> 00:31:28,901
Gaan.

332
00:31:43,084 --> 00:31:45,348
De ijzeren vuist heeft een glazen kaak.

333
00:31:54,996 --> 00:31:56,588
<i>Op uw bevel, majoor.</i>

334
00:31:56,764 --> 00:32:00,427
Schuman,
de majoor wil je. Schiet op.

335
00:32:03,504 --> 00:32:04,835
Aandacht.

336
00:32:05,607 --> 00:32:07,006
Over gezicht.

337
00:32:07,742 --> 00:32:10,006
Breng nu mijn kameraden binnen. Kom op.

338
00:32:13,781 --> 00:32:16,579
De belangrijkste orders om te brengen
nog een keer in de gevangenen.

339
00:32:16,751 --> 00:32:17,809
Kom op. Hier.

340
00:32:17,986 --> 00:32:20,011
Daar gaan we weer, jongens.

341
00:32:58,459 --> 00:33:00,154
Belangrijk!
- Uit het raam, snel!

342
00:33:00,328 --> 00:33:02,888
De Führer spreekt over vijf minuten
via de radio...

343
00:33:03,064 --> 00:33:06,864
...uit Rusland.
Waarschijnlijk nieuws over een overwinning, majoor.

344
00:33:10,405 --> 00:33:12,134
Belangrijk.

345
00:33:14,208 --> 00:33:16,768
Belangrijk. Belangrijk.

346
00:33:48,643 --> 00:33:51,305
Memo. Verzoek om overdracht.

347
00:33:51,479 --> 00:33:52,605
Kirk zit in de problemen.

348
00:33:52,780 --> 00:33:54,680
Hij is ze tegengekomen
anders zou hij inmiddels terug zijn.

349
00:33:54,849 --> 00:33:56,612
Maak je geen zorgen. Hij kan zichzelf aan.

350
00:33:56,784 --> 00:33:58,376
Ik weet het niet.

351
00:34:01,189 --> 00:34:04,420
Hé, hier is een dilly. Luister hiernaar.

352
00:34:04,592 --> 00:34:06,856
‘Aan de commandant, het Negende District.

353
00:34:07,028 --> 00:34:11,192
Als onze dappere bondgenoten aan het Russische front,
de drie uitgekozen Italiaanse infanteriedivisies...

354
00:34:11,365 --> 00:34:15,358
...blijf vooruitgang boeken in het huidige tempo,
ze zouden hun doel in de lente moeten bereiken."

355
00:34:15,536 --> 00:34:17,299
- Wat is hun doel?
- Rome.

356
00:34:20,408 --> 00:34:21,670
Oh.

357
00:34:21,843 --> 00:34:25,108
- Het lijkt alsof...
- Iets belangrijks?

358
00:34:25,847 --> 00:34:27,838
"Prenzlau, Gérlitz..."

359
00:34:28,216 --> 00:34:30,810
- We hebben de jackbox bereikt.
- Jackpot.

360
00:34:30,985 --> 00:34:32,384
- Ja.
- Wat is het? Wat is het?

361
00:34:32,553 --> 00:34:36,614
Baumeister's aanbeveling voor bescherming
van de ondergrondse Messerschmitt-fabrieken.

362
00:34:36,791 --> 00:34:39,658
Die vrachtwagens bij Arnswalde
kwamen niet uit een gopherhol.

363
00:34:39,827 --> 00:34:41,795
Dat is niet alles. Er zijn er nog vijf.

364
00:34:41,963 --> 00:34:45,558
"Prenzlau, Gérlitz, Luckenwalde,
Freiberg, Eger."

365
00:34:45,733 --> 00:34:49,794
Genoeg informatie over het camouflageplan
om onze bommenwerpers rechtstreeks naar hen toe te leiden.

366
00:34:49,971 --> 00:34:52,906
We nemen dat mee terug naar Engeland,
ze zullen ons Buckingham Palace geven.

367
00:34:53,074 --> 00:34:55,167
Johnny, hier is iets
dat zal je interesseren.

368
00:34:55,343 --> 00:34:58,278
‘Deze fabrieken moeten dit bereiken
topproductie binnen twee maanden."

369
00:34:58,446 --> 00:35:00,107
Heel interessant. Wat betekent het?

370
00:35:00,515 --> 00:35:03,780
O. ‘Deze fabrieken moeten dat doen
maximale output binnen 90 dagen bereiken.

371
00:35:03,951 --> 00:35:06,943
Zij zijn het antwoord van onze Führer
op de overdreven beloften van Amerika...

372
00:35:07,121 --> 00:35:08,588
...van de lopende bandproductie.

373
00:35:08,756 --> 00:35:11,316
Met de nieuwe Messerschmitt 114s
het verwerven van suprematie in de lucht...

374
00:35:11,492 --> 00:35:13,255
...boven de Engelse en Ierse havens...

375
00:35:13,427 --> 00:35:17,363
...onze bommenwerpers zullen ervoor zorgen dat dat niet het geval is
één soldaat of kogel zal Engeland bereiken...

376
00:35:17,532 --> 00:35:20,023
...van de gedegenereerde democratie
over het water."

377
00:35:20,201 --> 00:35:23,068
Ontaarde democratie.
Dat is een geweldige crack, afkomstig van Adolf.

378
00:35:23,237 --> 00:35:25,296
Mensen in Jersey City
Dat zal ik niet leuk vinden.

379
00:35:25,473 --> 00:35:29,375
Als we deze informatie thuis kunnen krijgen,
we zullen Adolph's prijsfabrieken platleggen...

380
00:35:29,544 --> 00:35:32,069
... sneller dan dat zijn generaals een beroerte krijgen.
- Maar hoe...?

381
00:35:32,246 --> 00:35:34,441
Die van Arnswalde,
we houden het voor onszelf.

382
00:35:34,615 --> 00:35:37,209
We zullen de commandant vertellen dat we dat moeten doen
om er de eerste keer mee aan de slag te gaan, omdat...

383
00:35:39,387 --> 00:35:43,721
- Maak het kind wakker. Ga je gang.
-Hollis, word wakker. Shh. Rustig.

384
00:35:53,034 --> 00:35:55,628
Enig geluk?
- Er is geen voedsel meer in Duitsland.

385
00:35:55,803 --> 00:35:59,466
Ik ging door drie boerderijen. Niemand
woonde daar. Ze hadden geen kruimeltje achtergelaten.

386
00:35:59,640 --> 00:36:02,939
- Ontmoette een rat in een kast, die zijn hart opat.
- Wie was het, Goebles?

387
00:36:03,110 --> 00:36:05,806
Dat zou niet kunnen als het een hart had.
Wat nu?

388
00:36:05,980 --> 00:36:08,915
Verder naar het westen doen we het beter.
Waar zijn we nu?

389
00:36:09,083 --> 00:36:10,914
Zo dicht als ik kan bedenken, zijn we er.

390
00:36:11,085 --> 00:36:13,315
Dat is ongeveer 400 kilometer
naar de Kanaalkust.

391
00:36:13,487 --> 00:36:15,751
Laten we beginnen. We gaan naar het westen.

392
00:36:15,923 --> 00:36:18,084
Misschien halen we het
om een auto te swipen of zoiets.

393
00:36:18,259 --> 00:36:19,783
- Ik heb dit nog steeds.
Wacht even.

394
00:36:19,961 --> 00:36:21,360
Wij kunnen zulke risico's niet nemen.

395
00:36:21,529 --> 00:36:23,258
Je houdt van ploeteren
rond in deze modder?

396
00:36:23,431 --> 00:36:25,456
Ik heb het net zo koud en hongerig
net als de rest van jou.

397
00:36:25,633 --> 00:36:27,692
Maar er staat meer op het spel
dan onze eigen nek.

398
00:36:27,869 --> 00:36:29,496
We hebben informatie om terug te nemen.

399
00:36:29,670 --> 00:36:32,332
Waardevolle informatie daarover
Messerschmitt-fabrieken.

400
00:36:32,506 --> 00:36:34,235
Of misschien was je dat vergeten.

401
00:36:34,408 --> 00:36:36,501
Nee, ik ben het niet vergeten.

402
00:36:37,311 --> 00:36:39,643
Jij hebt de ingrediënten
van een eersteklas koperen hoed.

403
00:36:39,814 --> 00:36:41,441
O, kom op. Laten we het opbreken.
Laten we beginnen.

404
00:36:47,822 --> 00:36:51,280
Ik begrijp het niet. Elke keer
Ik ging foerageren tijdens de laatste oorlog...

405
00:36:51,459 --> 00:36:53,188
...Ik kwam altijd met iets terug.

406
00:36:53,361 --> 00:36:55,090
Een ham of een kip of een kaas.

407
00:36:55,263 --> 00:36:58,198
Ik herinner me dat we ooit ingekwartierd waren
terug bij Wipers en ik kreeg een koe.

408
00:36:58,366 --> 00:36:59,856
Een hele koe.

409
00:37:00,034 --> 00:37:02,366
Ik heb de kop ervan gemonteerd
nu in mijn woonkamer.

410
00:37:02,536 --> 00:37:04,868
- Wat heb je met de rest gedaan?
- Ik heb het gegeten.

411
00:37:08,943 --> 00:37:10,570
Wacht even, jongen.

412
00:37:12,947 --> 00:37:15,711
Zodra de zon opkomt,
je kunt slapen totdat het weer ondergaat.

413
00:37:15,883 --> 00:37:17,350
Houd mij vast.

414
00:37:31,132 --> 00:37:33,862
Snel. We kunnen geen tijd verliezen.

415
00:37:36,637 --> 00:37:38,969
Ik heb de kaart meegenomen,
en kan u een exact rapport geven.

416
00:37:39,140 --> 00:37:41,108
- Spreek je Engels?
- Alsof ik in Londen geboren ben.

417
00:37:41,275 --> 00:37:43,402
- Iets gehoord?
- Ze zijn nog niet gevonden.

418
00:37:43,577 --> 00:37:45,204
Waar zijn je berichten?

419
00:37:45,613 --> 00:37:48,844
Bij elke rode cirkel een schildwacht.
Op elk plein een wachtpost.

420
00:37:49,016 --> 00:37:52,645
- Hoe zit het met deze bruggen?
- Omdat er hier en hier schildwachten zijn.

421
00:37:52,820 --> 00:37:55,152
Zet een bewaker op elke brug,
bij elke aanlegsteiger van een boot.

422
00:37:55,323 --> 00:37:57,757
- Ja, meneer.
- Ze banen zich een weg door het moeras.

423
00:37:57,925 --> 00:37:59,392
De brugwachter zal ze meenemen.

424
00:37:59,560 --> 00:38:01,460
- Heb je hem over die flyers verteld?
- Nog niet.

425
00:38:01,629 --> 00:38:04,723
Domme os, waar wacht je nog op?

426
00:38:05,099 --> 00:38:07,294
Geef mij de schildwacht
op de Mannenheimbrug.

427
00:38:14,208 --> 00:38:18,269
Hé, de zon is ondergegaan.
Tijd om aan de slag te gaan.

428
00:38:23,317 --> 00:38:27,048
Waarom moet je mij elke keer wakker maken?
keer dat ik een date kreeg met Ann Sheridan?

429
00:38:30,558 --> 00:38:34,255
Kom op, zoon. Papa gaat ons brengen
voor nog een mooie lange wandeling.

430
00:38:36,263 --> 00:38:38,891
Hé, wacht even.

431
00:38:41,602 --> 00:38:44,469
"Kellows, in plaats van te brengen
het hele feest stil...

432
00:38:44,638 --> 00:38:47,664
...Ik ga mezelf overgeven.
Veel succes, Lloyd."

433
00:38:47,842 --> 00:38:50,572
- Dat gekke kind.
- We hadden hem om de beurt kunnen dragen.

434
00:38:50,745 --> 00:38:52,372
Of natuurlijk zouden we dat kunnen, als hij ons dat zou toestaan.

435
00:38:52,546 --> 00:38:55,106
- Zijn spoor, door de biezen.
- Heeft niet echt een begin.

436
00:38:55,282 --> 00:38:57,443
- Het is een makkie dat hij niet snel kan gaan.
- Zeker. Kom op.

437
00:38:57,618 --> 00:39:01,179
Ik denk dat het kind gelijk heeft.
Hij wist dat we het met hem nooit zouden redden.

438
00:39:02,056 --> 00:39:04,286
Ik neem aan dat je wilt dat we hem opgeven.

439
00:39:04,692 --> 00:39:08,093
- Jij hebt nog steeds het bevel.
- Bedankt.

440
00:39:46,767 --> 00:39:47,825
- Iets?
- Geen spoor.

441
00:39:48,002 --> 00:39:51,597
- Moet op de stoep zijn gebleven.
- Als dat zo is, staat hij nu waarschijnlijk onder arrest.

442
00:39:51,772 --> 00:39:53,831
Hoi! Hoi!

443
00:40:15,062 --> 00:40:18,725
- Dus je probeerde ons uit te roeien, hè?
- We zouden je een pak slaag moeten geven.

444
00:40:18,899 --> 00:40:21,026
- Ik dacht dat...
We konden je er niet doorheen krijgen?

445
00:40:21,202 --> 00:40:25,764
Nee, maar die informatie is belangrijk.
En zonder dat ik de zaken vertraag...

446
00:40:25,940 --> 00:40:27,407
Luister, jongen.

447
00:40:27,575 --> 00:40:29,634
Jij bent net zo belangrijk
als die informatie.

448
00:40:29,810 --> 00:40:32,472
Je bereikt Piccadilly
als ik je op de rug moet dragen.

449
00:40:32,646 --> 00:40:35,080
Als dat is waar we naartoe gaan,
ga aan de slag. Ik heb honger.

450
00:40:35,382 --> 00:40:38,613
- Dit is de goede richting.
- Laten we dicht bij de rail blijven.

451
00:40:44,325 --> 00:40:46,350
Wacht even. Wat is dat?

452
00:40:46,894 --> 00:40:48,725
Over de kant, snel.

453
00:41:15,589 --> 00:41:18,490
Zeg meneer, ik heb nagedacht.
Stel dat we op de een of andere manier uit elkaar raken.

454
00:41:18,659 --> 00:41:21,423
Kunt u ons voldoende Duits leren?
om antwoorden te geven, voor het geval...?

455
00:41:21,595 --> 00:41:22,619
Ik weet al genoeg.

456
00:41:22,796 --> 00:41:25,060
Zeg: "Ja, wees gegroet Hitler,"
en: "Nein, gegroet Hitler."

457
00:41:25,232 --> 00:41:27,097
Stel dat iemand het vraagt
jij hoe laat het is.

458
00:41:27,268 --> 00:41:28,428
Laat hem op je vingers zien.

459
00:41:28,602 --> 00:41:30,866
Ja? Stel dat het 12.00 uur is.

460
00:41:31,338 --> 00:41:33,329
U kunt altijd zeggen: "Geen sabel, señor."

461
00:41:33,507 --> 00:41:36,340
Kijk, je kunt beter gewoon naar hem luisteren
in het Engels.

462
00:41:41,081 --> 00:41:44,448
Halt! Handen omhoog!

463
00:41:44,618 --> 00:41:45,642
Kom op, hoger!

464
00:41:45,819 --> 00:41:47,446
Oké, oké. Krijg geen jeuk.

465
00:41:47,621 --> 00:41:50,852
Engelsen! Drie stappen dichterbij.

466
00:41:51,025 --> 00:41:52,890
Hij zegt: "Kom dichterbij."

467
00:41:53,394 --> 00:41:56,830
Halt! Onthechting, over gezicht! Maart!

468
00:41:56,997 --> 00:41:58,521
Draai je om.

469
00:42:09,543 --> 00:42:11,010
Hé, hoe laat is het?

470
00:42:11,178 --> 00:42:13,146
Zwijg, anders wordt je neergeschoten!

471
00:42:13,314 --> 00:42:14,838
Laat worden.

472
00:42:16,116 --> 00:42:18,016
Kom op, jij grote augurk.

473
00:42:18,185 --> 00:42:20,517
Geef me één kans om je te schoppen
in je ganzenstap.

474
00:42:20,688 --> 00:42:24,021
Je gezeur zal je niets helpen.
Je moet stil zijn, begrepen?

475
00:42:24,191 --> 00:42:25,818
Met dit pleidooi komen we nergens.

476
00:42:25,993 --> 00:42:27,620
Begrijpt duidelijk geen Engels.

477
00:42:27,795 --> 00:42:29,729
Wat is dat?
- Ik vertel het ze.

478
00:42:29,897 --> 00:42:30,921
Uh-huh.

479
00:42:31,098 --> 00:42:32,793
Als ik 'ga' zeg, sla je hem hoog.

480
00:42:32,967 --> 00:42:35,435
Jed en Edwards, tackel hem laag.
Ik pak zijn pistool.

481
00:42:35,603 --> 00:42:37,662
- Begrijp je het?
- Ik begrijp het, papa.

482
00:42:37,838 --> 00:42:39,863
Ga op je doel af, maak je klaar, ga.

483
00:42:43,877 --> 00:42:44,901
Wat nu?

484
00:42:58,759 --> 00:43:01,922
Hulpwachter, stop!

485
00:43:02,496 --> 00:43:03,986
Op de plaats rust.

486
00:43:07,301 --> 00:43:08,893
Koenig!

487
00:43:12,373 --> 00:43:14,273
Koenig!

488
00:43:14,441 --> 00:43:15,703
Waar is die kerel ook alweer?

489
00:43:17,278 --> 00:43:19,678
Wat is dat?
Ik denk dat het daaronder vandaan komt.

490
00:43:19,847 --> 00:43:22,042
Hou je mond, idioot!

491
00:43:29,423 --> 00:43:31,220
Volg mij.

492
00:43:40,901 --> 00:43:44,564
Hij heeft weer gedronken.
Haal dat zwijn hier weg.

493
00:43:44,738 --> 00:43:46,399
Donder en glorie.

494
00:44:03,691 --> 00:44:06,421
Ik ga er opvallend uitzien als ik hem draag
Deze kleren en jullie dragen allemaal...

495
00:44:09,730 --> 00:44:11,288
Hier komt nu mijn outfit.

496
00:44:23,444 --> 00:44:25,503
Lijkt op mijn maat.

497
00:44:25,879 --> 00:44:28,848
Excuseer mij.
Vind je het erg om een ​​klein deukje in de helm te hebben?

498
00:44:46,100 --> 00:44:47,397
Tweeënvijftig. Precies goed.

499
00:44:47,568 --> 00:44:51,060
Groen is ook gewoon jouw kleur.
- Als ik er goed uitzag in blauw, zat ik bij de marine.

500
00:44:51,238 --> 00:44:53,331
Hé, kijk eens wat ik heb gevonden.

501
00:44:53,907 --> 00:44:55,340
- Hier, Terry.
- Waarom ik?

502
00:44:55,509 --> 00:44:57,306
Jij spreekt de taal.
Jij doet de boodschappen.

503
00:44:59,913 --> 00:45:02,882
- Richting het westen, nietwaar?
- Klinkt zo.

504
00:45:03,050 --> 00:45:04,950
- Kom op. Schiet op.
- Trek, Johnny.

505
00:45:07,688 --> 00:45:10,657
Ik heb nooit een man gezien
zo gehecht aan een uniform.

506
00:45:37,284 --> 00:45:40,515
Hé, dit is Göring's privéauto.
Hij is onderweg voor een revisie.

507
00:45:40,687 --> 00:45:43,087
Goed genoeg voor Göring
is bijna goed genoeg voor mij.

508
00:45:43,257 --> 00:45:44,519
Kom op.

509
00:45:52,833 --> 00:45:54,733
De majoor, de...

510
00:45:54,902 --> 00:45:56,802
Bewaker bij de Mannenheimbrug ontbreekt.

511
00:45:56,970 --> 00:45:58,597
Ook de mannen stuurden om hem af te lossen.

512
00:45:58,772 --> 00:46:01,172
In de buurt werden bloedsporen gevonden.

513
00:46:01,809 --> 00:46:05,301
De Engelsen. Mijn auto. Mijn overjas.

514
00:46:05,479 --> 00:46:07,344
Kom op. Haast.

515
00:46:15,522 --> 00:46:18,047
Naar de Mannenheimbrug.
Geef hem zoveel mogelijk gas.

516
00:46:22,996 --> 00:46:24,861
Geen verder nieuws, majoor.

517
00:46:25,032 --> 00:46:29,025
De uniformen en de fiets
vonden we onder de brug.

518
00:46:29,203 --> 00:46:32,969
Ja. Er is iemand geweest
in slaap op zijn post. Op de plaats rust.

519
00:46:33,140 --> 00:46:34,630
Bent u vertrouwd met Engels?

520
00:46:34,808 --> 00:46:37,333
Het spijt me. Ik begrijp de majoor niet.

521
00:46:37,511 --> 00:46:38,910
Dat klopt. Wacht hier.

522
00:46:39,079 --> 00:46:40,103
- Kom hier.
- Ja, meneer.

523
00:46:40,280 --> 00:46:42,544
Spreek Engels.
Ik wil niet dat iemand het begrijpt.

524
00:46:42,716 --> 00:46:44,980
De mannen moeten gevonden worden
en mag niet levend worden meegenomen.

525
00:46:45,152 --> 00:46:47,586
Als ze zich verzetten tegen hun arrestatie, worden ze neergeschoten.
Maak je geen zorgen.

526
00:46:47,754 --> 00:46:49,585
- Wat bedoel je?
- Je kunt mij vertrouwen.

527
00:46:49,756 --> 00:46:54,090
Ik zal ervoor zorgen dat Herr Colonel het niet ontdekt
ze leerden van jou over de fabrieken.

528
00:46:54,261 --> 00:46:56,923
Graag overgedragen worden
naar de frontliniedienst in Rusland?

529
00:46:57,097 --> 00:46:58,121
Nee. Nee.

530
00:46:58,298 --> 00:46:59,925
- Houd je tong voor jezelf.
- Ja.

531
00:47:00,100 --> 00:47:02,625
De mannen namen uniformen mee
van een sergeant en drie soldaten.

532
00:47:02,803 --> 00:47:04,737
Haal meer mannen, Kruse.
Omcirkel dit gebied grondig.

533
00:47:06,974 --> 00:47:09,408
Vraag hem hoeveel treinen er stopten
bij de watertoren...

534
00:47:09,576 --> 00:47:10,873
...de afgelopen twee uur.
- Ja.

535
00:47:11,044 --> 00:47:12,807
Hoeveel treinen zijn gestopt
in het afgelopen uur bij de watertoren?

536
00:47:12,980 --> 00:47:15,608
Slechts één. Ongeveer 12.00 uur middernacht.
Gaat dan regelrecht door naar Berlijn.

537
00:47:15,782 --> 00:47:17,750
Slechts één. Westwaarts.
Geen stops tot Berlijn.

538
00:47:17,918 --> 00:47:21,149
Ik hoorde hem. Berlijn. Blijf hier
en de leiding nemen over de zoektocht voor het geval...

539
00:47:21,321 --> 00:47:23,084
Wat?
- De mannen zitten niet in de trein...

540
00:47:23,257 --> 00:47:24,849
...als ik hem in Berlijn ontmoet.
- Ja.

541
00:47:25,025 --> 00:47:27,585
Haast. Laten we gaan. Naar het vliegveld.

542
00:47:46,146 --> 00:47:47,909
Ik zou van plaats ruilen met die kerel,
wie hij ook is.

543
00:47:48,081 --> 00:47:50,675
- Welke kerel?
- Een bandiet in een vliegtuig richting het westen.

544
00:47:50,851 --> 00:47:52,375
Tien mijl onderweg naar de onze.

545
00:47:52,553 --> 00:47:53,952
Wij doen het niet zo slecht.

546
00:47:54,121 --> 00:47:56,783
Göring's privéauto,
luxe inrichting.

547
00:47:57,291 --> 00:47:59,623
Grappige plaatjes om naar te kijken.

548
00:48:09,336 --> 00:48:12,396
Zeg, Terry en Edwards zijn geweest
Het is lang geleden, nietwaar?

549
00:48:12,573 --> 00:48:13,631
Ongeveer 15 minuten.

550
00:48:17,570 --> 00:48:20,471
Hé, het gaat aardig met mij.
Raak hem precies tussen de medailles.

551
00:48:21,974 --> 00:48:24,135
Een boek schrijven over je reis
via Duitsland?

552
00:48:24,310 --> 00:48:26,175
Nee. Feiten en cijfers.

553
00:48:26,345 --> 00:48:29,041
Je komt er gewoon niet overheen
Als u boekhouder bent geweest, kunt u dat dan?

554
00:48:29,215 --> 00:48:30,842
Nee, ik vond het leuk.

555
00:48:31,016 --> 00:48:33,143
Dit zijn kopieën van de plannen
van de fabrieken.

556
00:48:33,319 --> 00:48:36,083
Vijf exemplaren. Dus als slechts één van ons
terugkomt, wie van ons...

557
00:48:36,255 --> 00:48:39,918
- Vrolijke kleine vloek, nietwaar?
- Nee, gewoon praktisch.

558
00:48:40,693 --> 00:48:43,025
Misschien zijn ze in de problemen gekomen.
Ik zou ze moeten gaan helpen.

559
00:48:43,195 --> 00:48:45,925
- Als dat zo is, kun je beter hier blijven.
- En ze al het plezier laten hebben?

560
00:48:55,875 --> 00:48:57,740
Kijk, de padvinders zijn wakker.

561
00:48:58,244 --> 00:49:01,304
Ik dacht dat je van de financiële afdeling was
bedrijf. Trek een hakenkruis omhoog, ga zitten.

562
00:49:01,480 --> 00:49:03,004
Heb je iets ontdekt?
- Ja.

563
00:49:03,549 --> 00:49:06,484
Dit is de enige deadhead-auto.
De rest is een ziekenhuistrein.

564
00:49:06,652 --> 00:49:08,745
Wij klommen erbovenop,
gluurde door ventilatoren.

565
00:49:08,921 --> 00:49:11,617
- Auto's zitten vol met gewonden.
Deze trein komt uit het oosten.

566
00:49:11,790 --> 00:49:14,088
- Ze komen van het Russische front.
- Dat klopt.

567
00:49:14,260 --> 00:49:17,696
Al die verhalen die we horen
dat ze hun gewonden verbergen, zijn waar.

568
00:49:17,863 --> 00:49:21,230
- Ramen zijn verduisterd, deuren zijn op slot.
- Terry hoorde doktoren praten.

569
00:49:21,400 --> 00:49:23,732
Zei dat de meeste gevallen naar ziekenhuizen gaan
in bezet Frankrijk.

570
00:49:23,903 --> 00:49:26,235
Alleen de ernstigste gevallen
werden naar Berlijn uitgesteld.

571
00:49:26,405 --> 00:49:27,497
- Nietwaar, Terry?
Mm-hm.

572
00:49:27,673 --> 00:49:29,072
- Berlijn?
Laten we eens kijken.

573
00:49:29,241 --> 00:49:32,210
We stapten rond 14.30 uur in
en de trein heeft een gemiddelde van 40.

574
00:49:32,378 --> 00:49:34,209
Wij zouden daar moeten zijn
over ongeveer drie uur.

575
00:49:34,380 --> 00:49:36,644
Het is beter om eraf te springen in de yards
als de trein langzamer gaat.

576
00:49:36,815 --> 00:49:38,442
Stel dat het niet langzamer gaat?

577
00:49:40,052 --> 00:49:42,543
Hé. O, maak je over mij geen zorgen.

578
00:49:42,721 --> 00:49:44,416
- Ik red het wel.
- Het komt wel goed met hem.

579
00:49:44,590 --> 00:49:46,922
Als we snel weggaan,
we kunnen een omweg maken door de stad.

580
00:49:47,092 --> 00:49:49,083
Omweg, niets. We gaan meteen naar binnen.

581
00:49:49,261 --> 00:49:51,286
Geen betere plek om je te verstoppen dan een grote stad.

582
00:49:51,463 --> 00:49:53,727
Natuurlijk, dan kan het kind uitrusten
voor een paar dagen.

583
00:49:53,899 --> 00:49:55,560
- Ja.
- En we kunnen wat eten krijgen.

584
00:49:55,734 --> 00:49:57,895
En kom een ​​beetje binnen
constructieve vernietiging.

585
00:49:58,070 --> 00:50:02,200
- Nou, als de juiste kans zich voordoet.
- We maken de juiste kans.

586
00:50:02,374 --> 00:50:05,866
- Als ik wat explosieven kan vinden...
- Berlijn staat vol met fabrieken.

587
00:50:06,045 --> 00:50:08,980
- Kijk naar ons. We zijn een invasie van vijf man.
- Dat is de manier om te praten.

588
00:50:09,148 --> 00:50:11,810
Wij zullen de eerste invasie zijn
Duitsland sinds Napoleon hebben getroffen.

589
00:50:11,984 --> 00:50:14,418
Alleen miste hij een paar dingen
die we niet over het hoofd zullen zien.

590
00:50:14,587 --> 00:50:16,782
- Kijk wie denkt dat hij Napoleon is.
- Oh. Doe niet zo gek.

591
00:50:16,956 --> 00:50:18,685
Ik zei niet dat ik Napoleon was.
Ik zei...

592
00:50:18,857 --> 00:50:22,190
- Hij zegt dat hij Napoleon is, hij is Napoleon.
Ik zei niet dat ik Napoleon was. ik...

593
00:50:22,361 --> 00:50:23,760
Kom op, ga maar even zitten.

594
00:50:23,929 --> 00:50:26,056
Ga hier maar zitten.
De rest zal je goed doen.

595
00:50:26,232 --> 00:50:28,029
We zullen Josephine vertellen dat je moe bent.

596
00:50:28,200 --> 00:50:29,963
Rustig, de keizer slaapt.

597
00:50:30,135 --> 00:50:32,330
Hé, Napoleon?
Waar heb je de cognac gelaten?

598
00:50:33,739 --> 00:50:35,366
Zeg, is het bij jullie opgekomen...

599
00:50:35,541 --> 00:50:38,305
...wat gaat er gebeuren
als we betrapt worden in deze uniformen?

600
00:50:39,845 --> 00:50:41,574
Ja, je maakt geen grapje. Welterusten.

601
00:50:51,523 --> 00:50:54,287
Hé, laat dat gordijn vallen.

602
00:50:54,460 --> 00:50:57,623
- Hé, Terry. Sta op en glans.
- Hm? Wat?

603
00:50:59,965 --> 00:51:03,924
<i>Gaat Goring voor stinkende zeep?
Eau de violet, dus help mij.</i>

604
00:51:04,103 --> 00:51:06,594
Hé, wat is er met je gebeurd?

605
00:51:06,772 --> 00:51:10,435
- Ik ben schoon, als je dat bedoelt.
- Ik zeg van wel. Hé, mensen, kijk.

606
00:51:10,609 --> 00:51:13,373
Hij is vannacht wit geworden.
Je hebt ons in de gaten gehouden.

607
00:51:13,545 --> 00:51:15,979
- Dat riet van je is een verfklus.
- Waarom, opa.

608
00:51:16,148 --> 00:51:19,140
Het was niet mijn bedoeling dat je het zou ontdekken,
maar ik moest het even bijwerken.

609
00:51:19,318 --> 00:51:21,149
Zeker. Heb jij ook een facelift, nietwaar?

610
00:51:21,320 --> 00:51:24,118
Dit is serieus. Ze nemen geen mannen
in dienst boven de 39.

611
00:51:24,290 --> 00:51:25,882
Als we terugkomen, vertel het dan niet aan de commandant.

612
00:51:26,058 --> 00:51:28,583
- Ik vertelde hem dat ik 38 was.
Achtendertig?

613
00:51:28,761 --> 00:51:30,422
Je bent oud genoeg om mijn oude man te zijn.

614
00:51:30,596 --> 00:51:32,621
Terry bewaarde mijn geheim.
Waarom willen jullie niet, kerels?

615
00:51:32,798 --> 00:51:34,231
Zeker. Ontsla hem, jongens.

616
00:51:34,400 --> 00:51:36,163
We zouden hem met pensioen moeten laten gaan
voor zijn eigen bestwil.

617
00:51:36,335 --> 00:51:39,133
He, he. Hij heeft vier jaar gevochten
in de laatste oorlog.

618
00:51:39,305 --> 00:51:41,364
Had deze moeten laten staan
aan de jonge mannen.

619
00:51:41,540 --> 00:51:45,374
Dat dacht hij,
totdat hij zijn zoon verloor in Duinkerken.

620
00:51:55,688 --> 00:51:57,519
Wat houden we tegen
in de buitenwijken voor?

621
00:51:57,690 --> 00:52:00,488
Ik weet het niet.
Het is beter om je spullen snel bij elkaar te krijgen.

622
00:52:02,261 --> 00:52:03,785
Luisteren. Shh. Luisteren.

623
00:52:03,962 --> 00:52:06,294
Met dit vet kan niemand iets doen.

624
00:52:06,465 --> 00:52:07,898
Dit is niets anders dan zeepwater.

625
00:52:08,067 --> 00:52:09,398
Dirigent, u heeft gelijk.

626
00:52:09,568 --> 00:52:12,594
Nou, dat ben ik al 25 jaar
nu bij de spoorwegmaatschappij.

627
00:52:12,771 --> 00:52:15,137
Maar ze hebben nog nooit iets afgeleverd
zoals dit eerder tegen ons.

628
00:52:15,307 --> 00:52:18,606
Ik zou dit niet aan mijn hond geven.
Wat doe je in deze auto?

629
00:52:18,777 --> 00:52:21,041
Zul je zien dat je het ziet
dat je daar wegkomt?

630
00:52:22,181 --> 00:52:24,149
Het lijkt erop dat we het gaan halen
de koninklijke opstand.

631
00:52:24,316 --> 00:52:27,717
- Moeten we hem bespringen voordat hij ons bespringt?
- Zwijg en laat hem aan mij over.

632
00:52:27,886 --> 00:52:29,353
- Zeg hem dat je Napoleon bent.
- Wat?

633
00:52:29,521 --> 00:52:32,285
Knip dat Napoleon gedoe maar uit.
Ik zal hem vertellen dat we met verlof zijn...

634
00:52:32,458 --> 00:52:35,689
...in een haast om onze meisjes te zien.
- Vraag hem of hij meisjes kent.

635
00:52:37,696 --> 00:52:39,027
Aha.

636
00:52:39,832 --> 00:52:41,823
De generale staf.

637
00:52:42,434 --> 00:52:44,163
Aandacht.

638
00:52:44,336 --> 00:52:47,635
Nou, het is je echt gelukt
heel gezellig hier voor jezelf.

639
00:52:47,806 --> 00:52:50,138
Kan ik iets doen?
doen voor de heren?

640
00:52:50,843 --> 00:52:53,710
- Pardon, maar we dachten...
- Je mag niet nadenken.

641
00:52:53,879 --> 00:52:55,847
Weet je vee het toevallig?
waar ben je?

642
00:52:56,014 --> 00:52:59,643
In de salonwagen van de
Generaal veldmaarschalk Von Göring.

643
00:52:59,818 --> 00:53:04,653
En jullie vee hebben het lef
doen alsof je thuis bent.

644
00:53:04,823 --> 00:53:07,087
Kijk nu eens naar deze puinhoop hier.

645
00:53:07,259 --> 00:53:11,252
Weet je echt zeker dat dit de
sigaret die u het lekkerst vindt?

646
00:53:11,430 --> 00:53:14,957
- Ja, ja.
- Nou, dat maakt me echt heel blij.

647
00:53:16,435 --> 00:53:18,198
Trek je botten samen,
jij opgezette varken.

648
00:53:18,370 --> 00:53:21,862
Met jou uit. Jullie allemaal.
Of ik achtervolg je met een pistool...

649
00:53:22,040 --> 00:53:24,702
...zodat je het niet weet
of je nu vis of vlees bent.

650
00:53:24,877 --> 00:53:28,973
Zoiets, in mijn hele leven.
Heil, Hitler!

651
00:53:42,628 --> 00:53:45,722
Aandacht! Zoek de trein.

652
00:53:51,437 --> 00:53:54,804
- Hé, jij. Is er iemand uit de trein gestapt?
- Ja, majoor.

653
00:53:54,973 --> 00:53:59,410
In de salonwagen van veldmaarschalk Von
Goring. Ik heb vijf soldaten gevonden.

654
00:53:59,578 --> 00:54:04,675
- Ik heb ze eruit gegooid.
-Dus, dwaas, ik ga achter deze jongens aan...

655
00:54:04,850 --> 00:54:06,715
...urenlang en jij, os, laat ze gaan.

656
00:54:06,885 --> 00:54:10,685
Ik ga dat melden. Kom op.
Doorzoek de stationswerven.

657
00:54:11,924 --> 00:54:15,485
Jij niet, jij nincompoop.
Je hebt genoeg problemen veroorzaakt.

658
00:54:15,894 --> 00:54:18,795
Ik kan dat niet begrijpen
ze laten zo'n huis leeg achter...

659
00:54:18,964 --> 00:54:21,865
...nu als duizenden gewonden arriveren
elke dag vanuit het oosten.

660
00:54:22,034 --> 00:54:24,400
Voor een ziekenhuis zou het kunnen worden aangepast.

661
00:54:24,570 --> 00:54:27,539
Kijk, waar komt die rook vandaan?

662
00:54:36,415 --> 00:54:38,576
Helemaal niet slecht.

663
00:54:38,750 --> 00:54:40,274
Er is echter wel iets nodig.

664
00:54:40,452 --> 00:54:43,353
Kirk, gaat dat echt lukken?
iets zijn dat we kunnen eten?

665
00:54:43,522 --> 00:54:46,787
Ik stond bekend om de manier waarop ik kookte
mijn stoofpot bij Wipers in november 1918.

666
00:54:46,959 --> 00:54:49,223
- Wat gebeurde er met de mannen die het aten?
- Niemand heeft gegeten.

667
00:54:49,394 --> 00:54:52,693
Ze gebruikten het voor explosieven.
De Duitsers ondertekenden de volgende dag de wapenstilstand.

668
00:54:52,865 --> 00:54:55,163
Denk dat ze het wel kunnen volhouden
tegen mijn kookkunsten?

669
00:54:55,334 --> 00:54:57,268
Hoe lang nog voordat het klaar is?

670
00:54:57,436 --> 00:55:01,429
Tegen die tijd zou het klaar moeten zijn
Terry komt hier met het drinkwater.

671
00:55:02,875 --> 00:55:05,810
Nou, je kunt het beter beginnen uit te delen.
Hier komt hij nu.

672
00:55:27,599 --> 00:55:31,831
Zoek die kerel.
Laten we eens kijken of hij een revolver bij zich heeft.

673
00:55:32,004 --> 00:55:33,437
Maak een back-up.

674
00:55:33,605 --> 00:55:35,766
Laten we eens kijken wat je nog meer bij je hebt.

675
00:55:35,941 --> 00:55:39,468
Naar de muur. Maak een back-up.
We gaan je laten zien hoe je je moet gedragen.

676
00:55:39,645 --> 00:55:43,411
Gehoorzaamheid, respect. Wij gaan
laat je zien wat je moet doen.

677
00:55:43,582 --> 00:55:44,606
Belachelijke bende.

678
00:55:44,783 --> 00:55:46,808
Hé, Krauts.
Wat dacht je ervan om ons een pauze te geven...?

679
00:55:46,985 --> 00:55:48,316
Terug naar de muur.

680
00:56:07,172 --> 00:56:08,901
Hoe was de stoofpot?
Het was goed.

681
00:56:09,074 --> 00:56:12,202
- Ik heb nu overal zin in.
- Dat doe je?

682
00:56:12,377 --> 00:56:14,402
Heren, ik heb een kleine suggestie
maken.

683
00:56:14,580 --> 00:56:17,981
Hoe zit het met een plek van sabotage
bij de chemische Versuchsanstalt?

684
00:56:18,150 --> 00:56:19,174
Wat is dat, meneer?

685
00:56:19,351 --> 00:56:22,479
- Chemische fabriek. Maakt brandbommen.
Ik herinner me dat.

686
00:56:22,654 --> 00:56:25,953
Tweede doel: 's nachts hebben we onze lading gedumpt
op de vrachtwerven van Stettiner.

687
00:56:26,124 --> 00:56:28,183
Ik passeerde de plaats onderweg
om het bier te halen.

688
00:56:28,360 --> 00:56:31,124
- Het is ongeveer een halve mijl hiervandaan.
-Dus dat hield je tegen, hè?

689
00:56:31,296 --> 00:56:35,323
Uh-huh. O, schat.
Wat een mooi vuur gaat dat opleveren.

690
00:56:35,500 --> 00:56:38,526
En oh schatje, ik hou van een mooi vuur.

691
00:56:38,704 --> 00:56:42,299
Stel je het gezicht van de commandant voor als we terugkomen
en vertel hem dat we het van de grond hebben gehaald.

692
00:56:42,474 --> 00:56:44,874
We krijgen het Victoria Cross,
ieder van ons met 37 handpalmen.

693
00:56:45,043 --> 00:56:46,510
- Ten minste.
- Met een beetje geluk.

694
00:56:46,678 --> 00:56:48,646
Stel dat we dat geluk niet hebben.

695
00:56:48,814 --> 00:56:51,578
Het is de moeite waard om het risico te nemen om af te slaan
een chemische Versuiker...

696
00:56:51,750 --> 00:56:53,012
Hoe je het ook noemt.

697
00:56:53,185 --> 00:56:55,278
Waarom? Dat is altijd zo geweest
een secundair doel.

698
00:56:55,454 --> 00:56:57,854
Informatie over Messerschmitt
fabrieken is belangrijk.

699
00:56:58,023 --> 00:57:01,083
We krijgen dat terug, maar laten we stoppen
deze chemische fabriek eerst.

700
00:57:01,259 --> 00:57:02,283
Twee banen tegelijk.

701
00:57:02,461 --> 00:57:05,919
We hebben niet het recht om het risico te lopen terug te komen
over bijzaken. Weeg de waarden.

702
00:57:06,098 --> 00:57:07,929
Dat is wat er ontstaat
een boekhouder.

703
00:57:08,100 --> 00:57:10,796
Voeg alles toe, plus en min,
blijf in een decimaalteken staan...

704
00:57:10,969 --> 00:57:13,631
...en laat het al het plezier uit het leven wegnemen.
- Plezier?

705
00:57:14,006 --> 00:57:18,170
Ik ben deze oorlog niet voor de lol ingegaan
avontuur of omdat het van mij werd verwacht.

706
00:57:18,343 --> 00:57:21,278
Ik kwam binnen omdat het moeilijk was,
vuile klus die gedaan moet worden...

707
00:57:21,446 --> 00:57:23,539
...voordat ik terug kan gaan
om te doen wat ik leuk vond.

708
00:57:23,715 --> 00:57:27,207
Voor honderd miljoen andere mensen
kunnen weer doen wat ze leuk vonden.

709
00:57:27,386 --> 00:57:30,378
Het is voor mij geen slim spel.
Het is maar een baan.

710
00:57:30,555 --> 00:57:34,821
Een klus die net zo snel geklaard moet worden
en zo efficiënt mogelijk.

711
00:57:36,461 --> 00:57:41,091
Kijk, Jed, als je denkt
Ik speel spelletjes...

712
00:57:41,266 --> 00:57:43,097
...nou ja, dat is jouw mening.

713
00:57:43,835 --> 00:57:46,827
Ik leid je naar iets wanhopigs.
Dat weet ik.

714
00:57:47,005 --> 00:57:51,806
Maar ik denk dat we ongeveer één kans hebben
op de 10.000 die hier ooit wegkomen.

715
00:57:51,977 --> 00:57:54,605
En als we worden afgeslagen...

716
00:57:54,780 --> 00:57:58,375
...Ik wil gewoon een paar boeketten achterlaten
achter om door herinnerd te worden.

717
00:57:58,550 --> 00:57:59,574
Dat is alles.

718
00:58:00,018 --> 00:58:02,816
Wil je het ter stemming brengen?

719
00:58:05,657 --> 00:58:07,386
Laat maar zitten.

720
00:58:08,260 --> 00:58:10,125
Wat is je plan?

721
00:58:11,229 --> 00:58:13,288
Ik heb een schets gemaakt van de fabriek.

722
00:58:13,465 --> 00:58:18,903
Er is een ijzeren deur aan de achterkant,
hier.

723
00:58:44,196 --> 00:58:46,994
- Wanneer komt onze hulp?
- Over ongeveer tien minuten.

724
00:58:47,165 --> 00:58:49,759
Dat wordt tijd.
De tijd gaat ontzettend langzaam vanavond.

725
00:58:57,476 --> 00:59:00,536
Onthechting. Halt!

726
00:59:00,712 --> 00:59:04,614
Bestel wapens! Vooruit, maart!

727
00:59:32,677 --> 00:59:34,941
Hier, probeer dit.
Rechts.

728
01:00:39,578 --> 01:00:42,445
Lloyd, jij blijft hier en houdt de wacht.

729
01:00:42,614 --> 01:00:45,082
Als we het nu niet redden,
stak deze olievaten in brand.

730
01:00:45,250 --> 01:00:46,342
- Begrijp je het?
- Ja.

731
01:00:46,518 --> 01:00:48,782
- Hier, neem dit. Heb je een wedstrijd?
- Ja, meneer.

732
01:00:48,954 --> 01:00:51,286
Oké. Kom op, Johnny.

733
01:03:00,585 --> 01:03:03,281
Kijk, hier is het
de chemische proeffabriek.

734
01:03:03,455 --> 01:03:08,119
Zet je bewakers rondom,
hier, hier, hier en hier.

735
01:03:08,293 --> 01:03:11,091
In één keer, majoor. Kom, kom,
blijf niet staan. Doe iets.

736
01:03:11,262 --> 01:03:14,356
Kom, kom. Wat een puinhoop.

737
01:03:14,532 --> 01:03:18,400
Twee dagen lang hebben deze mannen dat gedaan
liep vrij rond in Berlijn.

738
01:03:29,681 --> 01:03:31,444
Licht, snel.

739
01:03:32,384 --> 01:03:34,409
Ik heb een goede gevonden, nietwaar?

740
01:03:34,586 --> 01:03:37,851
Praat nu niet, jongen.
Hier, leg het onder zijn hoofd.

741
01:03:39,457 --> 01:03:42,654
- We moeten hem naar een dokter brengen.
- Nee. Nee, dat mag niet.

742
01:03:42,994 --> 01:03:44,894
-Jullie worden allemaal gearresteerd.
- Maak je daar geen zorgen over.

743
01:03:50,402 --> 01:03:51,460
Neem geen risico voor een dokter.

744
01:03:51,636 --> 01:03:52,796
- Jullie worden allemaal gepakt...
- Shh.

745
01:03:56,841 --> 01:03:59,139
- Ik denk niet dat ze ons heeft gehoord.
- Nee.

746
01:03:59,310 --> 01:04:01,540
Kijk, ik ga de buurt verkennen,
probeer een dokter te vinden.

747
01:04:13,925 --> 01:04:16,792
Is dat alles voor vandaag, mevrouw?
Heb je nog iets nodig?

748
01:04:16,961 --> 01:04:18,622
Nee, bedankt.
- Pardon, mevrouw.

749
01:04:18,797 --> 01:04:21,265
- Waar is de dichtstbijzijnde dokter?
- Dr. Franz Schneider.

750
01:04:21,433 --> 01:04:23,765
Waar is dat?
Maasson Street, negenentwintig.

751
01:04:23,935 --> 01:04:25,664
Bedankt.

752
01:04:25,837 --> 01:04:28,772
Stuur hem naar mijn oom.
- Een momentje, alstublieft.

753
01:04:28,940 --> 01:04:33,434
Deze dokter is de stad uit.
Ga naar Dr. Ludwig Mather,

754
01:04:33,611 --> 01:04:35,579
Kroonstraat 24.

755
01:04:45,123 --> 01:04:47,455
- Ja?
- Pardon, is dokter...?

756
01:04:47,625 --> 01:04:49,650
- Oh.
- Kom binnen, alstublieft.

757
01:04:58,403 --> 01:05:01,099
- Zijn jullie Engelsen?
- Ja, en wanhopig.

758
01:05:01,272 --> 01:05:04,002
Je bent redelijk veilig. Hier.

759
01:05:05,176 --> 01:05:08,668
Ik heb je hierheen laten verwijzen door de drogist
zodat mijn oom en ik je konden helpen.

760
01:05:08,847 --> 01:05:10,144
Hoe wist je dat?

761
01:05:10,315 --> 01:05:12,340
Hij sprak toen ik langskwam
jouw schuilplaats.

762
01:05:12,517 --> 01:05:14,747
Water. Geef mij water.

763
01:05:14,919 --> 01:05:16,079
Houd hem stil.

764
01:05:16,254 --> 01:05:19,314
Er is een patiënt
nu in het kantoor van mijn oom.

765
01:05:26,064 --> 01:05:29,158
Dokter, hier is een noodgeval.

766
01:05:29,334 --> 01:05:32,929
Oh. Pardon, mevrouw Raeder.

767
01:05:39,144 --> 01:05:41,408
- Engelsen, voortvluchtigen.
- Shh.

768
01:05:56,394 --> 01:05:58,055
Hoe lang geleden is hij neergeschoten?

769
01:05:58,229 --> 01:05:59,491
Ongeveer een half uur.

770
01:05:59,664 --> 01:06:01,359
Kun jij hem helpen?

771
01:06:01,599 --> 01:06:03,499
Ik kan het proberen.

772
01:06:04,102 --> 01:06:06,730
Ik zal mijn patiënt wegsturen.

773
01:06:11,910 --> 01:06:14,811
Dus mevrouw Raeder,
dat ziet er al behoorlijk goed uit.

774
01:06:14,979 --> 01:06:17,470
- Zal ik terugkomen, dokter?
- Deze kant op, alstublieft.

775
01:06:17,649 --> 01:06:20,914
Morgen het verband eraf halen
en als het nog niet helemaal goed is...

776
01:06:21,085 --> 01:06:22,677
...kom nog eens terug.

777
01:06:22,854 --> 01:06:25,254
Goedenacht, mevrouw Raeder,
en een spoedig herstel.

778
01:06:25,423 --> 01:06:27,789
Dank u, dokter. Welterusten.

779
01:06:40,605 --> 01:06:44,871
Alsjeblieft, meneer, een glas water.
Zeker, jongen. Hier.

780
01:06:47,645 --> 01:06:49,374
Alsjeblieft, meneer, wat water.

781
01:06:49,547 --> 01:06:51,515
- Welterusten, mevrouw.
- Welterusten.

782
01:07:02,260 --> 01:07:04,057
Hier ben je, jongen.

783
01:07:04,762 --> 01:07:06,753
Oeh. Het is beter om het langzaam aan te doen.

784
01:07:07,632 --> 01:07:10,032
Hoe is dat? Beter?

785
01:07:11,202 --> 01:07:13,636
- Kan ik u helpen, dokter?
- Nee, mijn nichtje kan mij helpen.

786
01:07:13,805 --> 01:07:16,672
Je kunt het beste in de andere kamer wachten.

787
01:07:18,142 --> 01:07:20,303
Meneer Forbes.
- Ja, jongen?

788
01:07:21,779 --> 01:07:26,079
- Het spijt me dat ik vergat die kogels te ontwijken.
- Waar heb je het over?

789
01:07:26,251 --> 01:07:30,415
Zodra de dokter ze eruit haalt, kun je dat doen
draag ze aan je horlogekettingen voor bedeltjes.

790
01:07:30,588 --> 01:07:31,612
Zou jij...?

791
01:07:31,789 --> 01:07:34,451
Je kunt nu beter niet meer praten,
kind.

792
01:07:34,626 --> 01:07:37,823
Je bent een gelukkige kerel.
Ik ben jaloers op je, terwijl je daar ligt...

793
01:07:37,996 --> 01:07:40,692
...met een knappe verpleegster
om voor jou en alles te zorgen.

794
01:07:40,865 --> 01:07:46,565
Als dit niet lukt,
vertel de anderen veel succes.

795
01:07:46,738 --> 01:07:49,229
Maar je gaat het ze zelf vertellen
over een half uur.

796
01:07:49,407 --> 01:07:51,466
- Denk je dat?
- Zeker.

797
01:07:51,643 --> 01:07:57,639
Zeg tegen papa dat ik nog maar 42 Jerry's te gaan heb.

798
01:07:57,815 --> 01:08:00,613
Je kunt je vrienden meenemen
naar het buitenkantoor als u dat wenst.

799
01:08:00,785 --> 01:08:04,186
Je kunt mij vertrouwen. Je bent niet de eerste
Ik heb geholpen te ontsnappen.

800
01:08:04,789 --> 01:08:06,222
Hé, daar.

801
01:08:09,060 --> 01:08:11,392
De wond lijkt behoorlijk diep te zijn.

802
01:08:24,676 --> 01:08:25,973
Kijk.

803
01:08:26,144 --> 01:08:28,112
Waarom vertel je het ze niet, hè?

804
01:08:28,279 --> 01:08:30,907
- Waarom zeg je niet wat je in gedachten hebt?
- Terry, ga zitten.

805
01:08:31,082 --> 01:08:33,983
In Engeland zouden we allemaal veilig zijn
als ik de bevelen van de schipper had opgevolgd.

806
01:08:34,152 --> 01:08:36,052
Zonder mij zou hij nog leven.

807
01:08:36,220 --> 01:08:39,849
Hollis zou niet voor zijn leven vechten
als ik je niet tot een gekke stunt had geleid.

808
01:08:40,024 --> 01:08:41,082
Ga door. Ga je gang.

809
01:08:41,259 --> 01:08:43,090
- Zeg het.
- Jij hebt de leiding, Terry.

810
01:08:43,261 --> 01:08:44,853
Je deed wat je het beste leek.

811
01:08:45,029 --> 01:08:47,429
- We zouden allemaal hetzelfde hebben gedaan.
- Natuurlijk, dat zouden we doen.

812
01:08:47,598 --> 01:08:50,260
Dat zou je niet hebben gedaan,
omdat jij gelijk had en ik ongelijk.

813
01:08:50,435 --> 01:08:54,098
Oké, vanaf nu,
jij hebt de leiding.

814
01:08:55,640 --> 01:08:58,302
Wanneer we verandering willen,
wij zullen erom vragen.

815
01:08:58,476 --> 01:09:00,706
We zijn zo ver gebleven.
We zullen de hele weg volhouden.

816
01:09:14,425 --> 01:09:15,653
Kan ik dokter Mather zien?

817
01:09:15,827 --> 01:09:17,920
Het spijt me, maar de dokter heeft het druk.

818
01:09:18,096 --> 01:09:19,996
Geheime Staatspolitie, mevrouw.

819
01:09:22,033 --> 01:09:24,058
In de andere kamer, snel.

820
01:09:28,806 --> 01:09:30,103
Politie.

821
01:09:30,274 --> 01:09:32,834
Er is een kamer aan de overkant van de gang.

822
01:09:36,047 --> 01:09:38,015
Waar is de soldaat
wie sprak Engels?

823
01:09:44,222 --> 01:09:47,316
Niet hier. De dokter is aan het opereren.

824
01:09:50,561 --> 01:09:52,825
Waar is de mens
Wie heeft de soldaat hierheen gebracht?

825
01:09:52,997 --> 01:09:55,795
Ik heb geen idee.
Gelieve mij niet te storen tijdens mijn werk.

826
01:09:55,967 --> 01:09:57,434
Zoekend naar wie Hollis heeft gebracht.

827
01:09:57,602 --> 01:10:00,799
- Geef antwoord, waar is de man?
- Ik weet het niet.

828
01:10:04,575 --> 01:10:05,940
Houd op! Houd op!

829
01:10:06,110 --> 01:10:09,443
Hier, ik regel dit wel.
Probeer via de achterkant eruit te komen.

830
01:10:09,614 --> 01:10:12,777
Hé, wacht even. Laten we hiervoor gooien.

831
01:10:12,950 --> 01:10:15,475
Laat me met rust.
Dit is een kwestie van leven en dood.

832
01:10:15,653 --> 01:10:19,521
Als je het me niet meteen vertelt
waar hij is, zal ik je nek breken.

833
01:10:19,690 --> 01:10:20,714
Handen omhoog.

834
01:10:20,892 --> 01:10:22,519
- Wat zegt hij?
- Houd uw handen omhoog.

835
01:10:23,428 --> 01:10:24,452
Handen omhoog.

836
01:10:24,629 --> 01:10:27,325
Vraag het hem alstublieft,
om de dokter zijn werk te laten afmaken.

837
01:10:27,498 --> 01:10:29,329
Ik ben degene die ze zoeken.

838
01:10:29,500 --> 01:10:31,593
Dat is de man die je zoekt.

839
01:10:34,906 --> 01:10:37,636
Zeg hem dat hij zijn kameraad mee moet nemen
naar mijn auto.

840
01:10:37,809 --> 01:10:40,334
Hij beveelt je om te dragen
je kameraad naar zijn auto.

841
01:10:40,511 --> 01:10:43,503
Maar dat kan ik niet. De jongen zal sterven.
Ik ga met hem mee.

842
01:10:43,681 --> 01:10:46,775
Maar je kunt de jongen nu niet aanraken.
- O, wees stil! Niemand heeft je gevraagd!

843
01:10:57,462 --> 01:10:59,191
Ik zei tegen jullie, jongens, dat jullie onderweg moesten zijn.

844
01:10:59,363 --> 01:11:02,059
Wij weten ook wanneer we bevelen moeten negeren.

845
01:11:02,233 --> 01:11:05,691
Heren, uw kameraad is dood.

846
01:11:32,396 --> 01:11:34,626
Ik kan jullie allebei niet genoeg bedanken.

847
01:11:34,799 --> 01:11:36,528
Het spijt me dat ik de jongen niet heb kunnen redden.

848
01:11:36,701 --> 01:11:39,670
Ik weet dat je alles hebt gedaan wat je kon.
Maak je geen zorgen over de Gestapo-mannen.

849
01:11:39,837 --> 01:11:42,635
Wij zullen ze weggooien
zodat je niet verdacht wordt.

850
01:11:42,807 --> 01:11:45,105
- Tot ziens, meneer.
- Tot ziens en geluk.

851
01:11:45,276 --> 01:11:46,766
Bedankt.

852
01:11:48,980 --> 01:11:50,971
Ik vertrek binnenkort naar mijn huis
in Münster.

853
01:11:51,148 --> 01:11:54,606
Als je die kant op komt, mijn vader en ik
zal u helpen zoals wij anderen hebben geholpen.

854
01:11:54,785 --> 01:11:58,414
- We zullen er een punt van maken om die kant op te komen.
- Het adres, Bismarckstrasse 37.

855
01:11:58,589 --> 01:12:01,251
- De naam van mijn vader is Herr Brahms.
- Brahms.

856
01:12:01,425 --> 01:12:04,690
- Succes.
- Bedankt.

857
01:12:30,021 --> 01:12:33,684
<i>Er is een hoekje van een vreemd veld</i>

858
01:12:34,926 --> 01:12:37,690
<i>Dat is voor altijd Engeland.</i>

859
01:13:28,779 --> 01:13:31,213
We bereiken Stendal bij zonsopgang.

860
01:13:38,556 --> 01:13:40,421
Laten we in beweging komen.

861
01:14:27,938 --> 01:14:29,803
Blijf rijden.

862
01:14:32,576 --> 01:14:34,237
Halt.

863
01:14:34,812 --> 01:14:36,473
Waarheen?

864
01:14:38,616 --> 01:14:41,346
Legervoorraden naar Warnsdorf.

865
01:14:41,519 --> 01:14:45,580
Oké. Kan passeren.

866
01:15:07,511 --> 01:15:11,572
Hoi. Waar kom je vandaan?
- Goedenavond, kapitein. Op weg naar...

867
01:15:11,749 --> 01:15:14,809
- Help mijn chauffeur om mijn auto aan de praat te krijgen.
- Ja, kapitein. Geef een hand.

868
01:15:14,985 --> 01:15:16,885
Kom op. Kom op. Kom op. Komen.

869
01:15:19,256 --> 01:15:22,225
Hier. Je bent sterk genoeg voor deze baan.

870
01:15:22,393 --> 01:15:23,451
Oh.

871
01:15:24,095 --> 01:15:27,587
Het achterwiel hier,
dat is het moeilijkste werk...

872
01:15:27,765 --> 01:15:30,791
...begrijp je?
Dat moeten we eerst naar buiten brengen.

873
01:15:40,177 --> 01:15:43,112
Kapitein, alstublieft
kom hier uit?

874
01:15:43,280 --> 01:15:46,545
- Wat wil je van mij?
- Om de schade te bekijken, kapitein.

875
01:15:47,985 --> 01:15:51,443
- Er is daar iets mis met de auto.
- Waar?

876
01:15:56,360 --> 01:15:59,727
Oké. Jullie kerels geven haar
een duw naar voren en ik zet haar in de versnelling.

877
01:16:29,660 --> 01:16:31,719
Dat een kapitein van de Duitse luchtmacht...

878
01:16:31,896 --> 01:16:35,593
...wordt zo voor de gek gehouden door voortvluchtig Engels
gevangenen, dat is te veel.

879
01:16:35,766 --> 01:16:37,324
Maar majoor, ik heb het u verteld.

880
01:16:38,702 --> 01:16:40,192
Ze droegen allemaal Duitse uniformen.

881
01:16:40,371 --> 01:16:42,999
Ja, ja. Een ogenblik alstublieft.

882
01:16:43,174 --> 01:16:45,233
Telefoon, kapitein.

883
01:16:46,177 --> 01:16:48,304
Eggerstedt, luchtmacht.

884
01:16:48,479 --> 01:16:52,108
Ja? Wat? Münster?

885
01:16:52,283 --> 01:16:55,514
- Voorstellen. Ze hebben mijn auto gevonden in Münster.
- In Münster?

886
01:16:55,686 --> 01:16:59,486
Bel Staaken meteen.
Zorg dat er een vliegtuig klaar staat.

887
01:16:59,657 --> 01:17:02,888
Geef mij Staaken, snel.

888
01:17:46,437 --> 01:17:48,598
- Goedenavond, heren.
- Goedeavond.

889
01:17:48,772 --> 01:17:51,935
Pardon.
Is juffrouw Kaethe Brahms thuis?

890
01:17:52,109 --> 01:17:55,078
Het spijt me heel erg, maar mijn dochter
is buiten de stad.

891
01:17:56,146 --> 01:17:58,910
Vertel haar wat ze zei over helpen
alsof ze anderen hielp.

892
01:17:59,083 --> 01:18:01,244
O, ik denk dat ik het begrijp.

893
01:18:01,418 --> 01:18:03,682
Kom binnen. Kom binnen.

894
01:18:09,226 --> 01:18:11,456
- Herman?
Ja?

895
01:18:11,629 --> 01:18:13,460
Dit zijn de heren die zijn gestuurd
door Kaethe.

896
01:18:13,631 --> 01:18:16,191
O, dat is prima. Ik ben Kaethe's vader.

897
01:18:16,367 --> 01:18:17,959
Erg blij je te kennen. Forbes.

898
01:18:18,135 --> 01:18:19,159
Ik ben blij u te kennen, meneer.

899
01:18:19,336 --> 01:18:20,530
- Bos.
- Graag gedaan.

900
01:18:20,704 --> 01:18:21,966
- Hammond.
- Ik ben blij je te hebben.

901
01:18:22,139 --> 01:18:23,766
- Edwards.
- Zeker.

902
01:18:23,941 --> 01:18:25,704
- Ruik ik voedsel?
- Oh, he, he.

903
01:18:27,111 --> 01:18:29,602
Dat is de eerste keer dat ik ooit heb gegeten
een kalkoen gevuld met een konijn.

904
01:18:33,884 --> 01:18:37,445
En ik dacht dat Göring de enige man was
in Duitsland die genoeg te eten hadden.

905
01:18:37,621 --> 01:18:39,612
Wat doe je,
zelf voedselbonnen printen?

906
01:18:39,790 --> 01:18:42,054
Rantsoenkaarten storen mij niet.
Ik ben voorzichtig geweest...

907
01:18:42,226 --> 01:18:45,286
...om vriendschap te onderhouden
met de hoogstgeplaatste nazi in Munster.

908
01:18:45,462 --> 01:18:47,453
Dat moet gevaarlijk zijn
soort vriendschap.

909
01:18:47,631 --> 01:18:49,690
Misschien. Maar noodzakelijk
om verder te werken...

910
01:18:49,867 --> 01:18:52,062
...onder de neus
van de Duitse onderdrukkers.

911
01:18:52,236 --> 01:18:55,228
En ik zal doorgaan, want ik weet het
dat de enige hoop van Duitsland ligt...

912
01:18:55,406 --> 01:18:57,499
...in de nederlaag van de nazi-legers.

913
01:18:57,675 --> 01:18:58,801
Niet zo luid.

914
01:18:58,976 --> 01:19:01,274
Het lukt je wel om ons te pakken te krijgen
in het concentratiekamp.

915
01:19:01,445 --> 01:19:05,176
Mijn vrouw is altijd bang voor de politie.
Ze denkt dat zelfs de muren oren hebben.

916
01:19:05,349 --> 01:19:07,408
Zeker.
- Nee, dank je.

917
01:19:07,584 --> 01:19:10,144
Nou ja, soms is het wachten
is heel moeilijk.

918
01:19:10,321 --> 01:19:12,448
Ik luister op mijn geheime radio.

919
01:19:12,623 --> 01:19:15,251
Ik hoor van de mannen en vliegtuigen
Amerika zendt.

920
01:19:15,426 --> 01:19:17,485
Zestigduizend vliegtuigen per jaar, hoorde ik.

921
01:19:17,661 --> 01:19:19,856
En het is nog maar het begin.
Alleen het begin.

922
01:19:20,030 --> 01:19:21,657
O, geweldig. Prachtig.

923
01:19:21,832 --> 01:19:25,734
Maar als ze zo snel vliegtuigen maken,
Ik hoop dat ze goed zijn.

924
01:19:26,403 --> 01:19:28,496
We hebben alleen maar squaws gehad
van de Messerschmitt.

925
01:19:28,672 --> 01:19:29,934
O, prima.

926
01:19:30,107 --> 01:19:32,575
Maar gewoon om vliegtuigen te hebben
en bommen laten vallen.

927
01:19:32,743 --> 01:19:34,677
Wij denken dat het nodig is om binnen te vallen.

928
01:19:34,845 --> 01:19:37,143
Om deze mannen kapot te maken
gewoon op eigen grond.

929
01:19:37,314 --> 01:19:40,681
- Nou ja, daar komen we wel aan toe.
- Ja, zeker, maar wanneer?

930
01:19:40,851 --> 01:19:44,947
Nou, tot nu toe, Winston en Franklin
hebben ons niet in vertrouwen genomen.

931
01:19:45,122 --> 01:19:48,387
En het grappige is dat ze lijken
dat het goed gaat zonder onze hulp.

932
01:19:48,826 --> 01:19:51,260
Ik hou niet van eten en rennen,
maar we zouden moeten verhuizen.

933
01:19:51,428 --> 01:19:55,159
De meeste van mijn gasten waren blij
van de kans om in goede bedden te slapen.

934
01:19:55,332 --> 01:19:57,664
Dat zouden wij ook doen.
Maar we hebben wat informatie gekregen...

935
01:19:57,835 --> 01:20:00,599
...we willen graag terug naar Engeland
voordat het afkoelt.

936
01:20:00,771 --> 01:20:03,239
O, ik zie het. Ik zie. Iets dringends?

937
01:20:03,407 --> 01:20:04,431
Nou, wij denken van wel.

938
01:20:04,608 --> 01:20:07,907
Ik bel een van mijn vrienden
die je zijn auto zal geven.

939
01:20:08,078 --> 01:20:10,638
Wilt u mij excuseren, alstublieft? Bedankt.

940
01:20:12,483 --> 01:20:15,043
Je bent een homoseksuele broer.

941
01:20:15,219 --> 01:20:18,313
Je lijkt op een oude oom van mij
in Potsdam.

942
01:20:18,489 --> 01:20:21,458
- Hij kon twee schnitzels tegelijk eten.
- Ja? Jij?

943
01:20:24,294 --> 01:20:25,852
Ze is schattig, hè? Wat zei ze?

944
01:20:26,030 --> 01:20:28,328
Ze zei dat je haar eraan herinnerde
van een oom die ze in Potsdam heeft.

945
01:20:30,667 --> 01:20:31,998
Hij was gek.

946
01:20:32,369 --> 01:20:34,234
Ha, ha, ha.
O ja?

947
01:20:36,607 --> 01:20:38,598
Je kunt beter je strudel opeten.
Hij zal kapot gaan.

948
01:20:38,776 --> 01:20:42,109
Het zal makkelijker zijn om er drie te krijgen
het land uit dan vier, dus hier gaat het.

949
01:20:43,480 --> 01:20:44,913
Oh, ho.

950
01:20:45,883 --> 01:20:48,283
- Kaethe. Wat leuk je te zien.
Hallo, Kaethe.

951
01:20:48,452 --> 01:20:50,852
- Dus je bent hier veilig aangekomen?
- Ja. Hoe gaat het met de dokter?

952
01:20:51,021 --> 01:20:52,079
- Is alles goed met hem?
- Prima.

953
01:20:52,256 --> 01:20:53,848
- Je plan werkte perfect.
- Goed.

954
01:20:54,024 --> 01:20:56,117
Had met ons mee moeten gaan.
- Waar is mijn vader?

955
01:20:56,293 --> 01:20:58,352
Buiten maken
telefoonafspraken voor ons.

956
01:20:58,529 --> 01:21:00,793
- Hij is geweldig.
- Hij is altijd blij om iets te doen.

957
01:21:00,964 --> 01:21:03,455
Dus hier heb ik lekkere, warme koffie voor je.

958
01:21:05,536 --> 01:21:08,369
Wie is deze vrouw? Deze man?

959
01:21:08,539 --> 01:21:10,973
Je bedoelt, jij...
Het zijn niet je ouders?

960
01:21:11,442 --> 01:21:13,273
Ik heb ze nog nooit eerder in mijn leven gezien.

961
01:21:13,444 --> 01:21:15,503
Wie ben je? Wat is je naam?
- Mijn naam is...

962
01:21:15,679 --> 01:21:18,477
Waar zijn mijn vader en mijn moeder?
Wat is er van hen geworden?

963
01:21:18,649 --> 01:21:19,673
Hetzelfde zal...

964
01:21:19,850 --> 01:21:20,976
Spreek Engels. Waar zijn ze?

965
01:21:21,151 --> 01:21:22,846
Waar jullie binnenkort allemaal zullen zijn.

966
01:21:23,020 --> 01:21:24,214
In een concentratiekamp.

967
01:21:24,388 --> 01:21:27,050
Ik belde mijn leidinggevende
bij het plaatselijke politiebureau.

968
01:21:27,224 --> 01:21:28,953
Je zult Engeland nooit meer zien.

969
01:21:30,427 --> 01:21:31,724
Kijk snel wie dat is.

970
01:21:40,137 --> 01:21:42,469
Het is de politie.
- Politie?

971
01:21:58,622 --> 01:22:00,715
Ze zijn overal.
- Zijn er zijdeuren of ramen?

972
01:22:00,891 --> 01:22:02,153
Niets dat ze niet kunnen dekken.

973
01:22:02,326 --> 01:22:05,693
- Het dak. We kunnen over het dak ontsnappen.
- Dat is alles. Kom op.

974
01:22:26,550 --> 01:22:29,747
Maak haar snel los. Schiet op.

975
01:22:29,920 --> 01:22:32,218
- Waar zijn de Engelsen?
- Liep naar het dak.

976
01:22:32,389 --> 01:22:34,016
Voorwaarts!

977
01:22:37,194 --> 01:22:39,094
- Naar het dak.
Snel. Na hen.

978
01:23:12,896 --> 01:23:14,227
- Lukt het jou?
- Ik zal het proberen.

979
01:23:14,398 --> 01:23:16,025
Oké.

980
01:23:30,280 --> 01:23:31,679
Oké. Kom op, Kirk.

981
01:23:39,856 --> 01:23:41,619
Kirk. Kom op, spring.

982
01:23:48,632 --> 01:23:49,656
Kom op, spring.

983
01:23:53,370 --> 01:23:54,428
Kirk.

984
01:23:56,206 --> 01:23:57,764
Kom op, spring.

985
01:24:24,568 --> 01:24:27,059
Halt!
Geheime Staatspolitie, groep Münster!

986
01:24:27,237 --> 01:24:29,262
- Majoor Baumeister.
- Op uw bevel, majoor.

987
01:24:32,142 --> 01:24:33,302
Waar zijn de Engelsen?

988
01:24:33,477 --> 01:24:36,002
- In nummer 37. Onze mannen zijn er.
- Goed. Jij blijft hier.

989
01:24:36,179 --> 01:24:37,578
Op jouw bevel.

990
01:24:41,151 --> 01:24:45,053
- Hoi. Dat lijkt erop...
- Ja. De ijzeren vuist.

991
01:25:06,910 --> 01:25:09,504
Laat ze niet ontsnappen. Na hen.

992
01:25:09,680 --> 01:25:12,308
We moeten deze jongens pakken.

993
01:25:37,240 --> 01:25:40,073
- Kaethe. Waar ga je heen?
- Ik moet je hier achterlaten.

994
01:25:40,243 --> 01:25:42,108
Maak een back-up van de auto. Ga eerst naar links.

995
01:25:42,279 --> 01:25:44,679
- Wat zal er met je gebeuren?
- Mensen die ik ken zullen mij verbergen.

996
01:25:44,848 --> 01:25:45,872
Nee, jij gaat met ons mee.

997
01:25:46,049 --> 01:25:48,745
- Met een beetje geluk bereiken we Engeland.
- Nee, ik moet hier blijven.

998
01:25:48,919 --> 01:25:51,820
En waarschuw degenen die met mijn vader hebben samengewerkt
wat er met hem is gebeurd.

999
01:25:51,988 --> 01:25:55,151
- Help het werk voort te zetten.
- Maar je hebt je deel gedaan en meer.

1000
01:25:55,325 --> 01:25:57,623
Niemands aandeel zal worden gedaan
tot de oorlog voorbij is.

1001
01:25:57,794 --> 01:25:59,853
Er zullen andere mannen zijn,
uit gevangenkampen...

1002
01:26:00,030 --> 01:26:02,430
...de concentratiekampen,
de veroverde landen.

1003
01:26:02,599 --> 01:26:06,126
Het is onze taak, de taak van de ondergrondse
om ze weer in de strijd te brengen.

1004
01:26:06,303 --> 01:26:10,205
We moeten allemaal eerst ons werk doen
we kunnen weer doen wat we leuk vinden.

1005
01:26:10,374 --> 01:26:13,775
- Vreemd, dat zei Jed.
- Ga nu. Op die manier.

1006
01:26:14,478 --> 01:26:18,039
Neem de eerste weg links.
Deze leidt naar de snelweg naar de Nederlandse grens.

1007
01:26:18,215 --> 01:26:22,413
Ga naar Berghofen. Zoek de heer Van Paalt.
Hij zal je helpen.

1008
01:26:22,586 --> 01:26:26,283
En als je aan de overkant van het Kanaal bent,
vertel de mensen in Engeland...

1009
01:26:26,456 --> 01:26:28,890
...dat er mensen zijn zoals wij
achtergelaten in Duitsland...

1010
01:26:29,059 --> 01:26:33,553
...nog steeds levend, nog steeds hopend, nog steeds vechtend.

1011
01:26:34,197 --> 01:26:36,097
Het zou leuk zijn om te weten dat ze het weten.

1012
01:26:36,266 --> 01:26:37,790
We zullen het ze vertellen.

1013
01:26:37,968 --> 01:26:39,629
Tot we elkaar weer ontmoeten.

1014
01:26:39,836 --> 01:26:40,996
Tot ziens.

1015
01:26:41,171 --> 01:26:43,105
Tot we elkaar weer ontmoeten.

1016
01:26:43,273 --> 01:26:45,901
Tot ziens, Kaethe. Bedankt.

1017
01:27:05,262 --> 01:27:07,093
Auto in zicht. Barrières omlaag.

1018
01:27:22,112 --> 01:27:24,512
- Wachtwoord.
- Staf onze staf voor generaal Von Schlegel.

1019
01:27:24,681 --> 01:27:25,978
Hebben haast.

1020
01:27:28,685 --> 01:27:31,153
Kan passeren. Barrières omhoog.

1021
01:27:38,528 --> 01:27:40,860
- Daar zijn we mee weggekomen.
- Wat heb je hem verteld?

1022
01:27:41,031 --> 01:27:44,125
Ik heb hem verteld dat we een stafauto zijn
Generaal von Schlegel, wie hij ook is.

1023
01:27:51,775 --> 01:27:53,709
Barrières omlaag.

1024
01:27:56,279 --> 01:27:58,440
Kwam hier een stafauto met soldaten langs?

1025
01:27:58,615 --> 01:28:00,583
Ja, majoor.
Ongeveer vier of vijf minuten geleden.

1026
01:28:00,750 --> 01:28:03,378
De bewoners waren Engelsen.
Zijn er hier motorrijders?

1027
01:28:03,553 --> 01:28:05,885
Ja, majoor. Motorrijders.

1028
01:28:06,056 --> 01:28:08,820
Snel. Volg die auto.

1029
01:28:36,753 --> 01:28:37,811
- Hé, Johnny?
Ja.

1030
01:28:37,988 --> 01:28:40,149
Zie jij wat ik zie?

1031
01:28:41,124 --> 01:28:44,150
De eerste keer in mijn leven dat ik wenste
Ik werd gevolgd door snelheidspolitie.

1032
01:29:19,930 --> 01:29:22,524
Dichtbij komen. Kun je meer snelheid krijgen
uit deze kist?

1033
01:29:22,699 --> 01:29:24,098
Ze doet nu alles wat ze kan.

1034
01:29:42,218 --> 01:29:44,550
Wacht even, kerels.
We gaan door het land.

1035
01:30:29,933 --> 01:30:32,231
Het lijkt erop dat we ze kwijt zijn.

1036
01:31:01,031 --> 01:31:02,396
Ze sturen ons weg.

1037
01:31:04,601 --> 01:31:06,091
Dus nu.

1038
01:31:30,293 --> 01:31:34,059
- Wat ben je aan het doen?
- Een oude Yankee-bootleggertruc.

1039
01:31:47,243 --> 01:31:49,973
Laat de kerels daar liggen.
Kom op, laten we gaan.

1040
01:31:50,480 --> 01:31:52,846
Maak de weg vrij.

1041
01:32:03,493 --> 01:32:07,088
Rijd sneller. Het zal jouw schuld zijn
als deze jongens ons ontsnappen.

1042
01:32:07,263 --> 01:32:08,696
Er is een telefoon.

1043
01:32:08,865 --> 01:32:11,561
- Spring eraf en bel vooruit.
- Op jouw bevel.

1044
01:32:11,735 --> 01:32:12,895
Langzamer.

1045
01:32:15,872 --> 01:32:17,999
Telefoonaansluiting.

1046
01:32:19,743 --> 01:32:21,643
Sluit de telefoon aan. Officieel bedrijf.

1047
01:32:21,811 --> 01:32:23,745
Ja, meneer. Meteen.

1048
01:32:25,281 --> 01:32:27,010
Schiet op.

1049
01:32:36,493 --> 01:32:37,926
Jouw verbinding.

1050
01:32:38,094 --> 01:32:41,120
Geef mij postnummer 14, dringend.

1051
01:32:45,835 --> 01:32:48,269
Ja. Op jouw bevel.

1052
01:32:48,438 --> 01:32:50,872
Ik begrijp.
Het zal onmiddellijk worden gedaan.

1053
01:32:51,040 --> 01:32:53,065
Aandacht. Uit. Barricades opwerpen.

1054
01:32:53,243 --> 01:32:56,474
Blokkeer de straat. Laat niemand passeren.

1055
01:32:57,180 --> 01:32:59,011
Aandacht. Hier.

1056
01:32:59,182 --> 01:33:01,150
Wat doe je daar?
Stap in de vrachtwagen.

1057
01:33:01,317 --> 01:33:04,946
Blokkeer de weg.
De rest volgt mij naar de wagen, hier.

1058
01:33:05,121 --> 01:33:09,490
Help een handje! Snel!
Maak de wielen schoon! Vul het gat!

1059
01:33:09,659 --> 01:33:11,559
Zet de wagen hier in deze opening!

1060
01:33:15,732 --> 01:33:17,757
Haal de dozen naar beneden.

1061
01:33:25,875 --> 01:33:28,867
- Zijn we ze kwijt?
Ik denk het wel.

1062
01:33:29,579 --> 01:33:30,807
Nee, kijk.

1063
01:33:43,726 --> 01:33:45,717
Vertragen.

1064
01:33:46,362 --> 01:33:47,852
Blijf op afstand.

1065
01:33:51,100 --> 01:33:54,069
- Ze lijken ons gewoon te volgen.
- Ik vind het er niet leuk uitzien.

1066
01:34:02,879 --> 01:34:04,369
Geef vol gas.

1067
01:34:13,623 --> 01:34:16,148
Hang het allemaal op.

1068
01:34:16,326 --> 01:34:20,922
Jij oef. Kon je er niet doorheen?

1069
01:34:21,097 --> 01:34:22,758
Laat me hier weg.

1070
01:34:27,303 --> 01:34:29,498
Hé, als dit is wat ik denk dat het is...

1071
01:34:29,672 --> 01:34:31,333
Het is.

1072
01:34:54,063 --> 01:34:58,500
Nou, dit is de eerste keer dat ik zonder ben
van benzine met een paar jongens.

1073
01:35:20,523 --> 01:35:23,117
- Heb je dat gezien? Gas.
- Hij is uitgeschakeld.

1074
01:35:23,293 --> 01:35:24,692
Waar wachten we nog op?

1075
01:35:48,418 --> 01:35:50,215
Wat is dat?

1076
01:36:36,132 --> 01:36:38,191
Hé, dat is een van onze vliegtuigen.

1077
01:36:40,937 --> 01:36:43,269
Naar rechts. Naar rechts.

1078
01:36:43,439 --> 01:36:46,636
Stop daar
en help hier een handje. Help ze, wil je?

1079
01:36:46,809 --> 01:36:49,107
Dit is de grootste bom die ik ooit heb gezien.

1080
01:36:49,278 --> 01:36:50,404
Het is net als de reus Goliath.

1081
01:36:50,580 --> 01:36:53,845
Het zal de boel uitblazen
Battersea Waterworks in duizend stukjes.

1082
01:36:54,017 --> 01:36:55,644
Er bestaat geen twijfel over.

1083
01:36:55,818 --> 01:36:59,015
Pas op.
Wees voorzichtig. Pas op. Wees voorzichtig.

1084
01:36:59,188 --> 01:37:01,622
Stop! Dat is prima.

1085
01:37:03,059 --> 01:37:05,050
Kom op. Laten we hier weggaan.

1086
01:37:26,382 --> 01:37:28,077
Hoi.

1087
01:37:28,885 --> 01:37:30,750
Hoorde ik hem Battersea Waterworks zeggen?

1088
01:37:30,920 --> 01:37:33,445
Dat deed je. We moeten ze tegenhouden
voordat ze begonnen.

1089
01:37:33,623 --> 01:37:36,990
Zeker. We lopen naar buiten en zeggen:
'We hebben uw benzine nodig voor een auto die we hebben gestolen.'

1090
01:37:37,160 --> 01:37:38,320
Als dat vliegtuig vertrekt...

1091
01:37:38,494 --> 01:37:41,930
...het zal gevolgd worden door een massavlucht
van bommenwerpers geladen met brandbommen.

1092
01:37:42,098 --> 01:37:45,465
Ze hebben geprobeerd af te slaan
de Battersea Waterworks voor twee jaar.

1093
01:37:45,635 --> 01:37:48,832
We zijn beslagen vanwege één vliegtuig
met één ei zal de parade leiden.

1094
01:37:49,005 --> 01:37:51,701
Een Engels vliegtuig, dat zo laag over kon komen,
het kan niet missen.

1095
01:37:51,874 --> 01:37:53,637
Stel dat de Japanners een Amerikaanse bommenwerper hadden...

1096
01:37:53,810 --> 01:37:56,506
...en liet een bom van 2 ton vallen
op de energiecentrale Boulder Dam?

1097
01:37:56,679 --> 01:37:59,739
Dat zou het sap van de helft afsnijden
Westkust. Maar de waterwerken...

1098
01:37:59,916 --> 01:38:02,476
Levert de helft van het water
voor de branden van Londen.

1099
01:38:02,752 --> 01:38:04,379
- Waarom, de...
- Shh.

1100
01:38:05,254 --> 01:38:07,745
- Als ik maar een pistool had.
- Hé. Wat dacht je van een tankje?

1101
01:38:07,924 --> 01:38:10,620
Een pistool zou voldoende zijn.
Ik zou een slak in die bom kunnen stoppen...

1102
01:38:10,793 --> 01:38:12,727
...vóór die moffen
wist wat er aan de hand was.

1103
01:38:12,895 --> 01:38:15,193
We krijgen de kans om iets te doen
als ze pauzeren voor de lunch.

1104
01:38:16,666 --> 01:38:19,396
- Waarom wachten? Er zijn er maar twaalf.
- Luisteren.

1105
01:38:20,403 --> 01:38:22,030
Wacht hier.

1106
01:38:40,756 --> 01:38:42,417
Schneider. Hier is de vluchtvolgorde.

1107
01:38:42,592 --> 01:38:45,527
- Zijn de motoren gecontroleerd?
- Ja, kapitein.

1108
01:38:46,229 --> 01:38:48,026
Maak een back-up van de auto.

1109
01:38:48,197 --> 01:38:50,665
- Hoe zijn de weersvoorspellingen?
- Redelijk goed.

1110
01:39:11,120 --> 01:39:12,610
Zet de honden op het spoor.

1111
01:39:21,531 --> 01:39:23,795
Er waren hier drie soldaten.

1112
01:39:36,846 --> 01:39:38,006
Onthechting, volg mij.

1113
01:39:38,181 --> 01:39:41,082
Aandacht. Over gezicht. Vooruit.

1114
01:39:43,586 --> 01:39:45,713
- Moet het veld al gladgestreken worden?
- Ja, meneer.

1115
01:39:45,888 --> 01:39:49,016
- Daar kunnen we over een half uur mee beginnen.
- Ja.

1116
01:39:49,192 --> 01:39:51,558
Laat de motoren opwarmen.

1117
01:40:27,096 --> 01:40:30,623
- Nog geluk?
- Ja. Nogal een beetje. Kom hierheen.

1118
01:40:32,068 --> 01:40:35,697
De bemanning arriveerde en controleerde het schip.
Ze maken zich klaar om te vertrekken bij zonsondergang.

1119
01:40:35,871 --> 01:40:38,772
- Waar zit het geluk in?
- Piloot wil dat het veld wordt gladgestreken.

1120
01:40:38,941 --> 01:40:42,433
<i>Unteroffizier zei dat hij de monteurs zou halen,
laat het binnen een half uur opruimen.</i>

1121
01:40:42,612 --> 01:40:44,807
- Het vliegtuig onbewaakt achterlaten?
- Onbewaakt genoeg.

1122
01:40:50,319 --> 01:40:53,550
- Avondmaal in Engeland.
- Avondmaal in Londen.

1123
01:40:53,723 --> 01:40:56,487
De beste en duurste maaltijd
in de geschiedenis van de wereld.

1124
01:40:56,659 --> 01:41:01,562
-Champagne. Emmers ervan.
- Ja. Wit brood met boter erop.

1125
01:41:01,731 --> 01:41:03,289
Veel boter.

1126
01:41:03,466 --> 01:41:05,957
Ik ken een klein meisje in Londen.
Ze heeft een zus.

1127
01:41:06,135 --> 01:41:09,161
Ik ken een kleine biefstuk in Londen
met gefrituurde uien.

1128
01:41:09,338 --> 01:41:12,000
Ik ruil jouw zusje voor de uien.
Je hebt een deal, partner.

1129
01:41:13,376 --> 01:41:14,866
Hé, kijk. Is dat de benzinewagen?

1130
01:41:19,148 --> 01:41:20,615
Ja.

1131
01:41:20,783 --> 01:41:22,307
Uh-oh.

1132
01:41:27,590 --> 01:41:30,855
Dat is het, jongens. Ik kan niet op ze wachten
om dat veld te repareren. Kom op.

1133
01:41:45,574 --> 01:41:46,836
Het werk hier kan niet lang duren.

1134
01:41:47,009 --> 01:41:48,567
Nee, kapitein.
Binnen een uur is alles klaar.

1135
01:41:48,744 --> 01:41:51,304
Nou, hier gaat het. Succes.

1136
01:41:51,480 --> 01:41:56,247
Vul hier eerst deze twee gaten op.
Nee, daar. Iets verder daar. Ja.

1137
01:41:56,419 --> 01:41:58,512
Het weer is vandaag behoorlijk gunstig.

1138
01:41:58,688 --> 01:42:00,781
Ja, ik heb nog niet gevlogen
een Amerikaans vliegtuig...

1139
01:42:00,956 --> 01:42:03,686
...maar dat zal geen problemen opleveren
voor ons.

1140
01:42:03,859 --> 01:42:06,384
- Hoi. Wat wil je daar?
Hé, hou op!

1141
01:42:06,562 --> 01:42:08,462
- Halt.
Halt.

1142
01:42:23,212 --> 01:42:24,702
Wat is dat?

1143
01:42:34,990 --> 01:42:36,787
Daar zijn ze. Schiet ze neer.

1144
01:42:42,164 --> 01:42:44,291
Verspreid.

1145
01:43:03,586 --> 01:43:06,521
- Neem de wapens over, Johnny.
Oké.

1146
01:44:11,187 --> 01:44:13,747
Rommelig, maar gelukkig.
Erg genoeg om hem in een ziekenhuis te laten belanden...

1147
01:44:13,923 --> 01:44:16,551
...en licht genoeg
om hem gevaarlijk te maken voor de verpleegsters.

1148
01:44:16,725 --> 01:44:19,023
- Hé, hoe is het om naar het zuiden te gaan, Terry?
- Hè? Zuiden?

1149
01:44:19,195 --> 01:44:21,993
Geef ze hun demobom terug
in de haven van Vlissingen.

1150
01:44:22,465 --> 01:44:26,231
Terry, geen omwegen meer.

1151
01:44:27,703 --> 01:44:30,763
Hij heeft gelijk, Johnny. Geen omwegen.

1152
01:44:30,940 --> 01:44:33,431
Je kunt die bom dumpen
als we het Kanaal oversteken.

1153
01:44:33,609 --> 01:44:35,201
Oké.

1154
01:44:35,978 --> 01:44:38,674
Kijk of je Engeland kunt bereiken
op de draadloze, wil je?

1155
01:44:44,687 --> 01:44:47,349
Lockheed Hudson GK belt 83 Control.

1156
01:44:47,523 --> 01:44:48,922
- Meneer O'Connor, meneer.
- Ja?

1157
01:44:49,091 --> 01:44:50,649
Vliegtuigen die onze golfband aandoen.

1158
01:44:50,826 --> 01:44:51,884
- Niet een van ons?
- Nee.

1159
01:44:52,061 --> 01:44:54,154
Laat hem zich identificeren.

1160
01:44:54,330 --> 01:44:55,957
Controle aanroep Hudson GK.

1161
01:44:56,131 --> 01:44:58,793
Lockheed Hudson GK belt 83 Control.

1162
01:44:58,968 --> 01:45:01,835
- Ontvang je mij?
- Je komt erg zwak binnen.

1163
01:45:02,004 --> 01:45:03,369
Identificeer uzelf alstublieft.

1164
01:45:03,539 --> 01:45:05,507
<i>Identificeer uzelf alstublieft. Over.</i>

1165
01:45:05,674 --> 01:45:09,269
Flight Lieutenant Forbes, vliegend officier
Forrest, vliegend officier John Hammond.

1166
01:45:09,445 --> 01:45:14,212
Terugkerend in de heroverde Lockheed Hudson
met merktekens GK. Over. Over.

1167
01:45:14,383 --> 01:45:17,409
- Houd hem vast. Groepskapitein Coswick, meneer?
Ja? Wat is het?

1168
01:45:17,586 --> 01:45:20,646
We krijgen een rapport van iemand
die beweert Terry Forbes te zijn.

1169
01:45:20,823 --> 01:45:22,222
- Forbes?
- Hammond is bij hem...

1170
01:45:22,391 --> 01:45:24,484
...in een heroverde Hudson.
- Ik had hem opgegeven.

1171
01:45:24,660 --> 01:45:26,685
Waar zijn ze?
Geeft nu zijn positie door.

1172
01:45:26,862 --> 01:45:28,693
Zet hem op de versterker.

1173
01:45:28,864 --> 01:45:31,128
<i>Ik zie Channel nu voor ons.
- Dat is Forbes.</i>

1174
01:45:31,300 --> 01:45:32,358
Geef mij de microfoon.

1175
01:45:32,535 --> 01:45:35,299
<i>Ik schat dat we klaar zijn
North Bank Lightship om 1625 uur...</i>

1176
01:45:35,471 --> 01:45:36,836
<i>...hoogte 1500 meter.</i>

1177
01:45:37,006 --> 01:45:40,442
Het is beter dat er een ambulance klaarstaat, meneer.
Forrest heeft Nicko gevangen.

1178
01:45:40,609 --> 01:45:43,237
En heb je twee steaks klaar,
alsjeblieft, medium zeldzaam?

1179
01:45:43,412 --> 01:45:46,245
<i>O ja. Vliegofficier Hammond
wil graag dat de serveerster goed gedaan wordt.</i>

1180
01:45:47,616 --> 01:45:51,575
Operator, schakel mij over.
Forbes, dit is de CO die spreekt.

1181
01:45:51,754 --> 01:45:53,244
Ja meneer?

1182
01:46:03,799 --> 01:46:07,394
Hé, Johnny? Een momentje, meneer.
Johnny?

1183
01:46:08,637 --> 01:46:11,538
- Heb je die bom laten gaan?
- Ja, ik moet buiten de praktijk zijn.

1184
01:46:11,707 --> 01:46:13,641
- Ik heb het Kanaal gemist.
- Wat?

1185
01:46:13,809 --> 01:46:16,107
Ik heb het meteen laten vallen
die batterij grote kanonnen...

1186
01:46:16,278 --> 01:46:18,303
...die in Dover is geplaatst. Sorry.

1187
01:46:18,480 --> 01:46:20,414
Excuseer de onderbreking, meneer.

1188
01:46:20,583 --> 01:46:23,814
Dat klopt, meneer. Vluchtluitenant Forbes,
Vliegend officier Forrest...

1189
01:46:23,986 --> 01:46:27,922
...Vliegende officier Hammond van Fort
D voor Danny, missie voltooid.

1190
01:46:29,959 --> 01:46:33,156
Terry. Jed.

1191
01:46:37,499 --> 01:46:40,127
- Engeland.
Ja.

1192
01:46:40,302 --> 01:46:43,567
Nu voor Australië
en een barst in die Jappen.