1
00:00:09,300 --> 00:00:11,344
Prethodno na
Određeni preživjeli...
2
00:00:11,428 --> 00:00:14,222
Sjedio sam na svom mjestu,
a onda... sve se zacrnilo.
3
00:00:14,305 --> 00:00:16,057
[Chuck] I kongresmen MacLeish
u svom sjedištu.
4
00:00:16,141 --> 00:00:17,517
Ova fotografija je snimljena
šest sekundi kasnije.
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,686
-MacLeish je preživio.
-Zato što ga nije bilo.
6
00:00:19,769 --> 00:00:22,188
Guverneru Royce, naređujem
da imaš svoju policiju
7
00:00:22,272 --> 00:00:25,024
prestani maltretirati muslimana
zajednice u Dearbornu.
8
00:00:25,108 --> 00:00:26,401
Razmišljao sam o
moj šef stožera.
9
00:00:26,484 --> 00:00:28,111
odlučio sam
ići s Aronom.
10
00:00:28,194 --> 00:00:30,071
Htio bih vas imenovati
kao moj posebni savjetnik.
11
00:00:30,155 --> 00:00:31,740
[Prevoditelj]
Ja sam Majid Nassar.
12
00:00:31,823 --> 00:00:34,367
Al-Sakar uništen
vaša vlada.
13
00:00:34,451 --> 00:00:36,536
Ma koja špilja, špilja,
ili rupa u kojoj se skriva,
14
00:00:36,619 --> 00:00:38,204
Želim da želiš da me pronađeš
Majid Nassar.
15
00:00:51,468 --> 00:00:53,303
[zvučni signali računala]
16
00:00:56,473 --> 00:00:58,683
[pištanje]
17
00:00:58,767 --> 00:01:00,226
[zvocanje tipki]
18
00:01:00,310 --> 00:01:02,562
Hajde, hajde. hajde
19
00:01:02,645 --> 00:01:03,772
[nerazgovjetno vikanje]
20
00:01:03,855 --> 00:01:05,231
[pištanje]
21
00:01:11,738 --> 00:01:13,156
-[lupanje po vratima]
-[nerazgovjetno vikanje]
22
00:01:14,991 --> 00:01:18,411
[gunđanje]
23
00:01:18,495 --> 00:01:19,704
[pucketanje elektrošokera]
24
00:01:28,004 --> 00:01:29,547
[pištanje]
25
00:01:32,884 --> 00:01:34,177
[vrata škripe]
26
00:01:34,260 --> 00:01:36,930
-Dobro jutro, gospodine predsjedniče.
-Jutro.
27
00:01:37,013 --> 00:01:39,182
Bilo što se događa
tijekom tri sata koliko sam spavao?
28
00:01:39,265 --> 00:01:40,099
Prema vašim naredbama,
29
00:01:40,183 --> 00:01:42,393
Pentagon radi naokolo
sat da pronađe Majida Nassara.
30
00:01:42,477 --> 00:01:43,812
Škole su ponovno otvorene.
31
00:01:43,895 --> 00:01:45,063
Dow i NASDAQ
obje su nastavile trgovanje.
32
00:01:45,146 --> 00:01:46,815
Obojica su dolje
oštro.
33
00:01:46,898 --> 00:01:49,067
Pa, mislim da danas nije
dan za provjeru vaše IRA-e.
34
00:01:49,150 --> 00:01:50,568
gdje smo
sa sigurnošću?
35
00:01:50,652 --> 00:01:52,403
Za provođenje zakona
još uvijek u stanju pripravnosti.
36
00:01:52,487 --> 00:01:53,780
Luke, nuklearne elektrane,
37
00:01:53,863 --> 00:01:55,824
meke mete poput trgovačkih centara
i sportskih arena.
38
00:01:55,907 --> 00:01:57,492
Evo šanse...
ima li dobrih vijesti?
39
00:01:57,575 --> 00:01:59,160
Pa, spavao si tri sata
sinoć, gospodine.
40
00:01:59,244 --> 00:02:00,829
Ah, male stvari.
41
00:02:00,912 --> 00:02:02,497
Oh,
postoji još jedna stvar.
42
00:02:02,580 --> 00:02:04,666
Hookstraten je inzistirao da bude
prvi sastanak u danu.
43
00:02:04,749 --> 00:02:07,168
Bože moj,
zar ona nikad ne spava?
44
00:02:07,252 --> 00:02:09,087
- Dobro jutro, Wyatt.
- Dobro jutro, gospodine predsjedniče.
45
00:02:09,170 --> 00:02:11,673
kongresnica,
kakvo ugodno iznenađenje.
46
00:02:11,756 --> 00:02:13,341
gospodine,
prošao je cijeli tjedan
47
00:02:13,424 --> 00:02:16,136
budući da je Majid Nassar priznao
do bombardiranja Kapitola.
48
00:02:16,219 --> 00:02:17,554
Cijela država je na iglama.
49
00:02:17,637 --> 00:02:19,013
Gdje smo u našoj potrazi?
50
00:02:19,097 --> 00:02:20,431
Radimo 24 sata dnevno
pronaći ga.
51
00:02:20,515 --> 00:02:21,349
Kao 50% Kongresa,
52
00:02:21,432 --> 00:02:23,226
Mislim da zaslužujem
više od zvuka.
53
00:02:23,309 --> 00:02:24,352
[Tom] Pa, nažalost,
54
00:02:24,435 --> 00:02:26,604
nemaš dozvolu
za više od toga.
55
00:02:26,688 --> 00:02:29,440
Gospodine, svaki trenutak koji prođe
ne pronašavši Nassara
56
00:02:29,524 --> 00:02:30,942
je trenutak
za američki narod
57
00:02:31,025 --> 00:02:32,777
sumnjati u tvoju hrabrost
za ovaj posao.
58
00:02:32,861 --> 00:02:35,572
Mislim da je ovo kad ti
ponudi mi svoju punu podršku.
59
00:02:35,655 --> 00:02:37,991
Tvoja dječačka iskrenost
je vaša najbolja kvaliteta, gospodine.
60
00:02:38,074 --> 00:02:39,784
Nadam se da ga nećeš izgubiti.
61
00:02:39,868 --> 00:02:43,955
- Žao mi je što prekidam.
- Ako nemate ništa protiv, ispričajte nas.
62
00:02:44,038 --> 00:02:45,874
gospodine.
63
00:02:47,917 --> 00:02:49,002
Što je to?
64
00:02:49,085 --> 00:02:50,128
Michigan je.
65
00:02:50,211 --> 00:02:51,212
Više nasilja
protiv muslimana?
66
00:02:51,296 --> 00:02:53,006
Ne, ali postoji
o biti.
67
00:02:53,089 --> 00:02:55,300
Guverner Royce koristi
vaš intervju s Elizabeth Vargas
68
00:02:55,383 --> 00:02:57,927
kao opravdanje za početak
ponovno hapse muslimane.
69
00:02:58,011 --> 00:03:00,221
On tvrdi da vaše priznanje
da je od vas tražena ostavka
70
00:03:00,305 --> 00:03:01,973
čini vas
nelegitimni predsjednik.
71
00:03:02,056 --> 00:03:04,642
Ponovno je uveo policijski sat
i zabranio javna okupljanja.
72
00:03:04,726 --> 00:03:05,894
nagađam
povelju o pravima
73
00:03:05,977 --> 00:03:08,229
nije bio na guvernerovom
popis ljetne lektire.
74
00:03:08,313 --> 00:03:09,397
IAC...
75
00:03:09,480 --> 00:03:10,690
- Islamska američka koalicija.
-Aha.
76
00:03:10,773 --> 00:03:12,150
Oni planiraju
mirni prosvjed
77
00:03:12,233 --> 00:03:13,818
ispred Gradske vijećnice
u Dearbornu,
78
00:03:13,902 --> 00:03:15,320
ali imaju
očite brige.
79
00:03:15,403 --> 00:03:16,821
prvi put,
za nasilje je kriv Royce,
80
00:03:16,905 --> 00:03:18,823
-ali ako dopustimo da se ponovi...
- Bit će naše.
81
00:03:18,907 --> 00:03:20,325
Gospodine, mislim da je vrijeme
reći namjesniku
82
00:03:20,408 --> 00:03:21,701
bez sumnje
da mi...
83
00:03:21,784 --> 00:03:23,036
što,
s drugim telefonskim pozivom?
84
00:03:23,119 --> 00:03:24,329
Ne, probali smo to.
Pogledaj koliko je dobrog učinio.
85
00:03:24,412 --> 00:03:25,705
Što ako pošaljemo
pravni promatrač,
86
00:03:25,788 --> 00:03:27,206
pratiti
demonstracije,
87
00:03:27,290 --> 00:03:29,042
pobrinite se da namjesnik
ne prelazi svoje granice?
88
00:03:29,125 --> 00:03:30,877
To je pametno. Izravno
knjige Kennedyja.
89
00:03:30,960 --> 00:03:33,254
Pa, nemamo puno prijatelja
u državi, ali...
90
00:03:33,338 --> 00:03:35,173
Sigurna sam da mogu naći nekoga
iz ureda AG-a.
91
00:03:35,256 --> 00:03:36,466
Ja to mogu.
92
00:03:37,967 --> 00:03:39,385
To mora biti netko kome možemo vjerovati,
93
00:03:39,469 --> 00:03:42,055
a tko bolji od tvog
novoimenovani posebni savjetnik?
94
00:03:43,264 --> 00:03:45,433
[tiho se nasmije] Jesi li siguran?
95
00:03:45,516 --> 00:03:47,685
Apsolutno.
96
00:03:47,769 --> 00:03:49,687
General Cochrane kaže
mora vas vidjeti, gospodine.
97
00:03:49,771 --> 00:03:51,189
Fino. Pošalji ga unutra.
98
00:03:51,272 --> 00:03:52,815
Idemo po tebe
sada u avionu.
99
00:03:54,567 --> 00:03:56,653
[uzdahne]
100
00:03:56,736 --> 00:03:58,363
generalno,
jedva je 7:00 ujutro,
101
00:03:58,446 --> 00:04:00,198
a već sam upao u zasjedu
od strane pretpostavljenog predsjedavajućeg,
102
00:04:00,281 --> 00:04:02,450
i suočavam se
potencijalna domaća kriza,
103
00:04:02,533 --> 00:04:04,702
pa, molim te,
mudro biraj riječi.
104
00:04:04,786 --> 00:04:07,121
Ne trebam, gospodine.
Pronašli smo Majida Nassara.
105
00:04:10,500 --> 00:04:12,835
[tematska glazba]
106
00:04:21,177 --> 00:04:23,638
[truba zatrubi]
107
00:04:23,721 --> 00:04:25,890
[Beth]
Smatramo se blagoslovljenima
108
00:04:25,974 --> 00:04:28,726
i traži samo privatnost
u ovom trenutku.
109
00:04:30,353 --> 00:04:31,354
{\an8}[Žena] Ovo je bilo
scena ranije danas,
110
00:04:31,437 --> 00:04:33,398
{\an8}kao kongresmen MacLeish,
jedini preživjeli
111
00:04:33,481 --> 00:04:36,067
{\an8}napada na Kapitol,
vratio u svoj dom u Washingtonu...
112
00:04:36,150 --> 00:04:37,068
{\an8}Hej, imaš li sekundu?
113
00:04:37,151 --> 00:04:39,153
{\an8}-Da.
-u pratnji supruge, Beth.
114
00:04:39,237 --> 00:04:40,947
{\an8}U drugim vijestima, danas na Hillu...
115
00:04:41,030 --> 00:04:43,074
{\an8}Ovo mi želiš pokazati?
116
00:04:43,157 --> 00:04:45,243
{\an8}MacLeishovo prazno mjesto
na State of Union?
117
00:04:45,326 --> 00:04:46,911
{\an8}Jasone, lagao mi je.
118
00:04:46,995 --> 00:04:48,371
{\an8}Rekao mi je da je na svom mjestu
kada je Kapitol eksplodirao.
119
00:04:48,454 --> 00:04:49,789
{\an8}Čovjek je proveo cijeli svoj odrasli život
120
00:04:49,872 --> 00:04:51,457
{\an8}u službi svojoj zemlji.
121
00:04:51,541 --> 00:04:53,459
{\an8}Trebao si
dobiti izjavu,
122
00:04:53,543 --> 00:04:55,295
{\an8}ne pretvoriti ga u osumnjičenika.
123
00:04:55,378 --> 00:04:57,213
{\an8}Ustao je
u pravom trenutku,
124
00:04:57,297 --> 00:04:58,840
{\an8}kao da je znao što slijedi.
125
00:04:58,923 --> 00:05:00,591
{\an8}Hannah, postoji tisuću razloga
126
00:05:00,675 --> 00:05:02,093
{\an8}mogao je ustati...
127
00:05:02,176 --> 00:05:04,095
{\an8}bilo mu je dosadno, bio je žedan,
trebao je ispijati.
128
00:05:04,178 --> 00:05:06,931
{\an8}Ali u zavjeri s
međunarodna teroristička mreža
129
00:05:07,015 --> 00:05:08,433
dići u zrak Kapitol?
130
00:05:08,516 --> 00:05:10,101
Vjerojatno nije jedan od njih.
131
00:05:10,184 --> 00:05:11,811
Ili evo još jedne teorije.
132
00:05:11,894 --> 00:05:14,022
{\an8}Možda on nije zlatni dečko
svi misle da jest.
133
00:05:15,940 --> 00:05:19,027
Jesam li pogriješio čuvajući
ti u ovoj istrazi?
134
00:05:19,110 --> 00:05:20,445
Što?
135
00:05:20,528 --> 00:05:21,863
{\an8}Gledaj, razumijem.
136
00:05:21,946 --> 00:05:24,115
{\an8}Ako ti treba vremena za tugovanje,
ako ti...
137
00:05:24,198 --> 00:05:26,951
{\an8}Ne. dobro sam
138
00:05:28,578 --> 00:05:30,997
{\an8}Nadam se.
139
00:05:31,080 --> 00:05:34,917
{\an8}Zbog osporavanja
reputacija kongresmena,
140
00:05:35,001 --> 00:05:37,420
{\an8}to ti neće vratiti dečka.
141
00:05:40,131 --> 00:05:42,425
[sirena zavija u daljini]
142
00:05:42,508 --> 00:05:44,677
{\an8}G. Essaway,
moje ime je Emily Rhodes.
143
00:05:44,761 --> 00:05:46,471
{\an8}Ja sam posebni savjetnik predsjednika.
144
00:05:46,554 --> 00:05:48,056
{\an8}Samo sam vas htio obavijestiti
Na putu sam za Dearborn
145
00:05:48,139 --> 00:05:49,640
{\an8}nadzirati
vaš današnji prosvjed.
146
00:05:49,724 --> 00:05:52,602
{\an8}Gđa. Rhodes, ne mogu ti reći
koliko to cijenimo.
147
00:05:52,685 --> 00:05:53,811
{\an8}Guverner Royce ne može pobjeći
148
00:05:53,895 --> 00:05:55,521
{\an8}s kriminaliziranjem nevinih ljudi.
149
00:05:55,605 --> 00:05:57,356
{\an8}I predsjednik jest
bez namjere da mu dopustim.
150
00:05:57,440 --> 00:05:59,484
{\an8}-Vidimo se uskoro.
-[bip]
151
00:06:00,985 --> 00:06:02,737
hej Javni angažman
rekao da ideš u Michigan?
152
00:06:02,820 --> 00:06:04,781
-Da.
-Razbij Royceovo dupe za mene.
153
00:06:04,864 --> 00:06:06,532
{\an8}Dat ću sve od sebe.
154
00:06:06,616 --> 00:06:08,367
{\an8}[Man] Sammy Serafian
je američki operativac
155
00:06:08,451 --> 00:06:10,036
{\an8}koji je u Alžiru šest godina
156
00:06:10,119 --> 00:06:11,621
{\an8}radi pod neslužbenim pokrićem.
157
00:06:11,704 --> 00:06:14,207
Prije šesnaest mjeseci,
infiltrirao se u Al-Sakar.
158
00:06:14,290 --> 00:06:15,875
{\an8}Jutros smo primili
poruka od njega
159
00:06:15,958 --> 00:06:19,128
{\an8}potvrđivanje izravne veze
između Al-Sakara i napada.
160
00:06:19,212 --> 00:06:20,546
{\an8}Ovdje piše da je našao
neeksplodirano ubojno sredstvo
161
00:06:20,630 --> 00:06:21,881
{\an8}s istim jedinstvenim potpisom
162
00:06:21,964 --> 00:06:23,216
{\an8}kao bomba s Kapitola?
163
00:06:23,299 --> 00:06:24,842
{\an8}Da, gospodine, potvrđujem bez sumnje
164
00:06:24,926 --> 00:06:26,719
da Al-Sakar stoji iza napada.
165
00:06:26,803 --> 00:06:28,137
{\an8}Imamo li lokaciju?
166
00:06:28,221 --> 00:06:30,181
{\an8}Serafian je mogao točno odrediti
Nassarov stav...
167
00:06:30,264 --> 00:06:33,518
{\an8}složenica u tromeđi
regija između Malija i Nigera.
168
00:06:33,601 --> 00:06:34,852
{\an8}Satelitski nadzor potvrđuje
169
00:06:34,936 --> 00:06:37,355
{\an8}više vozila i veliki perimetar.
170
00:06:37,438 --> 00:06:39,774
{\an8}-I mislimo da je to Nassarovo osiguranje.
-Da, gospodine predsjedniče.
171
00:06:39,857 --> 00:06:42,110
{\an8}Po vašoj narudžbi, F-18 se mogu rasporediti
172
00:06:42,193 --> 00:06:43,653
{\an8}s USS Eisenhower.
173
00:06:43,736 --> 00:06:45,071
Onesposobit ćemo njihovu protuzračnu obranu
174
00:06:45,154 --> 00:06:46,864
i svesti ih na mrlju u pijesku
175
00:06:46,948 --> 00:06:47,949
unutar nekoliko sekundi.
176
00:06:48,032 --> 00:06:49,117
Gdje je sada agent Serafian?
177
00:06:49,742 --> 00:06:50,743
Izgubili smo kontakt s njim, gospodine.
178
00:06:50,827 --> 00:06:52,411
[Chernow] Dali smo mu 24 sata
evakuirati se.
179
00:06:52,495 --> 00:06:54,080
To je bilo prije šest sati.
180
00:06:54,163 --> 00:06:55,748
Gospodine, ako čekamo
da on izroni,
181
00:06:55,832 --> 00:06:57,959
možemo izgubiti prozor
izvaditi neprijatelja.
182
00:06:58,042 --> 00:06:59,210
{\an8}I koja je vjerojatnost
183
00:06:59,293 --> 00:07:00,336
{\an8}da je na imanju
s njim sada?
184
00:07:00,419 --> 00:07:01,712
{\an8}Visoko je, gospodine.
185
00:07:01,796 --> 00:07:03,756
{\an8}Dakle, po svoj prilici,
ako bombardiramo kompleks,
186
00:07:03,840 --> 00:07:05,383
ubili bismo američkog agenta.
187
00:07:05,466 --> 00:07:07,093
Znao je rizike, gospodine.
188
00:07:07,176 --> 00:07:08,511
{\an8}Moram vjerovati, generale,
da je u Alžiru
189
00:07:08,594 --> 00:07:10,888
{\an8}pokušavajući pomoći svojoj zemlji,
da te to ne ubije.
190
00:07:10,972 --> 00:07:12,723
Imamo neprijatelja na nišanu,
191
00:07:12,807 --> 00:07:14,892
čovjek koji je uništio sve troje
grane naše vlade,
192
00:07:14,976 --> 00:07:18,020
{\an8}tisuću Amerikanaca.
193
00:07:18,104 --> 00:07:21,441
{\an8}Hoćemo li pustiti jednog čovjeka da stoji
na putu odmazde?
194
00:07:21,524 --> 00:07:23,234
Trebam vaše naredbe, gospodine.
195
00:07:26,320 --> 00:07:27,613
Što će biti?
196
00:07:29,949 --> 00:07:31,409
gospodine predsjedniče?
197
00:07:36,205 --> 00:07:37,832
[uzdahne]
198
00:07:38,958 --> 00:07:42,044
Gospodine, vaše naredbe?
199
00:07:42,128 --> 00:07:44,630
{\an8[telefoni zvone]
200
00:07:44,714 --> 00:07:46,716
{\an8}Nećemo bombardirati svoje.
201
00:07:46,799 --> 00:07:49,469
{\an8}Održavajte nadzor nad Nassarom
i obavještavajte me.
202
00:07:49,552 --> 00:07:51,804
{\an8}Dok Serafian ne uspostavi kontakt,
ne radimo ništa.
203
00:07:51,888 --> 00:07:54,140
{\an8}-Razumijete?
- [Muškarac] Da, gospodine.
204
00:07:55,433 --> 00:07:57,059
Generale, jasno?
205
00:07:57,143 --> 00:07:58,561
Da gospodine.
206
00:07:58,644 --> 00:08:00,980
{\an8}Hvala vam svima.
207
00:08:01,063 --> 00:08:03,274
{\an8}Alžir nas je pristao podržati
nakon bombardiranja, zar ne?
208
00:08:03,357 --> 00:08:05,026
{\an8}Da, gospodine, jesu.
209
00:08:05,109 --> 00:08:06,986
{\an8}U redu, želim da dobiješ
Predsjednik Bishara na telefonu.
210
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
{\an8}-Jesi li siguran da je to dobra ideja?
- Želim pokušati s diplomatskim pristupom.
211
00:08:09,071 --> 00:08:10,990
{\an8}Ako ih uspijemo natjerati da uhite Nassara
i svi u kompleksu,
212
00:08:11,073 --> 00:08:12,825
{\an8}-nećemo morati koristiti našu vojsku.
-[mobitel zvoni]
213
00:08:12,909 --> 00:08:14,994
{\an8}Možemo izvući vlastite ljude
čim je u pritvoru.
214
00:08:15,077 --> 00:08:17,413
{\an8}Da, gospodine. Ispričajte me na trenutak.
Odmah dolazim. hej
215
00:08:17,497 --> 00:08:19,373
[Emily] Izgleda da sam propustio tri poziva
od tebe dok sam bio u zraku.
216
00:08:19,457 --> 00:08:22,502
[Aaron] Da, samo sam htio reći,
o Michiganu...
217
00:08:22,585 --> 00:08:23,711
Što s tim?
218
00:08:23,794 --> 00:08:25,171
Pa, takva je situacija,
219
00:08:25,254 --> 00:08:27,465
i... i ljudi bi trebali biti... oprezni
220
00:08:27,548 --> 00:08:28,799
kada su u situaciji,
znaš?
221
00:08:30,134 --> 00:08:31,594
Aarone, jesi li zabrinut za mene?
222
00:08:31,677 --> 00:08:33,095
Što? Ne. Ne.
223
00:08:33,179 --> 00:08:35,848
Gledaj, samo kažem...
sretno tamo, u redu?
224
00:08:35,932 --> 00:08:36,974
[bip]
225
00:08:37,058 --> 00:08:38,893
[bip]
226
00:08:38,976 --> 00:08:40,645
-[sirene zavijaju]
- [policajac] Idemo!
227
00:08:45,691 --> 00:08:47,568
[policijski radio čavrljanje]
228
00:08:47,652 --> 00:08:50,404
[škripa guma]
229
00:08:51,864 --> 00:08:53,991
[nejasni razgovori]
230
00:09:13,511 --> 00:09:15,555
[uzdahne]
231
00:09:17,265 --> 00:09:20,226
Guverner Royce, ovdje
prilično dobrodošao odbor.
232
00:09:20,309 --> 00:09:22,478
Emily Rhodes, posebna savjetnica
predsjedniku Kirkmanu.
233
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
Ovdje sam da promatram
prosvjed IAC-a.
234
00:09:24,313 --> 00:09:25,773
da,
Znam zašto si ovdje,
235
00:09:25,856 --> 00:09:27,900
i predlažem vas i vaše osoblje
vrati se u taj avion
236
00:09:27,984 --> 00:09:29,318
i vratiti se u Washington.
237
00:09:29,402 --> 00:09:31,862
Hm, tu smo da pomognemo,
gospodine.
238
00:09:31,946 --> 00:09:34,282
da, pa,
kao što je predsjednik Reagan rekao,
239
00:09:34,365 --> 00:09:37,034
devet najstrašnijih riječi
na engleskom jeziku su,
240
00:09:37,118 --> 00:09:39,412
"Ja sam uz vladu,
a ja sam ovdje da pomognem."
241
00:09:39,495 --> 00:09:41,372
Mm.
242
00:09:41,455 --> 00:09:43,040
Imam dovoljno briga
bez uplitanja vas ljudi.
243
00:09:43,124 --> 00:09:44,375
Pa, žao mi je, gospodine,
244
00:09:44,458 --> 00:09:46,627
ali to zapravo nije odluka
za vas napraviti.
245
00:09:46,711 --> 00:09:48,462
Ovdje sam po naređenju
predsjednika.
246
00:09:48,546 --> 00:09:52,883
Dopustite mi da ovo ponovno objasnim
na način koji ćete razumjeti.
247
00:09:52,967 --> 00:09:54,302
Država Michigan
248
00:09:54,385 --> 00:09:57,346
je zabranjen za Toma Kirkmana,
njegovo osoblje, njegov avion,
249
00:09:57,430 --> 00:09:59,557
i najviše od svega,
njegovo predsjedništvo.
250
00:09:59,640 --> 00:10:01,475
Jasno?
251
00:10:01,559 --> 00:10:03,477
[brujanje lopatica helikoptera]
252
00:10:03,561 --> 00:10:06,063
-[nerazgovjetno vikanje]
-[škljocanje zatvarača kamere]
253
00:10:09,317 --> 00:10:11,235
[nejasni razgovori]
254
00:10:13,738 --> 00:10:15,698
[kucati na vrata]
255
00:10:15,781 --> 00:10:18,159
Hm, žao mi je.
Bio sam vrlo jasan.
256
00:10:18,242 --> 00:10:19,744
Mog muža
nije do intervjua.
257
00:10:19,827 --> 00:10:23,080
Gospođo MacLeish, ja sam specijalni agent
Hannah Wells, FBI.
258
00:10:23,164 --> 00:10:25,666
Tvoj me muž želio
kako bi ga informirao o slučaju.
259
00:10:25,750 --> 00:10:29,086
Da. Uđi unutra.
260
00:10:29,170 --> 00:10:33,507
I dolaze svaki dan
sa svih strana.
261
00:10:33,591 --> 00:10:35,551
Ljubaznost stranaca.
262
00:10:35,635 --> 00:10:38,012
da, pa,
on je simbol nade.
263
00:10:38,095 --> 00:10:40,765
Imao sam sreće. to je sve
Jutro.
264
00:10:40,848 --> 00:10:42,767
Dobro jutro, kongresmene.
265
00:10:42,850 --> 00:10:46,437
Zadnji put kad sam te vidio, rekao si nam
da vas obavještavam, pa...
266
00:10:46,520 --> 00:10:49,106
Volio bih vam pokazati
par stvari.
267
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
Ovo je snimljeno tijekom
stanje Unije.
268
00:10:52,693 --> 00:10:55,613
Ovo je snimljeno nekoliko sekundi prije eksplozije.
269
00:11:01,327 --> 00:11:04,038
ne razumijem
Gdje sam stao?
270
00:11:04,121 --> 00:11:05,456
Pa, to je moje pitanje,
kongresmen.
271
00:11:08,125 --> 00:11:10,961
Možda ste bili u pravu.
Možda sam zato i preživio.
272
00:11:11,045 --> 00:11:13,881
Petar, cijeli svijet
ne mora čuti tu priču.
273
00:11:13,964 --> 00:11:15,758
Ne cijeli svijet,
gospođo MacLeish.
274
00:11:15,841 --> 00:11:17,510
Samo ja.
275
00:11:17,593 --> 00:11:19,220
-O, Bože. To je neugodno.
- Sve je u redu.
276
00:11:19,303 --> 00:11:23,265
Hm, ali bio sam kod kuće
u Eugeneu s djevojkama.
277
00:11:23,349 --> 00:11:25,851
Otišli smo u trgovački centar
da uzmem svoju najstariju haljinu
278
00:11:25,935 --> 00:11:27,144
za njezin zimski recital.
279
00:11:27,228 --> 00:11:28,729
Samo sam pogledao
od Lexy...
280
00:11:28,813 --> 00:11:30,856
to... to je naš mali...
na trenutak, ali...
281
00:11:30,940 --> 00:11:32,483
kad sam se okrenuo,
nestala je.
282
00:11:32,566 --> 00:11:34,735
Poludio sam.
283
00:11:34,819 --> 00:11:37,405
Mora da sam poslala Petera
30 tekstova.
284
00:11:37,488 --> 00:11:39,073
Ali 10 minuta kasnije,
285
00:11:39,156 --> 00:11:42,076
ljubazna žena ju je ispustila
u sigurnosnoj stanici,
286
00:11:42,159 --> 00:11:44,537
a Lexy je jela
sladoled,
287
00:11:44,620 --> 00:11:47,123
nije briga na svijetu.
288
00:11:47,206 --> 00:11:50,209
Uh, tada sam čuo
o Kapitolu.
289
00:11:50,292 --> 00:11:52,169
Tako mislite
pokušavao te je nazvati?
290
00:11:52,253 --> 00:11:54,171
Nema šanse da bi to učinio
ignorirao moje tekstove.
291
00:11:54,255 --> 00:11:56,799
žao mi je Agente Wells,
postoji li razlog
292
00:11:56,882 --> 00:11:58,217
ti pitaš
sva ova pitanja?
293
00:11:58,300 --> 00:11:59,552
Jesam li učinio
nešto nije u redu?
294
00:11:59,635 --> 00:12:00,761
Pa jesi
jedini preživjeli
295
00:12:00,845 --> 00:12:03,013
napada koji je ubio
tisuću ljudi.
296
00:12:03,097 --> 00:12:05,015
Pa samo pokušavam saznati
što se dogodilo.
297
00:12:06,517 --> 00:12:07,560
U redu.
298
00:12:08,978 --> 00:12:12,148
Hej, Chuck, ja sam.
Trebaš mi učiniti uslugu.
299
00:12:13,441 --> 00:12:16,527
da,
radi se o Peteru MacLeishu.
300
00:12:16,610 --> 00:12:19,530
[sirena zavija u daljini]
301
00:12:19,613 --> 00:12:21,615
[zvocanje tipki]
302
00:12:21,699 --> 00:12:23,909
[mobitel vibrira]
303
00:12:25,619 --> 00:12:26,745
[bip]
304
00:12:26,829 --> 00:12:27,872
Halo?
305
00:12:27,955 --> 00:12:29,373
gospođo,
ovo je agent Ritter.
306
00:12:29,457 --> 00:12:31,041
Centrala
upravo me obavijestio
307
00:12:31,125 --> 00:12:33,544
da postoji poziv
iz imigracijskog pritvora.
308
00:12:33,627 --> 00:12:35,796
Žena po imenu Maria Serrano
tvrdi da si joj odvjetnik.
309
00:12:35,880 --> 00:12:39,091
da Hm, dobro, pa,
neka je spoje.
310
00:12:39,175 --> 00:12:40,050
Da, gospođo.
311
00:12:40,134 --> 00:12:41,719
[Marija] Gđa. Kirkman,
to je Maria.
312
00:12:41,802 --> 00:12:44,263
hej Marija, što je...
kako si
313
00:12:44,346 --> 00:12:47,224
ICE me uhitio.
Bit ću deportiran.
314
00:12:47,308 --> 00:12:49,393
Deportiran? Što?
Moj ured...
315
00:12:49,477 --> 00:12:51,520
Pa, nije baš
moj ured više.
316
00:12:51,604 --> 00:12:53,105
Duncan sada rješava
tvoj slučaj.
317
00:12:53,189 --> 00:12:54,482
Jeste li razgovarali s njim?
318
00:12:54,565 --> 00:12:57,693
Da. rekao je
ne može ništa učiniti.
319
00:12:57,776 --> 00:13:00,905
Molim te pomozi mi.
Odveli su mi djecu.
320
00:13:00,988 --> 00:13:02,490
Ne možemo se vratiti
u Honduras.
321
00:13:02,573 --> 00:13:04,492
Ne, znam.
Znam da ne možeš.
322
00:13:04,575 --> 00:13:06,494
Hm, dobro.
Moraš ostati miran,
323
00:13:06,577 --> 00:13:10,831
i ja ću se upustiti u ovo
odmah, u redu, Maria?
324
00:13:10,915 --> 00:13:12,750
[žena] Očekuje li predsjednik
guverner da se samo pokloni?
325
00:13:12,833 --> 00:13:14,293
[čovjek] Carter, prošlo je sedam dana
326
00:13:14,376 --> 00:13:16,337
budući da je Al-Sakar preuzeo kredit
za bombardiranje Kapitola.
327
00:13:16,420 --> 00:13:19,048
Kad može američki narod
očekivati odgovor?
328
00:13:19,131 --> 00:13:20,799
Uh, predsjednik je zauzet
sastanak sa svojim savjetnicima,
329
00:13:20,883 --> 00:13:22,968
i, hm...
razrada strategije.
330
00:13:23,052 --> 00:13:24,637
Možeš li biti
nešto konkretnije?
331
00:13:24,720 --> 00:13:26,931
[Carter] Uh... ne baš.
332
00:13:27,014 --> 00:13:28,891
-Ali predsjednik ima strategiju?
- Naravno da želi.
333
00:13:28,974 --> 00:13:30,184
Mislim, on je predsjednik,
zar ne?
334
00:13:30,267 --> 00:13:32,645
-Pa, kako ide ovdje?
- Ovisi.
335
00:13:32,728 --> 00:13:34,647
Želi li Kirkman
drugi mandat?
336
00:13:34,730 --> 00:13:36,357
[Carter] Molim te,
da odgovorim na pitanje.
337
00:13:36,440 --> 00:13:37,608
Uvjeravam vas
da Bijela kuća
338
00:13:37,691 --> 00:13:40,194
preuzima situaciju
najozbiljnije.
339
00:13:40,277 --> 00:13:42,029
"Najozbiljnije"?
Tko je uopće ovaj tip?
340
00:13:42,112 --> 00:13:43,364
Carter Dunne,
341
00:13:43,447 --> 00:13:45,407
treći zamjenik pomoćnika
tajniku za medije...
342
00:13:45,491 --> 00:13:46,450
prije bombardiranja.
343
00:13:46,534 --> 00:13:48,494
Sada, kako djeca kažu,
Čovjek.
344
00:13:48,577 --> 00:13:50,788
Premijer
Velike Britanije i Francuske
345
00:13:50,871 --> 00:13:53,999
su, uh... obećali svoje
podrška, treba li nam,
346
00:13:54,083 --> 00:13:56,126
a ima i drugih
koji su također posegnuli.
347
00:13:56,210 --> 00:13:57,586
-[nerazgovjetno vikanje]
-Pa, morat ćeš to riješiti.
348
00:13:57,670 --> 00:13:58,754
Zašto ja?
349
00:13:58,837 --> 00:14:00,005
Jer ti jesi
u komunikacijama,
350
00:14:00,089 --> 00:14:01,549
i možete formirati
potpune rečenice.
351
00:14:01,632 --> 00:14:03,175
stojiš kraj mene,
pa idi to popraviti.
352
00:14:03,259 --> 00:14:04,802
-Koja je čarobna riječ?
-Sada.
353
00:14:05,928 --> 00:14:06,887
Ni blizu.
354
00:14:06,971 --> 00:14:10,307
Ne samo da je Michigan
na udaru radikala,
355
00:14:10,391 --> 00:14:11,892
ali sama naša demokracija
356
00:14:11,976 --> 00:14:13,060
{\an8}prijeti mu se
357
00:14:13,143 --> 00:14:16,480
{\an8}od strane čovjeka koji nema pravo
da sebe naziva predsjednikom.
358
00:14:16,564 --> 00:14:18,899
Zar čovjek nema srama?
359
00:14:18,983 --> 00:14:21,235
Pa, ima hrabrosti,
Dat ću mu to.
360
00:14:21,318 --> 00:14:24,572
Kao izabrani guverner
ove velike države,
361
00:14:24,655 --> 00:14:27,616
{\an8}moja je dužnost zaštititi njegove građane.
362
00:14:27,700 --> 00:14:30,035
Zašto bih trebao vjerovati
savezna vlada da nas zaštiti
363
00:14:30,119 --> 00:14:32,037
dok prevarantski predsjednik
364
00:14:32,121 --> 00:14:34,206
obnaša svoju najvišu dužnost
talac?
365
00:14:34,290 --> 00:14:36,041
[Aaron] Emily, ti si na redu
s predsjednikom.
366
00:14:37,793 --> 00:14:40,671
Sad gledam Roycea.
Što ti je rekao?
367
00:14:40,754 --> 00:14:42,840
Za početak, on odbija
da me pusti da napustim aerodrom
368
00:14:42,923 --> 00:14:44,300
promatrati prosvjed.
369
00:14:44,383 --> 00:14:45,759
Kučkin sin.
370
00:14:45,843 --> 00:14:47,469
I on se brine za kamere
uhvatiti svaki trenutak.
371
00:14:47,553 --> 00:14:49,555
Mislim da bi to moglo biti najbolje
ako se vratim u D.C.
372
00:14:49,638 --> 00:14:51,849
Svake minute se ovo odigrava
na nacionalnoj TV
373
00:14:51,932 --> 00:14:53,142
slabi vaš položaj.
374
00:14:53,225 --> 00:14:54,768
Ne, kako slabo
hoće li naš položaj biti
375
00:14:54,852 --> 00:14:56,520
-ako se čak ni ne borim?
-Ako se sad vratim,
376
00:14:56,604 --> 00:14:57,771
možemo promisliti
naš pristup i...
377
00:14:57,855 --> 00:14:59,273
Ne, ne, čekaj. izdrži.
378
00:14:59,356 --> 00:15:01,775
-Wyatt?!
- [Wyatt] Dolazim, gospodine.
379
00:15:01,859 --> 00:15:03,444
Imam ideju.
380
00:15:03,527 --> 00:15:05,654
Samo mirno sjedi.
Javit ću ti se.
381
00:15:05,738 --> 00:15:06,906
[škljocanje zatvarača fotoaparata]
382
00:15:06,989 --> 00:15:08,908
Sad ti šaljem
s punim detaljima.
383
00:15:08,991 --> 00:15:10,576
Drži ovo sa sobom
u svakom trenutku.
384
00:15:10,659 --> 00:15:12,036
Pritisneš ga,
385
00:15:12,119 --> 00:15:13,579
i šest agenata bit će
okružujući vas u sekundi.
386
00:15:13,662 --> 00:15:15,581
Mike, gumb za paniku?
Ozbiljno?
387
00:15:15,664 --> 00:15:19,084
Idem u svoju firmu.
Ne trebate se brinuti.
388
00:15:19,168 --> 00:15:22,087
Jedino što ću biti u opasnosti
je nekoliko loših odvjetničkih šala.
389
00:15:22,171 --> 00:15:24,506
gospođo Kirkman,
moj je posao da brinem.
390
00:15:24,590 --> 00:15:26,759
Predobar si.
391
00:15:26,842 --> 00:15:28,052
-[bip]
- Držite se, gospođo.
392
00:15:28,135 --> 00:15:29,303
[radio čavrljanje]
393
00:15:29,386 --> 00:15:30,721
Kopiraj to.
394
00:15:30,804 --> 00:15:32,389
Gospođo, predsjednik vas treba.
Rekao je da je hitno.
395
00:15:32,473 --> 00:15:34,600
-Stvarno?
-[Alex] Federalizirati gardu?
396
00:15:34,683 --> 00:15:37,394
Mislio sam da smo to odlučili
to je bila nuklearna opcija.
397
00:15:37,478 --> 00:15:39,980
Bilo je. Guverner Royce
otišao tamo prvi.
398
00:15:40,064 --> 00:15:42,358
Sada, je li unutra
njegova zakonska prava?
399
00:15:42,441 --> 00:15:44,109
Šifra SAD-a 12406...
400
00:15:44,193 --> 00:15:47,446
predsjednik može federalizirati
narodna garda
401
00:15:47,529 --> 00:15:48,989
kad god postoji
pobuna
402
00:15:49,073 --> 00:15:51,617
ili prijetnja pobunom
protiv američke vlade.
403
00:15:53,452 --> 00:15:55,162
Mislim da ovo ispunjava uvjete.
404
00:15:55,245 --> 00:15:57,081
Mislio sam da jesi
imigracijski odvjetnik.
405
00:15:57,164 --> 00:15:59,500
Završila je Ustavno pravo,
također. U redu.
406
00:15:59,583 --> 00:16:01,752
Kako da to učinim?
407
00:16:01,835 --> 00:16:04,672
Počinjete s proglašenjem države
hitne pomoći u Michiganu.
408
00:16:04,755 --> 00:16:07,007
Da, onda obavijestite
General Hammond.
409
00:16:07,091 --> 00:16:09,635
On je predsjednik Združenog stožera
Zbora narodne garde.
410
00:16:09,718 --> 00:16:11,303
Dajte mi generala Hammonda.
411
00:16:11,387 --> 00:16:12,972
U redu.
412
00:16:13,055 --> 00:16:15,432
Tom...
413
00:16:15,516 --> 00:16:18,769
tjerajući guvernera koji sjedi
prepustiti vlast federalcima
414
00:16:18,852 --> 00:16:21,939
stvara monumentalnu
presedan.
415
00:16:22,022 --> 00:16:23,691
ja znam
416
00:16:23,774 --> 00:16:26,276
Ali ovo je
točka preokreta.
417
00:16:26,360 --> 00:16:29,947
Ako dopustim guverneru Royceu
uspostaviti policijsku državu,
418
00:16:30,030 --> 00:16:31,615
kako da prestanem
ostalih 49 namjesnika
419
00:16:31,699 --> 00:16:33,033
od činjenja
ista stvar?
420
00:16:33,117 --> 00:16:34,284
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
421
00:16:34,368 --> 00:16:35,828
Vrijeme je.
422
00:16:35,911 --> 00:16:38,372
Imamo generala Hammonda
na liniji za vas, gospodine.
423
00:16:46,255 --> 00:16:48,590
[bip]
424
00:16:48,674 --> 00:16:52,219
General Hammond,
ovo je predsjednik.
425
00:16:52,302 --> 00:16:53,595
Po mojoj zapovijedi, naređujem vam
426
00:16:53,679 --> 00:16:55,347
federalizirati
Nacionalna garda Michigana.
427
00:16:58,726 --> 00:17:00,394
Jadni muškarci i žene
428
00:17:00,477 --> 00:17:03,022
koji su prisustvovali
adresu o stanju unije
429
00:17:03,105 --> 00:17:06,233
vjerovao saveznoj vladi
kako bi bili sigurni.
430
00:17:06,316 --> 00:17:07,234
Federalizirali ste gardu?
431
00:17:07,317 --> 00:17:08,861
[Tom] Royce još ne zna.
432
00:17:08,944 --> 00:17:11,822
Možda je dobio bitku,
ali mi ćemo dobiti rat.
433
00:17:11,905 --> 00:17:14,491
Na našu sreću imamo
stalna vojska koja nam je na raspolaganju.
434
00:17:14,575 --> 00:17:16,493
U redu.
Koji je sljedeći korak?
435
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
General Muñoz bit će
čovjek s kojim ćeš imati posla.
436
00:17:19,079 --> 00:17:20,706
Njegove trupe će vas otpratiti
prošlost državne policije.
437
00:17:20,789 --> 00:17:22,833
Ostat će s tobom cijelo vrijeme
kad si u Michiganu.
438
00:17:22,916 --> 00:17:25,919
Ovo će
sve će uskoro biti gotovo.
439
00:17:26,003 --> 00:17:28,547
Hvala ti što radiš ovo.
Zbogom.
440
00:17:29,923 --> 00:17:31,842
[bip]
441
00:17:31,925 --> 00:17:33,052
[Aaron] Gospodine?
442
00:17:33,135 --> 00:17:35,429
Čekaju te
u kabinetu.
443
00:17:35,512 --> 00:17:37,014
Ima CIA-u
pronašao Serafian?
444
00:17:37,097 --> 00:17:39,767
Ne, ali imam predsjednika
Alžira na liniji za vas.
445
00:17:39,850 --> 00:17:41,518
U redu.
446
00:17:41,602 --> 00:17:46,023
[čovjek govori arapski]
447
00:17:46,106 --> 00:17:48,567
[prevoditelj] Moj domaći
inteligencija je sigurna...
448
00:17:48,650 --> 00:17:51,028
Majid Nassar
nije u našoj zemlji.
449
00:17:51,111 --> 00:17:52,780
Uz dužno poštovanje,
gospodine predsjedniče,
450
00:17:52,863 --> 00:17:55,199
naši prijatelji na terenu
reci drugačije.
451
00:17:55,282 --> 00:17:56,575
Trebamo te
uhititi Nassara
452
00:17:56,658 --> 00:17:58,702
i bilo koji drugi članovi
terorističke skupine Al-Sakar
453
00:17:58,786 --> 00:18:00,037
iz spoja.
454
00:18:00,120 --> 00:18:02,748
[čovjek govori arapski]
455
00:18:04,875 --> 00:18:07,294
[prevoditelj]
Tvoji prijatelji sigurno griješe.
456
00:18:07,377 --> 00:18:10,089
žao mi je
Ne mogu više pomoći.
457
00:18:10,172 --> 00:18:13,383
U redu, gospodine predsjedniče.
458
00:18:13,467 --> 00:18:16,345
Očekujemo da ćete nas obavijestiti
ako se situacija promijeni.
459
00:18:16,428 --> 00:18:18,972
-Hvala.
- On laže, gospodine.
460
00:18:19,056 --> 00:18:21,892
Pa, generale,
konačno se oko nečega slažemo.
461
00:18:21,975 --> 00:18:24,686
Bisharina vlastita vojska
ima radikalne elemente.
462
00:18:24,770 --> 00:18:25,938
Mogli bi ga hraniti
lažne informacije,
463
00:18:26,021 --> 00:18:27,731
govoreći mu
Nassara nema.
464
00:18:27,815 --> 00:18:29,817
-Možda.
- Naš prozor za djelovanje se zatvara,
465
00:18:29,900 --> 00:18:31,902
pogotovo sada
dojavili smo Alžiru.
466
00:18:31,985 --> 00:18:34,488
Sve dok ne upoznamo našeg agenta Serafian
je sigurno, ne radimo ništa.
467
00:18:34,571 --> 00:18:35,906
Još uvijek nema riječi,
gospodine.
468
00:18:35,989 --> 00:18:37,658
Ali on ima 12 sati
uspostaviti kontakt.
469
00:18:37,741 --> 00:18:39,243
[General Cochrane] A ako ne čujemo
od njega unutar tog vremena,
470
00:18:39,326 --> 00:18:40,828
onda moramo pretpostaviti
ono najgore.
471
00:18:40,911 --> 00:18:42,412
-Značenje?
- Što znači, bez obzira na sve,
472
00:18:42,496 --> 00:18:43,747
za 12 sati,
povučemo obarač.
473
00:18:43,831 --> 00:18:45,874
razumijem. Hvala.
474
00:18:48,627 --> 00:18:50,295
Radi se o
preuzimanje kontrole.
475
00:18:50,379 --> 00:18:52,464
Oni su poput
čopor divljih pasa.
476
00:18:52,548 --> 00:18:55,467
Točno. Ako osjete strah
u tebi napadaju.
477
00:18:55,551 --> 00:18:58,303
Ne smiješ im dopustiti
zastrašiti te, Carter.
478
00:18:58,387 --> 00:19:00,264
Pogledajte, postoje
tri sigurna načina
479
00:19:00,347 --> 00:19:02,766
za tajnicu za tisak
brzo umrijeti...
480
00:19:02,850 --> 00:19:06,019
postaješ neprijateljski raspoložen, lažeš,
ili pogađate.
481
00:19:06,103 --> 00:19:07,980
Učinite bilo što od toga
tri stvari, i gotovi ste.
482
00:19:08,063 --> 00:19:09,773
A kad dobijem pitanje
na koji ne znam odgovor?
483
00:19:09,857 --> 00:19:11,608
Vi odvraćate.
"Istražujemo to."
484
00:19:11,692 --> 00:19:13,777
“Nemamo izjavu
u ovom trenutku."
485
00:19:13,861 --> 00:19:15,362
"Javit ćemo vam se."
486
00:19:15,445 --> 00:19:16,655
„Predsjednik
dijeli vaše brige
487
00:19:16,738 --> 00:19:19,283
i marljivo radi
pronaći rješenje."
488
00:19:19,366 --> 00:19:22,161
Bingo.
Sad idi ukrotiti te zvijeri.
489
00:19:25,622 --> 00:19:28,458
{\an8}Kao izabrani guverner
ove velike države...
490
00:19:28,542 --> 00:19:30,794
Kongresnica Hookstraten.
491
00:19:30,878 --> 00:19:32,963
Dva puta dnevno.
Ovo je poslastica.
492
00:19:33,046 --> 00:19:35,632
Još uvijek zastoj
u Michiganu.
493
00:19:36,967 --> 00:19:37,885
Predsjednik nije zaboravio
494
00:19:37,968 --> 00:19:39,803
da smo Royce i ja stari prijatelji, zar ne?
495
00:19:39,887 --> 00:19:42,890
Ili trebam odobrenje kodne riječi
i za to?
496
00:19:42,973 --> 00:19:44,808
Imamo to pod kontrolom.
497
00:19:44,892 --> 00:19:48,312
Sada smo samo ti i ja, Aarone.
Možemo slobodno govoriti.
498
00:19:50,063 --> 00:19:51,607
Vi prvi.
499
00:19:53,108 --> 00:19:55,694
istina je,
tvoj muškarac mlatara,
500
00:19:55,777 --> 00:19:57,779
i nije samo
s ovim debaklom u Michiganu.
501
00:19:57,863 --> 00:20:00,115
Nalazi se na fronti Al-Sakar,
također.
502
00:20:00,199 --> 00:20:01,408
To nije
vrlo velikodušno, sada.
503
00:20:01,491 --> 00:20:02,659
Poštedi me.
504
00:20:02,743 --> 00:20:04,036
Jedini razlog
on radi bilo što
505
00:20:04,119 --> 00:20:05,579
je zato što si procurio
taj video.
506
00:20:05,662 --> 00:20:07,497
Ne poriči to.
507
00:20:07,581 --> 00:20:09,958
Poznajem političkog operatera
kad vidim jednu.
508
00:20:10,042 --> 00:20:13,921
Trebalo ga je gurnuti,
a ti si ga gurnuo.
509
00:20:14,004 --> 00:20:15,297
Pametan čovjek.
510
00:20:15,380 --> 00:20:16,798
Pa ti... ti si došao ovamo
da me pohvališ?
511
00:20:16,882 --> 00:20:19,843
I da vas podsjetim na to
ima ljudi u ovom gradu
512
00:20:19,927 --> 00:20:22,554
tko bi mogao cijeniti
kakva si ti vrijednost
513
00:20:22,638 --> 00:20:25,599
na načine koji
Tom Kirkman nikada neće.
514
00:20:25,682 --> 00:20:28,602
Zakopčao si svoja kola
na fusnotu.
515
00:20:28,685 --> 00:20:31,563
Uvijek zadovoljstvo,
kongresnica.
516
00:20:31,647 --> 00:20:33,774
Aaron.
517
00:20:38,070 --> 00:20:39,112
[Alex] Duncan.
518
00:20:39,196 --> 00:20:40,864
Duncan, kad smo razgovarali,
519
00:20:40,948 --> 00:20:43,367
rekao si da možeš podnijeti
teško dizanje mojih slučajeva.
520
00:20:43,450 --> 00:20:44,785
I jesam.
521
00:20:44,868 --> 00:20:46,536
Plus, imam Parkera
davanje iskaza za vas.
522
00:20:46,620 --> 00:20:48,789
Vedin dopis
tvoje molbe...
523
00:20:48,872 --> 00:20:51,041
Dakle, zašto me Maria Serrano zove?
iz ICE pritvora?
524
00:20:51,124 --> 00:20:53,543
Jer domovinska sigurnost jest
iskorištavajući činjenicu
525
00:20:53,627 --> 00:20:55,879
da su sudovi
su zatvoreni.
526
00:20:55,963 --> 00:20:59,675
[uzdah] Dakle, hapse
bilo tko bez žalbe na čekanju.
527
00:20:59,758 --> 00:21:01,927
I, točno,
kada se sudovi ponovo otvore,
528
00:21:02,010 --> 00:21:03,428
bit će prekasno
da mi podnesemo.
529
00:21:03,512 --> 00:21:05,597
-Razumijem.
- Ruke su nam vezane.
530
00:21:05,681 --> 00:21:07,557
Znaš što me ubija
o ovome?
531
00:21:07,641 --> 00:21:10,686
Da je samo zatražila status izbjeglice
umjesto azila,
532
00:21:10,769 --> 00:21:13,188
ICE ne bi ni imao
dvaput ju je pogledao.
533
00:21:13,272 --> 00:21:15,565
Da... Da sam samo bio ovdje,
da sam bio ispred ovoga,
534
00:21:15,649 --> 00:21:16,817
ništa od ovoga
bi se dogodilo.
535
00:21:16,900 --> 00:21:18,485
Alex,
nisi ih napustio.
536
00:21:18,568 --> 00:21:20,153
Imao si promjenu
u okolnostima
537
00:21:20,237 --> 00:21:22,948
u ljetnom blockbusteru
vrsta načina.
538
00:21:23,031 --> 00:21:24,533
U redu, ali to ne znači
Ja ću odustati.
539
00:21:24,616 --> 00:21:27,911
[uzdah] Alex, potrošio si
karijera borbe za žrtve,
540
00:21:27,995 --> 00:21:29,579
ali ti si
prva dama sada.
541
00:21:29,663 --> 00:21:30,706
Tako?
542
00:21:33,667 --> 00:21:37,045
I to se mora računati
za nešto, zar ne?
543
00:21:42,509 --> 00:21:44,803
[mobitel vibrira]
544
00:21:49,308 --> 00:21:50,559
[mobitel vibrira]
545
00:21:52,728 --> 00:21:54,563
[smijeh]
546
00:21:56,189 --> 00:21:57,691
{\an8}[bip]
547
00:21:57,774 --> 00:21:59,443
[mobitel vibrira]
548
00:21:59,526 --> 00:22:00,986
[sirene zavijaju]
549
00:22:10,829 --> 00:22:12,956
[sirene zavijaju]
550
00:22:14,499 --> 00:22:15,876
[škripa guma]
551
00:22:15,959 --> 00:22:18,962
[nerazgovjetno vikanje]
552
00:22:29,431 --> 00:22:32,350
gospodine predsjedniče,
Gospođa Rhodes je na telefonu za vas.
553
00:22:32,434 --> 00:22:34,311
Hvala.
554
00:22:34,394 --> 00:22:35,479
Em?
555
00:22:35,562 --> 00:22:37,147
[Emily] Da, hodam
da se sad nađem s Muñozom.
556
00:22:37,230 --> 00:22:38,648
Želite li
razgovarati s njim?
557
00:22:38,732 --> 00:22:40,650
Da, molim,
stavi ga na liniju.
558
00:22:43,195 --> 00:22:44,905
General, Emily Rhodes,
559
00:22:44,988 --> 00:22:45,989
Posebni savjetnik
predsjedniku.
560
00:22:46,073 --> 00:22:47,908
Imam predsjednika Kirkmana
za vas.
561
00:22:51,411 --> 00:22:52,662
Ovo je general Muñoz.
562
00:22:52,746 --> 00:22:54,414
Generale, htio sam vam zahvaliti
za uzimanje...
563
00:22:54,498 --> 00:22:56,291
Oprostite, g. Kirkman,
564
00:22:56,374 --> 00:22:58,335
već kao zapovjednik
Nacionalne garde Michigana,
565
00:22:58,418 --> 00:22:59,920
to je moja dužnost
da vas obavijestim
566
00:23:00,003 --> 00:23:02,214
odbijamo narudžbu
federalizirati.
567
00:23:02,297 --> 00:23:03,757
Ti... ne možeš to učiniti.
568
00:23:03,840 --> 00:23:04,883
Predsjednik
ima pravo...
569
00:23:04,966 --> 00:23:06,426
Državna garda Michigana
stoji iza
570
00:23:06,510 --> 00:23:10,388
njegov pravi vrhovni zapovjednik,
Guverner James Royce.
571
00:23:12,766 --> 00:23:14,101
[prijamnik klikne]
572
00:23:14,184 --> 00:23:15,352
Nevjerojatno!
573
00:23:19,773 --> 00:23:22,025
- Je li tako loše kao što izgleda?
-Gore.
574
00:23:22,109 --> 00:23:23,693
Michigan je na rubu
anarhije.
575
00:23:23,777 --> 00:23:25,278
I generala Cochranea
gurajući me da krenem u napad
576
00:23:25,362 --> 00:23:26,947
koji bi mogao ubiti
Amerikanac.
577
00:23:27,030 --> 00:23:30,283
I zapravo jesam
s obzirom na to.
578
00:23:31,034 --> 00:23:32,953
Bože moj.
579
00:23:33,870 --> 00:23:35,622
nikad nisam mislio
Bio bih u poziciji
580
00:23:35,705 --> 00:23:38,125
odlučiti
koji živi ili umire.
581
00:23:38,208 --> 00:23:39,126
Oh, Tom.
582
00:23:42,295 --> 00:23:45,090
Sjećaš li se prve noći
da smo bili ovdje,
583
00:23:45,173 --> 00:23:46,800
kad smo razmišljali
bježati?
584
00:23:46,883 --> 00:23:49,427
-[smije se]
- I rekao si ne?
585
00:23:49,511 --> 00:23:51,930
Da ste osjećali da je ovo
nešto što si trebao učiniti?
586
00:23:52,013 --> 00:23:53,431
I mislim
bila si u pravu.
587
00:23:53,515 --> 00:23:55,642
Previše je toga
na kocki.
588
00:23:55,725 --> 00:23:59,062
Ako slušate svoje instinkte,
učinit ćeš pravu stvar.
589
00:24:00,397 --> 00:24:01,857
Pa,
sve što govorim je,
590
00:24:01,940 --> 00:24:04,151
bilo bi puno lakše kad bi netko
za sobom ostavio priručnik.
591
00:24:04,234 --> 00:24:06,736
[smijeh]
jamčim ti,
592
00:24:06,820 --> 00:24:10,615
prošli predsjednici to nisu imali
sve shvatio, bilo.
593
00:24:10,699 --> 00:24:14,619
Bili su samo ljudi poput tebe,
trudeći se dati sve od sebe.
594
00:24:20,458 --> 00:24:22,919
Hvala.
595
00:24:24,129 --> 00:24:27,007
Hej, došao si k meni.
596
00:24:27,090 --> 00:24:29,509
Jesi li trebao moju pomoć
s Marijom Serrano?
597
00:24:29,593 --> 00:24:31,178
[uzdahne]
598
00:24:31,261 --> 00:24:33,513
Nisam siguran u to
koristeći izvršnu privilegiju
599
00:24:33,597 --> 00:24:35,182
učiniti uslugu svojoj ženi
600
00:24:35,265 --> 00:24:38,268
je upravo ono što je naše
Očevi utemeljitelji imali su na umu.
601
00:24:38,351 --> 00:24:39,895
Koji drugi izbori
imaš li
602
00:24:39,978 --> 00:24:42,439
Mislio sam ići
Kimbleu Hookstratenu.
603
00:24:42,522 --> 00:24:43,648
Pazi na leđa.
604
00:24:43,732 --> 00:24:44,816
ja znam
605
00:24:44,900 --> 00:24:49,196
gospođo.
Gospodine, Emily još uvijek čeka.
606
00:24:49,279 --> 00:24:50,864
Što bi
voliš raditi?
607
00:24:54,034 --> 00:24:55,535
Ona je na zvučniku, gospodine.
608
00:24:55,619 --> 00:24:58,038
Em, vrijeme je za tebe
sjesti u avion i vratiti se kući.
609
00:24:58,121 --> 00:24:59,414
[Emily] Što? Ne.
610
00:24:59,497 --> 00:25:00,624
Poslao sam te tamo
promatrati prosvjed,
611
00:25:00,707 --> 00:25:02,000
ne intervenirati u državnom udaru.
612
00:25:02,083 --> 00:25:04,794
Čekati.
Samo me saslušaj.
613
00:25:04,878 --> 00:25:06,963
Royce je nasilnik, zar ne?
A kako pobijediti nasilnika?
614
00:25:07,047 --> 00:25:08,423
Suprotstavivši mu se.
615
00:25:08,506 --> 00:25:09,674
Pokušali smo to.
616
00:25:09,758 --> 00:25:11,259
Pa, što ako probamo
drugačije,
617
00:25:11,343 --> 00:25:12,969
promijeniti pravila
angažmana?
618
00:25:13,053 --> 00:25:15,805
-Ponudite mu da sjedne s vama.
-Nikad neće pristati na to.
619
00:25:15,889 --> 00:25:16,932
Uspio je
obilno jasno
620
00:25:17,015 --> 00:25:18,391
o čemu razmišlja
moje predsjedništvo.
621
00:25:18,475 --> 00:25:20,060
Hoće ako bude prezentirano
kao svoju najbolju opciju.
622
00:25:20,143 --> 00:25:22,062
Ne, nisam spreman pokušati
i pobijediti u političkoj borbi
623
00:25:22,145 --> 00:25:23,980
ako vas dovodi u opasnost.
Nije vrijedno toga.
624
00:25:24,064 --> 00:25:25,273
Cijenim to.
625
00:25:25,357 --> 00:25:27,108
Ali mislim da znam način
da ga odvedem u D.C.
626
00:25:27,192 --> 00:25:28,944
Samo te trebam
da mi vjeruje.
627
00:25:34,324 --> 00:25:35,700
Obećavaš
bit ćeš oprezan.
628
00:25:35,784 --> 00:25:37,702
Da gospodine.
629
00:25:37,786 --> 00:25:39,371
[bip]
630
00:25:42,874 --> 00:25:44,918
Uvjeravam vas predsjednice
je duboko predan
631
00:25:45,001 --> 00:25:47,587
vidjeti zastoj u
Michigan došao do mirnog kraja.
632
00:25:47,671 --> 00:25:50,382
[žena] Je li predsjednik zabrinut
njegov sukob s guvernerom Royceom
633
00:25:50,465 --> 00:25:53,009
oštetit će njegovu ionako slabu
odnosa s američkim narodom?
634
00:25:53,093 --> 00:25:55,387
Ne, predsjednik ima više
važne stvari o kojima treba brinuti.
635
00:25:55,470 --> 00:25:56,846
[čovjek] Predsjednik Kirkman
nije briga za
636
00:25:56,930 --> 00:25:58,431
zarađujući državu
povjerenje?
637
00:25:58,515 --> 00:26:00,100
Ne, ono što mislim je,
638
00:26:00,183 --> 00:26:01,851
to je važnije
da se riješimo guvernera Roycea
639
00:26:01,935 --> 00:26:03,061
nego se treba brinuti
volio ga ljudi ili ne.
640
00:26:03,144 --> 00:26:04,896
Predsjednik želi
riješiti se Roycea?
641
00:26:04,980 --> 00:26:06,773
Planira li Kirkman
smijeniti trenutnog guvernera?
642
00:26:06,856 --> 00:26:08,775
Očekuje li predsjednik
namjesnik da se samo pokloni?
643
00:26:08,858 --> 00:26:11,695
Kako će predsjednik dobiti
riješiti se izabranog guvernera?
644
00:26:11,778 --> 00:26:13,154
Jer ne mislim
to će se dogoditi.
645
00:26:13,238 --> 00:26:15,073
Planira li predsjednik
oružani odgovor?
646
00:26:15,156 --> 00:26:16,783
- Ima li naznaka...
- Odlazi li?
647
00:26:16,866 --> 00:26:18,618
Bijela kuća Kirkman,
svi.
648
00:26:18,702 --> 00:26:20,495
Vau.
649
00:26:20,578 --> 00:26:23,039
[raspršeni smijeh]
650
00:26:23,123 --> 00:26:25,041
Oprostite zbog toga, svi.
Carter, uh...
651
00:26:25,125 --> 00:26:26,793
Carter nije osjećao
vrlo dobro.
652
00:26:26,876 --> 00:26:28,461
Uh, tko si ti?
653
00:26:28,545 --> 00:26:30,714
Moje ime je Seth Wright.
654
00:26:30,797 --> 00:26:32,799
Ja sam pisac govora.
Radim za predsjednika.
655
00:26:32,882 --> 00:26:34,968
Da bude jasno,
glavna vijest danas
656
00:26:35,051 --> 00:26:37,554
nema nikakve veze s
Ugled predsjednika Kirkmana u anketama
657
00:26:37,637 --> 00:26:40,307
i sve učiniti
s islamofobijom
658
00:26:40,390 --> 00:26:43,893
ugrožavanje temeljnog
prava američkih građana.
659
00:26:43,977 --> 00:26:46,313
Ali savršeno sam sretan
odgovoriti na sva relevantna pitanja,
660
00:26:46,396 --> 00:26:47,522
jedan po jedan.
661
00:26:47,605 --> 00:26:50,233
-[mrmljanje]
-Da.
662
00:26:50,317 --> 00:26:52,652
[nejasni razgovori]
663
00:26:52,736 --> 00:26:54,237
-[bip]
-[Emily] Isaac.
664
00:26:54,321 --> 00:26:56,573
Gđice Rhodes, policija je opozvala
naša dozvola za protest.
665
00:26:56,656 --> 00:26:58,199
Oni prijete
izvršiti uhićenja.
666
00:26:58,283 --> 00:27:00,952
Imam sto ljudi
spreman za marš na gradsku vijećnicu,
667
00:27:01,036 --> 00:27:02,746
ali se boje čega
dogodit će se ako to učine.
668
00:27:02,829 --> 00:27:04,497
trebam te
zaboraviti na Gradsku vijećnicu.
669
00:27:04,581 --> 00:27:05,749
Lokalna policija
nisu vrijedni borbe.
670
00:27:05,832 --> 00:27:08,251
Gospođice Rhodes, ne.
Ne, ne možemo sada odstupiti.
671
00:27:08,335 --> 00:27:09,878
Ne tražim to od tebe.
672
00:27:09,961 --> 00:27:12,464
Tražim od tebe da se boriš
izravno Royceu.
673
00:27:12,547 --> 00:27:14,174
Koliko brzo možete dobiti
do zračne luke?
674
00:27:46,581 --> 00:27:48,875
[nerazgovjetno vikanje]
675
00:27:53,630 --> 00:27:55,757
[vikanje se nastavlja]
676
00:28:00,011 --> 00:28:01,846
Ako vi ljudi nemate
dozvolu da budem ovdje,
677
00:28:01,930 --> 00:28:04,140
morate odmah otići!
678
00:28:04,224 --> 00:28:05,892
[vikanje se nastavlja]
679
00:28:09,562 --> 00:28:11,398
Želim govoriti
guverneru!
680
00:28:11,481 --> 00:28:15,485
Dakle, to je to?
Ovo je Emilyin glavni plan?
681
00:28:15,568 --> 00:28:18,822
Mislim, koliko prije nego se okrene
u državu Selma ili Kent?
682
00:28:18,905 --> 00:28:20,365
Hajde, Aarone,
ti od svih ljudi
683
00:28:20,448 --> 00:28:22,367
treba priznati da je ovo
briljantan potez.
684
00:28:22,450 --> 00:28:24,828
Guverner Royce ne može huškati
nasilja na nacionalnoj televiziji.
685
00:28:24,911 --> 00:28:26,079
Izgubit će
moralna uzvisina.
686
00:28:26,162 --> 00:28:27,414
Pa, to je pod pretpostavkom
687
00:28:27,497 --> 00:28:28,665
taj bigot brine
moralna uzvisina.
688
00:28:28,748 --> 00:28:30,708
Guverneru, idemo.
689
00:28:32,252 --> 00:28:34,003
Je li ovo stvarno
kako želiš da završi današnji dan?
690
00:28:34,087 --> 00:28:37,006
S teško naoružanim vojnicima
dovlačeći mirne prosvjednike
691
00:28:37,090 --> 00:28:39,342
u zatvor
dok nacija gleda?
692
00:28:39,426 --> 00:28:41,511
Nećeš biti heroj
te priče.
693
00:28:41,594 --> 00:28:42,929
Misliš da si prilično pametan,
zar ne
694
00:28:43,012 --> 00:28:44,556
Imam ponudu za tebe.
695
00:28:44,639 --> 00:28:46,349
Pošalji ove ljude kući
i leti sa mnom u D.C.
696
00:28:46,433 --> 00:28:48,017
za sjedenje
s predsjednikom.
697
00:28:48,101 --> 00:28:49,102
Zauzmi njegovu pozornost
kao pobjedu.
698
00:28:49,185 --> 00:28:50,270
Zavrti ga
kako god želiš.
699
00:28:50,353 --> 00:28:51,730
Zašto dovraga
da idem s tobom?
700
00:28:51,813 --> 00:28:53,523
Jer stojeći
na vratima školske kuće
701
00:28:53,606 --> 00:28:54,858
nije djelovalo
za Georgea Wallacea,
702
00:28:54,941 --> 00:28:56,651
i neće uspjeti
za vas.
703
00:28:56,735 --> 00:28:58,903
[nerazgovjetno vikanje]
704
00:28:58,987 --> 00:29:01,364
Povijest će vas pamtiti
za ovo.
705
00:29:03,867 --> 00:29:05,118
[mobitel zvoni]
706
00:29:05,201 --> 00:29:06,661
Hajde, guverneru.
Što ćeš učiniti?
707
00:29:08,997 --> 00:29:13,209
Gospodine, bojim se da jesmo
druga pobuna na našim rukama.
708
00:29:14,878 --> 00:29:16,212
[nejasni razgovori]
709
00:29:16,296 --> 00:29:19,549
Imamo F-18 u...
710
00:29:19,632 --> 00:29:20,884
gospodine predsjedniče,
Nisam vas očekivao, gospodine.
711
00:29:20,967 --> 00:29:22,802
To je prilično očito,
generalno.
712
00:29:22,886 --> 00:29:24,179
Je li istina
da si ti naredio
713
00:29:24,262 --> 00:29:26,431
uzeti Alžirca
protuzračna obrana izvan mreže?
714
00:29:26,514 --> 00:29:27,640
Da gospodine.
715
00:29:27,724 --> 00:29:29,350
Naručio sam Cyb-Command
u Fore Meadeu
716
00:29:29,434 --> 00:29:31,478
postaviti stazu klizanja
kroz alžirski zračni prostor.
717
00:29:31,561 --> 00:29:33,730
Bez čišćenja
preko mene ili alžira,
718
00:29:33,813 --> 00:29:35,982
što se događa
jedan od naših saveznika.
719
00:29:36,065 --> 00:29:37,317
Ispravi me ako griješim,
generalno,
720
00:29:37,400 --> 00:29:38,693
ali zar to nije
ratni čin?
721
00:29:38,777 --> 00:29:40,236
Bilo je
potrebna priprema.
722
00:29:40,320 --> 00:29:41,279
Za napad
Nisam još autorizirao.
723
00:29:41,362 --> 00:29:43,406
Pokušao si s diplomacijom.
Nije uspjelo.
724
00:29:43,490 --> 00:29:45,784
I sad riskiraš
cijelu državu da zaštiti jednu osobu?
725
00:29:45,867 --> 00:29:47,744
Učinio sam ono što je trebalo
biti učinjeno.
726
00:29:47,827 --> 00:29:50,079
Pa, generale, jednog dana,
ako postanete predsjednik,
727
00:29:50,163 --> 00:29:51,873
možete obaviti taj poziv.
728
00:29:51,956 --> 00:29:54,834
Ali sve dok sam i jedan od
naše je nestalo,
729
00:29:54,918 --> 00:29:56,294
ne radimo ništa
730
00:29:56,377 --> 00:29:58,588
koji će ugroziti
njihovu sigurnost dalje.
731
00:29:58,671 --> 00:29:59,839
Pristao sam na 12 sati.
732
00:29:59,923 --> 00:30:02,008
Ovi teroristi
došao u naš dom.
733
00:30:02,091 --> 00:30:03,343
Ubijali su naše ljude.
734
00:30:03,426 --> 00:30:04,761
Sve naše žrtve
735
00:30:04,844 --> 00:30:06,679
da ih iskorijenimo
s lica Zemlje
736
00:30:06,763 --> 00:30:08,431
su žrtve
vrijedno izrade.
737
00:30:08,515 --> 00:30:10,350
Kad je zmija
u tvojoj kuhinji,
738
00:30:10,433 --> 00:30:13,186
ne zoveš ga na večeru,
odsječeš mu glavu.
739
00:30:14,687 --> 00:30:16,564
Dobro si rekao,
generalno.
740
00:30:18,942 --> 00:30:21,945
I vidjevši to
ovo je moja kuhinja...
741
00:30:22,028 --> 00:30:25,782
Oslobađam te tvog
naredba, stupa na snagu odmah.
742
00:30:25,865 --> 00:30:28,284
-Što?
- Generale, otpušteni ste.
743
00:30:45,552 --> 00:30:47,387
Predsjednica je zahvalna
pristao si razgovarati s njim.
744
00:30:47,470 --> 00:30:50,640
Da, pa, nisam imao
veliki izbor.
745
00:30:50,723 --> 00:30:53,518
Vidi, znam da misliš
Ja sam loš čovjek, gospođo Rhodes,
746
00:30:53,601 --> 00:30:55,812
već kršćani i Židovi
nije digao u zrak Kapitol
747
00:30:55,895 --> 00:30:57,146
ili pokrenuti avione
u tornjeve blizance.
748
00:30:57,230 --> 00:30:58,314
Muslimani jesu.
749
00:30:58,398 --> 00:31:00,817
Ne gospodine.
Ekstremisti jesu.
750
00:31:00,900 --> 00:31:04,237
I progon nevinih ljudi
nikoga od nas neće učiniti sigurnijim.
751
00:31:04,320 --> 00:31:06,906
[smijeh] Ti si samo
kao tvoj šef, zar ne?
752
00:31:06,990 --> 00:31:08,408
Misliš da znaš bolje
753
00:31:08,491 --> 00:31:09,784
nego oni od nas
s desetljećima iskustva.
754
00:31:09,868 --> 00:31:11,953
U godinama
da sam poznavao Toma Kirkmana,
755
00:31:12,036 --> 00:31:15,039
Otkrio sam da jest
promišljeno i razumno.
756
00:31:15,123 --> 00:31:19,210
Ako mu daš priliku,
Mislim da ćeš i ti.
757
00:31:19,294 --> 00:31:21,379
Ovo ostalo izgleda super.
Samo ih se riješi
758
00:31:21,462 --> 00:31:23,047
dva paragrafa, pomakni to gore.
Trebalo bi biti dobro.
759
00:31:23,131 --> 00:31:25,383
[Aaron] Jeste li čuli glasinu?
Postoji zvijezda u usponu
760
00:31:25,466 --> 00:31:27,218
u Bijeloj kući
Ured za komunikacije.
761
00:31:27,302 --> 00:31:29,679
To je hladno, čovječe.
Hvala.
762
00:31:29,762 --> 00:31:32,849
Taj jadnik vjerojatno jest
do sada na pola puta do Dubuquea.
763
00:31:32,932 --> 00:31:34,058
Govorio sam o tebi.
764
00:31:34,142 --> 00:31:36,311
Znate, pola novinarskog zbora
samo prijetio gubitkom
765
00:31:36,394 --> 00:31:38,396
njihove vjerodajnice ako nisam
zaposliti vas kao njegovu zamjenu.
766
00:31:38,479 --> 00:31:40,481
Želiš da budem
tajnik za tisak?
767
00:31:40,565 --> 00:31:43,067
Nemoj izgledati tako iznenađeno.
768
00:31:43,151 --> 00:31:45,737
Ova uprava
može koristiti netko poput tebe
769
00:31:45,820 --> 00:31:47,697
stojeći tamo gore
na podiju svaki dan.
770
00:31:47,780 --> 00:31:49,657
kako to misliš,
netko poput mene?
771
00:31:49,741 --> 00:31:51,993
Što, hoćeš
natjerati me da to kažem?
772
00:31:53,369 --> 00:31:55,955
Ti si pametan. simpatičan si
Brzi ste na nogama.
773
00:31:56,039 --> 00:31:59,751
U redu. Po toj definiciji,
tako i Dalmatinac. Zašto ja?
774
00:32:01,419 --> 00:32:03,713
Ti si također sin
muslimanskih imigranata
775
00:32:03,796 --> 00:32:05,173
u isto vrijeme
kada američki ljudi
776
00:32:05,256 --> 00:32:07,258
povezati riječ "islam"
s terorizmom.
777
00:32:07,342 --> 00:32:09,761
Sada, kao tajnik za tisak, vi
može pomoći promijeniti tu percepciju.
778
00:32:09,844 --> 00:32:11,095
želite
da paradiraš oko mene
779
00:32:11,179 --> 00:32:13,222
as the president's
"friendly Muslim"?
780
00:32:13,306 --> 00:32:15,099
Ako je to ono što je potrebno za početak
mijenjanje srca i umova, da.
781
00:32:15,183 --> 00:32:16,935
-Nevjerojatno.
-Hey, this is Washington.
782
00:32:17,018 --> 00:32:19,062
Zgrabite priliku
kada se predstavi,
783
00:32:19,145 --> 00:32:21,731
sviđaju li vam se motivi
iza toga ili ne.
784
00:32:21,814 --> 00:32:24,233
[smijeh]
785
00:32:24,317 --> 00:32:26,694
-Just take the job, man.
-Or what?
786
00:32:26,778 --> 00:32:28,947
You'll find somebody else
tko liči na mene da to učini?
787
00:32:29,030 --> 00:32:30,239
Izlazi iz mog ureda.
788
00:32:31,824 --> 00:32:33,242
U redu.
789
00:32:37,914 --> 00:32:41,334
Dirnuta sam Marijinom pričom,
ali ne znam što mogu učiniti.
790
00:32:41,417 --> 00:32:43,628
Kongres se sastoji
dvoje ljudi sada,
791
00:32:43,711 --> 00:32:45,922
od kojih je jedan jedva
iz bolnice.
792
00:32:46,005 --> 00:32:47,924
Even if we could
change policy,
793
00:32:48,007 --> 00:32:49,926
trajalo bi mjesecima,
if not years.
794
00:32:50,009 --> 00:32:51,427
But you were
on the Subcommittee
795
00:32:51,511 --> 00:32:53,137
imigracije
i sigurnost granica.
796
00:32:53,221 --> 00:32:54,764
Zašto jednostavno ne
come out and ask me
797
00:32:54,847 --> 00:32:57,433
što si me došao pitati,
Gospođa Kirkman?
798
00:32:57,517 --> 00:33:01,187
Ako Mariju pozoveš za svjedoka
pred svojim pododborom
799
00:33:01,270 --> 00:33:02,605
kada je novi kongres
is seated...
800
00:33:02,689 --> 00:33:04,649
I bila bi
dobio imunitet,
801
00:33:04,732 --> 00:33:07,318
sve dok je ona
expected to testify.
802
00:33:07,402 --> 00:33:11,948
Ako je nazovem
ovom hipotetskom saslušanju,
803
00:33:12,031 --> 00:33:14,492
Ja bih tako i učinio
kao uslugu vama, gospođo.
804
00:33:14,575 --> 00:33:16,953
-I bio bih vam jako zahvalan.
-Usluga kojoj se nadam
805
00:33:17,036 --> 00:33:20,123
vratila bi se jednog dana,
treba li mi.
806
00:33:20,206 --> 00:33:21,791
Pa ti kažeš
Bio bih ti dužan.
807
00:33:21,874 --> 00:33:25,128
Svi želimo učiniti
prava stvar, gospođo Kirkman.
808
00:33:25,211 --> 00:33:27,922
Ali prava stvar
rijetko je besplatno.
809
00:33:30,216 --> 00:33:32,218
[gunđanje]
810
00:33:32,301 --> 00:33:34,762
hej
Dakle, dobio sam tvoj e-mail.
811
00:33:34,846 --> 00:33:36,180
Dakle, jutros,
812
00:33:36,264 --> 00:33:38,182
bio si opsjednut
s bombardiranjem Capitola,
813
00:33:38,266 --> 00:33:40,018
a sada želiš
biti premješten?
814
00:33:40,101 --> 00:33:42,478
Vratio sam se MacLeishu.
Bio si u pravu.
815
00:33:42,562 --> 00:33:43,813
Sve što je rekao
odjavljeno.
816
00:33:43,896 --> 00:33:45,773
Imao je dobar razlog
jer nije bio na svom mjestu
817
00:33:45,857 --> 00:33:47,567
kad je eksplodirala bomba.
818
00:33:47,650 --> 00:33:50,695
Pokušao sam
raskinuti njegovu priču.
819
00:33:50,778 --> 00:33:54,866
Razgovarao sam s osiguranjem trgovačkog centra
Oregon. Imam telefonski zapis.
820
00:33:54,949 --> 00:33:57,994
Željela sam ga
biti kriv za nešto
821
00:33:58,077 --> 00:34:00,413
pa bih ga onda mogao kriviti za
preživjeti kad nitko drugi nije!
822
00:34:00,496 --> 00:34:02,582
[teško dišući]
823
00:34:12,508 --> 00:34:14,385
znate
što je istina?
824
00:34:16,929 --> 00:34:21,851
Istina je da Peter MacLeish
samo je sretnik.
825
00:34:21,934 --> 00:34:23,853
Preživio je,
a Scott nije,
826
00:34:23,936 --> 00:34:26,522
i moram početi
baveći se time.
827
00:34:26,606 --> 00:34:29,150
To je pošteno.
828
00:34:29,233 --> 00:34:32,153
znaš,
ti si mi gnjavaža
829
00:34:32,236 --> 00:34:34,489
češće
nego nisi?
830
00:34:34,572 --> 00:34:38,993
Ali također ste i strastveni
i uporan.
831
00:34:39,077 --> 00:34:41,537
I to je ono što vas čini
jedan od najboljih agenata koje imam.
832
00:34:41,621 --> 00:34:43,664
Mogla bih biti
isto tako strastveno...
833
00:34:43,748 --> 00:34:46,334
rad Cyber zločina
ili zdravstvena prijevara.
834
00:34:46,417 --> 00:34:48,336
Pošalji me u Michigan.
835
00:34:48,419 --> 00:34:50,421
Radit ću na građanskim pravima
kršenja tamo.
836
00:34:52,340 --> 00:34:53,925
[uzdahne]
u redu
837
00:34:54,008 --> 00:34:55,927
Ako želite transfer,
Ja ću staviti zahtjev.
838
00:34:56,010 --> 00:34:59,055
Ali učini mi uslugu... spavaš
na ovome, jer te poznajem.
839
00:34:59,138 --> 00:35:00,890
I hoćeš
mrziti sebe
840
00:35:00,973 --> 00:35:03,851
ako odustaneš
samo zato što je postalo teško.
841
00:35:09,774 --> 00:35:11,109
[vrata se otvaraju]
842
00:35:11,192 --> 00:35:13,444
[slijetanje udaraca]
843
00:35:13,528 --> 00:35:15,113
[gunđanje]
844
00:35:15,196 --> 00:35:17,156
[nejasni razgovori]
845
00:35:23,996 --> 00:35:26,457
predsjednik Kirkman,
Guverner Royce.
846
00:35:26,541 --> 00:35:28,251
Dobrodošli u
Washington, D.C.
847
00:35:28,334 --> 00:35:29,460
hvala vam
848
00:35:29,544 --> 00:35:31,254
Trebalo je malo raditi, ali jesam
vrlo lijep razgovor
849
00:35:31,337 --> 00:35:34,257
sa svojim posebnim savjetnikom,
i pozdravljam ovu priliku
850
00:35:34,340 --> 00:35:36,634
za poštenog
i otvoreni dijalog.
851
00:35:36,717 --> 00:35:39,095
Pa, mislim da ćeš to pronaći
Neću biti previše fleksibilan po ovom pitanju.
852
00:35:39,178 --> 00:35:41,013
Vidite, vjerujem
da svi Amerikanci,
853
00:35:41,097 --> 00:35:43,266
bez obzira na rasu
ili religija,
854
00:35:43,349 --> 00:35:44,684
treba priuštiti
i zaštićena
855
00:35:44,767 --> 00:35:46,686
po istom
neotuđiva prava.
856
00:35:46,769 --> 00:35:48,521
- Ako smijem...
- Ne smijete.
857
00:35:48,604 --> 00:35:49,897
guverner,
povrijedio si prava
858
00:35:49,981 --> 00:35:51,399
građana
iz Michigana,
859
00:35:51,482 --> 00:35:52,942
a danas ste se urotili
uz Narodnu gardu
860
00:35:53,025 --> 00:35:55,027
prkositi izravnoj naredbi
od predsjednika.
861
00:35:55,111 --> 00:35:57,280
James Royce,
Stavljam vas u pritvor
862
00:35:57,363 --> 00:35:59,448
za izdaju protiv
Sjedinjene Američke Države.
863
00:35:59,532 --> 00:36:00,616
Maršali.
864
00:36:03,536 --> 00:36:05,204
[Royce] Razumno i promišljeno, ha?
865
00:36:16,257 --> 00:36:19,302
Gospodine predsjedniče, lagali ste mi.
866
00:36:19,385 --> 00:36:21,554
Rekao si da ćeš mi vjerovati
popraviti ovo, i jesam.
867
00:36:21,637 --> 00:36:22,972
Bio je spreman
razgovarati s tobom.
868
00:36:23,055 --> 00:36:24,515
Guverner je koristio
nacionalna tragedija
869
00:36:24,599 --> 00:36:25,892
dalje
njegov vlastiti dnevni red.
870
00:36:25,975 --> 00:36:27,768
Prekršio je zakon.
Ide u zatvor.
871
00:36:27,852 --> 00:36:31,480
Rekao sam mu da može računati na tebe
biti razuman i pravedan.
872
00:36:31,564 --> 00:36:33,566
[oštro izdahne]
873
00:36:33,649 --> 00:36:35,234
Jeste li znali da
tijekom građanskog rata,
874
00:36:35,318 --> 00:36:37,612
Predsjednik Lincoln
suspendiran habeas corpus
875
00:36:37,695 --> 00:36:39,071
i uhitili poslanika
876
00:36:39,155 --> 00:36:42,033
za pokušaj blokiranja trupa Unije
od odlaska na jug?
877
00:36:42,116 --> 00:36:44,035
Učinio sam što sam mislio
bilo najbolje.
878
00:36:44,118 --> 00:36:45,161
Za sebe.
879
00:36:45,244 --> 00:36:47,079
Ne. Za zemlju.
880
00:36:47,163 --> 00:36:48,831
I poslao sam poruku svima
drugi namjesnik koji misli
881
00:36:48,915 --> 00:36:51,167
da mogu dovesti u pitanje
legitimitet ovog predsjedništva.
882
00:36:51,250 --> 00:36:53,336
I svatko tko misli
da to mogu uzurpirati
883
00:36:53,419 --> 00:36:56,047
mora znati da oni
suočit će se s posljedicama.
884
00:36:56,130 --> 00:36:58,174
Napravio si sjajan posao,
i ponosim se tobom.
885
00:36:58,257 --> 00:37:01,010
I počinjem shvaćati
više nego što sam ikad želio
886
00:37:01,093 --> 00:37:02,345
da rade pravu stvar
887
00:37:02,428 --> 00:37:04,639
ne uvijek
učiniti da se osjećate dobro.
888
00:37:07,975 --> 00:37:09,977
[Aaron]
gospodine predsjedniče.
889
00:37:10,061 --> 00:37:12,897
Gospodine, imam novosti
na Serafianu.
890
00:37:12,980 --> 00:37:14,273
Dobro. Dakle, siguran je.
891
00:37:14,357 --> 00:37:16,359
Tijelo je upravo dostavljeno
na stepenicama veleposlanstva u Alžiru.
892
00:37:16,442 --> 00:37:18,527
Čekamo iskaznicu.
893
00:37:18,611 --> 00:37:21,113
- Vozi se sa mnom.
-gospodine
894
00:37:22,615 --> 00:37:25,493
[zvocanje tipki]
895
00:37:30,873 --> 00:37:33,209
gospodine predsjedniče,
kasno si ovdje.
896
00:37:33,292 --> 00:37:35,378
Pa, tehnički,
Ja živim ovdje, pa...
897
00:37:35,461 --> 00:37:37,755
čini se da si ti taj
koji je ovdje kasno. Molim vas, sjednite.
898
00:37:37,838 --> 00:37:39,590
Hvala, gospodine.
899
00:37:39,674 --> 00:37:41,717
[duboko diše]
900
00:37:41,801 --> 00:37:44,470
Aaron mi je rekao da si se okrenuo
dao otkaz na poslu tajnika za tisak.
901
00:37:44,553 --> 00:37:46,013
Jesam, gospodine.
902
00:37:46,097 --> 00:37:48,349
To je sramota.
Ja sam to ponudio.
903
00:37:48,432 --> 00:37:51,519
gospodine,
uz dužno poštovanje,
904
00:37:51,602 --> 00:37:54,021
Osjećao sam da postoje drugi ljudi
daleko kvalificiraniji od mene.
905
00:37:54,105 --> 00:37:55,648
Rosemary Jones,
na primjer,
906
00:37:55,731 --> 00:37:57,441
ima tri godine iskustva
u osoblju senatora Forda...
907
00:37:57,525 --> 00:37:58,901
Carter je imao
također prilično dobar životopis,
908
00:37:58,985 --> 00:38:00,361
i pogledaj
kako je to ispalo.
909
00:38:02,280 --> 00:38:05,616
Aaronovi motivi bili su
politički, ali moji su bili jednostavni.
910
00:38:05,700 --> 00:38:08,160
Samo sam tražio pravo
osoba za posao.
911
00:38:08,244 --> 00:38:13,249
Današnja kriza
bio je rasno motiviran.
912
00:38:13,332 --> 00:38:15,418
Sutra bi mogla biti kontrola oružja,
žensko pitanje.
913
00:38:15,501 --> 00:38:18,296
Samo sam htjela imati nekoga
na podiju koji sam poštovao.
914
00:38:20,256 --> 00:38:23,759
Hajde, Seth.
Ne tjeraj me da molim.
915
00:38:23,843 --> 00:38:25,428
Mogu li računati na tebe?
916
00:38:25,511 --> 00:38:27,680
Bila bi mi čast,
gospodine predsjedniče.
917
00:38:27,763 --> 00:38:29,765
Dobro.
918
00:38:29,849 --> 00:38:31,934
Jer ako si mislio
danas je bilo intenzivno,
919
00:38:32,018 --> 00:38:33,311
Trebat ćeš mi
sutra.
920
00:38:33,394 --> 00:38:34,687
Zašto?
Što se događa sutra?
921
00:38:34,770 --> 00:38:37,940
ne mogu ti reći,
jer je povjerljivo.
922
00:38:38,024 --> 00:38:40,693
Ali javit ću ti
kad se dogodi.
923
00:38:43,571 --> 00:38:44,989
Odmori se malo.
924
00:38:45,072 --> 00:38:46,949
Hvala, gospodine.
Laku noć.
925
00:38:47,033 --> 00:38:48,617
Hvala.
926
00:38:50,870 --> 00:38:53,039
[oštro izdahne]
927
00:38:53,122 --> 00:38:55,458
[kucati na vrata]
928
00:38:55,541 --> 00:38:57,501
trebam te
biti iskren sa mnom.
929
00:38:57,585 --> 00:39:00,629
Uhićenje guvernera Roycea...
reci mi da je to bila tvoja ideja.
930
00:39:00,713 --> 00:39:02,798
Volio bih da mogu uzeti
zasluge za to.
931
00:39:02,882 --> 00:39:04,508
Ali ono
bio sav Kirkman.
932
00:39:04,592 --> 00:39:07,636
Gledaj, iskreno, nisam mislio
imao je to u sebi.
933
00:39:09,221 --> 00:39:11,307
Još uvijek imate tu bocu?
934
00:39:11,390 --> 00:39:13,517
Da.
935
00:39:13,601 --> 00:39:16,145
On se pretvara u
druga osoba.
936
00:39:16,228 --> 00:39:18,064
Mislim, osim ako nisam
stvarno ga poznajem prije.
937
00:39:18,147 --> 00:39:21,525
Pogledaj, Emily,
ovo više nije HUD.
938
00:39:21,609 --> 00:39:24,653
Vaš šef je
najmoćniji čovjek na svijetu.
939
00:39:24,737 --> 00:39:27,615
I on će raditi stvari
s kojim se možda ne slažete.
940
00:39:27,698 --> 00:39:31,619
I na to trebaš biti spreman,
jer to je tvoj posao,
941
00:39:31,702 --> 00:39:33,204
koji,
ako nisam prije rekao,
942
00:39:33,287 --> 00:39:36,415
slučajno si
prokleto dobar u.
943
00:39:36,499 --> 00:39:38,084
oprosti
944
00:39:38,167 --> 00:39:40,795
Nisam znao da jesi
sposoban dati komplimente.
945
00:39:40,878 --> 00:39:42,588
Pretpostavljam da puno učim
o ljudima danas.
946
00:39:42,671 --> 00:39:44,548
I razmišljati
Bio sam zabrinut za tebe.
947
00:39:44,632 --> 00:39:47,176
Bio si. [smijeh]
znala sam.
948
00:39:47,259 --> 00:39:48,594
Nisam toliko zabrinut.
949
00:39:48,677 --> 00:39:51,222
Samo... blago zabrinut je sve.
950
00:39:51,305 --> 00:39:53,766
[pročišćava grlo]
Začepi i natoči mi piće.
951
00:39:57,144 --> 00:39:59,563
[zveckanje čaša]
952
00:39:59,647 --> 00:40:01,273
[nejasni razgovori]
953
00:40:01,357 --> 00:40:03,567
Dobra večer. Hvala svima za,
uh, ostajem tako kasno večeras.
954
00:40:03,651 --> 00:40:05,569
Znam da smo te pozvali
nekoliko puta danas.
955
00:40:05,653 --> 00:40:08,114
Uh, samo podsjetnik...
moje ime je Seth Wright.
956
00:40:08,197 --> 00:40:11,575
Uh, ranije večeras, imenovan sam
Tajnik za tisak Bijele kuće.
957
00:40:11,659 --> 00:40:14,203
Bio si jako tvrd
na mom prethodniku,
958
00:40:14,286 --> 00:40:16,080
tako da znam da ćeš
polako sa mnom.
959
00:40:16,163 --> 00:40:17,623
[smijeh]
960
00:40:17,706 --> 00:40:21,836
Uh, da budem iskren,
Nisam želio ovaj posao.
961
00:40:21,919 --> 00:40:24,922
Ali živimo u vremenu
u kojem smo pozvani
962
00:40:25,005 --> 00:40:28,134
služiti na načine
nismo predvidjeli.
963
00:40:28,717 --> 00:40:30,386
Nitko od nas nije savršen.
964
00:40:31,303 --> 00:40:35,349
Ali dajemo sve od sebe
jer ova Kuća je vrijedna našeg najboljeg.
965
00:40:37,309 --> 00:40:40,813
Vjerujemo svojim instinktima
dok vodimo svakodnevne borbe.
966
00:40:41,397 --> 00:40:43,107
Neke ćemo pobijediti.
967
00:40:44,233 --> 00:40:46,235
Neke nećemo.
968
00:40:46,819 --> 00:40:50,531
A neke ćemo saznati tek s vremenom.
969
00:40:54,410 --> 00:40:55,411
Ali odlazimo svake noći
970
00:40:55,494 --> 00:40:59,081
nadam se da današnje žrtve
bili vrijedni toga,
971
00:40:59,165 --> 00:41:02,668
naši instinkti
nisu nas zaveli...
972
00:41:03,669 --> 00:41:07,840
i da je naše najbolje bilo dovoljno dobro.
973
00:41:08,340 --> 00:41:09,425
Hvala što si mi udovoljio.
974
00:41:09,508 --> 00:41:11,469
Dok te imam ovdje,
par brzih najava,
975
00:41:11,552 --> 00:41:13,095
a onda možeš malo odspavati.
976
00:41:13,179 --> 00:41:14,889
[cvrkut insekata]
977
00:41:25,524 --> 00:41:26,609
[zujanje mobitela]
978
00:41:30,571 --> 00:41:32,490
-[uzdahne]
-[bip]
979
00:41:32,573 --> 00:41:34,158
Ovo je agent Wells.
980
00:41:34,241 --> 00:41:36,494
[Žena] Pronađi sobu 105.
981
00:41:36,577 --> 00:41:38,329
čekaj tko je ovo
982
00:41:38,412 --> 00:41:39,997
Pronađi sobu 105,
983
00:41:40,080 --> 00:41:43,167
i razumjet ćeš više
o Peteru MacLeishu.
984
00:41:43,250 --> 00:41:45,169
halo
985
00:41:45,252 --> 00:41:47,171
Čekati. Zdravo?!
986
00:41:47,254 --> 00:41:49,423
[teško dišući]
987
00:41:51,842 --> 00:41:53,761
[nejasni razgovori]
988
00:42:00,518 --> 00:42:02,978
-g. Predsjednik.
-g. Predsjednik.
989
00:42:03,062 --> 00:42:04,021
-gospodine
-g. Predsjednik.
990
00:42:04,104 --> 00:42:07,733
[Tom duboko diše]
991
00:42:07,816 --> 00:42:10,402
Jesmo li dobili pozitivnu identifikaciju
na Serafianovom tijelu?
992
00:42:10,486 --> 00:42:12,196
Da, gospodine,
potvrđeno je.
993
00:42:15,908 --> 00:42:18,244
Ta tragedija pada
na mojim vratima.
994
00:42:18,327 --> 00:42:20,496
žao mi je
995
00:42:20,579 --> 00:42:23,874
Admiral Chernow,
ti zapovijedaš.
996
00:42:23,958 --> 00:42:26,544
Želio bih nastaviti s
napad u Alžiru prema planu.
997
00:42:26,627 --> 00:42:28,837
gospodine?
998
00:42:28,921 --> 00:42:31,090
Admiral...
pripremi nas za rat.