1 00:00:39,413 --> 00:00:42,542 (señal de clarín, jadeo) 2 00:00:44,043 --> 00:00:46,045 (Se dispara un tiro.) 3 00:00:48,881 --> 00:00:50,508 (disparo) 4 00:00:52,593 --> 00:00:55,513 (Más tomas, sonidos de fanfarria extraños) 5 00:01:06,482 --> 00:01:08,109 (disparos) 6 00:01:13,114 --> 00:01:15,408 (Fanfarria grazna.) 7 00:01:21,706 --> 00:01:23,457 (jadeo) 8 00:01:42,226 --> 00:01:44,228 (Él jadea.) 9 00:02:00,286 --> 00:02:03,831 (Feldjäger grita) ¡Vamos! ¿Dónde está el cerdito? 10 00:02:08,210 --> 00:02:11,047 (susurros) Vamos ahora. ¿Dónde está? 11 00:02:22,183 --> 00:02:25,061 (susurros) ¿Dónde está el cerdito? 12 00:02:25,811 --> 00:02:27,813 (risas tranquilas) 13 00:02:27,980 --> 00:02:30,191 (Latidos fuertes del corazón) 14 00:02:35,571 --> 00:02:37,782 (Música oscura) 15 00:02:59,720 --> 00:03:02,139 (Suena amenazante) 16 00:03:15,361 --> 00:03:17,780 (El viento susurra; en caso contrario, silencio.) 17 00:03:44,306 --> 00:03:45,933 (pasos) 18 00:03:54,859 --> 00:03:56,694 (sonidos oscuros) 19 00:04:05,619 --> 00:04:07,621 (Explosión lejana) 20 00:04:24,597 --> 00:04:26,223 (gemido) 21 00:04:42,573 --> 00:04:44,617 (Explosión lejana) 22 00:05:03,427 --> 00:05:05,429 (Más explosión) 23 00:05:18,484 --> 00:05:20,903 (Música opresiva) 24 00:05:31,497 --> 00:05:33,916 (Música opresiva) 25 00:05:34,667 --> 00:05:36,585 (susurros) Vamos. 26 00:05:50,307 --> 00:05:53,352 Eso solo significa hay algo más aquí. 27 00:06:10,995 --> 00:06:13,205 (El caballo relincha ruidosamente.) 28 00:06:13,539 --> 00:06:14,999 (carcajada) 29 00:06:21,171 --> 00:06:23,799 (grieta) - (silencio tenso) 30 00:06:31,098 --> 00:06:32,516 ¡Hazlo! 31 00:06:33,517 --> 00:06:36,604 ¡Ladrones! ¡Ladrones! ¡Está huyendo! ¡Está huyendo! 32 00:06:36,937 --> 00:06:38,981 Yo... 33 00:06:40,190 --> 00:06:41,567 (ladrando) 34 00:06:43,736 --> 00:06:46,238 (inhibición de carga) - (Jadeando de pánico) 35 00:06:46,572 --> 00:06:49,617 (gruñendo) - ¡Ah! 36 00:06:49,783 --> 00:06:51,452 ¡Oh! 37 00:06:52,828 --> 00:06:55,748 (El perro ladra.) 38 00:07:20,731 --> 00:07:22,149 (ladrando) 39 00:09:57,596 --> 00:10:00,766 (Silba una melodía alegre.) 40 00:10:02,059 --> 00:10:07,147 (canta) Esto es demasiado bueno para ser verdad 41 00:10:07,314 --> 00:10:11,693 Así como un milagro cae sobre nosotros 42 00:10:12,277 --> 00:10:16,031 Un resplandor dorado del paraíso 43 00:10:16,698 --> 00:10:18,200 Gracias. 44 00:10:18,367 --> 00:10:19,785 Gracias. 45 00:10:21,703 --> 00:10:24,373 Muchas gracias. 46 00:10:37,094 --> 00:10:40,430 (arrogante) Si, dime ¿Qué te permites? 47 00:10:42,266 --> 00:10:44,893 (grasoso) ¿Qué te estás permitiendo? 48 00:10:45,602 --> 00:10:47,813 (alegremente) ¿Estoy viendo esto correctamente? 49 00:10:48,147 --> 00:10:50,149 ¿Los pantalones son demasiado largos? 50 00:10:50,315 --> 00:10:53,402 Disculpe. Lo siento, Capitán. 51 00:10:59,116 --> 00:11:03,203 ¿Qué dijiste? ¿Qué escuché allí? ¿Ja? 52 00:11:04,913 --> 00:11:06,832 Deberías correr. 53 00:11:06,999 --> 00:11:08,417 ¡Correr! 54 00:11:09,084 --> 00:11:12,796 Vamos, tendrás tu oportunidad. ¡Corre, quiero que corras! 55 00:11:12,963 --> 00:11:14,798 ¡Vamos, corre! 56 00:11:14,965 --> 00:11:18,719 Corre por tu vida, tu cerdito. Vamos, corre. 57 00:11:21,972 --> 00:11:24,183 (Imita un disparo.) 58 00:11:40,199 --> 00:11:42,034 (pasos) 59 00:11:59,092 --> 00:12:03,222 Soldado Walter Freytag Preséntese en la escena, capitán. 60 00:12:07,392 --> 00:12:09,478 Perdí mi unidad. 61 00:12:09,645 --> 00:12:13,565 Por favor, obediente, yo, Capitán. que se le permita asumir. 62 00:12:19,529 --> 00:12:21,365 ¿Atascado? 63 00:12:25,953 --> 00:12:28,622 Porque sacaré al Sr. Capitán de aquí. 64 00:12:55,357 --> 00:12:57,776 (Explosión lejana) 65 00:12:58,860 --> 00:13:01,280 (El motor está en marcha). 66 00:13:03,782 --> 00:13:05,993 (El motor arranca.) 67 00:13:12,916 --> 00:13:15,335 (Explosión lejana) 68 00:13:38,859 --> 00:13:41,361 ¿Qué te estás permitiendo realmente? 69 00:13:41,903 --> 00:13:44,072 Muéstrame tu libreta de sueldos. 70 00:13:59,296 --> 00:14:02,424 Perdí mi unidad. - Tranquilizarse. 71 00:14:03,717 --> 00:14:06,345 (El motor se aleja.) 72 00:14:14,895 --> 00:14:16,897 Estás abandonado. 73 00:14:18,357 --> 00:14:20,275 No, capitán. 74 00:14:20,442 --> 00:14:21,860 Disperso. 75 00:14:22,027 --> 00:14:25,155 Mercancías pesadas involucrados en la lucha. 76 00:14:28,909 --> 00:14:30,744 Media batería... 77 00:14:45,550 --> 00:14:47,552 Pareces hambriento. 78 00:14:49,638 --> 00:14:53,642 No he comido nada en tres días. Capitán. Mucha hambre. 79 00:15:09,574 --> 00:15:12,327 Muy bien, Intentémoslo juntos. 80 00:15:22,504 --> 00:15:25,132 (Fuerte gruñido del estómago) 81 00:15:29,678 --> 00:15:33,765 Entonces búsquenos un negocio. - Sí, capitán. 82 00:16:32,032 --> 00:16:35,202 Oscuro como en mi trasero aquí, Capitán. 83 00:16:46,046 --> 00:16:48,089 Entonces hagámoslo. 84 00:16:50,008 --> 00:16:52,427 (Fuerte murmullo de voces) 85 00:16:53,803 --> 00:16:55,805 (Todos guardan silencio.) 86 00:17:00,602 --> 00:17:02,437 ¡Salve Hitler! 87 00:17:02,604 --> 00:17:04,689 (murmura) Heil Hitler. 88 00:17:05,565 --> 00:17:08,527 No lo tomes personalmente Capitán. 89 00:17:08,860 --> 00:17:13,240 Los uniformes ya no son un espectáculo agradable. - Especialmente no los alemanes. 90 00:17:13,573 --> 00:17:15,825 (alguien susurra) Aprovechador. 91 00:17:24,292 --> 00:17:28,421 Hay mucho que decir sobre las condiciones. Se rumorea detrás del frente. 92 00:17:32,008 --> 00:17:35,929 Pero las cosas me parecen incluso peor de lo que se temía. 93 00:17:52,237 --> 00:17:53,822 ¿Nombre? 94 00:17:53,989 --> 00:17:55,532 ¿Nombre? 95 00:17:55,699 --> 00:17:58,201 Schnabel, Gerd, Capitán. 96 00:18:06,251 --> 00:18:08,628 En el partido desde el 32. 97 00:18:08,962 --> 00:18:11,339 (Risas, que cesan inmediatamente.) 98 00:18:11,506 --> 00:18:15,927 Escucha, sé que aquí No todo cumple con la normativa. 99 00:18:16,803 --> 00:18:20,181 El asado fue una matanza de emergencia. El pobre animal... 100 00:18:20,348 --> 00:18:23,893 Relájate. No quiero lastimar a nadie. 101 00:18:24,060 --> 00:18:26,980 solo dime cuanto daño es. 102 00:18:27,147 --> 00:18:29,691 A través del saqueo de los desertores. 103 00:18:29,858 --> 00:18:32,819 ¿Qué obtuvieron los delincuentes? ¿cuanto valió? 104 00:18:33,903 --> 00:18:36,364 Por favor. Para el reembolso. 105 00:18:42,454 --> 00:18:46,249 Estoy aquí para asegurarme que todos reciban su dinero. 106 00:18:46,916 --> 00:18:48,335 ¿Dinero? 107 00:18:48,668 --> 00:18:52,339 Después de todo, al partido le importa ¡Aún por la ley y el orden! 108 00:18:52,672 --> 00:18:54,674 ¡Hola Hitler! - ¡Hola Hitler! 109 00:18:54,841 --> 00:18:58,011 ¡Hola Hitler! - (todos) ¡Salve Hitler! 110 00:18:58,345 --> 00:19:02,599 Tenía dos caballos de tiro... - No tienes caballos. 111 00:19:02,766 --> 00:19:06,061 ¿Todavía hay comida? El desayuno fue hace mucho tiempo. 112 00:19:06,603 --> 00:19:09,105 Sí... Incluso asado allí. 113 00:19:09,981 --> 00:19:12,609 ¡Freytag, asado! ¿Freytag? 114 00:19:14,110 --> 00:19:16,988 Hay asado. Ayuda al posadero. 115 00:19:17,155 --> 00:19:19,032 Adelante. 116 00:20:13,294 --> 00:20:17,424 (Campesino 1) Me rompieron los platos. - (Granjero 2) Un armario... 117 00:20:17,590 --> 00:20:21,636 Qué bueno, capitán. - Disfrútala. 118 00:20:23,346 --> 00:20:24,764 Brillante. 119 00:20:25,306 --> 00:20:27,308 Parece brillante. 120 00:20:27,475 --> 00:20:29,769 Sí, entonces tómate un pequeño descanso. 121 00:20:29,936 --> 00:20:33,106 No hay problema. Cada uno recibe lo que se merece. 122 00:20:33,273 --> 00:20:35,108 (propietario) comida. 123 00:20:38,445 --> 00:20:41,030 En efecto. Que tengas una buena comida. 124 00:21:00,508 --> 00:21:02,761 (Freytag chasquea los labios frenéticamente.) 125 00:21:16,816 --> 00:21:18,818 (posadero) ¡Capitán! 126 00:21:21,821 --> 00:21:25,033 Capitán, tenemos uno. 127 00:21:26,493 --> 00:21:28,870 (sonidos tensos) 128 00:21:40,006 --> 00:21:42,008 Él robó. 129 00:21:48,640 --> 00:21:52,519 Tiene que haber algún tipo de orden. - (Campesinos) Sí, señor. 130 00:22:03,738 --> 00:22:06,574 Es hora de ganarse el asado. 131 00:22:22,298 --> 00:22:24,425 (El soldado gime.) 132 00:22:26,970 --> 00:22:28,972 Cada uno lo que se merece. 133 00:22:33,685 --> 00:22:35,520 (jadeo) 134 00:22:37,272 --> 00:22:39,357 (El soldado se desploma.) 135 00:23:02,171 --> 00:23:06,301 Por si acaso te presento Otra vela en la mesita de noche. 136 00:23:09,470 --> 00:23:11,306 Eso fue difícil. 137 00:23:13,600 --> 00:23:16,561 Despiértate puntualmente mañana a las 5:30 a.m. - Sí, efectivamente. 138 00:23:17,145 --> 00:23:18,563 Y... 139 00:23:19,272 --> 00:23:23,860 ¿Qué tal el desayuno? - Aún quedan algunos granos de café en el auto. 140 00:23:25,320 --> 00:23:27,155 Eso es bueno. 141 00:23:28,656 --> 00:23:31,659 Vamos completamente sobrios tampoco es agradable. 142 00:23:31,826 --> 00:23:33,244 Sí. 143 00:23:34,245 --> 00:23:35,663 Gracias. 144 00:23:42,462 --> 00:23:44,464 (La puerta está cerrada.) 145 00:24:05,151 --> 00:24:07,528 (Música oscura) 146 00:24:22,293 --> 00:24:24,504 (Música oscura a todo volumen) 147 00:24:53,157 --> 00:24:55,326 ¿Adónde vamos ahora, capitán? 148 00:24:55,493 --> 00:24:58,579 El patio está a la derecha. - Sí, capitán. 149 00:25:06,462 --> 00:25:08,881 (Música oscura a todo volumen) 150 00:25:15,680 --> 00:25:18,307 (Suena una alegre música de vals). 151 00:25:29,068 --> 00:25:31,070 (Él canta.) 152 00:25:50,673 --> 00:25:53,593 ¡Ahora ten cuidado! ¡Y entretenerse! 153 00:25:53,926 --> 00:25:55,344 ¡Vamos! 154 00:26:09,776 --> 00:26:11,944 (Continúa con música tranquila de vals) 155 00:26:30,505 --> 00:26:34,634 Entonces queremos comprobarlo. Libros de pago y órdenes de marcha. 156 00:26:49,941 --> 00:26:52,777 (Radio) Aquí está el Großdeutscher Rundfunk 157 00:26:53,111 --> 00:26:55,780 con la “solicitud de concierto para la Wehrmacht". 158 00:27:13,548 --> 00:27:17,927 El ámbito de aplicación es la otra dirección. - Desertores. Lo dije de inmediato. 159 00:27:18,261 --> 00:27:20,972 ¡Respuesta! ¿Será pronto? 160 00:27:26,561 --> 00:27:29,021 Capitán, informe obedientemente... 161 00:27:29,856 --> 00:27:32,525 Las tropas nos dispersaron. 162 00:27:36,487 --> 00:27:40,825 ¿Y luego te estableciste aquí? - A mi costa. ¡Paquete de borrachos! 163 00:27:40,992 --> 00:27:45,913 Los gendarmes de campaña están en la ciudad de al lado. ¡Pero rompió nuestro teléfono! 164 00:27:47,582 --> 00:27:49,417 ¡Ven aquí! 165 00:28:14,525 --> 00:28:17,695 finalmente puedes no dejes que todo se vaya. 166 00:28:17,862 --> 00:28:21,199 ¡una bebida! - Sí, capitán. Espíritu. 167 00:28:30,082 --> 00:28:32,668 Capitán... - ¿Pregunté algo? 168 00:28:48,392 --> 00:28:49,810 ¿Entonces? 169 00:28:50,811 --> 00:28:53,189 Capitán, informe obedientemente. 170 00:28:53,356 --> 00:28:56,275 Solicite que le permitan informarnos. 171 00:28:58,694 --> 00:29:00,905 Muy bien, siéntate. 172 00:29:01,989 --> 00:29:05,076 tengo una tarea que completar detrás del frente. 173 00:29:07,828 --> 00:29:10,289 Y necesito ayuda con eso. 174 00:29:16,045 --> 00:29:18,589 COMANDO "H" 175 00:29:19,757 --> 00:29:22,176 Me ayudarás. 176 00:29:39,652 --> 00:29:43,072 ¡Al Heraldo de los Salvavidas! Juntos somos fuertes. 177 00:30:04,927 --> 00:30:06,762 Capitán. 178 00:30:09,348 --> 00:30:11,767 ¿Cuál es exactamente el orden? 179 00:30:13,019 --> 00:30:16,605 Dame claridad de la situación detrás del frente. 180 00:30:17,440 --> 00:30:20,318 puedo hacer eso Darte claridad. 181 00:30:21,569 --> 00:30:25,614 La ubicación es lo que haces con ella. ¿No es así, capitán? 182 00:30:43,924 --> 00:30:46,135 (No lo entiendes.) 183 00:31:01,442 --> 00:31:03,527 (Explosión lejana) 184 00:31:22,588 --> 00:31:25,216 (Música oscura a todo volumen) 185 00:31:27,301 --> 00:31:29,136 (Capitán) ¡Alto! 186 00:31:30,471 --> 00:31:32,473 (rugido de avión) 187 00:31:33,057 --> 00:31:35,017 ¡Aviador! 188 00:31:47,988 --> 00:31:49,824 ¡De nuevo! 189 00:31:53,953 --> 00:31:55,454 Más. 190 00:32:00,501 --> 00:32:02,503 (Música oscura) 191 00:32:12,513 --> 00:32:14,140 (jadeo) 192 00:32:37,788 --> 00:32:39,623 ¡Capitán! 193 00:32:40,416 --> 00:32:42,877 ¿A dónde deberíamos ir? 194 00:32:43,794 --> 00:32:46,380 El área de operación está al frente. 195 00:33:08,152 --> 00:33:12,072 ¡Feldjäger! ¡Alineen a todos! ¡Pague los libros! 196 00:33:16,827 --> 00:33:19,121 ¡No volveré a decir eso! 197 00:33:36,555 --> 00:33:37,973 ¡Afuera! 198 00:33:42,269 --> 00:33:44,522 ¿Qué te estás permitiendo realmente? 199 00:33:44,855 --> 00:33:49,068 Como capitán de la Fuerza Aérea, le pido perdón. este trato irrespetuoso. 200 00:33:49,235 --> 00:33:53,405 ¡Quiero hablar con tu superior! - Sí, sí, ya está. 201 00:34:00,329 --> 00:34:05,251 ¿No quieres mostrar tu libreta de sueldos? - ¿Un sargento que actúa así? 202 00:34:05,417 --> 00:34:08,212 ¿Por qué tu tropa no tiene órdenes de marcha? 203 00:34:08,379 --> 00:34:11,006 Una operación especial. - ¿Operación especial? 204 00:34:11,340 --> 00:34:14,051 Informe sobre la situación detrás del frente. - Ah. 205 00:34:14,218 --> 00:34:17,638 ¿Con qué autoridad? - ¿Con qué autoridad? 206 00:34:18,430 --> 00:34:20,516 Autoridad desde arriba. 207 00:34:21,308 --> 00:34:23,143 En la cima. 208 00:34:23,811 --> 00:34:26,021 Autoridad del propio líder. 209 00:34:31,694 --> 00:34:34,238 Ha oído mucho. 210 00:34:34,405 --> 00:34:37,449 Sobre las condiciones aquí Hay rumores preocupantes. 211 00:34:37,783 --> 00:34:40,411 Pero primero di quién eres. 212 00:34:43,289 --> 00:34:45,124 Sichner, José. 213 00:34:46,625 --> 00:34:50,754 Si me muestras tu libreta de sueldos ahora, no hablemos más de eso. 214 00:34:51,088 --> 00:34:53,591 Al menos debe haber algo para ti. 215 00:34:56,844 --> 00:34:58,470 Está bien. 216 00:35:03,726 --> 00:35:06,812 si yo tambien ¿Puedes pedir tus papeles? 217 00:35:07,396 --> 00:35:12,151 Como oficial del mismo rango. ¿Puedo revisar también sus documentos? 218 00:35:12,484 --> 00:35:17,323 Lo haré también en mi informe. Debo tomar nota, Capitán Sichner. 219 00:35:28,792 --> 00:35:30,169 Armas abajo. 220 00:35:35,841 --> 00:35:37,843 Sí, ya sabes... 221 00:35:38,010 --> 00:35:42,848 Con todos los desertores que conoces Ya no quién está en el uniforme. 222 00:35:43,015 --> 00:35:44,433 Indignante. 223 00:35:44,767 --> 00:35:49,938 Freytag, devuelve los talonarios de pago. - Los pícaros deambulan saqueando. 224 00:35:50,105 --> 00:35:54,360 De ahí los estrictos controles. - Muy bien. Al líder le gusta escuchar eso. 225 00:35:54,693 --> 00:35:57,905 te pagarán Tienes que mostrar más a menudo. 226 00:36:05,537 --> 00:36:08,123 (Música amenazante) 227 00:36:08,290 --> 00:36:12,294 Tienes razón. Estos saqueadores hay que enseñar una forma de vida. 228 00:36:15,339 --> 00:36:19,134 Señor Capitán, Te acompaño en tu inspección, 229 00:36:19,301 --> 00:36:22,096 hazme por mi informe una imagen de la situación 230 00:36:22,262 --> 00:36:25,349 y, cuando sea necesario, También contento con demasiado tiempo. 231 00:36:26,684 --> 00:36:29,019 ¡Hola Hitler! - ¡Hola Hitler! 232 00:36:35,734 --> 00:36:39,196 Llevamos a los hombres con nosotros ¡Y nos llevaremos el carro! 233 00:36:47,871 --> 00:36:50,290 (Música oscura a todo volumen) 234 00:36:58,090 --> 00:37:00,092 (Seguridad) ¡Pague los libros! 235 00:37:00,426 --> 00:37:03,303 ¡Hola Hitler! - (Guardián) Capitán Sichner. 236 00:37:03,470 --> 00:37:06,348 Llevamos a los desertores al Campo II. ¡Abrir! 237 00:37:06,515 --> 00:37:09,226 (Seguridad) Sí, señor. ¡Abrir! 238 00:37:13,480 --> 00:37:15,357 (hombre) ¡Para! 239 00:37:15,858 --> 00:37:17,693 No tan rápido. 240 00:37:18,986 --> 00:37:21,780 Capitán Junker. ¡Hola Hitler! 241 00:37:22,114 --> 00:37:25,868 El Capitán Herold debería Informe sobre la situación detrás del frente. 242 00:37:26,034 --> 00:37:28,954 El propio líder. - ¿El líder? 243 00:37:29,121 --> 00:37:32,207 Pídelo: La situación apesta. 244 00:37:32,374 --> 00:37:35,043 ¿Campamento II? - (Sichner) Entra. 245 00:37:36,920 --> 00:37:38,338 ¿N/a? 246 00:37:43,385 --> 00:37:46,138 (gemidos) Todavía tengo algunos amigos conmigo. 247 00:37:53,228 --> 00:37:55,564 Nos conocemos. 248 00:38:02,654 --> 00:38:04,740 ¿Creta? - Eh... 249 00:38:04,907 --> 00:38:08,410 ¡Narvik! - 1940. 250 00:38:08,744 --> 00:38:11,288 Peludo. ¿Parte de la Wehrmacht? 251 00:38:11,830 --> 00:38:13,999 Paracaidistas. - Mmmm... 252 00:38:14,583 --> 00:38:17,294 ¿Y tú? - 1940? Polonia. 253 00:38:18,879 --> 00:38:21,757 (con entusiasmo) Buen Dios, Polonia 1940... 254 00:38:28,347 --> 00:38:30,557 Me encantó. 255 00:38:35,687 --> 00:38:38,357 No olvido una cara. 256 00:38:48,283 --> 00:38:50,744 Bueno, definitivamente lo recordaremos. 257 00:39:05,968 --> 00:39:08,387 (Música amenazante) 258 00:39:20,774 --> 00:39:22,776 (hombre) ¡Arriba, arriba, arriba, arriba! 259 00:39:38,542 --> 00:39:41,169 (No entiendes a Junkers). 260 00:39:44,131 --> 00:39:46,133 (No los entiendes.) 261 00:39:53,807 --> 00:39:55,809 (Suena amenazante) 262 00:39:57,102 --> 00:39:59,563 Todavía tenemos un poco de tiempo. 263 00:40:00,898 --> 00:40:03,025 Te daré uno. 264 00:40:03,817 --> 00:40:06,904 Bueno, vamos Mientras esperemos a que llegue el gas. 265 00:40:12,451 --> 00:40:14,828 Este es un lujo inaudito. 266 00:40:15,162 --> 00:40:19,041 Durante este tiempo, las prisiones y mantener los campos de trabajo en funcionamiento. 267 00:40:19,708 --> 00:40:24,087 Nueve de cada diez reclusos son moralmente infundado y humanamente inútil. 268 00:40:25,255 --> 00:40:28,300 ¿No es cierto? - Lujo inaudito. Lo dicen. 269 00:40:28,634 --> 00:40:32,429 De los campamentos llegamos antes. del enemigo evacuado, 270 00:40:32,596 --> 00:40:35,265 Todos los prisioneros fueron traídos aquí. 271 00:40:35,432 --> 00:40:39,937 Y ahora podemos alimentarlos, Hasta que el sistema de justicia... Uh, por aquí. 272 00:40:40,103 --> 00:40:43,774 ... se anima a hacerlo, para finalmente juzgarlos. 273 00:40:43,941 --> 00:40:46,652 ¿Y qué hay en los carteles? ¡Ey! 274 00:40:47,653 --> 00:40:50,072 ¿Qué predica el partido? 275 00:40:50,238 --> 00:40:52,991 "Con los saqueadores es hora de poner las cosas en orden." 276 00:40:57,746 --> 00:40:59,957 (Alguien sirve algo.) 277 00:41:05,963 --> 00:41:07,798 Capitán, eh... 278 00:41:08,548 --> 00:41:12,219 ¿Cuál era el nombre? - Heraldo. Capitán Willi Herold. 279 00:41:13,011 --> 00:41:14,846 (Junker) Correcto. 280 00:41:21,144 --> 00:41:22,980 Capitán Heraldo. 281 00:41:23,689 --> 00:41:26,233 Tengo que cuidar de mis hombres. 282 00:41:26,566 --> 00:41:29,778 Un placer. - Nosotros nos ocuparemos de tus hombres. 283 00:41:36,702 --> 00:41:39,746 (Junker) ¡Ah! Schütte, líder de las SA. 284 00:41:40,831 --> 00:41:44,584 La unidad de guardia le informa. Este es el Capitán Herold. 285 00:41:44,918 --> 00:41:48,797 ¡Hola Hitler! Me alegro de verte. Finalmente algo sucede. 286 00:41:48,964 --> 00:41:53,552 Estamos esperando eternamente un consejo de guerra. - No es del consejo de guerra. 287 00:41:53,719 --> 00:41:56,513 ¿Qué? ¿No? Entonces... 288 00:41:56,847 --> 00:42:00,934 Acabo de escuchar operaciones especiales y pensé: Ahora las cosas finalmente se están poniendo serias. 289 00:42:01,101 --> 00:42:04,229 el deberia informar cómo se ve detrás del frente. 290 00:42:04,396 --> 00:42:07,649 El líder. Muy personal. 291 00:42:09,901 --> 00:42:11,737 ¿El líder? 292 00:42:12,070 --> 00:42:16,491 Sí. Entonces le dije al Capitán Herold de nuestro problema de almacenamiento. 293 00:42:26,334 --> 00:42:28,170 Ah, claro. 294 00:42:29,421 --> 00:42:33,258 Sí, ya sabes... con todos los prisioneros fugados 295 00:42:33,592 --> 00:42:37,721 tenemos aquí en el frente interno sí, algo así como nuestra propia guerra. 296 00:42:37,888 --> 00:42:41,516 Incluso si las cosas no son tan bonitas allí como ustedes oficiales. 297 00:42:41,850 --> 00:42:44,352 Luchamos con los mismos problemas. 298 00:42:44,519 --> 00:42:47,647 Precisamente el otro día se me volvió a ocurrir un saqueador debajo. 299 00:42:49,232 --> 00:42:52,069 ¿Y? - Ordenó. 300 00:42:52,986 --> 00:42:55,030 Sí, lo que siempre digo. 301 00:42:58,992 --> 00:43:01,787 la poblacion nos pidió ayuda, 302 00:43:01,953 --> 00:43:05,165 porque los prisioneros entrar en las casas y robar. 303 00:43:05,332 --> 00:43:10,420 La esposa muy embarazada de un hombre de Sudáfrica fue atacado y robado. 304 00:43:10,587 --> 00:43:14,758 Cualquiera que deserte, saquee, viole, debe ser juzgado. 305 00:43:14,925 --> 00:43:19,012 Vienen prisioneros fugitivos Ni siquiera tiene derecho a un indulto. 306 00:43:19,346 --> 00:43:21,556 Y tenemos que asegurarnos 307 00:43:21,723 --> 00:43:24,810 que ellos no caer en manos del enemigo. 308 00:43:24,976 --> 00:43:27,979 Pero el consejo de guerra no cumple. 309 00:43:28,313 --> 00:43:31,650 Aquí la Wehrmacht debería determinar no el poder judicial. 310 00:43:31,817 --> 00:43:35,612 Ellos suponen, que el asunto es local. 311 00:43:35,779 --> 00:43:39,324 Pero donde diariamente Mueren valientes combatientes de primera línea, 312 00:43:39,658 --> 00:43:43,745 ese no es el caso, que criminales probados y condenados 313 00:43:43,912 --> 00:43:48,125 como los gusanos viven en el tocino, porque nadie tiene el valor de actuar. 314 00:43:48,291 --> 00:43:51,461 Las alimañas están más seguras que cualquier soldado de primera línea. 315 00:43:51,628 --> 00:43:54,840 Esto sería fácil de limpiar. si solo quisieras. 316 00:43:55,006 --> 00:43:58,343 Si, si, el capitan. Ya entiende nuestro dilema. 317 00:44:00,178 --> 00:44:01,596 ¿O? 318 00:44:03,348 --> 00:44:04,766 Naturalmente. 319 00:44:07,227 --> 00:44:10,230 tal emergencia No se puede ignorar. 320 00:44:10,981 --> 00:44:15,235 ¿Hablarás con el líder? - ¿Hablar bien de nosotros? 321 00:44:15,569 --> 00:44:18,196 Sería un alivio para nuestros corazones. 322 00:44:20,866 --> 00:44:22,868 (Música oscura) 323 00:44:23,827 --> 00:44:26,079 Quizás sea posible incluso más. 324 00:44:27,706 --> 00:44:29,708 (Chocan sus vasos.) 325 00:44:32,169 --> 00:44:33,795 (vierte) ¿Sí? 326 00:44:34,713 --> 00:44:37,215 ¿Qué... qué te imaginas? 327 00:44:39,301 --> 00:44:43,680 (Herold) No quiero prometer nada. Primero necesito una foto de la situación. 328 00:44:44,014 --> 00:44:47,350 Y mis tropas lo necesitan Alojamiento y comidas. 329 00:44:47,517 --> 00:44:51,730 Aclaran las cosas con los presos, y nosotros nos encargamos de tus tropas. 330 00:44:56,526 --> 00:44:58,528 Bueno, hagámoslo entonces. 331 00:44:58,695 --> 00:45:01,990 (Junker) Tráelo Directo al cuartel de detención. 332 00:45:02,157 --> 00:45:05,535 Tengo que aclarar esto con Hansen. Con el director del campamento. 333 00:45:05,869 --> 00:45:08,830 la zona interior con aquellos bajo custodia de seguridad 334 00:45:08,997 --> 00:45:12,959 está subordinada a la autoridad judicial, No tengo ninguna autoridad allí. 335 00:45:13,293 --> 00:45:15,295 (Junker refunfuña) Sí. 336 00:45:22,219 --> 00:45:25,639 Entonces tengo que decirte otorgar la autoridad necesaria. 337 00:45:25,805 --> 00:45:29,351 Se permite hacer justicia a la Wehrmacht no te hagas el tonto. 338 00:45:29,517 --> 00:45:31,144 ¡Excelente! 339 00:45:32,103 --> 00:45:36,483 Bueno, tengo que irme. Schütte, ocúpate tú. 340 00:45:36,816 --> 00:45:39,110 ¡Salve Hitler! - (ambos) ¡Heil Hitler! 341 00:45:39,277 --> 00:45:41,571 (todos) ¡Salve Hitler! - Excelente. 342 00:45:41,738 --> 00:45:43,823 ¡Capitán Junker! 343 00:45:45,575 --> 00:45:48,370 Pero ahora quiero saber. - ¿Qué? 344 00:45:48,703 --> 00:45:51,164 Bueno, cómo nos conocemos. - Ah, claro. 345 00:45:59,256 --> 00:46:01,091 Mmm... No. 346 00:46:02,801 --> 00:46:05,178 Simplemente no puedo entenderlo. 347 00:46:07,514 --> 00:46:09,516 Bueno, sucede, ¿no? 348 00:46:10,058 --> 00:46:11,893 Mmmm, sí. 349 00:46:25,949 --> 00:46:28,410 (La motocicleta hace ruido.) 350 00:46:30,328 --> 00:46:33,999 (Vertiendo) Si le digo al capitán podría mostrar el camino? 351 00:46:34,958 --> 00:46:37,002 Al cuartel de detención. 352 00:46:38,837 --> 00:46:43,842 Los presos que se han fugado son perseguidos antes de la recaptura. 353 00:46:47,304 --> 00:46:49,139 (Guardia de seguridad) ¡Atención! 354 00:46:52,434 --> 00:46:54,269 ¡A por ello! 355 00:47:03,403 --> 00:47:05,238 ¡Vaya por todo! 356 00:47:07,615 --> 00:47:09,492 ¡Pero entreténgase! 357 00:47:13,204 --> 00:47:16,958 Las alimañas deben ser criadas y se enseña el orden. 358 00:47:17,125 --> 00:47:19,836 ¡Los dejaré morir a todos, cerdos! 359 00:47:21,087 --> 00:47:23,089 Llamaré al gerente del almacén. 360 00:47:23,256 --> 00:47:26,217 Los prisioneros pueden si, ya interrogado 361 00:47:31,473 --> 00:47:33,516 (Schhütte gime.) 362 00:47:35,560 --> 00:47:37,771 (Los pasos se alejan.) 363 00:47:41,274 --> 00:47:43,693 (Tos tranquila, en caso contrario silencio) 364 00:48:13,890 --> 00:48:15,517 (tos) 365 00:48:29,489 --> 00:48:31,491 ¿Robaste? 366 00:48:33,910 --> 00:48:35,537 ¿Saqueado? 367 00:48:41,126 --> 00:48:42,794 ¿Violada? 368 00:48:47,465 --> 00:48:49,884 ¡Oh! - (murmullo asustado) 369 00:48:54,931 --> 00:48:56,933 (El prisionero gime.) 370 00:48:57,100 --> 00:49:00,770 ¿No has oído ¿Qué te preguntó el capitán? 371 00:49:02,480 --> 00:49:04,065 ¿Delito? 372 00:49:04,399 --> 00:49:05,817 Deserción. 373 00:49:06,484 --> 00:49:08,486 Múltiples deserciones. 374 00:49:09,279 --> 00:49:11,698 (El prisionero solloza.) 375 00:49:31,176 --> 00:49:33,178 (Sigue sollozando) 376 00:49:40,226 --> 00:49:41,644 ¡Ah! 377 00:49:49,986 --> 00:49:52,071 Debería competir afuera. 378 00:50:00,455 --> 00:50:02,624 (Sollozos silenciosos) 379 00:50:19,599 --> 00:50:21,893 (Suena la armónica.) 380 00:50:26,606 --> 00:50:29,150 Ahora todo el mundo se está vaciando los bolsillos. 381 00:50:36,866 --> 00:50:38,868 Si no tienes nada, es tu turno. 382 00:50:39,869 --> 00:50:41,829 (rugidos) ¿Tienes algo? 383 00:50:41,996 --> 00:50:44,707 ¿Tienes algo? ¡Entra! 384 00:50:45,458 --> 00:50:48,002 Eso funciona. Eso también funciona. 385 00:50:48,169 --> 00:50:51,005 (rugidos) ¿Quién tiene algo aquí? Tienes algo. ¡Dámelo aquí! 386 00:50:51,339 --> 00:50:53,716 ¡Afuera! Dámelo aquí. 387 00:51:05,562 --> 00:51:07,438 ¿Tú? ¿Eh? 388 00:51:08,606 --> 00:51:10,024 ¿Tú? 389 00:51:10,817 --> 00:51:12,819 ¿Tú? ¡Dámelo aquí! 390 00:51:14,195 --> 00:51:16,114 ¡Dámelo aquí ahora! 391 00:51:20,702 --> 00:51:22,537 Capitán... 392 00:51:25,540 --> 00:51:28,334 Por favor se obediente... - Ya están muertos. 393 00:51:29,043 --> 00:51:30,878 De cualquier manera. 394 00:51:47,854 --> 00:51:49,480 (silencio) 395 00:52:03,828 --> 00:52:05,663 (hombre) ¡Sí! 396 00:52:10,126 --> 00:52:12,253 ¿Qué pasa ahora? 397 00:52:12,420 --> 00:52:17,258 Un capitán de la fuerza aérea quiere ver a los prisioneros en el cuartel de detención. 398 00:52:17,425 --> 00:52:19,802 ¿Tiene suficiente autoridad? 399 00:52:20,136 --> 00:52:23,848 Sí, autoridad más suficiente, directamente de la guía. 400 00:52:25,683 --> 00:52:27,685 ¿Directamente del líder? 401 00:52:29,020 --> 00:52:30,438 Mmm... 402 00:52:33,858 --> 00:52:38,738 Pero en el área de almacenamiento interior tiene que Uno de mis funcionarios judiciales me acompaña. 403 00:52:38,905 --> 00:52:42,617 En la zona de almacenamiento interior tienes, Tus unidades de guardia SA 404 00:52:42,784 --> 00:52:45,662 o la Wehrmacht no tiene poderes. 405 00:52:45,828 --> 00:52:48,498 Con tu permiso, me encargaré de ello. 406 00:52:48,831 --> 00:52:53,086 Bueno, cumple con la normativa. pero no hace eso. 407 00:52:53,252 --> 00:52:56,339 ¿Ojalá seamos conscientes de esto? - Naturalmente. 408 00:52:56,506 --> 00:52:59,926 Pero como ya lo estoy, tan oficialmente, 409 00:53:00,259 --> 00:53:03,638 la persona de enlace para el capitán soy... 410 00:53:07,350 --> 00:53:09,185 Muy bien. 411 00:53:09,686 --> 00:53:11,688 Estaré ahí mismo. 412 00:53:13,523 --> 00:53:15,525 ¿Schütte? - ¿Sí? 413 00:53:18,736 --> 00:53:22,156 la hija de winkler desde el cuartel cuatro, 414 00:53:22,490 --> 00:53:25,410 que su padre entregado personalmente. 415 00:53:25,576 --> 00:53:30,123 ¿Puedes hacer eso por mí? - De nada, iré de todos modos. 416 00:53:32,917 --> 00:53:35,503 (La puerta se cierra de golpe.) - Violín. 417 00:53:48,683 --> 00:53:51,853 (El matón de Herold ruge) ¡Fuera! ¡Vamos, sal de ahí! 418 00:53:54,397 --> 00:53:56,566 ¿Qué dije? ¡Afuera! 419 00:53:57,233 --> 00:53:59,360 ¿Por qué me miras así? 420 00:54:00,069 --> 00:54:02,113 ¿Qué sucede contigo? ¿Eh? 421 00:54:06,868 --> 00:54:09,078 (La mosca zumba.) 422 00:54:12,540 --> 00:54:15,877 Serás el consejo de guerra Entonces, ¿detente? 423 00:54:17,545 --> 00:54:21,966 Mi padre siempre decía: "Lo que sea que empieces, También debería estar terminado." 424 00:54:22,133 --> 00:54:24,761 Finalmente algo sucede. ¡Brockhoff! 425 00:54:24,927 --> 00:54:29,015 Traiga a todos los prisioneros inmediatamente. No deberían estar en las ventanas. 426 00:54:29,182 --> 00:54:33,770 Si hay una infracción, dispare inmediatamente. Coloca hombres a lo largo del alambre de púas. 427 00:54:33,936 --> 00:54:37,940 Y cava un hoyo. Estos criminales no necesitan ataúdes. 428 00:54:38,107 --> 00:54:40,067 (Brockhoff) Muy bien. 429 00:54:41,360 --> 00:54:43,488 (golpear) - Entra. 430 00:54:45,990 --> 00:54:49,035 (con acento) ¡Heil Hitler! Mira esto. 431 00:55:01,839 --> 00:55:03,049 (disparo) 432 00:55:20,274 --> 00:55:22,527 (Golpes sordos) 433 00:55:26,864 --> 00:55:29,033 (El matón de Herold) Vamos, más rápido. 434 00:55:52,223 --> 00:55:55,393 ¿Qué diablos está pasando aquí? 435 00:55:55,977 --> 00:55:59,605 Sr. Hansen, ¿puedo presentarle? Capitán Heraldo. 436 00:55:59,772 --> 00:56:02,900 Ah, el capitán. ¿Tienes papeles para esto? 437 00:56:03,526 --> 00:56:08,030 El líder me encargó personalmente tomar todas las medidas necesarias, 438 00:56:08,197 --> 00:56:11,200 siempre que sea El poder de combate alemán está en riesgo. 439 00:56:11,367 --> 00:56:14,745 "El soldado puede morir, el desertor debe morir." 440 00:56:15,079 --> 00:56:16,706 Sí. Sí, sí. 441 00:56:16,873 --> 00:56:22,211 Sin embargo, te pido, No hay nada más que hacer por ahora. 442 00:56:22,378 --> 00:56:26,340 Porque hablé por primera vez con mi superior necesita ponerse en contacto. 443 00:56:26,507 --> 00:56:30,887 Después de todo, todavía lo tengo ninguna instrucción de la autoridad judicial. 444 00:56:32,555 --> 00:56:37,018 Esto debería ser tuyo como oficial. realmente tiene sentido. 445 00:56:44,317 --> 00:56:46,694 Estoy a tu disposición. 446 00:56:55,536 --> 00:56:59,123 Sr. Dr. Thiel, Hansen aquí del Campo II. 447 00:56:59,290 --> 00:57:03,002 Sí. Tengo al Capitán Herold aquí. 448 00:57:03,169 --> 00:57:06,797 Él dice, tiene autoridad del líder, 449 00:57:07,131 --> 00:57:10,551 y ya lo tiene hacer ejecutar a cinco prisioneros. 450 00:57:12,345 --> 00:57:14,972 Sí, en el área de almacenamiento interior. 451 00:57:15,139 --> 00:57:16,974 Ah, espera. 452 00:57:18,017 --> 00:57:23,314 El Representante Especial Adjunto del Ministerio de Justicia, Dr. Thiel. 453 00:57:24,106 --> 00:57:26,192 Capitán Heraldo. 454 00:57:27,401 --> 00:57:31,113 Cinco prisioneros, sí. lo se que están sujetos a la justicia. 455 00:57:31,447 --> 00:57:34,283 me atacaron durante un interrogatorio preliminar. 456 00:57:34,617 --> 00:57:38,245 Sí, los cinco. El señor Schütte puede confirmarlo. 457 00:57:41,290 --> 00:57:44,043 Sí, de hecho puedo. 458 00:57:44,210 --> 00:57:46,671 Por supuesto que se demuestra su culpabilidad. 459 00:57:46,837 --> 00:57:49,715 De lo contrario serían no en el cuartel de detención. 460 00:57:50,049 --> 00:57:51,509 Sí. 461 00:57:52,176 --> 00:57:53,594 Sí. 462 00:57:56,514 --> 00:57:57,723 ¿Sí? 463 00:57:59,684 --> 00:58:01,102 Entender. 464 00:58:08,859 --> 00:58:10,861 El señor Dr. Thiel quiere 465 00:58:11,028 --> 00:58:15,282 que esperes hasta mañana, antes de tomar cualquier medida adicional. 466 00:58:15,449 --> 00:58:18,619 Él quiere decir, La situación jurídica es muy clara. 467 00:58:18,786 --> 00:58:22,164 Un consejo de guerra debe estar debidamente organizado. 468 00:58:22,331 --> 00:58:25,209 El Dr. Thiel con el fiscal general 469 00:58:25,376 --> 00:58:27,837 en Oldenburgo 470 00:58:28,004 --> 00:58:33,300 y luego estará aquí en el almacén Consulte sus poderes en el sitio. 471 00:58:33,467 --> 00:58:36,929 (Sacude) Puede hacerlo. - Él también lo hará. 472 00:58:39,807 --> 00:58:43,686 Entiendes la gravedad de la situación. Aún no lo he entendido, señor Hansen. 473 00:58:44,937 --> 00:58:47,523 ¡Probablemente puedas decir eso! - Así que por favor. 474 00:58:47,690 --> 00:58:52,361 Todo tiene que ser correcto. Nadie quiere asumir la responsabilidad de eso. 475 00:58:52,695 --> 00:58:54,530 ¡Capitán Heraldo! 476 00:58:54,697 --> 00:58:59,243 Capitán Herold, eso es totalmente posible. fácilmente resuelto para satisfacción de todos. 477 00:58:59,410 --> 00:59:02,830 Si el Gauleiter está de nuestro lado, lo conozco, 478 00:59:02,997 --> 00:59:06,917 Luego está el Ministerio de Justicia. ya no es un problema tampoco. 479 00:59:10,046 --> 00:59:13,841 Doctor Thiel Nos mantenemos alejados sin ningún problema. 480 00:59:17,261 --> 00:59:19,889 Capitán Herold, sí. 481 00:59:20,056 --> 00:59:23,142 Con autoridad ilimitada del líder. 482 00:59:24,268 --> 00:59:27,563 Si, exactamente, Se supone que debe poner las cosas en orden aquí en el campo. 483 00:59:27,730 --> 00:59:31,692 Sí, el capitán ya Se deshizo de algunos prisioneros. 484 00:59:32,485 --> 00:59:35,613 Él dice: "Hay que empezar por algún lado". 485 00:59:35,780 --> 00:59:39,492 Yo lo veo exactamente igual. El Departamento de Justicia simplemente se está poniendo evasivas. 486 00:59:39,658 --> 00:59:43,788 Pero definitivamente deberíamos coordinar con la Gestapo en Emden. 487 00:59:44,997 --> 00:59:47,041 Oh, ¿te encargarás de eso? 488 00:59:47,208 --> 00:59:49,043 ¡Excelente! 489 00:59:50,377 --> 00:59:54,715 Él dice: "Si el Capitán Herold se hace cargo del asunto, se ahorra tiempo." 490 00:59:54,882 --> 00:59:56,842 Él vuelve a llamar. 491 01:00:02,056 --> 01:00:04,475 (El reloj avanza silenciosamente.) 492 01:00:12,316 --> 01:00:14,401 (Suena el teléfono.) 493 01:00:15,027 --> 01:00:17,113 Schutte. El Gauleiter. 494 01:00:19,907 --> 01:00:22,535 Sí. ¿Viene alguien de la oficina? 495 01:00:24,328 --> 01:00:26,956 Iwo, podemos hacerlo por nuestra cuenta. 496 01:00:27,414 --> 01:00:29,250 ¡Hola Hitler! 497 01:00:29,583 --> 01:00:33,170 Dice: "Cuello y pierna rotos, que las cosas van bien." 498 01:00:34,004 --> 01:00:36,006 (El reloj corre.) 499 01:00:37,842 --> 01:00:40,928 ¿Sr. Dr. Thiel? Sí, aquí Schütte, del campo II. 500 01:00:41,095 --> 01:00:43,597 El Capitán Herold quiere hablar con usted. 501 01:00:48,519 --> 01:00:49,937 ¿Doctor Thiel? 502 01:00:53,274 --> 01:00:55,526 ... y me encargó hacerlo. 503 01:00:55,693 --> 01:00:59,280 La cuestión del almacenamiento. fue entregado a la Gestapo en Emden. 504 01:01:04,493 --> 01:01:08,372 Lo comprueba con la Gestapo, habla con el fiscal general 505 01:01:08,539 --> 01:01:11,125 y luego informa a Hansen. 506 01:01:15,921 --> 01:01:18,924 (canta) Duerme, bebé, duerme 507 01:01:19,091 --> 01:01:21,719 Hansen es una oveja 508 01:01:24,096 --> 01:01:26,307 (Hansen murmura) Ah... 509 01:01:26,473 --> 01:01:28,475 (Suena el teléfono.) 510 01:01:30,144 --> 01:01:31,562 Aquí Hansen. 511 01:01:33,439 --> 01:01:34,857 Espléndido. 512 01:01:35,482 --> 01:01:36,901 Eh... 513 01:01:37,067 --> 01:01:40,988 Entonces la Gestapo tiene al Capitán Herold 514 01:01:41,155 --> 01:01:45,451 el asunto como uno simplificado transferido a consejo de guerra militar 515 01:01:45,618 --> 01:01:48,204 y asume alguna responsabilidad? 516 01:01:49,788 --> 01:01:50,789 Sí. 517 01:01:55,878 --> 01:02:00,633 Entender. Eh, Capitán Herold por lo tanto tiene suficiente autoridad. 518 01:02:02,927 --> 01:02:05,429 Sí. No hay nada que puedas hacer al respecto. 519 01:02:06,597 --> 01:02:09,850 Sí, lo entiendo. No hay duda sobre su autoridad. 520 01:02:10,392 --> 01:02:12,311 Mmmm, sí. 521 01:02:13,562 --> 01:02:16,065 Sí, lo entiendo. Hola Hitler. 522 01:02:17,691 --> 01:02:19,818 (El reloj corre.) 523 01:02:34,583 --> 01:02:36,794 (Música oscura) 524 01:02:41,382 --> 01:02:43,217 ¡Prepara todo! 525 01:02:44,551 --> 01:02:46,387 ¡Vamos! 526 01:02:48,764 --> 01:02:51,183 (Música amenazante) 527 01:02:55,312 --> 01:02:57,356 ¡Pero entreténgase! 528 01:03:00,943 --> 01:03:02,945 (Música amenazante) 529 01:03:08,492 --> 01:03:11,120 ¿Pensé en tres grupos de 30? 530 01:03:12,830 --> 01:03:15,457 Bueno, entonces será mejor que sigamos con ello. 531 01:03:15,624 --> 01:03:17,042 ¡Ir! 532 01:03:17,835 --> 01:03:19,670 ¡Dejado por ahí! 533 01:03:22,339 --> 01:03:23,757 ¡Marzo! 534 01:03:31,682 --> 01:03:33,684 (Música amenazante) 535 01:03:39,648 --> 01:03:43,569 (cantando) Hoy queremos marchar 536 01:03:43,736 --> 01:03:47,531 Prueba una nueva marcha 537 01:03:47,698 --> 01:03:50,743 Al hermoso Westerwald 538 01:03:50,909 --> 01:03:54,413 Sí, el viento silba tan frío 539 01:03:55,497 --> 01:03:58,625 Al hermoso Westerwald 540 01:03:58,792 --> 01:04:02,087 Sí, el viento silba tan frío 541 01:04:02,880 --> 01:04:06,133 Oh, eres hermosa 542 01:04:06,467 --> 01:04:08,927 Westerwald 543 01:04:09,803 --> 01:04:13,098 El viento silba tan frío sobre tus alturas 544 01:04:13,265 --> 01:04:19,396 Sin embargo, un poquito de sol Penetra profundamente en el corazón. 545 01:04:20,981 --> 01:04:23,400 (Música amenazante) 546 01:04:35,662 --> 01:04:41,835 Porque bailar es divertido Y el corazón en el cuerpo ríe. 547 01:04:42,669 --> 01:04:48,967 Oh, hermoso Westerwald 548 01:04:49,134 --> 01:04:52,388 El viento silba tan frío sobre tus alturas 549 01:04:52,554 --> 01:04:58,977 Sin embargo, un poquito de sol Penetra profundamente en el corazón. 550 01:05:00,062 --> 01:05:03,774 Y Gretel y Hans 551 01:05:03,941 --> 01:05:07,361 Me gusta ir al baile los domingos 552 01:05:07,528 --> 01:05:10,697 Porque bailar es divertido 553 01:05:10,864 --> 01:05:14,159 Y el corazón en el cuerpo ríe 554 01:05:14,326 --> 01:05:17,287 Porque bailar es divertido 555 01:05:17,454 --> 01:05:20,791 Y el corazón en el cuerpo ríe 556 01:05:21,500 --> 01:05:27,297 Oh, hermoso Westerwald 557 01:05:27,923 --> 01:05:31,093 El viento silba tan frío sobre tus alturas 558 01:05:31,427 --> 01:05:34,888 (Prisioneros, jaque mate) Sin embargo, un poquito de sol 559 01:05:35,055 --> 01:05:37,808 Penetra profundamente en el corazón 560 01:05:38,684 --> 01:05:41,687 El baile ha terminado entonces 561 01:05:41,854 --> 01:05:45,107 Normalmente hay pelea 562 01:05:45,441 --> 01:05:48,152 Y el chico que no está contento con eso 563 01:05:48,318 --> 01:05:51,738 Se dice que no tiene valor 564 01:05:51,905 --> 01:05:57,786 Oh, hermoso Westerwald 565 01:05:58,412 --> 01:06:01,665 El viento silba tan frío sobre tus alturas 566 01:06:01,832 --> 01:06:07,880 Sin embargo, un poquito de sol Penetra profundamente en el corazón. 567 01:06:09,047 --> 01:06:11,425 (disparos, gritos) 568 01:06:21,727 --> 01:06:23,145 ¡Recarga! 569 01:06:24,521 --> 01:06:27,107 (gemidos, tos) 570 01:06:32,112 --> 01:06:33,864 (gritos) 571 01:06:34,448 --> 01:06:36,366 ¡Ah! 572 01:06:39,203 --> 01:06:42,039 (gritos de dolor) - Inhibición de carga. 573 01:06:42,206 --> 01:06:44,249 (Prisionero) Nos vamos. 574 01:06:48,003 --> 01:06:50,297 Se disparó el cañón antiaéreo. 575 01:06:56,261 --> 01:06:58,305 ¡Todos disparen! 576 01:06:58,472 --> 01:07:00,307 ¡Vamos! 577 01:07:09,441 --> 01:07:11,443 (disparo de ametralladora) 578 01:07:28,377 --> 01:07:31,380 (disparos de ametralladora, disparos de pistola) 579 01:07:43,016 --> 01:07:45,018 (El fuego se detiene.) 580 01:07:48,647 --> 01:07:51,149 Capitán, ¿qué está pasando aquí? 581 01:07:51,316 --> 01:07:54,486 no corresponde de ninguna manera las regulaciones. 582 01:07:54,820 --> 01:07:58,282 ¿Qué estás haciendo aquí? es un desastre sin fondo. 583 01:07:58,615 --> 01:08:01,535 Esto es inhumano. Voy a informar esto. 584 01:08:07,374 --> 01:08:09,793 (Sonidos opresivos) 585 01:08:31,231 --> 01:08:32,858 (silencio) 586 01:08:39,072 --> 01:08:41,908 (Alguien toca la armónica.) 587 01:08:59,593 --> 01:09:01,178 ¡Ah! 588 01:09:01,345 --> 01:09:03,555 (Risas generales) 589 01:09:07,100 --> 01:09:09,227 (La puerta se abre de golpe.) 590 01:09:10,437 --> 01:09:12,356 Adelante. 591 01:09:33,585 --> 01:09:36,213 (Schütt) Todo va genial, ¿eh? 592 01:09:38,298 --> 01:09:40,300 (disparo) 593 01:10:04,616 --> 01:10:06,451 (silencio) 594 01:10:14,042 --> 01:10:15,460 (gemido) 595 01:10:17,295 --> 01:10:20,298 (Sigue gimiendo) 596 01:10:21,883 --> 01:10:25,512 Alguien tiene que entrar ahí. ¡Hola! 597 01:10:33,895 --> 01:10:35,522 (gemido) 598 01:10:37,107 --> 01:10:38,525 ¡Freytag! 599 01:10:41,278 --> 01:10:43,238 ¡Están entrando! 600 01:10:45,741 --> 01:10:47,576 ¡Vamos! 601 01:10:50,996 --> 01:10:53,081 (impaciente) ¡Vamos! 602 01:11:02,466 --> 01:11:04,926 ¡Será pronto, maldita sea! 603 01:11:05,093 --> 01:11:06,928 (rugidos) ¡Vamos! 604 01:11:10,348 --> 01:11:13,351 (El herido gime y gime.) 605 01:11:22,944 --> 01:11:26,156 Salvar a la persona gravemente herida sufrimiento innecesario. 606 01:11:26,323 --> 01:11:28,158 (sollozo) 607 01:11:43,632 --> 01:11:45,634 (El barro se chasquea los labios.) 608 01:11:49,262 --> 01:11:50,889 (gemido) 609 01:12:04,319 --> 01:12:05,946 (bofetadas) 610 01:12:24,923 --> 01:12:26,550 (gemido) 611 01:12:30,720 --> 01:12:32,347 (gemido) 612 01:12:37,769 --> 01:12:39,896 (Freytag respira con dificultad.) 613 01:12:42,274 --> 01:12:44,067 (gemido) 614 01:12:44,234 --> 01:12:46,069 (disparo) 615 01:12:56,746 --> 01:12:59,583 Informe obedientemente, orden cumplida... 616 01:12:59,749 --> 01:13:01,585 Capitán. 617 01:13:03,169 --> 01:13:06,590 una queja sobre eliminación inadecuada 618 01:13:06,756 --> 01:13:08,592 de 90 prisioneros. 619 01:13:09,384 --> 01:13:12,262 90, Dr. Thiel. - (voces desde afuera) 620 01:13:12,596 --> 01:13:14,222 ¿Qué? 621 01:13:14,389 --> 01:13:16,099 Ah, oh eso. 622 01:13:16,266 --> 01:13:20,228 El Capitán Herold celebró el día. organizó una velada colorida. 623 01:13:20,395 --> 01:13:23,064 entre los prisioneros son algunos artistas. 624 01:13:23,231 --> 01:13:28,069 (Brockhoff) ¡Deberías palear! - Sí. Uh, y sobre la denuncia... 625 01:13:28,236 --> 01:13:30,614 (Brockhoff) ¡Te acabaré! 626 01:13:30,989 --> 01:13:33,742 (retumbar) - ¡Te enviaré al hoyo! 627 01:13:33,909 --> 01:13:37,078 Sí. Sí, lo entiendo. - (Brockhoff) ¡Deberías palear! 628 01:13:37,245 --> 01:13:41,750 (Hombre) ¡Estoy harto! - Eh, sí. Sí, de acuerdo. 629 01:13:41,917 --> 01:13:46,338 (Brockhoff) ¡Desobediencia a las órdenes! ¡Esto se castiga con la muerte! 630 01:13:46,504 --> 01:13:49,633 (Prisionero) Te golpearé con la pala... - ¿Qué está pasando? 631 01:13:49,799 --> 01:13:53,011 ¡Esto es un gran desastre aquí! - ¡Callarse la boca! 632 01:13:53,178 --> 01:13:55,639 Él mismo puede servir la sopa con una cuchara. 633 01:13:55,805 --> 01:13:59,017 ellos se niegan a palear el hoyo! 634 01:13:59,184 --> 01:14:03,521 ¡Entonces hazlo tú mismo! ¡Y garantizar la paz y el orden! 635 01:14:10,820 --> 01:14:15,408 Deberías darme todo por escrito. Luego transmitiré esto. 636 01:14:15,575 --> 01:14:18,495 tengo que Insistir en un informe oficial. 637 01:14:18,662 --> 01:14:21,289 Yo también soy impotente aquí. 638 01:14:21,998 --> 01:14:24,501 vamos, Te llevaré al pueblo. 639 01:14:24,668 --> 01:14:27,921 La colorida velada de Herold podemos darnos unos a otros. 640 01:14:28,088 --> 01:14:31,967 Con tu permiso me quedo lejos del campamento hasta la partida de Herold. 641 01:14:32,133 --> 01:14:35,220 Sí, de mi parte. De todos modos, terminará pronto. 642 01:14:35,387 --> 01:14:38,014 Oh, bésame el trasero. 643 01:14:45,146 --> 01:14:49,067 Te arrepentirás, cerdo. Vamos, ponte a trabajar. 644 01:14:55,490 --> 01:14:57,492 (No puedes oírlo.) 645 01:15:03,832 --> 01:15:07,002 (Vertiendo) ¡Cadera, cadera! - (multitud) ¡Hurra! 646 01:15:07,168 --> 01:15:09,295 ¡A la moda, a la moda! - ¡Hurra! 647 01:15:14,217 --> 01:15:18,346 Para celebrar el día hay suficiente licor para ahogarse. 648 01:15:18,513 --> 01:15:20,682 ¡A pesar de! - ¡Sí! 649 01:15:20,849 --> 01:15:24,561 Cualquiera que llegue a tales extremos Él también debería pasar un buen rato. 650 01:15:25,020 --> 01:15:27,397 (Herold) ¡Ahora por el bien! 651 01:15:28,064 --> 01:15:30,775 (zumbido de voces) 652 01:15:32,277 --> 01:15:36,448 En dos semanas, el 20 de abril del 45, el cumpleaños del líder, 653 01:15:36,781 --> 01:15:39,909 sera el victorioso Se acerca la ofensiva alemana. 654 01:15:40,076 --> 01:15:43,288 El líder lo dijo, y el líder no miente. 655 01:15:44,998 --> 01:15:49,210 Ha estado conmigo desde los 15 años. ¿Cree eso, Capitán? 656 01:15:49,377 --> 01:15:52,505 Un corazón y una alma durante 20 años. 657 01:15:52,672 --> 01:15:57,093 Como todos los grandes felinos, me apareo sólo una vez, pero luego por el resto de tu vida. 658 01:15:59,304 --> 01:16:01,681 (pasos retumbantes) 659 01:16:02,015 --> 01:16:03,933 ¡No, un plátano! 660 01:16:04,100 --> 01:16:06,269 ¡Oh! - (risas) 661 01:16:09,314 --> 01:16:11,316 Ah... - ¿Cómo estás? 662 01:16:11,483 --> 01:16:13,902 Como el abogado judío. - ¿Cómo? 663 01:16:14,235 --> 01:16:16,071 No puedo quejarme. 664 01:16:18,281 --> 01:16:19,908 ¿Tú, rabino? - ¿Sí? 665 01:16:20,075 --> 01:16:22,827 quiero saber: ¿Qué significa "relativo"? 666 01:16:22,994 --> 01:16:25,497 ¿No sabes lo que es relativo? - No. 667 01:16:25,663 --> 01:16:27,707 ¿Te lo explico? - Sí. 668 01:16:28,041 --> 01:16:31,086 Está bien, Moshé. Me bajo los pantalones. -Oh. 669 01:16:31,252 --> 01:16:33,463 Y la ropa interior. - ¿Y ahora? 670 01:16:33,630 --> 01:16:36,049 Me inclino hacia adelante. - ¿Y yo? 671 01:16:36,216 --> 01:16:41,012 Metes la nariz en mi trasero. - Eh, ¿es necesario, rabino? 672 01:16:41,179 --> 01:16:44,891 Sí, Moshe, de lo contrario puedo No te explico lo que es relativo. 673 01:16:45,058 --> 01:16:49,395 ¿Tu nariz está profundamente metida en mi trasero? - ¡Sí, está en lo profundo de tu trasero! 674 01:16:49,562 --> 01:16:52,565 Entonces ahora tenemos ambos una nariz profundamente en el culo. 675 01:16:52,732 --> 01:16:57,070 ("Moshé") Sí. - Pero estoy relativamente mejor. 676 01:16:58,404 --> 01:17:01,533 (Risas generales) - ¡Bravo! 677 01:17:02,033 --> 01:17:04,119 (No lo entiendes.) 678 01:17:04,285 --> 01:17:06,496 Entonces. Ah... - Tengo tanta hambre. 679 01:17:06,663 --> 01:17:08,081 ¿En realidad? - Sí. 680 01:17:08,248 --> 01:17:11,584 ¿Tienes algo para comer? - Hace tanto que no tomo nada... ¡No! 681 01:17:11,751 --> 01:17:16,506 Una salchicha asesina gigante. -¡Oh! 682 01:17:16,673 --> 01:17:19,801 No he visto nada parecido en años. ¿Tengo hambre? 683 01:17:19,968 --> 01:17:22,345 Tengo hambre. ¡Oh, no! 684 01:17:22,512 --> 01:17:24,764 ¡No! ¡Oh, no! Oh Dios. 685 01:17:24,931 --> 01:17:27,475 Tiene hambre. Yo también tengo hambre. 686 01:17:27,642 --> 01:17:30,436 Hambre, hambre. - Yo también tengo hambre. 687 01:17:30,603 --> 01:17:31,771 ¡Oh! 688 01:17:31,938 --> 01:17:33,940 (Pedo largo) 689 01:17:34,274 --> 01:17:38,570 (risas) - ¡Ah! Ahora yo también puedo comer. 690 01:17:43,700 --> 01:17:45,827 Ay, ai, ai, ai, ai, ai... 691 01:17:45,994 --> 01:17:48,163 Jajaja. Jejejeje. Eh. 692 01:17:48,496 --> 01:17:50,498 ¡Ey! - ¡Sí! 693 01:17:51,624 --> 01:17:53,960 (aplausos) -Bravo. 694 01:17:54,294 --> 01:17:56,421 Son realmente buenos. 695 01:17:56,754 --> 01:17:58,506 (Hombre) ¡Bravo! 696 01:17:58,673 --> 01:18:01,509 (Silba una melodía triste.) 697 01:18:08,308 --> 01:18:10,393 (La risa cesa.) 698 01:18:14,939 --> 01:18:19,652 (Un actor silba, el otro imita sonidos tristes de trompeta.) 699 01:18:23,031 --> 01:18:25,241 (Silencio reverente) 700 01:18:31,331 --> 01:18:35,084 (todos cantan) ¡Camaradas en la guerra! ¡Camaradas en la guerra! 701 01:18:35,418 --> 01:18:36,628 (tuba) 702 01:18:36,794 --> 01:18:40,673 Esto es tan hermoso Cómo nunca lo encontrarás 703 01:18:41,382 --> 01:18:45,803 Cuando los camaradas de guerra están juntos 704 01:18:45,970 --> 01:18:50,600 Entonces el alma habla Deja que tu boca también calle 705 01:18:50,767 --> 01:18:55,730 Todos sienten la Santa Alianza 706 01:18:55,897 --> 01:18:59,984 ¡Camaradas en la guerra! ¡Camaradas en la guerra! 707 01:19:00,985 --> 01:19:05,615 Quien estuvo una vez en el camino de las granadas - (Suena la armónica oblicua) 708 01:19:05,782 --> 01:19:10,286 El corazón ya lo llamó hermano 709 01:19:10,453 --> 01:19:14,958 Están juntos No se necesita nada más 710 01:19:15,124 --> 01:19:18,294 Y solo mirarse a la cara 711 01:19:20,672 --> 01:19:23,758 ¡Camaradas en la guerra! ¡Camaradas en la guerra! 712 01:19:25,468 --> 01:19:29,973 Y primero el corazón Que una vez latió con más nerviosismo 713 01:19:30,139 --> 01:19:33,643 Que soportó todo el dolor y sufrimiento 714 01:19:34,852 --> 01:19:38,690 Los años amargos siguieron su curso 715 01:19:39,524 --> 01:19:44,445 La patria entera en sí misma 716 01:19:44,612 --> 01:19:48,992 ¡Camaradas en la guerra! ¡Camaradas en la guerra! 717 01:19:51,911 --> 01:19:53,663 ¡Bravo! 718 01:19:53,830 --> 01:19:56,082 (aplausos, bravos) 719 01:19:56,249 --> 01:19:59,252 ¡A nuestro Capitán Herold! Cadera, cadera... 720 01:19:59,585 --> 01:20:02,130 ¡Hurra! - ¡Cadera, cadera! 721 01:20:02,463 --> 01:20:03,881 ¡Viva! 722 01:20:04,048 --> 01:20:06,551 (risas, aplausos) 723 01:20:06,884 --> 01:20:11,723 Ahora también quiero decir algo sobre nuestro gran capitán heraldo, 724 01:20:12,056 --> 01:20:15,810 todo aquí decidió tan rápido 725 01:20:15,977 --> 01:20:19,314 y...y genial tomó en sus manos: 726 01:20:20,523 --> 01:20:23,693 ¡Todo salió bien! ¡Liso! ¡Liso! ¡Liso! 727 01:20:23,860 --> 01:20:26,779 (Los actores imitan los fuegos artificiales). 728 01:20:28,323 --> 01:20:29,949 (aplausos) 729 01:20:31,451 --> 01:20:35,330 (Siguen imitando Petardos y cohetes.) 730 01:20:35,913 --> 01:20:39,417 Primero que nada, gracias por todas las hermosas palabras. 731 01:20:41,961 --> 01:20:46,382 Pero tengo que decir de inmediato: Nuestro trabajo aquí aún no ha terminado. 732 01:20:46,549 --> 01:20:49,802 Ninguno de los prisioneros el parásito en el campamento, 733 01:20:49,969 --> 01:20:52,764 permitido a los ingleses caer vivo en sus manos 734 01:20:52,930 --> 01:20:55,600 y hacer causa común con ellos. 735 01:20:55,767 --> 01:20:57,393 (aplausos) 736 01:21:01,689 --> 01:21:04,567 ¡Al sagrado deber y a la obediencia! 737 01:21:04,901 --> 01:21:09,489 ¡Al grupo de combate Herold! - ¡Al grupo de combate Herold! 738 01:21:11,199 --> 01:21:12,700 ¡Ey! 739 01:21:12,867 --> 01:21:14,911 ¿Qué está pasando aquí? 740 01:21:21,250 --> 01:21:23,086 (lloriqueando) 741 01:21:33,262 --> 01:21:35,723 (Las quejas desaparecen.) 742 01:21:47,235 --> 01:21:49,070 ¿Por qué no te sientas? 743 01:21:54,659 --> 01:21:58,454 Vamos, no morderemos. Vamos, siéntate. 744 01:21:58,996 --> 01:22:01,165 (Ella ladra como un perro.) 745 01:22:01,332 --> 01:22:02,583 Vamos. 746 01:22:03,126 --> 01:22:05,128 (ladrando) - Vamos. 747 01:22:05,294 --> 01:22:06,921 Venir. 748 01:22:08,631 --> 01:22:10,258 (Heraldo) Aquí. 749 01:22:11,175 --> 01:22:14,595 (Schüts Frau) ¡Buena suerte! - (Actor) ¡Buena suerte! 750 01:22:14,929 --> 01:22:16,139 ¡Para el beneficio! 751 01:22:20,810 --> 01:22:23,813 (conmoción desde afuera) 752 01:22:30,778 --> 01:22:33,656 ¿Cómo te llamas? - Roger, capitán. 753 01:22:33,823 --> 01:22:36,492 (Heraldo) ¿Delito menor? - En realidad nada. 754 01:22:36,826 --> 01:22:39,912 ¿En realidad nada? Entonces no eres un criminal. 755 01:22:40,997 --> 01:22:43,833 Bueno, soy actor. - Ah... 756 01:22:44,000 --> 01:22:47,295 Uno muy endurecido por cierto. - Probablemente puedas decir eso. 757 01:22:47,462 --> 01:22:51,048 Recibiré tu expediente ahora mismo, cerdito. - (Heraldo) No es necesario. 758 01:22:51,382 --> 01:22:54,927 Quiero preguntarte algo. Puramente hipotético. 759 01:22:56,846 --> 01:23:00,183 Bueno, finjamos. Como si hubieras hecho algo. 760 01:23:00,516 --> 01:23:04,187 Pero no lo tengo en absoluto. - Lo sé, pero eres actor. 761 01:23:04,520 --> 01:23:08,566 Si pero... - Entonces actúa como si hubieras hecho algo. 762 01:23:08,900 --> 01:23:12,361 (Esposa de Schüts) Sí. - Eso es exactamente lo que significa "hipotecable". 763 01:23:13,237 --> 01:23:15,531 (resoplido) 764 01:23:15,698 --> 01:23:17,116 ¿Hipo-qué? 765 01:23:17,909 --> 01:23:20,161 Quieres decir hipotéticamente. 766 01:23:21,496 --> 01:23:26,250 Entonces, ¿qué haría alguien como tú? ¿Y si hubiera hecho algo? 767 01:23:27,210 --> 01:23:29,629 Tengo una nariz bastante buena. 768 01:23:29,795 --> 01:23:32,590 ¿Cómo se ve? Eso es un ladrón. 769 01:23:32,757 --> 01:23:34,759 ¿Qué opinas, Gerda, hmm? 770 01:23:35,801 --> 01:23:37,887 No sé. 771 01:23:40,515 --> 01:23:43,184 Hmm... ¿tal vez un asesino? 772 01:23:43,351 --> 01:23:46,145 Asesino, ¿yo? No maté a nadie. 773 01:23:46,479 --> 01:23:49,857 No soy un asesino. - ¿Qué eres entonces? 774 01:23:50,191 --> 01:23:53,194 Vamos, inventa algo. Es solo... 775 01:23:53,528 --> 01:23:54,946 Hipotéticamente. 776 01:23:55,112 --> 01:23:58,407 Simplemente posan, por así decirlo. representa al criminal. 777 01:24:00,326 --> 01:24:02,328 Entonces... 778 01:24:04,622 --> 01:24:07,542 (tartamudea) Entonces no soy un asesino. 779 01:24:08,084 --> 01:24:09,919 Y si es así, entonces... 780 01:24:11,212 --> 01:24:13,881 Sí, entonces lo más probable es que sea algo como esto... 781 01:24:14,048 --> 01:24:18,678 Qué ladrón. - (Sacude) ¿Qué dije? 782 01:24:18,844 --> 01:24:21,222 ¿Qué robaste? 783 01:24:22,473 --> 01:24:26,769 No he pensado en eso todavía. - Pero eso no es divertido. 784 01:24:26,936 --> 01:24:30,606 Quizás robaste comida. - Si alguien tiene hambre... 785 01:24:30,940 --> 01:24:33,234 (Herold) Cuando se trata de supervivencia. 786 01:24:33,985 --> 01:24:36,988 Unos huevos por aquí, un poco de pan por allá. 787 01:24:37,989 --> 01:24:40,408 Un par de mentiras. Pequeño. Tamaño. 788 01:24:43,578 --> 01:24:46,497 Cualquiera que sea te lleva a través del tiempo muerto. 789 01:24:47,248 --> 01:24:50,459 Si no conviertes la muerte, él te convierte. 790 01:24:59,927 --> 01:25:02,930 yo por ejemplo Robé este uniforme. 791 01:25:05,057 --> 01:25:07,351 (silencio) 792 01:25:16,777 --> 01:25:18,779 (risas) ¡No! 793 01:25:20,239 --> 01:25:25,244 Robé el vino. Ja ja. - Sí, y robé las patatas. 794 01:25:25,578 --> 01:25:29,957 Tan puramente hipotético. - Puedo robar esta salchicha. 795 01:25:33,586 --> 01:25:38,007 (risas) Capitán, Eres un actor bastante agradable. 796 01:25:38,174 --> 01:25:40,926 Ahora en serio, ¿Qué hiciste? 797 01:25:44,513 --> 01:25:47,391 ¿Le robé a un camarada muerto? 798 01:25:47,725 --> 01:25:51,771 Oh, eso es un cazador de cadáveres. - Es una bonita confesión. 799 01:25:52,104 --> 01:25:56,859 (se aclara la garganta) Quiero decir, hipotéticamente. - ¿Sabes lo que dice? 800 01:25:57,026 --> 01:26:01,155 (Rugido desde la puerta de al lado) - ¿Debería decirte eso? 801 01:26:01,489 --> 01:26:03,991 ¿Qué? ¿Debería decírtelo? 802 01:26:04,325 --> 01:26:07,662 ¿Quieres que te lo diga exactamente? ¿Eh? ¿Debería? 803 01:26:13,376 --> 01:26:15,670 ¡Venir! ¡Venir! 804 01:26:16,379 --> 01:26:19,548 Sí, ¿cómo... cómo están las cosas aquí? 805 01:26:24,553 --> 01:26:26,555 (Música oscura) 806 01:26:31,227 --> 01:26:32,853 (risas) 807 01:26:34,939 --> 01:26:36,941 (Aúlla como un lobo.) 808 01:26:37,108 --> 01:26:39,527 (Brockhoff se une.) 809 01:26:41,445 --> 01:26:44,073 (Aullidos generales) 810 01:26:44,240 --> 01:26:45,866 ¡Vamos! ¡Venir! 811 01:26:46,784 --> 01:26:49,203 (Aullando desde afuera) 812 01:26:57,044 --> 01:27:00,047 ¡Vamos, cerdo! - Oye, ¿qué es esta mierda? 813 01:27:00,214 --> 01:27:03,718 ¡No quiero cavar! ¡Vamos, fuera, cerdos! 814 01:27:12,518 --> 01:27:14,645 (Música oscura) 815 01:27:14,812 --> 01:27:16,856 (Gerda se aclara la garganta.) 816 01:27:31,829 --> 01:27:35,040 ¡Detente ahora! ¡A la cantina! 817 01:27:36,208 --> 01:27:39,044 ¿Qué clase de lío es este? 818 01:27:39,211 --> 01:27:41,046 ¡Cochinitos! 819 01:27:41,213 --> 01:27:43,841 ¡A la cantina, pero ya! 820 01:27:46,969 --> 01:27:48,804 (Golpes sordos) 821 01:27:51,390 --> 01:27:53,058 (gemido) 822 01:27:58,481 --> 01:28:01,400 ¡Pero no como los animales! ¡Brockhoff! 823 01:28:08,783 --> 01:28:12,536 Capitán, no funciona de esa manera. Esta no es una manera decente. 824 01:28:12,703 --> 01:28:14,705 Así no es como actúas. 825 01:28:15,039 --> 01:28:17,041 ¡Eso no es alemán! 826 01:28:20,669 --> 01:28:22,713 ¡Es suficiente! 827 01:28:24,799 --> 01:28:28,761 (insultos) Todos escuchen, si el capitán... 828 01:28:28,928 --> 01:28:30,554 comandos! 829 01:28:30,721 --> 01:28:35,476 Todos escuchen, cuando el capitán manda! 830 01:28:35,643 --> 01:28:39,063 ¡Detente ahora, digo! - Escuchen todos... 831 01:28:39,230 --> 01:28:42,358 cuando el capitán manda! 832 01:28:42,525 --> 01:28:46,111 Todos escuchen... - ¿Qué espera el hombre de esto? 833 01:28:46,278 --> 01:28:49,865 Señor Capitán, ¡Por favor solucione esto inmediatamente! 834 01:28:50,032 --> 01:28:55,287 (ronco) ¡Todos escuchen! escucha, cuando el capitán manda! 835 01:28:57,081 --> 01:28:59,959 ¡Aquí todo tiene que estar en orden! 836 01:29:08,592 --> 01:29:10,636 (El prisionero gime.) 837 01:29:51,677 --> 01:29:53,095 Corre. 838 01:30:13,240 --> 01:30:14,450 (disparo) 839 01:30:15,576 --> 01:30:17,411 (Prisionero) ¡No! 840 01:30:23,042 --> 01:30:25,085 Simplemente no seas cobarde. 841 01:30:35,554 --> 01:30:37,181 (Disparo) 842 01:30:43,187 --> 01:30:46,023 (La gente que huye jadea desesperadamente.) 843 01:30:56,283 --> 01:30:57,743 (jadeo) 844 01:30:57,910 --> 01:30:59,662 ¡Ah! 845 01:31:25,646 --> 01:31:27,648 (La pistola simplemente hace clic). 846 01:31:34,154 --> 01:31:36,156 (Él gime.) 847 01:31:40,911 --> 01:31:42,538 (gemido) 848 01:31:53,424 --> 01:31:55,592 (disparo) - ¡Ah! 849 01:31:55,759 --> 01:31:58,178 (Fuerte gemido) 850 01:32:16,071 --> 01:32:18,073 Voy a tirar una ronda. 851 01:32:25,581 --> 01:32:28,333 Bienvenido al grupo de combate Herold. 852 01:32:54,151 --> 01:32:57,571 (Suena música de vals.) 853 01:32:57,738 --> 01:32:59,782 (Se escuchan disparos afuera.) 854 01:33:13,003 --> 01:33:15,005 (Lloviendo) ¡Capitán! 855 01:33:19,635 --> 01:33:21,512 ¡Capitán! 856 01:33:22,846 --> 01:33:26,225 Necesito hablar con el capitán. - Está indispuesto. 857 01:33:26,391 --> 01:33:30,187 Es urgente. - ¡Te lo aseguro, está indispuesto! 858 01:33:31,146 --> 01:33:33,232 Entonces... entonces dile 859 01:33:33,565 --> 01:33:37,402 la Volkssturm está peinando el área circundante. 860 01:33:38,320 --> 01:33:42,199 Informe obedientemente... - Lo escuché. Ve a la cantina. 861 01:33:42,741 --> 01:33:44,952 (Más música de vals) 862 01:33:45,119 --> 01:33:48,038 (Rugido de avión lejano, explosión) 863 01:33:53,710 --> 01:33:58,674 Los desertores saquean y violan, aterrorizar a la población civil, 864 01:33:58,841 --> 01:34:01,635 poner en peligro a nuestros camaradas de lucha. 865 01:34:02,302 --> 01:34:04,596 ¡Esto tiene que terminar! 866 01:34:05,180 --> 01:34:08,851 no basta con esperar hasta que esta escoria actúe. 867 01:34:09,017 --> 01:34:11,812 Tenemos que conseguir los calcetines. impedir el acto. 868 01:34:11,979 --> 01:34:17,442 Estos son antisociales, inútiles, Elementos que no son aceptables para Alemania. 869 01:34:18,110 --> 01:34:21,238 Espero una rápida, limpieza eficiente. 870 01:34:21,405 --> 01:34:23,615 Simplemente no seas aprensivo. 871 01:34:25,325 --> 01:34:27,369 ¡Hola Hitler! - ¡Hola Hitler! 872 01:34:33,125 --> 01:34:35,335 (Explosión lejana) 873 01:34:37,379 --> 01:34:39,548 (música de vals) 874 01:34:44,678 --> 01:34:46,680 (La puerta se abre.) 875 01:34:52,311 --> 01:34:54,479 Por los pantalones... 876 01:34:56,607 --> 01:34:58,609 Fue demasiado largo. 877 01:34:58,775 --> 01:35:01,945 Pero ahora encaja de nuevo Capitán. 878 01:35:16,668 --> 01:35:19,713 Sí, ese soy yo. El capitán. 879 01:35:24,927 --> 01:35:27,554 (Música oscura a todo volumen) 880 01:35:49,576 --> 01:35:51,662 (Música oscura) 881 01:36:01,004 --> 01:36:02,464 (La puerta se abre.) 882 01:36:07,094 --> 01:36:08,929 ¡Capitán! 883 01:36:09,096 --> 01:36:11,431 La Volkssturm ha vuelto. 884 01:36:33,996 --> 01:36:36,415 (La granada silba.) 885 01:36:46,216 --> 01:36:47,843 (silbido) 886 01:36:54,641 --> 01:36:56,977 (Guardián) ¡Artillería británica! 887 01:36:58,437 --> 01:37:00,063 (gritos) 888 01:37:00,981 --> 01:37:03,608 (La habitación se hace más ruidosa) 889 01:37:03,775 --> 01:37:05,610 (hombre) ¡Ah, no! 890 01:37:12,159 --> 01:37:13,785 (silencio) 891 01:37:35,307 --> 01:37:38,185 (El fuego crepita silenciosamente.) 892 01:38:02,334 --> 01:38:04,628 (insultos) Entonces hagámoslo. 893 01:38:07,005 --> 01:38:08,423 Competir. 894 01:38:10,258 --> 01:38:12,761 Heraldo de salvavidas, ¡hagan fila! 895 01:38:19,893 --> 01:38:22,104 (Clink metálico) 896 01:38:36,743 --> 01:38:40,080 (Heraldo) Esta vez es Nuestras vidas se han vuelto baratas. 897 01:38:42,999 --> 01:38:45,001 ¿No es así, buen amigo? 898 01:38:48,672 --> 01:38:50,799 Gran celebración, jefe. 899 01:38:52,134 --> 01:38:54,344 Pero la tienda está cerrada. 900 01:39:15,907 --> 01:39:19,494 Los promocionaré a ambos. al rango de cazador de campo senior. 901 01:39:21,204 --> 01:39:23,415 Eres sargento ahora. 902 01:39:27,961 --> 01:39:30,672 Y obtienes uniformes. 903 01:39:32,132 --> 01:39:34,134 Hemos terminado aquí. 904 01:39:46,771 --> 01:39:49,399 (Sonidos cortantes y pulsantes) 905 01:39:59,534 --> 01:40:02,621 (Sonidos animados de polca) 906 01:40:23,391 --> 01:40:24,809 ¡Para! 907 01:40:38,448 --> 01:40:40,909 (Música de polka más animada) 908 01:40:41,868 --> 01:40:43,703 ¡Traidor! 909 01:40:44,788 --> 01:40:46,206 Mierda. 910 01:40:46,790 --> 01:40:48,792 Disposiciones de requisición. 911 01:40:53,004 --> 01:40:56,132 (disparo) - Soy el Capitán Herold. 912 01:40:56,466 --> 01:40:59,761 Líder del Sonderkommando y Heraldo de la corte rápida. 913 01:41:00,095 --> 01:41:02,722 Soy el vengador del honor alemán. 914 01:41:02,889 --> 01:41:07,269 Y seré un traidor para todos. pagar los salarios ganados. 915 01:41:07,435 --> 01:41:11,690 Esta sentencia se aplica a todos. ser aplaudido por alemanes amantes del honor 916 01:41:11,856 --> 01:41:16,069 y todos los cobardes que protegen la patria traicionado en estos tiempos tan graves, 917 01:41:16,236 --> 01:41:18,071 ser una advertencia. 918 01:41:18,238 --> 01:41:22,075 estaré en este lugar restaurar la ley y el orden. 919 01:41:23,159 --> 01:41:24,578 Freytag. 920 01:41:25,996 --> 01:41:28,456 Pregunta por la mejor casa de la ciudad. 921 01:41:29,916 --> 01:41:32,335 Tenga listas las tarifas de aprobación. 922 01:41:34,421 --> 01:41:37,632 Para, para, para. Estarse quieto. ¡Tu bolso! 923 01:41:38,550 --> 01:41:41,761 (Música alegre de piano) - (zumbido de voces) 924 01:41:44,014 --> 01:41:47,809 (Hombre 1) Oye, tírate al suelo contigo. - (Hombre 2) ¡Agáchate! 925 01:41:50,729 --> 01:41:53,815 Oye, hermosa mujer, detente. Estarse quieto. 926 01:41:53,982 --> 01:41:56,026 Entra aquí. 927 01:41:57,068 --> 01:41:59,696 (Música divertida y alegre) 928 01:42:05,910 --> 01:42:07,329 ¡Erika! 929 01:42:11,875 --> 01:42:14,544 Mi amiga Irmgard. - Muy contento. 930 01:42:14,711 --> 01:42:16,546 Muy contento. 931 01:42:18,465 --> 01:42:20,884 Este es nuestro Capitán Herold. 932 01:42:21,801 --> 01:42:26,014 Personalmente excelente por su valentía del propio líder. 933 01:42:26,514 --> 01:42:28,350 Muchas gracias. 934 01:42:31,019 --> 01:42:33,063 (música alegre) 935 01:42:49,871 --> 01:42:52,290 (Música más alegre) 936 01:43:03,593 --> 01:43:05,428 ¡Oye! ¡Ey! 937 01:43:05,595 --> 01:43:07,013 ¡Ey! 938 01:43:07,597 --> 01:43:10,183 ¡Sal, vamos! - ¡Déjalo ir! 939 01:43:10,350 --> 01:43:11,768 ¡Liberar! 940 01:43:15,730 --> 01:43:18,358 ¡Liberar! - (Brockhoff) ¡Perro! 941 01:43:18,525 --> 01:43:22,237 ¡Déjame ir! ¡Liberar! 942 01:43:23,154 --> 01:43:24,572 ¡Liberar! 943 01:43:39,629 --> 01:43:41,256 (jadeo) 944 01:43:56,563 --> 01:43:58,189 (jadeo) 945 01:44:03,403 --> 01:44:06,614 Son de botín, de robo y... 946 01:44:08,199 --> 01:44:10,410 acusado de alta traición. 947 01:44:10,577 --> 01:44:14,289 Privado Kipinski Es una vergüenza para nuestras tropas. 948 01:44:14,622 --> 01:44:17,959 La pista rápida de Herold lo encontró culpable 949 01:44:18,126 --> 01:44:20,962 y lo condena por la presente hasta la muerte por... 950 01:44:23,214 --> 01:44:25,216 Disparar. 951 01:44:34,517 --> 01:44:37,771 me gustas como el diablo en la virgen. 952 01:44:39,564 --> 01:44:41,649 Y allí me quedaré también. 953 01:44:43,193 --> 01:44:45,195 En tu corazón. 954 01:44:48,865 --> 01:44:50,283 Ir. 955 01:44:53,203 --> 01:44:55,038 (Kipinski) No... 956 01:45:17,685 --> 01:45:20,104 (Cargan sus armas.) 957 01:45:49,843 --> 01:45:51,344 Invertir. 958 01:45:55,473 --> 01:45:56,933 ¡Fuego! 959 01:46:12,824 --> 01:46:15,243 (Música alegre de piano) 960 01:46:22,584 --> 01:46:24,961 ¿Estoy llorando? - ¿Me estoy riendo? 961 01:46:25,128 --> 01:46:27,380 ¿Estoy soñando? - ¿Estoy despierto? 962 01:46:27,547 --> 01:46:31,050 Hoy no sé lo que estoy haciendo 963 01:46:32,302 --> 01:46:36,848 Adónde voy, dónde estoy 964 01:46:37,015 --> 01:46:40,894 La gente se ríe de mí 965 01:46:41,811 --> 01:46:46,190 Hoy todos los cuentos de hadas se hacen realidad 966 01:46:46,357 --> 01:46:49,068 Una cosa me queda clara hoy 967 01:46:49,402 --> 01:46:52,113 ¡Vamos, come! - Esto sólo sucede una vez 968 01:46:52,280 --> 01:46:53,990 Nunca volverá a suceder 969 01:46:54,157 --> 01:46:57,118 Esto es demasiado bueno para ser verdad - Vamos, vete. 970 01:46:58,161 --> 01:47:02,540 Así como un milagro cae sobre nosotros 971 01:47:02,874 --> 01:47:06,669 Un resplandor dorado del paraíso 972 01:47:06,836 --> 01:47:11,007 Solo sucede una vez Esto nunca volverá a suceder 973 01:47:11,174 --> 01:47:16,763 Esto puede ser sólo un sueño... 974 01:47:17,096 --> 01:47:19,098 (Las mujeres respiran profundamente.) 975 01:47:19,891 --> 01:47:25,855 (Ellos exhalan.) La vida sólo puede dar esto una vez 976 01:47:26,022 --> 01:47:30,151 Tal vez todo termine mañana 977 01:47:30,318 --> 01:47:34,781 La vida sólo puede dar esto una vez 978 01:47:34,948 --> 01:47:39,243 Tal vez todo termine mañana 979 01:47:39,577 --> 01:47:42,747 Solo sucede una vez Esto nunca volverá a suceder 980 01:47:42,914 --> 01:47:46,876 Esto es demasiado bueno para ser verdad 981 01:47:47,043 --> 01:47:50,922 La vida sólo puede dar esto una vez 982 01:47:51,089 --> 01:47:54,509 Porque cada primavera sólo tiene un mes de mayo 983 01:47:54,676 --> 01:47:57,804 La vida sólo puede darte esto una vez... 984 01:48:02,308 --> 01:48:05,311 (Todos cantan juntos.) 985 01:48:08,106 --> 01:48:11,985 La vida sólo puede dar esto una vez 986 01:48:12,151 --> 01:48:16,197 Porque cada primavera sólo tiene un mes de mayo 987 01:48:17,949 --> 01:48:21,327 (Música alegre de piano) - (zumbido de voces, risas) 988 01:48:33,339 --> 01:48:35,925 (Sonidos de piano disonantes) 989 01:48:45,601 --> 01:48:49,230 (La música termina sin armonía.) 990 01:48:51,107 --> 01:48:53,317 (Música amenazante) 991 01:49:14,464 --> 01:49:16,716 Gendarmería de campaña! ¡Ponerse de pie! 992 01:49:16,883 --> 01:49:18,926 ¡Afuera! ¡Venir también! - ¡Manos arriba! 993 01:49:19,093 --> 01:49:21,137 ¡Ponerse de pie! - ¡Gendarmería de campaña! 994 01:49:36,360 --> 01:49:38,780 (Grita estridentemente.) 995 01:49:41,365 --> 01:49:43,576 (gritos) ¡Feldgendarmerie! 996 01:49:47,872 --> 01:49:50,291 (Gendarme de campo) ¡Abre la puerta! 997 01:50:05,515 --> 01:50:07,683 ¡Eres un soldado raso! 998 01:50:13,856 --> 01:50:17,318 entonces lo admites haber cometido los siguientes delitos: 999 01:50:17,485 --> 01:50:20,488 Transporte no autorizado uniforme de oficial, 1000 01:50:20,655 --> 01:50:23,282 la realización de una masacre en el campo II 1001 01:50:23,616 --> 01:50:28,412 y el asesinato de un alcalde, quien colgó una bandera blanca. 1002 01:50:28,579 --> 01:50:29,997 Tiroteo. 1003 01:50:30,164 --> 01:50:33,209 El tiroteo de un alcalde. 1004 01:50:34,085 --> 01:50:36,087 Mi padre siempre decía: 1005 01:50:36,254 --> 01:50:39,590 "Quien haya cometido injusticia Al menos debería admitirlo." 1006 01:50:41,259 --> 01:50:44,095 Jurídicamente, el caso está completamente claro. 1007 01:50:44,428 --> 01:50:47,557 el hombre esta muerto ser condenado a la horca. 1008 01:50:49,058 --> 01:50:52,854 No sé. Eso me parece excesivo. 1009 01:50:54,605 --> 01:50:57,233 Bajo la agitación dada de la época 1010 01:50:57,733 --> 01:51:01,112 tiene herold Pero no es un comportamiento tan absurdo. 1011 01:51:01,279 --> 01:51:04,740 Puso una nota enérgica aparición militar en el día, 1012 01:51:04,907 --> 01:51:08,661 pero agregó la Wehrmacht sin daños significativos. 1013 01:51:08,828 --> 01:51:11,831 Herold se portó conmigo siempre como oficial. 1014 01:51:11,998 --> 01:51:17,253 Soportó todo el juicio demasiado apretado, durante más de cuatro horas. 1015 01:51:19,255 --> 01:51:23,551 Sin pestañear. Es un tipo inteligente. 1016 01:51:23,885 --> 01:51:27,388 el tiene enorme demostró cualidades de liderazgo combativo. 1017 01:51:27,555 --> 01:51:31,225 Hombres así me impresionan. - Me gustaría agregar: 1018 01:51:31,559 --> 01:51:35,605 ¿Qué llevó a todas estas cosas? fue solo mi determinación 1019 01:51:35,771 --> 01:51:39,734 que en estos últimos días de la guerra para frenar el creciente derrotismo 1020 01:51:39,901 --> 01:51:42,987 y alemania para seguir luchando. 1021 01:51:43,487 --> 01:51:46,032 Veo tantos males cometidos por necesidad, 1022 01:51:46,199 --> 01:51:50,161 pero este hombre Es imposible con sentidos sanos. 1023 01:51:50,328 --> 01:51:53,706 Ah, ya sabes, cuando pienso asi... 1024 01:51:54,332 --> 01:51:58,294 nosotros, como jóvenes combatientes del Freikorps... ¡Ja! 1025 01:51:58,461 --> 01:52:01,881 A veces también lo hemos hecho disparó salvajemente. 1026 01:52:02,048 --> 01:52:05,760 ¡Jajaja! - ¿Quieres absolverlo? 1027 01:52:09,639 --> 01:52:11,474 Lanzamiento limitado. 1028 01:52:11,641 --> 01:52:14,393 lo recomiendo, suspender el procedimiento 1029 01:52:14,560 --> 01:52:17,688 y Herold en libertad condicional para estacionarse al frente. 1030 01:52:18,022 --> 01:52:23,361 El Heraldo es un tipo apuesto. Un hombre así vale su peso en oro. En este momento. 1031 01:52:23,694 --> 01:52:28,449 No nos engañemos, señores: La guerra está en sus etapas finales. 1032 01:52:28,616 --> 01:52:33,746 El imperio perdió la guerra. Pero eso no significa que nos rendimos. 1033 01:52:34,080 --> 01:52:36,791 Estamos construyendo una organización de élite, 1034 01:52:36,958 --> 01:52:39,543 aquellos después de la ocupación por el enemigo 1035 01:52:39,710 --> 01:52:43,214 la lucha armada continuará bajo tierra. 1036 01:52:43,381 --> 01:52:46,092 ¡Hola Hitler! Estamos marchando hacia Berlín, 1037 01:52:46,259 --> 01:52:50,263 alrededor de la capital imperial caída ¡Para luchar libre otra vez! ¡Sí, de hecho! 1038 01:53:10,908 --> 01:53:13,327 (salpicaduras silenciosas) 1039 01:53:20,751 --> 01:53:22,962 (Música opresiva) 1040 01:53:27,174 --> 01:53:28,801 (pasos) 1041 01:53:47,194 --> 01:53:49,613 (Música opresiva) 1042 01:54:08,507 --> 01:54:11,344 (Se le puede oír respirar suavemente.) 1043 01:54:15,765 --> 01:54:18,184 (Música opresiva) 1044 01:54:48,506 --> 01:54:51,133 (Música orquestal alegre) 1045 01:55:00,309 --> 01:55:03,521 (Música de vals: En la antigua Baviera por Alois Pachernegg) 1046 01:56:05,541 --> 01:56:08,377 (Más música de vals) 1047 01:56:27,980 --> 01:56:30,983 (Solo música, no puedes oírla). 1048 01:57:04,683 --> 01:57:07,520 (Solo música, no puedes oírla). 1049 01:57:47,810 --> 01:57:50,229 (Música opresiva) 1050 01:58:02,783 --> 01:58:05,619 (Solo música, no puedes oírla). 1051 01:58:48,621 --> 01:58:51,624 (Solo música, no puedes oírla). 1052 01:59:17,608 --> 01:59:21,612 TRADUCCIONES DEL PESCADO DE BABEL Katrin Zdravković