1
00:00:32,120 --> 00:00:34,800
Vi ružni kurvini sinovi želite svađu?
2
00:00:34,840 --> 00:00:36,320
Imaš jedan.
3
00:00:48,640 --> 00:00:52,640
Rez! Rez! Rez.
4
00:00:52,680 --> 00:00:54,320
Radimo još jedan snimak, zar ne?
5
00:00:54,360 --> 00:00:56,040
Nisam zadovoljan blokadom kamere.
6
00:00:56,080 --> 00:00:58,480
Reci mi, Carl, kada si ikada potpuno sretan?
7
00:00:58,520 --> 00:01:00,280
Na kraju dana s pola litre u ruci.
8
00:01:00,320 --> 00:01:02,360
Dobro, svi, imat ćemo još jednu probu,
9
00:01:02,400 --> 00:01:04,320
onda idemo uzeti.
10
00:01:04,360 --> 00:01:06,120
-Hvala! -Nema problema.
11
00:01:06,160 --> 00:01:08,600
Susie, čaj, molim te. Mlijeko, dva šećera.
12
00:01:08,640 --> 00:01:09,880
Mlijeko, dva šećera.
13
00:01:09,920 --> 00:01:11,760
-Nema problema.
14
00:01:11,800 --> 00:01:13,280
Carl, nemam ništa protiv probe.
15
00:01:13,320 --> 00:01:16,280
Lexi, imamo zamjenu s razlogom.
16
00:01:13,320 --> 00:01:16,280
Idi i odmori se.
17
00:01:16,320 --> 00:01:18,320
Svatko bi pomislio da me ne želiš u blizini.
18
00:01:19,960 --> 00:01:22,200
Možda ti da priliku da naučiš svoje rečenice.
19
00:01:35,400 --> 00:01:38,360
Šansa bi bila prokleto dobra stvar.
20
00:01:44,600 --> 00:01:46,440
-Da. Dobro, dobro.
21
00:01:46,480 --> 00:01:48,320
Trčiš ovom ulicom ovdje...
22
00:01:48,360 --> 00:01:49,800
Slijepa ulica.
23
00:01:49,840 --> 00:01:51,720
-U redu. shvaćam
24
00:01:51,760 --> 00:01:54,560
Lijepo. U redu, svi, krenite s ovom emisijom
25
00:01:51,760 --> 00:01:54,560
na cesti!
26
00:01:54,600 --> 00:01:58,800
LEXI: Te stvari, ta čudovišta, nisu
27
00:01:54,600 --> 00:01:58,800
briga za našu budućnost.
28
00:01:58,840 --> 00:02:01,800
Oni će samo... Nije ih briga za našu budućnost,
29
00:02:01,840 --> 00:02:05,920
samo će nastaviti, samo će...
30
00:02:01,840 --> 00:02:05,920
Oni će samo...
31
00:02:07,680 --> 00:02:10,280
Kako napreduju prepisi?
32
00:02:10,320 --> 00:02:15,880
Sporo i užasno bolno. Kao operacija korijenskog kanala.
33
00:02:15,920 --> 00:02:19,240
Uvijek tako raspoložen, Arnie. Na kraju će se isplatiti.
34
00:02:22,640 --> 00:02:23,840
Akcijski.
35
00:02:30,320 --> 00:02:33,160
Te stvari, ta čudovišta,
36
00:02:33,200 --> 00:02:36,040
nije ih briga za našu budućnost,
37
00:02:36,080 --> 00:02:37,920
oni će samo... Oni će samo...
38
00:02:37,960 --> 00:02:39,920
Nastavi nas proždirati.
39
00:02:39,960 --> 00:02:43,320
Nastavi nas proždirati i neće stati dok ne umremo.
40
00:02:44,000 --> 00:02:45,640
Mlijeko, jedan šećer.
41
00:02:45,680 --> 00:02:49,200
-Tražio sam mlijeko, dva šećera. -Oh, oprosti.
42
00:02:45,680 --> 00:02:49,200
Baš sam idiot.
43
00:02:49,240 --> 00:02:51,840
A ovo je kava, a ne čaj.
44
00:02:57,440 --> 00:02:58,840
Čaj, mlijeko, jedan šećer.
45
00:02:58,880 --> 00:03:00,480
- Dva šećera. - Dva šećera!
46
00:03:01,800 --> 00:03:04,400
Dan kada bude zadovoljna je dan kada umre.
47
00:03:14,760 --> 00:03:16,000
To je to! Dobro. Lijepo.
48
00:03:18,120 --> 00:03:21,280
Vi ružni kurvini sinovi...
49
00:03:21,320 --> 00:03:24,120
Ne brini, nastavi. nastavi.
50
00:03:28,880 --> 00:03:30,080
Thea?
51
00:03:31,600 --> 00:03:34,440
- Može li netko
52
00:03:31,600 --> 00:03:34,440
dobiti malo vode?
53
00:03:36,000 --> 00:03:37,120
Thea?
54
00:03:40,520 --> 00:03:44,640
Nešto nije u redu! Zovite hitnu pomoć! Brzo!
55
00:03:44,680 --> 00:03:49,800
Thea, čuješ li me Thea!
56
00:04:38,480 --> 00:04:39,480
Vau!
57
00:04:42,320 --> 00:04:43,360
Ah!
58
00:04:49,240 --> 00:04:54,480
"Uvijek čitaj upute, Harry."
59
00:04:49,240 --> 00:04:54,480
Sally mi je to bubnula.
60
00:04:54,520 --> 00:04:57,600
Još od velikog kolapsa polica 2003.
61
00:04:59,200 --> 00:05:02,080
Kome trebaju upute
62
00:05:02,120 --> 00:05:08,440
Tako da nastavljamo bez obzira na sve, i uvijek
63
00:05:02,120 --> 00:05:08,440
završiti krvarenjem.
64
00:05:10,280 --> 00:05:13,480
Čini se da nije sasvim drugačije od mog braka.
65
00:05:13,520 --> 00:05:17,240
Iako ne mogu stvarno zaglaviti
66
00:05:13,520 --> 00:05:17,240
gips na tome, mogu li?
67
00:05:17,280 --> 00:05:18,520
Pravo!
68
00:05:20,080 --> 00:05:21,800
Riješite se ovoga!
69
00:05:25,760 --> 00:05:28,960
"Nemojte rezati višak užeta."
70
00:05:29,000 --> 00:05:30,080
Ah.
71
00:05:35,880 --> 00:05:37,080
Camille!
72
00:05:38,560 --> 00:05:40,720
Ne, samo radim spot DIY.
73
00:05:40,760 --> 00:05:42,120
Radite li DIY?
74
00:05:42,160 --> 00:05:45,200
lončarim. petljam se. petljam.
75
00:05:45,240 --> 00:05:48,640
- Ne djeluješ mi kao DIY tip.
76
00:05:48,680 --> 00:05:52,120
Dva razloga. Prvo, koristite riječi
77
00:05:48,680 --> 00:05:52,120
kao "tink". I dva...
78
00:05:52,160 --> 00:05:53,640
Malo halabuke s A-okvirom.
79
00:05:53,680 --> 00:05:56,240
Mmm-hmm. Mislim da je A-okvir pobijedio.
80
00:05:59,400 --> 00:06:03,280
Thea Homes, zamjena na filmskom setu, 27.
81
00:06:03,320 --> 00:06:04,920
Srušila se tijekom probe.
82
00:06:04,960 --> 00:06:07,320
Bila je bez svijesti, ali je još uvijek imala puls.
83
00:06:07,360 --> 00:06:10,480
Jako se znojila. Zjenice su joj bile
84
00:06:07,360 --> 00:06:10,480
fiksni i dilatirani.
85
00:06:10,520 --> 00:06:13,320
- Nakratko, da.
86
00:06:13,360 --> 00:06:15,080
Ali tada joj je srce stalo.
87
00:06:15,120 --> 00:06:17,440
HUMPHREY: Mora da je nešto uzrokovalo
88
00:06:15,120 --> 00:06:17,440
paraliza mišića.
89
00:06:18,920 --> 00:06:22,200
Evo, pogledaj. Nedostatak kisika u koži.
90
00:06:22,240 --> 00:06:25,840
HUMPHREY: Zatajenje disanja? CAMILLE: Usne
91
00:06:22,240 --> 00:06:25,840
također su plave.
92
00:06:25,880 --> 00:06:29,680
Bila je otrovana. Nečim izuzetno otrovnim.
93
00:06:29,720 --> 00:06:31,720
Znamo li što je jela
94
00:06:29,720 --> 00:06:31,720
ili piti jutros?
95
00:06:31,760 --> 00:06:35,360
Ne, nemamo, ali sva se hrana poslužuje u filmskoj bazi.
96
00:06:42,600 --> 00:06:45,080
Glumci i ekipa imaju sve obroke na setu.
97
00:06:45,120 --> 00:06:47,360
Dovoze ih iz hotela u 6:00.
98
00:06:47,400 --> 00:06:48,920
Doručak još nije bio poslužen,
99
00:06:48,960 --> 00:06:51,480
ali bilo je dostupnih pića i grickalica.
100
00:06:53,720 --> 00:06:56,520
Ljudi su ulazili i izlazili cijeli dan. Thea uključena.
101
00:06:56,560 --> 00:06:58,840
- Ne, nitko.
102
00:06:58,880 --> 00:07:01,440
-50. Ili tako negdje.
103
00:07:07,640 --> 00:07:09,120
HUMPHREY: Čokolade, kava, voće.
104
00:07:11,040 --> 00:07:14,440
Mmm-hmm. Mmm-hmm. Mmm-hmm.
105
00:07:15,720 --> 00:07:16,760
Hmm.
106
00:07:18,320 --> 00:07:19,840
Dwayne, bi li mogao sve spakirati
107
00:07:19,880 --> 00:07:22,200
i poslati na testiranje? I provjeri gdje
108
00:07:19,880 --> 00:07:22,200
Thea je ostala,
109
00:07:22,240 --> 00:07:24,320
- pretražite njezinu sobu. - Idem po svoje stvari.
110
00:07:24,360 --> 00:07:28,680
Zašto bi itko želio ubiti prizemnika
111
00:07:28,720 --> 00:07:31,240
CARL: Thea, bila je draga djevojka. Miran.
112
00:07:28,720 --> 00:07:31,240
Uvijek je radila ono što joj je rečeno,
113
00:07:31,280 --> 00:07:32,760
ona mi vraški olakšava posao.
114
00:07:32,800 --> 00:07:34,960
Možete li smisliti neki razlog zašto netko
115
00:07:32,800 --> 00:07:34,960
možda je želi ubiti?
116
00:07:35,000 --> 00:07:37,840
-Nikakve. -Da li je imala prijatelja,
117
00:07:35,000 --> 00:07:37,840
poznanici?
118
00:07:39,240 --> 00:07:41,160
Lexi Cunningham, ona je naša glavna glumica.
119
00:07:41,200 --> 00:07:42,920
Ona i Thea bile su prijateljice iz škole.
120
00:07:42,960 --> 00:07:44,640
Oh, bili su blizu?
121
00:07:44,680 --> 00:07:47,600
Da, kao lopovi. Lexi je razlog
122
00:07:44,680 --> 00:07:47,600
Thea je ovdje.
123
00:07:47,640 --> 00:07:49,160
Dobio sam joj posao.
124
00:07:49,200 --> 00:07:51,720
Bili su prilično nerazdvojni.
125
00:07:51,760 --> 00:07:52,960
Mora da umireš od gladi.
126
00:07:53,000 --> 00:07:54,760
Ah ti anđele. Vratit ću ti.
127
00:07:54,800 --> 00:07:57,240
Ne, ne, sve je u redu. Stavit ću to na račun.
128
00:07:57,280 --> 00:07:58,920
Stekla sam dojam da ju je Lexi sažalijevala.
129
00:07:58,960 --> 00:08:01,320
-Samo onako
130
00:07:58,960 --> 00:08:01,320
bila je s Theom.
131
00:08:01,360 --> 00:08:03,680
Znaš, zaštitnički. Uvijek pazi na nju.
132
00:08:03,720 --> 00:08:05,560
Pitaj je sam, tamo je.
133
00:08:08,160 --> 00:08:09,440
CAMILLE: Hvala.
134
00:08:12,760 --> 00:08:15,880
LEXI: Stalno smo se igrali na biciklima.
135
00:08:15,920 --> 00:08:21,000
Bili smo najbolji prijatelji, sve dok nisam otišao
136
00:08:15,920 --> 00:08:21,000
u dramsku školu.
137
00:08:21,040 --> 00:08:24,440
Ostali smo u kontaktu, ali je ušla s lošom publikom.
138
00:08:24,480 --> 00:08:26,000
Piće i droga.
139
00:08:26,040 --> 00:08:28,840
Nekoliko godina kasnije, na turneji sam s ovom groznom predstavom
140
00:08:28,880 --> 00:08:31,920
i dobijem poziv usred noći.
141
00:08:31,960 --> 00:08:33,120
Bila je uhićena.
142
00:08:33,160 --> 00:08:34,960
Uhićen
143
00:08:35,000 --> 00:08:39,320
Pljačkanje. Krenulo je po zlu. Čovjek je umro.
144
00:08:41,120 --> 00:08:43,840
Jedan glupi trenutak, i cijeli joj se život promijenio.
145
00:08:47,400 --> 00:08:49,080
Izašla je prije nekoliko mjeseci.
146
00:08:49,120 --> 00:08:51,680
HUMPHREY: I došla je do kraja
147
00:08:49,120 --> 00:08:51,680
na Karibe da te vidim?
148
00:08:51,720 --> 00:08:56,600
LEXI: Upravo sam zaključio da je zaslužila odmor.
149
00:08:51,720 --> 00:08:56,600
Ja sam kriv, zar ne?
150
00:08:56,640 --> 00:08:58,600
Ja sam kriv što je bila ovdje.
151
00:09:02,320 --> 00:09:06,680
Zamjena je ubijena tek nakon
152
00:09:02,320 --> 00:09:06,680
nekoliko tjedana na filmskom setu.
153
00:09:07,760 --> 00:09:11,480
Voli je, tiha je. Zašto?
154
00:09:11,520 --> 00:09:13,960
Otišla je u zatvor. Možda i jest
155
00:09:11,520 --> 00:09:13,960
učiniti s njezinom prošlošću.
156
00:09:14,000 --> 00:09:16,360
Da, kad bismo mogli dobiti kopiju Theina kaznenog dosjea...
157
00:09:16,400 --> 00:09:18,600
Da... Oh, gospodine!
158
00:09:18,640 --> 00:09:19,920
Bez štete.
159
00:09:27,880 --> 00:09:29,080
Želite li da počnem intervjuirati?
160
00:09:29,120 --> 00:09:31,720
Ako bi, Fidel.
161
00:09:31,760 --> 00:09:34,160
Bilo je i vrijeme da priopćimo vijest njezinoj obitelji.
162
00:09:43,400 --> 00:09:47,840
Zaista mi je žao zbog vašeg gubitka, gospođo Homes. Da, apsolutno.
163
00:09:48,800 --> 00:09:51,640
Bit ćemo u kontaktu. doviđenja.
164
00:09:53,840 --> 00:09:55,520
Kako je to prihvatila?
165
00:09:55,560 --> 00:09:59,160
Ohladiti kao krastavac. Prilično nevoljko
166
00:09:55,560 --> 00:09:59,160
razgovarati o svojoj kćeri.
167
00:09:59,200 --> 00:10:01,440
Nisam razgovarala otkako je otišla u zatvor.
168
00:10:03,400 --> 00:10:05,520
-FIDEL: Ne mnogo.
169
00:10:05,560 --> 00:10:07,400
- Vau, putovala je lagano. -Mmm.
170
00:10:07,440 --> 00:10:11,200
-Čini se da nije namjeravala dugo ostati.
171
00:10:07,440 --> 00:10:11,200
-Mmm.
172
00:10:14,880 --> 00:10:17,600
Zatajenje disanja od osam miligrama
173
00:10:14,880 --> 00:10:17,600
tetrodotoksina.
174
00:10:19,800 --> 00:10:22,320
-Da! -Učinci traju
175
00:10:19,800 --> 00:10:22,320
a time to kick in.
176
00:10:22,360 --> 00:10:25,840
Procjenjuju da je otrovana
177
00:10:22,360 --> 00:10:25,840
oko sat vremena prije.
178
00:10:25,880 --> 00:10:29,840
Mora da se otrovala na setu. Još nešto za napomenuti?
179
00:10:29,880 --> 00:10:33,560
Jedina hrana u njezinu želucu bila je
180
00:10:29,880 --> 00:10:33,560
mala količina čokolade.
181
00:10:33,600 --> 00:10:35,040
Čokolada i trešnja.
182
00:10:35,080 --> 00:10:37,920
Čokolade iz šatora s hranom.
183
00:10:35,080 --> 00:10:37,920
Jesu li bili otrovani?
184
00:10:37,960 --> 00:10:43,040
gluposti! Dapače, nema smisla. Sve od
185
00:10:37,960 --> 00:10:43,040
čokolade su pojedene,
186
00:10:43,080 --> 00:10:44,600
ali nitko drugi nije umro.
187
00:10:44,640 --> 00:10:48,560
Dakle, čini se da samo jedan iz
188
00:10:44,640 --> 00:10:48,560
cijela kutija je bila otrovana.
189
00:10:48,600 --> 00:10:50,320
Baš onu koju je Thea pojela.
190
00:10:50,360 --> 00:10:53,240
Da, samo taj.
191
00:10:59,400 --> 00:11:00,760
-Jedno pitanje. -Da.
192
00:11:00,800 --> 00:11:03,120
Tko je tamo stavio one čokolade,
193
00:11:00,800 --> 00:11:03,120
s kojim ciljem,
194
00:11:03,160 --> 00:11:05,840
i zašto samo jedna otrovana čokolada?
195
00:11:05,880 --> 00:11:08,000
To su tri pitanja.
196
00:11:08,040 --> 00:11:11,120
HUMPHREY: Ako namjeravate otrovati samo jednu čokoladu
197
00:11:08,040 --> 00:11:11,120
u kutiji od 20 kom.
198
00:11:11,160 --> 00:11:12,840
zašto odabrati trešnju?
199
00:11:12,880 --> 00:11:15,360
CAMILLE: Možda je ubojica znao da je trešnja
200
00:11:12,880 --> 00:11:15,360
Thein favorit?
201
00:11:15,400 --> 00:11:19,160
HUMPHREY: Ipak, malo riskantno, svatko ga je mogao pojesti.
202
00:11:28,640 --> 00:11:30,480
Hook-a-patka.
203
00:11:30,520 --> 00:11:32,320
Svako ljeto dok sam odrastala,
204
00:11:32,360 --> 00:11:34,400
na seoskom zelenilu podigao bi se sajam zabave.
205
00:11:34,440 --> 00:11:37,920
Bio bi tu i vrtuljak, i vlak duhova, i patka.
206
00:11:37,960 --> 00:11:41,200
To su one male gumene patke koje skakuću uokolo
207
00:11:37,960 --> 00:11:41,200
na bazenu za veslanje.
208
00:11:41,240 --> 00:11:44,400
Morao si pokušati zakačiti ih s malo
209
00:11:41,240 --> 00:11:44,400
štap za pecanje i ako imaš
210
00:11:44,440 --> 00:11:48,000
onaj sa zvijezdom na dnu, pobijedio si
211
00:11:44,440 --> 00:11:48,000
najfantastičnija nagrada.
212
00:11:48,040 --> 00:11:50,200
- Zlatna ribica.
213
00:11:50,240 --> 00:11:52,640
- Zlatna ribica. - U plastičnoj vrećici.
214
00:11:52,680 --> 00:11:55,080
Imali ste vrlo dosadno djetinjstvo, zar ne?
215
00:11:57,160 --> 00:11:59,240
Ni jednom.
216
00:11:59,280 --> 00:12:01,880
Kako je to uopće relevantno?
217
00:12:01,920 --> 00:12:04,920
Vjerojatnost. Vidite, izgledi su bili protiv mene.
218
00:12:04,960 --> 00:12:06,640
Kao što su izgledi protiv ubojice
219
00:12:06,680 --> 00:12:09,960
ubijajući svoju namjeravanu žrtvu. Previše je toga
220
00:12:06,680 --> 00:12:09,960
uključena slučajnost.
221
00:12:10,000 --> 00:12:13,240
- Thea je mogla pojesti bilo koju čokoladu.
222
00:12:10,000 --> 00:12:13,240
- Točno.
223
00:12:13,280 --> 00:12:16,720
gospodine Collins. Oprosti što smetam.
224
00:12:16,760 --> 00:12:18,320
Vaš catering. Tko to osigurava?
225
00:12:18,360 --> 00:12:21,720
Uh, angažirali smo lokalnu tvrtku. Sve rade.
226
00:12:21,760 --> 00:12:22,800
Oh.
227
00:12:24,440 --> 00:12:26,560
- Savršeno, hvala, Susie. -Nema problema.
228
00:12:28,040 --> 00:12:29,760
-Jesu li pružili
229
00:12:28,040 --> 00:12:29,760
ti s onima
230
00:12:29,800 --> 00:12:31,560
prilično skupo
231
00:12:31,600 --> 00:12:34,000
Ne. Izbacio sam ih. Kad sam jutros stigao
232
00:12:31,600 --> 00:12:34,000
oko 6:00, bili su
233
00:12:34,040 --> 00:12:36,720
ispred Lexinog šatora. Lexi je stigla kao i ja.
234
00:12:36,760 --> 00:12:38,280
Ovo mora biti za tebe.
235
00:12:38,320 --> 00:12:41,720
Oh, zašto mi to rade? Shvati ih ozbiljno,
236
00:12:41,760 --> 00:12:43,320
ili ću pojesti puno.
237
00:12:43,360 --> 00:12:45,120
CARL: Produkcijska kuća šalje joj darove cijelo vrijeme.
238
00:12:45,160 --> 00:12:47,160
Nije željela iskušenje,
239
00:12:45,160 --> 00:12:47,160
pa sam ih ugasio
240
00:12:47,200 --> 00:12:49,640
da svi dijele. Posada je poput ganata.
241
00:12:47,200 --> 00:12:49,640
Pojest će sve.
242
00:12:49,680 --> 00:12:51,920
Oprostite, samo da pojasnimo.
243
00:12:51,960 --> 00:12:54,680
-Ne.
244
00:12:57,200 --> 00:12:59,640
- U njezinom šatoru.
245
00:13:00,760 --> 00:13:02,360
Oprostite, jesam li nešto propustio?
246
00:13:02,400 --> 00:13:04,880
-Thea nikada nije bila namjeravana žrtva.
247
00:13:02,400 --> 00:13:04,880
-Lexi Cunningham je bila.
248
00:13:04,920 --> 00:13:07,240
-Da, 24/7.
249
00:13:07,280 --> 00:13:08,520
Provjerite sa osiguranjem, vidite mogu li
250
00:13:08,560 --> 00:13:10,920
rasvijetliti kad su stigle te čokolade.
251
00:13:10,960 --> 00:13:12,000
šališ se
252
00:13:14,160 --> 00:13:15,320
Ne šališ se.
253
00:13:17,640 --> 00:13:19,320
Mislio sam da su iz proizvodnje.
254
00:13:19,360 --> 00:13:21,440
U jednom trenutku mi govore da se oblačim
255
00:13:19,360 --> 00:13:21,440
prevelika težina,
256
00:13:21,480 --> 00:13:25,120
a sljedećeg mi šalju čokolade.
257
00:13:21,480 --> 00:13:25,120
Jesu li bili otrovani?
258
00:13:25,160 --> 00:13:29,760
Samo jedan. Smijem li pitati, što bi bilo
259
00:13:25,160 --> 00:13:29,760
tvoj prvi izbor?
260
00:13:32,440 --> 00:13:33,440
Onaj od trešnje.
261
00:13:35,920 --> 00:13:37,720
To je bio taj, zar ne?
262
00:13:37,760 --> 00:13:41,920
Oprostite mi, ali postoji li netko koga možete zamisliti
263
00:13:37,760 --> 00:13:41,920
tko bi ti želio nauditi?
264
00:13:41,960 --> 00:13:44,920
-Ne. -Dakle, nisi osjetio
265
00:13:41,960 --> 00:13:44,920
prijeti li netko?
266
00:13:47,320 --> 00:13:48,960
Pa, samo sam ja bio paranoičan.
267
00:13:49,000 --> 00:13:50,960
Vratili smo se sa snimanja, vrata su mi bila otvorena...
268
00:13:51,640 --> 00:13:53,320
CARL: Jesi li zaključao?
269
00:13:54,520 --> 00:13:56,960
Da, siguran sam da jesam.
270
00:13:57,000 --> 00:14:00,120
LEXI: Neke od mojih stvari premještene su.
271
00:14:00,160 --> 00:14:02,440
HUMPHREY: Je li nešto nedostajalo?
272
00:14:00,160 --> 00:14:02,440
LEXI: Ništa.
273
00:14:02,480 --> 00:14:04,640
Isprva sam mislio da to služavka ima
274
00:14:02,480 --> 00:14:04,640
malo nosa,
275
00:14:04,680 --> 00:14:06,680
ali onda sam poludio.
276
00:14:06,720 --> 00:14:09,080
Nije htjela ostati tamo nakon toga,
277
00:14:06,720 --> 00:14:09,080
pa smo zamijenili sobe.
278
00:14:09,120 --> 00:14:10,400
Stvarno to misliš, zar ne?
279
00:14:10,440 --> 00:14:12,720
Misliš da me netko pokušava ubiti.
280
00:14:14,880 --> 00:14:18,640
Zombiji joj guše život...
281
00:14:24,320 --> 00:14:27,600
Tko god da je pokušao ubiti Lexi, još uvijek je vani.
282
00:14:24,320 --> 00:14:27,600
Što ako pokušaju ponovno?
283
00:14:27,640 --> 00:14:29,880
To se neće dogoditi, g. Collins. Pobrinut ćemo se za to.
284
00:14:29,920 --> 00:14:31,240
ČOVJEK: Carl, spreman za preuzimanje.
285
00:14:31,280 --> 00:14:33,200
-U redu. Oprostite. -Mmm-hmm.
286
00:14:38,760 --> 00:14:40,680
Trebali bismo dovesti Dwaynea i Fidela ovamo.
287
00:14:40,720 --> 00:14:42,320
I provjerite u hotelu,
288
00:14:42,360 --> 00:14:45,240
vidjeti možemo li saznati tko je ušao u Lexinu sobu.
289
00:14:45,280 --> 00:14:46,880
Jeste li imali sreće sa sigurnošću?
290
00:14:46,920 --> 00:14:49,040
Sve isporuke moraju prvo ići tamo.
291
00:14:49,080 --> 00:14:51,800
Za Lexi nije isporučena kutija čokolade.
292
00:14:51,840 --> 00:14:55,720
-Dakle, netko na ovom setu ih je tamo stavio.
293
00:14:51,840 --> 00:14:55,720
-Da.
294
00:14:55,760 --> 00:14:59,240
CAMILLE: Carl je rekao da je vidio čokoladu vani
295
00:14:55,760 --> 00:14:59,240
Lexin šator u 6:00 ujutro
296
00:14:59,280 --> 00:15:01,000
Svi se moraju prijaviti kada stignu,
297
00:15:01,040 --> 00:15:03,920
ali samo je troje ljudi bilo jučer prije 6:00.
298
00:15:03,960 --> 00:15:05,000
Susie, trkačica.
299
00:15:05,040 --> 00:15:07,160
Arnold Finch, pisac...
300
00:15:07,200 --> 00:15:08,640
HUMPHREY: I Carl Collins.
301
00:15:08,680 --> 00:15:10,960
Mmm-hmm. Bilo tko od njih mogao je svjedočiti
302
00:15:11,000 --> 00:15:12,320
tko je tamo stavio čokolade ili...
303
00:15:12,360 --> 00:15:15,520
-Ili ih sami tamo staviti, da.
304
00:15:12,360 --> 00:15:15,520
-Da.
305
00:15:15,560 --> 00:15:18,560
Nemam puno posla s Lexi,
306
00:15:15,560 --> 00:15:18,560
da budem iskren.
307
00:15:18,600 --> 00:15:22,720
Ja pišem retke, ona ih izgovara.
308
00:15:18,600 --> 00:15:22,720
Dobra glumica.
309
00:15:22,760 --> 00:15:25,640
Malo grubo oko rubova, možda.
310
00:15:25,680 --> 00:15:28,680
Malo, neispolirano.
311
00:15:28,720 --> 00:15:30,880
Ali ona i dalje brusi svoj zanat.
312
00:15:30,920 --> 00:15:33,680
Vjerujem da je vaš zanat dobro i istinski izbrušen.
313
00:15:33,720 --> 00:15:36,880
nadam se. Radim to već 30 godina.
314
00:15:38,120 --> 00:15:39,720
Znate li film Code Red?
315
00:15:39,760 --> 00:15:42,400
-Ne. -Da, znam!
316
00:15:39,760 --> 00:15:42,400
Prvi svjetski rat.
317
00:15:42,440 --> 00:15:45,160
Drugi. Zapovjednik podmornice bježi iz...
318
00:15:45,200 --> 00:15:47,440
nacisti!
319
00:15:47,480 --> 00:15:49,680
-Japanski. -Da! Ja to znam.
320
00:15:49,720 --> 00:15:52,000
To je jedan od mojih.
321
00:15:52,040 --> 00:15:55,600
zombiji. Malo odstupanje za vas, zar ne?
322
00:15:55,640 --> 00:16:00,360
Pretpostavljam da je tako. Nastao u ovom
323
00:15:55,640 --> 00:16:00,360
dio svijeta, znate.
324
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
Haiti.
325
00:16:02,240 --> 00:16:07,320
Sve je pomiješano s poviješću mjesta,
326
00:16:02,240 --> 00:16:07,320
ropstvo i što sve ne.
327
00:16:07,360 --> 00:16:11,000
Zato snimamo ovdje, sve je to za napraviti
328
00:16:07,360 --> 00:16:11,000
sa starim mitovima.
329
00:16:11,040 --> 00:16:14,960
Da, i, uh, nisi vidio tko je stavio čokolade
330
00:16:11,040 --> 00:16:14,960
ispred Lexinog šatora?
331
00:16:15,000 --> 00:16:19,880
Ne. Bio sam zauzet, zauzet, zauzet. Uvijek zauzet tapkanjem.
332
00:16:20,920 --> 00:16:22,120
Ništa nisam vidio.
333
00:16:27,840 --> 00:16:29,160
HUMPHREY: Odakle poznaješ Lexi?
334
00:16:29,200 --> 00:16:31,880
Ja sam režirao svoj prvi kratki film, ona je bila na audiciji.
335
00:16:31,920 --> 00:16:35,120
Zakasnio sam na sastanak. Krenula je,
336
00:16:31,920 --> 00:16:35,120
effing i osljepljivanje.
337
00:16:35,160 --> 00:16:37,560
Mislila sam da je prava mala gospođica,
338
00:16:35,160 --> 00:16:37,560
da budem iskren, ali,
339
00:16:37,600 --> 00:16:39,800
kad je počela glumiti, bila je čarobna.
340
00:16:39,840 --> 00:16:42,080
Može li ipak biti mala gospođa?
341
00:16:42,120 --> 00:16:45,680
Ona je glumica. Naravno.
342
00:16:45,720 --> 00:16:49,320
-Ali ona ti se sviđa. -Lexi mi je kao obitelj.
343
00:16:49,360 --> 00:16:53,800
Upoznao me sa suprugom. Kuma mojim dvjema curama.
344
00:16:53,840 --> 00:16:56,880
Moje kćeri misle o njoj cijeli svijet.
345
00:16:56,920 --> 00:16:58,280
Izgledaš sretno.
346
00:16:58,320 --> 00:17:00,360
Najsretniji dan mog života.
347
00:17:04,520 --> 00:17:08,840
Idem u Lexi u kemijsko čišćenje. Skuham joj čaj.
348
00:17:04,520 --> 00:17:08,840
Mlijeko, jedan šećer.
349
00:17:08,880 --> 00:17:12,520
Ili je mlijeko, dva šećera
350
00:17:12,560 --> 00:17:14,600
Dakle, ti si ovdje da je usrećiš.
351
00:17:14,640 --> 00:17:15,840
Uglavnom, da.
352
00:17:15,880 --> 00:17:17,440
Čuješ kakve te glumice mogu biti.
353
00:17:17,480 --> 00:17:20,400
-Samo zračni poljupci i diva kaiševi.
354
00:17:17,480 --> 00:17:20,400
-Lexi je dobro.
355
00:17:20,440 --> 00:17:24,080
Ona pamti moje ime, što je više nego što može
356
00:17:20,440 --> 00:17:24,080
reći za neke ljude.
357
00:17:24,120 --> 00:17:25,760
-Idemo. -Hvala.
358
00:17:25,800 --> 00:17:27,240
Nema problema. Oh!
359
00:17:31,560 --> 00:17:33,760
ooh! Tako mi je žao. Baš sam idiot.
360
00:17:33,800 --> 00:17:35,560
Nimalo. Proliveno mlijeko i sve to.
361
00:17:35,600 --> 00:17:36,680
ČOVJEK NA RADIJU: Susie, dođi na snimanje, molim te.
362
00:17:36,720 --> 00:17:39,080
Na putu sam. Vidimo se, moram ići.
363
00:17:40,560 --> 00:17:41,600
Mmm.
364
00:17:43,640 --> 00:17:47,120
- Hvala bogu, ona je zadužena samo za piće.
365
00:17:43,640 --> 00:17:47,120
-Da.
366
00:17:47,160 --> 00:17:49,040
Oh.
367
00:17:49,080 --> 00:17:53,640
Čini se da nitko nije imao jako uvjerljiv razlog
368
00:17:49,080 --> 00:17:53,640
da je želi ubiti.
369
00:17:53,680 --> 00:17:56,840
- Netko nešto skriva. - Uvijek netko
370
00:17:53,680 --> 00:17:56,840
skrivajući nešto.
371
00:17:56,880 --> 00:17:59,400
Da. Code Red. Prije koliko je to bilo?
372
00:17:59,440 --> 00:18:03,280
Pogledajte što možemo otkriti o slavnoj karijeri gospodina Fincha.
373
00:18:03,320 --> 00:18:04,840
-Zdravo, Fidel.
374
00:18:04,880 --> 00:18:07,640
Netko na ovom setu želi mrtvu Lexi Cunningham.
375
00:18:07,680 --> 00:18:10,160
-Dok ne saznamo tko, trebat će joj tjelohranitelj.
376
00:18:07,680 --> 00:18:10,160
-Nije problem.
377
00:18:12,360 --> 00:18:15,480
- Delegiram.
378
00:18:15,520 --> 00:18:17,840
Oh, dobro, izlazim večeras.
379
00:18:15,520 --> 00:18:17,840
Sa ženom. Atraktivan,
380
00:18:17,880 --> 00:18:20,200
i to inteligentna žena.
381
00:18:20,240 --> 00:18:21,400
I sviđaš joj se?
382
00:18:22,840 --> 00:18:25,160
-Daj mi jedan dobar razlog zašto to ne bi trebao učiniti.
383
00:18:22,840 --> 00:18:25,160
-Dwayne!
384
00:18:25,200 --> 00:18:26,800
- Mogu ti dati tri.
385
00:18:26,840 --> 00:18:27,880
Hajde onda!
386
00:18:29,880 --> 00:18:33,360
Oh, vidim! Duguješ mi, Fidel.
387
00:18:34,480 --> 00:18:35,560
Hej, čuo sam to!
388
00:18:40,360 --> 00:18:42,320
Dakle, zamjena,
389
00:18:42,360 --> 00:18:44,800
naša nesretna i nenamjerna žrtva...
390
00:18:44,840 --> 00:18:46,680
- Uh, gospodine... - Vidio sam.
391
00:18:46,720 --> 00:18:49,120
-Ne, ne... -Jede kremu od višanja...
392
00:18:49,160 --> 00:18:51,240
-Ne, ne, gospodine... -Ne, gospodine, molim vas...
393
00:18:54,160 --> 00:18:57,760
rezati! Rez! Rez! Rez!
394
00:18:57,800 --> 00:19:00,920
Oprosti, oprosti. Kao što si bio.
395
00:19:00,960 --> 00:19:04,240
Usput, odličan make-up. Vrlo uvjerljivo.
396
00:19:17,160 --> 00:19:19,560
HUMPHREY: Ogorčeni pisac i neorganizirani trkač.
397
00:19:19,600 --> 00:19:22,360
Nisu baš uvjerljivi osumnjičenici, zar ne?
398
00:19:22,400 --> 00:19:24,240
Direktor?
399
00:19:24,280 --> 00:19:26,240
Čini se da bi mogao više izgubiti nego dobiti
400
00:19:26,280 --> 00:19:29,320
ako je Lexi bila prava meta. Snimanje bi bilo gotovo.
401
00:19:31,040 --> 00:19:32,520
Dobro. Laku noć, gospodine.
402
00:19:32,560 --> 00:19:36,120
Ah, ovaj, pa, pričekaj malo. Odmah dolazim.
403
00:19:36,160 --> 00:19:38,840
Mislio sam da ćeš žuriti kući
404
00:19:36,160 --> 00:19:38,840
završiti svoj DIY.
405
00:19:38,880 --> 00:19:41,440
Oh, da. Zaboravio sam na to.
406
00:19:41,480 --> 00:19:42,520
Hm...
407
00:19:43,440 --> 00:19:45,640
Kako ste s visećim mrežama?
408
00:19:45,680 --> 00:19:47,240
Viseće mreže?
409
00:19:47,280 --> 00:19:50,200
Da. Jeste li ikada uspjeli staviti jedan bez njega
410
00:19:47,280 --> 00:19:50,200
skoro odsjekao ud?
411
00:19:50,240 --> 00:19:52,320
Oh, s tim si se borio.
412
00:19:52,360 --> 00:19:54,320
Da, pa, ne bih baš rekao "borba".
413
00:19:54,360 --> 00:19:56,280
To implicira da imam neke šanse za pobjedu.
414
00:19:56,320 --> 00:20:00,480
Mmm. Trebali biste to prije završiti
415
00:19:56,320 --> 00:20:00,480
tvoja žena dolazi sutra.
416
00:20:00,520 --> 00:20:03,680
- Tvoja žena.
417
00:20:00,520 --> 00:20:03,680
Ona stiže sutra.
418
00:20:03,720 --> 00:20:05,520
Da. Naravno. Apsolutno.
419
00:20:05,560 --> 00:20:07,160
Nisi zaboravio?
420
00:20:07,200 --> 00:20:09,720
Camille, bih li zaboravio tako nešto?
421
00:20:09,760 --> 00:20:13,520
Uh... Mislim da vjerojatno da.
422
00:20:13,560 --> 00:20:15,880
Ah, da, ah, hvala. Naravno.
423
00:20:17,360 --> 00:20:19,600
Sigurno ste uzbuđeni što je vidite.
424
00:20:19,640 --> 00:20:22,160
Da. Uh, jako mi nedostaje.
425
00:20:22,200 --> 00:20:24,440
Znači ona je na letu u 13:00?
426
00:20:24,480 --> 00:20:26,440
Hm, pa ne znam točno...
427
00:20:26,480 --> 00:20:28,400
To je jedini let iz Londona sutra.
428
00:20:28,440 --> 00:20:30,000
je li Pa, to će onda biti taj.
429
00:20:30,040 --> 00:20:33,040
-Da. -Da. Da. Hm...
430
00:20:34,640 --> 00:20:37,800
Camille, stvar je, uh, u Sally...
431
00:20:37,840 --> 00:20:39,320
Oh, ne brini, znam.
432
00:20:40,320 --> 00:20:41,840
jesi li
433
00:20:41,880 --> 00:20:44,160
Da! Morat ćete uzeti malo slobodnog vremena
434
00:20:41,880 --> 00:20:44,160
kad ona dođe ovdje,
435
00:20:44,200 --> 00:20:46,280
-pomozi joj da se smjesti i... -Pa...
436
00:20:46,320 --> 00:20:47,720
- Pa, nije problem. -Ne!
437
00:20:47,760 --> 00:20:49,760
-Možemo izdržati dan-dva... -Pa ja...
438
00:20:49,800 --> 00:20:52,160
znaš što Zapravo, uvjerimo se
439
00:20:49,800 --> 00:20:52,160
uhvatimo našeg ubojicu
440
00:20:52,200 --> 00:20:55,680
prije nego što uopće stigne ovamo, može ti trebati još dugo
441
00:20:52,200 --> 00:20:55,680
kako vam treba.
442
00:20:55,720 --> 00:20:57,160
Da.
443
00:20:58,200 --> 00:21:01,000
Uh, ne, ti idi. ja ću zaključati.
444
00:21:01,040 --> 00:21:02,040
U redu.
445
00:21:03,480 --> 00:21:05,000
Laku noć, gospodine.
446
00:21:05,040 --> 00:21:06,160
Noć, Camille.
447
00:21:10,880 --> 00:21:12,000
Takav nered.
448
00:21:22,160 --> 00:21:23,680
HUMPHREY: U redu, rezimiramo.
449
00:21:24,760 --> 00:21:26,760
-Thea Homes... -Nesrećom preminula.
450
00:21:28,560 --> 00:21:31,040
Od jedenja otrova namijenjenog
451
00:21:28,560 --> 00:21:31,040
Lexi Cunningham...
452
00:21:31,080 --> 00:21:33,360
Srećom nije mrtav.
453
00:21:33,400 --> 00:21:34,880
I tri potencijalna osumnjičenika...
454
00:21:34,920 --> 00:21:37,040
Svi koji su imali priliku plasirati se
455
00:21:34,920 --> 00:21:37,040
otrovane čokolade
456
00:21:37,080 --> 00:21:39,800
izvan njenog šatora...
457
00:21:39,840 --> 00:21:43,960
Oprostite, prekidam. Moja dosadna navika.
458
00:21:44,000 --> 00:21:45,040
Još jedan?
459
00:21:45,080 --> 00:21:47,000
Da, teško za povjerovati, zar ne?
460
00:21:47,040 --> 00:21:48,680
Pozadina Lexi.
461
00:21:48,720 --> 00:21:50,480
Oh, nešto zanimljivo?
462
00:21:50,520 --> 00:21:53,560
Dvadeset sedam godina. Odrastao na imanju
463
00:21:50,520 --> 00:21:53,560
u Stockwellu u Londonu.
464
00:21:53,600 --> 00:21:56,520
Glumio na pozornici. Kratki filmovi. Gledao sam dosta TV-a.
465
00:21:56,560 --> 00:21:59,320
-Ali ovaj film je njezina velika nagrada.
466
00:21:59,360 --> 00:22:01,840
Nema gadnih kostura u mračnim ormarima?
467
00:22:01,880 --> 00:22:03,720
Bila je buntovna.
468
00:22:03,760 --> 00:22:05,960
Suspendirana je zbog pušenja u školi
469
00:22:03,760 --> 00:22:05,960
osnovi u dobi od 16 godina.
470
00:22:06,000 --> 00:22:08,240
Ali sve se promijenilo 2004.
471
00:22:08,280 --> 00:22:10,160
To je bilo iste godine kad je išla u dramsku školu.
472
00:22:10,200 --> 00:22:12,520
Kleknula je. Postala je prva u svojoj klasi.
473
00:22:12,560 --> 00:22:14,080
Što je s našim osumnjičenicima?
474
00:22:14,120 --> 00:22:16,440
-Carl Collins. Obiteljski čovjek... -Žena, dvoje djece.
475
00:22:20,040 --> 00:22:22,760
On i Lexi Cunningham radili su zajedno na
476
00:22:20,040 --> 00:22:22,760
brojne prilike.
477
00:22:22,800 --> 00:22:24,280
Dobro se poznaju.
478
00:22:24,320 --> 00:22:26,320
Dovoljno dobro da zna da voli kremu od višanja?
479
00:22:24,320 --> 00:22:26,320
oprosti!
480
00:22:27,120 --> 00:22:28,360
Možda.
481
00:22:28,400 --> 00:22:31,120
Uspješan redatelj, hm, TV emisija i slično,
482
00:22:31,160 --> 00:22:33,120
ali ovaj film je sasvim druga razina.
483
00:22:33,160 --> 00:22:34,520
Već se priča o nastavku.
484
00:22:34,560 --> 00:22:36,640
-Susie Jenkins. - Ništa posebno za prijaviti.
485
00:22:36,680 --> 00:22:38,960
Studirala je scensku režiju, diplomirala prije dvije godine.
486
00:22:39,000 --> 00:22:40,720
Od tada radi na filmskim setovima.
487
00:22:40,760 --> 00:22:42,400
CAMILLE: I Arnold Finch.
488
00:22:42,440 --> 00:22:44,920
Da, što smo saznali o njegovoj karijeri?
489
00:22:44,960 --> 00:22:48,920
Pa, on radi od 80-ih.
490
00:22:44,960 --> 00:22:48,920
Napisao je desetke filmova.
491
00:22:48,960 --> 00:22:52,640
Toliko sam mislio. Code Red bilo je prije gotovo 10 godina.
492
00:22:52,680 --> 00:22:56,640
Nije učinio toliko u zadnje vrijeme. izgleda kao
493
00:22:52,680 --> 00:22:56,640
posao presušuje.
494
00:22:56,680 --> 00:23:00,400
Do sada nitko od njih nema posebno
495
00:22:56,680 --> 00:23:00,400
uvjerljiv motiv.
496
00:23:00,440 --> 00:23:03,400
Nastavimo kopati, financijske provjere, dopisivanje e-poštom,
497
00:23:03,440 --> 00:23:05,600
- telefonski zapisi. -Da, naravno.
498
00:23:07,240 --> 00:23:11,280
Riba napuhač. Zašto riba napuhač?
499
00:23:11,320 --> 00:23:14,560
zombiji. Tako je sve počelo.
500
00:23:14,600 --> 00:23:16,080
Ljudi su jeli napuhaču.
501
00:23:16,120 --> 00:23:18,520
Pali su u komu tako duboku da je izgledalo kao da su mrtvi.
502
00:23:18,560 --> 00:23:20,680
Zatim su pokopani i oni iznenada
503
00:23:18,560 --> 00:23:20,680
vratio u život.
504
00:23:20,720 --> 00:23:22,400
Da, ali zašto nešto tako neobično?
505
00:23:22,440 --> 00:23:25,000
Zašto ne štakorski otrov ili arsen?
506
00:23:25,040 --> 00:23:26,840
Pa, možda nam ubojica pokušava nešto reći.
507
00:23:26,880 --> 00:23:29,840
Ili je to možda jedini otrov
508
00:23:26,880 --> 00:23:29,840
mogao se dočepati.
509
00:23:29,880 --> 00:23:32,160
Možete ga kupiti na otoku, ako pitate prave ljude.
510
00:23:32,200 --> 00:23:34,400
Kako ćemo pronaći te prave ljude?
511
00:23:37,080 --> 00:23:38,520
-Dwayne. -CAMILLE: Dwayne.
512
00:23:45,720 --> 00:23:47,200
Bože, čovječe! hajde
513
00:23:47,240 --> 00:23:50,240
U redu. Znam točno s kim trebaš razgovarati.
514
00:23:50,280 --> 00:23:51,960
WHO?
515
00:23:52,000 --> 00:23:56,520
Veliki Dave. On je tvoj tip. Radi na ribarnici.
516
00:23:56,560 --> 00:24:00,200
Ako netko zna tko prodaje otrov za ribe napuhače, to je on.
517
00:24:00,240 --> 00:24:01,400
Hvala. dugujem ti.
518
00:24:01,440 --> 00:24:03,920
Ali neće ti ništa reći ako ne platiš.
519
00:24:07,960 --> 00:24:09,880
Ne plaćam informacije. U redu?
520
00:24:09,920 --> 00:24:13,080
- To je podmićivanje.
521
00:24:13,120 --> 00:24:15,320
Više volim o tome razmišljati kao o svom načinu zahvaljivanja.
522
00:24:15,360 --> 00:24:16,720
To je još uvijek podmićivanje.
523
00:24:21,320 --> 00:24:22,440
Držite ih oguljene.
524
00:24:24,920 --> 00:24:26,240
Je li sve u redu?
525
00:24:26,280 --> 00:24:28,920
Oh, um, moj šef.
526
00:24:28,960 --> 00:24:31,360
Dobiva unapređenje i gubi smisao za humor.
527
00:24:33,600 --> 00:24:38,000
Samo se opusti. Neću dopustiti
528
00:24:33,600 --> 00:24:38,000
bilo što da ti se dogodi.
529
00:24:38,040 --> 00:24:40,920
Pokušavao sam naučiti iste retke
530
00:24:38,040 --> 00:24:40,920
već sat vremena.
531
00:24:40,960 --> 00:24:43,160
Mogao bih ih čitati s vama, ako želite.
532
00:24:43,200 --> 00:24:44,560
U školi sam se malo bavio glumom.
533
00:24:44,600 --> 00:24:48,160
Dao je najboljeg anđela Gabriela kojeg si ikada vidio.
534
00:24:48,200 --> 00:24:53,800
"Evo, donosim vijest i veliku radost."
535
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
Ako nemate ništa protiv. To je samo ova stranica.
536
00:24:58,040 --> 00:24:59,600
- S vrha.
537
00:25:01,240 --> 00:25:04,080
"Moramo otići odavde, Lisa, prije nego što nas pronađu."
538
00:25:06,640 --> 00:25:10,640
Da. „Ali, ovaj, kamo ćemo ići?
539
00:25:06,640 --> 00:25:10,640
Posvuda su.
540
00:25:11,600 --> 00:25:13,720
– Umrijet ćemo, zar ne?
541
00:25:14,800 --> 00:25:17,520
Oh, i to je bilo jako dobro.
542
00:25:20,080 --> 00:25:23,680
"Nećemo umrijeti. To ti obećavam."
543
00:25:27,600 --> 00:25:28,840
-Da.
544
00:25:36,440 --> 00:25:38,920
U redu, onda.
545
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
Ti, ti ćeš me zaštititi, zar ne?
546
00:25:41,000 --> 00:25:45,520
"Zombi". Dolazi iz haićanskog "Zonbija"
547
00:25:45,560 --> 00:25:48,520
i Mbundu "Nzumbe".
548
00:25:49,920 --> 00:25:52,560
-Fascinantan. -Mmm. Nzumbe.
549
00:25:57,640 --> 00:26:00,680
Razgovarao sam s producentskom kućom,
550
00:25:57,640 --> 00:26:00,680
vrlo su spremni pomoći.
551
00:26:00,720 --> 00:26:04,960
Dao nam je pristup e-pošti tvrtke.
552
00:26:00,720 --> 00:26:04,960
A ovo je Arnold Finch,
553
00:26:05,000 --> 00:26:07,360
postavljajući vrlo zanimljiva pitanja.
554
00:26:07,400 --> 00:26:10,360
-Dr. Parr. -Mmm-hmm.
555
00:26:07,400 --> 00:26:10,360
On je forenzički patolog.
556
00:26:10,400 --> 00:26:11,840
"... istražujem film
557
00:26:11,880 --> 00:26:14,720
"tražim informacije o otrovu riba napuhača,
558
00:26:14,760 --> 00:26:16,880
"posebno njegovu toksičnost."
559
00:26:18,400 --> 00:26:21,760
- Čini se da gospodin Finch mora nešto objasniti.
560
00:26:18,400 --> 00:26:21,760
-Da.
561
00:26:23,800 --> 00:26:26,440
To je forum za pisce. Izgleda da ga koriste
562
00:26:23,800 --> 00:26:26,440
stenjati o stvarima.
563
00:26:26,480 --> 00:26:29,760
- Imaju posla. Posao koji nemaju.
564
00:26:26,480 --> 00:26:29,760
-Glumice koje mrze.
565
00:26:29,800 --> 00:26:32,840
“Moj ti je savjet da nikad ne radiš s ovom ženom.
566
00:26:32,880 --> 00:26:34,680
“Sve svoje vrijeme provodim razmišljajući
567
00:26:34,720 --> 00:26:39,320
"novi i zanimljivi načini da je se riješiš."
568
00:26:40,280 --> 00:26:41,480
Kriki.
569
00:26:42,560 --> 00:26:44,840
Samo sam se ispuštao.
570
00:26:44,880 --> 00:26:46,400
"Mislio sam na metak ubojice,
571
00:26:46,440 --> 00:26:49,840
"ali to bi bilo prebrzo i bezbolno..."
572
00:26:49,880 --> 00:26:53,040
Lexi i ja smo se malo posvađale.
573
00:26:53,080 --> 00:26:56,000
davao sam oduška.
574
00:26:56,040 --> 00:26:59,880
Code Red. To je bilo, um, 2004.
575
00:26:59,920 --> 00:27:01,960
-Tako je. - Karijera je krenula nizbrdo
576
00:26:59,920 --> 00:27:01,960
od tada, zar ne?
577
00:27:02,000 --> 00:27:03,160
Ne bih baš tako rekao.
578
00:27:03,200 --> 00:27:04,760
Pretpostavljam da su ti se pohvale obile u glavu.
579
00:27:04,800 --> 00:27:06,800
Što su vam više novca dali, to ste bili pohlepniji.
580
00:27:06,840 --> 00:27:09,800
Vaš ego je napuhan. Kvaliteta vašeg pisanja
581
00:27:06,840 --> 00:27:09,800
zaronio nosom.
582
00:27:09,840 --> 00:27:11,560
Nitko vas neće zaposliti.
583
00:27:11,600 --> 00:27:14,880
To je apsolutna besmislica. Lažna pretpostavka.
584
00:27:14,920 --> 00:27:19,240
"Zašto ne, napisao sam Code Red,
585
00:27:14,920 --> 00:27:19,240
za Boga miloga.
586
00:27:19,280 --> 00:27:24,160
"Ova industrija je puna," psovki, psovki,
587
00:27:19,280 --> 00:27:24,160
"Moroni".
588
00:27:24,200 --> 00:27:26,040
zombiji.
589
00:27:26,080 --> 00:27:28,440
Mrzim te stvari.
590
00:27:28,480 --> 00:27:30,920
Bila je to jedina ponuda koju sam dobio u 18 mjeseci.
591
00:27:30,960 --> 00:27:33,360
Mrzite li Lexi Cunningham?
592
00:27:35,280 --> 00:27:36,600
Mržnja je jaka riječ.
593
00:27:36,640 --> 00:27:38,400
Niste odgovorili na pitanje.
594
00:27:42,400 --> 00:27:43,560
Ona je bila za mene od početka.
595
00:27:43,600 --> 00:27:45,280
Gnjida prebira svaki redak.
596
00:27:45,320 --> 00:27:48,680
Kaže, ne znam pisati za mlade.
597
00:27:48,720 --> 00:27:50,760
Ili žene. Ona kaže da sam seksist.
598
00:27:50,800 --> 00:27:55,840
Ja! Seksistički! Glupa krava.
599
00:27:55,880 --> 00:27:59,640
Prema tvojim postovima, Lexi je potpisan
600
00:27:55,880 --> 00:27:59,640
za nastavak.
601
00:27:59,680 --> 00:28:02,800
Pod jednim uvjetom, nemoj to napisati.
602
00:28:02,840 --> 00:28:05,880
Ona ti uništava karijeru.
603
00:28:05,920 --> 00:28:08,000
Možda bi njezino ubojstvo sve riješilo.
604
00:28:08,040 --> 00:28:10,440
Sva ta priča o trovanju ribom puharom,
605
00:28:10,480 --> 00:28:12,040
u scenariju je, pogledaj.
606
00:28:13,360 --> 00:28:19,200
Uh, scena 53. Evo, pročitajte.
607
00:28:19,240 --> 00:28:21,240
Morate vidjeti kako ovo izgleda, g. Finch.
608
00:28:21,280 --> 00:28:24,280
Istražujete koji ste točan otrov koristili
609
00:28:24,320 --> 00:28:26,200
i ubiti Lexi Cunningham.
610
00:28:26,240 --> 00:28:30,640
Ono što morate razumjeti je,
611
00:28:26,240 --> 00:28:30,640
Ja sam pisac.
612
00:28:30,680 --> 00:28:34,040
Pisci ne rade stvari, mi samo sjedimo za našim prijenosnim računalima
613
00:28:34,080 --> 00:28:37,360
u našim hlačama i natjerati ljude da se pretvaraju da rade stvari.
614
00:28:37,400 --> 00:28:39,840
Mi smo pasivno-agresivni. mi smo...
615
00:28:41,840 --> 00:28:43,560
Kukavice.
616
00:28:43,600 --> 00:28:46,280
Ovo nije čin pisca.
617
00:28:50,800 --> 00:28:52,920
Oh, ne, hvala vam puno.
618
00:28:52,960 --> 00:28:55,040
Ne, bili ste od velike pomoći.
619
00:28:55,080 --> 00:28:57,560
Nisam siguran što da mislim o Arnoldu Finchu. On izgleda...
620
00:28:57,600 --> 00:28:59,720
-Upravo tako.
621
00:28:59,760 --> 00:29:01,560
-Ah... -Shvaćam.
622
00:29:01,600 --> 00:29:03,160
-Hotel u kojem je posada smještena.
623
00:29:01,600 --> 00:29:03,160
-Oh!
624
00:29:03,200 --> 00:29:05,160
Imate li ideju tko je ušao u Lexinu sobu?
625
00:29:05,200 --> 00:29:08,240
- Ne, ali bilo je nešto drugo prilično intrigantno.
626
00:29:08,280 --> 00:29:10,000
Koji je bio?
627
00:29:10,040 --> 00:29:12,240
Recepcija se žalila na povišene tonove
628
00:29:10,040 --> 00:29:12,240
u Lexinoj sobi.
629
00:29:12,280 --> 00:29:14,760
-Ne.
630
00:29:14,800 --> 00:29:15,920
Da, uvijek onako.
631
00:29:15,960 --> 00:29:18,000
Jedan je gost rekao da je zvučalo kao domaće.
632
00:29:18,040 --> 00:29:21,800
Recepcioner je otišao i pokucao na Lexina vrata
633
00:29:18,040 --> 00:29:21,800
kad je postalo jako loše.
634
00:29:21,840 --> 00:29:24,920
Lexi je rekla da je sve u redu, ali je djelovala jako uplašeno.
635
00:29:24,960 --> 00:29:28,240
S njom je u sobi bio još netko.
636
00:29:28,280 --> 00:29:29,720
Carl Collins.
637
00:29:31,000 --> 00:29:33,240
Idemo.
638
00:29:33,280 --> 00:29:36,480
Pa s kim bismo prvo trebali razgovarati o ovom argumentu,
639
00:29:33,280 --> 00:29:36,480
Lexi ili Carl?
640
00:29:36,520 --> 00:29:39,080
CAMILLE: Pa oboje nešto skrivaju.
641
00:29:51,800 --> 00:29:54,840
Oprostite, jeste li vi Big Dave?
642
00:29:54,880 --> 00:29:56,040
Nazivaš me debelim?
643
00:29:57,400 --> 00:29:59,880
Ne, uopće ne.
644
00:30:00,400 --> 00:30:01,440
U redu.
645
00:30:03,160 --> 00:30:04,280
Oprostite na smetnji.
646
00:30:06,160 --> 00:30:07,560
Tražite Big Davea?
647
00:30:08,600 --> 00:30:11,480
Da, znaš gdje ga mogu pronaći?
648
00:30:11,520 --> 00:30:12,680
On je ovdje.
649
00:30:14,160 --> 00:30:17,800
Žena me stavila na dijetu. Bez ugljikohidrata.
650
00:30:17,840 --> 00:30:19,880
Kažem ti, to me ubija.
651
00:30:21,200 --> 00:30:23,000
Pravo.
652
00:30:23,040 --> 00:30:25,680
Dave, reci mi,
653
00:30:25,720 --> 00:30:28,120
što znaš o otrovu riba napuhača?
654
00:30:28,160 --> 00:30:31,000
Znam da je to protuzakonito i nitko ne bi trebao
655
00:30:28,160 --> 00:30:31,000
prodavati ga.
656
00:30:33,000 --> 00:30:34,040
U redu.
657
00:30:35,000 --> 00:30:36,800
Znate li tko se time bavi?
658
00:30:36,840 --> 00:30:38,800
Jeste li vidjeli nekoga ovdje da ga pokušava kupiti?
659
00:30:43,480 --> 00:30:46,600
Jednom mogu biti vrlo labav
660
00:30:43,480 --> 00:30:46,600
Dobio sam malo zahvalnosti.
661
00:30:46,640 --> 00:30:47,880
ne plaćam.
662
00:30:49,240 --> 00:30:50,680
Onda ne govorim.
663
00:30:50,720 --> 00:30:52,240
Fino.
664
00:30:52,280 --> 00:30:53,400
Razgovarat ću s nekim drugim.
665
00:30:53,440 --> 00:30:55,280
Fino. Ti to učini.
666
00:30:55,320 --> 00:30:57,080
Da, dobro. ja ću.
667
00:31:02,560 --> 00:31:03,920
20 dolara!
668
00:31:05,120 --> 00:31:07,160
Uštedite si puno vremena.
669
00:31:14,360 --> 00:31:16,040
Lexi je upoznala Carla sa svojom ženom.
670
00:31:16,080 --> 00:31:17,600
Ona je kuma njegovim kćerima.
671
00:31:17,640 --> 00:31:20,360
Hm... je li ovo pravi put? -Da.
672
00:31:20,400 --> 00:31:23,120
-Ali mislio sam da idemo u hotel razgovarati s Carlom.
673
00:31:23,160 --> 00:31:24,560
O, da, jesmo.
674
00:31:24,600 --> 00:31:26,560
Ali prvo idemo na aerodrom.
675
00:31:26,600 --> 00:31:29,160
Pokupiti svoju ženu.
676
00:31:31,200 --> 00:31:33,560
Ne, ali stvar je u tome, pa, oh, hvala ti.
677
00:31:33,600 --> 00:31:36,080
Ne, za nju su. Ne možete ići praznih ruku.
678
00:31:36,120 --> 00:31:37,440
Točno, to je vrlo promišljeno.
679
00:31:42,400 --> 00:31:45,160
Stvar je u tome što mislim da bi vjerojatno trebao
680
00:31:42,400 --> 00:31:45,160
zaustavi auto.
681
00:31:45,200 --> 00:31:47,040
- Ne, zakasnit ćemo. -Stvarno nije važno.
682
00:31:47,080 --> 00:31:49,320
- Naravno da je bitno! Ne smiješ zakasniti...
683
00:31:47,080 --> 00:31:49,320
- Zaustavi auto!
684
00:31:50,440 --> 00:31:51,640
Hvala.
685
00:31:57,720 --> 00:31:59,720
Njezin zrakoplov slijeće za 15 minuta.
686
00:31:59,760 --> 00:32:02,800
Da, njezin avion stiže, ali ona neće biti u njemu.
687
00:32:02,840 --> 00:32:06,280
Zapravo, kao takav, teško da biste mogli
688
00:32:02,840 --> 00:32:06,280
nazovi to njezinim avionom, zapravo.
689
00:32:22,240 --> 00:32:23,400
Ona ne dolazi?
690
00:32:26,840 --> 00:32:31,520
Ona i ja, pa, još uvijek smo u braku, očito.
691
00:32:31,560 --> 00:32:34,680
-Naš bračni status je trenutno...
692
00:32:31,560 --> 00:32:34,680
- Raskinuo si s njom.
693
00:32:34,720 --> 00:32:36,560
Umjesto toga, raskinula se sa mnom, pa...
694
00:32:39,200 --> 00:32:40,920
U svakom slučaju, to je samo jedna od tih stvari.
695
00:32:43,840 --> 00:32:45,120
stvarno mi je žao.
696
00:32:46,120 --> 00:32:47,280
Mali šok.
697
00:32:49,920 --> 00:32:51,160
Iako, ako sam potpuno iskren,
698
00:32:51,200 --> 00:32:53,360
vjerojatno je na kartama već neko vrijeme.
699
00:32:53,400 --> 00:32:55,000
Ne čini ga lakšim.
700
00:32:56,440 --> 00:33:00,400
Nisam siguran kako ću se petljati
701
00:32:56,440 --> 00:33:00,400
zajedno bez nje.
702
00:33:00,440 --> 00:33:04,120
Ja sam savršena budala kada je u pitanju...
703
00:33:00,440 --> 00:33:04,120
Pa život, stvarno.
704
00:33:05,080 --> 00:33:08,800
- Ne, nisi. -Da, da, jesam.
705
00:33:08,840 --> 00:33:11,680
Na kraju nisam mogao ništa srediti.
706
00:33:11,720 --> 00:33:13,720
Čak i sitnice.
707
00:33:13,760 --> 00:33:16,400
Napravio bih joj gin tonic, led, krišku, malo tonika,
708
00:33:16,440 --> 00:33:19,640
i zaboravila bih da mora biti vitak. blesavi Humph.
709
00:33:21,040 --> 00:33:23,440
Nisam mogao ni to dobro shvatiti.
710
00:33:23,480 --> 00:33:27,600
Možda to što si ti ovdje, možda je to novi početak koji ti treba.
711
00:33:27,640 --> 00:33:29,640
Apsolutno. Nova stranica.
712
00:33:29,680 --> 00:33:33,600
Čista ploča. Square one i sve to, da.
713
00:33:33,640 --> 00:33:34,760
Dakle, točno.
714
00:33:39,720 --> 00:33:41,800
Sve je to prilično neugodno!
715
00:33:41,840 --> 00:33:44,680
-Pretjerano dijeljenje s kolegom.
716
00:33:41,840 --> 00:33:44,680
-Da. Nimalo, znaš,
717
00:33:44,720 --> 00:33:47,560
bilo kada.
718
00:33:53,080 --> 00:33:54,800
Gandamp;T.
719
00:33:54,840 --> 00:33:56,000
Gandamp;T?
720
00:33:56,040 --> 00:33:59,400
Gandamp;T. Zbog toga su se Carl i Lexi svađali.
721
00:33:59,440 --> 00:34:01,360
Lexi je znala što Carl namjerava.
722
00:34:01,400 --> 00:34:04,080
- Hajde,
723
00:34:01,400 --> 00:34:04,080
Reći ću ti usput.
724
00:34:11,720 --> 00:34:13,280
CARL: Dolazim! Dolazak!
725
00:34:14,720 --> 00:34:17,240
Zdravo, uh, upravo razgovaram s Londonom.
726
00:34:17,280 --> 00:34:20,840
- Mislio bi,
727
00:34:17,280 --> 00:34:20,840
zar ne bi Ali, uh, ne.
728
00:34:20,880 --> 00:34:21,920
oprosti
729
00:34:25,400 --> 00:34:28,400
Čuli smo da ste ti i Lexi žestoko raspravljali.
730
00:34:28,440 --> 00:34:31,480
- U više navrata. - Pa, svađamo se
731
00:34:28,440 --> 00:34:31,480
cijelo vrijeme, naravno.
732
00:34:31,520 --> 00:34:33,200
To je stvar s nama kreativnim tipovima.
733
00:34:33,240 --> 00:34:35,040
Ah, radi se samo o filmu?
734
00:34:35,080 --> 00:34:36,960
- Želimo da bude uspješan.
735
00:34:35,080 --> 00:34:36,960
-Pravo.
736
00:34:37,000 --> 00:34:39,040
Izvrsno.
737
00:34:39,080 --> 00:34:40,520
Drago mi je da smo to raščistili.
738
00:34:40,560 --> 00:34:42,040
Ovdje imate divnu sobu.
739
00:34:42,080 --> 00:34:43,240
Vrlo prostrano.
740
00:34:44,120 --> 00:34:45,200
Prozračno.
741
00:34:45,240 --> 00:34:46,960
Zamišljam da je kupaonica fantastična.
742
00:34:47,000 --> 00:34:48,560
Mmm, sve modne mane, zar ne?
743
00:34:48,600 --> 00:34:50,400
Moćni tuš...
744
00:34:50,440 --> 00:34:53,400
Te malene, sićušne bočice šampona, ti završiš
745
00:34:50,440 --> 00:34:53,400
šmrcanje, ali, um,
746
00:34:53,440 --> 00:34:55,480
nikada ne koristiti!
747
00:34:55,520 --> 00:34:57,200
Ne, ne, ne ulazi tamo!
748
00:35:00,720 --> 00:35:03,160
Svježi ručnici također. Vrlo je slatkast.
749
00:35:07,680 --> 00:35:09,840
Kako ste znali?
750
00:35:09,880 --> 00:35:12,080
Susie, najnevještija kuharica čaja na svijetu,
751
00:35:12,120 --> 00:35:13,840
samo uvijek ispravi vašu narudžbu.
752
00:35:13,880 --> 00:35:16,440
Kad nekoga voliš, ulažeš dodatni napor,
753
00:35:13,880 --> 00:35:16,440
zar ne
754
00:35:16,480 --> 00:35:19,680
-Savršen! Hvala, Susie. -Nema problema.
755
00:35:19,720 --> 00:35:21,760
Dobili ste ga iz šalice čaja?
756
00:35:21,800 --> 00:35:24,720
Ponekad su to male stvari.
757
00:35:24,760 --> 00:35:27,640
Kad imate postavljeno 12-satno radno vrijeme,
758
00:35:24,760 --> 00:35:27,640
daleko si od svoje obitelji
759
00:35:27,680 --> 00:35:31,080
i tvoji prijatelji. Naporno radiš
760
00:35:27,680 --> 00:35:31,080
i žestoko piješ.
761
00:35:31,120 --> 00:35:33,200
Lexi te je upoznala sa tvojom ženom.
762
00:35:33,240 --> 00:35:35,320
Ona je kuma tvojoj djeci.
763
00:35:35,360 --> 00:35:37,080
Ne mogu zamisliti da je impresionirana.
764
00:35:37,120 --> 00:35:39,000
Lexi misli da sam budala.
765
00:35:39,040 --> 00:35:41,760
Pa, ona ne razumije. Ona ne zna
766
00:35:39,040 --> 00:35:41,760
kakav je.
767
00:35:41,800 --> 00:35:43,600
Ja sam taj koji ovdje nosi limenku.
768
00:35:43,640 --> 00:35:46,880
Ja sam taj koji je pod pritiskom produkcijske kuće.
769
00:35:43,640 --> 00:35:46,880
Od svih!
770
00:35:46,920 --> 00:35:49,120
Bilo je lijepo imati malo društva.
771
00:35:51,200 --> 00:35:53,320
oprosti Vjerojatno bih trebao otići.
772
00:35:57,680 --> 00:35:59,400
Argumenti.
773
00:35:59,440 --> 00:36:00,480
Bili su o Susie.
774
00:36:00,520 --> 00:36:02,240
Namjeravala je nazvati moju ženu.
775
00:36:02,280 --> 00:36:05,360
Reci joj! Hajde, ona to zaslužuje čuti od tebe.
776
00:36:05,400 --> 00:36:08,440
Slušaj, spusti slušalicu. Skini se.
777
00:36:08,480 --> 00:36:10,720
Ona ne saznaje. razumiješ li me
778
00:36:10,760 --> 00:36:12,360
Ona nikad ne sazna!
779
00:36:13,800 --> 00:36:16,160
Možda je sve lakše ako si Lexi šutjela.
780
00:36:19,840 --> 00:36:22,120
Puno sam se našao na ovom filmu.
781
00:36:22,160 --> 00:36:24,720
Uložio sam vlastiti novac. Tu je i nastavak
782
00:36:22,160 --> 00:36:24,720
razmišljati o tome.
783
00:36:24,760 --> 00:36:26,640
Zašto bih ubio glavnu glumicu?
784
00:36:26,680 --> 00:36:28,440
Rekla sam ti, Lexi mi je kao sestra.
785
00:36:28,480 --> 00:36:32,040
Nedavni događaji prije bi ukazivali na suprotno.
786
00:36:37,200 --> 00:36:39,800
-Strašno!
787
00:36:43,720 --> 00:36:46,720
Reci mi nešto, jesi li ikada bio
788
00:36:43,720 --> 00:36:46,720
na tržnicu hrane Honore?
789
00:36:50,920 --> 00:36:52,400
Sigurno ste bili na vodopadima?
790
00:36:52,440 --> 00:36:54,280
Imao sam jedan slobodan dan otkad sam ovdje.
791
00:36:54,320 --> 00:36:56,480
- Sve što sam radio je posao i spavanje.
792
00:36:58,640 --> 00:37:01,480
Pa, um, odvest ću te.
793
00:37:02,080 --> 00:37:03,720
Na redu si.
794
00:37:03,760 --> 00:37:04,920
U redu, onda!
795
00:37:08,280 --> 00:37:09,880
Oh, ispričajte me na trenutak.
796
00:37:11,640 --> 00:37:12,760
Jeste li pronašli Big Davea?
797
00:37:12,800 --> 00:37:13,960
Nije više tako velik.
798
00:37:14,000 --> 00:37:15,520
Oh, držao se dijete, zar ne?
799
00:37:15,560 --> 00:37:17,880
Blago njemu. I što ste otkrili?
800
00:37:17,920 --> 00:37:19,960
Za sada ništa. Želi mito.
801
00:37:20,000 --> 00:37:21,520
-Onda plati čovjeku. -Dwayne...
802
00:37:21,560 --> 00:37:23,200
Sada sam narednik, u redu?
803
00:37:23,240 --> 00:37:24,520
Ne mogu me vidjeti da radim takve stvari.
804
00:37:24,560 --> 00:37:26,480
Sve je to dio igre, Fidel!
805
00:37:26,520 --> 00:37:28,720
Na poslu sam tek nekoliko mjeseci.
806
00:37:26,520 --> 00:37:28,720
Ne želim to zabrljati.
807
00:37:28,760 --> 00:37:30,240
Ajde sad, tko će pričati?
808
00:37:30,280 --> 00:37:31,480
Nitko.
809
00:37:31,520 --> 00:37:35,280
pogledajte! 20 dolara, to je sve što je potrebno.
810
00:37:35,320 --> 00:37:36,560
Znaš što, Dwayne?
811
00:37:36,600 --> 00:37:38,800
hvala hvala puno
812
00:37:42,000 --> 00:37:43,160
Oh, Bože.
813
00:37:45,800 --> 00:37:46,880
To je bio Fidel.
814
00:37:46,920 --> 00:37:48,800
Bilo koja riječ o otrovu
815
00:37:48,840 --> 00:37:52,120
Ne još, ali siguran sam da je shvatio
816
00:37:48,840 --> 00:37:52,120
sve pod kontrolom, gospodine.
817
00:37:53,280 --> 00:37:54,680
Mmm-hmm.
818
00:37:54,720 --> 00:37:56,160
gospođice Cunningham.
819
00:37:58,040 --> 00:37:59,960
Niste bili potpuno iskreni s nama, zar ne?
820
00:38:00,000 --> 00:38:01,840
Znamo za Carla i Susie.
821
00:38:01,880 --> 00:38:03,680
Nisam mislio da je na meni da to kažem.
822
00:38:03,720 --> 00:38:06,400
Moraš biti iskren s nama. Ne možemo pomoći
823
00:38:03,720 --> 00:38:06,400
ti ako nisi.
824
00:38:06,440 --> 00:38:08,240
Ovo je ozbiljno, Lexi.
825
00:38:08,280 --> 00:38:10,000
CAMILLE: Netko te pokušava ubiti.
826
00:38:10,040 --> 00:38:12,680
Dakle, Carl ima aferu, to ne znači da je on
827
00:38:10,040 --> 00:38:12,680
ubojica.
828
00:38:12,720 --> 00:38:14,400
Odlučimo što je važno.
829
00:38:14,440 --> 00:38:16,240
Vaš život je u opasnosti ako to ne učinite.
830
00:38:17,080 --> 00:38:18,360
Nema ništa drugo.
831
00:38:19,640 --> 00:38:22,840
-Ništa. Obećajem ti.
832
00:38:27,480 --> 00:38:28,920
Hmm.
833
00:38:28,960 --> 00:38:31,560
Pisac, režiser i njegova ljubavnica.
834
00:38:31,600 --> 00:38:34,320
Zašto bi itko od njih želio ubiti
835
00:38:31,600 --> 00:38:34,320
Lexi Cunningham?
836
00:38:34,360 --> 00:38:38,440
Carl Collins, Lexi je znala da se zeza sa Susie Jenkins.
837
00:38:38,480 --> 00:38:40,280
žao mi je "Canoodling"?
838
00:38:42,080 --> 00:38:44,800
Mrzovoljni pisac krivi Lexi da mu je uništila karijeru.
839
00:38:44,840 --> 00:38:47,400
-Grozan u kuhanju čaja.
840
00:38:47,440 --> 00:38:50,280
Da, ali maštanje s Carlom.
841
00:38:50,320 --> 00:38:53,200
Ne znam za vas, ali nitko od njih
842
00:38:50,320 --> 00:38:53,200
osjećaju se kao ubojice.
843
00:38:53,240 --> 00:38:55,520
Pa, financijska izvješća su se vratila.
844
00:38:55,560 --> 00:38:57,600
Susie Jenkins, prilično joj je dobro.
845
00:38:57,640 --> 00:38:59,440
S obzirom na to da zarađuje za život od proizvodnje pića!
846
00:38:59,480 --> 00:39:02,280
Pa zapravo su joj roditelji dobrostojeći, uzdržavaju je.
847
00:39:02,320 --> 00:39:04,160
Carl Collins. Prije osamnaest godina,
848
00:39:04,200 --> 00:39:06,920
otvorio je bankovni račun na ime Jasona Collinsa.
849
00:39:06,960 --> 00:39:10,000
I svakog 16. svibnja stavlja 1000 funti.
850
00:39:10,040 --> 00:39:12,160
Sin, možda
851
00:39:12,200 --> 00:39:15,440
Gledam u to. I Arnold Finch.
852
00:39:15,480 --> 00:39:16,840
-Pobogu! -Mmm-hmm.
853
00:39:16,880 --> 00:39:18,640
Za što su ta velika plaćanja?
854
00:39:18,680 --> 00:39:21,760
Svaki mjesec mu s računa odlazi 3000 funti.
855
00:39:21,800 --> 00:39:24,560
Njegova bivša žena. Iz razvoda je izašla jako dobro.
856
00:39:24,600 --> 00:39:26,920
Sada se ima čemu radovati.
857
00:39:26,960 --> 00:39:28,440
U dugovima je do guše.
858
00:39:28,480 --> 00:39:29,920
Ovoliko je blizu bankrota.
859
00:39:29,960 --> 00:39:32,120
Bez nastavka, prijeti mu financijska propast.
860
00:39:32,160 --> 00:39:33,360
dakle,
861
00:39:33,400 --> 00:39:35,560
Lexi mu uništava život.
862
00:39:35,600 --> 00:39:37,840
Možda on odluči pokušati uzeti njezinu.
863
00:39:56,960 --> 00:40:00,320
Kako to da ima toliko kanala, a ništa za gledati?
864
00:40:00,360 --> 00:40:02,080
Jeste li gladni?
865
00:40:02,120 --> 00:40:03,640
Umiranje od gladi.
866
00:40:03,680 --> 00:40:05,520
Možda biste trebali naručiti poslugu u sobu.
867
00:40:05,560 --> 00:40:06,680
Sada ti govoriš.
868
00:40:06,720 --> 00:40:08,480
Oni rade nevjerojatan hamburger.
869
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
Burger sa sirom.
870
00:40:09,560 --> 00:40:11,240
S puno užitka. Volim guštanje.
871
00:40:11,280 --> 00:40:12,760
Slast!
872
00:40:12,800 --> 00:40:14,560
Jelovnik bi trebao biti tamo.
873
00:40:14,600 --> 00:40:16,960
I želim mršavi krumpirići.
874
00:40:17,000 --> 00:40:20,960
Ništa od ovih gluposti s krumpirom.
875
00:40:26,960 --> 00:40:28,440
Ovo je tvoje?
876
00:40:28,480 --> 00:40:32,320
Ne. Mislim da ga je Carl ostavio
877
00:40:28,480 --> 00:40:32,320
kad smo zamijenili sobe.
878
00:40:38,600 --> 00:40:40,320
CAMILLE: Bankovni račun koji je Carl postavio?
879
00:40:40,360 --> 00:40:41,520
Bio si u pravu.
880
00:40:41,560 --> 00:40:43,400
Jason Collins je njegov sin?
881
00:40:43,440 --> 00:40:45,120
Iz prvog braka.
882
00:40:45,160 --> 00:40:47,880
Prema sudskim dokumentima, bio je to neuredan razvod.
883
00:40:47,920 --> 00:40:52,280
Carl je prevario svoju bivšu ženu, ona je dobila
884
00:40:47,920 --> 00:40:52,280
isključivo skrbništvo nad djetetom.
885
00:40:52,320 --> 00:40:53,880
Carl obožava svoje kćeri.
886
00:40:53,920 --> 00:40:56,240
Možda se boji da će se povijest ponoviti.
887
00:40:56,280 --> 00:40:59,480
Možda je pokušao ubiti Lexi kako bi je ušutkao.
888
00:40:59,520 --> 00:41:01,520
DWAYNE: Dečki?
889
00:41:01,560 --> 00:41:03,160
Zar ne bi trebao gledati Lexi?
890
00:41:03,200 --> 00:41:04,800
Ne brini, ona je dobro.
891
00:41:04,840 --> 00:41:07,040
Ovo morate vidjeti.
892
00:41:07,080 --> 00:41:08,120
Ne znam što bih rekao!
893
00:41:08,160 --> 00:41:10,080
CARL: Samo reci svoje ime.
894
00:41:10,120 --> 00:41:11,840
Susie Jenkins. Glumica.
895
00:41:11,880 --> 00:41:14,720
CARL: Kamera te voli, Suze.
896
00:41:14,760 --> 00:41:18,840
Te stvari, ta čudovišta, njih nije briga
897
00:41:14,760 --> 00:41:18,840
o našoj budućnosti.
898
00:41:18,880 --> 00:41:21,240
Samo će nastaviti, nastavit će nas proždirati
899
00:41:21,280 --> 00:41:23,480
i neće stati dok ne budemo mrtvi.
900
00:41:23,520 --> 00:41:26,280
Susie kuharica čaja želi biti glumica.
901
00:41:26,320 --> 00:41:29,560
Možda je pokušala ubiti Lexi kako bi ušla u njezinu kožu.
902
00:41:29,600 --> 00:41:30,600
To je malo ekstremno.
903
00:41:30,640 --> 00:41:32,200
Ljudi su ubijali za manje.
904
00:41:32,240 --> 00:41:34,760
Možda je Susie ambicioznija nego što smo isprva mislili.
905
00:41:34,800 --> 00:41:36,960
CARL: To je to, rekao sam ti ti si zvijezda!
906
00:41:43,800 --> 00:41:45,160
Susie je uvijek željela glumiti.
907
00:41:45,200 --> 00:41:47,120
Je li bilo šanse da dobije ulogu?
908
00:41:47,160 --> 00:41:49,440
- Nikada joj ništa nisam obećao.
909
00:41:47,160 --> 00:41:49,440
-Ali probudio si joj nade
910
00:41:49,480 --> 00:41:51,240
sve kako bi je mogao iskoristiti.
911
00:41:51,280 --> 00:41:53,960
Iskoristio si njezinu ambiciju kako bi je mogao odvesti u krevet.
912
00:41:54,000 --> 00:41:57,200
Nisam iskoristio. Susie je uvijek znala
913
00:41:54,000 --> 00:41:57,200
bio je to dug pogodak.
914
00:41:57,240 --> 00:41:59,680
- Lagali ste joj, g. Collins. - Nisam lagao.
915
00:41:59,720 --> 00:42:02,720
Susie je od tada ljubomorna na Lexi
916
00:41:59,720 --> 00:42:02,720
počeli smo pucati.
917
00:42:02,760 --> 00:42:05,400
Rekla je da ne zna koliko je sretna.
918
00:42:02,760 --> 00:42:05,400
U pravu je, naravno.
919
00:42:05,440 --> 00:42:07,800
Ona nema pojma. Ali kad se Lexi prijavila
920
00:42:05,440 --> 00:42:07,800
za nastavak,
921
00:42:07,840 --> 00:42:10,480
Ja sam bio taj koji je to morao reći Susie
922
00:42:07,840 --> 00:42:10,480
propustila je ulogu.
923
00:42:10,520 --> 00:42:11,960
I nije to dobro podnijela.
924
00:42:12,000 --> 00:42:13,200
što ti misliš
925
00:42:25,640 --> 00:42:27,560
Nitko ne govori, zar ne?
926
00:42:27,600 --> 00:42:30,480
U redu, Big Dave. Evo dogovora.
927
00:42:31,320 --> 00:42:32,520
Ja nisam Dwayne.
928
00:42:32,560 --> 00:42:34,760
Ja ne igram tu igru, razumiješ?
929
00:42:34,800 --> 00:42:38,360
Pa kako se osjećaš kad si sišao
930
00:42:34,800 --> 00:42:38,360
na stanicu sa mnom?
931
00:42:38,400 --> 00:42:40,560
I čineći ovu cijelu stvar puno formalnijom.
932
00:42:42,480 --> 00:42:44,840
Ako lažeš u zapisnik, to je krivokletstvo.
933
00:42:44,880 --> 00:42:48,480
Izopačenje toka pravde,
934
00:42:44,880 --> 00:42:48,480
to je 12 mjeseci unutra.
935
00:42:48,520 --> 00:42:50,000
Tko zna što bi se moglo dogoditi?
936
00:42:50,040 --> 00:42:52,000
Ti izađi, tvoja djeca ne žele
937
00:42:52,040 --> 00:42:54,000
da te više poznajem.
938
00:42:54,040 --> 00:42:56,480
Netko drugi radi tvoj posao.
939
00:42:56,520 --> 00:42:58,560
Sada si beskućnik. Nema posla.
940
00:42:58,600 --> 00:43:01,240
Nema novca. Ljudi prelaze cestu
941
00:42:58,600 --> 00:43:01,240
kad te vide da dolaziš,
942
00:43:01,280 --> 00:43:03,800
a sve zato što nisi razgovarao sa mnom.
943
00:43:05,160 --> 00:43:08,000
Dwayne mi nije rekao da je njegov šef tako loša guzica.
944
00:43:12,760 --> 00:43:15,320
Netko je bio ovdje prošli tjedan,
945
00:43:15,360 --> 00:43:18,360
pitajući gdje mogu nabaviti otrov za ribe napuhače.
946
00:43:18,400 --> 00:43:21,880
Kupili su bočicu toga. Dovoljno da ubije desetak ljudi.
947
00:43:24,080 --> 00:43:25,520
I vidjeli ste tko je to bio?
948
00:43:27,160 --> 00:43:29,240
Da.
949
00:43:29,280 --> 00:43:30,640
vidio sam.
950
00:43:32,160 --> 00:43:33,400
Ovo je njezino.
951
00:43:37,600 --> 00:43:39,280
To je policija.
952
00:43:43,160 --> 00:43:44,480
Susie? Otvoriti.
953
00:43:46,240 --> 00:43:48,520
Ona je unutra. Odmakni se.
954
00:43:51,360 --> 00:43:52,680
Da, naravno.
955
00:44:23,160 --> 00:44:24,800
CAMILLE: Pa, što mislimo?
956
00:44:24,840 --> 00:44:27,280
Otrov za ribe napuhače kakav je upotrijebila na Thei?
957
00:44:27,320 --> 00:44:29,440
Pomiješao s malo vode i zatim popio puno.
958
00:44:34,600 --> 00:44:36,480
Ah, Fidel.
959
00:44:36,520 --> 00:44:37,560
Ima li novosti?
960
00:44:37,600 --> 00:44:39,440
U redu, slušaj. Imam svjedoka.
961
00:44:39,480 --> 00:44:41,600
Čovjek koji je vidio nekoga kako kupuje bočicu otrova.
962
00:44:41,640 --> 00:44:43,000
Čak je čuo i ime.
963
00:44:45,040 --> 00:44:47,360
Da pogodim, Susie Jenkins.
964
00:44:48,920 --> 00:44:50,400
Kako ste znali?
965
00:44:50,440 --> 00:44:51,640
Upravo smo je pronašli mrtvu.
966
00:44:52,560 --> 00:44:53,560
Hvala, Fidel.
967
00:44:56,840 --> 00:45:00,000
Lexi je bila jedina prepreka između Susie i njezina sna.
968
00:45:01,800 --> 00:45:04,560
Pa ju se pokušala riješiti.
969
00:45:04,600 --> 00:45:08,080
Mora da je znala da se približavamo i uspaničila se.
970
00:45:08,120 --> 00:45:11,320
Tako je Susie uzela bočicu otrova koju je kupila
971
00:45:08,120 --> 00:45:11,320
s dokova,
972
00:45:11,360 --> 00:45:17,240
pokušao ubiti Lexi čokoladama i
973
00:45:11,360 --> 00:45:17,240
popio ono što je od toga ostalo.
974
00:45:17,280 --> 00:45:19,680
- Slučaj zatvoren. - Hm.
975
00:45:40,560 --> 00:45:41,920
Dakle, koliko ste mu morali platiti?
976
00:45:41,960 --> 00:45:43,240
Hmm
977
00:45:43,280 --> 00:45:45,640
Veliki Dave. Za informaciju.
978
00:45:45,680 --> 00:45:47,040
Ništa, Dwayne.
979
00:45:47,080 --> 00:45:49,200
- Primijenio sam mali pritisak. Sagnuo se.
980
00:45:49,240 --> 00:45:51,160
Zato si ti narednik, a ja nisam.
981
00:45:55,040 --> 00:45:58,400
Dakle, možda ćeš sada imati vremena postaviti svoju viseću mrežu.
982
00:45:58,440 --> 00:46:00,360
Još uvijek nema smisla.
983
00:46:00,400 --> 00:46:03,800
Susie se ubila. To je jednako priznanju.
984
00:46:03,840 --> 00:46:07,400
Znate što vam je bolje?
985
00:46:03,840 --> 00:46:07,400
Potpišite ove spise predmeta.
986
00:46:07,440 --> 00:46:09,920
I, uh, možda malo uredite svoj stol.
987
00:46:09,960 --> 00:46:11,400
Koliko čajeva trebate?
988
00:46:11,440 --> 00:46:14,080
Oh, da. Pa, skuhao sam čaj i onda sam zaboravio čaj,
989
00:46:14,120 --> 00:46:16,080
a onda se čaj ohladio i onda sam skuhao još jedan čaj.
990
00:46:16,120 --> 00:46:17,640
-Bio je to cijeli čajni debakl. -Mmm.
991
00:46:17,680 --> 00:46:19,840
To se ne bi dogodilo da je moja žena ovdje.
992
00:46:19,880 --> 00:46:23,200
Oh, nisi je zaboravio pokupiti, zar ne?
993
00:46:23,240 --> 00:46:25,320
Camille je bila uvjerena da ćeš zaboraviti.
994
00:46:29,320 --> 00:46:30,680
hm
995
00:46:30,720 --> 00:46:31,840
Nisam zaboravio.
996
00:46:31,880 --> 00:46:33,920
Ona ne dolazi.
997
00:46:33,960 --> 00:46:35,600
Ostavila me.
998
00:46:35,640 --> 00:46:36,680
Što?
999
00:46:39,680 --> 00:46:40,760
Ima li još netko?
1000
00:46:40,800 --> 00:46:42,440
Bože. nadam se da nije. Hm...
1001
00:46:44,200 --> 00:46:47,080
U svakom slučaju, to je samo jedna od tih stvari.
1002
00:46:47,120 --> 00:46:48,520
Oh, pa, gledaj sa svjetlije strane.
1003
00:46:48,560 --> 00:46:49,720
Uh, postoji li svijetla strana?
1004
00:46:49,760 --> 00:46:51,880
Sad se možeš družiti sa mnom.
1005
00:46:51,920 --> 00:46:54,560
Mogu ti pokazati sva najbolja mjesta
1006
00:46:51,920 --> 00:46:54,560
pokupiti slobodne žene.
1007
00:46:54,600 --> 00:46:56,560
-Vjeruj mi. - To nije...
1008
00:46:56,600 --> 00:46:58,240
To nije svijetla strana.
1009
00:46:58,280 --> 00:47:00,360
Dakle, misliš da mu je bolje ako je zaglavio u lošem braku?
1010
00:47:00,400 --> 00:47:02,680
Ponekad se morate suočiti s činjenicama.
1011
00:47:02,720 --> 00:47:05,120
Ispostavilo se da je prava žena
1012
00:47:02,720 --> 00:47:05,120
kriva žena.
1013
00:47:05,160 --> 00:47:07,320
To je jednostavno tako.
1014
00:47:07,360 --> 00:47:09,640
Da, na čudan način koji zapravo ima smisla.
1015
00:47:09,680 --> 00:47:12,640
Da! Kad si tako filozofirao?
1016
00:47:14,400 --> 00:47:16,040
Oh, to je onaj hladni?
1017
00:47:16,080 --> 00:47:18,360
Onaj hladan, da. Samo moja sreća.
1018
00:47:24,400 --> 00:47:25,600
Dvije šalice.
1019
00:47:34,720 --> 00:47:38,040
DWAYNE: Ponekad prava žena se okrene
1020
00:47:34,720 --> 00:47:38,040
biti pogrešna žena.
1021
00:47:38,080 --> 00:47:40,960
CARL: Kad sam stigao jutros oko 6:00,
1022
00:47:38,080 --> 00:47:40,960
bili su ispred Lexinog šatora.
1023
00:47:41,000 --> 00:47:42,720
Lexi je stigla baš kao i ja.
1024
00:47:42,760 --> 00:47:44,120
HUMPHREY: Što bi bio vaš prvi izbor?
1025
00:47:44,160 --> 00:47:46,400
-Samo jedan.
1026
00:47:50,520 --> 00:47:52,640
Sva ova priča o trovanju ribom napuhačom.
1027
00:47:52,680 --> 00:47:54,600
To je u scenariju. Izgled! Ovdje.
1028
00:47:57,640 --> 00:47:59,320
Da!
1029
00:47:59,360 --> 00:48:01,240
To je to!
1030
00:48:01,280 --> 00:48:02,280
Što?
1031
00:48:05,080 --> 00:48:06,240
-Hook-a-patka. -Oh!
1032
00:48:06,280 --> 00:48:07,400
Kuka
1033
00:48:07,440 --> 00:48:08,880
Camille, bi li mogla učiniti tu stvar
1034
00:48:08,920 --> 00:48:10,400
gdje se okupljate svi zajedno?
1035
00:48:10,440 --> 00:48:13,320
Prilično sam uživao u tome prošli put.
1036
00:48:13,360 --> 00:48:15,960
Dwayne, trebam te da odeš na set i pronađeš
1037
00:48:13,360 --> 00:48:15,960
nešto za mene.
1038
00:48:16,000 --> 00:48:17,560
Mislio sam da je slučaj zatvoren. Upravo sam ga ponovno otvorio.
1039
00:48:20,560 --> 00:48:22,920
pronaći što?
1040
00:48:22,960 --> 00:48:25,080
Gdje na setu želi da provjerim?
1041
00:48:25,120 --> 00:48:26,160
gospodine!
1042
00:48:27,480 --> 00:48:29,160
Koliko će ovo trajati?
1043
00:48:35,000 --> 00:48:36,040
Filmovi.
1044
00:48:37,440 --> 00:48:40,440
Kad svi sjednemo u mrak
1045
00:48:37,440 --> 00:48:40,440
s našim kokicama,
1046
00:48:40,480 --> 00:48:43,040
svi dopuštamo da budemo prevareni.
1047
00:48:43,080 --> 00:48:44,600
Svi prihvaćamo fikciju.
1048
00:48:46,520 --> 00:48:49,720
Jučer ujutro 27-godišnja djevojka,
1049
00:48:46,520 --> 00:48:49,720
Thea Homes, bila je otrovana
1050
00:48:49,760 --> 00:48:53,280
čokoladom koja je bila namijenjena
1051
00:48:49,760 --> 00:48:53,280
za Lexi Cunningham.
1052
00:48:53,320 --> 00:48:56,040
Kada je Susie počinila samoubojstvo, činilo se da je to slučaj
1053
00:48:56,080 --> 00:48:59,440
bio je sav uredno zamotan u lijepu malu mašnu.
1054
00:49:00,960 --> 00:49:04,160
Sve je to bila prijevara, naravno.
1055
00:49:05,320 --> 00:49:07,960
Netko je smjestio Susie.
1056
00:49:10,360 --> 00:49:13,120
Vidite, to je bila najveća greška koju smo napravili u ovom slučaju.
1057
00:49:13,160 --> 00:49:15,560
Dopustili smo da nas prevare.
1058
00:49:18,440 --> 00:49:21,160
Je li itko ikada igrao kuku
1059
00:49:21,200 --> 00:49:24,840
-Da!
1060
00:49:24,880 --> 00:49:27,720
I vi ste očito imali dosadno djetinjstvo, g. Finch.
1061
00:49:28,800 --> 00:49:30,480
Vidiš, kad sam igrao tu igru,
1062
00:49:30,520 --> 00:49:32,760
moje šanse da uhvatim pobjedničku patku bile su minimalne.
1063
00:49:32,800 --> 00:49:36,000
Kao što su ubojice natjerale Lexi da jede
1064
00:49:32,800 --> 00:49:36,000
krema od jedne trešnje
1065
00:49:36,040 --> 00:49:39,200
koji sadrži otrov za ribe napuhače.
1066
00:49:39,240 --> 00:49:43,320
Što je nešto o čemu znate puno, zar ne,
1067
00:49:43,360 --> 00:49:44,480
gospodine Finch?
1068
00:49:44,520 --> 00:49:47,160
Gledao sam to radi istraživanja.
1069
00:49:47,200 --> 00:49:49,480
- Čista slučajnost.
1070
00:49:49,520 --> 00:49:51,880
Bojim se da ništa od ovoga nije bila slučajnost,
1071
00:49:53,320 --> 00:49:55,240
Carl Collins.
1072
00:49:55,280 --> 00:49:56,480
Mi? Nisam nikoga ubio.
1073
00:49:56,520 --> 00:49:59,080
Za one od vas koji ne znaju, recite nam,
1074
00:49:59,120 --> 00:50:03,840
kako sam otkrio da imaš
1075
00:49:59,120 --> 00:50:03,840
afera sa Susie?
1076
00:50:03,880 --> 00:50:06,800
Šalica čaja. - Šalicu čaja. Upravo tako.
1077
00:50:06,840 --> 00:50:09,200
Što sam i ja shvatio
1078
00:50:06,840 --> 00:50:09,200
kako je počinjeno ubojstvo,
1079
00:50:09,240 --> 00:50:12,360
samo što su ovaj put bile dvije šalice čaja.
1080
00:50:12,400 --> 00:50:14,160
Hvala ti, Dwayne.
1081
00:50:14,200 --> 00:50:16,240
Jedan vruć, jedan hladan.
1082
00:50:18,120 --> 00:50:19,240
Oba identična.
1083
00:50:23,520 --> 00:50:27,280
Vidiš, zašto pokušati ubiti Lexi Cunningham
1084
00:50:28,640 --> 00:50:30,640
s jednom otrovanom čokoladom?
1085
00:50:32,520 --> 00:50:36,160
odgovor? Nitko nije pokušavao ubiti Lexi Cunningham.
1086
00:50:37,440 --> 00:50:39,200
Thea
1087
00:50:39,240 --> 00:50:42,920
cijelo vrijeme bila namjeravana žrtva.
1088
00:50:42,960 --> 00:50:44,080
Nije li tako, Lexi?
1089
00:50:47,560 --> 00:50:49,160
Thea je bila moja prijateljica.
1090
00:50:50,920 --> 00:50:53,800
HUMPHREY: Dao sam Dwayneu da pretraži set,
1091
00:50:53,840 --> 00:50:55,720
i vidi što je našao.
1092
00:50:55,760 --> 00:50:57,560
Otrovao si Thea Homes
1093
00:51:00,320 --> 00:51:02,040
s ovom bombonijerom.
1094
00:51:04,560 --> 00:51:07,400
Ponudio bih ih naokolo, ali bojim se da su prilično
1095
00:51:04,560 --> 00:51:07,400
nejestivo,
1096
00:51:07,440 --> 00:51:10,320
-i vjerojatno se do sada malo rastopilo.
1097
00:51:07,440 --> 00:51:10,320
-Ovo je smiješno.
1098
00:51:10,360 --> 00:51:12,840
-HUMPHREY: Uopće nije smiješno, što se događa.
1099
00:51:10,360 --> 00:51:12,840
-Sjediti.
1100
00:51:15,400 --> 00:51:18,320
Počnimo s otrovom. Fidel je razgovarao sa svjedokom
1101
00:51:18,360 --> 00:51:22,080
koji tvrdi da je vidio Susie Jenkins kako kupuje
1102
00:51:18,360 --> 00:51:22,080
otrov za ribe napuhače.
1103
00:51:22,120 --> 00:51:24,680
Da, ali to nije bila Susie Jenkins.
1104
00:51:26,120 --> 00:51:27,280
To si bio ti.
1105
00:51:30,200 --> 00:51:32,400
Što djevojka poput tebe radi s tim gadnim stvarima?
1106
00:51:32,440 --> 00:51:33,920
HUMPHREY: Namjerno si joj smjestio.
1107
00:51:33,960 --> 00:51:36,080
LEXI: Halo? Susie govori.
1108
00:51:38,520 --> 00:51:41,080
HUMPHREY: Onda ste kupili dva identična
1109
00:51:38,520 --> 00:51:41,080
kutije čokolade.
1110
00:51:41,120 --> 00:51:42,840
Jednom si ubrizgao otrov za ribe napuhače,
1111
00:51:42,880 --> 00:51:44,560
nešto o čemu ste čitali u vašem scenariju,
1112
00:51:44,600 --> 00:51:46,640
ostavljajući drugu kutiju netaknutu.
1113
00:51:46,680 --> 00:51:49,920
Onog jutra kada je Thea umrla, ušuljao si se na set prije
1114
00:51:46,680 --> 00:51:49,920
još je netko bio unutra,
1115
00:51:49,960 --> 00:51:52,120
i ostavio si neotrovnu kutiju pokraj svog šatora.
1116
00:51:52,160 --> 00:51:54,240
Carl je pretpostavio da su dar
1117
00:51:54,280 --> 00:51:57,280
od produkcijske kuće, točno kako ste se nadali.
1118
00:51:57,320 --> 00:51:59,880
Izbacio ih je tamo gdje ih je svatko mogao nabaviti
1119
00:51:57,320 --> 00:51:59,880
ruke na njih.
1120
00:51:59,920 --> 00:52:01,480
Želi li tko otmjenu čokoladu?
1121
00:52:01,520 --> 00:52:04,160
HUMPHREY: Sada bi svi pomislili da je šator za hranu
1122
00:52:04,200 --> 00:52:07,640
gdje se zločin dogodio, kada, zapravo,
1123
00:52:07,680 --> 00:52:10,760
sam si dao Thei otrovnu čokoladu.
1124
00:52:16,920 --> 00:52:18,720
Dvije šalice čaja.
1125
00:52:18,760 --> 00:52:19,920
Dvije kutije čokolade.
1126
00:52:20,920 --> 00:52:23,280
Thea je uzela kremu od višanja,
1127
00:52:23,320 --> 00:52:27,640
pa ste nam, prilično genijalno, rekli da je to
1128
00:52:23,320 --> 00:52:27,640
tvoja omiljena.
1129
00:52:27,680 --> 00:52:31,160
- Onaj od trešnje.
1130
00:52:31,200 --> 00:52:32,800
Zapravo, kredit tamo gdje se duguje, Lexi,
1131
00:52:32,840 --> 00:52:35,680
cijelo vrijeme si bio prilično genijalan.
1132
00:52:35,720 --> 00:52:38,520
Odvrati nas od mirisa nekoliko puta.
1133
00:52:38,560 --> 00:52:40,880
Čak namjestiti incident koji može biti uzet kao dokaz
1134
00:52:40,920 --> 00:52:43,800
da si ti namjerana žrtva.
1135
00:52:43,840 --> 00:52:46,360
Postavili ste DVD i uvjerili se
1136
00:52:43,840 --> 00:52:46,360
da ga je Dwayne pronašao.
1137
00:52:46,400 --> 00:52:48,120
To vam je omogućilo potrebno vrijeme nasamo.
1138
00:52:48,160 --> 00:52:51,240
Došuljala si se preko balkona do Susiene sobe.
1139
00:52:51,280 --> 00:52:53,920
Otrovao si joj vodu, i čekao si.
1140
00:52:57,560 --> 00:53:00,400
Bilo je dovoljno otrova za ubiti,
1141
00:52:57,560 --> 00:53:00,400
i brzo ubiti.
1142
00:53:02,480 --> 00:53:04,440
Namjestio si scenu kao samoubojstvo,
1143
00:53:04,480 --> 00:53:06,600
prividno priznanje krivnje.
1144
00:53:10,760 --> 00:53:13,760
Ali nisi računao na jednu stvar,
1145
00:53:13,800 --> 00:53:15,880
dajemo vam tjelohranitelja.
1146
00:53:17,800 --> 00:53:20,800
Što je značilo da ih se ne možete riješiti.
1147
00:53:22,600 --> 00:53:25,280
I sakrio si dokaze naočigled.
1148
00:53:28,440 --> 00:53:31,360
Ovo nije prvi put da ubijaš, zar ne?
1149
00:53:31,400 --> 00:53:34,640
HUMPHREY: I Thea je to znala. Bili ste prijatelji.
1150
00:53:34,680 --> 00:53:36,960
Ista škola, isto imanje.
1151
00:53:38,640 --> 00:53:40,760
Samo si ti izašla i postala glumica.
1152
00:53:40,800 --> 00:53:45,080
Rekli ste to nekoliko godina kasnije, čuli ste
1153
00:53:40,800 --> 00:53:45,080
otišla je u zatvor.
1154
00:53:45,120 --> 00:53:46,760
Bila je to pljačka koja je pošla po zlu.
1155
00:53:46,800 --> 00:53:50,800
U policijskom izvješću stoji da su pronašli Theu
1156
00:53:46,800 --> 00:53:50,800
obliven krvlju.
1157
00:53:50,840 --> 00:53:53,640
Nož u ruci. Svršen čin.
1158
00:53:54,760 --> 00:53:57,320
Ali ovdje postaje zanimljivo.
1159
00:53:57,360 --> 00:54:03,400
Svjedoci kažu da su vidjeli dvije osobe kako bježe
1160
00:53:57,360 --> 00:54:03,400
s mjesta ubojstva.
1161
00:54:03,440 --> 00:54:05,520
Tu drugu osobu nikada nisu pronašli.
1162
00:54:05,560 --> 00:54:06,840
Thea je pokrivala za tebe.
1163
00:54:08,200 --> 00:54:11,480
U zatvoru je bila osam godina.
1164
00:54:11,520 --> 00:54:13,960
Taj joj je trenutak promijenio život. Promijenilo je i vaše.
1165
00:54:15,120 --> 00:54:17,200
Nikad se nisi osvrnuo,
1166
00:54:17,240 --> 00:54:19,400
do dana kada je ušetala na ovaj set.
1167
00:54:24,920 --> 00:54:27,280
Upravo ste potpisali ugovor za nastavak.
1168
00:54:27,320 --> 00:54:29,400
Slava i bogatstvo bili su vam nadohvat ruke.
1169
00:54:29,440 --> 00:54:31,520
Nisi mogao dopustiti da ti išta to pokvari.
1170
00:54:31,560 --> 00:54:33,680
Samo, Thea nije išla nikamo.
1171
00:54:33,720 --> 00:54:35,560
Dugovao si joj i ona je to znala.
1172
00:54:35,600 --> 00:54:38,320
CARL: Dobro, u redu, odmori se, pali. Lijep.
1173
00:54:38,360 --> 00:54:42,600
-Hej! Mora da umireš od gladi. - Oh, ti anđele.
1174
00:54:38,360 --> 00:54:42,600
Vratit ću ti.
1175
00:54:42,640 --> 00:54:44,560
Ne, sve je u redu. Stavi na karticu.
1176
00:54:44,600 --> 00:54:47,280
Našao si joj posao kao zamjena
1177
00:54:44,600 --> 00:54:47,280
ali to nije bilo dovoljno.
1178
00:54:47,320 --> 00:54:50,880
Htjela te iskrvariti.
1179
00:54:50,920 --> 00:54:52,680
Ili si uništiti život.
1180
00:54:52,720 --> 00:54:54,960
U svakom slučaju, morala je otići.
1181
00:55:00,480 --> 00:55:02,000
Fidel, ako bi ti učinio čast.
1182
00:55:02,040 --> 00:55:04,320
DWAYNE: Ne. Imam ovo.
1183
00:55:05,480 --> 00:55:06,520
Gore.
1184
00:55:10,240 --> 00:55:14,200
Pretpostavljam da ga nikad nećemo vidjeti
1185
00:55:10,240 --> 00:55:14,200
slapovi sada.
1186
00:55:14,240 --> 00:55:15,440
valjda ne.
1187
00:55:17,000 --> 00:55:18,240
Potez.
1188
00:55:41,560 --> 00:55:44,280
Pa čuo sam, ali nisam vjerovao.
1189
00:55:44,320 --> 00:55:47,480
- Nema ništa od tebe, čovječe. -Tri kamena i odbrojavam!
1190
00:55:51,000 --> 00:55:52,600
Znate li koliko kalorija ima u toj boci?
1191
00:55:52,640 --> 00:55:55,640
Da, hrpe! Sada pij, čovječe!
1192
00:55:55,680 --> 00:55:58,600
Brzo, prije nego što me žena vidi.
1193
00:55:58,640 --> 00:56:02,280
Oh, usput, hvala na davanju
1194
00:55:58,640 --> 00:56:02,280
moj šef tu informaciju.
1195
00:56:02,320 --> 00:56:06,360
Ah! Trebao si mu dopustiti da mi sam plati.
1196
00:56:06,400 --> 00:56:09,200
Znao sam da to nikad ne bi izvukao iz tebe na drugi način.
1197
00:56:09,240 --> 00:56:11,520
Tek mu je prvih nekoliko mjeseci kao narednik,
1198
00:56:11,560 --> 00:56:14,040
i malo mu je nisko samopouzdanje.
1199
00:56:14,080 --> 00:56:17,240
Trebao mu je malo poticaja, znaš? dakle...
1200
00:56:20,600 --> 00:56:21,920
živjeli.
1201
00:56:22,560 --> 00:56:23,840
živjeli.
1202
00:56:28,520 --> 00:56:29,880
Ah!
1203
00:56:29,920 --> 00:56:31,920
To je uistinu nektar bogova.
1204
00:56:31,960 --> 00:56:33,080
Ah! Mmm.
1205
00:56:33,120 --> 00:56:35,960
ŽENA: Dave! što piješ
1206
00:56:36,000 --> 00:56:37,360
Tako je, ja sam mrtav čovjek!
1207
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
Žalosno, stvarno.
1208
00:56:43,040 --> 00:56:45,280
Toliko se trudila pobjeći od svoje prošlosti.
1209
00:56:45,320 --> 00:56:46,520
Da krenem dalje.
1210
00:56:49,440 --> 00:56:51,960
Ponekad je teško suočiti se s istinom.
1211
00:56:56,080 --> 00:56:57,720
Opet to radiš.
1212
00:56:57,760 --> 00:57:00,760
-Izgleda pretjerano zabrinuto.
1213
00:57:02,400 --> 00:57:03,800
Što?
1214
00:57:03,840 --> 00:57:06,720
Ako želiš još razgovarati, znaš, o svojoj ženi.
1215
00:57:06,760 --> 00:57:10,200
Dobro sam, Camille. Ja sam Britanac.
1216
00:57:10,240 --> 00:57:15,400
Idem na bocu-to-sve-napravi-i-pretvori-u-
1217
00:57:10,240 --> 00:57:15,400
a-bitter-little-loptice pristup.
1218
00:57:15,440 --> 00:57:18,960
- Ali izgledaš tužno. -Nisam tužna.
1219
00:57:15,440 --> 00:57:18,960
škiljim.
1220
00:57:19,000 --> 00:57:23,280
Moje žmirkavo lice nevjerojatno je slično mom tužnom licu. Vidjeti?
1221
00:57:25,120 --> 00:57:26,960
Tamo.
1222
00:57:27,000 --> 00:57:29,560
Humphrey, jedan. Viseća mreža, nula.
1223
00:57:46,800 --> 00:57:48,560
Sada samo ti i ja, stari.
1224
00:57:50,600 --> 00:57:52,920
Hajde onda. Puno mjesta.
1225
00:57:56,560 --> 00:57:57,720
Oh!
1226
00:58:00,720 --> 00:58:02,640
Touche, viseća mreža.
1227
00:58:02,680 --> 00:58:03,960
Touche!
1228
00:58:08,240 --> 00:58:09,480
Vaš prijatelj?
1229
00:58:09,520 --> 00:58:11,240
Da, davno.
1230
00:58:11,280 --> 00:58:13,440
hej kamo ideš
1231
00:58:13,480 --> 00:58:15,120
Carlton Paris. Pucao.
1232
00:58:15,160 --> 00:58:17,000
HUMPHREY: Imamo 25-godišnjeg muškarca.
1233
00:58:17,040 --> 00:58:20,720
Proučava kulturu za razgovor i prima
1234
00:58:17,040 --> 00:58:20,720
darove bogatih žena.
1235
00:58:20,760 --> 00:58:22,240
Osjećam se kao da mi nešto nedostaje.
1236
00:58:22,280 --> 00:58:23,960
Imali smo toliko toga zajedničkog!
1237
00:58:26,120 --> 00:58:28,000
Čovjek koji je lovio usamljene.
1238
00:58:28,040 --> 00:58:29,800
HUMPHREY: Zašto te nije nazvao kad je bio u nevolji?
1239
00:58:29,840 --> 00:58:32,160
- Bio si dobar prijatelj. -Nisam bio dobar prijatelj.