1 00:00:24,000 --> 00:00:25,720 Idemo, bando! 2 00:00:25,760 --> 00:00:27,600 Malo Kir Royale. 3 00:00:31,720 --> 00:00:34,120 -Lijep! - Pa, evo nas! 4 00:00:37,720 --> 00:00:39,080 Pozdrav svima! ovaj... 5 00:00:39,120 --> 00:00:40,880 ROGER: Oh, evo ga! 6 00:00:40,920 --> 00:00:44,480 Oprosti, hm, pa, vrata su bila otvorena, 7 00:00:40,920 --> 00:00:44,480 pa sam samo, pa sam se pustio unutra. 8 00:00:47,360 --> 00:00:49,080 Pa ovo je zabavno! 9 00:00:53,360 --> 00:00:55,280 Ali moguće je. 10 00:00:55,320 --> 00:00:56,320 Pravo? 11 00:00:58,200 --> 00:01:00,160 Mogao bi imati... 12 00:01:00,200 --> 00:01:03,000 Znaš, dobar provod. 13 00:01:03,640 --> 00:01:05,000 Na zabavi? 14 00:01:05,040 --> 00:01:08,520 Mmm. Ah! Upravo tada, Rich. što piješ 15 00:01:11,960 --> 00:01:13,720 Bilo kakva prilika za šalicu čaja ili... 16 00:01:15,000 --> 00:01:16,360 Donijet ću ti jedan. 17 00:01:16,400 --> 00:01:17,440 Hvala. 18 00:01:17,480 --> 00:01:18,680 Stavi prskalicu unutra, Sasha. 19 00:01:18,720 --> 00:01:20,280 FIDEL: Ali to je ponovno okupljanje! 20 00:01:21,920 --> 00:01:23,000 dakle? 21 00:01:23,040 --> 00:01:24,840 -Dakle, njegovi stari prijatelji s fakulteta. 22 00:01:24,880 --> 00:01:27,960 I pričat će o dobrim starim vremenima, znaš? 23 00:01:28,000 --> 00:01:31,040 Kad su bili mladi i ludi i, i, i... 24 00:01:31,080 --> 00:01:34,640 DWAYNE: I što? FIDEL: I stvari koje su napravili 25 00:01:31,080 --> 00:01:34,640 i kako su se zabavili. 26 00:01:43,840 --> 00:01:45,280 Stvarno ne mogu vjerovati da si ovdje. 27 00:01:46,560 --> 00:01:48,880 Oprostite, možete li me ispričati, samo na trenutak? 28 00:01:57,080 --> 00:01:59,960 DWAYNE: Mogli bismo otići gore i spasiti ga. 29 00:01:57,080 --> 00:01:59,960 CAMILLE: Kako? 30 00:02:00,000 --> 00:02:03,360 Odvezite se tamo i recite da je hitan slučaj. 31 00:02:03,400 --> 00:02:05,440 Reci mu da smo pronašli njegov smisao za humor. 32 00:02:09,560 --> 00:02:11,400 SAŠA: Znam, svi! 33 00:02:12,600 --> 00:02:15,240 Richard? Igrajmo svi šarade! 34 00:02:15,280 --> 00:02:17,080 -Da! - Donijet ću papir i olovku. 35 00:02:17,120 --> 00:02:21,160 Zapravo, imam, hm, imam malo glavobolje 36 00:02:17,120 --> 00:02:21,160 dolazi na. 37 00:02:21,200 --> 00:02:23,280 Mislim da ću jednostavno stati ovdje. 38 00:02:23,320 --> 00:02:25,360 Ma daj, RP! Ne budi dosadan! 39 00:02:25,400 --> 00:02:27,120 Hajde, čovječe. Ne možeš sjediti 40 00:02:25,400 --> 00:02:27,120 vani cijeli dan. 41 00:02:37,320 --> 00:02:39,240 Večera 42 00:02:39,880 --> 00:02:41,480 Erm, konzumirati? 43 00:02:41,520 --> 00:02:42,840 SAŠA: Blato? 44 00:02:42,880 --> 00:02:43,880 Neki smeđi... 45 00:02:43,920 --> 00:02:45,440 Brdo se ruga? 46 00:02:45,480 --> 00:02:47,240 Gledaj, nikad ga nećeš dobiti. 47 00:02:47,280 --> 00:02:49,160 Angien mozak nije ožičen isto kao naš, zar ne, 48 00:02:47,280 --> 00:02:49,160 ja stara patka? 49 00:02:50,200 --> 00:02:51,480 -Izgled! 50 00:02:51,520 --> 00:02:52,720 -ROGER: Rezanje... -Ja sam... 51 00:02:52,760 --> 00:02:54,440 Ovaj, ovaj, brežuljak 52 00:02:54,480 --> 00:02:56,080 Jamie je u pravu. Ange, Ange, što je? 53 00:02:56,120 --> 00:02:58,000 To je pita! 54 00:02:59,680 --> 00:03:01,720 Taj dio je bio poklopac od pite, poklopac od pite, 55 00:02:59,680 --> 00:03:01,720 poklopac za pitu! 56 00:03:01,760 --> 00:03:03,400 Koji je film pita? 57 00:03:03,440 --> 00:03:05,800 -Pijev život. Dobio sam ga prije 10 minuta. 58 00:03:03,440 --> 00:03:05,800 -Oh! 59 00:03:05,840 --> 00:03:08,360 Zašto onda nisi nešto rekao? 60 00:03:08,400 --> 00:03:11,120 I nedostaješ mi dok mašeš rukama 61 00:03:08,400 --> 00:03:11,120 poput dementne vjetrenjače? 62 00:03:11,160 --> 00:03:12,880 To je bilo daleko zabavnije. 63 00:03:12,920 --> 00:03:16,600 Hvala ti, Ange, ali to je sasvim dovoljno 64 00:03:12,920 --> 00:03:16,600 šarade za mene. 65 00:03:16,640 --> 00:03:19,680 Imam dobar um da se pridružim starim jadnim utrobama 66 00:03:16,640 --> 00:03:19,680 na tamošnjoj verandi. 67 00:03:19,720 --> 00:03:21,200 Ondje je već sat vremena. 68 00:03:21,240 --> 00:03:22,680 Nikada nije volio društvene igre. 69 00:03:22,720 --> 00:03:24,720 Ali ipak, nije to baš neki ponovni susret, zar ne? 70 00:03:24,760 --> 00:03:27,280 Čak i za RP, sjediti sam, 71 00:03:24,760 --> 00:03:27,280 čitajući prokletu knjigu! 72 00:03:28,520 --> 00:03:30,720 hajde Tko želi koktel? 73 00:03:30,760 --> 00:03:33,160 Ooh, mislim da ne bih trebao. Tako su jaki. 74 00:03:33,200 --> 00:03:34,840 Zaboga, Ange! Razvedri se! 75 00:03:34,880 --> 00:03:38,120 Hajde, Ange! Dugujemo to svojim mlađima 76 00:03:34,880 --> 00:03:38,120 totalno se uništiti. 77 00:03:38,160 --> 00:03:40,120 Što je s Richardom? Propušta svu zabavu. 78 00:03:40,160 --> 00:03:41,800 Ništa novo, dakle. 79 00:03:41,840 --> 00:03:45,080 Gledajte, izveli smo ga 80 00:03:41,840 --> 00:03:45,080 nešto hrane i nešto pića. 81 00:03:45,120 --> 00:03:46,440 Bit će on dobro. 82 00:03:46,480 --> 00:03:48,160 -Daj sve od sebe, barmene! - Svakako hoće. 83 00:03:48,200 --> 00:03:50,480 Roger radi još koktela. Želite li jednu? 84 00:03:50,520 --> 00:03:52,120 Mmm! 85 00:03:52,160 --> 00:03:53,960 Gdje je šiljak za led? Bilo je ovdje prije sekunde. 86 00:03:54,600 --> 00:03:55,600 Richard? 87 00:04:59,760 --> 00:05:02,920 Ne, još uvijek ne znamo kada je tijelo 88 00:04:59,760 --> 00:05:02,920 bit će pušten. 89 00:05:02,960 --> 00:05:06,920 Ne, ne, ne, ne. Naravno da nije. 90 00:05:02,960 --> 00:05:06,920 I hoćemo. 91 00:05:06,960 --> 00:05:08,320 obećajem. OK, bok. 92 00:05:15,280 --> 00:05:16,720 Njegovi roditelji 93 00:05:20,440 --> 00:05:22,400 Ništa od vrata do vrata. 94 00:05:22,440 --> 00:05:24,560 I nitko nije mogao prići autom 95 00:05:22,440 --> 00:05:24,560 jer sam provjerio promet 96 00:05:24,600 --> 00:05:27,920 CCTV kamera u podnožju brda, 97 00:05:24,600 --> 00:05:27,920 koja vodi gore do kuće. 98 00:05:27,960 --> 00:05:30,400 Šefov taksi ide gore u 16:50. 99 00:05:30,440 --> 00:05:32,920 a zatim se vraća prazan 10 minuta kasnije. 100 00:05:32,960 --> 00:05:35,000 Sljedeći auto koji je došao gore bio je naš. 101 00:05:35,040 --> 00:05:36,720 Što je s vama? 102 00:05:36,760 --> 00:05:39,120 Prolazim kroz načelnikov trenutni slučaj. 103 00:05:36,760 --> 00:05:39,120 Za sada ništa. 104 00:05:39,160 --> 00:05:41,720 I još uvijek pokušavam vidjeti tko je upravo bio 105 00:05:39,160 --> 00:05:41,720 pušten iz zatvora. 106 00:05:41,760 --> 00:05:44,800 Zatvor Gubimo vrijeme! 107 00:05:44,840 --> 00:05:46,640 -Kažem ti. 108 00:05:46,680 --> 00:05:49,720 Nema šanse da je ubojica bio uljez izvana. 109 00:05:49,760 --> 00:05:52,120 hajde Svi smo vidjeli tu vilu. 110 00:05:52,160 --> 00:05:54,240 Cijelo mjesto je smješteno na 111 00:05:52,160 --> 00:05:54,240 rub litice. 112 00:05:54,280 --> 00:05:57,480 Jedini izlaz na tu verandu je 113 00:05:54,280 --> 00:05:57,480 iz unutrašnjosti kuće. 114 00:05:57,520 --> 00:05:59,760 U redu! Dakle, opet smo tamo gdje smo krenuli. 115 00:05:59,800 --> 00:06:02,760 -Da! -Četiri osobe 116 00:05:59,800 --> 00:06:02,760 već u kući. 117 00:06:02,800 --> 00:06:05,840 Sveučilišni prijatelji koje nije vidio 25 godina. 118 00:06:05,880 --> 00:06:07,400 Nema smisla. 119 00:06:10,200 --> 00:06:11,280 Dobro jutro, ekipa. 120 00:06:14,280 --> 00:06:18,880 Dakle, pretpostavljam da je teško razmišljati jasno 121 00:06:14,280 --> 00:06:18,880 u okolnostima. 122 00:06:19,640 --> 00:06:22,600 Malo, gospodine. Da. 123 00:06:22,640 --> 00:06:27,080 Palo mi je na pamet da bi ti moglo trebati 124 00:06:22,640 --> 00:06:27,080 mala pomoć. 125 00:06:28,400 --> 00:06:30,720 Sve dodatne policajce koje možete dobiti ovdje... 126 00:06:33,320 --> 00:06:35,880 Što kažete na samo jedan za početak? 127 00:06:45,280 --> 00:06:46,840 Vaš novi inspektor. 128 00:07:03,520 --> 00:07:05,920 London vrlo pohvalno govori o njemu. 129 00:07:06,560 --> 00:07:08,040 -Zdravo! -Zdravo! 130 00:07:13,920 --> 00:07:16,200 Jutro. Povjerenik. 131 00:07:18,440 --> 00:07:20,160 Jutro. 132 00:07:20,200 --> 00:07:23,440 Pa, barem mislim da je jutro. Jesmo li ispred 133 00:07:20,200 --> 00:07:23,440 ili ovdje iza? 134 00:07:23,480 --> 00:07:25,480 Ovaj, u svakom slučaju, oprostite ako kasnim. 135 00:07:25,520 --> 00:07:27,520 Ili rano. 136 00:07:27,560 --> 00:07:30,320 -Hvala. -Ekipa, mogu li se predstaviti 137 00:07:30,360 --> 00:07:32,920 Detektiv inspektor Humphrey Goodman. 138 00:07:38,840 --> 00:07:42,320 Dwayne, Fidel. Pomozite inspektoru 139 00:07:38,840 --> 00:07:42,320 unutra sa svojom prtljagom. 140 00:07:43,400 --> 00:07:45,600 - Da, gospodine. -Hvala. 141 00:07:48,440 --> 00:07:51,680 Ovo je detektiv narednik Camille Bordey. 142 00:07:53,040 --> 00:07:55,440 Pravo je zadovoljstvo upoznati vas, 143 00:07:55,480 --> 00:07:57,960 iako mi je žao što nije u boljim okolnostima. 144 00:07:58,000 --> 00:07:59,800 Ovo mora biti užasno vrijeme za sve vas. 145 00:07:59,840 --> 00:08:01,400 Da, tako je. 146 00:08:01,440 --> 00:08:05,560 Narednik Fidel Best i časnik Dwayne Myers. 147 00:08:05,600 --> 00:08:09,720 Naredniče Bordey, možda ćete dovesti 148 00:08:05,600 --> 00:08:09,720 inspektor u brzini? 149 00:08:09,760 --> 00:08:10,800 Gospodine, to... 150 00:08:14,160 --> 00:08:16,360 Da gospodine. 151 00:08:16,400 --> 00:08:19,760 Inspektore, ako ima nečega 152 00:08:16,400 --> 00:08:19,760 trebaš... 153 00:08:19,800 --> 00:08:21,000 Hvala, gospodine. 154 00:08:22,680 --> 00:08:24,240 gospodine. 155 00:08:24,280 --> 00:08:25,280 Povjerenik. 156 00:08:27,160 --> 00:08:30,440 Pravo. Ovaj, ovo sam ja, je li? 157 00:08:37,600 --> 00:08:38,600 Erm... Erm... 158 00:08:44,120 --> 00:08:45,960 Hm, zapravo... 159 00:08:50,320 --> 00:08:51,520 Ovo će biti super. 160 00:08:56,880 --> 00:08:58,680 Da. Lijep. Pa gdje su 161 00:09:16,320 --> 00:09:18,120 ovi prijatelji sada? 162 00:09:18,160 --> 00:09:21,120 Premjestili smo ih u lokalni hotel kako bismo ih mogli sačuvati 163 00:09:18,160 --> 00:09:21,120 mjesto zločina. 164 00:09:21,160 --> 00:09:22,200 Izvrsno. 165 00:09:22,240 --> 00:09:24,120 U redu. Dakle, imamo Angelu Birkett. 166 00:09:24,160 --> 00:09:26,200 Ona je odvjetnica koja trenutno živi u Bristolu. Neoženjen. 167 00:09:26,240 --> 00:09:28,760 Zatim imamo muža i ženu Jamesa i Sashu Moore. 168 00:09:28,800 --> 00:09:31,080 On je financijski savjetnik, 169 00:09:31,120 --> 00:09:32,880 i vodila je svoju tvrtku za računalni softver. 170 00:09:32,920 --> 00:09:34,680 "Ran", prošlo vrijeme? 171 00:09:34,720 --> 00:09:37,000 Da. Tvrtku je prodala prije sedam godina 172 00:09:34,720 --> 00:09:37,000 za malo bogatstvo. 173 00:09:37,040 --> 00:09:38,960 I konačno, imamo Rogera Sadlera. 174 00:09:39,000 --> 00:09:42,840 Ovdje sam, ali oženjen s troje djece. 175 00:09:39,000 --> 00:09:42,840 On je agent za nekretnine. 176 00:09:42,880 --> 00:09:44,600 Svi su na otok stigli prije pet dana. 177 00:09:44,640 --> 00:09:47,800 - Da, gospodine. 178 00:09:47,840 --> 00:09:49,440 I gdje ste pronašli tijelo? 179 00:09:58,440 --> 00:09:59,560 Vruće, zar ne? 180 00:10:02,160 --> 00:10:03,760 Možete li podnijeti razgovor sa mnom o tome? 181 00:10:04,600 --> 00:10:06,040 ovaj... 182 00:10:06,080 --> 00:10:08,000 Ostali gosti su bili u toj sobi, 183 00:10:06,080 --> 00:10:08,000 igranje igara, 184 00:10:08,040 --> 00:10:09,640 prema njihovim izjavama. 185 00:10:09,680 --> 00:10:14,200 Inspektor Poole izlazi u 17:20. s knjigom, 186 00:10:09,680 --> 00:10:14,200 sjedio je ovdje. 187 00:10:14,240 --> 00:10:16,960 -Da, gospodine. 188 00:10:17,960 --> 00:10:18,960 točno. 189 00:10:20,840 --> 00:10:23,640 Oko sat vremena kasnije, Angela Birkett 190 00:10:20,840 --> 00:10:23,640 izašao van pitati 191 00:10:23,680 --> 00:10:25,480 ako je htio koktel. 192 00:10:25,520 --> 00:10:28,320 Tada ga je našla, 193 00:10:25,520 --> 00:10:28,320 sa šiljkom za led u prsima. 194 00:10:28,360 --> 00:10:30,480 u redu Forenzika? 195 00:10:30,520 --> 00:10:33,440 Jedini otisci koje smo uspjeli uzeti s oružja ubojstva 196 00:10:30,520 --> 00:10:33,440 svi pripadaju svjedocima. 197 00:10:33,480 --> 00:10:35,600 - Da, gospodine. 198 00:10:35,640 --> 00:10:38,400 Svi su nekada koristili šiljak za led. 199 00:10:38,440 --> 00:10:39,520 Još nešto? 200 00:10:39,560 --> 00:10:41,240 Da gospodine. 201 00:10:41,280 --> 00:10:44,600 Imamo praznu šalicu za čaj i praznu zdjelicu sa 202 00:10:41,280 --> 00:10:44,600 ostaci čipsa 203 00:10:44,640 --> 00:10:47,200 jeo je na stolu. 204 00:10:47,240 --> 00:10:49,840 A knjiga je bila na podu, što je pomalo zagonetka. 205 00:10:49,880 --> 00:10:50,920 kako to 206 00:10:50,960 --> 00:10:52,880 Bilo je na francuskom. 207 00:10:52,920 --> 00:10:55,440 -CAMILLE: Ne. 208 00:10:57,400 --> 00:10:58,440 Mmm. 209 00:11:12,600 --> 00:11:13,600 Pravo. 210 00:11:19,360 --> 00:11:21,440 HUMPHREY: Rekli ste da se igraju? 211 00:11:21,480 --> 00:11:23,480 Hm, da. Šarade. 212 00:11:23,520 --> 00:11:25,280 Kokteli tamo. 213 00:11:25,320 --> 00:11:26,960 Kokteli. 214 00:11:27,000 --> 00:11:31,120 Dakle, inspektor Poole bio je prilično pred očima 215 00:11:27,000 --> 00:11:31,120 cijelo vrijeme 216 00:11:31,160 --> 00:11:34,160 bio je vani. 217 00:11:34,200 --> 00:11:37,080 I sigurni smo da drugog izlaza nema 218 00:11:34,200 --> 00:11:37,080 na verandu? 219 00:11:37,120 --> 00:11:38,920 Ne. Moraš proći kroz kuću. 220 00:11:38,960 --> 00:11:42,680 Ah. Tako bi zapravo svaki uljez 221 00:11:38,960 --> 00:11:42,680 morali proći 222 00:11:42,720 --> 00:11:45,480 ostali gosti dok su igrali šarade. 223 00:11:48,080 --> 00:11:49,120 Hmm. 224 00:11:53,520 --> 00:11:55,520 -DWAYNE: Jesam. 225 00:11:57,000 --> 00:11:59,440 Prvo Sashi Moore, dami u plavom... 226 00:12:04,000 --> 00:12:05,520 Gdje je nestao? 227 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 Pravo? 228 00:12:17,160 --> 00:12:18,800 Da, samo sam... 229 00:12:18,840 --> 00:12:20,000 nastavi. 230 00:12:22,320 --> 00:12:24,000 U redu, točno. ovaj... 231 00:12:24,040 --> 00:12:26,080 ja, ovaj... 232 00:12:26,120 --> 00:12:29,040 Htio bih provjeriti pozadinu tih, ovaj, starih prijatelja. 233 00:12:29,080 --> 00:12:31,280 Financijske provjere? 234 00:12:31,320 --> 00:12:33,120 Da. 235 00:12:33,160 --> 00:12:36,920 Dobro, izvrsno. Er, možeš mi dodati kasnije. 236 00:12:36,960 --> 00:12:40,320 Pravo. Mislim da je vrijeme da razgovaramo s Richardom 237 00:12:36,960 --> 00:12:40,320 stari prijatelji, zar ne? 238 00:12:51,880 --> 00:12:52,920 Hvala. 239 00:12:52,960 --> 00:12:54,800 Oh, Bože. 240 00:12:54,840 --> 00:12:55,840 ovaj... 241 00:13:06,640 --> 00:13:09,560 Vidim li ja stvari ili je on pao kroz prozor? 242 00:13:09,600 --> 00:13:10,920 Hm, da. 243 00:13:12,120 --> 00:13:13,560 Da, jeste. 244 00:13:23,520 --> 00:13:25,280 Hotel je odmah oko rta. 245 00:13:25,320 --> 00:13:26,320 Pravo. 246 00:13:28,840 --> 00:13:31,640 Bože, za to je potrebno malo batina! 247 00:13:31,680 --> 00:13:32,720 Što radi? 248 00:13:33,520 --> 00:13:35,280 tako si lijepa 249 00:13:35,320 --> 00:13:39,880 Oprostite, tako je lijepo. Ne ti, nisi. 250 00:13:35,320 --> 00:13:39,880 Bože, ne! jeste. 251 00:13:39,920 --> 00:13:43,520 Prelijepa. More i sve, 252 00:13:39,920 --> 00:13:43,520 palme, 253 00:13:43,560 --> 00:13:47,480 pijesak, cijela karipska atmosfera. 254 00:13:43,560 --> 00:13:47,480 Pričam li previše? 255 00:13:47,520 --> 00:13:49,720 -Da. -Oprostite. Ja to često radim. 256 00:13:51,160 --> 00:13:55,080 To je tišina, vidite. Uvijek mislim da sam ja kriv. 257 00:13:55,120 --> 00:13:57,680 Sally, moja žena, kaže da imam patološku potrebu da to ispunim. 258 00:13:57,720 --> 00:14:00,720 U pravu je, naravno. Uvijek je. 259 00:14:00,760 --> 00:14:02,880 Obično samo stavi prst na moje usne 260 00:14:00,760 --> 00:14:02,880 ili kaže, "Umukni", 261 00:14:02,920 --> 00:14:05,480 znaš, pa slobodno... Ili. 262 00:14:09,120 --> 00:14:11,240 -Ne. 263 00:14:14,360 --> 00:14:17,640 Nisam ovdje da zauzmem njegovo mjesto, 264 00:14:14,360 --> 00:14:17,640 znaš, Camille. 265 00:14:19,640 --> 00:14:22,440 Nisam ovdje da bih bio on. 266 00:14:22,480 --> 00:14:25,880 Ne očekujem ništa, nikakvu obzirnost. 267 00:14:22,480 --> 00:14:25,880 Upravo sam ovdje. 268 00:14:27,800 --> 00:14:30,800 I dok sam ovdje, obećavam da ću učiniti sve 269 00:14:27,800 --> 00:14:30,800 Mogu saznati 270 00:14:30,840 --> 00:14:32,160 što se dogodilo tvom prijatelju. 271 00:14:32,200 --> 00:14:34,560 Jer to je on bio, a ne samo vaš kolega. 272 00:14:34,600 --> 00:14:36,440 Žao mi je zbog tvog gubitka. Zaista jesam. 273 00:14:38,440 --> 00:14:40,120 Ali stvar je u tome, 274 00:14:41,720 --> 00:14:45,440 Imam osjećaj da bi mi trebala pomoć, 275 00:14:41,720 --> 00:14:45,440 i to jako puno. 276 00:14:45,480 --> 00:14:47,800 Ti možeš odlučiti sviđam li ti se 277 00:14:45,480 --> 00:14:47,800 poslije. 278 00:14:48,640 --> 00:14:49,960 A ako neću? 279 00:14:50,000 --> 00:14:53,520 Ah. Dobra poanta. Nemate odgovor na to. 280 00:15:01,280 --> 00:15:03,160 Postoji cijeli popis stvari u kojima nisam baš dobar. 281 00:15:04,320 --> 00:15:06,920 Ali ja sam dobar detektiv. 282 00:15:08,080 --> 00:15:09,960 I upravo sada, više od svega, 283 00:15:10,000 --> 00:15:12,400 Želim uhvatiti osobu koja je ubila tvog prijatelja. 284 00:15:12,440 --> 00:15:16,600 Pa je možda, samo za sada, dovoljno to što oboje želimo 285 00:15:12,440 --> 00:15:16,600 ista stvar. 286 00:15:20,520 --> 00:15:21,800 Mokra si. 287 00:15:21,840 --> 00:15:22,880 Da, jesam. 288 00:15:23,680 --> 00:15:25,600 Sušit će se dok budemo hodali. 289 00:15:37,920 --> 00:15:40,920 Zdravo. Dobro jutro. 290 00:15:40,960 --> 00:15:42,640 Žao mi je što te opet proživljavam, 291 00:15:42,680 --> 00:15:45,720 ali ja sam inspektor Goodman. DS Bordey 292 00:15:42,680 --> 00:15:45,720 već znate. 293 00:15:45,760 --> 00:15:47,280 Samo vam želimo postaviti još nekoliko pitanja. 294 00:15:47,320 --> 00:15:49,560 Hm, kada se svi možemo vratiti u vilu? 295 00:15:49,600 --> 00:15:51,000 A ti si? 296 00:15:51,040 --> 00:15:53,280 Ja sam James Moore. A ovo je 297 00:15:51,040 --> 00:15:53,280 moja žena, Sasha. 298 00:15:53,320 --> 00:15:56,400 Ovaj, vila je, ovaj, još uvijek mjesto zločina, 299 00:15:53,320 --> 00:15:56,400 Bojim se. 300 00:15:56,440 --> 00:15:58,200 Idemo što brže možemo. 301 00:15:58,240 --> 00:15:59,520 Ne želim se vratiti tamo. 302 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Angela? 303 00:16:02,040 --> 00:16:03,320 Roger Sadler. 304 00:16:03,360 --> 00:16:05,360 Gledajte, hm, dali smo svoje izjave. 305 00:16:05,400 --> 00:16:07,720 Nisam siguran što vam još možemo reći. 306 00:16:07,760 --> 00:16:10,760 Pretpostavljam da ne sugerirate 307 00:16:07,760 --> 00:16:10,760 jesmo li na bilo koji način uključeni? 308 00:16:10,800 --> 00:16:12,720 Nismo još ništa isključili. 309 00:16:12,760 --> 00:16:15,760 hajde Čovjeka nismo vidjeli 25 godina. 310 00:16:15,800 --> 00:16:17,720 Mislim, znam da on nije bio svačija šalica čaja, 311 00:16:17,760 --> 00:16:19,840 ali zašto bi itko od nas želio njegovu smrt? 312 00:16:19,880 --> 00:16:21,440 Nismo ni znali da je na otoku. 313 00:16:21,480 --> 00:16:23,040 Ali mislio sam da je ovo ponovno okupljanje. 314 00:16:23,080 --> 00:16:25,200 Da, tako je. Hm, pa, uvijek smo govorili 315 00:16:25,240 --> 00:16:28,280 napravili bismo nešto za našu 25. godišnjicu. 316 00:16:28,320 --> 00:16:30,880 Pa zašto inspektor Poole nije pozvan? 317 00:16:30,920 --> 00:16:35,200 Pa, nitko od nas nije ostao u kontaktu s Richardom 318 00:16:30,920 --> 00:16:35,200 još od sveučilišta, stvarno. 319 00:16:35,240 --> 00:16:39,120 ROGER: Dok, to jest, nismo bili na vašem lokalnom tržištu 320 00:16:35,240 --> 00:16:39,120 prije neki dan, 321 00:16:39,160 --> 00:16:41,840 i eto ga. Richard prokleti Poole! 322 00:16:39,160 --> 00:16:41,840 Mislim... 323 00:16:46,600 --> 00:16:48,200 Što svi radite ovdje? 324 00:16:49,120 --> 00:16:50,680 Kakva nevjerojatna slučajnost. 325 00:16:50,720 --> 00:16:52,440 Da! zar nije? 326 00:16:52,480 --> 00:16:55,200 Hm, mogu li onda pitati, ovaj... 327 00:16:58,520 --> 00:17:00,920 - Ja, jesam. 328 00:17:03,240 --> 00:17:06,360 I, hm, od svih mogućih 329 00:17:03,240 --> 00:17:06,360 destinacije za odmor 330 00:17:06,400 --> 00:17:09,840 u svijetu, zašto si zaboga izabrao sv 331 00:17:09,880 --> 00:17:14,040 Netko mi je to spomenuo kad sam pokušavao 332 00:17:09,880 --> 00:17:14,040 organizirati ponovno okupljanje. 333 00:17:14,080 --> 00:17:17,440 Jesi li to bio ti, James? Bio si ovdje 334 00:17:14,080 --> 00:17:17,440 na golf izlet? 335 00:17:17,480 --> 00:17:20,200 Mi? Ne, Bože, ne. Ne, nikad nisam čuo za ovo mjesto. 336 00:17:20,240 --> 00:17:21,520 Oh, onda si to sigurno bio ti, Sasha. 337 00:17:21,560 --> 00:17:25,480 Zar nisi rekao da si ovdje imao estetsku operaciju? 338 00:17:25,520 --> 00:17:28,160 Ne, to je bila Sveta Lucija, draga. 339 00:17:28,200 --> 00:17:29,480 I molim te, nemoj odati djevojačke tajne. 340 00:17:29,520 --> 00:17:31,240 znaš li što Onda sam sigurno čitao o tome, 341 00:17:31,280 --> 00:17:32,840 u blagdanskom dodatku ili tako nešto. 342 00:17:32,880 --> 00:17:35,680 Uglavnom, to mi je iz nekog razloga ostalo u sjećanju, pa... 343 00:17:38,080 --> 00:17:41,440 Pa si naletio na Richarda, pozvao ga u svoju vilu? 344 00:17:41,480 --> 00:17:44,480 Mislim, to je bilo ponovno okupljanje koje smo imali i, pa, 345 00:17:41,480 --> 00:17:44,480 nismo znali da je ovdje, 346 00:17:44,520 --> 00:17:47,280 ali jednom jesmo, pa... Pa, kako ne bismo? 347 00:17:47,320 --> 00:17:49,000 Doista. 348 00:17:49,040 --> 00:17:53,120 Kako to da je završio sam na verandi? 349 00:17:53,160 --> 00:17:57,920 Nije misterij. Htjeli smo igrati šarade, a on nije. 350 00:17:57,960 --> 00:18:01,440 - Malo me boli glava. -Ma daj, RP, 351 00:17:57,960 --> 00:18:01,440 nemoj biti dosadan! 352 00:18:01,480 --> 00:18:04,440 HUMPHREY: I onda tijekom sljedećih sat vremena, 353 00:18:01,480 --> 00:18:04,440 Razumijem to, hm, 354 00:18:04,480 --> 00:18:07,040 neki od vas su izašli na verandu da ga vide. 355 00:18:07,080 --> 00:18:09,480 ANGELA: Otišla sam provjeriti je li on dobro. 356 00:18:13,520 --> 00:18:16,360 I zamolio me još jednu šalicu čaja. 357 00:18:16,400 --> 00:18:19,000 SASHA: I onda mislim da sam mu izvadio zdjelu čipsa. 358 00:18:19,040 --> 00:18:20,160 JAMES: Onda sam izvadio čaj. 359 00:18:20,200 --> 00:18:22,920 Uzet ću starom momku ovo. 360 00:18:22,960 --> 00:18:24,080 HUMPHREY: Koliko dugo ste bili vani? 361 00:18:24,120 --> 00:18:26,240 Pola minute. Upravo isporučeno 362 00:18:24,120 --> 00:18:26,240 čaj, stvarno. 363 00:18:26,280 --> 00:18:27,840 - Ovaj, da. 364 00:18:27,880 --> 00:18:29,560 Pitao sam ga želi li doći i pridružiti se igri. 365 00:18:29,600 --> 00:18:32,360 On, ovaj, rekao je da radije ne bi i, ovaj... 366 00:18:32,400 --> 00:18:34,000 A onda sam se vratio unutra. 367 00:18:34,040 --> 00:18:36,320 Mislim da sam vjerojatno bio zadnji tamo. 368 00:18:36,360 --> 00:18:37,960 Da, radio sam roštilj. 369 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 Izašao sam nekoliko puta da vidim je li ugljen vruć. 370 00:18:40,040 --> 00:18:41,160 HUMPHREY: Jesi li razgovarao s Richardom? 371 00:18:41,200 --> 00:18:42,920 Ne, ne, nisam nigdje u njegovoj blizini. 372 00:18:42,960 --> 00:18:45,760 Bio sam uz roštilj cijelo, cijelo vrijeme. 373 00:18:45,800 --> 00:18:49,840 Znate, istina je da smo mi ostali uvijek bili 374 00:18:45,800 --> 00:18:49,840 u toj glavnoj prostoriji. 375 00:18:49,880 --> 00:18:53,240 Mora da je postojao uljez. 376 00:18:53,280 --> 00:18:58,560 Netko je sigurno nekako neprimjetno ušao u to područje. 377 00:19:02,960 --> 00:19:05,680 Unatoč činjenici da niste očekivali 378 00:19:02,960 --> 00:19:05,680 upoznati ga ovdje, 379 00:19:05,720 --> 00:19:08,880 jednom kad ste imali, pretpostavljam da ste se dobro slagali? 380 00:19:08,920 --> 00:19:11,200 -Naravno da jesmo. - ROGER: Da, da. 381 00:19:12,360 --> 00:19:14,920 U redu. Mislim da je to sve za sada. 382 00:19:15,960 --> 00:19:17,760 Hvala na vašem vremenu. 383 00:19:19,520 --> 00:19:22,640 Oh, samo još jedna stvar. 384 00:19:22,680 --> 00:19:26,160 Ta knjiga koju je čitao, odakle je došla? 385 00:19:26,200 --> 00:19:28,920 To je donio sa sobom. Pokazao ti je, 386 00:19:26,200 --> 00:19:28,920 zar ne, Sasha? 387 00:19:28,960 --> 00:19:32,160 Da, tako je. Da. On, ovaj... 388 00:19:32,200 --> 00:19:36,120 Rekao je da ju je usput uzeo u knjižari. 389 00:19:36,160 --> 00:19:38,520 Čudna stvar, zar ne? 390 00:19:38,560 --> 00:19:41,080 - Pa, ne za Richarda. 391 00:19:46,280 --> 00:19:47,320 Hvala. 392 00:19:55,720 --> 00:19:59,560 Dakle, pitanje je koliki su izgledi za rezervaciju 393 00:19:55,720 --> 00:19:59,560 odmor udaljen 4000 milja, 394 00:19:59,600 --> 00:20:02,840 i ponovno okupljanje, ništa manje, a kada stigneš, 395 00:20:02,880 --> 00:20:06,080 otkrijete nekoga s kim ste svi slučajno otišli 396 00:20:02,880 --> 00:20:06,080 na sveučilište s? 397 00:20:06,120 --> 00:20:08,240 Gdje su moje bilješke? 398 00:20:08,280 --> 00:20:09,760 Ah! Hvala. 399 00:20:11,000 --> 00:20:13,880 Dakle, poanta je, 400 00:20:13,920 --> 00:20:17,560 ako je itko od njih znao da je Richard 401 00:20:13,920 --> 00:20:17,560 u Saint-Marie, 402 00:20:17,600 --> 00:20:20,880 onda sugerira da je njegovo ubojstvo bilo s predumišljajem. 403 00:20:25,600 --> 00:20:28,160 Ne bi ga poslali da nije znao 404 00:20:25,600 --> 00:20:28,160 što je radio. 405 00:20:28,200 --> 00:20:31,400 Fidel, govorimo o čovjeku koji se posvađao 406 00:20:28,200 --> 00:20:31,400 od prozora! 407 00:20:31,440 --> 00:20:32,840 Da, ali... 408 00:20:33,960 --> 00:20:36,200 Da, to je istina. 409 00:20:36,240 --> 00:20:39,200 Pa pogledaj. Niste bili previše oduševljeni inspektorom Pooleom 410 00:20:36,240 --> 00:20:39,200 kad je izašao bilo. 411 00:20:39,240 --> 00:20:40,880 Samo mu trebamo dati priliku. 412 00:20:39,240 --> 00:20:40,880 To je sve što govorim. 413 00:20:40,920 --> 00:20:43,200 Pa, on nije poglavica, ne u mojoj knjizi. 414 00:20:43,240 --> 00:20:46,080 Dwayne, nitko neće zauzeti mjesto inspektora. 415 00:20:46,120 --> 00:20:48,560 Ne za mene. I ako je bio ovdje, 416 00:20:46,120 --> 00:20:48,560 Znam što bi rekao. 417 00:20:48,600 --> 00:20:50,600 I meni također. "Pojačaj klima uređaj." 418 00:20:51,480 --> 00:20:52,800 br. 419 00:20:52,840 --> 00:20:55,280 Rekao bi nam da budemo što profesionalniji 420 00:20:55,320 --> 00:20:57,360 i pomoći novom inspektoru jer zato smo mi tu. 421 00:20:57,400 --> 00:20:58,840 - Mi smo policajci. -Mmm-hmm. 422 00:20:58,880 --> 00:21:01,200 -Možemo tugovati u svoje vrijeme. 423 00:20:58,880 --> 00:21:01,200 -Mmm-hmm. 424 00:21:05,320 --> 00:21:06,440 A novi tip je jednako... 425 00:21:06,480 --> 00:21:08,680 Mislim da moramo isključiti uljeza. 426 00:21:08,720 --> 00:21:11,440 Da je netko uspio neviđen doći do vile 427 00:21:11,480 --> 00:21:15,400 a također su nekako uspjeli počiniti ubojstvo naočigled 428 00:21:11,480 --> 00:21:15,400 četiri svjedoka 429 00:21:15,440 --> 00:21:17,200 a onda pobjeći, ne vjerujem. 430 00:21:17,240 --> 00:21:18,400 Dogovoreno. 431 00:21:18,440 --> 00:21:21,840 Dakle, ostali smo s četiri prijatelja. 432 00:21:21,880 --> 00:21:24,640 Onda ako nekoga nisi vidio 25 godina, 433 00:21:24,680 --> 00:21:26,280 kako si uopće mogao imati motiv da ih ubiješ? 434 00:21:26,320 --> 00:21:28,160 Možda su svi zajedno bili u tome. 435 00:21:28,200 --> 00:21:29,640 Možda. 436 00:21:29,680 --> 00:21:32,640 Ali onda naiđem na ideju četiri stara sveučilišna prijatelja 437 00:21:32,680 --> 00:21:37,240 urotivši se da prijeđu cijeli ovaj put kako bi nekoga ubili 438 00:21:32,680 --> 00:21:37,240 nakon svog ovog vremena, 439 00:21:37,280 --> 00:21:40,160 je jednako malo vjerojatan kao i naš sablasni uljez. 440 00:21:44,560 --> 00:21:46,320 Lisica, guska i vreća graha. 441 00:21:46,360 --> 00:21:51,600 -Zagonetka! 442 00:21:46,360 --> 00:21:51,600 Lisica, guska i vreća graha. 443 00:21:51,640 --> 00:21:54,600 Jednom je jedan seljak otišao u 444 00:21:51,640 --> 00:21:54,600 tržnica i kupio je lisicu, 445 00:21:54,640 --> 00:21:56,400 gusku i vreću graha. 446 00:21:56,440 --> 00:21:59,040 Ali da bi ih vratio kući, morao je prijeći 447 00:21:56,440 --> 00:21:59,040 rijekom brodom. 448 00:21:59,080 --> 00:22:02,080 Ali čamac je bio tako malen da je nosio samo njega 449 00:22:02,120 --> 00:22:03,400 i jedna od stvari koje je kupio. 450 00:22:03,440 --> 00:22:06,360 Da uzme grah, lisica bi pojela gusku. 451 00:22:06,400 --> 00:22:07,760 Da uzme lisicu, guska bi pojela grah. 452 00:22:07,800 --> 00:22:10,200 Pa kako ih je sve preveo preko rijeke? 453 00:22:12,720 --> 00:22:14,480 Da. Sada, u našoj verziji, 454 00:22:14,520 --> 00:22:17,880 Angela Birkett je prva izašla da ga pita 455 00:22:14,520 --> 00:22:17,880 ako mu je što trebalo. 456 00:22:17,920 --> 00:22:19,400 Zatražio je šalicu čaja. 457 00:22:19,440 --> 00:22:21,760 Zatim mu je Sasha izvadila zdjelu čipsa. 458 00:22:21,800 --> 00:22:25,440 Pa pod pretpostavkom da bi Sasha primijetio 459 00:22:21,800 --> 00:22:25,440 biti mrtav, 460 00:22:25,480 --> 00:22:28,080 stoga moramo prihvatiti da ga Angela nije ubila. 461 00:22:28,120 --> 00:22:30,520 Zatim je zdjela za hrskavo meso prazna 462 00:22:30,560 --> 00:22:34,440 jasno sugerira da je bio živ da bi ih pojeo 463 00:22:30,560 --> 00:22:34,440 nakon što je Sasha otišao. 464 00:22:34,480 --> 00:22:37,160 Dakle, moramo pretpostaviti da ni njega nije ubila. 465 00:22:37,200 --> 00:22:40,960 Sljedeći je izašao njezin suprug, James, 466 00:22:37,200 --> 00:22:40,960 koji mu je odnio šalicu čaja, 467 00:22:41,000 --> 00:22:45,080 koji je također bio pijan, pa to znači James 468 00:22:41,000 --> 00:22:45,080 nije ni njega ubio. 469 00:22:45,120 --> 00:22:48,520 Osim ako Richard nije popio čaj i ubojicu 470 00:22:45,120 --> 00:22:48,520 bacio ga. 471 00:22:48,560 --> 00:22:52,040 Ne. Forenzičari su pokazali tragove Richardove sline 472 00:22:48,560 --> 00:22:52,040 u šalici. 473 00:22:52,080 --> 00:22:57,880 Zato je popio čaj nakon što je James otišao, samo što je otišao 474 00:22:52,080 --> 00:22:57,880 Roger kao mogući osumnjičenik. 475 00:22:57,920 --> 00:23:02,160 Pa ipak, on je jedini od njih koji nikada nije otišao 476 00:22:57,920 --> 00:23:02,160 blizu Richarda u bilo kojem trenutku. 477 00:23:02,200 --> 00:23:04,360 - Ili barem tako kaže. -Pravi. 478 00:23:04,400 --> 00:23:06,640 A tu je i prokleta knjiga. 479 00:23:08,800 --> 00:23:11,080 Da! Uzmi gusku. 480 00:23:11,120 --> 00:23:14,480 -Ti uzmi gusku jer lisica neće jesti grah! 481 00:23:11,120 --> 00:23:14,480 -Da. 482 00:23:14,520 --> 00:23:17,160 Ali onda ako on sljedeće izvede lisicu, 483 00:23:14,520 --> 00:23:17,160 guska će jesti grah. 484 00:23:17,200 --> 00:23:18,520 Ne, to nije u redu. 485 00:23:18,560 --> 00:23:20,680 Ako sljedeće izvede lisicu, ona će pojesti gusku 486 00:23:20,720 --> 00:23:23,560 kad se vrati po grah. Ako on 487 00:23:20,720 --> 00:23:23,560 sljedeći izvadi grah, 488 00:23:23,600 --> 00:23:25,760 guska će ih pojesti kad se vrati po lisicu. 489 00:23:30,120 --> 00:23:32,840 Suština je da nitko od njih 490 00:23:30,120 --> 00:23:32,840 imao motiv. 491 00:23:32,880 --> 00:23:34,400 Nema smisla. 492 00:23:36,680 --> 00:23:38,560 Ah. 493 00:23:38,600 --> 00:23:41,720 Oh, hm, bio je to dug let. 494 00:23:41,760 --> 00:23:44,000 Stvarno bi mi dobro došlo presvlačenje. 495 00:23:44,040 --> 00:23:46,560 Zna li netko gdje sam odsjeo? 496 00:23:58,080 --> 00:24:00,080 Ah! 497 00:24:00,120 --> 00:24:02,360 Tretirali smo ga kao sekundarno mjesto zločina, 498 00:24:02,400 --> 00:24:05,400 pa je Richardu sve oduzeto. 499 00:24:05,440 --> 00:24:09,840 Znate, stvarno ne bih imao ništa protiv rezerviranja 500 00:24:05,440 --> 00:24:09,840 Bandamp;B ili tako nešto. 501 00:24:09,880 --> 00:24:13,080 Mora da je jako teško imati još nekoga ovdje. 502 00:24:13,120 --> 00:24:14,560 Malo, da, 503 00:24:14,600 --> 00:24:17,720 ali ako ostanete na Saint-Marie, ovo 504 00:24:14,600 --> 00:24:17,720 bit će tvoj dom, pa... 505 00:24:17,760 --> 00:24:18,800 da 506 00:24:20,080 --> 00:24:21,480 Hoće li vaša žena doći? 507 00:24:21,520 --> 00:24:22,800 Sally? 508 00:24:22,840 --> 00:24:24,760 Za tjedan dana ili dva, mislim. 509 00:24:24,800 --> 00:24:26,480 Er, da. Morala je izdržati. 510 00:24:26,520 --> 00:24:29,840 Iznajmljujemo našu kuću u Velikoj Britaniji, 511 00:24:26,520 --> 00:24:29,840 pa se ona time nosi. 512 00:24:31,640 --> 00:24:33,880 Da, na gubitku bez nje, stvarno. 513 00:24:34,520 --> 00:24:35,960 Moraš biti. 514 00:24:37,440 --> 00:24:40,040 Hm, postoji potopni grijač za toplu vodu. 515 00:24:40,080 --> 00:24:42,280 Prekidač je odmah pokraj njega. 516 00:24:43,040 --> 00:24:44,640 Bilo što drugo, samo pitajte. 517 00:24:44,680 --> 00:24:47,000 Brzo tuširanje i presvlačenje. Pola sata? 518 00:24:47,040 --> 00:24:48,360 Bit ću vani. 519 00:25:16,600 --> 00:25:17,760 Oh. 520 00:25:17,800 --> 00:25:20,360 -Da. Puno bolje. 521 00:25:24,520 --> 00:25:26,240 U kupaonici je bio gušter. 522 00:25:26,280 --> 00:25:28,720 Harry. Dolazi s kućom. 523 00:25:28,760 --> 00:25:30,680 Ah! Sjedi podstanar. 524 00:25:31,840 --> 00:25:33,640 Voli bube zdrobljene voćem. 525 00:25:33,680 --> 00:25:35,120 Dat ću sve od sebe. 526 00:25:40,080 --> 00:25:44,480 Ovaj francuski roman koji je Richard navodno čitao, 527 00:25:40,080 --> 00:25:44,480 znaš li to 528 00:25:44,520 --> 00:25:48,000 Da. Le Rouge et le Noir. Učili smo to u školi. 529 00:25:48,040 --> 00:25:49,560 Le Rouge et le Noir. 530 00:25:49,600 --> 00:25:53,800 To je priča o, hm, stolarevom sinu, 531 00:25:49,600 --> 00:25:53,800 Julien Sorel. 532 00:25:53,840 --> 00:25:57,120 Uzdiže se kroz francusko društvo u 19. stoljeću. 533 00:25:57,160 --> 00:25:58,920 To je satira. 534 00:25:58,960 --> 00:26:01,760 Možete li se sjetiti bilo kojeg razloga zašto bi to bilo? 535 00:25:58,960 --> 00:26:01,760 zanima Richarda? 536 00:26:01,800 --> 00:26:03,040 br. 537 00:26:03,080 --> 00:26:05,320 Čak i da jest, nije znao čitati francuski, 538 00:26:05,360 --> 00:26:07,720 pa bi mu knjiga bila beskorisna. 539 00:26:07,760 --> 00:26:09,120 Zašto ga onda nositi na zabavu? 540 00:26:09,160 --> 00:26:10,960 - Bonjour. - Oh, zdravo. 541 00:26:11,000 --> 00:26:12,200 La poste pour monsieur Poole. 542 00:26:12,240 --> 00:26:14,040 Ne, ne brini. Ja ću, ja ću to uzeti. 543 00:26:14,080 --> 00:26:15,920 Ne piše od koga je. 544 00:26:17,360 --> 00:26:18,440 Iz UK je. 545 00:26:18,480 --> 00:26:20,600 Da. Pitam se tko ga je poslao. 546 00:26:31,520 --> 00:26:35,440 Oh, gospodine? Dobio sam preliminarno izvješće 547 00:26:31,520 --> 00:26:35,440 natrag od patologa. 548 00:26:35,480 --> 00:26:39,560 -Oh, točno. -Da. Potvrđuje što 549 00:26:35,480 --> 00:26:39,560 već smo sumnjali. 550 00:26:39,600 --> 00:26:42,320 Šiljak za led ušao je u tijelo kroz trećinu 551 00:26:39,600 --> 00:26:42,320 i četvrta rebra. 552 00:26:42,360 --> 00:26:44,800 Probio je desnu klijetku srca. 553 00:26:44,840 --> 00:26:47,360 Smrt bi bila prilično trenutna. 554 00:26:51,920 --> 00:26:54,680 I, ovaj, provjere prošlosti. 555 00:26:51,920 --> 00:26:54,680 Rekao si da si ih napravio? 556 00:26:54,720 --> 00:27:00,720 tako je. imamo. Sada, Angela Birkett 557 00:26:54,720 --> 00:27:00,720 ima svoju odvjetničku praksu. 558 00:27:00,760 --> 00:27:02,440 Čini se da joj to jako dobro ide. 559 00:27:02,480 --> 00:27:05,760 Roger Sadler je agent za nekretnine sa sjedištem u Kentu. 560 00:27:05,800 --> 00:27:07,800 Čini se da je najmanje imućan. 561 00:27:07,840 --> 00:27:10,760 Gospodin i gospođa Moore vrijede bombu. 562 00:27:10,800 --> 00:27:15,520 Prodala je svoj posao softverske tvrtke 2007 563 00:27:10,800 --> 00:27:15,520 za 18 milijuna! 564 00:27:15,560 --> 00:27:17,360 Mooresovi su se prije sedam godina preselili u Španjolsku 565 00:27:17,400 --> 00:27:20,080 nakon što je gospođa Moore sudjelovala u prometnoj nesreći. 566 00:27:20,120 --> 00:27:21,440 Stvarno 567 00:27:21,480 --> 00:27:23,840 Sasha Moore je bila dobro, ali njezina sestra, Helen Reed, 568 00:27:23,880 --> 00:27:26,120 je vozila i ona je poginula. 569 00:27:31,920 --> 00:27:33,120 CAMILLE: Ovo je zanimljivo. 570 00:27:33,160 --> 00:27:35,440 HUMPHREY: Što je? 571 00:27:35,480 --> 00:27:37,920 Izgleda kao njegov sveučilišni album. 572 00:27:38,760 --> 00:27:40,560 Pogledaj, eno Sasha. 573 00:27:42,640 --> 00:27:44,040 Banda. 574 00:27:44,080 --> 00:27:46,040 HUMPHREY: Ponovno Richard i Sasha. 575 00:27:48,360 --> 00:27:49,800 Tu je James. 576 00:27:49,840 --> 00:27:53,440 A tu je i Richard. Angela Birkett 577 00:27:49,840 --> 00:27:53,440 je iza njega, pogledaj. 578 00:27:53,480 --> 00:27:54,560 Hmm. 579 00:27:54,600 --> 00:27:56,880 To je... Ne mogu vidjeti Rogera Sadlera. 580 00:27:56,920 --> 00:27:59,480 Da, to je njihova fotografija s mature. 581 00:27:56,920 --> 00:27:59,480 Ali zašto je sve to ovdje? 582 00:27:59,520 --> 00:28:01,440 Možda je htio pokazati svojim prijateljima. 583 00:28:01,480 --> 00:28:02,560 Tko ga je poslao? 584 00:28:02,600 --> 00:28:05,640 Hm, njegova majka. 585 00:28:05,680 --> 00:28:10,400 "Najdraži Richarde, nadaj se onome što tražiš 586 00:28:05,680 --> 00:28:10,400 je ovdje. Ljubav, mama." 587 00:28:10,440 --> 00:28:13,680 "Nadam se da je ono što tražite ovdje." 588 00:28:10,440 --> 00:28:13,680 Što je tražio? 589 00:28:13,720 --> 00:28:15,320 Izgleda kao njegov dnevnik. 590 00:28:15,360 --> 00:28:17,640 Ah, pa, to bi nam moglo reći nešto važno. 591 00:28:17,680 --> 00:28:20,200 CAMILLE: Trebala bih to pročitati. 592 00:28:20,240 --> 00:28:22,160 FIDEL: Gospodine, imam nešto. 593 00:28:22,200 --> 00:28:26,600 Postoji niz izbrisanih e-mailova u i iz UK-a 594 00:28:22,200 --> 00:28:26,600 od Angele Birkett. 595 00:28:26,640 --> 00:28:29,360 Čini se da ga ona poziva na njihovo ponovno okupljanje, gledajte. 596 00:28:29,400 --> 00:28:31,120 "Možda, ako ne želite doći u UK, 597 00:28:31,160 --> 00:28:33,320 "možda uspijem nagovoriti ostale da dođu 598 00:28:31,160 --> 00:28:33,320 u Saint-Marie." 599 00:28:33,360 --> 00:28:37,000 Dakle, nije bilo slučajnosti. Znala je da jest 600 00:28:33,360 --> 00:28:37,000 ovdje cijelo vrijeme. 601 00:28:37,040 --> 00:28:38,280 Lagala nam je. 602 00:28:41,080 --> 00:28:43,280 ANGELA: Zato što sam ga voljela. 603 00:28:44,240 --> 00:28:45,840 Nikad me nije zanimao, 604 00:28:45,880 --> 00:28:48,440 ma koliku sam budalu napravio od sebe. 605 00:28:48,480 --> 00:28:52,760 S poštovanjem, ne objašnjava zašto si mi lagao. 606 00:28:52,800 --> 00:28:55,080 Ostali nisu znali da je Richard ovdje. 607 00:28:55,120 --> 00:28:57,280 Na sveučilištu je bilo dovoljno loše. 608 00:28:57,320 --> 00:29:00,840 Uvijek su me zadirkivali, govorili da sam opsjednuta. 609 00:29:00,880 --> 00:29:03,560 Zvali su me "Richardov mali zečić kotao". 610 00:29:03,600 --> 00:29:07,040 Da su znali, sve bih ih doveo ovamo samo zato što... 611 00:29:09,240 --> 00:29:12,920 Pa, to ne bi bilo pravo okupljanje, 612 00:29:09,240 --> 00:29:12,920 ne bez Richarda! 613 00:29:12,960 --> 00:29:17,040 Hm, možete li me ispričati, samo na trenutak? 614 00:29:17,080 --> 00:29:19,760 HUMPHREY: Kažeš da nikad nisi bio 615 00:29:17,080 --> 00:29:19,760 u vezi s njim? 616 00:29:19,800 --> 00:29:22,320 ANGELA: On je uvijek imao oči samo za Sashu. 617 00:29:22,360 --> 00:29:23,920 Sasha Moore? 618 00:29:23,960 --> 00:29:25,880 Pomogao joj je oko disertacije. 619 00:29:25,920 --> 00:29:28,120 Znate, bili su... 620 00:29:28,160 --> 00:29:29,760 Rijetko su bili razdvojeni. 621 00:29:29,800 --> 00:29:31,880 Mora da je bio dobar ponovni susret kad ga je vidjela. 622 00:29:32,480 --> 00:29:33,760 zapravo... 623 00:29:34,920 --> 00:29:38,520 Mislio sam da je prilično cool s njim. 624 00:29:38,560 --> 00:29:41,360 Pretpostavljam da je to vjerojatno bilo za Jamesovu dobrobit. 625 00:29:43,640 --> 00:29:47,360 James je s vremena na vrijeme bio malo ljubomoran, 626 00:29:47,400 --> 00:29:50,320 ali mislim da ga je zato nastavio snajperski gađati. znaš, 627 00:29:47,400 --> 00:29:50,320 svađao se s njim. 628 00:29:50,360 --> 00:29:51,480 Oh? 629 00:29:51,520 --> 00:29:53,360 Onoga dana kad smo naletjeli na Richarda, mi, 630 00:29:53,400 --> 00:29:55,160 svi smo otišli na ovo mjesto na ručak. 631 00:29:55,200 --> 00:29:57,080 Nisam mogao čuti što govore. 632 00:29:57,120 --> 00:29:59,600 James je rekao da je to zato što je Richard inzistirao 633 00:29:57,120 --> 00:29:59,600 ostavljajući napojnicu, 634 00:29:59,640 --> 00:30:01,600 iako usluga je bila bezvrijedna. 635 00:30:01,640 --> 00:30:03,200 Ali ja... 636 00:30:03,240 --> 00:30:06,720 Samo osjećam da je moralo biti 637 00:30:03,240 --> 00:30:06,720 nešto o Sashi. 638 00:30:13,560 --> 00:30:15,720 Oprosti što sam lagao. 639 00:30:15,760 --> 00:30:17,240 Nisam mislio ništa loše. 640 00:30:20,920 --> 00:30:23,960 Stvarno sam voljela Richarda. 641 00:30:24,000 --> 00:30:28,800 Nisam mu mogao ništa nauditi. ja stvarno... 642 00:30:31,280 --> 00:30:32,680 Nisam mogla. 643 00:30:53,880 --> 00:30:55,200 jesi dobro 644 00:30:58,040 --> 00:30:59,800 To je tako tužno, znaš, 645 00:30:59,840 --> 00:31:04,920 čitajući o nečijim snovima, 646 00:30:59,840 --> 00:31:04,920 kako vide svoju budućnost, 647 00:31:04,960 --> 00:31:07,280 znajući da se većina toga nikada neće dogoditi. 648 00:31:11,440 --> 00:31:12,840 nedostaje mi. 649 00:31:14,720 --> 00:31:15,800 ja znam 650 00:31:20,480 --> 00:31:24,120 Ah! Dwayne je rekao da ću te naći ovdje. 651 00:31:24,160 --> 00:31:29,560 Da. Ovo je moja majka, Catherine. Maman, 652 00:31:24,160 --> 00:31:29,560 ovo je naš novi inspektor. 653 00:31:29,600 --> 00:31:31,200 Humphrey. Očarati. 654 00:31:31,240 --> 00:31:32,760 Dobrodošli u Saint-Marie. 655 00:31:32,800 --> 00:31:33,840 Hvala. 656 00:31:33,880 --> 00:31:35,560 A ovo je bar moje majke. 657 00:31:35,600 --> 00:31:37,760 -Oh! 658 00:31:38,600 --> 00:31:39,720 Čaj? 659 00:31:39,760 --> 00:31:42,480 Čaj? Nebesa, ne! Mora biti 100 stupnjeva. 660 00:31:42,520 --> 00:31:45,360 Hm, htio bih, molim te... Iznenadi me. 661 00:31:46,280 --> 00:31:47,320 Hmm. 662 00:31:49,360 --> 00:31:50,960 -Naravno. 663 00:31:51,000 --> 00:31:52,120 Hvala. 664 00:31:55,400 --> 00:31:58,520 Ima li nešto u Richardovom dnevniku 665 00:31:55,400 --> 00:31:58,520 to bi nam moglo pomoći? 666 00:31:58,560 --> 00:32:01,960 Pa, čini se da je Richard bio zaljubljen u Sashu Reed. 667 00:32:02,000 --> 00:32:04,720 Bili su samo prijatelji, zar ne? eto što 668 00:32:02,000 --> 00:32:04,720 rekla je Angela Birkett. 669 00:32:04,760 --> 00:32:07,280 Da, bili su. Ali jasno je da je Richard želio više od toga. 670 00:32:08,200 --> 00:32:10,520 A ima i dečka. 671 00:32:10,560 --> 00:32:11,960 James Moore. 672 00:32:12,000 --> 00:32:13,880 Tko mrzi njihovo prijateljstvo. 673 00:32:13,920 --> 00:32:15,840 Ali Sasha se uvijek zalaže za Richarda. 674 00:32:15,880 --> 00:32:18,000 I čini da ga James još više mrzi, pretpostavljam. 675 00:32:18,040 --> 00:32:21,960 Sashina sestra, Helen, bila je godinu dana ispod njih. 676 00:32:22,000 --> 00:32:25,800 Kad je Richard otišao, rekla mu je da nije 677 00:32:22,000 --> 00:32:25,800 biti fer sa Sashom. 678 00:32:25,840 --> 00:32:28,920 Shvatio je da je to istina i odlučio je 679 00:32:25,840 --> 00:32:28,920 nikad je više ne vidjeti. 680 00:32:28,960 --> 00:32:33,120 Ah, Catherine! Hvala. Ovaj, što je to? 681 00:32:33,160 --> 00:32:35,800 Rum proizveden na otoku. Mještani se kunu u to. 682 00:32:35,840 --> 00:32:37,440 Mmm, izvrsno! ovaj... 683 00:32:37,480 --> 00:32:39,760 Ne, tvoje prvo piće je na moj račun. Uživati. 684 00:32:39,800 --> 00:32:40,880 Hvala. 685 00:32:44,800 --> 00:32:46,440 Pa, do dna! 686 00:32:46,480 --> 00:32:47,520 Ne, trebala bi... 687 00:32:48,800 --> 00:32:49,800 Camille. 688 00:32:50,960 --> 00:32:52,200 gospodine. 689 00:32:52,240 --> 00:32:53,320 Da, Fidel? 690 00:32:55,560 --> 00:32:58,560 Pa sam razgovarao s osobljem u Palm Courtu, 691 00:32:55,560 --> 00:32:58,560 a bila je i konobarica 692 00:32:58,600 --> 00:33:00,760 koja je rekla da je vidjela svađu između Jamesa i Richarda. 693 00:33:02,320 --> 00:33:04,400 Nastavi. 694 00:33:04,440 --> 00:33:06,680 Pa, kako je konobarica rekla, hm, 695 00:33:06,720 --> 00:33:09,760 James je bio vrlo agresivan i ona je čula 696 00:33:06,720 --> 00:33:09,760 ime "Sasha". 697 00:33:16,680 --> 00:33:19,880 Mislim da moramo ponovno razgovarati s Jamesom Mooreom, zar ne? 698 00:33:21,000 --> 00:33:22,880 Ljudi to stvarno piju? 699 00:33:22,920 --> 00:33:25,640 - Pa, želim. -Pravo. 700 00:33:42,240 --> 00:33:43,840 HUMPHREY: Zdravo. 701 00:33:43,880 --> 00:33:46,640 Oh, za ime boga! Koliko puta mi 702 00:33:43,880 --> 00:33:46,640 morati učiniti sve ovo? 703 00:33:46,680 --> 00:33:49,600 Samo onoliko koliko je potrebno da nam kažete istinu. 704 00:33:49,640 --> 00:33:51,720 Imamo svjedoka koji je čuo svađu 705 00:33:49,640 --> 00:33:51,720 koju ste imali s Richardom 706 00:33:51,760 --> 00:33:54,400 za ručkom i nije se radilo o napojnici, zar ne? 707 00:33:56,600 --> 00:33:58,240 Da, i dok razmišljaš o tome, 708 00:33:58,280 --> 00:34:01,640 možete nam reći o vezi koju ste imali 709 00:33:58,280 --> 00:34:01,640 s njim na sveučilištu. 710 00:34:02,760 --> 00:34:04,160 Gle, što je sve ovo, a? 711 00:34:04,200 --> 00:34:06,200 Zamjerala si mu vrijeme koje je proveo sa Sashom. 712 00:34:07,800 --> 00:34:09,040 Kako dovraga to znaš? 713 00:34:09,080 --> 00:34:11,240 Hoćeš reći da to nije istina? 714 00:34:11,280 --> 00:34:12,600 Znate, bio je kao muha. 715 00:34:12,640 --> 00:34:14,560 Uvijek je zujao oko nje. 716 00:34:14,600 --> 00:34:16,400 Nije bila ni izdaleka zainteresirana za njega, naravno, 717 00:34:16,440 --> 00:34:18,440 ali prokleta budala bila je zaluđena njome. 718 00:34:18,480 --> 00:34:20,760 I nikad nije išlo dalje? 719 00:34:20,800 --> 00:34:23,560 Kao što sam rekla, nije bila zainteresirana za njega. 720 00:34:23,600 --> 00:34:28,320 Zašto onda i nakon 20, 25 godina, 721 00:34:23,600 --> 00:34:28,320 jesi li i dalje ljubomorna na njega? 722 00:34:28,360 --> 00:34:31,760 O tome je bila svađa, zar ne? Sasha. 723 00:34:31,800 --> 00:34:35,680 Nisam dobro prihvatio način na koji je gledao moju ženu 724 00:34:31,800 --> 00:34:35,680 i ja sam mu to rekao. 725 00:34:35,720 --> 00:34:38,320 - To je početak. 726 00:34:38,360 --> 00:34:42,800 U redu. priznajem. Trzam se kad me muškarci gledaju 727 00:34:38,360 --> 00:34:42,800 Sasha. I kad smo se svi sreli, 728 00:34:42,840 --> 00:34:44,840 Mislila sam da je Richard previše familijaran s njom. 729 00:34:44,880 --> 00:34:47,800 Bilo je to kao da sam se vratio na sveučilište i ja... 730 00:34:47,840 --> 00:34:48,840 Samo sam pukla. 731 00:34:51,920 --> 00:34:54,040 Samo ostavi Sashu na miru! 732 00:34:56,720 --> 00:34:58,080 Čini se da ste inteligentan čovjek, inspektore. 733 00:35:00,600 --> 00:35:03,720 Zar ti ozbiljno vjeruješ da bih ja ubio policajca? 734 00:35:03,760 --> 00:35:06,240 zbog načina na koji je gledao moju ženu? 735 00:35:23,800 --> 00:35:25,960 -Ne vjerujem mu. -Ni ja. 736 00:35:26,000 --> 00:35:27,280 Ne znači da je on naš ubojica. 737 00:35:27,320 --> 00:35:29,000 Da, tko je onda? 738 00:35:30,320 --> 00:35:32,800 - Vidio sam te kako razgovaraš s Jamesom. -Da. 739 00:35:34,560 --> 00:35:36,160 On je dobar čovjek. 740 00:35:37,160 --> 00:35:39,560 Samo se ponekad naljuti. 741 00:35:39,600 --> 00:35:40,720 A ljubomorna? 742 00:35:42,600 --> 00:35:44,440 U redu. Richard i ja... 743 00:35:48,000 --> 00:35:49,360 Richard je bio... 744 00:35:50,480 --> 00:35:53,080 smiješno. Znate, ekscentrik. 745 00:35:54,000 --> 00:35:56,240 Bio je jedan od mojih najboljih prijatelja. 746 00:35:58,400 --> 00:36:00,680 Ali nikada se nisam osjećao kao on. 747 00:36:03,160 --> 00:36:07,000 Znaš, smiješno je. Tek sad ga nema 748 00:36:09,520 --> 00:36:12,520 da shvatim koliko mi je nedostajao. 749 00:36:15,720 --> 00:36:16,800 U svakom slučaju. 750 00:36:19,320 --> 00:36:21,920 Samo sam ti htjela reći o Jamesu. 751 00:36:34,600 --> 00:36:35,680 čips. 752 00:36:36,520 --> 00:36:38,720 Šalica čaja, šalica čaja, čaj. 753 00:36:49,480 --> 00:36:51,520 Bok, dobili ste Sally. Trenutno nisam ovdje, 754 00:36:51,560 --> 00:36:53,240 ali ostavite poruku i ja ću vam se javiti. 755 00:36:54,360 --> 00:36:57,880 Zdravo draga moja. Ovdje sigurno. 756 00:36:57,920 --> 00:37:01,640 Barem sam pogodio tlo, tako da postoji 757 00:36:57,920 --> 00:37:01,640 još nema vremena za jet lag. 758 00:37:01,680 --> 00:37:05,520 Ljudi su dragi i, ovaj, jako je lijepo. 759 00:37:06,560 --> 00:37:07,600 volim te 760 00:37:08,000 --> 00:37:09,000 doviđenja. 761 00:37:12,120 --> 00:37:14,120 U redu, pa, hvala vam puno na tome. 762 00:37:15,880 --> 00:37:19,120 To je bila dekanova tajnica na sveučilištu 763 00:37:15,880 --> 00:37:19,120 svi su prisustvovali. 764 00:37:19,160 --> 00:37:23,360 Mučilo me zašto Roger Sadler nije 765 00:37:19,160 --> 00:37:23,360 na maturalnoj fotografiji, 766 00:37:23,400 --> 00:37:25,280 - pa mi je izvukla njegov dosje. 767 00:37:25,320 --> 00:37:30,040 Jednostavan. Nikad nije diplomirao. Roger je bačen 768 00:37:25,320 --> 00:37:30,040 izvan sveučilišta. 769 00:37:30,080 --> 00:37:31,360 za što 770 00:37:31,400 --> 00:37:35,240 Varao je na ispitima. I postaje bolje. 771 00:37:35,280 --> 00:37:38,320 Richard Poole ga je prijavio dekanu. 772 00:37:56,600 --> 00:37:58,360 Tražiš me? 773 00:37:58,960 --> 00:38:00,960 Da, jesmo. 774 00:38:01,000 --> 00:38:03,440 Shvaćamo da ste izbačeni sa sveučilišta 775 00:38:01,000 --> 00:38:03,440 za varanje na ispitima. 776 00:38:07,160 --> 00:38:10,240 To je stvar javnog zapisa. 777 00:38:07,160 --> 00:38:10,240 Zašto to sada spominjati? 778 00:38:10,280 --> 00:38:11,720 Niste nam se sjetili reći? 779 00:38:12,720 --> 00:38:14,440 Jedva vidim kako je to relevantno. 780 00:38:14,480 --> 00:38:18,080 Relevantno je jer vas je Richard prijavio, 781 00:38:14,480 --> 00:38:18,080 zar nije? 782 00:38:19,040 --> 00:38:20,280 Je li to istina? 783 00:38:20,320 --> 00:38:21,920 Stvarno očekuješ da vjerujemo da nisi znao? 784 00:38:21,960 --> 00:38:24,400 Pa nisam. Pa, bilo je... 785 00:38:24,440 --> 00:38:27,320 Bilo je to prije 25 godina. Iskreno nisam imao pojma. 786 00:38:29,400 --> 00:38:31,080 Sada, ako nemate ništa protiv... 787 00:38:33,120 --> 00:38:34,560 lažeš! 788 00:38:36,400 --> 00:38:38,440 molim? 789 00:38:38,480 --> 00:38:40,440 Imamo Richardov dnevnik. 790 00:38:40,480 --> 00:38:44,160 Pisao je o tome kako si varala, 791 00:38:40,480 --> 00:38:44,160 kako ti se suprotstavio 792 00:38:44,200 --> 00:38:46,240 a ti si ga molila da ne kaže, zar ne? 793 00:38:49,160 --> 00:38:51,240 Mogu te uhapsiti, a ti to možeš sam pročitati 794 00:38:51,280 --> 00:38:53,080 u policijskoj postaji ako vam je draže. 795 00:38:54,640 --> 00:38:57,480 Da, u redu, u redu. 796 00:38:59,080 --> 00:39:00,680 Richard nije htio slušati. 797 00:39:00,720 --> 00:39:04,200 Ja, ja sam ga molila da ne radi, ali on je otišao 798 00:39:00,720 --> 00:39:04,200 dekanu svejedno. 799 00:39:04,240 --> 00:39:06,960 I u tom trenutku moj život je uništen. 800 00:39:07,000 --> 00:39:10,120 Kad su me izbacili s Cambridgea, osjetio sam svoj život 801 00:39:07,000 --> 00:39:10,120 došao kraj 802 00:39:10,160 --> 00:39:13,880 a možda bih ga tada rado ubio. 803 00:39:13,920 --> 00:39:15,600 Ali to je bilo prije četvrt stoljeća. 804 00:39:15,640 --> 00:39:18,040 Od tada sam nastavio dalje. 805 00:39:18,080 --> 00:39:20,280 Gledajte, ako stvarno mislite da sam ja ubojica, onda me uhitite. 806 00:39:20,320 --> 00:39:23,360 Ali prvo ćeš mi morati dokazati kakav sam 807 00:39:20,320 --> 00:39:23,360 navodno je to učinio. 808 00:39:23,400 --> 00:39:27,480 Imam tri svjedoka koji kažu da mu nikad nisam prišao 809 00:39:23,400 --> 00:39:27,480 u svojoj krvavoj stolici cijelu noć. 810 00:39:30,560 --> 00:39:33,800 -Ne. 811 00:39:45,840 --> 00:39:48,080 Rouge et le Noir... 812 00:39:48,120 --> 00:39:50,640 Ne govori francuski... 813 00:40:03,840 --> 00:40:05,560 Postaje kasno. Trebao bi malo odspavati. 814 00:40:10,040 --> 00:40:12,640 Tako smo blizu. Moramo biti! 815 00:40:14,520 --> 00:40:16,640 Pa ipak, zašto je morao umrijeti? 816 00:40:23,120 --> 00:40:25,800 - Pa, laku noć, gospodine. -Da. Laku noć, Camille. 817 00:40:33,720 --> 00:40:36,120 Bok, dobili ste Sally. Trenutno nisam ovdje, 818 00:40:36,160 --> 00:40:38,200 ali ostavite poruku i ja ću vam se javiti. 819 00:40:43,320 --> 00:40:46,040 U redu, svi. Mi nedostajemo 820 00:40:43,320 --> 00:40:46,040 nešto. 821 00:40:47,440 --> 00:40:48,800 Sredstva. 822 00:40:48,840 --> 00:40:50,640 Sva četvorica su imala pristup oružju kojim je počinjeno ubojstvo. 823 00:40:50,680 --> 00:40:52,320 HUMPHREY: Ne pomaže. Prilika. 824 00:40:52,360 --> 00:40:55,240 Hm, svi su u jednom trenutku izašli na verandu 825 00:40:52,360 --> 00:40:55,240 ili drugog. 826 00:40:55,280 --> 00:40:57,080 Ni to ne pomaže, 827 00:40:57,120 --> 00:40:59,280 ali barem ne vladaju ni sredstva ni prilike 828 00:40:57,120 --> 00:40:59,280 bilo tko od njih van. 829 00:40:59,320 --> 00:41:02,240 Što nas vraća na jednu stvar koju čuvamo 830 00:40:59,320 --> 00:41:02,240 vraćajući se na. Motiv. 831 00:41:02,280 --> 00:41:04,920 Da, ali vjerujemo li stvarno da je netko čekao 832 00:41:02,280 --> 00:41:04,920 sve to vrijeme da ga ubijem? 833 00:41:04,960 --> 00:41:06,800 -Ni mi ne vjerujemo da je bilo uljeza. 834 00:41:04,960 --> 00:41:06,800 -Ne. 835 00:41:06,840 --> 00:41:08,760 Onda se nešto moralo dogoditi 836 00:41:08,800 --> 00:41:11,600 nakon što su stigli u Saint-Marie, nešto 837 00:41:08,800 --> 00:41:11,600 to je dalo motiv. 838 00:41:11,640 --> 00:41:13,320 Znate što me stvarno zbunjuje? 839 00:41:13,360 --> 00:41:16,400 Zašto ga ubiti u vili 840 00:41:16,440 --> 00:41:21,000 Čovjek živi u kolibi na plaži, kilometrima od bilo koga. 841 00:41:16,440 --> 00:41:21,000 Zašto ga tamo ne ubiješ? 842 00:41:21,040 --> 00:41:23,120 u pravu si! Ubijen je na zabavi. 843 00:41:23,160 --> 00:41:25,400 Kao da je ubojica osjećao da nemaju izbora, 844 00:41:25,440 --> 00:41:27,400 da je Richard Poole te večeri morao umrijeti. Zašto? 845 00:41:27,440 --> 00:41:29,280 Možda se spremao razotkriti jednog od njih. 846 00:41:29,320 --> 00:41:32,280 Da! To je to, to je to! Sat koji otkucava. 847 00:41:34,920 --> 00:41:39,240 Znao je nešto, zar ne? Ili, u najmanju ruku, 848 00:41:34,920 --> 00:41:39,240 sumnjao u to. 849 00:41:39,280 --> 00:41:42,040 Zato je poslao kući po ove stvari. 850 00:41:42,080 --> 00:41:46,840 Vjerovao je da će nešto ovdje potvrditi 851 00:41:42,080 --> 00:41:46,840 što je otkrio. 852 00:41:47,840 --> 00:41:49,400 Ali što? 853 00:41:50,280 --> 00:41:51,520 hajde 854 00:41:56,440 --> 00:41:58,760 Pravo. Ima let za Pariz koji polijeće u 3:00 855 00:41:58,800 --> 00:42:01,560 i povezujući let za London. Imaju 856 00:41:58,800 --> 00:42:01,560 sjedala ako ih želimo. 857 00:42:01,600 --> 00:42:02,840 Što je s policijom? 858 00:42:02,880 --> 00:42:04,320 Pa, odgovorili smo na sva njihova prokleta pitanja. 859 00:42:04,360 --> 00:42:06,160 Ne mogu nas spriječiti da odemo kući. 860 00:42:04,360 --> 00:42:06,160 hajde 861 00:42:08,320 --> 00:42:10,640 Ange? hajde 862 00:42:19,360 --> 00:42:21,600 DWAYNE: To je vrlo zanimljivo. 863 00:42:24,080 --> 00:42:26,840 Upravo sam razgovarao sa službenicom kod Angele Birkett 864 00:42:24,080 --> 00:42:26,840 odvjetnička praksa. 865 00:42:26,880 --> 00:42:29,240 Uzeo sam malo stare Dwayneove ljubavne prašine, 866 00:42:29,280 --> 00:42:32,280 ali rekla mi je da Angela nije bila unutra 867 00:42:29,280 --> 00:42:32,280 bilo kakav odnos 868 00:42:32,320 --> 00:42:33,960 otkad je tamo počela prije osam godina. 869 00:42:34,000 --> 00:42:35,440 Što je "Dwayneov ljubavni prah"? 870 00:42:35,480 --> 00:42:36,760 Ne pitaj! 871 00:42:36,800 --> 00:42:38,120 Policijsko izvješće o prometnoj nesreći 872 00:42:38,160 --> 00:42:40,120 u koje je Sasha Moore bila uključena, gospodine. 873 00:42:40,160 --> 00:42:42,360 Čini se da se kamion probušio, 874 00:42:40,160 --> 00:42:42,360 skrenuo u dvije trake. 875 00:42:42,400 --> 00:42:44,200 Sestra je vozila, ali nije bilo ništa 876 00:42:42,400 --> 00:42:44,200 mogla učiniti. 877 00:42:44,240 --> 00:42:45,800 Helen je odmah ubijena. 878 00:42:45,840 --> 00:42:47,680 U redu. Hvala, Fidel. 879 00:42:47,720 --> 00:42:50,600 A tek Roger Sadler i Angela Birkett 880 00:42:47,720 --> 00:42:50,600 imali stranice društvenih mreža. 881 00:42:50,640 --> 00:42:52,200 -Malo o ponovnom okupljanju, ali... 882 00:42:50,640 --> 00:42:52,200 -U redu! 883 00:42:53,640 --> 00:42:55,400 Dosta je pretrpavanja informacijama. 884 00:42:56,560 --> 00:42:59,680 Neka bude jednostavno. Uspomene. 885 00:42:59,720 --> 00:43:01,480 Zašto su mu trebale stvari koje je poslao? 886 00:43:03,560 --> 00:43:05,800 I knjiga. hajde 887 00:43:05,840 --> 00:43:07,240 Zašto ponijeti knjigu na zabavu? 888 00:43:07,280 --> 00:43:08,760 Što je namjeravao? 889 00:43:08,800 --> 00:43:10,320 Kao da nas testira. 890 00:43:10,360 --> 00:43:14,120 Da, pa, znaš, to bi bilo 891 00:43:10,360 --> 00:43:14,120 poglavica posvuda, gospodine. 892 00:43:14,160 --> 00:43:17,160 A knjiga je bila na podu, što je pomalo zagonetka. 893 00:43:17,200 --> 00:43:18,720 -Bilo je na francuskom. -Testiranje! 894 00:43:18,760 --> 00:43:21,240 CAMILLE: Izgleda kao stvari iz njegovog vremena na sveučilištu. 895 00:43:21,280 --> 00:43:23,280 ROGER: Nisam vidio čovjeka 25 godina! 896 00:43:23,320 --> 00:43:26,160 Pomogao joj je oko disertacije. 897 00:43:26,200 --> 00:43:28,920 Ali ne, naravno. Naravno! Testiranje nas. 898 00:43:31,760 --> 00:43:33,600 Policijska postaja Honore. 899 00:43:52,760 --> 00:43:55,680 DWAYNE: To je bio hotel, zabava okupljanja 900 00:43:52,760 --> 00:43:55,680 odjaviti se. 901 00:43:55,720 --> 00:43:57,520 Što? Moramo ih zaustaviti! 902 00:43:57,560 --> 00:43:59,160 Da! Zaustavi ih. 903 00:43:59,200 --> 00:44:00,200 Fidel. 904 00:44:02,360 --> 00:44:03,480 Pogledaj ovo. 905 00:44:05,200 --> 00:44:06,600 Što gledam? 906 00:44:06,640 --> 00:44:09,720 Ime na vrhu. Upravo sam shvatio koga 907 00:44:06,640 --> 00:44:09,720 treba kako. 908 00:44:14,240 --> 00:44:16,520 -Nema džipa. -Camille ju je uzela. 909 00:44:17,280 --> 00:44:19,080 Što ćemo onda? 910 00:44:19,760 --> 00:44:21,160 Oh, ne. 911 00:44:37,560 --> 00:44:38,600 Sjajno! 912 00:44:44,680 --> 00:44:45,680 Lijep. 913 00:44:46,200 --> 00:44:47,240 Sjajno. 914 00:44:55,600 --> 00:44:56,800 shvaćam 915 00:45:13,600 --> 00:45:15,400 Što oni svi rade ovdje? 916 00:45:15,440 --> 00:45:18,120 Ovo je dio u kojem razotkrivate ubojicu. 917 00:45:18,160 --> 00:45:20,400 Pred svima? 918 00:45:20,440 --> 00:45:23,120 Tako je Richard to učinio. 919 00:45:23,160 --> 00:45:25,720 -Da. 920 00:45:25,760 --> 00:45:28,360 Vidi, može li nam netko reći što se dovraga događa 921 00:45:28,400 --> 00:45:30,040 jer svi moramo uhvatiti avion. 922 00:45:30,080 --> 00:45:31,240 Odgovorili smo na sva vaša pitanja. 923 00:45:31,280 --> 00:45:33,880 Ovaj, ne, odgovorili ste na neka od njih. 924 00:45:33,920 --> 00:45:35,200 Neke još nisam pitao. 925 00:45:38,280 --> 00:45:40,040 oprosti 926 00:45:40,080 --> 00:45:45,360 Znaš, bizarno, ja sam jedini koji nikada 927 00:45:40,080 --> 00:45:45,360 upoznao Richarda Poolea. 928 00:45:45,400 --> 00:45:50,040 Ali tijekom ovog slučaja, osjećam se kao da ga moram upoznati 929 00:45:45,400 --> 00:45:50,040 malo. 930 00:45:50,080 --> 00:45:52,560 Uglavnom po učinku koji je imao na one oko sebe. 931 00:45:54,040 --> 00:45:57,120 Ali čini se da smo svi zaboravili jednu vrlo bitnu stvar. 932 00:45:57,880 --> 00:45:59,640 Bio je detektiv. 933 00:46:00,760 --> 00:46:02,720 Dobar. 934 00:46:02,760 --> 00:46:06,120 Sad, mislim da je otkrio, imao teoriju 935 00:46:02,760 --> 00:46:06,120 o onome što je otkrio, 936 00:46:06,160 --> 00:46:09,400 a zatim poslali kući po dokaze 937 00:46:06,160 --> 00:46:09,400 potkrijepi tu teoriju. 938 00:46:09,440 --> 00:46:14,200 I čineći to, on je, u biti, 939 00:46:09,440 --> 00:46:14,200 riješio vlastito ubojstvo. 940 00:46:14,240 --> 00:46:18,240 Znate, najveći problem koji smo imali bio je 941 00:46:14,240 --> 00:46:18,240 utvrđivanje motiva. 942 00:46:18,280 --> 00:46:21,560 Zašto ubiti nekoga koga nisi vidio 25 godina? 943 00:46:21,600 --> 00:46:26,160 To jednostavno ne može biti nitko od nas, bili smo jedan drugome na vidiku 944 00:46:21,600 --> 00:46:26,160 cijelo vrijeme! 945 00:46:26,200 --> 00:46:29,080 Osim Rogera kad je izlazio 946 00:46:26,200 --> 00:46:29,080 zapaliti roštilj. 947 00:46:29,120 --> 00:46:32,520 Samo malo, nisam nikoga ubio, 948 00:46:32,560 --> 00:46:35,400 -Nisam mu prilazila. 949 00:46:32,560 --> 00:46:35,400 -Ne, nisi. 950 00:46:35,440 --> 00:46:38,520 - Rekao sam ti 951 00:46:35,440 --> 00:46:38,520 nije ubio Richarda Poolea. 952 00:46:39,320 --> 00:46:41,960 Oh. Dobro, dobro. 953 00:46:43,120 --> 00:46:44,880 Hvala. 954 00:46:46,840 --> 00:46:49,120 Ne mogu ovo podnijeti! Rekao sam ti sve što znam, 955 00:46:49,160 --> 00:46:51,680 Ne bih povrijedio Richarda, svi to znate! 956 00:46:51,720 --> 00:46:53,640 Voljela sam ga. 957 00:46:54,720 --> 00:46:56,440 I vjerujem ti. 958 00:46:58,880 --> 00:47:00,120 A onda su bila dva. 959 00:47:02,480 --> 00:47:06,440 Vidite, bilo je malo poput guske, lisice 960 00:47:02,480 --> 00:47:06,440 i grah, 961 00:47:07,720 --> 00:47:10,960 utvrditi tko je što učinio, kada, 962 00:47:11,000 --> 00:47:12,720 i kojim redom. 963 00:47:12,760 --> 00:47:15,400 Najprije je Angela provjerila je li dobro. 964 00:47:15,440 --> 00:47:17,320 Zašto ne uđeš, Richarde? Bit će zabavno. 965 00:47:17,360 --> 00:47:19,440 CAMILLE: Pitala ga je želi li još jednu šalicu čaja. 966 00:47:19,480 --> 00:47:21,920 Ali kada ga je ostavila, vjerujemo da je još bio živ. 967 00:47:21,960 --> 00:47:25,880 HUMPHREY: Onda ste ga malo kasnije uzeli 968 00:47:21,960 --> 00:47:25,880 iz svoje zdjele čipsa. 969 00:47:25,920 --> 00:47:27,680 podsjeti me. 970 00:47:27,720 --> 00:47:30,880 Tko je predložio igranje šarade te večeri? 971 00:47:30,920 --> 00:47:33,160 To si bio ti, zar ne, Sash? 972 00:47:33,200 --> 00:47:34,840 Moglo je biti. Zašto? 973 00:47:34,880 --> 00:47:38,280 Zašto? Budući da je bilo poznato da Richard mrzi igranje igrica, 974 00:47:38,320 --> 00:47:41,360 pa kako je bolje za njegovog ubojicu da ga izolira iz grupe? 975 00:47:41,400 --> 00:47:44,400 Da, trebao si ga da budeš sam od njega 976 00:47:41,400 --> 00:47:44,400 ostali, zar ne? 977 00:47:45,240 --> 00:47:46,760 Kako bi ga mogao ubiti. 978 00:47:48,760 --> 00:47:49,840 br. 979 00:47:50,960 --> 00:47:53,160 -Ne! - To ne može biti točno. 980 00:47:53,200 --> 00:47:55,840 Richard je još bio živ kad se Sasha vratila unutra. 981 00:47:55,880 --> 00:47:58,440 Popio je čaj, pojeo je hranu. 982 00:47:58,480 --> 00:48:01,000 Ne baš, jer Sasha 983 00:47:58,480 --> 00:48:01,000 imao suučesnika. 984 00:48:03,800 --> 00:48:04,800 James. Što? 985 00:48:08,280 --> 00:48:10,520 Angela. 986 00:48:10,560 --> 00:48:13,320 Kad te Richard zamolio za još jednu šalicu čaja, 987 00:48:13,360 --> 00:48:16,840 jesi li vratio staru šalicu u kuću? 988 00:48:19,960 --> 00:48:23,160 Kada si ga izvadio iz čipsa. 989 00:48:23,200 --> 00:48:26,760 I nisi mu iznio novu šalicu čaja, zar ne? 990 00:48:26,800 --> 00:48:28,040 Izvadio si ga iz starog. 991 00:48:28,080 --> 00:48:30,400 Njegovo lordstvo uzet ću samo ovo. 992 00:48:30,440 --> 00:48:34,680 HUMPHREY: Sve je učinjeno za uspostavljanje alibija 993 00:48:30,440 --> 00:48:34,680 za tvoju ženu. 994 00:48:34,720 --> 00:48:37,280 Vidite da je "kako" bilo relativno lako, 995 00:48:37,320 --> 00:48:39,720 kad smo saznali da je jedan od vas počinio ubojstvo, 996 00:48:39,760 --> 00:48:44,160 ali to je bilo "zašto", "zašto". 997 00:48:39,760 --> 00:48:44,160 najneuhvatljiviji. 998 00:48:44,200 --> 00:48:49,200 Zašto bi netko ubio starog prijatelja oni 999 00:48:44,200 --> 00:48:49,200 niste vidjeli 25 godina? 1000 00:48:49,240 --> 00:48:52,480 Zapravo, po ovoj logici, Saša je bio naš 1001 00:48:49,240 --> 00:48:52,480 najmanje vjerojatno osumnjičeni. 1002 00:48:52,520 --> 00:48:54,920 Uostalom, ona i Richard bili su najbolji drugovi na koledžu. 1003 00:48:54,960 --> 00:48:56,760 Ali tako... 1004 00:48:56,800 --> 00:49:01,440 Tako sam znao da si ti taj koji je držao šiljak za led. 1005 00:49:01,480 --> 00:49:04,600 Richarda Poolea nije ubio stari prijatelj kao 1006 00:49:01,480 --> 00:49:04,600 cijelo vrijeme smo razmišljali. 1007 00:49:06,280 --> 00:49:08,360 Ubio ga je relativni stranac. 1008 00:49:09,800 --> 00:49:12,440 o cemu pricas 1009 00:49:12,480 --> 00:49:15,480 Jer ti nisi Sasha Moore. 1010 00:49:15,520 --> 00:49:19,360 Ti si Helen Reed, njezina sestra. 1011 00:49:19,400 --> 00:49:23,320 Samo jedna godina dijeli dvije sestre, 1012 00:49:19,400 --> 00:49:23,320 Sasha i Helen Reed. 1013 00:49:23,360 --> 00:49:25,440 Obojica su pohađali isto sveučilište. 1014 00:49:25,480 --> 00:49:28,360 U policijskom dosjeu prometne nesreće 1015 00:49:25,480 --> 00:49:28,360 oboje ste bili uključeni u, 1016 00:49:28,400 --> 00:49:31,480 postoji policijski izvještaj koji pokazuje ranije 1017 00:49:28,400 --> 00:49:31,480 osuda za krađu u trgovini. 1018 00:49:31,520 --> 00:49:34,840 Što je bilo otprilike u vrijeme kada ju je Sasha osnovao 1019 00:49:31,520 --> 00:49:34,840 tvrtka za računalni softver. 1020 00:49:34,880 --> 00:49:37,560 Za razliku od nje, ti si bio nezaposlen, 1021 00:49:34,880 --> 00:49:37,560 nisi imao novca. 1022 00:49:37,600 --> 00:49:40,000 Pa čak i godinama kasnije, nakon vašeg puno više 1023 00:49:37,600 --> 00:49:40,000 uspješna sestra 1024 00:49:40,040 --> 00:49:44,080 prodala svoju tvrtku za malo bogatstvo, 1025 00:49:40,040 --> 00:49:44,080 još si se mučio. 1026 00:49:45,520 --> 00:49:48,880 Što se dogodilo nakon te prometne nesreće? 1027 00:49:48,920 --> 00:49:51,800 Dvije sestre, obje ozlijeđene, jedna smrtno. 1028 00:49:53,640 --> 00:49:55,520 Je li bilo zabune oko toga tko je tko? 1029 00:49:55,560 --> 00:49:58,120 Je li vas netko pitao jeste li Sasha? 1030 00:49:58,160 --> 00:50:00,960 Je li prilika bila previše dobra da bi se propustila? 1031 00:50:06,920 --> 00:50:10,480 Je li afera s njezinom sestrom već započela? 1032 00:50:10,520 --> 00:50:13,960 Ili je počelo kad je preuzela kontrolu 1033 00:50:10,520 --> 00:50:13,960 bogatstvo vaše mrtve žene? 1034 00:50:17,040 --> 00:50:19,520 Ovo je pravi Sasha. 1035 00:50:19,560 --> 00:50:24,000 Pun života i radosti, sprema se oženiti njome 1036 00:50:19,560 --> 00:50:24,000 ljubav s koledža James. 1037 00:50:26,040 --> 00:50:29,400 A ovo si ti. Već ste pogledali 1038 00:50:26,040 --> 00:50:29,400 pomalo kao tvoja sestra, 1039 00:50:29,440 --> 00:50:32,080 ali pomogla je s dozom estetske kirurgije. 1040 00:50:32,120 --> 00:50:35,160 Zar nisi rekao da si ovdje imao estetsku operaciju? 1041 00:50:35,200 --> 00:50:37,240 Ne, to je bila Sveta Lucija, draga. 1042 00:50:37,280 --> 00:50:39,680 Nitko od vas se nije vidio godinama, 1043 00:50:39,720 --> 00:50:42,880 pa kad je Angie nazvala i pitala te 1044 00:50:39,720 --> 00:50:42,880 prisustvovati ponovnom okupljanju, 1045 00:50:42,920 --> 00:50:44,880 mislio si da ćeš se moći izvući s tim. 1046 00:50:44,920 --> 00:50:46,080 Sve dok niste naletjeli na Richarda. 1047 00:50:46,120 --> 00:50:47,720 Što svi radite ovdje? 1048 00:50:47,760 --> 00:50:49,800 HUMPHREY: Da. Richard. Ne samo detektiv, 1049 00:50:49,840 --> 00:50:52,480 ali netko tko je poznavao pravog Sashu bolje od svih vas. 1050 00:50:53,760 --> 00:50:55,480 Mislim da je bio na tebi od samog početka. 1051 00:50:55,520 --> 00:50:58,080 Nije ni čudo što si bila hladna prema njemu, 1052 00:50:58,120 --> 00:51:00,240 jedva da ste ga uopće poznavali. 1053 00:51:00,280 --> 00:51:02,200 I kad si izgubila živce s njim, 1054 00:51:02,240 --> 00:51:04,040 nisi bio ljubomoran, 1055 00:51:04,080 --> 00:51:06,600 jednostavno ste ga pokušavali spriječiti 1056 00:51:04,080 --> 00:51:06,600 od razgovora sa Sashom. 1057 00:51:06,640 --> 00:51:10,120 HUMPHREY: Na kraju, postoje dva komada 1058 00:51:06,640 --> 00:51:10,120 osuđujućih dokaza. 1059 00:51:10,160 --> 00:51:12,440 Ovo je knjiga koju je Richard donio sa sobom te noći. 1060 00:51:12,480 --> 00:51:14,000 - Rekao si da nisi pročitao. -Nisam pročitao. 1061 00:51:14,040 --> 00:51:16,640 Što je prije bit. 1062 00:51:19,080 --> 00:51:23,040 Ovo je fotografija preuzeta iz kutije 1063 00:51:19,080 --> 00:51:23,040 Richard je poslao kući po. 1064 00:51:23,080 --> 00:51:26,800 Vjerujem da je to fotografija koja slavi 1065 00:51:23,080 --> 00:51:26,800 Sashina disertacija. 1066 00:51:26,840 --> 00:51:31,320 Vrlo je teško vidjeti golim okom, 1067 00:51:26,840 --> 00:51:31,320 ali ako bolje pogledate, 1068 00:51:31,360 --> 00:51:35,440 možete pogledati presliku gotove disertacije 1069 00:51:31,360 --> 00:51:35,440 ispred Sashe. 1070 00:51:35,480 --> 00:51:36,840 Le Rouge et le Noir. 1071 00:51:41,560 --> 00:51:44,480 Zbog čega je Richard držao knjigu 1072 00:51:41,560 --> 00:51:44,480 znamo da nije znao čitati. 1073 00:51:44,520 --> 00:51:47,480 Donio ju je sa sobom te noći kao posljednji test 1074 00:51:47,520 --> 00:51:50,200 da potvrdi svoju sumnju da nisi 1075 00:51:47,520 --> 00:51:50,200 Sasha kojeg je poznavao. 1076 00:51:51,560 --> 00:51:53,480 Pronašao sam ga na tržnici. 1077 00:51:54,720 --> 00:51:55,720 Znate li to? 1078 00:51:56,400 --> 00:51:58,200 Ne, ne znam. 1079 00:52:04,160 --> 00:52:05,880 HUMPHREY: Kad si shvatio Richard Poole te prati... 1080 00:52:05,920 --> 00:52:07,320 On zna. 1081 00:52:07,360 --> 00:52:09,480 ...odlučili ste ga ubiti. 1082 00:52:10,240 --> 00:52:11,600 Vjeruj mi, on zna. 1083 00:52:12,640 --> 00:52:14,040 Učinit ću to. 1084 00:52:15,400 --> 00:52:18,000 Sve to, 1085 00:52:18,040 --> 00:52:21,000 Pretpostavljam, može se smatrati posrednim, 1086 00:52:22,800 --> 00:52:23,920 dok ne vidimo ovo. 1087 00:52:26,480 --> 00:52:28,960 Osuda Helen Reed za krađu u trgovini. 1088 00:52:29,840 --> 00:52:31,400 Otisci na ovome 1089 00:52:31,440 --> 00:52:33,920 odgovara otiscima isključenja koje ste nam dali nakon ubojstva, 1090 00:52:33,960 --> 00:52:36,840 što me navodi na samo jedan zaključak, 1091 00:52:36,880 --> 00:52:40,440 zbog čega je Richard morao umrijeti i imao je 1092 00:52:36,880 --> 00:52:40,440 umrijeti te večeri. 1093 00:52:40,480 --> 00:52:43,200 Morali ste zaštititi svoju tajnu. 1094 00:52:53,680 --> 00:52:54,920 Richard? 1095 00:52:58,880 --> 00:53:00,560 Oprostite zbog toga. 1096 00:53:02,000 --> 00:53:03,920 -ANGELA: Briljantno! 1097 00:53:36,640 --> 00:53:38,280 Madam. 1098 00:53:40,800 --> 00:53:41,840 Lijepo. 1099 00:53:43,120 --> 00:53:44,600 Hvala. 1100 00:54:04,040 --> 00:54:07,880 Još bi bio živ, zar ne, 1101 00:54:04,040 --> 00:54:07,880 da je nisam doveo ovamo? 1102 00:54:24,960 --> 00:54:27,800 - Bravo, gospodine. - Bravo za sve 1103 00:54:24,960 --> 00:54:27,800 mi, Fidel. 1104 00:54:27,840 --> 00:54:30,040 Siguran sam da bi inspektor bio ponosan na tebe. 1105 00:54:30,080 --> 00:54:32,440 Da, siguran sam da bi. 1106 00:54:32,480 --> 00:54:34,960 - Još me samo jedna stvar muči. 1107 00:54:35,000 --> 00:54:37,520 -Lisica, guska i vreća graha. 1108 00:54:35,000 --> 00:54:37,520 -Ah! Pa, vidiš, 1109 00:54:37,560 --> 00:54:40,600 prvo preuzmeš gusku pa se vratiš 1110 00:54:37,560 --> 00:54:40,600 za grah... 1111 00:54:40,640 --> 00:54:43,720 Da, ali neće li onda guska pojesti grah kad se vratiš 1112 00:54:40,640 --> 00:54:43,720 za lisicu? 1113 00:54:43,760 --> 00:54:45,520 br. 1114 00:54:45,560 --> 00:54:47,080 A evo i onog pametnog. 1115 00:54:47,120 --> 00:54:49,560 Kad se vratiš po lisicu, nosiš grah sa sobom. 1116 00:54:49,600 --> 00:54:51,520 Žao mi je, nosite gusku sa sobom. mislim... 1117 00:54:56,280 --> 00:54:59,600 Pa, bolje da počnem pisati svoje izvješće. 1118 00:54:59,640 --> 00:55:01,680 Ah, ovaj... 1119 00:55:01,720 --> 00:55:04,560 Gdje su svi moji komadići papira i slično? 1120 00:55:05,520 --> 00:55:06,680 ovaj... 1121 00:55:08,120 --> 00:55:10,320 Stavio sam ih na vaš stol, gospodine. 1122 00:55:11,680 --> 00:55:12,720 Oh. 1123 00:55:16,720 --> 00:55:19,880 -Laku noć. - Da, ovaj, da, 1124 00:55:16,720 --> 00:55:19,880 laku noć, Camille. 1125 00:55:55,040 --> 00:55:57,400 Samo je poglavica mogao riješiti vlastito ubojstvo. 1126 00:55:57,440 --> 00:56:01,480 Samo da znate, njegovo tijelo je pušteno, 1127 00:55:57,440 --> 00:56:01,480 sutra će ga odvesti kući. 1128 00:56:03,800 --> 00:56:05,840 Bio je dobar čovjek. 1129 00:56:05,880 --> 00:56:10,400 Pa, ako ide kući, kažem da imamo uspomenu 1130 00:56:05,880 --> 00:56:10,400 usluga upravo ovdje večeras. 1131 00:56:12,000 --> 00:56:14,320 Sjećat ću ga se dok ne padnem. 1132 00:56:17,920 --> 00:56:19,040 Taksi! 1133 00:56:21,840 --> 00:56:23,040 DWAYNE: Šefu! 1134 00:56:31,200 --> 00:56:33,480 kamo ideš To je povjerenikov krug! 1135 00:56:33,520 --> 00:56:34,720 vratit ću se 1136 00:56:35,800 --> 00:56:37,160 gospodine! 1137 00:56:38,440 --> 00:56:42,360 Bili smo na piću. Dođite i pridružite nam se. 1138 00:56:42,400 --> 00:56:45,360 To je stvarno lijepo od tebe, ali, ovaj, ne bih trebao. 1139 00:56:45,400 --> 00:56:46,840 Zašto ne? 1140 00:56:46,880 --> 00:56:51,080 Pa, svi trebate provesti malo vremena 1141 00:56:51,120 --> 00:56:52,920 da se na svoj način oprostiš od Richarda. 1142 00:56:54,760 --> 00:56:57,200 Bilo bi malo čudno da sam tamo. 1143 00:56:57,240 --> 00:56:59,240 Moram se raspakirati. 1144 00:57:00,760 --> 00:57:02,080 Ako mogu naći taksi. 1145 00:57:03,200 --> 00:57:04,200 U redu. 1146 00:57:06,400 --> 00:57:08,240 Vidimo se sutra. 1147 00:57:09,240 --> 00:57:10,240 Zbogom, Camille. 1148 00:57:36,760 --> 00:57:38,920 SALLY: Zdravo, Humph, ja sam. 1149 00:57:38,960 --> 00:57:42,160 Bože, inače mrzim ove stvari, ali sada radije 1150 00:57:38,960 --> 00:57:42,160 drago mi je što nisi tamo. 1151 00:57:42,200 --> 00:57:44,200 Gledaj, stvar je u tome, Hm, ja... 1152 00:57:44,240 --> 00:57:45,240 Pa... 1153 00:57:46,240 --> 00:57:47,800 Ne dolazim. 1154 00:57:47,840 --> 00:57:49,960 Nikad nisam. I znam da sam trebao 1155 00:57:50,000 --> 00:57:52,120 ovaj razgovor prije nego što si otišao, 1156 00:57:52,160 --> 00:57:55,400 ali ja sam užasna kukavica i ovo se samo činilo... 1157 00:57:57,000 --> 00:57:58,280 Gledaj, stvar je u tome, 1158 00:57:58,320 --> 00:58:02,240 Ne volim te više, ne baš. 1159 00:58:02,280 --> 00:58:04,960 I evo, rekao sam. 1160 00:58:05,000 --> 00:58:06,840 I tako mi je žao, zaista mi je žao! 1161 00:58:06,880 --> 00:58:08,280 A ovo, ovo bi moglo ispasti 1162 00:58:08,320 --> 00:58:12,480 najveća pogreška moga života, ali tako se osjećam. 1163 00:58:12,520 --> 00:58:14,480 Bit ćeš dobro, zar ne, Humph? 1164 00:58:15,200 --> 00:58:16,200 Akcija! 1165 00:58:18,120 --> 00:58:21,200 Dan kada bude zadovoljna je dan kada umre. 1166 00:58:23,080 --> 00:58:25,120 Pravo. Thea! Zovite hitnu pomoć! 1167 00:58:25,160 --> 00:58:29,000 Zamjena je ubijena nakon samo nekoliko tjedana 1168 00:58:25,160 --> 00:58:29,000 na filmskom setu. 1169 00:58:29,040 --> 00:58:31,520 Ja sam kriv što je bila ovdje. 1170 00:58:31,560 --> 00:58:33,520 Ovo nije čin pisca. 1171 00:58:33,560 --> 00:58:36,000 - Vaša žena, ona stiže sutra. 1172 00:58:33,560 --> 00:58:36,000 -Da, naravno.