1
00:00:58,016 --> 00:01:02,771
ESTE FILME É PROIBIDO A MENORES
2
00:01:30,173 --> 00:01:33,051
MÁQUINA DA MORTE
3
00:03:07,270 --> 00:03:11,482
Espere! Eu tenho que subir. Estou me irritando.
4
00:03:11,566 --> 00:03:14,444
- Não podemos nos atrasar.
- Não nos atrasaremos.
5
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
CIDADE DE AUSTIN, TEXAS
6
00:03:37,717 --> 00:03:41,137
- Quem tem guloseimas?
- Se você não tem, ninguém tem.
7
00:03:41,221 --> 00:03:44,098
- Eu esperava que você fizesse isso.
- Sim. Por que você não?
8
00:03:44,182 --> 00:03:48,686
Ai meu Deus, Shanna! Por que diabos isso é da minha conta
posso pegar maconha para você quando sairmos?
9
00:03:48,770 --> 00:03:52,941
Calma, senhorita!
Você fica com raiva rapidamente, não acha?
10
00:03:53,024 --> 00:03:54,692
Foi uma piada.
11
00:03:54,776 --> 00:03:58,905
Eu não fiquei com raiva. Mas seria bom
não confie em mim toda vez
12
00:03:58,988 --> 00:04:01,491
e me traga um prego para cada um.
13
00:04:01,574 --> 00:04:03,785
Bom. É como se você estivesse em um filme
com estudantes do ensino médio.
14
00:04:03,868 --> 00:04:06,537
- Já acabou com as crises?
- Eu não tenho convulsões.
15
00:04:06,621 --> 00:04:10,124
Sim. Você não entrou no carro corretamente
e você começou a xingar.
16
00:04:10,208 --> 00:04:11,459
Eu não jurei.
17
00:04:11,542 --> 00:04:15,463
Você disse: "Oh meu Deus, Shanna."
18
00:04:16,047 --> 00:04:20,134
E então você jurou
para mostrar que você está irritado.
19
00:04:20,218 --> 00:04:22,512
Vamos, não discuta! Eu mesmo comprarei.
20
00:04:22,595 --> 00:04:26,766
Primeiro, não tem nada a ver com dinheiro,
mas com o incômodo.
21
00:04:26,849 --> 00:04:28,977
E dois, não brigamos.
22
00:04:29,060 --> 00:04:32,605
Arlene, você esqueceu
como é sair com Jungle Julia.
23
00:04:32,689 --> 00:04:36,859
Nós não brigamos.
Julia agiu como uma chata,
24
00:04:36,943 --> 00:04:40,571
e eu chamei a atenção dele
e eu dei-lhe um nariz ao mesmo tempo.
25
00:04:41,155 --> 00:04:43,533
É assim que nos toleramos, depois de tantos anos.
26
00:04:43,616 --> 00:04:44,617
Anúncio!
27
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
qual é o plano
28
00:04:51,124 --> 00:04:55,253
Margaritas e comida mexicana no Guero.
Você ligou para Rafael?
29
00:04:55,336 --> 00:04:57,005
- Claro!
- Como você é legal!
30
00:04:57,088 --> 00:05:00,717
eu sei. Christian Simonson virá também?
31
00:05:00,800 --> 00:05:02,969
Claro. Ele vem com Jesse Letterman.
32
00:05:03,052 --> 00:05:05,555
Christian Simonson, o cineasta, está na cidade.
33
00:05:06,180 --> 00:05:07,807
E ele gosta de Julia.
34
00:05:07,890 --> 00:05:11,936
Se ele gostasse de mim, ele teria me ligado
e não desapareceria antes de seis meses.
35
00:05:12,020 --> 00:05:16,774
E viria aqui com mais frequência,
e no meu aniversário ele me daria um telefone!
36
00:05:16,858 --> 00:05:18,192
Anúncio!
37
00:05:25,491 --> 00:05:29,829
Sim, mas se você colocar os pés atrás do pescoço dele,
está tudo acabado.
38
00:05:29,912 --> 00:05:33,249
Quando vou redecorar a casa dele,
quando eu vou ficar lá
39
00:05:33,333 --> 00:05:34,751
Vou te contar como foi.
40
00:05:34,834 --> 00:05:38,629
Margaritas e comida mexicana no Guero,
conversamos com Chris e Jesse,
41
00:05:38,713 --> 00:05:41,758
nós contamos a eles o que está acontecendo
e garantimos que eles venham.
42
00:05:41,841 --> 00:05:44,802
Os outros caras estão esperando por nós
no Texas Chili Parlour.
43
00:05:44,886 --> 00:05:46,387
Merda!
44
00:05:46,471 --> 00:05:50,016
A propósito, o que você fez com Nate ontem à noite?
45
00:05:50,099 --> 00:05:53,144
Não é grande coisa. Mal nos conhecemos.
46
00:05:53,227 --> 00:05:56,230
Se você não mantê-los curtos,
ele não vai respeitar você.
47
00:05:56,314 --> 00:05:58,399
Bom. Eu entendo o que você não fez.
48
00:05:58,483 --> 00:06:00,902
Que tal nos contar o que você fez?
49
00:06:00,985 --> 00:06:04,947
Nada para se gabar.
Nos beijamos no sofá por 20 minutos.
50
00:06:05,031 --> 00:06:06,741
Vestido ou despido?
51
00:06:06,824 --> 00:06:09,494
Vista-se. nós nos beijamos
Eu não fiz esse trabalho.
52
00:06:10,078 --> 00:06:14,624
- Com licença, mas o que significa “aquela coisa”?
- Tudo menos…
53
00:06:15,249 --> 00:06:18,044
- E essa coisa se chama?
- Isso é o que eu digo a ele.
54
00:06:18,920 --> 00:06:22,256
- Eles gostam "daquele trabalho"?
- Mais do que “sem trabalho”.
55
00:06:24,175 --> 00:06:26,302
Quero voltar ao que você fez.
56
00:06:26,385 --> 00:06:28,304
Você estava beijando Nate no sofá.
57
00:06:28,387 --> 00:06:30,807
- Correto.
- De quem é o sofá? Dele ou do hotel?
58
00:06:30,890 --> 00:06:35,520
- Você acha que eu sou estúpido? Meu.
- Você estava de bruços ou deitado?
59
00:06:35,603 --> 00:06:38,272
No começo, eu estava sentado no fundo.
Então nos deitamos.
60
00:06:38,356 --> 00:06:42,610
- Está ficando interessante. Quem estava no topo?
- Eu estava montando nele.
61
00:06:43,486 --> 00:06:45,530
- Algo mais?
- É isso.
62
00:06:45,613 --> 00:06:48,699
Nos beijamos um pouco no sofá.
Então eu disse a ele:
63
00:06:48,783 --> 00:06:52,453
"Vou para a cama. Hora de ir."
64
00:06:52,954 --> 00:06:58,376
Ele começou a reclamar. "Agora?"
Eu disse: "Sim, agora. Vamos!"
65
00:06:58,459 --> 00:07:01,254
Ele: "Espere! Que tal isso?"
Eu disse: “Não”.
66
00:07:01,337 --> 00:07:03,506
"O que você quer dizer? Você não sabe o que eu quis dizer."
67
00:07:03,589 --> 00:07:06,509
Eu: "Eu sei o que você quer me dizer,
e a resposta é não."
68
00:07:06,592 --> 00:07:08,344
Ele: "Como você sabe?"
69
00:07:08,427 --> 00:07:10,888
“Vou propor que você durma comigo.
70
00:07:10,972 --> 00:07:14,183
Não precisamos fazer nada
vamos apenas abraçar
71
00:07:14,267 --> 00:07:16,185
e acordar de manhã….
72
00:07:16,269 --> 00:07:19,605
Não. Você está indo embora, mas vejo você amanhã.
73
00:07:19,689 --> 00:07:21,023
Foda-se Nate.
74
00:07:21,107 --> 00:07:24,110
Isso é legal, mas Jesse Letterman
ele estará montando nela.
75
00:07:24,193 --> 00:07:25,820
-Jesse Letterman?
- Não se esqueça.
76
00:07:26,320 --> 00:07:28,406
Você não está namorando ninguém hoje.
77
00:07:29,073 --> 00:07:34,370
Você pode sentar com eles, pode beijar com eles,
mas você não se envolve com eles,
78
00:07:34,454 --> 00:07:37,665
porque esta noite vamos ao lago LBJ,
79
00:07:37,748 --> 00:07:40,042
e papai foi muito claro
80
00:07:40,126 --> 00:07:44,881
que eles nos deixaram ficar
em sua villa à beira do lago,
81
00:07:44,964 --> 00:07:48,968
mas ela não quer ver caras que querem
para levá-lo para sua garota.
82
00:07:49,051 --> 00:07:51,220
- Seu pai fala assim?
- Sim.
83
00:07:52,138 --> 00:07:54,098
Ele vai descobrir de qualquer maneira.
84
00:07:54,182 --> 00:07:57,768
Quando estou com minhas amigas na praia,
todos de biquíni
85
00:07:57,852 --> 00:08:01,397
papai está chegando
para ter certeza de que não perdemos nada.
86
00:08:03,191 --> 00:08:07,069
Não faz mal. E é um belo fogo.
87
00:08:07,153 --> 00:08:11,741
Mas quando garotas seminuas
caminha ao redor de sua casa no lago,
88
00:08:11,824 --> 00:08:15,077
ele gosta de visitar
para ter certeza de que temos tudo.
89
00:08:15,161 --> 00:08:19,540
E se você flertar descaradamente com ele,
como aquela girafa 1,82 lá atrás,
90
00:08:19,624 --> 00:08:21,542
você escolhe um bom cachorrinho.
91
00:08:21,626 --> 00:08:25,421
Eu tenho meu relacionamento com Ben,
e você está com ciúmes por eu não ter incluído você.
92
00:08:25,505 --> 00:08:28,841
- Você o chama pelo nome?
- Eu não sou criança. Esse é o nome dele.
93
00:08:29,675 --> 00:08:32,845
- Quando os meninos vêm?
- Eles estão nos esperando no Chili Parlor.
94
00:08:33,429 --> 00:08:36,474
- Talvez eu traga um pouco de grama.
- Sem chance!
95
00:08:36,557 --> 00:08:40,561
Eu também não quero depender deles
nem depender deles.
96
00:08:40,645 --> 00:08:44,148
Se não fizermos sentido,
teremos que ficar com eles a noite toda.
97
00:08:44,774 --> 00:08:48,110
- Tente Lanna-Frank.
- É a sua melhor ideia!
98
00:08:49,153 --> 00:08:53,282
- É o último anúncio, antes do Guero.
- Vamos! Deixe-me em paz!
99
00:08:53,366 --> 00:08:56,827
- Caramba! Eu disse todas as vezes!
- OK.
100
00:09:12,343 --> 00:09:14,303
Jules, me dê um cigarro! Obrigado!
101
00:09:16,180 --> 00:09:19,892
ABRIR
CRONOGRAMA DE TRABALHO
102
00:09:45,793 --> 00:09:46,752
Deus!
103
00:09:47,837 --> 00:09:49,714
...da Universidade do Texas, Arlene.
104
00:09:49,797 --> 00:09:51,549
- Olá!
- Você vai ficar conosco?
105
00:09:51,632 --> 00:09:53,426
Pequeno. Estou com alguns amigos.
106
00:09:56,095 --> 00:10:00,600
Você deve ser a famosa Borboleta.
107
00:10:01,976 --> 00:10:03,853
Ele não sabe de nada.
108
00:10:03,936 --> 00:10:05,771
- Sobre o quê?
- Quando contamos a ele?
109
00:10:05,855 --> 00:10:07,732
- Breve.
- O que?
110
00:10:07,815 --> 00:10:09,734
Teremos que contar a ele agora.
111
00:10:09,817 --> 00:10:14,155
- O que diabos está acontecendo?
- Eu disse algo sobre você na estação hoje.
112
00:10:14,238 --> 00:10:16,574
Julia, o que você falou sobre mim no rádio?
113
00:10:16,657 --> 00:10:20,328
Eu disse que tenho uma namorada gostosa,
chamado Fluturaș,
114
00:10:20,411 --> 00:10:24,915
que veio no fim de semana
e que vamos sair por Austin hoje.
115
00:10:24,999 --> 00:10:27,585
Se eles estiverem na cidade e quiserem nos ver,
116
00:10:27,668 --> 00:10:32,381
Eu dei a eles sua descrição
e eu disse que se eu te ver em algum lugar,
117
00:10:32,465 --> 00:10:35,092
se eu fizer alguma coisa, você também fará alguma coisa.
118
00:10:35,176 --> 00:10:39,138
Júlia, estou falando sério.
O que ele disse e o que você disse que eu ia fazer?
119
00:10:39,221 --> 00:10:43,225
Eu poderia explicar o que disse,
mas seria chato.
120
00:10:43,309 --> 00:10:48,856
Marcy, que é uma atriz incrível,
poderia tocar tudo para você
121
00:10:48,939 --> 00:10:52,276
e você entenderia melhor o que o espera.
122
00:10:52,360 --> 00:10:54,403
Diga-me como você quer.
123
00:10:54,487 --> 00:10:56,489
- Então devo brincar com Marcy?
- Claro.
124
00:10:56,572 --> 00:10:58,115
Dê a Marcy sua bebida!
125
00:10:59,367 --> 00:11:00,242
Obrigado.
126
00:11:00,326 --> 00:11:03,954
Você está em um clube ou bar,
127
00:11:04,038 --> 00:11:06,582
e Marcy é um cara
fofo, lindo ou sexy.
128
00:11:06,666 --> 00:11:10,169
Ou talvez ele seja um cara muito engraçado,
mas não muito estranho
129
00:11:10,252 --> 00:11:11,837
com quem você poderia dormir
130
00:11:11,921 --> 00:11:14,298
- Ok.
- Marcy, ocupe-se!
131
00:11:23,682 --> 00:11:26,811
- Olá!
- Olá!
132
00:11:28,396 --> 00:11:32,316
Desculpe. Seu nome não é Fluturaș?
133
00:11:32,400 --> 00:11:35,694
Sim. Parece que estou em desvantagem.
134
00:11:36,529 --> 00:11:39,407
- Barry.
- Encantado, Barry.
135
00:11:39,490 --> 00:11:41,075
Até eu fico animado!
136
00:11:45,371 --> 00:11:49,041
Fluturas é seu nome verdadeiro?
137
00:11:49,625 --> 00:11:52,837
Sim. Como você sabe meu nome Barry?
138
00:11:52,920 --> 00:11:55,714
Eu ouvi o programa da Julia Jungle,
desde a manhã.
139
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
- Realmente?
- Sim.
140
00:11:57,550 --> 00:12:00,928
- Eu ouço todas as manhãs.
- Realmente?
141
00:12:01,011 --> 00:12:03,806
Ela é a mais gostosa da cidade.
142
00:12:05,099 --> 00:12:07,017
Você não acha que a bunda dela é um pouco grande?
143
00:12:07,101 --> 00:12:10,146
Não. Eu gosto do jeito que está.
144
00:12:10,771 --> 00:12:12,523
Ele tem uma bunda preta.
145
00:12:13,399 --> 00:12:19,613
Isso é o que ela diz também. Mas na verdade
ele não dá a mínima. Ela tem uma bunda grande!
146
00:12:19,697 --> 00:12:22,658
- O que diabos você está fazendo?
- Olha quem quer ir direto ao ponto!
147
00:12:22,741 --> 00:12:26,120
Ok, vamos direto ao ponto.
Mas só para você saber, seco,
148
00:12:26,203 --> 00:12:31,917
negros e muitos homens brancos
eles estão apaixonados pela minha bunda.
149
00:12:32,001 --> 00:12:34,920
Não é à toa
Eu uso as marcas dos dentes deles no meu traseiro.
150
00:12:35,504 --> 00:12:38,549
- Se você não quer minha bebida, me dê o copo.
- OK.
151
00:12:40,092 --> 00:12:44,221
- Borboleta, você quer beber alguma coisa?
- Eu adoraria.
152
00:12:44,305 --> 00:12:46,974
- O que você quer?
- Uma margarita.
153
00:12:48,559 --> 00:12:49,435
Bem-vindo!
154
00:12:50,728 --> 00:12:55,065
Depois que eu pegar uma bebida para você,
quando você levanta o copo para tilintar,
155
00:12:55,608 --> 00:12:59,445
Eu olho você diretamente nos olhos
e recitar este poema para você:
156
00:13:00,571 --> 00:13:04,366
"Eu amo belos bosques além das palavras,
157
00:13:04,867 --> 00:13:09,413
Mas eu prometi e obedeço
E ainda falta muito tempo para eu dormir."
158
00:13:09,955 --> 00:13:11,540
Você me ouviu, Borboleta?
159
00:13:12,041 --> 00:13:14,668
Ainda falta muito tempo para eu dormir.
160
00:13:15,461 --> 00:13:18,464
E então, se eu te contar isso…
161
00:13:20,090 --> 00:13:21,717
- Você dança no colo deles.
- O que?
162
00:13:22,968 --> 00:13:26,430
Se eu te chamar de borboleta,
eles te pagam uma bebida e recitam o poema, você dança.
163
00:13:26,514 --> 00:13:28,474
Eu não faço nada!
164
00:13:28,557 --> 00:13:30,809
Como você desejar. Mas se você não fizer isso,
165
00:13:30,893 --> 00:13:35,773
toda Austin vai pensar que você é um covarde
e não acho que você queira que o mundo acredite nisso.
166
00:13:35,856 --> 00:13:38,651
Eu não danço no colo de ninguém
porque você prometeu
167
00:13:38,734 --> 00:13:40,110
Vamos! Vai ser divertido.
168
00:13:40,194 --> 00:13:42,947
Sim, é divertido para vocês
quando isso acontece comigo.
169
00:13:43,030 --> 00:13:46,450
Você não precisa dançar se não quiser.
170
00:13:46,534 --> 00:13:49,453
Eu disse que você faria
para o primeiro a contar o poema.
171
00:13:49,537 --> 00:13:51,539
Se um estranho vier até você,
172
00:13:51,622 --> 00:13:54,792
diga a ele que você já fez
em outro lugar, mais cedo.
173
00:13:54,875 --> 00:13:58,170
não é grande coisa
mas você escolhe algo para beber.
174
00:13:58,254 --> 00:14:02,841
Talvez mais tarde, depois de tomar uma bebida,
175
00:14:02,925 --> 00:14:06,428
você tem a mente mais aberta
você se sente bem com garotas
176
00:14:06,512 --> 00:14:10,849
e um cara legal e bonito aparece
sexy e muito engraçado,
177
00:14:10,933 --> 00:14:13,936
mas quem não parece uma aberração
e o poema diz a você...
178
00:14:14,019 --> 00:14:16,814
Talvez você tenha feito isso antes
ou talvez não.
179
00:15:11,201 --> 00:15:14,371
DE SEGUNDA A SEXTA
JÚLIA DA SELVA
180
00:16:21,522 --> 00:16:24,984
- Você tem alguma morte por aqui?
- Esses dois. Obrigado.
181
00:16:27,069 --> 00:16:31,407
- Onde diabos está Lanna-Frank?
- Boa pergunta.
182
00:16:42,126 --> 00:16:45,295
Lanna Frank, onde você está?
183
00:16:47,798 --> 00:16:49,800
Vamos! Estamos esperando por você!
184
00:16:51,135 --> 00:16:53,178
Merda! Espere!
185
00:17:05,566 --> 00:17:06,734
onde você está
186
00:17:08,068 --> 00:17:09,903
Vamos! Estamos esperando por você.
187
00:17:11,196 --> 00:17:15,701
Nós não vamos lá.
Venha, como você prometeu.
188
00:17:16,785 --> 00:17:19,955
Então vamos com Shauna e as meninas
no lago no fim de semana?
189
00:17:20,039 --> 00:17:21,790
-Shauna?
- Merda. eu tenho…
190
00:17:22,916 --> 00:17:28,464
Todas as garotas deste mundo
chamadas Shanna têm algo em comum.
191
00:17:29,214 --> 00:17:32,885
Não gostamos de ser chamados de Shauna.
192
00:17:38,223 --> 00:17:42,728
Mal posso esperar para ver você. SE APRESSE!
193
00:17:47,733 --> 00:17:50,277
ENVIAR
194
00:17:50,360 --> 00:17:51,570
NÚMERO DE TELEFONE
195
00:17:57,534 --> 00:18:00,537
ENVIANDO MENSAGEM
196
00:18:00,621 --> 00:18:02,039
MENSAGEM ENVIADA
197
00:18:10,631 --> 00:18:14,426
Não se esqueça, é Shanna Banana,
não Shauna Banuna.
198
00:18:14,510 --> 00:18:17,721
OK, mas em algum momento,
parecia que você estava tendo isso comigo.
199
00:18:17,805 --> 00:18:20,849
Sim. Quer dizer, não estou mentindo...
200
00:18:21,934 --> 00:18:24,686
CHRIS SIMONSON: EU TAMBÉM!
201
00:18:40,786 --> 00:18:44,498
ENVIANDO MENSAGEM
202
00:18:44,581 --> 00:18:45,999
MENSAGEM ENVIADA
203
00:18:48,460 --> 00:18:51,797
Warren nos manda injeções.
Você conhece a regra da casa.
204
00:18:51,880 --> 00:18:54,341
Se ele mandar shots, você tem que beber.
205
00:18:54,424 --> 00:18:55,467
O que?
206
00:18:55,551 --> 00:18:58,679
Essas são as regras.
Se Warren diz, nós fazemos.
207
00:18:58,762 --> 00:19:03,058
Eu gosto dessa filosofia.
"Se Warren diz, nós fazemos."
208
00:19:03,142 --> 00:19:06,186
- Vamos fazê-lo.
- O que é?
209
00:19:06,270 --> 00:19:10,023
Primeiro o tiro, depois as perguntas.
Preparar! No trabalho!
210
00:19:20,367 --> 00:19:23,996
Não é uma bebida saborosa?
211
00:19:24,079 --> 00:19:25,539
O que há de errado comigo?
212
00:19:25,622 --> 00:19:30,544
Cartuxa. O único licor tão bom,
que deram o nome dele a uma cor.
213
00:19:32,296 --> 00:19:34,006
Quem mais quer um Chartreuse?
214
00:19:34,756 --> 00:19:38,343
Eu não. Eu vou fumar.
215
00:19:38,427 --> 00:19:41,805
Ok, mas tenha cuidado onde você segura a chama,
não nos coloque fogo.
216
00:19:55,277 --> 00:19:56,904
Bebida! o que você quer
217
00:19:56,987 --> 00:20:00,365
-Shanna Banana?
- Outro grande chá gelado de Long Island.
218
00:20:00,908 --> 00:20:04,995
- Bombay Sapphire e tônica, sem gelo.
- Bom trabalho!
219
00:20:26,975 --> 00:20:30,771
Você vê que a luz está apagada no estacionamento.
Acenda!
220
00:21:05,097 --> 00:21:06,932
Deus!
221
00:21:08,141 --> 00:21:10,102
Você me assustou muito, idiota.
222
00:21:10,185 --> 00:21:13,021
Eu juro, Arlene. Eu não queria assustar você.
223
00:21:13,105 --> 00:21:16,483
- Eu tive sorte.
- Boa sorte!
224
00:21:16,566 --> 00:21:18,026
- Entre!
- Espere!
225
00:21:18,110 --> 00:21:20,821
- Por que?
- Eu estava pensando em beijar.
226
00:21:20,904 --> 00:21:24,616
Na porta? Não no bar, mas na porta? Deixe isso em paz.
227
00:21:24,700 --> 00:21:26,118
Não. No meu carro.
228
00:21:26,201 --> 00:21:28,829
Lá? Há mais umidade
do que no Vietnã.
229
00:21:28,912 --> 00:21:30,330
Não está no carro.
230
00:21:31,081 --> 00:21:34,626
Você nem vai se molhar. Eu prometo.
231
00:21:37,671 --> 00:21:39,589
Os meninos não se gabariam disso.
232
00:21:41,633 --> 00:21:43,260
Você sabe o que eu quis dizer.
233
00:21:43,343 --> 00:21:46,888
Eu sei que você vai para o lago
e não podemos ir.
234
00:21:48,015 --> 00:21:52,102
- Eu quero beijar.
- Bom! Pare de choramingar! Não é atraente.
235
00:21:58,984 --> 00:22:02,571
Mas eu não quero que eles sejam pegos
todos no bar que eu deixei.
236
00:22:02,654 --> 00:22:05,032
Nos beijamos por seis minutos no carro e pronto.
237
00:22:05,115 --> 00:22:06,033
- OK?
- Sim.
238
00:22:06,116 --> 00:22:09,828
Sim ou não? Se você vai reclamar
quando paramos depois de seis minutos,
239
00:22:09,911 --> 00:22:12,039
é melhor irmos direto para o bar.
240
00:22:12,122 --> 00:22:13,665
- Não estou reclamando.
- E não implore.
241
00:22:13,749 --> 00:22:17,919
- Não estou implorando. Quando você diz pronto, paramos.
- Vou lembrar de você.
242
00:22:18,545 --> 00:22:19,838
Ok, vamos lá!
243
00:22:21,882 --> 00:22:25,635
Você tem dois empregos. me beije bem
e certifique-se de que meu cabelo não fique molhado.
244
00:22:59,086 --> 00:23:03,006
Não pareça que você quer tirar isso daqui
antes de Chris Simonson aparecer.
245
00:23:03,090 --> 00:23:06,635
- Mas tire ela daqui antes que ele chegue!
- Por que?
246
00:23:06,718 --> 00:23:11,264
Nós vamos para a casa do lago do pai
Shanna e meninos não são permitidos lá.
247
00:23:11,348 --> 00:23:16,937
Depois de fazermos as meninas beberem,
de uma forma rápida, mas não óbvia,
248
00:23:17,020 --> 00:23:18,730
pedimos mais doses.
249
00:23:19,439 --> 00:23:23,360
- Você acha que não vai pegar?
- Seremos convincentes.
250
00:23:24,319 --> 00:23:28,281
Agora, vamos ao que interessa.
Chega de bobagens! Nós os levamos Jäger.
251
00:23:29,074 --> 00:23:31,409
Ele não vai beber Jäger.
252
00:23:31,493 --> 00:23:35,080
Se um cara a homenageia,
ordenha bebe qualquer coisa.
253
00:23:35,163 --> 00:23:38,250
Vamos! Pelo menos uma dose de Jäger
para convencê-los a beber.
254
00:23:38,333 --> 00:23:40,794
Depois disso, veremos se bebem mais um.
255
00:23:40,877 --> 00:23:44,005
Não se sabe.
Talvez isso os faça parar de se importar.
256
00:23:44,089 --> 00:23:47,801
E em vez de nenhum menino em casa,
haverá dois meninos em casa.
257
00:23:47,884 --> 00:23:49,302
Isso é o que eu estava dizendo também.
258
00:23:49,886 --> 00:23:52,973
Eu convenço Shanna Suge Banana
para beber uma dose.
259
00:23:53,056 --> 00:23:54,558
O que Julia prefere?
260
00:23:55,684 --> 00:23:56,768
Torta De Limão.
261
00:23:56,852 --> 00:23:59,479
E Leroy Brown faria mais
para sobremesa.
262
00:24:03,942 --> 00:24:06,820
Tome cuidado! Eu me pergunto
se BJ viesse com o urso.
263
00:24:09,364 --> 00:24:10,448
Deus!
264
00:24:14,369 --> 00:24:16,872
Ele se cortou quando caiu
da máquina do tempo.
265
00:24:18,665 --> 00:24:21,084
Uma fantasia de galinha para o nosso piloto.
266
00:24:53,575 --> 00:24:55,410
Para onde você desapareceu?
267
00:24:55,493 --> 00:24:59,748
Eu tinha algo no carro. Nate era
um cavaleiro e me acompanhou com seu guarda-chuva.
268
00:24:59,831 --> 00:25:01,708
Muito bem, Nate.
269
00:25:02,292 --> 00:25:04,169
Você vê aquele que está sozinho?
270
00:25:07,088 --> 00:25:08,632
Quem? Aquele hippie atrevido?
271
00:25:08,715 --> 00:25:11,927
- Ela não é hippie.
- Poderia ser.
272
00:25:13,470 --> 00:25:15,222
Obrigado, Timmy.
273
00:25:17,307 --> 00:25:18,683
Você sabe o que aconteceu com ele?
274
00:25:18,767 --> 00:25:21,561
Não, mas eu sei
que ela é uma loira tingida e aleijada.
275
00:25:24,022 --> 00:25:27,734
Desculpe, você estava me contando uma coisa. O que aconteceu?
276
00:25:30,487 --> 00:25:34,783
Warren! Tem alguém aqui
quem vai me levar para casa
277
00:25:36,952 --> 00:25:39,913
Olá senhorita, a carruagem está esperando por você.
278
00:25:39,996 --> 00:25:41,748
Você ouviu?
279
00:25:41,831 --> 00:25:46,711
Ou isso, ou eu ouvi.
Acho que sim o segundo.
280
00:25:48,046 --> 00:25:51,508
Então, Icy Hot, você está se oferecendo para me levar para casa?
281
00:25:52,259 --> 00:25:55,679
Eu me ofereço para levar você
quando eu estiver pronto para ir.
282
00:25:55,762 --> 00:25:59,975
- E quando você estava pensando em ir embora?
- Sinceramente, eu não estava pensando.
283
00:26:00,725 --> 00:26:06,439
- Mas quando eu for embora, você será o primeiro a saber.
- Você conseguirá dirigir mais longe?
284
00:26:07,023 --> 00:26:08,483
Eu sei que não parece.
285
00:26:09,901 --> 00:26:13,947
Mas eles são bons.
Bebi água com limão a noite toda.
286
00:26:14,030 --> 00:26:16,700
- Eu estava me preparando para pedir algo grande.
- O que?
287
00:26:17,367 --> 00:26:20,120
Piña colada sem álcool.
288
00:26:20,954 --> 00:26:26,501
E por que um homem que não bebe
sentar por horas em um bar?
289
00:26:27,502 --> 00:26:30,213
O bar também oferece outras coisas
exceto álcool.
290
00:26:31,756 --> 00:26:34,426
Sim? O que exatamente?
291
00:26:36,761 --> 00:26:40,181
Mulheres, travessas Nacho Grande…
292
00:26:40,265 --> 00:26:44,102
A companhia de indivíduos fascinantes,
como está Warren
293
00:26:45,603 --> 00:26:50,358
O álcool é apenas o lubrificante
para namorar em bares.
294
00:26:51,359 --> 00:26:52,986
Isso é sabedoria de cowboy?
295
00:26:53,570 --> 00:26:57,282
Não sou um cowboy, Pam. Eu sou um dublê.
296
00:26:58,074 --> 00:27:01,661
Mas é fácil estar errado.
297
00:27:02,162 --> 00:27:03,788
Como você sabe meu nome?
298
00:27:04,914 --> 00:27:08,668
Quando você estava conversando com Warren...
Eu ouvi por engano.
299
00:27:10,503 --> 00:27:13,214
Bom. Qual é o seu nome, Icy?
300
00:27:14,758 --> 00:27:16,009
Mike, o dublê.
301
00:27:17,093 --> 00:27:18,553
Seu nome é Mike, o dublê?
302
00:27:20,013 --> 00:27:21,389
Pergunte a quem você quiser.
303
00:27:22,974 --> 00:27:24,976
Warren, quem é o cara?
304
00:27:26,019 --> 00:27:27,395
Mike, o dublê.
305
00:27:27,479 --> 00:27:30,732
- E quem diabos é Stunt Mike?
- Ele é um dublê.
306
00:27:31,399 --> 00:27:33,651
Warren, seis doses de Wild Turkey!
307
00:27:46,915 --> 00:27:47,832
Sim!
308
00:27:50,043 --> 00:27:50,919
Sim!
309
00:27:58,176 --> 00:28:02,138
Pam, é hora de pedir a bebida.
310
00:28:02,889 --> 00:28:08,395
Stunt Mike, tenho uma nota aberta.
posso lhe fazer a honra
311
00:28:08,478 --> 00:28:11,815
- Obrigado, Pâm. Isso seria maravilhoso.
-Warren!
312
00:28:12,732 --> 00:28:15,819
Uma piña colada sem álcool
para meu amigo dublê
313
00:28:15,902 --> 00:28:18,363
e uma margarita Cadillac Cabo Wabo.
314
00:28:18,446 --> 00:28:20,156
Cabo Wabo, sem álcool.
315
00:29:21,801 --> 00:29:24,220
Dê uma olhada! Lanna-Frank.
316
00:29:25,221 --> 00:29:27,098
- Olá!
- O que você está fazendo?
317
00:29:31,227 --> 00:29:32,437
o que você está fazendo querido
318
00:29:33,605 --> 00:29:34,939
Olá!
319
00:29:40,361 --> 00:29:44,657
- Já era hora.
- Pare de reclamar tanto!
320
00:29:45,784 --> 00:29:47,494
Tire uma foto! Dura mais.
321
00:29:48,745 --> 00:29:52,916
- O que?
- Aquela mesa. Parece atrair sua atenção.
322
00:29:52,999 --> 00:29:55,877
Essa é a garota do pôster lá fora?
323
00:29:55,960 --> 00:29:59,297
- Sim.
- Ela é muito bonita.
324
00:30:01,883 --> 00:30:04,302
- Olha o cabelo dele!
- Tem muito condicionador.
325
00:30:06,137 --> 00:30:07,889
você está com ciúmes
326
00:30:07,972 --> 00:30:13,603
De jeito nenhum. Mas se você quiser ficar
com Jungle Julia, é simples.
327
00:30:13,686 --> 00:30:16,564
- Realmente? O que fazer?
- Para ser famoso.
328
00:30:16,648 --> 00:30:18,858
Você não terá que procurar por isso.
Ela está procurando por você.
329
00:30:19,400 --> 00:30:22,237
E você não quer descobrir
o que ele fez para aquele pôster
330
00:30:22,779 --> 00:30:25,073
Aproveite, muisto! Você merece.
331
00:30:26,115 --> 00:30:27,575
o que ele fez com você
332
00:30:27,659 --> 00:30:31,871
Éramos colegas de classe no jardim de infância
até o ensino médio. Foi isso que ele fez comigo.
333
00:30:32,372 --> 00:30:34,582
Aos 12 anos ela já era alta.
334
00:30:35,166 --> 00:30:36,918
Ele era um monstro.
335
00:30:37,001 --> 00:30:40,964
Os caras com quem ela dorme
eles foram espancados por ela no quinto.
336
00:30:41,047 --> 00:30:43,633
Ele bateu em você e pegou seu leite com chocolate?
337
00:30:43,716 --> 00:30:46,970
Talvez ele tenha me batido algumas vezes.
338
00:30:47,053 --> 00:30:49,597
Tenho constituição de mulher, não de homem negro,
339
00:30:50,139 --> 00:30:53,643
mas eu prefiro morrer
do que dar meu leite a Julia Luca.
340
00:31:25,300 --> 00:31:26,134
Ei!
341
00:31:27,010 --> 00:31:28,636
Você é famoso ou algo assim?
342
00:31:29,220 --> 00:31:31,931
- Ou algo parecido.
- Não. Sério!
343
00:31:33,182 --> 00:31:34,893
o que você está fazendo
344
00:31:36,144 --> 00:31:36,978
Sério?
345
00:31:37,687 --> 00:31:41,065
Eu trabalho como um louco
para lançar minha própria gravadora.
346
00:31:41,149 --> 00:31:45,528
Mas aquela garota queria uma foto comigo
porque sou DJ.
347
00:31:48,573 --> 00:31:49,449
Espere um minuto!
348
00:31:50,992 --> 00:31:54,162
Você tem um pôster ao lado do Big Kahuna Burger, certo?
349
00:31:54,245 --> 00:31:55,455
Sim.
350
00:31:56,080 --> 00:31:58,333
Eu também tenho um lá, Zatoichi.
351
00:32:01,586 --> 00:32:02,629
Sim.
352
00:32:04,297 --> 00:32:07,759
- Selva Júlia Lucai.
- O dublê Mike McKay.
353
00:32:09,552 --> 00:32:12,096
Encantado, Stunt Mike.
354
00:32:12,639 --> 00:32:15,308
Eu e minhas amigas
vamos fumar um prego. você quer
355
00:32:16,309 --> 00:32:20,897
Obrigado, Júlia. Mas não, obrigado.
356
00:32:20,980 --> 00:32:22,315
- Como quiser.
- Mas você sabe...
357
00:32:33,326 --> 00:32:34,452
Merda!
358
00:32:38,247 --> 00:32:39,332
Desculpe, não é nada.
359
00:32:43,169 --> 00:32:44,337
o que foi isso
360
00:32:48,925 --> 00:32:53,972
Que amigo você tem! Eu perguntei a ele
em quais filmes você trabalhou e ele não sabe.
361
00:32:54,514 --> 00:32:58,434
Tecnicamente, não sei se ele fez algum filme.
362
00:32:58,518 --> 00:33:02,021
Ele me mostrou um episódio de High Chapparal
com um cara caindo de um cavalo.
363
00:33:02,105 --> 00:33:03,231
Ele diz que é.
364
00:33:05,191 --> 00:33:07,235
Você conhece a série The Virginian?
365
00:33:09,112 --> 00:33:13,658
Havia outro ator na série, Gary Clarke.
Eu parecia com ele.
366
00:33:13,741 --> 00:33:16,828
Claro, antes de você me interromper
quando eu estava me barbeando
367
00:33:17,453 --> 00:33:18,496
Eu gosto disso.
368
00:33:19,080 --> 00:33:22,834
você é tão doce
que você faz o açúcar parecer salgado.
369
00:33:23,501 --> 00:33:26,421
Eu apelidei Gary Clarke muitas vezes.
370
00:33:27,005 --> 00:33:32,510
Então eles desceram para Os Homens de Siloth.
Eu apelidei de Lee Majors.
371
00:33:33,344 --> 00:33:36,139
Eu me especializei em acrobacias de carros.
372
00:33:38,016 --> 00:33:40,935
Eu fiz quase toda a terceira temporada
de Vega$.
373
00:33:41,019 --> 00:33:42,854
Eu era o sósia de Robert Urich.
374
00:33:42,937 --> 00:33:45,398
Então Bob fez outra série, Gavilan.
375
00:33:46,149 --> 00:33:47,984
Ele me levou com ele até...
376
00:33:50,028 --> 00:33:51,237
Depois disso…
377
00:33:55,742 --> 00:33:58,161
Você conhece alguma série ou ator?
378
00:33:59,537 --> 00:34:01,622
- Desculpe, não.
- Não.
379
00:34:05,626 --> 00:34:10,757
E como alguém se torna um dublê,
Dublê Mike?
380
00:34:13,092 --> 00:34:17,055
Em Hollywood, qualquer um é estúpido o suficiente
se jogar escada abaixo
381
00:34:17,138 --> 00:34:19,265
encontre alguém para pagar.
382
00:34:20,224 --> 00:34:23,603
Mas acabei fazendo isso
como muitos acabam fazendo.
383
00:34:24,187 --> 00:34:26,481
- Como exatamente?
- Meu irmão me colocou.
384
00:34:26,564 --> 00:34:28,858
- Quem é seu irmão?
- Bob, o dublê.
385
00:34:30,068 --> 00:34:32,779
VOCÊ É UM GADO
386
00:34:38,618 --> 00:34:41,037
ENVIANDO MENSAGEM
387
00:34:41,120 --> 00:34:42,413
MENSAGEM ENVIADA
388
00:34:42,497 --> 00:34:45,124
- Estou pronto para quebrar.
- Finalmente!
389
00:34:45,208 --> 00:34:48,544
- Você tem que nos alcançar.
- Que comece a festa!
390
00:34:49,629 --> 00:34:52,465
Por favor, me desculpe. você me perdoa
391
00:34:54,217 --> 00:34:57,470
Mas você tem que ser legal comigo
enquanto estou aqui.
392
00:34:58,429 --> 00:35:00,473
Eu prometo. Você está pronto para ir ao lago?
393
00:35:01,641 --> 00:35:04,769
- E seu amigo? você aceita?
- Como se não estivéssemos trazendo meninos.
394
00:35:04,852 --> 00:35:06,813
Shanna não está chateada.
395
00:35:06,896 --> 00:35:10,942
- Então? Meninos ou nós, meninas?
- Nós, meninas.
396
00:35:11,025 --> 00:35:12,360
Boa ideia.
397
00:35:14,362 --> 00:35:15,321
Senhoras.
398
00:35:17,907 --> 00:35:18,783
Obrigado.
399
00:35:19,951 --> 00:35:21,702
Felicidades, Borboleta!
400
00:35:24,622 --> 00:35:27,708
"Eu amo belos bosques além das palavras,
401
00:35:28,584 --> 00:35:33,214
Mas eu prometi e obedeço
E ainda falta muito tempo para eu dormir."
402
00:35:34,257 --> 00:35:35,842
Você me ouviu, Borboleta?
403
00:35:37,051 --> 00:35:40,513
"E leva muito tempo até eu dormir."
404
00:35:42,557 --> 00:35:44,934
- Desculpe, dublê Burt.
- Mike.
405
00:35:45,476 --> 00:35:48,855
Mike, ele já dançou.
406
00:35:49,438 --> 00:35:50,481
é verdade
407
00:35:52,191 --> 00:35:54,110
Perdi a oportunidade?
408
00:35:57,989 --> 00:35:59,448
Você está com medo?
409
00:36:04,203 --> 00:36:05,746
É da cicatriz?
410
00:36:08,040 --> 00:36:09,041
É do carro.
411
00:36:10,459 --> 00:36:11,419
Sim eu sei.
412
00:36:12,086 --> 00:36:12,962
Desculpe.
413
00:36:14,213 --> 00:36:15,923
É o carro da mãe.
414
00:36:18,968 --> 00:36:20,636
Você nos seguiu?
415
00:36:20,720 --> 00:36:25,183
Não. É isso que adoro em Austin.
É muito pequeno.
416
00:36:25,266 --> 00:36:28,436
- Você já o viu antes?
- Sim, na frente do Guero.
417
00:36:28,519 --> 00:36:30,646
Também vi você na frente do Guero.
418
00:36:31,606 --> 00:36:34,358
você viu meu carro
eu vi seus pés
419
00:36:34,442 --> 00:36:37,653
Olha. eu não te sigo
mas eu não disse que não era um lobo.
420
00:36:37,737 --> 00:36:41,240
- Então você não nos seguiu?
- Eu não te segui, Fluturaș.
421
00:36:41,324 --> 00:36:43,451
Eu tive sorte.
422
00:36:45,870 --> 00:36:46,871
Então…
423
00:36:48,247 --> 00:36:50,166
E aquela dança?
424
00:36:50,249 --> 00:36:54,503
Desculpe, foi uma oferta única
e ele já fez isso antes, no Antoine's.
425
00:36:55,671 --> 00:36:56,714
Bem, não.
426
00:36:56,797 --> 00:36:59,300
- Como você sabe?
- Eu sou bom nisso.
427
00:37:01,093 --> 00:37:03,888
- E você parece um pouco emocionado.
- O que você quer dizer?
428
00:37:03,971 --> 00:37:06,474
- Ferido.
- Por que eu me machucaria?
429
00:37:06,557 --> 00:37:09,477
Você esperava que ele ficasse
a noite toda garotos na sua cabeça
430
00:37:09,560 --> 00:37:12,355
mas seu olhar mostra que ninguém veio.
431
00:37:13,564 --> 00:37:15,983
E isso te machucou um pouco, não foi?
432
00:37:17,860 --> 00:37:22,323
Um lindo anjo com um ego enrugado
é muito atraente.
433
00:37:26,953 --> 00:37:27,954
Então…
434
00:37:29,622 --> 00:37:32,333
E quanto a dançar?
435
00:37:34,335 --> 00:37:36,712
Acho que deixaremos isso para outra hora.
436
00:37:39,924 --> 00:37:44,345
Você partirá nos próximos dias,
então isso não vale nada.
437
00:37:46,138 --> 00:37:47,348
Mas não é nada.
438
00:37:48,933 --> 00:37:51,477
Eu entendo se eles fazem você se sentir bobo.
439
00:37:52,353 --> 00:37:55,815
Você é uma boa garota
e eu ainda gosto de você
440
00:37:57,275 --> 00:37:59,235
Mas devo avisá-lo.
441
00:38:00,903 --> 00:38:05,658
Você sabe como as pessoas dizem:
"Você está bem no meu caderno"?
442
00:38:05,741 --> 00:38:08,160
Ou: “Não está nada bom no notebook”?
443
00:38:08,703 --> 00:38:13,165
Na verdade eu tenho... um caderno.
444
00:38:14,083 --> 00:38:17,128
E eu passo por eles
todos que eu conheço.
445
00:38:18,462 --> 00:38:21,674
Agora, eu conheci você.
Vou colocar você no caderno.
446
00:38:23,926 --> 00:38:28,848
Mas tenho medo de passar por você
447
00:38:30,099 --> 00:38:33,519
no capítulo Lași.
448
00:38:33,602 --> 00:38:34,770
E se eu dançar?
449
00:38:35,896 --> 00:38:39,775
Claro que não posso mais passar por você
no capítulo Covarde, certo?
450
00:38:40,526 --> 00:38:41,944
Como você disse que era seu nome?
451
00:38:43,195 --> 00:38:47,533
- Mike, o dublê.
- Mike, o Dublê, eu sou o Flyer.
452
00:38:48,075 --> 00:38:52,705
Minha amiga Jungle Julia diz
aquela jukebox é impressionante.
453
00:38:52,788 --> 00:38:55,166
- É sim.
- Sim...
454
00:38:56,000 --> 00:38:58,544
Vá se preparar para o baile.
455
00:39:12,683 --> 00:39:16,520
Que parte de fofa, linda, sexy,
muito engraçado
456
00:39:16,604 --> 00:39:20,024
mas quem não parece uma aberração
você não entendeu?
457
00:42:11,987 --> 00:42:13,030
Eu dirijo!
458
00:42:16,534 --> 00:42:19,119
- Você está pronto?
- Sim. Tchau!
459
00:42:19,203 --> 00:42:20,663
Tchau!
460
00:42:23,624 --> 00:42:25,876
Acho que Mike terá sorte hoje.
461
00:42:27,336 --> 00:42:29,755
Você parece bem!
462
00:42:30,714 --> 00:42:33,926
- Ele está apenas me levando para casa.
- Claro que sim!
463
00:42:34,009 --> 00:42:36,136
Boa viagem!
464
00:42:37,972 --> 00:42:39,223
Ouça, vacas!
465
00:42:43,602 --> 00:42:47,147
- Eu não durmo com ele.
- Eu ouço você!
466
00:42:48,732 --> 00:42:52,444
- Ele poderia ser meu pai.
- E agora eu ouço você!
467
00:42:55,322 --> 00:42:57,575
- Tchau!
- Tchau!
468
00:43:04,164 --> 00:43:06,083
Ela é feroz.
469
00:43:06,166 --> 00:43:10,337
Eu queria que fosse impressionante.
Se ela é feroz, ela impressiona.
470
00:43:12,006 --> 00:43:16,135
- Ela tem certeza?
- É mais que seguro. É anti-morte.
471
00:43:16,802 --> 00:43:20,973
- Como você faz uma máquina anti-morte?
- Isso é o que os dublês fazem.
472
00:43:21,056 --> 00:43:23,892
Você já viu filmes
onde os carros são esmagados
473
00:43:23,976 --> 00:43:26,270
e é impossível alguém escapar com vida?
474
00:43:26,937 --> 00:43:29,148
- Sim.
- Como você acha que eu faço isso?
475
00:43:30,065 --> 00:43:31,150
No computador?
476
00:43:32,568 --> 00:43:36,238
Infelizmente, Pam,
na maioria das vezes é.
477
00:43:36,947 --> 00:43:39,950
Mas de volta ao dia
no Ponto de Fuga, dias
478
00:43:40,034 --> 00:43:43,954
de volta aos dias de Dirty Mary Crazy Larry
nos dias da Febre da Linha Branca,
479
00:43:44,622 --> 00:43:49,084
os carros bateram uns nos outros,
com algumas pessoas muito estúpidas ao volante.
480
00:43:49,793 --> 00:43:53,172
Você estava dando o carro aos dublês
que você queria destruir
481
00:43:53,255 --> 00:43:56,550
eles pegaram, reforçaram e pronto!
482
00:43:56,634 --> 00:44:00,095
Você escolheu um veículo anti-morte.
483
00:44:01,764 --> 00:44:05,142
Parece lógico. Mas eu não sabia
que você pode fazer um carro anti-morte.
484
00:44:05,225 --> 00:44:08,896
Posso encurralá-la contra uma parede por 200 por hora
485
00:44:09,772 --> 00:44:11,273
apenas pela experiência.
486
00:44:18,197 --> 00:44:20,240
Por que o banco do passageiro está em uma caixa?
487
00:44:20,324 --> 00:44:23,535
É um carro de cinema.
Ao filmar um acidente,
488
00:44:23,619 --> 00:44:27,373
o diretor quer uma câmera no carro,
filmar por dentro.
489
00:44:28,082 --> 00:44:30,709
É onde você coloca a câmera.
É um caso de acidente. Olhar.
490
00:44:33,045 --> 00:44:34,004
Então…
491
00:44:35,839 --> 00:44:39,760
Quando você se ofereceu para me levar para casa
você não me disse que não tinha espaço para passageiro.
492
00:44:39,843 --> 00:44:42,721
Na verdade, eu não me ofereci para levar você.
493
00:44:42,805 --> 00:44:46,141
Você me pediu, eu aceitei.
Mas veja o lado bom!
494
00:44:46,225 --> 00:44:48,560
Não vou colocar minha mão no seu joelho.
495
00:44:51,230 --> 00:44:52,815
Na verdade, essa é uma boa parte.
496
00:44:53,857 --> 00:44:54,775
Eu estava pensando.
497
00:45:20,801 --> 00:45:25,389
- Pam, onde? Esquerda ou direita?
- Certo.
498
00:45:25,973 --> 00:45:29,184
- Muito ruim.
- Por que?
499
00:45:29,268 --> 00:45:33,063
Foi uma chance de 50-50
vá para a esquerda ou para a direita.
500
00:45:33,147 --> 00:45:35,274
Nós dois vamos para a esquerda.
501
00:45:35,357 --> 00:45:38,610
Você também pode ir para a esquerda,
e neste caso,
502
00:45:38,694 --> 00:45:41,321
levaria algum tempo
até você começar a ficar com medo.
503
00:45:42,156 --> 00:45:47,870
Como você vai na direção oposta,
Receio que você tenha que ficar com medo...
504
00:45:49,246 --> 00:45:50,122
de agora em diante.
505
00:45:50,205 --> 00:45:51,748
O que há de errado comigo?
506
00:46:00,799 --> 00:46:04,636
Seu bastardo! Deixe-me sair daqui!
507
00:46:04,720 --> 00:46:10,350
Vou quebrar seu… Pare o carro!
por que você é uma merda
508
00:46:49,932 --> 00:46:52,809
Bom. Veja qual é o problema.
509
00:46:53,810 --> 00:46:57,731
Eu entendo. Eu sei que é uma piada. Estou morrendo de rir.
510
00:47:00,317 --> 00:47:04,905
Mas se você parar agora e me deixar sair,
511
00:47:05,489 --> 00:47:08,242
eu não conto a ninguém
porque eu sei que é uma piada
512
00:47:08,325 --> 00:47:10,202
Eu sei como são as piadas.
513
00:47:11,620 --> 00:47:16,959
Eu prometo que vai ficar tudo bem.
me decepcione
514
00:47:17,543 --> 00:47:20,087
- Por favor!
- Olá, Pâm.
515
00:47:21,755 --> 00:47:24,716
Você sabe quando eu disse
que o carro é anti-morte?
516
00:47:25,717 --> 00:47:26,969
Eu não menti.
517
00:47:28,136 --> 00:47:30,639
O carro é realmente anti-morte.
518
00:47:31,682 --> 00:47:33,976
Mas para tirar vantagem disso, minha querida,
519
00:47:34,601 --> 00:47:37,646
você tem que sentar no meu lugar
520
00:48:15,601 --> 00:48:18,645
Agora tenho que pegar os outros.
521
00:48:33,201 --> 00:48:37,539
Não. Dave, Dee, Dozy, Beaky, Mick e Tich.
522
00:48:38,624 --> 00:48:39,583
você entendeu
523
00:48:40,375 --> 00:48:43,086
Obrigado, minha querida. É a próxima faixa, certo?
524
00:48:44,171 --> 00:48:45,339
Bravo!
525
00:48:49,676 --> 00:48:50,677
Tchau!
526
00:48:51,345 --> 00:48:52,971
Quem você quer ouvir?
527
00:48:53,055 --> 00:48:56,058
- Em Dave Dee, Dozy, Beaky, Mich e amp; Quieto.
- Quem?
528
00:48:56,141 --> 00:48:59,186
Dave Dee, Dozy, Beaky, Mich & Quieto.
529
00:48:59,978 --> 00:49:01,063
Quem diabos sou eu?
530
00:49:01,146 --> 00:49:05,400
se você quiser saber
Pete Townsend estava prestes a deixar o The Who.
531
00:49:05,484 --> 00:49:07,402
E teria acabado neste grupo,
532
00:49:07,486 --> 00:49:11,490
transformando-o em Dave Dee, Dozy,
Beaky, Mich, Tich & Manchas.
533
00:49:11,573 --> 00:49:13,408
E ele deveria ter ido.
534
00:49:15,118 --> 00:49:16,870
É assim que eu quero você!
535
00:51:05,061 --> 00:51:07,647
Quero ouvir essa parte mais alto.
536
00:51:59,783 --> 00:52:01,284
Eu não me lembro.
537
00:52:04,496 --> 00:52:05,956
Dr. Bloco?
538
00:52:19,427 --> 00:52:24,015
Qual é o prognóstico, Dr. Block?
539
00:52:24,516 --> 00:52:28,270
- Não vejo como isso é da sua conta.
- Vamos, irmã.
540
00:52:29,104 --> 00:52:29,980
Conte-nos!
541
00:52:31,189 --> 00:52:32,357
Quão sério é isso?
542
00:52:37,112 --> 00:52:38,530
Ele está bastante abatido.
543
00:52:39,155 --> 00:52:42,993
Nariz quebrado, clavícula quebrada,
ele quebrou o dedo indicador esquerdo.
544
00:52:43,702 --> 00:52:44,578
Tanto?
545
00:52:46,830 --> 00:52:47,956
Ele teve sorte.
546
00:52:50,667 --> 00:52:51,877
Isso é tudo?
547
00:52:51,960 --> 00:52:55,255
É mais que suficiente.
Obrigado, Dr.
548
00:52:59,843 --> 00:53:01,052
Caramba!
549
00:53:02,345 --> 00:53:04,931
Pai, o que você acha?
550
00:53:05,473 --> 00:53:11,605
Filho, o que eu acho é tão louco
que hesito em dizer em voz alta.
551
00:53:12,898 --> 00:53:14,024
Experimente.
552
00:53:15,108 --> 00:53:18,320
Estamos lidando com um caso de homicídio veicular.
553
00:53:18,403 --> 00:53:20,697
Aquele homem matou as meninas.
554
00:53:20,780 --> 00:53:24,951
Ele usou o carro, não um machado,
mas ele os matou de qualquer maneira.
555
00:53:26,328 --> 00:53:28,914
E o que você vai fazer?
556
00:53:29,539 --> 00:53:31,041
Absolutamente nada.
557
00:53:31,541 --> 00:53:33,710
O promotor diz que não é um assassinato.
558
00:53:34,461 --> 00:53:38,590
Aquelas garotas estavam cheias de álcool
e grama,
559
00:53:39,174 --> 00:53:43,011
e este velho está limpo como uma lágrima.
560
00:53:43,678 --> 00:53:47,182
Você realmente acha que ele os matou de propósito?
561
00:53:47,974 --> 00:53:49,184
Eu não posso provar
562
00:53:49,726 --> 00:53:52,938
mas como não custa nada pensar,
isso é o que eu faço
563
00:53:53,021 --> 00:53:56,316
Sim, mas ele também está bem enrugado.
564
00:53:56,399 --> 00:53:59,819
Claro que está enrugado.
Mas aquelas lindas garotas
565
00:53:59,903 --> 00:54:03,448
eles pareciam como se ele os tivesse mastigado
e um gigante cuspiu neles.
566
00:54:03,531 --> 00:54:04,991
Algum sobreviveu?
567
00:54:05,659 --> 00:54:11,498
Merda! Duas toneladas de metal a 300 km/h,
com carne, ossos e leis de Newton…
568
00:54:12,290 --> 00:54:14,209
Todos eles morreram.
569
00:54:20,882 --> 00:54:21,967
Por que?
570
00:54:22,884 --> 00:54:28,598
Acho que tem algo a ver com sexo.
Caso contrário, não vincula.
571
00:54:29,224 --> 00:54:30,934
Impacto de alta velocidade,
572
00:54:31,601 --> 00:54:33,645
metal retorcido, cacos…
573
00:54:34,396 --> 00:54:37,190
Todos os quatro mortos ao mesmo tempo.
574
00:54:38,608 --> 00:54:42,654
Eu acho que essa é a única maneira
deixe esse degenerado ir.
575
00:54:43,989 --> 00:54:47,409
Acho que não podemos culpá-lo
do que homicídio culposo
576
00:54:47,492 --> 00:54:49,327
para o carona na caixa.
577
00:54:50,078 --> 00:54:52,414
É uma lesão corporal.
578
00:54:52,998 --> 00:54:56,376
Mas encontrei um barman que diz
579
00:54:56,459 --> 00:54:59,462
aquele Stunt Mike não bebeu nada
a noite toda
580
00:55:00,255 --> 00:55:05,135
e que seu passageiro foi abandonado
por seu amante na chuva
581
00:55:05,218 --> 00:55:07,220
e que ela pediu que ele a levasse.
582
00:55:07,303 --> 00:55:10,849
No papel, pareceria que ele queria ajudá-la.
583
00:55:10,932 --> 00:55:12,892
É assim que os jurados verão.
584
00:55:13,601 --> 00:55:15,145
O que você vai fazer, pai?
585
00:55:16,688 --> 00:55:20,984
Eu poderia trabalhar no caso sozinho
no tempo livre.
586
00:55:21,776 --> 00:55:24,571
Para procurar evidências, para provar a teoria
587
00:55:25,071 --> 00:55:30,160
e pegue aquele bastardo.
Para segui-lo em todos os lugares.
588
00:55:30,243 --> 00:55:37,083
Ou eu poderia usar meu
tempo e energia assistindo NASCAR.
589
00:55:39,002 --> 00:55:40,462
Eu pensei muito.
590
00:55:40,545 --> 00:55:43,465
E eu ficaria mais do que feliz
se eu fizesse a última coisa.
591
00:55:44,340 --> 00:55:48,970
E só porque não posso puni-lo
Frankenstein pelo que ele fez
592
00:55:49,596 --> 00:55:52,390
eu vou te contar
o que Deus disse a João.
593
00:55:52,474 --> 00:55:57,896
Se ele fizer isso mais uma vez,
Vou garantir que ele não faça isso no Texas.
594
00:56:03,151 --> 00:56:05,236
14 MESES DEPOIS
595
00:57:23,898 --> 00:57:26,860
- Você vai ficar no mesmo andar?
- Não. Ele tem quatro, eu tenho sete.
596
00:57:26,943 --> 00:57:29,320
- E quem veio para quem?
- Ele, para mim.
597
00:57:29,404 --> 00:57:30,864
E o que aconteceu?
598
00:57:30,947 --> 00:57:34,951
Nos beijamos por dez minutos no corredor,
e então mandei-o para o quarto dele.
599
00:57:35,034 --> 00:57:36,619
E como The Rock beija?
600
00:57:37,120 --> 00:57:38,413
É muito bom.
601
00:57:38,955 --> 00:57:41,583
Ela tem lábios macios e dedos…
602
00:57:42,375 --> 00:57:43,668
Eu gosto de lábios macios.
603
00:57:43,751 --> 00:57:46,212
É grande. Ele virou as costas para mim
me prendeu a ele
604
00:57:46,296 --> 00:57:49,382
pegou sua grande mão
e coloquei no meu pescoço,
605
00:57:49,466 --> 00:57:54,053
bati minha cabeça para trás
ele se inclinou e me beijou por trás.
606
00:57:54,137 --> 00:57:56,890
- Droga, isso parece sexy!
- Foi sexy.
607
00:57:57,390 --> 00:57:59,142
E foi isso? Você o perseguiu?
608
00:58:00,101 --> 00:58:02,729
- Como ele reagiu?
- Espere um minuto! O que você está fazendo aqui?
609
00:58:02,812 --> 00:58:06,441
Para pegar Zoë no aeroporto,
Preciso de uma xícara grande de café.
610
00:58:06,524 --> 00:58:10,361
Se você ainda estiver indo, pegue um pouco de vodca também
e Red Bull sem açúcar?
611
00:58:12,447 --> 00:58:15,992
- Eu não sabia que você acordou.
- Eu não acordei. Estou dormindo.
612
00:58:16,075 --> 00:58:18,203
Mas tome vodka e Red Bull sem açúcar.
613
00:58:19,829 --> 00:58:21,206
E cigarros Red Apple!
614
00:58:21,289 --> 00:58:24,167
Inferno! eu não parei
para fazer suas compras
615
00:58:26,252 --> 00:58:31,007
Você sabe como chegar ao aeroporto, certo?
Fique atrás do volante. você dirige
616
00:58:33,593 --> 00:58:34,677
Os bastardos!
617
00:58:51,778 --> 00:58:53,363
Eles não têm Red Bull sem açúcar.
618
00:58:53,446 --> 00:58:56,157
Eles têm Red Bull normal
e G.O. Suco sem açúcar.
619
00:58:57,033 --> 00:58:58,660
- G.O.
- G.O.
620
01:00:41,304 --> 01:00:43,723
Onde diabos estão minhas chaves? Olhe para eles!
621
01:00:45,141 --> 01:00:46,976
Eu não queria te dar um show.
622
01:00:47,727 --> 01:00:49,228
Você não me acordou.
623
01:00:50,229 --> 01:00:52,565
Ele passou por cima da minha perna ao passar.
624
01:00:54,400 --> 01:00:56,277
Não sei por que, mas isso me assustou.
625
01:01:22,762 --> 01:01:23,930
Ela tem um pequeno.
626
01:01:26,057 --> 01:01:27,058
Claro.
627
01:01:28,935 --> 01:01:33,940
Se ainda assim acordei, vou ao caixa eletrônico.
628
01:01:35,400 --> 01:01:37,110
E eu fumo um cigarro.
629
01:03:01,861 --> 01:03:04,405
- O que?
- Você viu...
630
01:03:05,531 --> 01:03:06,491
O quê?
631
01:03:08,659 --> 01:03:09,744
Nada, minha querida.
632
01:03:33,518 --> 01:03:35,645
- Olá?
- Sou eu.
633
01:03:35,728 --> 01:03:37,021
você sente minha falta
634
01:03:39,065 --> 01:03:41,108
Saia do carro de Kim.
635
01:03:41,192 --> 01:03:42,902
Kim já esteve nisso antes.
636
01:03:42,985 --> 01:03:45,947
- Mas ela é ela.
- OK.
637
01:03:46,739 --> 01:03:49,450
Acho que eles aparecem na edição deste mês
do Allure.
638
01:03:53,538 --> 01:03:56,499
- Você temAllure?
- As revistas estão perto da janela.
639
01:04:11,264 --> 01:04:12,557
Olhar!
640
01:04:15,977 --> 01:04:17,186
Lindo!
641
01:04:17,895 --> 01:04:19,146
Vejo você imediatamente.
642
01:04:20,273 --> 01:04:22,316
Rende 3,85. De 20…
643
01:04:26,779 --> 01:04:29,365
Ganhe $ 16 de descanso. Muito obrigado.
644
01:04:32,034 --> 01:04:35,037
Também tenho outras revistas de moda
atrás do balcão.
645
01:04:37,748 --> 01:04:41,544
- Tudo bem. É isso.
- Pensei em te contar.
646
01:04:41,627 --> 01:04:42,920
- Obrigado.
- Tenha um bom dia!
647
01:04:46,215 --> 01:04:48,885
Tenho a edição deste mês da Vogue Italia.
648
01:04:54,223 --> 01:04:55,349
A partir deste mês?
649
01:04:58,060 --> 01:04:59,562
Ouça aqui.
650
01:05:00,146 --> 01:05:04,317
O vendedor da Circle A tem Vogue Italia
a partir deste mês.
651
01:05:04,400 --> 01:05:05,526
- Não!
- Bem, sim.
652
01:05:06,152 --> 01:05:08,112
Não acredito que eles tenham a Vogue Italia.
653
01:05:08,195 --> 01:05:12,950
Eles não têm. É a cópia pessoal dele.
Ele dá a você por US$ 27.
654
01:05:13,743 --> 01:05:17,455
- Por US$ 27?
- O que você se importa? Temos diárias!
655
01:05:17,538 --> 01:05:20,416
Encontrei a Vogue Itália
no Líbano, Tennessee.
656
01:05:20,499 --> 01:05:24,545
Obrigado por não pedir dinheiro em ouro!
Eu pego e dividimos por três.
657
01:05:24,629 --> 01:05:27,423
- O que? Eu, você e Kim?
- Não. A bunda da Kim dói.
658
01:05:27,506 --> 01:05:31,510
Mas Brandy com certeza faz.
Caso contrário, Tisla, sua irmã, intervém.
659
01:05:32,637 --> 01:05:37,099
Ok, mas se alguém rasgar uma página,
Quero que você faça cópias coloridas deles.
660
01:05:37,183 --> 01:05:38,809
E você não vai ao Kinko's, ok?
661
01:05:38,893 --> 01:05:42,229
Você vai para o departamento de arte
e você faz tudo certo.
662
01:06:16,722 --> 01:06:17,890
Preparar!
663
01:06:37,994 --> 01:06:39,161
Então!
664
01:06:40,454 --> 01:06:41,914
Pai!
665
01:06:44,917 --> 01:06:46,836
Não poderia ser melhor.
666
01:06:46,919 --> 01:06:51,590
Nós somos livres
nos próximos três dias de filmagem.
667
01:06:51,674 --> 01:06:53,718
Como diabos?
668
01:06:54,218 --> 01:06:57,179
Eu faço a maquiagem de Lindsey Lohan,
mas ele está desaparecido há três dias.
669
01:06:57,263 --> 01:07:00,141
As acrobacias não são filmadas,
então Kim está livre
670
01:07:00,224 --> 01:07:04,311
e Lee está livre por quatro dias.
671
01:07:04,395 --> 01:07:05,896
Como vão as filmagens?
672
01:07:06,439 --> 01:07:10,443
Maravilhoso! Estamos nos divertindo muito.
O diretor, Cecil Evans, é ótimo.
673
01:07:10,526 --> 01:07:14,071
Estamos fazendo um filme legal e nos divertindo.
674
01:07:14,155 --> 01:07:17,241
Sim. O próximo filme com certeza será uma merda.
675
01:07:17,324 --> 01:07:21,871
Vamos ouvir, senhoras!
Idílios no set? Quem faz o quê?
676
01:07:21,954 --> 01:07:24,457
Lee e caixa de ferramentas.
677
01:07:24,999 --> 01:07:27,460
Caixa de ferramentas? O nome parece promissor.
678
01:07:27,543 --> 01:07:29,670
- Ele é assistente de set.
- Ele é um pervertido.
679
01:07:29,754 --> 01:07:32,590
Parece cada vez mais interessante.
680
01:07:33,424 --> 01:07:34,884
Que perversões ele tem?
681
01:07:36,886 --> 01:07:38,846
Ele gosta de me ver fazer xixi.
682
01:07:40,181 --> 01:07:43,893
Lee se senta no banco e Tools olha para ela
683
01:07:43,976 --> 01:07:45,978
Como ele faz xixi!
684
01:07:47,605 --> 01:07:51,233
Sim, mas é isso. Agora ela está namorando The Rock.
685
01:07:51,859 --> 01:07:53,360
Você ficou com The Rock?
686
01:07:53,444 --> 01:07:56,238
Não é o verdadeiro The Rock.
Ele é um eletricista chamado Bruce.
687
01:07:56,322 --> 01:08:00,076
Kim os chama assim porque eles são parecidos
com A Rocha. É assim que chamamos.
688
01:08:00,159 --> 01:08:01,827
Sim, só estrelas por aqui.
689
01:08:01,911 --> 01:08:05,164
Um se parece com Nick Cage
e um com Pee Wee Herman.
690
01:08:05,247 --> 01:08:08,209
Kim, como estamos com as ferramentas?
691
01:08:08,834 --> 01:08:13,172
- Eu não faço isso. Eu tenho um homem.
- Há quanto tempo você está com ele?
692
01:08:13,255 --> 01:08:15,841
- Cerca de três meses.
- De quem você roubou?
693
01:08:16,425 --> 01:08:18,677
- Ninguém.
-Kim.
694
01:08:20,221 --> 01:08:22,348
Claro que ele tinha namorada.
695
01:08:22,431 --> 01:08:25,684
Todos os namorados de Kim
estavam noivos de outra pessoa.
696
01:08:25,768 --> 01:08:27,728
Eu não roubei.
697
01:08:27,812 --> 01:08:30,314
Eu não roubei nenhum deles. Apenas…
698
01:08:31,816 --> 01:08:32,942
eles mudaram de parceiro.
699
01:08:35,194 --> 01:08:39,198
- O que você está fazendo, Abernathy?
- Abbie escolheu o barosan.
700
01:08:39,281 --> 01:08:43,953
- Tive um idílio no set com Cecil.
- Do set? Por favor!
701
01:08:44,036 --> 01:08:47,957
- Você era a esposa dele no set.
- Eu era. Essa é a palavra-chave.
702
01:08:48,040 --> 01:08:50,209
Vocês ainda gostam um do outro e sabem disso.
703
01:08:50,292 --> 01:08:52,128
Se ele está apaixonado por mim
704
01:08:52,211 --> 01:08:55,339
por que ele dormiu
com o dublê de Darryl Hannah?
705
01:08:59,051 --> 01:09:02,596
Homens são cachorros! É engraçado.
706
01:09:02,680 --> 01:09:04,140
Muito engraçado!
707
01:09:04,223 --> 01:09:06,725
Pare de se machucar. Você só está com raiva.
708
01:09:06,809 --> 01:09:11,647
- Sim. Ele dormiu com um casal.
- Deixe isso pra lá! Foi há duas semanas.
709
01:09:11,730 --> 01:09:14,358
Se você diz isso…
710
01:09:15,693 --> 01:09:17,444
Eu não te contei a melhor parte.
711
01:09:18,362 --> 01:09:20,948
Ele puxou no meu aniversário.
712
01:09:22,032 --> 01:09:24,910
- Isto é completamente diferente.
- Obrigado.
713
01:09:25,452 --> 01:09:29,623
Ele sabia que é seu aniversário?
Ele é um diretor. Ele está meio ocupado.
714
01:09:30,457 --> 01:09:34,336
Ele comeu bolo no meu aniversário
e me deu um presente.
715
01:09:34,420 --> 01:09:36,130
Sim, acho que ele sabia.
716
01:09:38,048 --> 01:09:39,091
O que você conseguiu?
717
01:09:43,345 --> 01:09:44,555
Ele me gravou uma fita.
718
01:09:45,181 --> 01:09:46,265
Ele gravou você?
719
01:09:46,348 --> 01:09:49,852
- Sim.
- Não gravou um CD? Uma fita?
720
01:09:49,935 --> 01:09:52,980
- Sim.
- Que romântico!
721
01:09:53,063 --> 01:09:56,233
Eu sei o que você vai dizer, mas é melhor não.
722
01:09:56,317 --> 01:09:58,360
Parece que isso é amor verdadeiro.
723
01:09:58,444 --> 01:10:02,072
Eu sei que você gosta dele. É muito agradável.
724
01:10:02,156 --> 01:10:06,702
Mas ele dormiu com outra pessoa no meu aniversário.
Por que você não me defende?
725
01:10:06,785 --> 01:10:10,122
- Admito que parece bobo.
- É muito louco.
726
01:10:10,206 --> 01:10:12,625
Mas acho que há algo intermediário.
727
01:10:13,292 --> 01:10:15,920
- Você atirou nela?
- Claro que não!
728
01:10:16,003 --> 01:10:18,714
- Olá. É o seu nome Abernathy?
- Desculpe...
729
01:10:18,797 --> 01:10:22,218
A resposta à sua pergunta é não.
Claro que não.
730
01:10:23,469 --> 01:10:25,596
O que você quer dizer com claro que não?
731
01:10:25,679 --> 01:10:30,601
Cecil não tem namorada há seis anos
porque as meninas dormem com ele.
732
01:10:30,684 --> 01:10:33,854
Se você dormir com Cecil,
você não é namorada dele
733
01:10:34,480 --> 01:10:36,982
Não que eu queira ser namorada dele,
734
01:10:37,608 --> 01:10:41,362
mas se eu quisesse ser namorada dele
e eu teria dormido com ele
735
01:10:41,445 --> 01:10:45,074
eu não seria mais namorada dele
mas apenas um entre muitos.
736
01:10:46,367 --> 01:10:48,369
Estou muito velho para isso.
737
01:10:49,161 --> 01:10:51,497
- Você deixou ele fazer alguma coisa com você?
- Sim.
738
01:10:53,582 --> 01:10:58,712
Deixei que ele massageasse minhas pernas.
No filme, deixei que ele segurasse minha mão.
739
01:10:59,380 --> 01:11:03,759
Você age como se tivesse 12 anos, mas ele é um homem.
740
01:11:03,842 --> 01:11:05,678
Você tem que tentar.
741
01:11:05,761 --> 01:11:07,137
Deixe-me ver se entendi.
742
01:11:08,264 --> 01:11:09,682
Não queime com ele,
743
01:11:09,765 --> 01:11:11,016
não chupe isso
744
01:11:11,600 --> 01:11:15,437
nem dê a ele uma língua
mas o dublê de Darryl Hannah, sim?
745
01:11:15,521 --> 01:11:17,648
Vamos deixar minha vida sexual!
746
01:11:17,731 --> 01:11:22,236
Na verdade, eu estava falando sobre vida sexual
de Cecil e como você não tem
747
01:11:28,867 --> 01:11:30,995
Fodam-se vocês dois!
748
01:11:31,078 --> 01:11:35,874
Antes de você dizer que é seu
você tem que torná-lo seu.
749
01:11:35,958 --> 01:11:39,795
Você pode esfregar no carro dela na terça.
750
01:11:40,421 --> 01:11:41,505
Eu não faço isso.
751
01:11:41,588 --> 01:11:44,174
Eu não sei, mas você sabe quem faria isso?
752
01:11:44,258 --> 01:11:47,177
Aquele que vai chegar
para ficar naquela enorme villa.
753
01:11:47,261 --> 01:11:50,389
Não concordo com tudo o que Kim disse,
754
01:11:50,472 --> 01:11:54,101
mas é verdade
que se você mantivesse Cecil afastado
755
01:11:54,184 --> 01:11:58,856
e agora que você fizer alguma coisa com ele, o tiro sairá pela culatra.
756
01:12:01,150 --> 01:12:03,902
Eu, Zoë e Kim estávamos nas Filipinas
em uma festa.
757
01:12:03,986 --> 01:12:06,572
- No que você está trabalhando?
- Três tiros na cabeça 3.
758
01:12:07,156 --> 01:12:10,659
Confesso que fui um pouco arrogante.
759
01:12:10,743 --> 01:12:12,453
- Saúde!
- Sim!
760
01:12:14,079 --> 01:12:16,415
- Saúde!
- E Zoé…
761
01:12:17,958 --> 01:12:18,959
o gênio…
762
01:12:19,710 --> 01:12:21,128
ele quer tirar uma foto minha.
763
01:12:22,296 --> 01:12:25,883
Estava escuro. Você não conseguia ver nada.
764
01:12:25,966 --> 01:12:30,721
Ele pegou o telefone e continuou me dizendo
"Mais atrás." E eu cedi.
765
01:12:30,804 --> 01:12:35,184
Depois: “Mais atrás”.
Recuei ainda mais.
766
01:12:35,267 --> 01:12:37,936
"Um pouco mais!" E eu cedi.
767
01:12:39,021 --> 01:12:43,942
Então eu percebi que estava no limite
uma vala de concreto de dois metros,
768
01:12:44,610 --> 01:12:49,156
com quem sabe quantas pedras,
cacos e ratos nele.
769
01:12:49,239 --> 01:12:52,701
Se eu tivesse caído nisso,
Eu provavelmente teria quebrado meu pescoço.
770
01:12:52,785 --> 01:12:56,663
Gritei com ela: "Zoë, você ia me matar!"
771
01:12:58,415 --> 01:13:04,463
Eu ri, segui em frente,
e Zoë começou a fazer piadas.
772
01:13:05,172 --> 01:13:09,301
E ele caiu direto naquela vala.
773
01:13:10,969 --> 01:13:12,763
Lindo!
774
01:13:13,347 --> 01:13:14,932
Obrigado. Sim, obrigado.
775
01:13:16,433 --> 01:13:18,394
Lembro-me de olhar para baixo
776
01:13:18,977 --> 01:13:22,314
e eu estava pensando
essa é a vala de que Abbie estava falando.
777
01:13:22,398 --> 01:13:24,108
E bum! caí
778
01:13:25,234 --> 01:13:28,404
- E o que aconteceu com você?
- Quem? O gato de Zoé?
779
01:13:29,071 --> 01:13:33,492
Nada! Se eu tivesse caído,
ele teria me levado de helicóptero de lá.
780
01:13:33,992 --> 01:13:36,161
Zoë caiu de pé.
781
01:13:36,245 --> 01:13:39,957
Então comecei a me sentir mal.
782
01:13:40,624 --> 01:13:43,794
Zoë caiu na vala
e não foi grande coisa.
783
01:13:43,877 --> 01:13:45,587
Eu estava rindo!
784
01:13:45,671 --> 01:13:50,217
Se eu tivesse caído,
Eu provavelmente ficaria paralisado.
785
01:13:50,300 --> 01:13:52,302
Pare de pensar assim, meu querido.
786
01:13:52,386 --> 01:13:55,514
Todo mundo tem seu talento.
Esse é o talento de Zoë.
787
01:13:57,808 --> 01:14:00,227
Fisicamente falando, Zoë é incrível.
788
01:14:00,727 --> 01:14:03,439
Agilidade, reflexos...
789
01:14:04,273 --> 01:14:07,067
Poucas pessoas conseguem igualar Zoë nisso.
790
01:14:07,609 --> 01:14:09,236
Kim, eu também gosto de você.
791
01:14:10,654 --> 01:14:11,947
Dito isto,
792
01:14:12,030 --> 01:14:15,033
antes que você fique com muito ciúme
sobre os talentos de Zoë,
793
01:14:15,117 --> 01:14:17,661
você perde a parte
o mais importante da história.
794
01:14:17,744 --> 01:14:19,997
Você não caiu na vala.
795
01:14:20,080 --> 01:14:21,457
Zoé caiu.
796
01:14:21,540 --> 01:14:25,169
Zoë sabia que havia uma vala ali
porque você disse a ele
797
01:14:25,252 --> 01:14:27,379
mas ele ainda caiu nisso.
798
01:14:27,463 --> 01:14:30,299
Lee está certo. Todo mundo tem seu talento.
799
01:14:30,382 --> 01:14:31,258
Ei!
800
01:14:32,050 --> 01:14:33,594
Não gosto do seu comentário!
801
01:14:36,805 --> 01:14:38,682
Kim, você ainda tem um Roscoe?
802
01:14:42,186 --> 01:14:43,770
Tome cuidado!
803
01:14:44,563 --> 01:14:46,690
- Legal!
- Eu sei.
804
01:14:46,773 --> 01:14:48,901
- O que é um Roscoe?
- É uma arma.
805
01:14:50,194 --> 01:14:51,278
Você carrega uma arma?
806
01:14:52,321 --> 01:14:53,697
Você tem permissão para ela?
807
01:14:54,198 --> 01:14:57,993
Sim. Quando entrei para o Serviço Secreto,
eles também me deram a licença.
808
01:14:58,744 --> 01:15:00,245
Eu não sabia.
809
01:15:03,290 --> 01:15:06,335
Eu não disse nada, ok?
Pare de olhar para mim!
810
01:15:06,418 --> 01:15:07,294
Deus!
811
01:15:08,587 --> 01:15:10,923
- Você sabia que ele tem uma arma?
- Sim.
812
01:15:11,548 --> 01:15:14,176
Se eu concordar? Não.
813
01:15:14,718 --> 01:15:16,428
E se eu soubesse? Sim.
814
01:15:16,512 --> 01:15:20,516
eu não sei
em que utopia futurista você vive
815
01:15:20,599 --> 01:15:22,935
mas no meu mundo eu preciso de uma arma
816
01:15:23,477 --> 01:15:27,147
Você não entende que pessoas armadas
817
01:15:27,231 --> 01:15:29,775
eles são baleados com mais frequência
do que os desarmados.
818
01:15:29,858 --> 01:15:34,821
E você não entende que se eu for
na lavanderia do meu prédio à noite
819
01:15:34,905 --> 01:15:36,782
risco de ser estuprada.
820
01:15:36,865 --> 01:15:41,745
- Pare de lavar roupa à noite.
- Caramba! Eu lavo quando quero!
821
01:15:42,412 --> 01:15:46,250
Você pode usar outra coisa. Não apenas uma arma.
Spray de pimenta.
822
01:15:47,709 --> 01:15:51,129
Se alguém quiser me estuprar,
Não quero irritá-lo.
823
01:15:51,213 --> 01:15:52,631
Eu quero matá-lo.
824
01:15:54,716 --> 01:15:56,593
Pelo menos uma faca.
825
01:15:57,219 --> 01:15:59,596
Você sabe o que acontece com quem carrega facas?
826
01:16:01,348 --> 01:16:02,933
Eles são baleados.
827
01:16:03,517 --> 01:16:07,729
Se algum dia vou ser famoso,
Eu não vou carregar uma arma.
828
01:16:07,813 --> 01:16:10,274
Vou contratar um pistoleiro.
829
01:16:10,357 --> 01:16:14,653
E se algo acontecer, eu sento e rio.
Mas até então, é o Velho Oeste.
830
01:16:15,362 --> 01:16:18,240
Zoë, você já pensou no que quer fazer?
831
01:16:20,033 --> 01:16:23,203
por acaso
Eu sei exatamente o que quero fazer.
832
01:16:23,704 --> 01:16:26,665
Sério? E o que exatamente você quer?
833
01:16:27,374 --> 01:16:31,670
Não faz sentido estar na América se
você não dirige um carro feito em Detroit.
834
01:16:31,753 --> 01:16:36,133
Quero um Dodge Challenger.
Para o inferno com isso.
835
01:16:39,261 --> 01:16:44,224
Estamos conversando com o pessoal do transporte.
Mas tem que ser o Dodge Challenger?
836
01:16:44,308 --> 01:16:45,434
Não só isso.
837
01:16:45,517 --> 01:16:49,146
Deve ser um Dodge Challenger
de 1970, com motor 440.
838
01:16:52,774 --> 01:16:58,947
- E como diabos você quer fazer isso?
- Não se preocupe. Eu pensei em tudo.
839
01:16:59,781 --> 01:17:04,620
Quando eu soube que eles estavam vindo, procurei na net
jornal local no Tennessee,
840
01:17:04,703 --> 01:17:06,622
Sentinela de Notícias do Líbano.
841
01:17:06,705 --> 01:17:09,333
- Em casa…
- Desculpe, você é da Austrália, certo?
842
01:17:11,877 --> 01:17:13,420
O que você quer dizer com isso?
843
01:17:14,171 --> 01:17:15,589
Ele é da Nova Zelândia.
844
01:17:16,173 --> 01:17:20,594
E nunca conte a um kiwi
que ele é australiano.
845
01:17:21,303 --> 01:17:23,263
A menos que você queira roubá-lo.
846
01:17:25,307 --> 01:17:27,100
Desculpe. Sério.
847
01:17:28,393 --> 01:17:31,647
Tudo bem. Eu estava zombando de você.
848
01:17:33,482 --> 01:17:35,942
Auckland, para responder à sua pergunta.
849
01:17:36,652 --> 01:17:39,279
Por favor, assinei o jornal há um mês.
850
01:17:39,363 --> 01:17:42,949
Por que diabos você queria um jornal local
na Nova Zelândia?
851
01:17:43,033 --> 01:17:45,077
Acalme-se e eu te conto.
852
01:17:45,744 --> 01:17:47,329
Recebi o jornal por um mês
853
01:17:47,412 --> 01:17:51,041
e olhei os anúncios
com carros à venda. E…
854
01:17:51,124 --> 01:17:55,170
Desde ontem, nesta cidade,
855
01:17:55,253 --> 01:18:01,843
um cara está vendendo um Dodge Challenger 1970,
com motor 440, pintado de branco.
856
01:18:02,511 --> 01:18:04,054
E você quer comprar?
857
01:18:05,472 --> 01:18:09,267
Kim, posso ser estúpido, mas na verdade não.
858
01:18:09,351 --> 01:18:12,562
Eu digo a ele que quero comprar,
para me deixar dirigi-lo.
859
01:18:13,313 --> 01:18:16,441
Um Dodge Challenger 1970,
pintado de branco?
860
01:18:17,192 --> 01:18:19,820
-Kowalski?
- Kowalski, de Ponto de Fuga.
861
01:18:19,903 --> 01:18:22,280
É um filme clássico.
862
01:18:22,364 --> 01:18:26,993
Se eu conseguir que ele me deixe levá-lo,
Eu quebro as rodas dele.
863
01:18:27,494 --> 01:18:28,912
O que é Ponto de Fuga?
864
01:18:30,288 --> 01:18:35,377
O que é Ponto de Fuga?
Abs, eu deveria ser o sem instrução.
865
01:18:35,460 --> 01:18:38,296
É um dos melhores
filmes americanos.
866
01:18:38,380 --> 01:18:42,092
Zoë, muitas garotas não têm como saber
por Ponto de Fuga.
867
01:18:43,260 --> 01:18:47,347
Você gostaria? Muitas garotas? E o que você é?
868
01:18:47,431 --> 01:18:50,684
Nós gostamos de carros.
Claro que eu o vi.
869
01:18:50,767 --> 01:18:54,771
- Vocês cresceram com Pretty in Pink.
- Eu gosto de Pretty in Pink.
870
01:18:55,731 --> 01:18:58,108
E você não viu os filmes de John Hughes?
871
01:18:58,191 --> 01:19:02,237
Claro que sim. Eu sou apenas uma garota.
Mas também assisti filmes de carros.
872
01:19:02,320 --> 01:19:04,948
Ponto de Fuga, Dirty Mary Crazy Larry,
873
01:19:05,031 --> 01:19:09,536
Desaparece em 60 segundos... Isso mesmo,
não aquela bagunça com Angelia Jolie.
874
01:19:10,036 --> 01:19:14,583
Temos um cinema ao ar livre em Auckland.
Eles exibiram Vanishing Point, Big Wednesday...
875
01:19:14,666 --> 01:19:16,126
Todos os filmes clássicos.
876
01:19:32,893 --> 01:19:34,478
O que você quer?
877
01:19:38,315 --> 01:19:41,401
Você tem um Dodge Challenger 1970
à venda?
878
01:19:41,985 --> 01:19:43,195
Aqui, senhoras.
879
01:19:57,751 --> 01:20:00,253
É muito legal!
880
01:20:00,796 --> 01:20:03,089
Verdadeiramente lendário!
881
01:20:05,926 --> 01:20:06,968
Alto.
882
01:20:07,511 --> 01:20:10,847
Com licença um pouco.
Quero falar com meu associado.
883
01:20:10,931 --> 01:20:12,682
Senhoras, não tenham pressa.
884
01:20:19,314 --> 01:20:22,150
O que você está esperando?
Pergunte a ele se ele permite que você o leve.
885
01:20:22,234 --> 01:20:24,861
Eu quero, mas preciso te perguntar uma coisa.
886
01:20:24,945 --> 01:20:25,904
O que?
887
01:20:26,404 --> 01:20:30,450
Se eles nos deixarem ir sozinhos,
Eu quero jogar o Mastro.
888
01:20:31,493 --> 01:20:33,161
- Não!
- Desacelerar!
889
01:20:33,245 --> 01:20:35,539
- Nós não jogamos Mastro!
- Pelo amor de Deus!
890
01:20:35,622 --> 01:20:37,332
- Sem blasfêmia!
- Desculpe!
891
01:20:37,415 --> 01:20:40,544
O que você disse da última vez?
892
01:20:40,627 --> 01:20:42,963
- Eu sei o que eu disse.
- O que você disse?
893
01:20:43,713 --> 01:20:45,757
- Eu disse que você não deveria...
- Não.
894
01:20:45,841 --> 01:20:48,927
Não que não devesse.
Você disse que nunca mais faremos isso.
895
01:20:49,010 --> 01:20:50,846
- Mas...
- Droga!
896
01:20:50,929 --> 01:20:53,890
Você disse que não tocamos mais no Mast
897
01:20:53,974 --> 01:20:57,060
e que se você tentar fazer
o que você quer fazer agora
898
01:20:57,143 --> 01:21:02,440
não apenas recusar, mas realmente me dar permissão
para amarrá-lo, se necessário.
899
01:21:02,524 --> 01:21:04,359
Você disse isso ou não?
900
01:21:04,442 --> 01:21:05,610
- Bem...
- Não!
901
01:21:06,194 --> 01:21:09,948
Responda a pergunta!
Você disse isso ou não?
902
01:21:10,031 --> 01:21:13,493
- Sim, mas...
- Deixe os presentes!
903
01:21:14,327 --> 01:21:15,287
Olhar.
904
01:21:15,370 --> 01:21:17,706
Eu sei o que eu disse. E eu quis dizer isso.
905
01:21:17,789 --> 01:21:21,459
- Claro que você estava falando sério.
- Mas eu não quis dizer a América.
906
01:21:21,543 --> 01:21:23,587
- Vamos!
- Para sempre!
907
01:21:23,670 --> 01:21:27,340
Eu disse vamos parar de fazer isso
na Nova Zelândia ou na Austrália.
908
01:21:27,924 --> 01:21:29,593
Você é um mentiroso.
909
01:21:30,135 --> 01:21:31,219
olha…
910
01:21:31,303 --> 01:21:35,307
Eu sei o que disse e quando disse,
mas não sabíamos que iríamos acabar na América.
911
01:21:35,390 --> 01:21:39,728
Se eu soubesse que estávamos vindo para a América
e que poderemos tocar o Mastro
912
01:21:39,811 --> 01:21:42,063
no Challenger do Vanishing Point,
913
01:21:43,064 --> 01:21:44,608
Eu teria adicionado um "mas".
914
01:21:45,567 --> 01:21:46,526
OK?
915
01:21:52,032 --> 01:21:54,242
Ok, por incrível que pareça, entendi.
916
01:21:54,784 --> 01:21:59,247
Mas... só porque você se convence
brincar
917
01:21:59,331 --> 01:22:01,583
Eu não perdi a cabeça.
918
01:22:01,666 --> 01:22:04,711
São necessários dois para o mastro,
e eu não jogo.
919
01:22:12,636 --> 01:22:14,346
Eu serei seu melhor amigo.
920
01:22:14,429 --> 01:22:17,223
Eu não preciso de um
que fica no fim do mundo.
921
01:22:17,307 --> 01:22:18,600
Eu quebro suas costas.
922
01:22:18,683 --> 01:22:22,354
- Você vai quebrar de qualquer maneira.
- Normal!
923
01:22:22,854 --> 01:22:26,733
Mas se eu ainda estou aqui
eu serei seu escravo
924
01:22:26,816 --> 01:22:29,569
Quando você quiser, está feito.
Você nem precisa me implorar.
925
01:22:29,653 --> 01:22:33,156
Apenas me comande.
"Venha aqui e mãos à obra!"
926
01:22:40,288 --> 01:22:42,374
Você quebra. você massageia meus pés
927
01:22:42,457 --> 01:22:45,210
E depois do banho
você dá creme na minha bunda.
928
01:22:46,002 --> 01:22:46,920
Bom.
929
01:22:48,713 --> 01:22:51,508
Vamos ver se eles nos deixam
vamos dirigir sem ele.
930
01:22:51,591 --> 01:22:54,552
Se eles deixarem, fique aqui com Lee.
Viemos rapidamente.
931
01:22:55,637 --> 01:22:56,721
O que?
932
01:22:56,805 --> 01:22:59,140
Eu disse que se eles nos deixassem levar o carro...
933
01:22:59,224 --> 01:23:03,853
Eu ouvi o que você disse.
Mas não posso acreditar!
934
01:23:05,689 --> 01:23:07,190
Que tolo você é!
935
01:23:07,941 --> 01:23:10,068
- O que?
- Não seja bobo!
936
01:23:10,568 --> 01:23:15,573
Eu não dormi a noite toda
Estou um pouco bêbado e de ressaca.
937
01:23:15,657 --> 01:23:19,244
Eu deveria dormir no hotel
para não esfregar na Tobacco Road,
938
01:23:19,327 --> 01:23:23,123
porque Zoë quer governar
o carro do Ponto de Fuga.
939
01:23:23,206 --> 01:23:25,458
E agora você tem coragem de me perguntar... Não!
940
01:23:25,542 --> 01:23:29,379
Diga-me
que você quer que eu fale com esse Tom Joad,
941
01:23:29,462 --> 01:23:33,466
enquanto as crianças legais vão brincar?
Nunca!
942
01:23:33,550 --> 01:23:35,552
- Não é assim.
- E como é, Kim?
943
01:23:35,635 --> 01:23:39,806
Você é a garantia.
Ele não concordará se todos partirmos.
944
01:23:39,889 --> 01:23:42,892
Acho que um homem é uma garantia suficiente.
945
01:23:44,060 --> 01:23:47,480
- Você não vai querer fazer o que fazemos.
- O que? dirigir?
946
01:23:48,356 --> 01:23:51,359
- Fazemos algo mais.
- O que? Você dirige rápido?
947
01:23:53,028 --> 01:23:54,320
Fazemos algo mais.
948
01:23:54,404 --> 01:23:59,075
Nós lhe damos um elogio,
porque vamos fazer algo estúpido.
949
01:24:01,369 --> 01:24:03,455
Mas somos dublês. Não temos bom senso.
950
01:24:03,538 --> 01:24:07,333
Mas você tem, e qualquer pessoa sã
eles não fariam o que faremos.
951
01:24:07,417 --> 01:24:09,085
Como você sabe que eu não quero?
952
01:24:09,169 --> 01:24:12,130
- Porque você é mãe.
- Sim.
953
01:24:15,633 --> 01:24:17,969
Deveríamos ser uma grande gangue,
954
01:24:18,053 --> 01:24:22,015
mas essa é a sua desculpa
quando você quiser me excluir.
955
01:24:22,098 --> 01:24:25,018
o que você vai fazer
956
01:24:25,101 --> 01:24:29,355
e eu sou tão brando que não entenderia?
957
01:24:30,023 --> 01:24:32,275
Estamos tentando enganar o cara.
958
01:24:32,358 --> 01:24:35,278
Não vamos entrar em detalhes
quando ele olha para nós.
959
01:24:35,945 --> 01:24:36,905
De qualquer forma…
960
01:24:38,239 --> 01:24:40,158
Ele provavelmente não concordará.
961
01:24:43,411 --> 01:24:44,454
Bom.
962
01:24:45,330 --> 01:24:46,456
o que você diz
963
01:24:47,582 --> 01:24:50,502
Eu o convenço.
Mas se eu convencê-lo, irei com você.
964
01:24:51,753 --> 01:24:54,464
- E como você faz isso?
- É meu problema.
965
01:24:55,298 --> 01:24:56,341
Não tenha medo.
966
01:24:57,842 --> 01:24:58,927
Ele concordará.
967
01:24:59,427 --> 01:25:01,054
o que você está fazendo, você é péssimo?
968
01:25:01,930 --> 01:25:02,806
Não.
969
01:25:04,432 --> 01:25:06,684
Vou sugerir que Lee é uma merda.
970
01:25:12,774 --> 01:25:14,025
Na verdade não…
971
01:25:15,235 --> 01:25:18,321
Mas deixe-me cuidar disso. Nós nos entendemos?
972
01:25:22,784 --> 01:25:24,077
Mãe, me escute!
973
01:25:25,036 --> 01:25:28,123
Se você quiser sair com as crianças legais,
você deve ser como eles.
974
01:25:28,206 --> 01:25:30,959
Se pegarmos você, não diga nada.
Absolutamente nada!
975
01:25:31,042 --> 01:25:33,878
Fique para trás.
Não quero ouvir nenhum som. Sim?
976
01:25:33,962 --> 01:25:35,338
- Sim.
- Seriamente!
977
01:25:35,421 --> 01:25:39,259
Se você nos bater na cabeça,
paramos, deixamos você e buscamos você.
978
01:25:39,968 --> 01:25:40,802
Bom.
979
01:25:44,889 --> 01:25:45,723
Bom.
980
01:25:46,516 --> 01:25:47,767
Vá e encante-o!
981
01:25:54,315 --> 01:25:56,025
- Olá, senhor.
- Olá!
982
01:25:56,109 --> 01:25:57,610
- Qual o seu nome?
-Jasper.
983
01:25:57,694 --> 01:26:00,280
- Olá, Jasper. Eu sou Abernathy.
- Aber-como?
984
01:26:00,363 --> 01:26:02,365
- Abernathy.
- E o nomezinho?
985
01:26:02,448 --> 01:26:04,826
- Esse é o nome.
- Que tipo de nome é esse?
986
01:26:05,326 --> 01:26:08,621
- Você sabe de uma coisa? Me chame de Abbie.
- Ok, Abbie.
987
01:26:09,664 --> 01:26:13,376
Jaspe. Estávamos nos perguntando se eu
e minhas amigas podemos pegar o carro,
988
01:26:13,459 --> 01:26:16,504
vamos testar nós mesmos.
Vamos ver se gostamos.
989
01:26:16,588 --> 01:26:20,717
- Por que eu faria uma coisa tão tola?
- Para vender seu carro.
990
01:26:20,800 --> 01:26:25,388
- E como vou saber que você não vai roubar?
- Existem quatro razões.
991
01:26:25,471 --> 01:26:27,640
Primeiro, não somos ladrões.
992
01:26:27,724 --> 01:26:29,767
Dois, seria rude.
993
01:26:30,435 --> 01:26:34,230
Terceiro, vamos ficar no Days Inn.
Ligue para o hotel e verifique.
994
01:26:34,314 --> 01:26:36,316
Ficamos aqui por mais um mês.
995
01:26:36,399 --> 01:26:38,193
Na verdade, Zoë está indo embora.
996
01:26:38,276 --> 01:26:40,945
Mas Kim e eu ficamos,
para que você possa nos encontrar facilmente.
997
01:26:41,029 --> 01:26:42,739
quem é Kim Essa cor?
998
01:26:43,698 --> 01:26:46,451
Sim, Kim é uma garota negra.
999
01:26:47,327 --> 01:26:49,996
A quarta e mais importante razão…
1000
01:26:50,079 --> 01:26:52,540
Enquanto vamos dar um passeio,
1001
01:26:52,624 --> 01:26:56,836
você terá a oportunidade
fazer amizade com nosso amigo…
1002
01:26:57,921 --> 01:26:58,755
Lee.
1003
01:27:02,634 --> 01:27:07,639
- Por que ela me parece familiar?
- Ela é uma atriz famosa.
1004
01:27:09,807 --> 01:27:11,184
Por que ele se vestiu assim?
1005
01:27:11,809 --> 01:27:14,437
Estamos fazendo um filme de Hollywood na cidade.
1006
01:27:14,520 --> 01:27:17,232
É um filme com líderes de torcida.
Ela é uma delas.
1007
01:27:17,941 --> 01:27:20,985
- Que filme é aquele com líderes de torcida?
- Um filme sobre líderes de torcida.
1008
01:27:22,362 --> 01:27:23,446
É pornografia?
1009
01:27:25,281 --> 01:27:27,033
Sim.
1010
01:27:27,909 --> 01:27:31,204
Mas também não conte a ela. Ela é tímida.
1011
01:27:35,583 --> 01:27:38,336
Lee, este é Jasper. Jaspe, Lee.
1012
01:27:38,920 --> 01:27:40,922
Não seja bobo.
1013
01:27:41,005 --> 01:27:44,050
Linda, estamos vindo buscá-la.
1014
01:27:44,133 --> 01:27:45,385
Tchau!
1015
01:27:55,853 --> 01:27:56,813
Vamos!
1016
01:28:12,078 --> 01:28:15,832
- Você está pensando o que eu estou pensando também?
- Eu penso que sim.
1017
01:28:16,374 --> 01:28:17,834
O que você está pensando?
1018
01:28:17,917 --> 01:28:21,254
Acho que mandei você calar a boca.
1019
01:28:24,340 --> 01:28:26,509
- Onde você está indo?
- Fique aqui.
1020
01:28:26,592 --> 01:28:27,427
Você tem que…
1021
01:28:45,194 --> 01:28:46,279
você está pronto
1022
01:28:48,197 --> 01:28:49,324
Claro?
1023
01:28:49,407 --> 01:28:52,827
Eu sempre mudo de ideia antes de fazer isso.
1024
01:28:52,910 --> 01:28:55,163
- Você sabe o que estou dizendo?
- Sim, eu sei o que você está dizendo.
1025
01:28:55,246 --> 01:28:57,582
- Porque eu não quero.
-Kim!
1026
01:28:57,665 --> 01:29:00,335
- Eu estava dizendo também.
- Se você estragar todo o charme...
1027
01:29:00,418 --> 01:29:02,045
Eu estava apenas dizendo.
1028
01:29:03,838 --> 01:29:05,089
Você está começando no capô?
1029
01:29:06,758 --> 01:29:09,761
Não importa se você começa no capô.
1030
01:29:15,308 --> 01:29:16,434
Luvas, por favor.
1031
01:29:23,858 --> 01:29:25,777
Não. Eu visto o casaco.
1032
01:29:26,903 --> 01:29:28,029
É meu.
1033
01:29:29,572 --> 01:29:31,449
Você não deveria ser meu escravo?
1034
01:29:32,950 --> 01:29:35,620
- Dê para mim!
- Estou sentado no capô!
1035
01:29:36,371 --> 01:29:38,373
Foda-se o capuz. Fique no carro!
1036
01:29:47,715 --> 01:29:50,009
Acho que ouço um carro.
1037
01:29:50,676 --> 01:29:51,719
Dê-me seu cinto!
1038
01:29:56,474 --> 01:29:57,934
É minha coisa fofa!
1039
01:29:59,602 --> 01:30:01,312
Pegue o cinto de Abernathy!
1040
01:30:02,939 --> 01:30:04,732
Bom. Nós usamos o dela.
1041
01:30:10,446 --> 01:30:12,115
- Me dê o cinto!
- Não!
1042
01:30:12,198 --> 01:30:14,575
- Saque.
- Vamos! Dê-lhe o cinto!
1043
01:30:15,159 --> 01:30:18,287
- A palavra mágica!
- Por favor, dê-lhe o cinto.
1044
01:30:19,455 --> 01:30:21,124
Porque você me pediu com educação.
1045
01:30:24,168 --> 01:30:25,503
Seja legal, Kim!
1046
01:30:26,712 --> 01:30:28,172
- Sim, bom.
- Você sabe de uma coisa?
1047
01:30:28,673 --> 01:30:31,884
Não pense
me peça para fazer seu cabelo
1048
01:30:31,968 --> 01:30:34,554
- Você fará isso diretamente.
- Você vai me implorar gentilmente.
1049
01:30:34,637 --> 01:30:37,306
Isso é o que você faz quando o mundo não pode te ver.
Você não é durão.
1050
01:30:37,390 --> 01:30:40,810
- Eu não interfiro!
- Abernathy, não me irrite.
1051
01:30:41,435 --> 01:30:42,311
Tenho outros em mente.
1052
01:30:44,313 --> 01:30:45,481
Não tenho seis anos.
1053
01:30:59,954 --> 01:31:02,498
- Está frio. Podemos levantar uma janela?
- Não.
1054
01:31:04,208 --> 01:31:06,836
Abernathy, cuidado!
1055
01:31:19,390 --> 01:31:20,433
o que diabos você está fazendo
1056
01:31:29,942 --> 01:31:31,110
O que isso significa?
1057
01:31:40,036 --> 01:31:42,580
Mais rápido, seu negro estúpido!
1058
01:31:50,588 --> 01:31:52,590
Está rápido o suficiente agora, seco?
1059
01:32:00,890 --> 01:32:02,808
Abernathy, venha!
1060
01:32:10,775 --> 01:32:12,360
Bom.
1061
01:32:27,083 --> 01:32:28,542
Vamos!
1062
01:32:28,626 --> 01:32:31,295
Tome cuidado! Você quer mais rápido?
1063
01:33:46,829 --> 01:33:48,956
- Deus!
- O que há de errado comigo?
1064
01:33:49,040 --> 01:33:50,499
Merda!
1065
01:33:56,797 --> 01:33:58,090
Inferno!
1066
01:34:06,515 --> 01:34:07,641
Agora!
1067
01:34:08,976 --> 01:34:11,896
- Você fez alguma coisa com ele?
- Não. Nada.
1068
01:34:13,105 --> 01:34:14,732
- Merda!
- Merda! Está chegando!
1069
01:34:14,815 --> 01:34:15,858
Zoé! Foda-me!
1070
01:34:18,861 --> 01:34:20,071
Merda!
1071
01:34:22,490 --> 01:34:23,824
Aguente firme, Zoë!
1072
01:34:25,284 --> 01:34:26,535
Deus!
1073
01:34:33,084 --> 01:34:35,169
Deus! Zoé!
1074
01:34:36,337 --> 01:34:37,463
Segure firme!
1075
01:34:41,759 --> 01:34:42,968
Os mortos me abraçam!
1076
01:34:44,678 --> 01:34:47,056
Zoey!
1077
01:34:48,099 --> 01:34:51,477
- Perdoe-me por te deixar com raiva.
- Eu perdôo você. Aguentar!
1078
01:34:53,062 --> 01:34:54,271
Vá embora!
1079
01:34:56,023 --> 01:34:56,982
Merda!
1080
01:34:57,066 --> 01:34:58,692
Eu não vejo!
1081
01:35:01,278 --> 01:35:02,738
Em mim!
1082
01:35:03,864 --> 01:35:06,075
Vamos!
1083
01:35:09,912 --> 01:35:11,414
Camponês demente!
1084
01:35:11,497 --> 01:35:12,873
Cuide dos seus pés!
1085
01:35:14,166 --> 01:35:16,043
Segure firme!
1086
01:35:17,962 --> 01:35:19,255
Os mortos me abraçam!
1087
01:35:19,338 --> 01:35:21,215
Deus! Vamos!
1088
01:35:31,559 --> 01:35:35,187
- Estou com medo. Para sempre.
- Eu sei, querido! Resistir!
1089
01:35:36,188 --> 01:35:37,106
As pernas!
1090
01:35:40,109 --> 01:35:42,653
- Você quer se aquecer?
- Caramba!
1091
01:35:44,071 --> 01:35:46,323
Deixe-me ver você agora!
1092
01:35:50,286 --> 01:35:51,829
Inferno!
1093
01:36:18,731 --> 01:36:20,524
Saia daqui, seu bastardo!
1094
01:36:20,608 --> 01:36:22,067
Deixe-nos em paz!
1095
01:36:23,194 --> 01:36:25,404
Entre!
1096
01:36:34,413 --> 01:36:35,539
Tome cuidado!
1097
01:36:57,686 --> 01:36:59,063
Zoé!
1098
01:37:37,351 --> 01:37:39,562
Prepare-se para voar!
1099
01:37:43,440 --> 01:37:45,067
- Zoé!
-Zoë, espere!
1100
01:37:52,408 --> 01:37:53,951
Está fixado atrás!
1101
01:38:09,758 --> 01:38:10,634
Ei!
1102
01:38:12,428 --> 01:38:16,098
Olá, senhoras! Foi divertido.
1103
01:38:20,811 --> 01:38:22,980
Ok… Tchau!
1104
01:38:24,356 --> 01:38:25,524
Foda-me!
1105
01:38:26,775 --> 01:38:28,193
Merda!
1106
01:38:31,155 --> 01:38:35,117
Então! É melhor você correr, seu pirralho!
1107
01:38:42,291 --> 01:38:43,250
Que boi!
1108
01:38:58,974 --> 01:38:59,933
Eu sou uma garota.
1109
01:39:00,768 --> 01:39:03,395
Merda! Caramba!
1110
01:39:04,104 --> 01:39:05,856
Caramba!
1111
01:39:06,482 --> 01:39:07,358
Normal!
1112
01:39:07,900 --> 01:39:09,860
Normal! O que estava na minha cabeça?
1113
01:39:11,278 --> 01:39:13,989
O que estava na minha cabeça? Zoé, a gata!
1114
01:39:18,911 --> 01:39:20,079
Foi sobre o quê.
1115
01:39:23,457 --> 01:39:24,333
Então…
1116
01:39:25,167 --> 01:39:26,210
Onde está o demente?
1117
01:39:27,378 --> 01:39:29,213
Eu atirei nele e ele fugiu.
1118
01:39:31,340 --> 01:39:34,635
- Vamos atrás dele?
- Sim!
1119
01:39:34,718 --> 01:39:35,594
querido…
1120
01:39:36,762 --> 01:39:38,430
É melhor você sair.
1121
01:39:40,015 --> 01:39:41,141
Eu coloquei meus pés!
1122
01:39:42,726 --> 01:39:44,269
Vamos matá-lo!
1123
01:39:46,897 --> 01:39:48,691
Bom. Vá para trás. Vamos!
1124
01:39:51,735 --> 01:39:53,237
A mãe dele está morta!
1125
01:39:54,780 --> 01:39:56,281
- Espere!
- Onde você está indo?
1126
01:39:56,365 --> 01:39:57,408
Eu irei imediatamente.
1127
01:40:06,333 --> 01:40:08,377
Sim, é bom. Vamos!
1128
01:40:09,378 --> 01:40:12,214
Então! Vamos! Deixe-me vê-lo agora!
1129
01:40:14,675 --> 01:40:15,718
Em cavalos!
1130
01:40:24,101 --> 01:40:25,185
Sim!
1131
01:41:11,023 --> 01:41:12,191
Vamos!
1132
01:41:22,159 --> 01:41:24,620
Por que? Não!
1133
01:41:31,335 --> 01:41:32,419
Faça isso!
1134
01:41:33,128 --> 01:41:34,087
Faça isso!
1135
01:41:34,713 --> 01:41:35,756
Faça isso!
1136
01:41:43,388 --> 01:41:44,431
Não!
1137
01:41:44,515 --> 01:41:48,018
Não! Deus!
1138
01:41:49,311 --> 01:41:51,438
Bom. Voltar!
1139
01:41:53,816 --> 01:41:56,026
o que você está fazendo agora
1140
01:42:03,116 --> 01:42:04,368
Pise nele!
1141
01:42:06,328 --> 01:42:08,497
- Agora eu quero brincar!
- Vá embora!
1142
01:42:08,580 --> 01:42:10,290
Em mim!
1143
01:42:10,374 --> 01:42:14,169
Para onde os mortos você pensa que está indo?
1144
01:42:17,840 --> 01:42:18,757
Vamos!
1145
01:42:26,265 --> 01:42:27,307
Vamos!
1146
01:42:34,231 --> 01:42:37,818
Até agora, muistul!
1147
01:42:43,740 --> 01:42:45,659
Acum dai din cur la mine?
1148
01:42:47,369 --> 01:42:51,748
Você não gosta disso na bunda, seu camponês demente, o que é você?
1149
01:42:53,125 --> 01:42:57,421
Sim! Eu me deixei entrar!
1150
01:42:59,423 --> 01:43:02,551
Eu sou o mais quente na estrada!
1151
01:43:04,219 --> 01:43:05,929
Isso mesmo, boule!
1152
01:43:11,810 --> 01:43:14,062
Você bateu em um barco?
1153
01:43:17,107 --> 01:43:18,400
Agora! Pegue-o!
1154
01:43:20,861 --> 01:43:23,822
Deixe as vacas, seu bastardo! Mover!
1155
01:43:25,657 --> 01:43:27,326
Bebê!
1156
01:43:27,409 --> 01:43:30,120
Eu me deixei entrar!
1157
01:43:39,546 --> 01:43:41,298
Tome cuidado!
1158
01:43:47,429 --> 01:43:49,932
Eu vou matá-los!
1159
01:43:58,023 --> 01:43:59,191
Os mortos me têm!
1160
01:44:14,039 --> 01:44:16,583
Você sabe que não posso deixar você ir...
1161
01:44:17,709 --> 01:44:19,753
sem te queimar!
1162
01:44:21,004 --> 01:44:22,172
Foda-me!
1163
01:44:22,255 --> 01:44:23,966
- Ainda assim…
- Kim?
1164
01:44:24,049 --> 01:44:26,051
- ó...
- Kim?
1165
01:44:26,134 --> 01:44:27,594
…data!
1166
01:44:27,678 --> 01:44:28,595
Então!
1167
01:44:33,684 --> 01:44:37,312
É assim que eu quero você, seu desgraçado!
1168
01:45:38,623 --> 01:45:39,541
Vamos!
1169
01:46:21,208 --> 01:46:22,334
Vamos!
1170
01:46:23,001 --> 01:46:26,671
Você achou que se livrou de nós?
Estamos de volta, seu bastardo!
1171
01:46:26,755 --> 01:46:28,799
Quem está rindo agora, idiota?
1172
01:46:31,593 --> 01:46:32,552
Merda!
1173
01:46:36,139 --> 01:46:37,057
Vamos!
1174
01:46:38,767 --> 01:46:41,353
Cha Cha chegou!
1175
01:46:42,646 --> 01:46:45,148
Você é um idiota demente!
1176
01:46:45,232 --> 01:46:46,900
- Desculpe.
- O que?
1177
01:46:46,983 --> 01:46:49,611
Eu não queria.
1178
01:46:49,694 --> 01:46:51,363
Foi uma piada.
1179
01:46:52,989 --> 01:46:55,826
- Foi uma piada?
- Foi uma piada.
1180
01:46:55,909 --> 01:46:57,494
Eu não estou brincando agora!
1181
01:47:03,542 --> 01:47:05,585
Tome cuidado!
1182
01:47:14,386 --> 01:47:17,097
- Que signo você é?
- Merda!
1183
01:47:21,351 --> 01:47:22,227
Merda!
1184
01:47:22,310 --> 01:47:25,730
Não corra! Não corra, seu bastardo!
1185
01:47:25,814 --> 01:47:26,773
Merda!
1186
01:47:38,451 --> 01:47:39,452
Sim.
1187
01:47:43,206 --> 01:47:44,082
Sim!
1188
01:47:45,208 --> 01:47:48,336
Deus, já era hora!
1189
01:48:03,393 --> 01:48:05,770
- Olhe para ele! Você conseguiu!
- Vamos!
1190
01:48:08,106 --> 01:48:11,109
Por favor, não seja um beco sem saída!
1191
01:48:11,693 --> 01:48:13,320
Por favor, não seja um beco sem saída!
1192
01:48:13,403 --> 01:48:16,072
Por favor, não seja um beco sem saída!
1193
01:48:16,740 --> 01:48:19,326
Por favor, não seja um beco sem saída!
1194
01:48:19,951 --> 01:48:22,746
Por favor, não fique... Olhe esse desgraçado!
1195
01:48:22,829 --> 01:48:24,706
- Vamos!
- Pegue ele!
1196
01:48:44,059 --> 01:48:45,227
Me ajude!
1197
01:48:48,438 --> 01:48:49,856
Ajuda!
1198
01:48:57,155 --> 01:48:59,241
- Tomar cuidado. Estou com a mão direita quebrada.
- Esse?
1199
01:49:00,909 --> 01:49:01,910
Espere!
1200
01:49:02,953 --> 01:49:04,329
Você quer mais um?
1201
01:49:04,412 --> 01:49:06,206
Seu bastardo!
1202
01:49:11,336 --> 01:49:12,587
Merda!
1203
01:49:16,049 --> 01:49:17,300
Bebê!
1204
01:49:21,805 --> 01:49:23,098
Muístula!
1205
01:49:24,015 --> 01:49:24,975
Muístula!
1206
01:49:30,355 --> 01:49:31,731
Touro!
1207
01:49:35,360 --> 01:49:41,616
O FIM
1208
01:49:51,751 --> 01:49:53,628
Vamos! Vamos ver!
1209
01:53:26,007 --> 01:53:30,929
Legendagem: Mihai Crăciun