1
00:08:53,467 --> 00:08:54,533
Entra.

2
00:09:36,233 --> 00:09:37,400
Aiutami.

3
00:09:42,100 --> 00:09:43,100
Prendi il caso.

4
00:09:43,200 --> 00:09:44,200
Lo prenderò più tardi.

5
00:09:44,267 --> 00:09:45,433
Prendilo

6
00:09:49,733 --> 00:09:50,733
Andiamo.

7
00:10:30,967 --> 00:10:32,667
Tu, stupido punk.

8
00:10:32,867 --> 00:10:34,367
È così che mi ringrazi?

9
00:10:34,500 --> 00:10:37,900
Avrei potuto lasciarti là fuori
il deserto
perché le poiane lo prendano.

10
00:10:37,967 --> 00:10:40,600
Sono semplicemente troppo gentile.

11
00:10:41,233 --> 00:10:43,167
Avresti potuto camminare per cento
miglia in ogni caso

12
00:10:43,267 --> 00:10:44,800
e nessuno ti avrebbe trovato.

13
00:10:46,233 --> 00:10:48,000
Ti parlerò più tardi.

14
00:12:14,100 --> 00:12:15,333
Scarico.

15
00:12:18,800 --> 00:12:21,100
Non voglio vederti
da queste parti.

16
00:12:21,167 --> 00:12:22,400
Vattene da qui!

17
00:12:22,500 --> 00:12:24,067
Mi vuoi, eh?

18
00:12:24,233 --> 00:12:25,433
Fuori di qui.

19
00:12:25,500 --> 00:12:27,633
Io, è quello che vuoi.

20
00:12:55,133 --> 00:12:56,233
Luce del sole.

21
00:12:56,467 --> 00:12:57,833
Luce del sole.

22
00:13:06,600 --> 00:13:07,933
Grande rosso!

23
00:13:16,467 --> 00:13:17,733
Luce del sole.

24
00:13:32,500 --> 00:13:34,967
Quindi hai trovato una specie di lavoro.

25
00:13:37,667 --> 00:13:40,500
Santa Cruz o qualche posto.

26
00:13:43,867 --> 00:13:45,100
E poi hai pensato

27
00:13:45,167 --> 00:13:47,567
questa volta giocherai in modo intelligente.

28
00:13:49,067 --> 00:13:51,267
L'aeroporto, il porto...

29
00:13:51,400 --> 00:13:53,300
è lì che arriva la maggior parte di loro
catturato.

30
00:13:55,467 --> 00:13:57,400
Ma chi ti cercherà?
qui.

31
00:14:01,133 --> 00:14:02,200
Non male.

32
00:14:02,567 --> 00:14:05,500
Non è passato il treno merci?
qui oggi?

33
00:14:06,600 --> 00:14:09,067
E tu ti sei buttato giù, vero?
giusto?

34
00:14:10,067 --> 00:14:11,800
Ho ragione?

35
00:14:14,933 --> 00:14:16,300
Comunque.

36
00:14:19,067 --> 00:14:22,500
Ti sei appena dimenticato di un piccolo,
piccola cosa.

37
00:14:25,733 --> 00:14:26,867
Me.

38
00:14:27,300 --> 00:14:29,933
E non sono qui per caso...

39
00:14:30,333 --> 00:14:32,400
o perché mi piace questo posto.

40
00:14:32,500 --> 00:14:33,600
No, signore.

41
00:14:33,733 --> 00:14:35,567
Sono qui in servizio.

42
00:14:35,933 --> 00:14:38,800
Rappresento il Nord America
Compagnia mineraria.

43
00:14:38,900 --> 00:14:41,067
Se questo significa qualcosa per te.

44
00:14:41,767 --> 00:14:44,400
Per cosa sto sprecando il fiato?

45
00:14:44,600 --> 00:14:48,700
Ne ho anche il diritto
lasciarti marcire se voglio.

46
00:14:49,267 --> 00:14:52,133
Ho il potere di polizia qui.

47
00:14:54,900 --> 00:14:56,100
Apetta un minuto.

48
00:15:03,667 --> 00:15:06,133
Ecco, se sai leggere.

49
00:15:14,867 --> 00:15:16,300
Leggi questo.

50
00:15:17,600 --> 00:15:20,067
Charles Dump, quello sono io.

51
00:15:23,133 --> 00:15:26,633
Forse pensi che lo sia
solo tra noi due.

52
00:15:26,867 --> 00:15:29,667
Un discorso privato. No, signore.

53
00:15:29,733 --> 00:15:33,067
Questo è un interrogatorio.

54
00:15:36,400 --> 00:15:37,833
Bene.

55
00:15:38,767 --> 00:15:40,733
Va bene.

56
00:15:43,400 --> 00:15:45,633
Comunque, non ho bisogno di te.

57
00:15:45,867 --> 00:15:48,067
Non sono stupido.

58
00:15:48,300 --> 00:15:53,067
Non prenderò quei soldi
fuori di qui... per mettersi in mostra.

59
00:15:54,267 --> 00:15:56,133
No, signore.

60
00:15:58,533 --> 00:16:01,933
Sono stato seduto qui intorno
per più di vent'anni.

61
00:16:02,333 --> 00:16:03,367
Allora qual è la differenza?

62
00:16:03,467 --> 00:16:05,733
se mi siedo per un paio
di più?

63
00:16:05,800 --> 00:16:09,267
Perché allora la gente si limiterà a dare la mancia
loro
cappelli quando vedono i dollari.

64
00:16:09,333 --> 00:16:11,933
A pagare sarà la compagnia assicurativa
per tutto,

65
00:16:12,133 --> 00:16:14,833
e te ne sarai andato da tempo.

66
00:16:15,067 --> 00:16:18,767
Te ne do solo altri due
giorni.

67
00:16:19,633 --> 00:16:22,767
Allora ti metto in un secondo...
tomba a mano.

68
00:16:23,500 --> 00:16:25,533
Non voglio che tu ti senta solo.

69
00:16:25,800 --> 00:16:28,433
Sì, avevi ragione.

70
00:16:28,800 --> 00:16:30,833
Nessuno ti cercherà
qui.

71
00:16:31,100 --> 00:16:33,133
Sarò un milionario.

72
00:16:36,500 --> 00:16:39,467
Cosa stai facendo nel mio letto?
comunque?

73
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
Sono davvero troppo amichevole.

74
00:17:03,800 --> 00:17:05,867
Adesso il mio letto puzza.

75
00:18:39,433 --> 00:18:41,433
- CIAO.
- Salve, discarica.

76
00:18:49,067 --> 00:18:51,467
Sicuramente ne sopporterei un po'
piove da queste parti, Dump.

77
00:18:52,267 --> 00:18:53,500
Come sta la famiglia?

78
00:18:53,567 --> 00:18:55,967
Non so di cosa stai parlando
circa.

79
00:18:56,300 --> 00:18:57,800
Hai messo le mani sul
ragazza, ancora?

80
00:18:57,900 --> 00:18:59,067
Oh andiamo, stai zitto.

81
00:18:59,133 --> 00:19:00,900
I prodotti in scatola sono freschi.

82
00:19:02,333 --> 00:19:05,400
E il burro è vecchio. Whisky
fresco.

83
00:19:05,467 --> 00:19:07,100
Ma vedi queste uova quassù?

84
00:19:07,200 --> 00:19:10,100
Provengono da un buon vecchio
annata.

85
00:19:10,367 --> 00:19:12,333
Carta igienica...

86
00:19:13,200 --> 00:19:14,833
fresco garantito.

87
00:19:14,900 --> 00:19:16,433
Scherzi molto vecchi.

88
00:19:16,500 --> 00:19:18,900
Sì, ma non dimenticare.

89
00:19:20,433 --> 00:19:24,267
Siamo vecchi amici, e anche tu
lo so.

90
00:19:25,867 --> 00:19:28,467
- Wow!
- Fammi vedere.

91
00:19:29,067 --> 00:19:30,200
Cinque dollari.

92
00:19:30,300 --> 00:19:31,733
Erano tre.

93
00:19:31,800 --> 00:19:34,233
Il sei sta diventando molto
costoso.

94
00:19:36,767 --> 00:19:38,200
Hai visite?

95
00:19:38,267 --> 00:19:40,567
Me? No.

96
00:19:40,867 --> 00:19:42,300
Potrebbe succedere.

97
00:19:49,067 --> 00:19:50,500
Prepara il conto.

98
00:19:50,600 --> 00:19:52,500
Vado a prendere i soldi.

99
00:20:01,933 --> 00:20:03,867
Sei pazzo?

100
00:20:06,033 --> 00:20:07,967
E se si spegne?

101
00:20:08,033 --> 00:20:10,000
Quel ragazzo, Enzo, è un avido
bastardo.

102
00:20:10,133 --> 00:20:12,600
Avrebbe denunciato sua madre per a
ricompensa quindi...

103
00:20:12,867 --> 00:20:14,633
Lascia andare!

104
00:20:15,367 --> 00:20:16,367
Aspetto.

105
00:20:16,867 --> 00:20:18,700
Quei soldi bastano per entrambi
di noi.

106
00:20:18,800 --> 00:20:20,833
Dobbiamo restare uniti.

107
00:20:21,600 --> 00:20:24,633
Voglio che quel proiettile venga tolto
io.

108
00:20:35,867 --> 00:20:37,200
Sembra che il tempo sia buono
cambiando.

109
00:20:37,300 --> 00:20:39,433
- Quanto costa?
- Ventitré dollari.

110
00:20:41,367 --> 00:20:43,600
Era solo Jessy che puliva.

111
00:20:53,400 --> 00:20:55,200
E che dire dei ragazzi e del
ragazza?

112
00:20:55,267 --> 00:20:56,800
No grazie.

113
00:20:56,867 --> 00:20:59,300
Sulla casa. Dai.

114
00:21:00,733 --> 00:21:02,900
La prossima volta parleremo di soldi.

115
00:21:07,067 --> 00:21:08,400
Cosa intendi?

116
00:21:22,833 --> 00:21:25,733
Ciao Enzo! Quali soldi?

117
00:22:15,500 --> 00:22:18,300
Va al diavolo! Ora!

118
00:22:22,367 --> 00:22:24,067
Vai avanti!

119
00:22:39,167 --> 00:22:42,667
Stai scommettendo sul mio bene
natura, bastardo!

120
00:23:04,633 --> 00:23:07,067
Qual è il problema? Sei troppo orgoglioso
prenderlo?

121
00:23:26,400 --> 00:23:27,700
Andiamo.

122
00:23:28,167 --> 00:23:30,533
Avanti, alzati.

123
00:23:31,767 --> 00:23:33,067
Perché non mi hai ucciso?

124
00:23:33,367 --> 00:23:34,900
Sarebbe stato molto più semplice.

125
00:23:35,167 --> 00:23:36,633
Non spingermi.

126
00:23:36,867 --> 00:23:37,967
Calmati.

127
00:23:38,067 --> 00:23:39,333
Non sei un assassino.

128
00:23:43,467 --> 00:23:44,633
Non sono un assassino?

129
00:23:44,700 --> 00:23:46,300
Ho ricevuto una citazione dal congresso

130
00:23:46,367 --> 00:23:48,233
per aver ucciso, furbo.

131
00:23:48,767 --> 00:23:51,800
Se Enzo vedesse qualcosa,
Non rischierò il collo per
tuo.

132
00:23:51,900 --> 00:23:52,967
Bastardo!

133
00:23:53,100 --> 00:23:55,500
Va bene, capirai
perché non ti ho ucciso.

134
00:23:55,900 --> 00:23:57,200
Dai!

135
00:24:02,067 --> 00:24:04,100
Hai già avuto l'idea, eh?

136
00:24:04,200 --> 00:24:06,067
Morirai del tutto
te stesso.

137
00:24:06,100 --> 00:24:07,633
Vedi?

138
00:24:07,900 --> 00:24:09,700
Capisci adesso?

139
00:24:09,800 --> 00:24:11,933
E se Enzo manda fuori la polizia
qui

140
00:24:12,067 --> 00:24:15,400
Sono il buon samaritano che
ti ho allattato fino al
fine.

141
00:24:15,467 --> 00:24:18,233
E non ne so nulla
qualsiasi soldo.

142
00:24:18,300 --> 00:24:19,833
Figlio di puttana.

143
00:24:19,933 --> 00:24:21,967
Il sole arriverà il prossimo
treno.

144
00:24:22,067 --> 00:24:23,167
Quindi fai attenzione.

145
00:24:23,267 --> 00:24:24,233
Va bene, va bene.

146
00:24:24,300 --> 00:24:26,200
Quindi il signor Sunshine sta arrivando
treno.

147
00:24:26,300 --> 00:24:27,667
Beh, sai cosa sto per fare
fare?

148
00:24:27,733 --> 00:24:30,300
Incontrerò il signor Sunshine alle
la stazione.

149
00:24:30,367 --> 00:24:32,167
Puoi scommetterci.

150
00:25:25,533 --> 00:25:27,533
Cosa stai facendo laggiù?
adesso?

151
00:25:27,633 --> 00:25:29,167
Cosa ha dato da mangiare tua madre?
tu?

152
00:25:29,267 --> 00:25:32,100
Sei ubriaco o drogato, o
cosa?

153
00:25:34,900 --> 00:25:36,300
Cosa stai cercando di fare?

154
00:25:36,367 --> 00:25:38,633
Te l'avevo detto che il proiettile resta dentro.

155
00:25:38,733 --> 00:25:41,133
E volevo dire che resta dentro.

156
00:25:41,233 --> 00:25:43,633
Se stai per morire, rilassati e...
divertitevi.

157
00:25:43,700 --> 00:25:45,500
Il proiettile rimane dentro!

158
00:25:45,600 --> 00:25:48,467
Lo pagherai!

159
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
Lo pagherai.

160
00:25:54,467 --> 00:25:56,067
ti ucciderò...

161
00:25:56,467 --> 00:25:57,667
Dio...

162
00:26:13,100 --> 00:26:14,533
Fuori!

163
00:28:26,233 --> 00:28:27,533
Alzati da lì.

164
00:28:37,367 --> 00:28:38,433
Aspettare.

165
00:28:38,867 --> 00:28:40,200
Versami quell'acqua.

166
00:28:51,367 --> 00:28:52,900
Smettila di fischiare.

167
00:28:58,800 --> 00:28:59,900
Aspettare.

168
00:29:00,300 --> 00:29:01,967
Avanti, siediti.

169
00:29:06,967 --> 00:29:09,600
Non ci crederesti,
ma questo era meraviglioso
posto.

170
00:29:09,667 --> 00:29:11,500
Ragazze una volta al mese...

171
00:29:12,100 --> 00:29:14,100
sempre gioco d'azzardo...

172
00:29:22,900 --> 00:29:24,633
Non sarei rimasto nei paraggi
qui però,

173
00:29:24,867 --> 00:29:26,500
se non fosse stato per Jessy.

174
00:29:28,067 --> 00:29:29,600
Sei un ragazzo giovane.

175
00:29:29,800 --> 00:29:30,933
Non ti piace?

176
00:29:31,067 --> 00:29:32,367
Farà tutto quello che vuoi.

177
00:29:32,433 --> 00:29:34,367
Proprio come sua madre... dimentica
esso.

178
00:29:34,433 --> 00:29:36,167
Avanti, prendimi quell'asciugamano.

179
00:29:39,367 --> 00:29:41,500
Ah, perché ve lo dico tutto
questo?

180
00:29:42,267 --> 00:29:43,800
È tutta storia.

181
00:29:44,467 --> 00:29:46,467
Conosce davvero bene i suoi affari
però.

182
00:29:46,533 --> 00:29:47,867
Quella vecchia stronza.

183
00:29:47,933 --> 00:29:50,733
Binario per ogni treno, vecchio principale
linea.

184
00:29:50,833 --> 00:29:53,267
Pensava di essere una ballerina.

185
00:29:53,333 --> 00:29:55,133
La piccola è proprio come lei.

186
00:29:56,967 --> 00:29:58,800
Dovresti davvero provarla.

187
00:29:59,867 --> 00:30:01,700
Non è mia.

188
00:30:02,400 --> 00:30:03,900
Non mi interessa.

189
00:30:22,233 --> 00:30:24,867
Stai ancora aspettando
Sole, eh?

190
00:30:25,967 --> 00:30:27,333
Verrà.

191
00:31:47,800 --> 00:31:49,233
Passami la pistola.

192
00:31:50,367 --> 00:31:51,800
Dai.

193
00:32:05,367 --> 00:32:06,367
Fuori.

194
00:32:11,300 --> 00:32:12,600
Te ne vai?

195
00:32:15,100 --> 00:32:16,900
Non preoccuparti, torno subito.

196
00:34:42,567 --> 00:34:43,600
Ragazzo?

197
00:34:45,400 --> 00:34:46,700
Ragazzo?

198
00:35:26,767 --> 00:35:28,533
Salve, signor Sunshine.

199
00:35:31,700 --> 00:35:33,467
Che bel posticino che hai qui.

200
00:35:33,667 --> 00:35:35,100
Avanti, entra.

201
00:35:36,533 --> 00:35:38,600
Sono stato qui durante il
guerra.

202
00:35:38,933 --> 00:35:40,633
Non sapevo che qualcuno vivesse ancora
qui.

203
00:35:41,367 --> 00:35:42,600
Un bambino con te?

204
00:35:43,067 --> 00:35:44,933
Sì, è a casa mia.

205
00:35:45,967 --> 00:35:46,967
Bene.

206
00:35:52,800 --> 00:35:54,667
Non l'ho mai fatto prima.

207
00:35:55,600 --> 00:35:57,100
Avanti, spostati.

208
00:36:07,900 --> 00:36:09,700
Mi dispiace, signore.

209
00:36:10,367 --> 00:36:12,100
Alza le mani.

210
00:36:16,367 --> 00:36:18,633
Bene. E adesso?

211
00:36:18,800 --> 00:36:21,900
Ora faresti meglio a darti una mossa
fuori
qui, e veloce.

212
00:36:22,067 --> 00:36:23,267
Muovilo.

213
00:36:30,467 --> 00:36:31,800
Tu e Kid siete coinvolti in questa cosa insieme?

214
00:36:31,867 --> 00:36:32,900
Sì, signore.

215
00:36:32,967 --> 00:36:35,067
E i soldi sono in un posto sicuro.

216
00:36:38,533 --> 00:36:40,333
Resta dove sei, signore.

217
00:36:40,400 --> 00:36:42,100
Resta dove sei!

218
00:36:42,733 --> 00:36:44,300
La avverto, signore!

219
00:36:44,667 --> 00:36:46,600
Sparerò, credimi!

220
00:36:49,567 --> 00:36:50,600
Fermare!

221
00:36:52,267 --> 00:36:54,667
Stai giocando con il tuo
vita, signore.

222
00:36:55,367 --> 00:36:57,200
Conterò!

223
00:36:57,400 --> 00:36:58,967
Uno...

224
00:37:02,900 --> 00:37:04,400
due...

225
00:37:10,467 --> 00:37:12,300
Non male.

226
00:37:12,367 --> 00:37:14,067
Mi avresti sparato dritto dentro
faccia.

227
00:37:14,133 --> 00:37:15,867
Non lo dimenticherò mai.

228
00:37:16,600 --> 00:37:18,467
La pistola è una macchina incredibile.

229
00:37:20,300 --> 00:37:22,433
Prodotto per uccidere persone.

230
00:37:27,167 --> 00:37:29,633
Adesso dimmi bene
lontano dove sono i soldi.

231
00:37:40,733 --> 00:37:42,433
Questo è un nascondiglio infernale
posto.

232
00:37:42,633 --> 00:37:43,700
Dove si trova?

233
00:37:43,767 --> 00:37:46,333
Laggiù. Terza tomba.

234
00:37:46,500 --> 00:37:48,400
Va bene, andiamo a scavare.

235
00:38:05,367 --> 00:38:06,733
Cosa stai aspettando?

236
00:38:53,367 --> 00:38:57,333
Eusebio Bonaparte Kazumoto,
riposa in pace.

237
00:38:58,533 --> 00:39:00,500
Avevano davvero dei nomi.

238
00:39:13,533 --> 00:39:16,333
Maria Angela,

239
00:39:16,467 --> 00:39:18,500
quindici anni,

240
00:39:18,800 --> 00:39:20,833
morì di colera.

241
00:39:22,133 --> 00:39:24,233
Le cose tragiche accadono, no
loro?

242
00:39:29,200 --> 00:39:30,933
Sembra vuoto.

243
00:39:31,567 --> 00:39:33,833
Figlio di puttana.

244
00:39:33,967 --> 00:39:35,500
Mi ha tradito due volte.

245
00:39:35,767 --> 00:39:37,733
Questo è un dato di fatto. Di sicuro lo ha fatto.

246
00:39:41,567 --> 00:39:43,667
Non provarci di nuovo, signore.

247
00:40:32,767 --> 00:40:35,767
Ah sì, vattene da qui.

248
00:40:51,267 --> 00:40:53,100
Maledette mosche.

249
00:40:56,833 --> 00:40:59,200
Non credo che Sunshine lo farà
vieni più.

250
00:41:02,433 --> 00:41:04,100
Cosa farai allora?

251
00:41:09,400 --> 00:41:11,067
Cos'hai lì?

252
00:41:11,467 --> 00:41:12,733
Oh quello.

253
00:41:14,067 --> 00:41:16,100
L'ho preso nella miniera.

254
00:41:22,233 --> 00:41:23,500
Guarda, ragazzo.

255
00:41:23,900 --> 00:41:25,100
Ci ho pensato.

256
00:41:26,333 --> 00:41:28,433
Hai un sacco di soldi.

257
00:41:30,200 --> 00:41:33,167
Sì. Ci ho pensato molto.

258
00:41:33,300 --> 00:41:36,767
Ho lavorato come un cavallo per tutto il tempo
vita...
per niente.

259
00:41:37,233 --> 00:41:38,733
Cosa stai aspettando?

260
00:41:38,933 --> 00:41:40,267
Dividere?

261
00:41:40,467 --> 00:41:41,933
Non essere stupido.

262
00:41:42,100 --> 00:41:44,067
Prendi i soldi e vattene
qui.

263
00:41:52,233 --> 00:41:54,100
Beh, dipende da te.

264
00:42:00,600 --> 00:42:04,267
Era ora che io...
ha portato qualcosa alle donne
mangiare.

265
00:43:55,867 --> 00:43:57,533
Ehi ragazzo.

266
00:43:57,733 --> 00:43:58,967
Vieni qui.

267
00:43:59,333 --> 00:44:02,300
Ti mostrerò qualcosa.

268
00:44:08,433 --> 00:44:09,300
Lasciami in pace.

269
00:44:09,400 --> 00:44:10,900
Bruto!

270
00:44:13,533 --> 00:44:15,233
Ok, figliolo.

271
00:44:15,300 --> 00:44:16,933
Ne vuoi un po'?

272
00:44:17,733 --> 00:44:20,233
Ti piacerebbe diventare un uomo?

273
00:44:20,367 --> 00:44:22,967
O pensi che sia della ragazza
un pezzo migliore del mio?

274
00:44:23,167 --> 00:44:24,433
Charles Dump.

275
00:44:25,467 --> 00:44:26,700
Glielo dici.

276
00:44:26,767 --> 00:44:28,667
No, sto molto meglio.

277
00:44:28,800 --> 00:44:31,267
So che l'ha già scaricata
nel tuo letto.

278
00:44:31,500 --> 00:44:32,767
Chiedilo a tutti.

279
00:44:32,833 --> 00:44:35,400
Nel suo e in quello di chiunque altro.

280
00:44:35,500 --> 00:44:36,967
Ama guardare.

281
00:44:37,200 --> 00:44:39,333
Ehi Dump, non ho ragione?

282
00:45:00,367 --> 00:45:02,200
Perché diavolo Kid sta ficcando il naso?
da queste parti?

283
00:45:02,500 --> 00:45:05,067
E quella musica. Non è così
coincidenza.

284
00:45:06,067 --> 00:45:07,100
Ci gioca tutto il tempo.

285
00:45:07,167 --> 00:45:09,067
Lo suona per un motivo.

286
00:45:09,833 --> 00:45:11,767
Quanto durerà questo stupido gioco?
andare avanti?

287
00:45:11,833 --> 00:45:13,467
Cosa sono io, un profeta?

288
00:45:14,067 --> 00:45:15,467
Beh, ti sei comportato come tale.

289
00:45:15,567 --> 00:45:17,167
Maledizione, ci sto provando, vero?

290
00:45:17,233 --> 00:45:19,600
- Ma non vuole.
- Beh, faglielo desiderare.

291
00:45:19,667 --> 00:45:22,067
- Ti darò un altro giorno.
- Guardalo.

292
00:46:01,667 --> 00:46:03,267
Oh, ragazzo.

293
00:46:03,333 --> 00:46:05,100
Stavo proprio cercando te.

294
00:46:05,933 --> 00:46:07,500
Il sole è qui, che ne dici?

295
00:46:07,567 --> 00:46:09,467
L'ho appena incontrato.

296
00:46:11,400 --> 00:46:13,600
E' davvero un cattivo bastardo.

297
00:46:14,367 --> 00:46:15,533
Sai cosa ha fatto?

298
00:46:15,600 --> 00:46:17,967
Ha provato a mettermi contro di te.

299
00:46:19,600 --> 00:46:20,867
Ti dirò cosa faremo.

300
00:46:21,067 --> 00:46:23,200
Stasera, quando prendo il suo cibo
finito

301
00:46:23,433 --> 00:46:24,900
mi segui...

302
00:46:25,067 --> 00:46:26,800
e poi lo uccidi.

303
00:46:27,233 --> 00:46:28,600
Il sole è mio amico.

304
00:46:28,667 --> 00:46:30,633
Sei pazzo?

305
00:46:31,400 --> 00:46:34,867
Perché, nel momento in cui lo capisci
valigia fuori...
ti ucciderà.

306
00:46:35,533 --> 00:46:37,100
Me lo ha detto.

307
00:47:37,667 --> 00:47:41,700
Oh tesoro mio, cosa stanno facendo?
a te?

308
00:47:41,900 --> 00:47:44,133
Quel maledetto vecchio.

309
00:48:52,567 --> 00:48:53,600
Chi è lui?

310
00:48:53,767 --> 00:48:54,967
Quello è il signor Dump.

311
00:48:55,800 --> 00:48:57,400
Mi ha salvato la vita.

312
00:49:00,767 --> 00:49:02,233
Salve signor Dump.

313
00:49:02,400 --> 00:49:03,700
Sono felice di conoscerti.

314
00:49:03,833 --> 00:49:05,133
Ciao.

315
00:49:05,967 --> 00:49:07,400
Signor Sole.

316
00:49:09,200 --> 00:49:11,067
Il ragazzo mi ha parlato molto di te.

317
00:49:11,300 --> 00:49:12,833
Bello.

318
00:49:45,500 --> 00:49:48,067
Hai la tua riunione domenicale
vestiti addosso?

319
00:49:48,133 --> 00:49:49,467
Fai una festa stasera?

320
00:49:59,900 --> 00:50:01,900
Questa è la melodia che faceva Lily
giocare.

321
00:50:02,200 --> 00:50:03,200
Ricordare?

322
00:50:03,767 --> 00:50:04,767
Ti manda il suo amore.

323
00:50:04,867 --> 00:50:06,600
È una buona vecchia puttana.

324
00:50:07,733 --> 00:50:09,767
Mi chiedo cosa stia facendo
senza di noi.

325
00:50:11,200 --> 00:50:13,667
Ehi Dump, ci giochi?
cosa?

326
00:50:13,767 --> 00:50:15,667
Oh sì, lo facevo.

327
00:50:16,300 --> 00:50:17,867
È successo molto tempo fa.

328
00:50:18,500 --> 00:50:20,067
Dai, dacci una melodia.

329
00:50:20,233 --> 00:50:22,867
- Beh, sono fuori allenamento.
- Va bene, vai avanti.

330
00:50:23,800 --> 00:50:26,467
Ok, se ti rende felice.

331
00:50:26,533 --> 00:50:28,433
Prima beviamo qualcosa.

332
00:50:29,367 --> 00:50:30,967
Ecco a te.

333
00:50:39,600 --> 00:50:40,733
Vai avanti.

334
00:50:42,733 --> 00:50:44,167
Bene.

335
00:50:48,000 --> 00:50:49,967
Suonerò qualcosa che conosci.

336
00:51:09,067 --> 00:51:10,467
Perché ti sei fermato?

337
00:51:20,467 --> 00:51:21,800
Cosa c'è che non va?

338
00:51:32,200 --> 00:51:33,967
Non è divertente!

339
00:51:34,433 --> 00:51:36,567
Non ne hai il senso
umorismo.

340
00:51:36,900 --> 00:51:38,300
È divertente.

341
00:51:38,467 --> 00:51:40,133
Andare avanti.

342
00:51:51,100 --> 00:51:53,633
Amico, sei un pessimo giocatore.

343
00:52:02,300 --> 00:52:05,400
Bene, ragazzo, penso che ce l'abbiamo fatta.

344
00:52:07,367 --> 00:52:08,833
Sei sicuro?

345
00:52:12,100 --> 00:52:14,667
Cosa farai adesso?
che sei milionario?

346
00:52:17,200 --> 00:52:18,933
Niente di speciale.

347
00:52:19,733 --> 00:52:21,100
E tu?

348
00:52:22,067 --> 00:52:23,767
E' troppo presto per dirlo.

349
00:52:25,167 --> 00:52:26,367
Cosa intendi?

350
00:52:26,500 --> 00:52:28,367
Ottieni la mia stessa quota.

351
00:52:28,433 --> 00:52:29,967
O pensavi che lo avrei fatto
provare a tradirti

352
00:52:30,067 --> 00:52:31,700
perché abbiamo giocato un po' a nascondino
e cercare?

353
00:52:31,800 --> 00:52:34,133
Volevo solo vedere se
eri ancora attento.

354
00:52:36,233 --> 00:52:40,300
Quando sono saltato sul treno...
qualcuno mi ha sparato.

355
00:52:40,967 --> 00:52:43,567
Rubare un milione non è un...
pic-nic.

356
00:52:45,267 --> 00:52:47,400
Chi avrebbe potuto sapere che l'avrei preso
treno?

357
00:52:47,800 --> 00:52:49,500
Cosa stai cercando di dire?

358
00:52:49,933 --> 00:52:51,733
Sto solo pensando.

359
00:52:57,300 --> 00:52:58,700
Che cos'è?

360
00:52:59,433 --> 00:53:01,167
Solo la ragazza.

361
00:53:02,200 --> 00:53:03,567
Quale ragazza?

362
00:53:11,600 --> 00:53:13,133
Dai un'occhiata.

363
00:53:27,500 --> 00:53:29,567
E ora la valigia.

364
00:56:16,600 --> 00:56:17,833
Buongiorno, signor Dump.

365
00:56:17,933 --> 00:56:19,800
Uscire di casa così presto?

366
00:56:22,467 --> 00:56:25,400
Dai. Riportalo indietro.

367
00:56:30,300 --> 00:56:32,633
E ora il grande coniglio.

368
00:56:36,633 --> 00:56:38,233
Avrei dovuto unirmi ad un circo,
Sole.

369
00:56:38,333 --> 00:56:40,300
Allora non ti piace il circo
fermare.

370
00:56:41,367 --> 00:56:42,733
Signor Dump.

371
00:56:42,800 --> 00:56:44,533
Al bambino non piace il circo.

372
00:56:44,600 --> 00:56:46,133
Non voglio annoiarlo.

373
00:56:46,600 --> 00:56:48,833
Penso che sia ora...

374
00:56:49,067 --> 00:56:50,100
No.

375
00:56:50,200 --> 00:56:52,300
La prossima volta salterai molto
più alto.

376
00:56:52,400 --> 00:56:54,267
Proprio in paradiso.

377
00:56:55,100 --> 00:56:57,267
Capisci che non possiamo permettertelo
vivere.

378
00:57:00,133 --> 00:57:01,233
Non male.

379
00:57:01,667 --> 00:57:03,900
Non mi hai sparato dritto?
faccia?

380
00:57:05,400 --> 00:57:07,833
Ma questa volta è la pistola
caricato.

381
00:57:09,067 --> 00:57:10,333
Salto!

382
00:57:10,433 --> 00:57:13,767
Vedi, tu sei proprio Giuda
tipo.

383
00:57:13,900 --> 00:57:16,067
Quindi mi dispiace, lo avremo
per ucciderti.

384
00:57:16,367 --> 00:57:17,700
Vai avanti e fai in fretta.

385
00:57:17,767 --> 00:57:19,067
NO!

386
00:57:19,533 --> 00:57:21,800
Non lo dirò a nessuno
ecco!

387
00:57:23,367 --> 00:57:24,733
Ragazzo!

388
00:57:26,233 --> 00:57:27,833
Ragazzo!

389
00:57:35,800 --> 00:57:37,433
Penso che il campo di applicazione sia esaurito.

390
00:57:48,300 --> 00:57:49,933
La tua sfortuna è mancata a Kid.

391
00:57:50,067 --> 00:57:51,967
Altrimenti sarebbe tutto finito.

392
00:57:54,133 --> 00:57:56,100
Bastardo!

393
00:58:06,667 --> 00:58:08,100
Vai avanti.

394
00:58:14,100 --> 00:58:16,333
So che non volevi dire questo,
Discarica. Tu?

395
00:58:16,567 --> 00:58:18,633
Ciò di cui hai bisogno adesso è un drink.

396
00:58:19,267 --> 00:58:21,733
Non hai mangiato molto stasera.

397
00:58:22,467 --> 00:58:24,067
Ecco, vai avanti.

398
00:58:29,400 --> 00:58:31,167
Mi dispiace. tu capisci,

399
00:58:31,233 --> 00:58:33,200
non avresti dovuto farmi saltare
così.

400
00:58:33,567 --> 00:58:35,067
Ho problemi di cuore.

401
00:58:35,100 --> 00:58:36,700
- O si?
- Sì.

402
00:58:36,867 --> 00:58:38,667
Ho lo stesso problema.

403
00:58:39,967 --> 00:58:41,600
Un cuore cattivo.

404
00:58:50,167 --> 00:58:51,700
Alzati, nonna.

405
00:58:54,600 --> 00:58:56,967
Let's see how much we can pour
giù.

406
00:58:58,333 --> 00:58:59,667
Più ampio.

407
00:59:07,100 --> 00:59:08,633
Fatti coraggio.

408
00:59:08,700 --> 00:59:11,067
Questo è il tuo ultimo ubriaco.

409
00:59:15,533 --> 00:59:18,067
Next time, Kid isn't gonna miss.

410
01:03:02,967 --> 01:03:04,367
Fammi entrare!

411
01:03:04,433 --> 01:03:06,100
È vita o morte!

412
01:03:10,500 --> 01:03:12,400
Questo è un treno merci.

413
01:03:12,467 --> 01:03:14,833
Non ci sono passeggeri.

414
01:03:20,233 --> 01:03:21,467
Aspettare.

415
01:03:22,100 --> 01:03:23,467
Aspettare!

416
01:03:23,533 --> 01:03:25,533
Ti pagherò!

417
01:03:26,200 --> 01:03:28,300
Ti pagherò!

418
01:03:29,933 --> 01:03:31,833
Girati!

419
01:04:05,800 --> 01:04:07,067
Enzo!

420
01:04:07,300 --> 01:04:08,700
Grazie a Dio sei tu.

421
01:04:09,300 --> 01:04:11,067
You gotta take me with you.

422
01:04:11,200 --> 01:04:13,700
Non preoccuparti, ti pagherò.
Mi salverai la vita.

423
01:04:32,100 --> 01:04:34,500
If you ask me, it was a mistake
lasciarlo andare.

424
01:04:34,733 --> 01:04:36,067
Penso che tu abbia ragione.

425
01:04:39,200 --> 01:04:40,200
Vai avanti.

426
01:04:40,500 --> 01:04:42,900
Me? Sì.

427
01:04:44,267 --> 01:04:45,967
Non posso lasciarlo scappare.

428
01:04:50,800 --> 01:04:53,067
Era davvero troppo pazzo per i soldi.

429
01:05:00,067 --> 01:05:02,367
Immagina,
ha cercato di fare un patto con me.

430
01:05:03,967 --> 01:05:06,600
Sarebbe stato meglio prenderlo
una ricompensa.

431
01:05:07,500 --> 01:05:08,967
Sì, hai ragione.

432
01:05:17,967 --> 01:05:19,467
E tu?

433
01:05:21,600 --> 01:05:24,300
Non sarebbe un errore lasciarlo?
vai anche tu?

434
01:05:25,867 --> 01:05:27,433
Cosa intendi?

435
01:05:28,300 --> 01:05:30,533
Perché, non parlerei.

436
01:05:30,933 --> 01:05:32,700
Con chi dovrei parlare?

437
01:05:35,200 --> 01:05:37,600
Non c'è motivo di uccidere un uomo.

438
01:05:38,667 --> 01:05:39,933
Ragazzo!

439
01:05:41,333 --> 01:05:43,133
Di 'qualcosa.

440
01:05:45,233 --> 01:05:46,900
Non ti ho salvato la vita?

441
01:05:50,067 --> 01:05:53,300
Perché? Da cosa ne usciresti
vero?

442
01:05:54,100 --> 01:05:55,400
Non sono niente.

443
01:05:55,467 --> 01:05:57,500
Sono un pezzo di merda!

444
01:06:00,900 --> 01:06:03,700
Non posso lasciare il mio piccolo
figlia qui fuori tutta sola.

445
01:06:03,767 --> 01:06:05,300
Ovviamente no.

446
01:06:05,367 --> 01:06:07,133
Rimarrai qui.

447
01:06:30,533 --> 01:06:34,233
Va bene!

448
01:06:37,367 --> 01:06:39,733
Sai, mi hai quasi spaventato
a morte.

449
01:06:40,367 --> 01:06:41,967
L'hai fatto davvero.

450
01:06:59,067 --> 01:07:01,633
Ti viene una specie di espulsione
di torturare la vecchia capra?

451
01:07:05,633 --> 01:07:08,100
Sì. È divertente per
io.

452
01:07:13,233 --> 01:07:15,167
Stai diventando nervoso, ragazzo?

453
01:07:23,633 --> 01:07:24,900
Guardalo.

454
01:07:25,233 --> 01:07:27,400
Ha qualcosa in mente.

455
01:07:38,667 --> 01:07:39,900
Vedi?

456
01:07:48,500 --> 01:07:50,867
Per farti un favore, lo farò
veloce.

457
01:07:58,600 --> 01:08:00,167
Perché non lasciamo che siano i poveri
vai bastardo?

458
01:08:00,167 --> 01:08:01,767
Perché non voglio!

459
01:08:38,633 --> 01:08:40,167
Farla finita.

460
01:08:46,200 --> 01:08:48,533
NO! NO! NO!

461
01:08:52,333 --> 01:08:54,467
Devi mostrarmi che è dura
ragazzo che sei.

462
01:08:54,533 --> 01:08:56,067
Stai invecchiando!

463
01:09:02,167 --> 01:09:04,233
Hai finito, Sole!

464
01:10:30,033 --> 01:10:32,100
Sei un bravo guidatore,
Sole.

465
01:10:33,267 --> 01:10:34,900
Ti ha davvero dato fastidio, eh?

466
01:10:36,500 --> 01:10:37,700
Sì.

467
01:12:29,400 --> 01:12:30,967
Vieni qui.

468
01:12:34,733 --> 01:12:35,933
Non divertente.

469
01:12:36,333 --> 01:12:38,600
Cosa sta curiosando da queste parti?
per?

470
01:12:53,800 --> 01:12:56,633
A volte uccidi le farfalle
con un martello, Sunshine.

471
01:13:15,700 --> 01:13:18,167
Mi hai dato più della mia parte,
Sole.

472
01:15:29,367 --> 01:15:30,533
CIAO.

473
01:15:31,567 --> 01:15:33,167
Dormi bene?

474
01:15:36,100 --> 01:15:37,800
Meglio di te, scommetto.

475
01:15:38,200 --> 01:15:39,567
Chi lo sa.

476
01:15:59,133 --> 01:16:00,400
Povera ragazzina.

477
01:16:00,867 --> 01:16:02,567
Sedotto e abbandonato.

478
01:16:24,467 --> 01:16:26,067
Forse tu
le ha fatto una buona impressione.

479
01:16:26,200 --> 01:16:27,500
Ti dispiace
fermarsi un attimo?

480
01:16:27,600 --> 01:16:30,067
A cosa serve?
Non possiamo portarla con noi.

481
01:16:30,067 --> 01:16:31,933
Ho detto fermati un secondo.

482
01:16:40,300 --> 01:16:41,967
Apetta un minuto.

483
01:16:42,900 --> 01:16:44,700
Ho qualcosa per te.

484
01:16:48,933 --> 01:16:50,300
Shhh.

485
01:16:54,600 --> 01:16:56,067
Non scappare.

486
01:16:56,700 --> 01:16:58,600
Questo è tutto quello che volevo sapere,
Sole.

487
01:16:58,667 --> 01:17:00,567
Non fare mosse divertenti.

488
01:17:01,433 --> 01:17:02,833
Per cosa lo stai facendo?

489
01:17:02,900 --> 01:17:05,067
Ci sono abbastanza soldi per
entrambi.

490
01:17:05,300 --> 01:17:06,600
Uscire.

491
01:17:10,900 --> 01:17:14,567
Sì, sei davvero un grande
stronzo, Sunshine.

492
01:17:15,133 --> 01:17:17,500
- Così lungo.
- Così lungo.

493
01:17:27,133 --> 01:17:28,200
EHI!

494
01:17:29,467 --> 01:17:31,167
Ti sei dimenticato di uccidermi!

495
01:17:39,100 --> 01:17:40,800
Ti lascio la mia pistola!

496
01:17:40,867 --> 01:17:42,567
Fallo da solo!

497
01:21:47,567 --> 01:21:48,800
Scappa.

498
01:23:50,667 --> 01:23:52,467
Bel tentativo, ragazzo.

499
01:23:53,933 --> 01:23:55,367
Dove sono i soldi?

500
01:23:56,767 --> 01:23:58,600
Questo è tuo, vero?

501
01:24:00,967 --> 01:24:02,333
Giusto.

502
01:24:05,433 --> 01:24:06,900
Dove sono i soldi?

503
01:24:11,367 --> 01:24:13,700
Hai lasciato quella cosa nel mio braccio,
Sole.

504
01:24:15,267 --> 01:24:17,233
Andiamo, dove sono i soldi?

505
01:24:17,300 --> 01:24:18,267
Non minacciarmi.

506
01:24:18,333 --> 01:24:20,067
Senza di me non lo troverai mai.

507
01:24:22,900 --> 01:24:24,700
Dove sono i soldi?

508
01:24:26,567 --> 01:24:28,067
Sei così impotente.

509
01:24:28,367 --> 01:24:29,800
Dove sono i soldi?

510
01:24:30,400 --> 01:24:32,467
Dove sono i soldi?

511
01:24:50,600 --> 01:24:52,733
Non provarci, Sunshine.

512
01:24:54,467 --> 01:24:55,867
Lo farò.

513
01:24:59,067 --> 01:25:00,367
Uno...

514
01:25:05,533 --> 01:25:06,900
due...

515
01:25:15,467 --> 01:25:19,667
Bastardo!

516
01:25:22,633 --> 01:25:24,333
Dove sono i miei soldi?

517
01:25:25,633 --> 01:25:27,067
Dove sono i miei soldi?

518
01:25:27,100 --> 01:25:29,667
Cosa hai fatto con i miei soldi?

519
01:25:29,733 --> 01:25:31,967
Voglio quei soldi!

520
01:25:32,133 --> 01:25:34,533
Cosa hai fatto con i miei soldi?

521
01:25:34,633 --> 01:25:36,667
Bastardo!

522
01:25:36,900 --> 01:25:39,533
Guarda cosa mi stai facendo fare!

523
01:25:39,667 --> 01:25:42,167
Guarda cosa mi hai fatto fare!

524
01:26:04,167 --> 01:26:06,100
Ora tocca a te, bastardo.

525
01:26:06,433 --> 01:26:07,933
Al diavolo i soldi.

526
01:26:12,167 --> 01:26:13,667
Puoi averlo.

527
01:26:15,067 --> 01:26:18,633
Non me ne frega niente dei soldi.

528
01:26:28,167 --> 01:26:30,233
Oh merda...