1
00:00:02,243 --> 00:00:04,645
<i>[film projektörü çalışıyor]</i>

2
00:00:10,850 --> 00:00:12,784
[kuşlar ciyaklıyor]

3
00:00:12,786 --> 00:00:15,222
[çocuk gülüyor]

4
00:00:20,628 --> 00:00:23,631
<i>[müzik çalıyor]</i>

5
00:00:23,820 --> 00:00:28,820
Altyazılar: patlayıcıskull

6
00:00:43,684 --> 00:00:45,687
[kazma sesi]

7
00:00:54,761 --> 00:00:57,362
[adam]
Yüzbaşı Roy Struthers mı?

8
00:00:57,364 --> 00:00:58,632
Buradan çık.

9
00:01:24,490 --> 00:01:26,625
- Bu ne?
- Adım Vance Edison.

10
00:01:26,627 --> 00:01:28,493
Bir adam tarafından işe alındım
Cole Roberts'ın adı

11
00:01:28,495 --> 00:01:30,628
Jackson Ridge'den
burayı benimkini geri almak için.

12
00:01:30,630 --> 00:01:32,396
Artık onun hakkı var.

13
00:01:32,398 --> 00:01:33,865
Bu doğru mu?

14
00:01:33,867 --> 00:01:35,901
Para bu
bunun bedelini ödedin,

15
00:01:35,903 --> 00:01:38,273
artı biraz ekstra
altın gösterdiğin için.

16
00:01:40,007 --> 00:01:42,273
Arsa satamazsınız
çalışkan bir adama,

17
00:01:42,275 --> 00:01:44,675
sonra üzerinde altın bulduktan sonra,
geri al.

18
00:01:44,677 --> 00:01:46,777
Bu topraklara ait
Struthers ailesine!

19
00:01:46,779 --> 00:01:49,747
öyle olduğunu sanmıyorum
beni anlıyor.

20
00:01:49,749 --> 00:01:50,848
sana söylemek için buradayım

21
00:01:50,850 --> 00:01:52,283
temizlemek
artık benimki burası.

22
00:01:52,285 --> 00:01:53,851
En iyisi o parayı al
ve git kaptan.

23
00:01:53,853 --> 00:01:56,755
Seni orospu çocuğu!

24
00:01:56,757 --> 00:01:59,693
Jesse, nehre in
ve biraz su getir!

25
00:02:00,927 --> 00:02:02,896
- Baba, sanırım ben...
- Lanet olsun!

26
00:02:07,800 --> 00:02:09,901
Şimdi beni dinle,
seni orospu çocuğu.

27
00:02:09,903 --> 00:02:12,903
Hiçbir şey ya da hiç kimse yok
beni toprağımdan atacak.

28
00:02:12,905 --> 00:02:14,640
Öyleyse devam et
o tepeden aşağı geri dön

29
00:02:14,642 --> 00:02:17,409
ve sen gidip Cole'a söyle
Bunu açıklığa kavuşturmak için.

30
00:02:17,411 --> 00:02:18,909
Sen beni dinle
seni inatçı yaşlı herif!

31
00:02:18,911 --> 00:02:20,879
sana on saniye veriyorum
eşyalarını toplamak için

32
00:02:20,881 --> 00:02:22,280
ve eyer çekmeye başla
atların.

33
00:02:22,282 --> 00:02:23,615
Belki gidip görmeliyiz
şimdi şerif mi?

34
00:02:23,617 --> 00:02:24,815
Hiçbir yere gitmiyoruz

35
00:02:24,817 --> 00:02:26,421
bu orospu çocuğuna kadar
topraklarımdan çık!

36
00:02:32,893 --> 00:02:34,262
Koşmak.

37
00:02:43,671 --> 00:02:44,939
Hah! Hah!

38
00:02:50,543 --> 00:02:51,779
Hah!

39
00:03:30,351 --> 00:03:33,353
<i>[Batı müziği çalıyor]</i>

40
00:04:21,502 --> 00:04:25,573
Merhaba Vance.
Şuna bak.

41
00:04:29,675 --> 00:04:32,979
Bu oğlu mu
Roy Struthers orada mı?

42
00:04:34,080 --> 00:04:36,181
Çeneni kapat.

43
00:04:36,183 --> 00:04:37,548
Kim soruyor?

44
00:04:37,550 --> 00:04:40,585
Sadece yalnız bir gezgin.

45
00:04:40,587 --> 00:04:44,656
Yalnız gezgin, nazik değiliz
buradaki yabancılara.

46
00:04:44,658 --> 00:04:46,961
Yapsan iyi olur
yoluna devam et.

47
00:05:00,873 --> 00:05:03,140
-Jesse!
- Lanet olsun bayım!

48
00:05:03,142 --> 00:05:04,543
Dikkat etmelisin
kendi işin!

49
00:05:04,545 --> 00:05:05,546
[silah sesi]

50
00:05:06,947 --> 00:05:08,416
[silah sesi]

51
00:05:15,622 --> 00:05:16,621
Hah!

52
00:05:16,623 --> 00:05:19,659
Jesse! Jesse!

53
00:05:20,694 --> 00:05:22,430
Hah! Hah!

54
00:05:25,031 --> 00:05:26,433
Hah!

55
00:05:45,986 --> 00:05:47,454
Hah!

56
00:05:56,596 --> 00:05:58,733
Ellerini koy
onları nerede görebilirim?

57
00:06:00,800 --> 00:06:01,866
Şimdi sadece kim
ne cehennemdesin

58
00:06:01,868 --> 00:06:03,267
ve nasılsın
adımı biliyor musun?

59
00:06:03,269 --> 00:06:06,637
Ben çok iyi bir arkadaşım
babanın oğlu.

60
00:06:06,639 --> 00:06:07,972
Birlikte servis edilir
süvarilerde.

61
00:06:07,974 --> 00:06:09,241
Son iyi arkadaş
babamın

62
00:06:09,243 --> 00:06:10,812
yeni birini işe aldım
onu öldürmek için.

63
00:06:26,894 --> 00:06:30,262
Orospu çocuğu kim
onu öldüren bu muydu?

64
00:06:30,264 --> 00:06:33,468
[insanlar bağırıyor]

65
00:06:41,642 --> 00:06:43,743
Al şu pisliği
Defolun çocuklar.

66
00:06:46,947 --> 00:06:48,746
Durun, millet
sürü fareleri!

67
00:06:48,748 --> 00:06:50,048
Ateş etme!

68
00:06:50,050 --> 00:06:53,318
Benim. Charlie.

69
00:06:53,320 --> 00:06:56,022
Hangi cehennemde
Vance, Charlie mi?

70
00:06:57,123 --> 00:06:58,589
Vurularak öldürüldü.

71
00:06:58,591 --> 00:07:01,760
Lanet olsun, peşinden gitti
Jesse Struthers.

72
00:07:01,762 --> 00:07:03,762
Ama Roy'u yakaladık.

73
00:07:03,764 --> 00:07:05,233
Ama çocuk...

74
00:07:07,200 --> 00:07:08,702
...çocuk kaçtı.

75
00:07:10,337 --> 00:07:11,538
Kaçtı, öyle mi?

76
00:07:13,072 --> 00:07:15,940
Lanetleneceğim.

77
00:07:15,942 --> 00:07:17,808
Vance Edison'u öldürdü.

78
00:07:17,810 --> 00:07:20,344
Cole, ben
bütün gün koşuyorum ve

79
00:07:20,346 --> 00:07:22,681
peki, merak ediyordum
biraz su içti.

80
00:07:22,683 --> 00:07:24,782
Tabii ki biliyorum, Charlie.

81
00:07:24,784 --> 00:07:26,253
Bir saniye.

82
00:07:28,788 --> 00:07:29,789
Hayır, yapma!

83
00:07:42,736 --> 00:07:44,738
Sonsuz huzur içinde uyu,
kardeşim.

84
00:07:50,344 --> 00:07:51,846
Amin.

85
00:07:59,820 --> 00:08:02,186
Nereye gidiyorsun?

86
00:08:02,188 --> 00:08:04,356
ondan sonra gidiyorum
orospu çocuğu Cole Roberts.

87
00:08:04,358 --> 00:08:06,761
Onu öldüreceğim.

88
00:08:07,793 --> 00:08:09,960
Lanet olsun, sen dik kafalısın.

89
00:08:09,962 --> 00:08:11,332
Kardeşin nerede?

90
00:08:14,000 --> 00:08:17,003
[horlama]

91
00:08:30,851 --> 00:08:32,853
[inliyor]

92
00:08:36,823 --> 00:08:38,626
Babam öldü.

93
00:08:39,993 --> 00:08:41,896
Evet biliyorum.

94
00:08:43,262 --> 00:08:45,864
Nereden biliyorsunuz?

95
00:08:45,866 --> 00:08:47,131
Bir mektup aldım.

96
00:08:47,133 --> 00:08:48,933
Kimden mektup?

97
00:08:48,935 --> 00:08:51,236
Söylemedi.

98
00:08:51,238 --> 00:08:53,641
Peki, söylemesi gerekiyordu
nereden olduğunu.

99
00:08:58,778 --> 00:09:00,712
Sen kimsin sen?

100
00:09:00,714 --> 00:09:03,048
Adı Virgil Calhoun.

101
00:09:03,050 --> 00:09:05,353
Ben babanın biriydim
en yakın arkadaşlar.

102
00:09:08,055 --> 00:09:09,323
[gülüyor]

103
00:09:13,225 --> 00:09:15,662
"Ben de onlardan biriydim
en yakın arkadaşları."

104
00:09:18,131 --> 00:09:20,265
Hey! Peki ya
biraz çekim, ha?

105
00:09:20,267 --> 00:09:22,933
Babamın şerefine kadeh kaldırıyorum.
Hadi.

106
00:09:22,935 --> 00:09:25,303
Buraya gel Jesse.

107
00:09:25,305 --> 00:09:27,642
- [boğazını temizler]
- [şişe mantarı açılır]

108
00:09:36,382 --> 00:09:42,220
Geç ve harika
Yüzbaşı Roy Struthers.

109
00:09:42,222 --> 00:09:44,725
Dinlensin
sonsuz huzur içinde.

110
00:09:51,230 --> 00:09:53,832
[kıkırdar]

111
00:09:53,834 --> 00:09:55,232
O orospu çocuğu.

112
00:09:55,234 --> 00:09:57,168
[homurdanıyor]

113
00:09:57,170 --> 00:09:59,272
Kalk! Hadi!

114
00:10:00,974 --> 00:10:02,841
Lanet olsun, siz ikiniz!

115
00:10:02,843 --> 00:10:05,275
Bu kadar yeter!

116
00:10:05,277 --> 00:10:07,511
Siz ikiniz başlamalısınız
yetişkin adamlar gibi davranmak.

117
00:10:07,513 --> 00:10:10,116
[ikisi de öksürüyor]

118
00:10:13,920 --> 00:10:16,321
İşte
Yüzbaşı Roy Struthers,

119
00:10:16,323 --> 00:10:20,728
yaşayan ve ölen bir adam
dürüstlükle.

120
00:10:24,797 --> 00:10:26,166
Eyerlen.

121
00:10:28,134 --> 00:10:29,436
göreceğiz
bazı arkadaşlar.

122
00:10:30,536 --> 00:10:33,740
<i>[sessiz Batı müziği çalıyor]</i>

123
00:10:46,887 --> 00:10:49,290
Sadece bir dakika sürecek canım.

124
00:10:52,025 --> 00:10:54,092
Hepsi bitti mi?

125
00:10:54,094 --> 00:10:55,894
Tam olarak değil.

126
00:10:55,896 --> 00:10:57,795
Jesse, Vance Edison'u öldürdü
ve kaçtı.

127
00:10:57,797 --> 00:10:59,496
Ama birisi var
bununla kim ilgilenecek

128
00:10:59,498 --> 00:11:01,366
- son kez.
- Kimi aldığın umurumda değil.

129
00:11:01,368 --> 00:11:02,366
Sadece halledin.

130
00:11:02,368 --> 00:11:03,568
Ölü olarak işaretlendikten hemen sonra,

131
00:11:03,570 --> 00:11:04,968
ilçe yapabilir
mülke el koymak.

132
00:11:04,970 --> 00:11:07,038
Ben ilgileneceğim,
Donald.

133
00:11:07,040 --> 00:11:09,106
Peki ya en küçüğü?
Onun hakkında ne yapılıyor?

134
00:11:09,108 --> 00:11:11,241
Ah, o sızdıran bir kap.

135
00:11:11,243 --> 00:11:12,544
Onu yakalayacağız
araziyi imzalamak için.

136
00:11:12,546 --> 00:11:15,416
Vakit nakittir, Cole.

137
00:11:31,565 --> 00:11:33,331
Carlos'u mu?

138
00:11:33,333 --> 00:11:35,132
Cole.

139
00:11:35,134 --> 00:11:37,901
sana ihtiyacım var
bir kanun kaçağının izini sürmek

140
00:11:37,903 --> 00:11:38,903
ve onu öldür.

141
00:11:38,905 --> 00:11:41,072
Ne kadar?

142
00:11:41,074 --> 00:11:44,007
Sana 1000 dolar ödeyeceğim.

143
00:11:44,009 --> 00:11:45,445
Bir hafta içinde onu bana getir.

144
00:11:46,912 --> 00:11:48,315
[dili tıklar]

145
00:11:51,318 --> 00:11:53,952
2000.
Bu son teklifim

146
00:11:53,954 --> 00:11:56,055
ve sen onu bana getir
üç gün içinde.

147
00:12:04,930 --> 00:12:07,398
Carlos Van Pelt
hizmetinizde.

148
00:12:07,400 --> 00:12:10,070
Adı Jesse Struthers.

149
00:12:13,172 --> 00:12:15,341
[sinek vızıltısı]

150
00:12:17,477 --> 00:12:19,376
At mı?

151
00:12:19,378 --> 00:12:20,477
Siyah bir kısrağa biner.

152
00:12:20,479 --> 00:12:21,980
En son nerede görüldü?

153
00:12:21,982 --> 00:12:25,185
Kızıl Kaya Ocağı,
yaklaşık bir gün önce.

154
00:12:27,020 --> 00:12:28,022
Onu öldür.

155
00:12:33,459 --> 00:12:35,425
seni burada göreceğim
üç gün içinde.

156
00:12:35,427 --> 00:12:37,160
- Hah!
- [Cole] Billy, sen Curly'yi al

157
00:12:37,162 --> 00:12:38,496
ve sen onu takip ediyorsun
yarım güne kadar.

158
00:12:38,498 --> 00:12:41,031
Ve Billy...

159
00:12:41,033 --> 00:12:43,333
ne olursa olsun

160
00:12:43,335 --> 00:12:46,072
bana cesedi getir
Jesse Struthers'ın.

161
00:12:59,352 --> 00:13:00,385
- Neydi o?
- Jake.

162
00:13:00,387 --> 00:13:02,890
O tabancayı bir kenara bırak. Şimdi.

163
00:13:05,190 --> 00:13:07,594
Dediğimi aynen yap.

164
00:14:52,098 --> 00:14:55,102
<i>[sessiz müzik çalıyor]</i>

165
00:15:08,348 --> 00:15:11,285
Üzgünüm değildim
senin için oradayım oğlum.

166
00:15:46,118 --> 00:15:48,351
Şşşt. Billy.

167
00:15:48,353 --> 00:15:49,486
neden sen
beni mi takip ediyorsun?

168
00:15:49,488 --> 00:15:51,489
[homurdanıyor]

169
00:15:51,491 --> 00:15:54,324
Ah, Billy, Billy.

170
00:15:54,326 --> 00:15:57,260
Gerçekten almalısın
duygularınızın kontrolü.

171
00:15:57,262 --> 00:15:59,465
Seni alabilir miyim
bir gün öldürüldü.

172
00:16:01,667 --> 00:16:03,733
Peki çocuklar,
sanırım ihtiyacın olmayacak

173
00:16:03,735 --> 00:16:05,204
artık bu güzel atlar.

174
00:16:41,874 --> 00:16:44,510
-[Carlos] Yaşlı adam!
- [at kişnemesi]

175
00:17:12,205 --> 00:17:15,505
Peki?
Ne olacak?

176
00:17:15,507 --> 00:17:17,311
Tabanca mı, bıçak mı?

177
00:17:18,678 --> 00:17:21,512
Senden hoşlanıyorum.

178
00:17:21,514 --> 00:17:23,447
Evet.

179
00:17:23,449 --> 00:17:24,948
Sanırım seni öldürebilirim
sadece bir bıçakla.

180
00:17:24,950 --> 00:17:26,886
ben olmayacağım
bu kadar kolay.

181
00:17:59,686 --> 00:18:01,622
[ikisi de homurdanıyor]

182
00:18:10,496 --> 00:18:11,698
- Aah!
- [bıçak kesiği]

183
00:18:36,355 --> 00:18:38,592
- [homurdanıyor, bağırıyor]
- [bıçak kesiği]

184
00:18:42,761 --> 00:18:44,394
İyi hissettiriyor, değil mi?

185
00:18:44,396 --> 00:18:45,798
Yaşadığınızı hissetmenizi sağlar.

186
00:18:50,769 --> 00:18:52,238
[homurdanıyor]

187
00:19:00,345 --> 00:19:02,748
- [homurdanıyor, bağırıyor]
- [bıçak kesiği]

188
00:19:10,789 --> 00:19:13,826
[ikisi de homurdanıyor]

189
00:19:17,497 --> 00:19:19,365
[at kişnemesi]

190
00:19:25,571 --> 00:19:27,440
- [bıçak kesme]
-[Jesse] Virgil!

191
00:19:28,874 --> 00:19:30,908
[homurdanıyor]

192
00:19:30,910 --> 00:19:32,909
HAYIR!

193
00:19:32,911 --> 00:19:34,948
- [homurdanıyor]
- [homurdanıyor]

194
00:19:38,750 --> 00:19:39,786
Koş.

195
00:19:43,422 --> 00:19:44,857
Jake!

196
00:19:46,592 --> 00:19:47,594
Jake!

197
00:19:48,827 --> 00:19:52,365
Jake! Jake!

198
00:19:57,636 --> 00:19:59,672
Sen zorlu birisin
orospu çocuğu.

199
00:20:12,418 --> 00:20:13,984
Jesse Struthers.

200
00:20:13,986 --> 00:20:17,888
Cesedini almam lazım
Jackson Ridge'e geri dönelim.

201
00:20:17,890 --> 00:20:20,794
Ama bizde var
öldürmek için biraz zaman var.

202
00:20:35,975 --> 00:20:39,478
Bu kısım
En çok seviyorum.

203
00:20:43,615 --> 00:20:44,617
Ah!

204
00:21:01,100 --> 00:21:03,103
[silah tıklamaları]

205
00:21:05,171 --> 00:21:07,641
[tıklamalar]

206
00:21:09,909 --> 00:21:13,380
[inleme]

207
00:21:14,947 --> 00:21:17,383
- [bağırır]
- [bıçak düşer]

208
00:21:30,196 --> 00:21:32,733
[hırıltı]

209
00:21:43,809 --> 00:21:47,012
Neden almak zorundaydı?
kahrolası atlarımız mı?

210
00:21:52,684 --> 00:21:54,150
Oraya kim gider?

211
00:21:54,152 --> 00:21:56,152
Jake Struthers.

212
00:21:56,154 --> 00:21:58,157
Lanet silahını bir kenara bırak.
Billy.

213
00:21:59,991 --> 00:22:01,825
Cole'la konuşmam lazım.

214
00:22:01,827 --> 00:22:03,529
Bazı şeyler değişti.

215
00:22:04,796 --> 00:22:07,497
O olmayacak
bu konuda mutluyum.

216
00:22:07,499 --> 00:22:10,103
Virgil!
[ağlıyor]

217
00:22:12,572 --> 00:22:15,175
[zorlu nefes almak]

218
00:22:19,644 --> 00:22:21,781
Oğlum.

219
00:22:25,250 --> 00:22:27,953
Virgil. Virgil!

220
00:22:32,057 --> 00:22:35,194
Virgil. Virgil!

221
00:22:55,248 --> 00:22:57,150
[nefes nefese]

222
00:22:58,683 --> 00:23:00,487
[nefes nefese]

223
00:23:02,889 --> 00:23:04,090
Jake!

224
00:23:05,525 --> 00:23:06,692
[bağırıyor]

225
00:23:08,160 --> 00:23:10,229
- [bağırır]
- [homurdanıyor]

226
00:23:51,737 --> 00:23:54,740
- [çocuklar gülüyor]
- [erkekler bağırıyor]

227
00:24:08,353 --> 00:24:10,590
[şakacı bir şekilde inliyor]

228
00:24:46,257 --> 00:24:49,228
<i>[kabile müziği çalıyor]</i>

229
00:25:25,864 --> 00:25:28,734
[ikisi de homurdanıyor]

230
00:25:30,803 --> 00:25:34,808
[inliyor]

231
00:25:36,808 --> 00:25:39,812
[ikisi de homurdanıyor]

232
00:26:05,371 --> 00:26:09,406
Bu kısım
En çok seviyorum.

233
00:26:09,408 --> 00:26:10,474
[homurdanıyor]

234
00:26:10,476 --> 00:26:11,844
[inleme]

235
00:26:13,278 --> 00:26:15,815
[nefes nefese]

236
00:26:37,236 --> 00:26:39,839
[horlama]

237
00:26:42,408 --> 00:26:43,410
[ürperiyor]

238
00:27:04,095 --> 00:27:06,732
<i>[Batı müziği çalıyor]</i>

239
00:27:33,292 --> 00:27:34,894
Merhaba Sissy.

240
00:27:36,895 --> 00:27:38,230
sen bakıyorsun
bugün güzel.

241
00:27:43,969 --> 00:27:46,005
En azından merhaba diyebilir misin?

242
00:27:58,049 --> 00:28:00,052
Kaybettin mi oğlum?

243
00:28:01,420 --> 00:28:02,855
Hayır, öyle olduğumu sanmıyorum.

244
00:28:05,924 --> 00:28:07,457
Aptal orospu çocuğu.

245
00:28:07,459 --> 00:28:10,897
Sen vur, ben üflerim
kahrolası kafanı uçur!

246
00:28:15,133 --> 00:28:18,601
Peki neden yapmıyorsun?
bana bir iyilik yap

247
00:28:18,603 --> 00:28:21,207
ve beni sefaletten kurtaracak mısın?

248
00:28:23,075 --> 00:28:24,943
Haydi, şimdi.

249
00:28:27,313 --> 00:28:29,246
Bence bu orospu çocuğu

250
00:28:29,248 --> 00:28:32,017
sadece olabilir
benden daha çılgın.

251
00:28:34,152 --> 00:28:35,518
[kapı açılır]

252
00:28:35,520 --> 00:28:36,555
Jake mi?

253
00:28:38,923 --> 00:28:41,024
Nasılsın?

254
00:28:41,026 --> 00:28:44,527
Çocuklar, silahlarınızı bırakın.
yapacak mısın?

255
00:28:44,529 --> 00:28:47,200
Biz saygın üyeleriz
artık topluluğun.

256
00:28:50,870 --> 00:28:53,070
Demek buradasın
Cole'u görmeye, ha?

257
00:28:53,072 --> 00:28:54,470
Başka neden burada olayım ki?

258
00:28:54,472 --> 00:28:58,007
Elbette.

259
00:28:58,009 --> 00:28:59,179
İçeri girin.

260
00:29:17,263 --> 00:29:19,528
[kapıyı çalıyor]

261
00:29:19,530 --> 00:29:20,532
Evet?

262
00:29:23,235 --> 00:29:25,636
Jake Struthers burada
seni görmek için.

263
00:29:25,638 --> 00:29:28,007
[iç çeker]
Onu içeri gönderin.

264
00:29:30,008 --> 00:29:32,010
[kapı gıcırdayarak açılır]

265
00:29:35,980 --> 00:29:38,450
Jake, seni gördüğüme sevindim.

266
00:29:40,419 --> 00:29:41,450
Bana haber getiriyor
kardeşinin mi?

267
00:29:41,452 --> 00:29:43,553
Şu anda haber yok.

268
00:29:43,555 --> 00:29:46,188
Umarım burada değilsindir
daha fazla para istemek.

269
00:29:46,190 --> 00:29:48,126
Kesinlikle bu
neden buradayım?

270
00:29:49,295 --> 00:29:52,329
Bir çeşit kuru dönem oldu.

271
00:29:52,331 --> 00:29:53,563
Son partiyi düşündüm
sana verdim

272
00:29:53,565 --> 00:29:55,998
daha uzun sürerdi.

273
00:29:56,000 --> 00:29:57,167
görüyorum ki kızdın
yine uzakta

274
00:29:57,169 --> 00:29:59,339
viski ve fahişeler üzerine.

275
00:30:06,946 --> 00:30:10,313
Biliyor musun, senden hoşlanıyorum Jake.

276
00:30:10,315 --> 00:30:12,716
Rengarenksin.

277
00:30:12,718 --> 00:30:15,185
Buraya gelip koyuyorsun
ayakların masamın üzerinde,

278
00:30:15,187 --> 00:30:17,321
ve kendini evinde gibi hissediyorsun

279
00:30:17,323 --> 00:30:21,557
bana sunacak başka bir şeyim yokken
"Daha fazla para istiyorum" yerine.

280
00:30:21,559 --> 00:30:24,026
Biliyor musun, kendimle gurur duyuyorum
iyi biri olma konusunda

281
00:30:24,028 --> 00:30:27,229
karakter yargıcı,
bu yüzden kendime soruyorum,

282
00:30:27,231 --> 00:30:30,333
"Bunu neden yaptı?

283
00:30:30,335 --> 00:30:33,336
keseceğimi bildiğinde
boğazı kulaktan kulağa

284
00:30:33,338 --> 00:30:35,205
hiç düşünmeden mi?"

285
00:30:35,207 --> 00:30:36,476
[boğuk inilti]

286
00:30:39,044 --> 00:30:42,245
Tam olarak bu
istiyorsun, değil mi Jake?

287
00:30:42,247 --> 00:30:46,350
seni öldürmemi istiyorsun
ve sefil hayatına son ver

288
00:30:46,352 --> 00:30:49,622
çünkü sende yok
topları kendin yap.

289
00:31:00,098 --> 00:31:03,632
Anlıyorsun?
Ben korkaklardan hoşlanırım Jake.

290
00:31:03,634 --> 00:31:05,634
Tahmin edilebilirler.

291
00:31:05,636 --> 00:31:08,507
Tahmin edilebilir birisin.

292
00:31:28,459 --> 00:31:29,629
[yumuşak kıkırdama]

293
00:31:32,498 --> 00:31:38,036
[homurdanıyor, inliyor]

294
00:31:43,542 --> 00:31:45,641
[Cole]
Şimdi bana bak.

295
00:31:45,643 --> 00:31:47,544
Sen yine bana dön,

296
00:31:47,546 --> 00:31:50,147
ve yapmayacaksın
buradan yürüyün.

297
00:31:50,149 --> 00:31:52,017
Beni anlıyor musun?

298
00:31:55,821 --> 00:31:57,991
[öksürük]

299
00:32:00,124 --> 00:32:02,428
- Ayağa kalk!
- [inliyor]

300
00:32:09,067 --> 00:32:10,699
Lanet olsun Cole.

301
00:32:10,701 --> 00:32:13,203
belki gidip bir altın madeni alırım
ve milyoner ol

302
00:32:13,205 --> 00:32:14,470
tıpkı senin gibi.

303
00:32:14,472 --> 00:32:17,306
Ve belki de insanlar
bu kasabanın

304
00:32:17,308 --> 00:32:19,376
öğrenmem gerek
gerçekte kimsin,

305
00:32:19,378 --> 00:32:21,343
Bay Blackwood,

306
00:32:21,345 --> 00:32:22,746
erkek kardeşi
aranan bir katil.

307
00:32:22,748 --> 00:32:24,581
Yapamayacaksın
bu şehre işemek,

308
00:32:24,583 --> 00:32:25,752
bırakın bir içki daha almayı.

309
00:32:27,619 --> 00:32:30,523
Yani bundan keyif alıyorsun
Yapabiliyorken.

310
00:32:32,324 --> 00:32:33,625
Onu cehenneme götürün
buradan git.

311
00:32:37,362 --> 00:32:38,461
[adam 1]
Vay, vay!

312
00:32:38,463 --> 00:32:39,496
[adam 2]
Dikkat et! Dikkat et!

313
00:32:39,498 --> 00:32:40,632
[adam ıslık çalar]

314
00:32:52,744 --> 00:32:55,478
O orospu çocuğu sadece
anlamıyor değil mi?

315
00:32:55,480 --> 00:32:57,246
Onu öldürmemi mi istiyorsun?

316
00:32:57,248 --> 00:33:01,217
Hayır. Henüz değil.

317
00:33:01,219 --> 00:33:03,588
Kardeşi hâlâ dışarıdayken
orada işimize yarayabilir.

318
00:33:59,644 --> 00:34:01,678
[adam]
Çok teşekkür ederim.

319
00:34:01,680 --> 00:34:04,246
sevindim
bu konuşmayı yaptık.

320
00:34:04,248 --> 00:34:06,382
Ama aynen öyle
anlıyorsun,

321
00:34:06,384 --> 00:34:09,821
kışa kadar vaktin var
bu kararı vermek için.

322
00:36:52,517 --> 00:36:54,754
[adam bağırıyor]

323
00:37:03,761 --> 00:37:06,899
[erkekler ilahi söylüyor
yabancı dilde]

324
00:37:34,024 --> 00:37:36,493
Vay!

325
00:37:36,495 --> 00:37:39,498
<i>[Batı müziği çalıyor]</i>

326
00:37:48,172 --> 00:37:49,375
Hah!

327
00:37:52,843 --> 00:37:54,176
[adam]
<i>Sorun nedir?</i>

328
00:37:54,178 --> 00:37:55,844
[Vance]
<i>Adım Vance Edison.</i>

329
00:37:55,846 --> 00:37:57,513
<i>Bir adam tarafından işe alındım
Cole Roberts'ın adı</i>

330
00:37:57,515 --> 00:37:59,181
<i>Jackson Ridge'den
buradaki benimkini geri alın.</i>

331
00:37:59,183 --> 00:38:00,984
<i>Artık haklı olarak onun sahibi.</i>

332
00:38:00,986 --> 00:38:02,786
[man] <i>Bu topraklar ait
Struthers ailesine!</i>

333
00:38:02,788 --> 00:38:04,754
[Vance] <i>Sanmıyorum
beni anlıyorsun.</i>

334
00:38:04,756 --> 00:38:07,123
- [adam] <i>Seni orospu çocuğu!</i>
- Sana on saniye veriyorum

335
00:38:07,125 --> 00:38:08,757
<i>eşyalarını toplamak ve
atlarınızı eyerlemeye başlayın.</i>

336
00:38:08,759 --> 00:38:10,192
Belki gidip görmeliyiz
şimdi şerif.

337
00:38:10,194 --> 00:38:12,529
Hiçbir yere gitmiyoruz
bu orospu çocuğuna kadar

338
00:38:12,531 --> 00:38:14,062
<i>toprağımdan defol!</i>

339
00:38:14,064 --> 00:38:15,433
[kuş çığlığı]

340
00:38:19,504 --> 00:38:21,873
Yakalanması zor bir adamsın
Jesse Struthers.

341
00:38:23,875 --> 00:38:25,074
[Virgil]
Jesse!

342
00:38:25,076 --> 00:38:26,074
[silah sesi, Vance homurdanıyor]

343
00:38:26,076 --> 00:38:28,478
<i>[at kişnemesi]</i>

344
00:38:28,480 --> 00:38:30,549
<i>[dörtnala koşan at]</i>

345
00:38:36,955 --> 00:38:39,024
[püskürtme]

346
00:38:42,627 --> 00:38:45,064
[homurdanıyor, nefes nefese]

347
00:39:09,955 --> 00:39:10,956
[homurdanıyor]

348
00:39:30,274 --> 00:39:32,544
<i>[kapıya vurmak]</i>

349
00:39:39,017 --> 00:39:40,283
[nefes nefese]

350
00:39:40,285 --> 00:39:42,652
Ne istiyorsun?

351
00:39:42,654 --> 00:39:45,157
Bana yardım et. Lütfen.

352
00:39:49,127 --> 00:39:50,596
Martha!

353
00:39:54,533 --> 00:39:55,835
Martha!

354
00:39:59,937 --> 00:40:02,707
Bana biraz sıcak su getir
ve bana aletlerimi getir.

355
00:40:04,174 --> 00:40:06,511
Şimdi, kahretsin!

356
00:40:07,913 --> 00:40:09,949
Sahip olduğumuz tek şey
biraz ay ışığı.

357
00:40:11,850 --> 00:40:13,049
Sana gerçeği söyleyeceğim,

358
00:40:13,051 --> 00:40:15,685
ben biraz
kendimi içkiye verdim.

359
00:40:15,687 --> 00:40:18,257
Burada. Bundan biraz al.
Acıya yardımcı olacaktır.

360
00:40:20,325 --> 00:40:21,723
Hayır.

361
00:40:21,725 --> 00:40:23,091
[homurdanıyor]

362
00:40:23,093 --> 00:40:25,530
Boşa harcamayın.
Bu iyi bir kaçak içki.

363
00:40:26,330 --> 00:40:28,765
[bağırır]

364
00:40:28,767 --> 00:40:30,835
Mikropları öldürür.

365
00:40:35,906 --> 00:40:38,710
Sana söylemeliyim ki, oldu
Uygulamaya başladığımdan beri bir süre.

366
00:40:40,210 --> 00:40:42,245
Devam et.

367
00:40:42,247 --> 00:40:44,346
[dilimleme, inleme]

368
00:40:44,348 --> 00:40:45,647
İçeri girin!

369
00:40:45,649 --> 00:40:47,652
[inleme]

370
00:40:49,187 --> 00:40:50,723
[inleme]

371
00:40:52,122 --> 00:40:55,591
[kıkırdar]
Anladım.

372
00:40:55,593 --> 00:40:58,296
Şşş.

373
00:41:05,102 --> 00:41:07,270
Peki ya gözün?

374
00:41:07,272 --> 00:41:09,839
Şahinler.

375
00:41:09,841 --> 00:41:12,375
Gerçekten aç olmalıyız.

376
00:41:12,377 --> 00:41:14,844
Dikebilirim

377
00:41:14,846 --> 00:41:16,282
ama bazılarının canı acıyacak.

378
00:41:19,951 --> 00:41:20,949
[homurdanıyor]

379
00:41:20,951 --> 00:41:24,953
[dilimliyor, bağırıyor]

380
00:41:24,955 --> 00:41:28,223
[körük]

381
00:41:28,225 --> 00:41:31,229
[erkekler homurdanıyor]

382
00:41:37,002 --> 00:41:38,868
Her Cuma alıyoruz
bir haftalık altın

383
00:41:38,870 --> 00:41:42,638
ve tahlile teslim edin
olumlu bir getiri için ofis.

384
00:41:42,640 --> 00:41:45,375
Oradan adamlarım
parayı iki şekilde bölüşürüz

385
00:41:45,377 --> 00:41:49,245
ve payını sana kadar eşlik et
ve benimki bana geri döndü.

386
00:41:49,247 --> 00:41:53,016
Kesinlikle hayret ediyorum
Adamlarının sadakati Cole.

387
00:41:53,018 --> 00:41:55,283
Bunu anlayamıyorum.

388
00:41:55,285 --> 00:41:56,654
[kıkırdar]

389
00:41:57,888 --> 00:42:01,223
Bu sadakat değil.

390
00:42:01,225 --> 00:42:03,859
Bunu gördün mü?

391
00:42:03,861 --> 00:42:05,728
O adam duyuldu
fikri eğlendirmek

392
00:42:05,730 --> 00:42:07,830
çimdiklemenin
biraz kendisi için.

393
00:42:07,832 --> 00:42:09,969
Ustabaşım rüzgarı yakaladı
ve onu ısırdı.

394
00:42:11,035 --> 00:42:13,101
Her şey söylediğin gibiyse

395
00:42:13,103 --> 00:42:14,870
bu sürebilir
ilişkimiz

396
00:42:14,872 --> 00:42:16,205
tamamen yeni bir seviyeye.

397
00:42:16,207 --> 00:42:17,875
Bunu duyduğuma sevindim.

398
00:42:20,111 --> 00:42:21,710
Neyse, gitmeliyim.

399
00:42:21,712 --> 00:42:23,913
bir toplantım var
seçmenlerimle

400
00:42:23,915 --> 00:42:25,415
Efendim...
(belirsizce fısıldıyor)

401
00:42:25,417 --> 00:42:27,716
Evet.
[boğazını temizler]

402
00:42:27,718 --> 00:42:31,386
Bir adam tanıyor musun?
Eli Thomas adına mı?

403
00:42:31,388 --> 00:42:33,089
Bunu yaptığımı söyleyemem.

404
00:42:33,091 --> 00:42:35,391
Eli'nin bu saçma fikri var

405
00:42:35,393 --> 00:42:38,027
bana karşı koşmaktan
Vali için.

406
00:42:38,029 --> 00:42:39,728
benden ne istiyorsun
bu konuda ne yapmalı?

407
00:42:39,730 --> 00:42:44,067
Ben de umuyordum
onu...

408
00:42:44,069 --> 00:42:45,902
fikri yeniden düşünün.

409
00:42:45,904 --> 00:42:47,270
Ben ilgileneceğim.

410
00:42:47,272 --> 00:42:50,306
Ama bunu yapmana ihtiyacım var
önce benim için bir şey.

411
00:42:50,308 --> 00:42:51,306
Ne?

412
00:42:51,308 --> 00:42:53,875
Bana kefil olmana ihtiyacım var.

413
00:42:53,877 --> 00:42:55,143
Ne için?

414
00:42:55,145 --> 00:42:57,312
Jackson Ridge Belediye Başkanı.

415
00:42:57,314 --> 00:42:59,848
[kıkırdar]

416
00:42:59,850 --> 00:43:01,083
[boğazını temizler]

417
00:43:01,085 --> 00:43:05,353
İş yapabiliriz
birlikte özel olarak,

418
00:43:05,355 --> 00:43:07,957
ama düşünme
bir saniyeliğine

419
00:43:07,959 --> 00:43:11,127
bu benim itibarım
satın alınabilir.

420
00:43:11,129 --> 00:43:13,832
Bu şehir bunu hak ediyor
senden daha iyi.

421
00:43:25,977 --> 00:43:28,413
[at kişnemesi, dörtnala]

422
00:43:33,384 --> 00:43:35,988
[hafifçe homurdanıyor]

423
00:43:49,299 --> 00:43:51,433
görmek güzel
uyandın yabancı.

424
00:43:51,435 --> 00:43:53,803
olup olmadığını bilmiyorduk
başaracağım ya da başaramayacağım.

425
00:43:53,805 --> 00:43:57,140
Ne kadar süre dışarıdaydım?

426
00:43:57,142 --> 00:43:59,475
Bir veya iki gün.

427
00:43:59,477 --> 00:44:01,143
[nefes nefese, inliyor]

428
00:44:01,145 --> 00:44:04,413
Ah, biliyorsun,
bunun için üzgünüm.

429
00:44:04,415 --> 00:44:06,516
Riske giremedik

430
00:44:06,518 --> 00:44:10,289
onların dikişlerini söküyorsun
ve daha fazla kan kaybediyorum.

431
00:44:11,288 --> 00:44:13,225
Ah.

432
00:44:15,259 --> 00:44:16,261
Bilirsin?

433
00:44:17,562 --> 00:44:19,027
Ben...

434
00:44:19,029 --> 00:44:22,033
[nefes nefese]

435
00:44:26,036 --> 00:44:27,239
Bir aynaya ihtiyacım var.

436
00:44:30,440 --> 00:44:34,009
Bir süre beklesen iyi olur
Şişlik yerleşene kadar.

437
00:44:34,011 --> 00:44:36,114
Şimdi görmek istiyorum.

438
00:44:37,448 --> 00:44:38,450
[homurdanıyor]

439
00:44:48,926 --> 00:44:51,930
[nefes nefese]

440
00:44:56,167 --> 00:44:59,071
Ne oluyor
yüzüme mi yaptın?

441
00:45:00,605 --> 00:45:03,172
Yapabileceğimin en iyisi bu
bu koşullar altında.

442
00:45:03,174 --> 00:45:05,373
Hayatta olduğun için şanslısın.

443
00:45:05,375 --> 00:45:07,542
HAYIR...

444
00:45:07,544 --> 00:45:09,347
...sen.

445
00:45:11,049 --> 00:45:12,050
[nefes nefese kalır]

446
00:45:39,977 --> 00:45:42,146
için teşekkür ederim
bizimle buluşuyor.

447
00:45:43,915 --> 00:45:46,147
[çeviriyor]

448
00:45:46,149 --> 00:45:48,951
Peki, nasıl olduğunu bilmiyorum
bu sıcakla baş ediyorsun.

449
00:45:48,953 --> 00:45:50,051
Ben de arka doğudanım.

450
00:45:50,053 --> 00:45:51,587
Her zaman
biraz daha serin.

451
00:45:51,589 --> 00:45:53,255
Her zaman
Burada vakit geçirdim.

452
00:45:53,257 --> 00:45:54,656
asla yapamadım
Bu iklime alışın.

453
00:45:54,658 --> 00:45:56,625
[anadilde konuşuyor]

454
00:45:56,627 --> 00:46:00,129
"Ne istiyorsun?" dedi.

455
00:46:00,131 --> 00:46:02,098
emirlerim var
Bu toprakları temizlemek için.

456
00:46:02,100 --> 00:46:04,100
Şimdi iki yol var
bu konuda devam edebiliriz.

457
00:46:04,102 --> 00:46:08,103
İlki sizi başka bir yere taşımak
uygun bir yere

458
00:46:08,105 --> 00:46:10,005
ve sana vereceğim
büyük miktarda para.

459
00:46:10,007 --> 00:46:11,674
Artık yol bu
Bunu yapmak isterim.

460
00:46:11,676 --> 00:46:16,178
Alternatif zorla kullanmaktır
seni bu topraklardan uzaklaştırmak

461
00:46:16,180 --> 00:46:18,281
ve sana hiçbir şey vermeyeceğim.

462
00:46:18,283 --> 00:46:20,315
Şimdi, istemiyorum
bunu yapmak zorundayım,

463
00:46:20,317 --> 00:46:24,152
ama eğer bana verirsen
başka seçenek yok...

464
00:46:24,154 --> 00:46:25,187
Bunu size bırakıyorum.

465
00:46:25,189 --> 00:46:28,292
[erkek tercüme ediyor]

466
00:46:31,296 --> 00:46:32,694
Hangi cehennemdesin?
gideceğini mi sanıyorsun?

467
00:46:32,696 --> 00:46:34,432
Birinci müfreze, gönderin!

468
00:46:46,678 --> 00:46:49,712
[bağırarak]

469
00:46:49,714 --> 00:46:54,085
[bağırışların yankılanması]

470
00:47:01,024 --> 00:47:04,028
[bağırışların yankılanması]

471
00:47:24,247 --> 00:47:27,251
[vagon yaklaşıyor]

472
00:47:38,261 --> 00:47:40,265
Eli Thomas mı?

473
00:47:41,565 --> 00:47:44,299
Yardımcı olabilir miyim?

474
00:47:44,301 --> 00:47:46,167
Sana bir mesajım var.

475
00:47:46,169 --> 00:47:48,603
Geri çekilmen gerektiğini
valiliğe aday olmaktan.

476
00:47:48,605 --> 00:47:50,172
[kıkırdar]
Böylece?

477
00:47:50,174 --> 00:47:52,341
Bu yüzden.

478
00:47:52,343 --> 00:47:54,413
Yolumdan çekil.

479
00:47:56,314 --> 00:47:58,714
Kazalar olabilir Eli.

480
00:47:58,716 --> 00:48:01,317
Kim oluyor
öyle olduğunu mu sanıyorsun?

481
00:48:01,319 --> 00:48:04,120
Beni vuracak mısın?
Devam etmek.

482
00:48:04,122 --> 00:48:05,520
Senden korkmuyorum.

483
00:48:05,522 --> 00:48:07,056
Ve kesinlikle eminim
korkmuyorum

484
00:48:07,058 --> 00:48:08,556
şu Donald Deets'in.

485
00:48:08,558 --> 00:48:10,525
O buraya geliyor

486
00:48:10,527 --> 00:48:13,395
süslü takım elbiseleriyle
beni korkutmaya çalışıyor.

487
00:48:13,397 --> 00:48:16,699
Ailem
bu topraklarda çok uzun süre

488
00:48:16,701 --> 00:48:18,600
korkutulmak
senin gibiler tarafından.

489
00:48:18,602 --> 00:48:21,136
Sen patronuna söyle

490
00:48:21,138 --> 00:48:23,272
koşmadığımı,

491
00:48:23,274 --> 00:48:26,574
rüşvet aldığını görmek
Yatırımcılarımdan her biri.

492
00:48:26,576 --> 00:48:29,310
Ama eğer param olsaydı,

493
00:48:29,312 --> 00:48:31,714
Ah, koşardım
ve ben kazanırdım.

494
00:48:31,716 --> 00:48:33,214
Bundan emin olabilir.

495
00:48:33,216 --> 00:48:35,083
Hah!

496
00:48:35,085 --> 00:48:36,687
Hah!

497
00:48:43,361 --> 00:48:45,594
[piyano çalıyor]

498
00:48:45,596 --> 00:48:49,368
[adam belli belirsiz konuşuyor,
kadın kıkırdıyor]

499
00:48:51,368 --> 00:48:52,368
[kadının nefesi kesilir]

500
00:48:52,370 --> 00:48:54,069
Bedava dürtme yok.

501
00:48:54,071 --> 00:48:55,304
Bedava elleme yok.

502
00:48:55,306 --> 00:48:58,440
Bedava yok
salonumda hiçbir şey yok.

503
00:48:58,442 --> 00:48:59,708
Bunu tatmak istersin,

504
00:48:59,710 --> 00:49:02,178
Eddie'ye para ödüyorsun
ve sen onu yukarıya çıkar.

505
00:49:02,180 --> 00:49:04,181
Evet hanımefendi.

506
00:49:22,799 --> 00:49:25,736
Ah, İngilizcem yükseldi.

507
00:49:27,404 --> 00:49:30,609
Sen en iyi parçasın
haftamın.

508
00:49:48,826 --> 00:49:50,225
[kapıyı çalıyor]

509
00:49:50,227 --> 00:49:52,694
[İngiliz aksanı]
Yanlış odaya geldiniz.

510
00:49:52,696 --> 00:49:53,761
[kapı açılır]

511
00:49:53,763 --> 00:49:56,367
Beni duydun mu?
Dışarı çık dedim!

512
00:50:04,475 --> 00:50:07,308
Tanrım.
Öldüğünü sanıyordum.

513
00:50:07,310 --> 00:50:09,844
Evet, öyle olmalıyım.
ama değilim.

514
00:50:09,846 --> 00:50:12,480
- Jake'i bulmam lazım.
-Jake mi?

515
00:50:12,482 --> 00:50:14,216
Neden hiç
onunla konuşmak istiyorum

516
00:50:14,218 --> 00:50:15,484
sana yaptıklarından sonra mı?

517
00:50:15,486 --> 00:50:17,386
Jake asla
biri cesaret için.

518
00:50:17,388 --> 00:50:18,721
Ve beni ölüme terk ederek,

519
00:50:18,723 --> 00:50:20,388
işte bu da bir şey
Unutmayacağım.

520
00:50:20,390 --> 00:50:22,391
Ama onun yardımına ihtiyacım var
Cole'un peşinden gitmek için.

521
00:50:22,393 --> 00:50:23,525
[bıkkınlıkla iç çeker]

522
00:50:23,527 --> 00:50:25,527
o kişi ben olamam
sana bunu söylemek için.

523
00:50:25,529 --> 00:50:27,529
- Söyle bana ne?
- [iç çeker]

524
00:50:27,531 --> 00:50:29,464
Sissy, bende yok
bunun zamanı. Söyle bana.

525
00:50:29,466 --> 00:50:32,768
Jake çalışıyordu
Tüm zaman boyunca Cole için.

526
00:50:32,770 --> 00:50:34,402
Seni tuzağa düşürdü.

527
00:50:34,404 --> 00:50:36,471
Cole'la anlaşma yaptı

528
00:50:36,473 --> 00:50:38,676
senin karşılığında.

529
00:50:41,279 --> 00:50:43,281
Lanet olsun ona.

530
00:50:44,515 --> 00:50:45,948
Nerede bulabilirim
Cole Roberts mı?

531
00:50:45,950 --> 00:50:48,216
Bu sadece
sorun istemek

532
00:50:48,218 --> 00:50:49,553
ihtiyacın yok.

533
00:50:50,788 --> 00:50:52,788
Jessie...

534
00:50:52,790 --> 00:50:55,824
yapma
aptalca bir şey.

535
00:50:55,826 --> 00:50:58,830
Aptal olan tek şey
Ben kaldım.

536
00:51:08,839 --> 00:51:11,843
[kazmalar çınlıyor,
belirsiz sohbet]

537
00:51:51,748 --> 00:51:55,817
[adam]Sonra görüşürüz,
Guthrie, seni pislik!

538
00:51:55,819 --> 00:51:58,821
[erkekler gevezelik ediyor]

539
00:51:58,823 --> 00:52:00,759
[erkekler gülüyor]

540
00:52:05,462 --> 00:52:06,462
Merhaba Guthrie.

541
00:52:06,464 --> 00:52:07,495
Ne?

542
00:52:07,497 --> 00:52:09,464
Hey patron
seni görmek istiyor

543
00:52:09,466 --> 00:52:11,466
Sen kimsin sen?

544
00:52:11,468 --> 00:52:12,870
Daha yeni getirildim.

545
00:52:25,783 --> 00:52:28,283
Hey, su molası mı?

546
00:52:28,285 --> 00:52:29,921
Ben iyiyim.

547
00:52:33,790 --> 00:52:34,792
[homurdanıyor]

548
00:52:44,502 --> 00:52:46,504
Orospu çocuğu!

549
00:52:49,640 --> 00:52:50,839
[erkekler gevezelik ediyor]

550
00:52:50,841 --> 00:52:53,074
Devam et. Devam etmek.

551
00:52:53,076 --> 00:52:54,912
Evet, kesinlikle.

552
00:52:59,049 --> 00:53:00,748
[gülüyor]

553
00:53:00,750 --> 00:53:02,921
- Sana göstereceğim.
- Hepsi sensin.

554
00:53:04,355 --> 00:53:05,623
Ver şu lanet bıçağı bana.

555
00:53:16,801 --> 00:53:19,600
Bıçağını bilmelisin.

556
00:53:19,602 --> 00:53:21,603
Dengeyi hissedin
bıçağın.

557
00:53:21,605 --> 00:53:23,638
Kaç devrim olduğunu bilin
alacak

558
00:53:23,640 --> 00:53:25,574
hedefine sadık kalmak için.

559
00:53:25,576 --> 00:53:27,475
- Virgil...
- Yeter!

560
00:53:27,477 --> 00:53:28,743
eğer karar verirsen
bıçak çekmek için,

561
00:53:28,745 --> 00:53:31,612
bilsen iyi olur
nasıl kullanılacağı.

562
00:53:31,614 --> 00:53:32,948
bilmelisin
öldürücü atışların.

563
00:53:32,950 --> 00:53:34,350
Burada,

564
00:53:34,352 --> 00:53:36,951
burada, burada.

565
00:53:36,953 --> 00:53:39,687
Bu bıçağı almanı istiyorum.
ve seni görmek istiyorum

566
00:53:39,689 --> 00:53:42,558
bütün gün onunla pratik yapıyorum.

567
00:53:42,560 --> 00:53:43,558
Beni duyuyor musun?

568
00:53:43,560 --> 00:53:45,794
Evet efendim.

569
00:53:45,796 --> 00:53:50,301
Çünkü etrafta olmayabilirim
arkanı kollamak için.

570
00:53:59,877 --> 00:54:02,643
<i>[dörtnala koşan at]</i>

571
00:54:02,645 --> 00:54:05,950
[yumuşak homurdanma]

572
00:54:16,960 --> 00:54:20,895
Lanetleneceğim.
Jesse Struthers.

573
00:54:20,897 --> 00:54:23,766
Sonunda bir zevk
bedenen görüşürüz.

574
00:54:23,768 --> 00:54:25,900
Bu kesintiyi hak ettin, evlat.

575
00:54:25,902 --> 00:54:29,538
bunu göze alamam
benimkini havaya mı uçurdun?

576
00:54:29,540 --> 00:54:30,772
Cole Roberts.

577
00:54:30,774 --> 00:54:31,973
Şanslısın ki orada
aramızdaki çubuklar,

578
00:54:31,975 --> 00:54:33,908
orospu çocuğunu öldürüyorsun.

579
00:54:33,910 --> 00:54:36,978
Eğer yanılmıyorsam,

580
00:54:36,980 --> 00:54:39,047
Sanırım bir emir var
Tutuklanman için

581
00:54:39,049 --> 00:54:40,549
bu suçlamalar üzerine, oğlum.

582
00:54:40,551 --> 00:54:43,819
Senden korkmuyorum.

583
00:54:43,821 --> 00:54:45,953
Bu kasabayı aldığını düşünüyorsun
cebinde, ama yapmıyorsun.

584
00:54:45,955 --> 00:54:48,723
Sadece pek çok kez var
bir adamı aşağı itebilirsin

585
00:54:48,725 --> 00:54:51,192
karşılık vermeden önce,
ve o gün olduğunda,

586
00:54:51,194 --> 00:54:53,562
umarım oradayımdır
acı çekmeni izlemek için.

587
00:54:53,564 --> 00:54:55,866
[gülüyor]

588
00:55:07,143 --> 00:55:08,944
Seni asacaklar
sabah ilk iş.

589
00:55:08,946 --> 00:55:11,813
Sadece uğramak istedim
böylece adamı görebildin

590
00:55:11,815 --> 00:55:15,083
senden her şeyi kim aldı

591
00:55:15,085 --> 00:55:17,956
sonuna kadar sallanmadan önce
yarın bir ip.

592
00:55:19,556 --> 00:55:21,757
sana yemin ederim ki

593
00:55:21,759 --> 00:55:23,192
bedelini ödeyeceksin
ailemin öldürülmesi,

594
00:55:23,194 --> 00:55:24,696
içinde olup olmadığı
bu hayat ya da sonraki!

595
00:55:25,830 --> 00:55:26,831
Artık iyi uyuyorsun.

596
00:55:33,837 --> 00:55:35,971
Ah, doğru.

597
00:55:35,973 --> 00:55:36,971
Unuttum.

598
00:55:36,973 --> 00:55:39,507
Artık bir Hint aşığısın.

599
00:55:39,509 --> 00:55:40,708
sana şunu söyleyeyim,

600
00:55:40,710 --> 00:55:45,547
uyuyacağım
bir gözü açık...

601
00:55:45,549 --> 00:55:46,684
her ihtimale karşı.

602
00:55:48,718 --> 00:55:51,522
[gülüyor]

603
00:55:54,225 --> 00:55:57,929
- [halk müziği çalıyor]
- [gevezelik ediyor]

604
00:56:02,065 --> 00:56:04,031
İşte 50'liğin.

605
00:56:04,033 --> 00:56:07,236
Ve bir yüz tane daha var.

606
00:56:07,238 --> 00:56:09,904
Kanım için fazla zengin.

607
00:56:09,906 --> 00:56:12,741
Ben dışarıdayım.

608
00:56:12,743 --> 00:56:16,944
İfadeyi hiç anlamadım
"Kanım için fazla zengin."

609
00:56:16,946 --> 00:56:21,016
Bu ne anlama geliyor?
Kanımın bir değeri var mı?

610
00:56:21,018 --> 00:56:23,085
Daha mı pahalı
mesela seninkinden mi?

611
00:56:23,087 --> 00:56:26,621
Ne oluyorsun sen
Neler oluyor bayım?

612
00:56:26,623 --> 00:56:27,823
Sen benden daha sarhoşsun.

613
00:56:27,825 --> 00:56:29,625
Tam tersine.

614
00:56:29,627 --> 00:56:32,861
dediğim şeyi yaşıyorum
bir anlık netlik.

615
00:56:32,863 --> 00:56:35,196
Ve isim
Benjamin Brown.

616
00:56:35,198 --> 00:56:38,799
gerçekten umurumda değil
adın ne?

617
00:56:38,801 --> 00:56:39,967
İçeride misin yoksa dışarıda mısın?

618
00:56:39,969 --> 00:56:45,040
Benim, benim.
Doğrudan konuya.

619
00:56:45,042 --> 00:56:48,143
vermemin sakıncası var mı
sana bir bilgi?

620
00:56:48,145 --> 00:56:49,844
Evet, burası özgür bir ülke.

621
00:56:49,846 --> 00:56:53,549
Tuttuğun kartlar
senin ellerinde

622
00:56:53,551 --> 00:56:55,716
önemsizdir
bir poker oyununda.

623
00:56:55,718 --> 00:56:58,953
Neden, bu biraz
Etkileyici bir tavsiye Benjamin.

624
00:56:58,955 --> 00:57:00,190
[erkekler kıs kıs güler]

625
00:57:02,926 --> 00:57:07,062
Peki o zaman izin verme
bir dakika daha geçer.

626
00:57:07,064 --> 00:57:08,933
Bize göster
o muhteşem el.

627
00:57:13,303 --> 00:57:16,672
Bu kadar küstah olmayın.

628
00:57:16,674 --> 00:57:19,708
Sen yapmadın
Kartlarımı henüz görmedim.

629
00:57:19,710 --> 00:57:21,342
Sana anlatmaya çalıştığım gibi,

630
00:57:21,344 --> 00:57:24,913
aşık olmanın faydası yok
güzel bir genç kadınla,

631
00:57:24,915 --> 00:57:27,716
sen olmadığın sürece
kesinlikle kesin

632
00:57:27,718 --> 00:57:31,788
o en büyüleyici olanı
odadaki yaratık.

633
00:57:33,690 --> 00:57:34,859
Dolu ev.

634
00:57:36,125 --> 00:57:38,993
Hile yaptın.

635
00:57:38,995 --> 00:57:40,962
hayrete düştüm
yorumunuzun bayağılığı.

636
00:57:40,964 --> 00:57:42,964
Her zaman biri olmalı
Adil oynayın,

637
00:57:42,966 --> 00:57:45,366
özellikle biri olduğunda
kazanan ele sahiptir.

638
00:57:45,368 --> 00:57:47,835
Kıçımı güzelce oyna!

639
00:57:47,837 --> 00:57:50,071
Hiçbir yolu yok
o eli alabilirdin.

640
00:57:50,073 --> 00:57:53,674
Birçok şeyi alabilirim
bu dünyada,

641
00:57:53,676 --> 00:57:57,114
ama kabul edemeyeceğim şey
karakterime suikast.

642
00:58:00,017 --> 00:58:01,585
Bunu size bırakıyorum.

643
00:58:08,024 --> 00:58:09,660
Tam aradığım adam.

644
00:58:11,027 --> 00:58:13,194
- Ne?
- Duymadın mı?

645
00:58:13,196 --> 00:58:15,397
Yakalananlar
kanunsuz Jesse Struthers

646
00:58:15,399 --> 00:58:17,332
bu öğleden sonra.

647
00:58:17,334 --> 00:58:18,766
ne haltsın sen
hakkında mı konuşuyorsun?

648
00:58:18,768 --> 00:58:20,835
Benim madenimi havaya uçurmaya çalıştı.

649
00:58:20,837 --> 00:58:23,404
Ustabaşım onu yakaladı ve
kıçını temizledi.

650
00:58:23,406 --> 00:58:25,973
Sabah asılıyor.

651
00:58:25,975 --> 00:58:28,310
Sorun nedir, Jake?

652
00:58:28,312 --> 00:58:30,181
Kedi dilini mi kaptı?

653
00:58:31,649 --> 00:58:34,618
[gülüyor]

654
00:58:38,656 --> 00:58:41,656
Onun üzerinde gözlerim var
bütün gece Bay Blackwood.

655
00:58:41,658 --> 00:58:43,126
Bunu aklından bile geçirme.

656
00:58:53,404 --> 00:58:56,107
- Sakıncası var mı?
- Lütfen.

657
00:59:15,225 --> 00:59:17,458
Kasabada yenisin.

658
00:59:17,460 --> 00:59:19,928
Arkadaş canlısı olmaya ne dersin
poker oyunu mu?

659
00:59:19,930 --> 00:59:22,933
Biz bu muyuz?
Arkadaşlar?

660
00:59:27,136 --> 00:59:28,138
Başardın.

661
00:59:29,739 --> 00:59:30,741
Sakıncası yoksa?

662
00:59:31,875 --> 00:59:32,877
Hiç de bile.

663
00:59:34,210 --> 00:59:37,078
- Nerelisin?
- Doğuya.

664
00:59:37,080 --> 00:59:38,379
Ah, bir şehir çocuğu.

665
00:59:38,381 --> 00:59:40,350
Ne yapıyorsun?
buraya kadar mı?

666
00:59:43,219 --> 00:59:46,223
Bilirsin, macera.

667
00:59:47,857 --> 00:59:48,859
Hmm.

668
00:59:55,364 --> 00:59:56,366
Sınır yok.

669
00:59:59,435 --> 01:00:01,038
Bana göre iyi.

670
01:00:12,415 --> 01:00:14,248
[adam]
Senin için ne yapabilirim Jake?

671
01:00:14,250 --> 01:00:17,055
Yapabilir miydim diye merak ediyorum
mahkumla bir kelime.

672
01:00:21,759 --> 01:00:23,324
Onunla işin ne?

673
01:00:23,326 --> 01:00:26,895
Bu kişisel.
En iyisi aramızda söyledi.

674
01:00:26,897 --> 01:00:28,263
Devam et ve koy
tabancan masanın üzerinde.

675
01:00:28,265 --> 01:00:32,203
Beş dakikanız var.
Ve komik bir iş yok.

676
01:00:50,553 --> 01:00:53,957
Aman tanrım.
Şanslı günüm olmalı.

677
01:01:05,234 --> 01:01:07,368
Dostum, sen varsın
yüzüne bir bakış

678
01:01:07,370 --> 01:01:09,406
sanki çoktan kazanmışsın gibi.

679
01:01:15,279 --> 01:01:17,014
[öksürük]

680
01:01:30,027 --> 01:01:32,027
2.000 dolar.

681
01:01:32,029 --> 01:01:34,132
Oldukça şanslı hissediyorsun
bu gece, değil mi?

682
01:01:39,303 --> 01:01:41,101
Peki öyleyse.

683
01:01:41,103 --> 01:01:43,174
2000'ini göreceğim.

684
01:01:47,277 --> 01:01:49,578
Dört kral.

685
01:01:49,580 --> 01:01:51,783
Hangi kartlarınız var?

686
01:02:01,859 --> 01:02:04,960
tam olarak seni düşünüyorum
kartlarım neler?

687
01:02:04,962 --> 01:02:07,395
Sanırım sahip olacağım
buna bir gece demek için.

688
01:02:07,397 --> 01:02:09,297
Ne, bu kadar çabuk mu?

689
01:02:09,299 --> 01:02:11,299
Sana bir şans vereyim
paranızı geri kazanmak için.

690
01:02:11,301 --> 01:02:13,100
Korkarım öyle değil.

691
01:02:13,102 --> 01:02:14,569
İnsanın kuralları olmalı
hayatta yaşamak,

692
01:02:14,571 --> 01:02:16,370
aksi halde
seni ayıracak ne var

693
01:02:16,372 --> 01:02:17,841
sıradan bir hayvandan mı?

694
01:02:32,455 --> 01:02:35,891
Jesse.

695
01:02:35,893 --> 01:02:38,596
Üzgün olduğumu sanmıyorum
bu sefer kesecek.

696
01:02:40,096 --> 01:02:41,529
sadece senin olduğunu düşündüm
kardeşim ve hepsi

697
01:02:41,531 --> 01:02:45,199
bunu yapabilirsin...

698
01:02:45,201 --> 01:02:49,004
beni bağışla.

699
01:02:49,006 --> 01:02:52,339
Konuşmak istedin
mahkuma,

700
01:02:52,341 --> 01:02:56,310
kardeşin değil.

701
01:02:56,312 --> 01:02:58,248
Üzgün ​​değilsin.

702
01:02:59,382 --> 01:03:00,482
sadece sana söylememi istiyorsun

703
01:03:00,484 --> 01:03:03,484
her şeyin yolunda olduğunu
aramızda.

704
01:03:03,486 --> 01:03:06,990
Ama öyle değil.
ve asla olmayacak.

705
01:03:17,701 --> 01:03:22,237
Sen bir sarhoşsun.
Ve bir korkak.

706
01:03:22,239 --> 01:03:24,275
Ve layık değil
"kardeş" isminden.

707
01:03:26,509 --> 01:03:29,145
Burada işim bitti!

708
01:03:47,997 --> 01:03:51,268
- [piyano çalıyor]
- [gevezelik ediyor]

709
01:04:02,511 --> 01:04:04,712
Bu haftanın raporunu bana ver.

710
01:04:04,714 --> 01:04:06,547
Seni hırsız piç.

711
01:04:06,549 --> 01:04:09,519
Her hafta buraya gel
ve paramı çal.

712
01:04:12,489 --> 01:04:14,355
Burada bir sorun mu var?

713
01:04:14,357 --> 01:04:18,525
Şimdiye kadar bir sorun vardı
Bu şehre geldiğinden beri.

714
01:04:18,527 --> 01:04:21,562
- Dikkatli olmak.
- Sana ödemeyi bıraktım.

715
01:04:21,564 --> 01:04:24,334
[konuşma devam ediyor]

716
01:04:27,337 --> 01:04:28,670
Hepiniz...

717
01:04:28,672 --> 01:04:30,337
[konuşma durur]

718
01:04:30,339 --> 01:04:33,643
...asla anlamıyorsun
bana neden para ödüyorsun?

719
01:04:43,120 --> 01:04:44,551
[nefes nefese kalır]

720
01:04:44,553 --> 01:04:46,554
Kim birini durduracak?

721
01:04:46,556 --> 01:04:50,357
buraya gelen herhangi biri

722
01:04:50,359 --> 01:04:51,361
ve bunu yapıyor musun?

723
01:04:52,361 --> 01:04:54,062
[yoğun nefes alıyor]

724
01:04:54,064 --> 01:04:56,330
Onları ne durdurur biliyor musun?

725
01:04:56,332 --> 01:04:58,433
Ben!

726
01:04:58,435 --> 01:05:00,234
Bana paramı ödüyorsun

727
01:05:00,236 --> 01:05:01,705
ya da sonuçlarına katlanırsınız.

728
01:05:07,044 --> 01:05:08,045
[bağırır]

729
01:05:13,183 --> 01:05:14,185
Sen akıllı bir kadınsın.

730
01:05:16,419 --> 01:05:18,254
Bu yüzden seni buralarda tutuyoruz.

731
01:05:35,172 --> 01:05:37,007
İyi misin?

732
01:05:39,142 --> 01:05:41,145
İyiyim teşekkürler.

733
01:05:43,279 --> 01:05:45,749
Fiziksel şiddetten nefret ediyorum
kadınlara karşı.

734
01:05:47,283 --> 01:05:49,285
Bu en düşük biçimdir
insanlık var.

735
01:05:51,455 --> 01:05:53,455
Gerçekten iyiyim.

736
01:05:53,457 --> 01:05:56,458
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var
kendimi düzeltmek için

737
01:05:56,460 --> 01:05:58,728
ve tanışabiliriz
birbirimiz daha iyi.

738
01:06:00,196 --> 01:06:02,563
Sanırım beni yanlış anladın.

739
01:06:02,565 --> 01:06:04,265
istemiyorum
kendimi yanlış tanıtıyorum,

740
01:06:04,267 --> 01:06:07,101
ama bildiğine inanıyorum
Jake ve Jesse Struthers.

741
01:06:07,103 --> 01:06:09,506
Burada işimiz bitti.

742
01:06:10,573 --> 01:06:13,576
[piyano devam ediyor]

743
01:07:18,507 --> 01:07:21,511
[kalabalık bağırıyor]

744
01:07:46,502 --> 01:07:49,404
Jesse Struthers,

745
01:07:49,406 --> 01:07:53,440
sen oldun
ölüm cezasına çarptırıldı

746
01:07:53,442 --> 01:07:55,542
birden fazla açıdan
cinayetten.

747
01:07:55,544 --> 01:07:57,377
[kalabalık mırıldanıyor]

748
01:07:57,379 --> 01:08:00,815
Bu yerde
ve bu günde,

749
01:08:00,817 --> 01:08:03,451
18 Eylül günü,

750
01:08:03,453 --> 01:08:08,323
Rabbimizin yılı, 1869,

751
01:08:08,325 --> 01:08:10,725
bu vesileyle gerçekleştiriyoruz
bu cümle.

752
01:08:10,727 --> 01:08:13,694
[tezahüratlar ve alkışlar]

753
01:08:13,696 --> 01:08:15,698
Bu ipe asılacaksın...

754
01:08:18,300 --> 01:08:19,968
...sen ölene kadar.

755
01:08:19,970 --> 01:08:22,706
[tezahürat]

756
01:08:24,808 --> 01:08:28,942
uyarınca
çıkarılan kanunlar,

757
01:08:28,944 --> 01:08:31,715
var mı
son sözün var mı?

758
01:08:32,948 --> 01:08:35,749
Evet.

759
01:08:35,751 --> 01:08:38,453
Öyleyse şimdi konuş onları

760
01:08:38,455 --> 01:08:40,690
ya da sonsuza kadar bekle
senin huzurun.

761
01:08:46,295 --> 01:08:50,731
Kanun sana bir versiyon söyledi
kim olduğumu düşünüyorlar.

762
01:08:50,733 --> 01:08:53,000
Ama hepinizin bilmesini istiyorum
ki ben o şeyler değilim.

763
01:08:53,002 --> 01:08:55,869
Ben iyi bir adamım.

764
01:08:55,871 --> 01:08:58,741
Babam iyi bir adamdı
öldürülmeden önce.

765
01:09:00,343 --> 01:09:03,511
Ama sanırım iyi bir adam olmak
sadece yeterli değil.

766
01:09:03,513 --> 01:09:07,615
Kim olduğumla gurur duyuyorum
ve ne hale geldiğimi.

767
01:09:07,617 --> 01:09:09,616
Asılmadan önce,

768
01:09:09,618 --> 01:09:13,420
Herkesi burada istiyorum
bir şeyi bilmek...

769
01:09:13,422 --> 01:09:15,323
oradaki o adam

770
01:09:15,325 --> 01:09:17,792
ailemi öldürdüm ve
beni katil olarak göster.

771
01:09:17,794 --> 01:09:19,427
O, en kötü tipte...

772
01:09:19,429 --> 01:09:21,295
Burada ne işin var?

773
01:09:21,297 --> 01:09:22,696
Bir idamı görmeye geldik.

774
01:09:22,698 --> 01:09:24,665
- Harekete geçin.
- [kalabalık tezahürat yapıyor]

775
01:09:24,667 --> 01:09:28,471
- [boğuluyor]
- [tezahüratlar ve alkışlar]

776
01:09:30,773 --> 01:09:32,807
[dağınık alaylar]

777
01:09:32,809 --> 01:09:34,845
[kadın] Sen getirdin
bu senin sorumluluğunda, oğlum!

778
01:09:41,550 --> 01:09:42,984
- [kadın çığlık atıyor]
- [adamın nefesi kesilir]

779
01:09:42,986 --> 01:09:45,555
[inlemeler, öksürme]

780
01:09:48,657 --> 01:09:50,424
öyle olduğumuzu sanmıyorum
bugün bir idam göreceğim

781
01:09:50,426 --> 01:09:52,660
- öyle miyiz Şerif?
- Ne yapıyor o?

782
01:09:52,662 --> 01:09:53,960
Onun prangalarını çıkar.

783
01:09:53,962 --> 01:09:56,431
Jake, kaybettin mi?
senin lanet aklın mı?

784
01:09:56,433 --> 01:09:58,932
Bırak onu yoksa seni öldürürüm.

785
01:09:58,934 --> 01:10:01,802
- Çıkar onları!
- [Şerif] Onu çöz.

786
01:10:01,804 --> 01:10:03,773
Yap!

787
01:10:07,810 --> 01:10:10,447
[Jake] Jesse'mi?
Git birkaç at al.

788
01:10:11,613 --> 01:10:12,914
O bir kanun kaçağı, Şerif!

789
01:10:12,916 --> 01:10:15,549
Ona izin vereceksin
böyle çekip gitmek mi?

790
01:10:15,551 --> 01:10:16,553
[inliyor]

791
01:10:18,955 --> 01:10:20,954
Asılacaksın
bunun için Jake.

792
01:10:20,956 --> 01:10:22,358
[kıkırdar]
Bizimle geliyorsun.

793
01:10:26,795 --> 01:10:29,530
[mırıldanıyor]

794
01:10:29,532 --> 01:10:30,534
[Jake]
Jesse.

795
01:10:31,734 --> 01:10:34,337
Devam et. Avantajlı bir başlangıç ​​yapın.

796
01:10:38,375 --> 01:10:40,107
Orada öylece durma!

797
01:10:40,109 --> 01:10:41,909
- Hah!
- [kadın] Kaçıyor!

798
01:10:41,911 --> 01:10:43,413
Defol!

799
01:10:44,848 --> 01:10:46,481
- Hah!
- [silah sesi]

800
01:10:46,483 --> 01:10:48,982
- Onun peşinden git!
- [kadın çığlık atar]

801
01:10:48,984 --> 01:10:52,889
[erkekler bağırıyor]

802
01:11:00,796 --> 01:11:04,932
Hah! Hah!

803
01:11:04,934 --> 01:11:07,668
Hah! Hah! Hah!

804
01:11:07,670 --> 01:11:09,406
Hah! Hay, hay!

805
01:11:16,813 --> 01:11:19,717
Hay, hay!
Hay, hay!

806
01:11:20,817 --> 01:11:23,453
Hay, hay!
Hay, hay!

807
01:11:25,889 --> 01:11:28,092
Hyah, hyah, hyah!

808
01:11:40,769 --> 01:11:44,571
Hah!

809
01:11:44,573 --> 01:11:45,640
Hah!

810
01:11:45,642 --> 01:11:49,009
Hah! Hah!

811
01:11:49,011 --> 01:11:50,777
Hah!

812
01:11:50,779 --> 01:11:52,448
[kişnemeler, kişnemeler]

813
01:11:55,718 --> 01:11:56,854
Yukarıda!

814
01:11:58,987 --> 01:12:00,721
Olabildiğince fazlasını seç

815
01:12:00,723 --> 01:12:02,923
onlar kurulmadan önce
bir savunma.

816
01:12:02,925 --> 01:12:03,960
Bunu yapabilirim.

817
01:12:05,728 --> 01:12:07,398
O kadarını öldür
elinden geldiğince.

818
01:12:08,831 --> 01:12:09,932
Peki nereye gidiyorsun?

819
01:12:10,934 --> 01:12:12,136
Gerisini ben bitireceğim.

820
01:12:21,109 --> 01:12:24,478
[kibirler]

821
01:12:24,480 --> 01:12:25,815
Hah!

822
01:12:28,585 --> 01:12:29,685
[çığlık atar]

823
01:12:32,554 --> 01:12:33,588
Korumaya alın!

824
01:12:33,590 --> 01:12:34,757
[silah sesi]

825
01:12:39,127 --> 01:12:40,895
[silah sesleri yankılanıyor]

826
01:12:40,897 --> 01:12:42,730
[homurdanıyor]

827
01:12:42,732 --> 01:12:43,865
Ah!

828
01:12:43,867 --> 01:12:46,500
[atlar kişniyor]

829
01:12:46,502 --> 01:12:48,035
Atlarınızı tutun!

830
01:12:48,037 --> 01:12:49,907
Kayaların arkasına geç
ve onları kuşatın!

831
01:13:00,683 --> 01:13:04,151
[mermiler sekiyor]

832
01:13:04,153 --> 01:13:05,823
O hangi cehennemde?

833
01:13:07,756 --> 01:13:08,789
[homurdanıyor]

834
01:13:08,791 --> 01:13:10,127
[silah sesleri devam ediyor]

835
01:13:16,599 --> 01:13:17,701
- [silah sesi]
- Ahh!

836
01:13:25,174 --> 01:13:26,707
Cehenneme git.

837
01:13:26,709 --> 01:13:29,276
Henüz değil.

838
01:13:29,278 --> 01:13:31,913
Seni geri gönderiyorum
Cole'a bir mesaj olarak.

839
01:13:31,915 --> 01:13:34,585
Ah, bu olmalı
şanslı günün.

840
01:13:35,952 --> 01:13:37,584
seni kullanmayı tercih ederim
hedef uygulaması olarak.

841
01:13:37,586 --> 01:13:39,786
Siktir git Jake!

842
01:13:39,788 --> 01:13:41,090
[inliyor]

843
01:13:44,928 --> 01:13:46,893
Cole'a bizim olduğumuzu söyle.
Onun için geliyorum, duydun mu?

844
01:13:46,895 --> 01:13:48,931
- [homurdanıyor]
- [at kişnemesi]

845
01:13:52,868 --> 01:13:54,203
Hah!

846
01:14:01,010 --> 01:14:02,880
Sana ne oldu?

847
01:14:04,746 --> 01:14:06,082
Sen farklısın.

848
01:14:29,272 --> 01:14:30,870
Sana ne yaptılar?

849
01:14:30,872 --> 01:14:32,640
Tüm yıllarımızda
seni hiç görmedim

850
01:14:32,642 --> 01:14:33,975
başka bir canlıyı öldürmek.

851
01:14:33,977 --> 01:14:35,241
Üç tane var
orada ölü adamlar var

852
01:14:35,243 --> 01:14:37,011
bir şekilde katledildi
Hiç görmedim.

853
01:14:37,013 --> 01:14:39,746
Sen çekinmedin bile.

854
01:14:39,748 --> 01:14:42,016
Hayatımı kurtarmış olabilirsin
bugün asılmaktan

855
01:14:42,018 --> 01:14:43,618
ama bir saniye bile düşünme

856
01:14:43,620 --> 01:14:46,052
bu her şeyi değiştirir
aramızda.

857
01:14:46,054 --> 01:14:49,155
Benden nefret ediyor olabilirsin
yaptığım şey için,

858
01:14:49,157 --> 01:14:51,127
ama eğer sadık kalmazsak
birlikte öldük.

859
01:14:52,929 --> 01:14:55,165
Hey! Seninle konuşuyorum!

860
01:14:56,264 --> 01:14:57,733
[homurdanıyor]

861
01:14:59,301 --> 01:15:03,838
- [bağırır]
- [homurdanıyor]

862
01:15:03,840 --> 01:15:06,743
[ikisi de homurdanıyor]

863
01:15:15,917 --> 01:15:17,054
[nefes nefese]

864
01:15:35,170 --> 01:15:37,271
Tanrım!

865
01:15:37,273 --> 01:15:38,775
[kıkırdama]

866
01:15:41,243 --> 01:15:44,246
[ikisi de homurdanıyor]

867
01:15:46,782 --> 01:15:48,050
[bağırır]

868
01:15:53,989 --> 01:15:55,626
[öksürük]

869
01:16:00,162 --> 01:16:01,263
[inliyor]

870
01:16:20,183 --> 01:16:23,383
Bu at kesinlikle çok görüldü
binmek, Bayım.

871
01:16:23,385 --> 01:16:25,186
Yapabilir miydi bilmiyorum
çok daha uzun sürdü.

872
01:16:25,188 --> 01:16:29,022
Peki, kendine iyi bak
benim için ondan.

873
01:16:29,024 --> 01:16:31,025
Neden etrafta bu kadar çok insan var?

874
01:16:31,027 --> 01:16:32,927
Büyük ödül var
iki kardeş için.

875
01:16:32,929 --> 01:16:36,129
Her şeyi getirmiş gibi görünüyor
ödül avcısı şehre geldi.

876
01:16:36,131 --> 01:16:38,268
Parça başına 5.000 dolar.

877
01:16:39,935 --> 01:16:41,871
ne oldu
Yüzün mü, Bayım?

878
01:16:43,939 --> 01:16:45,442
Neden? bir şey mi
yanlış mı?

879
01:16:52,881 --> 01:16:54,214
Ben de oraya gidiyorum.

880
01:16:54,216 --> 01:16:57,284
bir ipucuna dayanmaktadır.
Ama o Macready çocukları?

881
01:16:57,286 --> 01:16:59,486
ile birlikte olmak
biraz şişman fahişe

882
01:16:59,488 --> 01:17:01,021
Silver City'de.

883
01:17:01,023 --> 01:17:02,757
Sonra içeri giriyorum

884
01:17:02,759 --> 01:17:05,526
ve ben lanetleneceğim
eğer bu oğlanların ikisi de

885
01:17:05,528 --> 01:17:08,128
orada değildik,
tamamen çıplak,

886
01:17:08,130 --> 01:17:09,429
suçüstü yakalandı.

887
01:17:09,431 --> 01:17:11,030
Hangisi?

888
01:17:11,032 --> 01:17:12,499
Her ikisini de yapıyordu
aynı zamanda.

889
01:17:12,501 --> 01:17:14,768
- Peki ne yaptın?
- Koca götlü Ned'i vurdu

890
01:17:14,770 --> 01:17:16,436
kaçmaya çalışırken
arka kapı.

891
01:17:16,438 --> 01:17:20,173
Darryl, tabancayı çekti
bu yüzden onu kamçımla etkisiz hale getirdim

892
01:17:20,175 --> 01:17:21,776
ve onu başından vurdum.

893
01:17:21,778 --> 01:17:25,048
Şimdi, nasıl yaptın?
kurşunu kırbaçla durdurmak mı?

894
01:17:31,453 --> 01:17:34,922
benden hoşlanır mısın
sana göstermek için mi?

895
01:17:34,924 --> 01:17:39,160
bende bu var
parlak altın para.

896
01:17:39,162 --> 01:17:43,164
Yakalayabileceğime bahse girerim
o silah elinden

897
01:17:43,166 --> 01:17:45,335
yapmadan önce
bir atıştan vazgeç.

898
01:17:48,871 --> 01:17:51,871
Şimdi bayım, değilim
bela aramıyorum.

899
01:17:51,873 --> 01:17:53,473
Buraya sadece bir ödül için geldim.

900
01:17:53,475 --> 01:17:57,578
[kıkırdar]
Bu akıllıca bir hareket, dostum.

901
01:17:57,580 --> 01:18:00,751
Benden bir içki iç.
Joe, ona bir şişe ver.

902
01:18:06,188 --> 01:18:10,324
- [kırbaç şaklıyor]
- [kahkahalar]

903
01:18:10,326 --> 01:18:12,526
Öyle görünüyor
içki senden.

904
01:18:12,528 --> 01:18:15,161
[kahkahalar]

905
01:18:15,163 --> 01:18:18,167
[homurdanıyor]

906
01:18:25,107 --> 01:18:27,607
Peki neredeydim?

907
01:18:27,609 --> 01:18:31,080
Yük katırım ve koca kıçlı Ned.

908
01:18:40,555 --> 01:18:42,455
Viski.

909
01:18:42,457 --> 01:18:44,959
Hey, Bayım, yapmadınız mı?
tabelayı okudun mu?

910
01:18:44,961 --> 01:18:47,227
Tek gözlü geri zekalılar yok
izin verildi.

911
01:18:47,229 --> 01:18:49,398
[kahkahalar]

912
01:19:00,910 --> 01:19:04,281
sahip olduğumu yeni fark ettim
içkime ödeyecek param yok.

913
01:19:06,415 --> 01:19:09,118
Kesinlikle parlak bir şey kullanabilirim
şu sıralar altın para.

914
01:19:13,154 --> 01:19:15,388
- [kırbaç şaklıyor]
- [silah sesi]

915
01:19:15,390 --> 01:19:19,028
[inliyor]

916
01:19:41,050 --> 01:19:44,054
[Adam] Hiç görmedim
bunu daha önce hayatımda yapmıştım.

917
01:19:49,925 --> 01:19:53,994
bir adam arıyorum
Cole Roberts'ın adı.

918
01:19:53,996 --> 01:19:55,065
Nerede olduğunu bilen var mı
Onu bulabilir miyim?

919
01:19:59,068 --> 01:20:00,301
[nefes nefese kalır]

920
01:20:00,303 --> 01:20:02,639
O binada
orada.

921
01:20:15,984 --> 01:20:19,352
Hatırlıyor musun
ilk kez mi tanıştık?

922
01:20:19,354 --> 01:20:22,222
Sen sadece bir çocuktun
hepsi bok içinde.

923
01:20:22,224 --> 01:20:25,191
yemek yediğini sanmıyorum
günlerce.

924
01:20:25,193 --> 01:20:29,128
Ama sende vardı.

925
01:20:29,130 --> 01:20:32,199
olan şey
bizi onlardan ayırıyor.

926
01:20:32,201 --> 01:20:34,004
Öldürücü öfke.

927
01:20:36,471 --> 01:20:38,675
O andan itibaren,
Senin benim olduğunu biliyordum.

928
01:20:41,210 --> 01:20:43,513
Dışarıdaki o insanlar...

929
01:20:46,014 --> 01:20:48,515
bizi anlamıyorlar.

930
01:20:48,517 --> 01:20:51,250
Nereye varamıyorlar
biz geldik.

931
01:20:51,252 --> 01:20:53,686
Herhangi birini düşünüyorsun
kimin gücü var,

932
01:20:53,688 --> 01:20:58,994
Yani, gerçek güç,
onlar gibi mi?

933
01:21:01,529 --> 01:21:03,629
Öyle düşünmüyorum.

934
01:21:03,631 --> 01:21:05,501
Nereye gidiyorsun?
bununla mı?

935
01:21:08,770 --> 01:21:09,973
Politika.

936
01:21:12,440 --> 01:21:14,144
Başkanlık.

937
01:21:16,778 --> 01:21:19,616
Cehennem, tüm dünya.

938
01:21:21,617 --> 01:21:23,987
Hepsini istiyorum.

939
01:21:26,322 --> 01:21:28,458
Sana yanımda ihtiyacım var Billy.

940
01:21:29,657 --> 01:21:31,527
Güvendiğim tek kişi sensin.

941
01:21:34,263 --> 01:21:37,463
Ben...

942
01:21:37,465 --> 01:21:40,633
babamı hiç tanımadım.

943
01:21:40,635 --> 01:21:42,503
[Vance]
Cole Roberts!

944
01:21:42,505 --> 01:21:44,704
Cole Roberts!

945
01:21:44,706 --> 01:21:46,205
Orospu çocuğu.

946
01:21:46,207 --> 01:21:48,178
Bu Vance Edison.

947
01:21:50,278 --> 01:21:53,183
[Vance]Kendini göster ve
Bütün adamlarını öldürmeyeceğim!

948
01:21:54,483 --> 01:21:55,585
Kahretsin.

949
01:22:06,662 --> 01:22:10,329
Vance, seni gördüğüme sevindim.

950
01:22:10,331 --> 01:22:12,466
Lanet olsun, düşündüm
sen ölmüştün.

951
01:22:12,468 --> 01:22:15,636
Ben öyleydim.
Yeniden doğdum.

952
01:22:15,638 --> 01:22:17,340
Charlie nerede?

953
01:22:18,541 --> 01:22:20,339
Charlie öldü.

954
01:22:20,341 --> 01:22:22,476
Söylenti şu:
onu öldürdün.

955
01:22:22,478 --> 01:22:23,776
Sadece duymak istedim
ilk senden

956
01:22:23,778 --> 01:22:25,482
seni öldürmeden önce.

957
01:22:28,149 --> 01:22:30,484
Bunu sana kim söylediyse
seni nehrin aşağısında sattım

958
01:22:30,486 --> 01:22:32,221
Charlie'yi ben öldürmedim.

959
01:22:41,630 --> 01:22:44,231
Jesse Struthers yaptı.

960
01:22:44,233 --> 01:22:47,668
inanmamı bekliyorsun
o çocuk Charlie'yi mi öldürdü?

961
01:22:47,670 --> 01:22:50,103
O çocuk çıkardı
adamlarımdan dördü.

962
01:22:50,105 --> 01:22:54,641
Kahretsin, Carlos VanPelt'i öldürdü
bıçaklı kavgada.

963
01:22:54,643 --> 01:22:58,111
Vance, neden
Charlie'yi mi öldüreceğim?

964
01:22:58,113 --> 01:22:59,512
Hiç mantıklı değil.

965
01:22:59,514 --> 01:23:01,380
Yapılmasına gerek yok
senin için herhangi bir anlamı var.

966
01:23:01,382 --> 01:23:05,151
Kendiniz öğrenin.
Yalan söyleyip söylemediğimi görüyorsun.

967
01:23:05,153 --> 01:23:07,387
O kanun kaçağını bana getir
Jesse Struthers

968
01:23:07,389 --> 01:23:10,460
ve 5.000 dolarlık bir ödül var
senin için bu işte.

969
01:23:13,729 --> 01:23:17,498
Peki öyleyse.

970
01:23:17,500 --> 01:23:18,765
Ama eğer öğrenirsem
yalan söylüyorsun

971
01:23:18,767 --> 01:23:21,470
Geri dönüyorum
ve seni öldüreceğim.

972
01:23:27,643 --> 01:23:29,245
Orospu çocuğu!

973
01:23:32,547 --> 01:23:35,281
Onu takip et.

974
01:23:35,283 --> 01:23:37,284
Ve onları bulduğunda,
ve onları bulacak,

975
01:23:37,286 --> 01:23:40,419
onları vurursun
hepsi öldü, anladın mı beni?

976
01:23:40,421 --> 01:23:43,289
Onunla gidebilir miyim patron?

977
01:23:43,291 --> 01:23:46,293
Kapat çeneni
ve bana bir içki getir.

978
01:23:46,295 --> 01:23:49,829
Billy, akıllı ol.
Anladın?

979
01:23:49,831 --> 01:23:51,800
Yap.

980
01:24:06,715 --> 01:24:08,384
[at kişnemesi]

981
01:24:11,787 --> 01:24:14,390
Burada ne yapıyorsun?

982
01:24:23,264 --> 01:24:24,798
Peki, orada olduğunu biliyorum
her pazar buraya geliyorum

983
01:24:24,800 --> 01:24:27,534
son altı aydır.
seninle konuşmak istiyorum...

984
01:24:27,536 --> 01:24:29,302
hiçbir şeyim yok
sana söylemek için.

985
01:24:29,304 --> 01:24:31,173
Defol buradan.
Hoş karşılanmıyorsun.

986
01:24:34,643 --> 01:24:36,776
sende olmadığını biliyorum
burada herhangi bir aile var.

987
01:24:36,778 --> 01:24:39,846
- Kim bu?
- Bunun seninle hiçbir ilgisi yok.

988
01:24:39,848 --> 01:24:41,847
Hey, çekip gitme.

989
01:24:41,849 --> 01:24:43,883
O senin değil.

990
01:24:43,885 --> 01:24:45,552
Peki o kim?

991
01:24:45,554 --> 01:24:49,890
Bu sadece işin bir parçası.

992
01:24:49,892 --> 01:24:51,691
- Sissy...
- Bana dokunma!

993
01:24:51,693 --> 01:24:53,459
Ne söylememi istiyorsun?

994
01:24:53,461 --> 01:24:55,361
Ne olduğunu bile bilmiyorum
Yaptım, kahretsin!

995
01:24:55,363 --> 01:24:58,332
Sen bunu yapan sendin
benimle konuşmazdı.

996
01:24:58,334 --> 01:24:59,932
sana geldim
merhamet için yalvarıyorum

997
01:24:59,934 --> 01:25:01,334
ve sen sadece
beni dışarı attı!

998
01:25:01,336 --> 01:25:03,270
Bunu çevirmez misin?
etrafımda.

999
01:25:03,272 --> 01:25:05,806
Sen orada değildin!

1000
01:25:05,808 --> 01:25:08,909
- Ne için?
- Benim için! Jesse için!

1001
01:25:08,911 --> 01:25:12,279
Sen kendininkini sattın
kardeşim dışarı!

1002
01:25:12,281 --> 01:25:14,517
Ne tür bir adam bunu yapar?

1003
01:25:17,786 --> 01:25:19,822
Buraya neden geldin?

1004
01:25:21,523 --> 01:25:24,624
Yardımınıza ihtiyaçım var.

1005
01:25:24,626 --> 01:25:26,392
Bir yol bulmuş olabilirim
bundan kurtulmak için

1006
01:25:26,394 --> 01:25:29,364
ve bunu yapamayız
sen olmadan.

1007
01:25:31,367 --> 01:25:32,635
Yani Jesse'nin sana ihtiyacı var.

1008
01:25:35,537 --> 01:25:37,240
sana ihtiyacım var.

1009
01:25:40,442 --> 01:25:44,581
İyi. Ama değilim
bunu senin için yapıyorum.

1010
01:28:00,014 --> 01:28:02,415
görmek güzel
tavsiyeme uydun.

1011
01:28:02,417 --> 01:28:03,618
Ah, misafirimiz var.

1012
01:28:07,156 --> 01:28:09,489
- Lanet olsun.
- Bu adamı tanıyor musun?

1013
01:28:09,491 --> 01:28:10,690
Kesinlikle öyle.

1014
01:28:10,692 --> 01:28:12,095
Peki nasıl oldu
bizi burada mı buldu?

1015
01:28:15,063 --> 01:28:16,899
Lütfen ateş etmeyin.

1016
01:28:18,966 --> 01:28:21,567
Sissy.

1017
01:28:21,569 --> 01:28:22,936
Ne? Bu adamı tanıyor musun?

1018
01:28:22,938 --> 01:28:25,038
Birkaç gece önce konuşmuştuk.

1019
01:28:25,040 --> 01:28:26,539
Ne demek istiyorsun?
konuştun mu?

1020
01:28:26,541 --> 01:28:29,843
tam olarak neyi kastediyorum
dedim. Konuştuk.

1021
01:28:29,845 --> 01:28:30,944
takip ettim
Buradaki bayan.

1022
01:28:30,946 --> 01:28:32,779
Hiçbir fikri yoktu
bulunduğum yer hakkında.

1023
01:28:32,781 --> 01:28:34,981
Sen kimsin ve ne iş yapıyorsun?
bizimle ister misiniz bayım?

1024
01:28:34,983 --> 01:28:36,182
Adım Benjamin Brown.

1025
01:28:36,184 --> 01:28:38,218
ve teklif etmek istiyorum
hizmetlerim sana.

1026
01:28:38,220 --> 01:28:40,219
O bir kart dolandırıcısı
ve bir yalancı.

1027
01:28:40,221 --> 01:28:41,855
bahse girerim ki
Cole için çalışıyorsun.

1028
01:28:41,857 --> 01:28:45,091
olmadığımı temin ederim
Cole Roberts'ta çalışıyor

1029
01:28:45,093 --> 01:28:46,526
Ve ben yapmadım
seni kartlarda aldatmak.

1030
01:28:46,528 --> 01:28:47,997
sen sadece
fakir bir oyuncu Jacob.

1031
01:28:49,598 --> 01:28:52,932
Kardeşinin aksine
bana karşı olan duyguları,

1032
01:28:52,934 --> 01:28:53,933
buradaki eylemlerim
tamamen asildirler.

1033
01:28:53,935 --> 01:28:55,602
Neden bize yardım etmek istiyorsun?

1034
01:28:55,604 --> 01:28:57,137
Açıkçası Cole Roberts'ı buluyorum

1035
01:28:57,139 --> 01:28:59,806
iğrenç bir yaratık olmak,

1036
01:28:59,808 --> 01:29:01,208
ve onun için diliyorum
bir ders verilmek üzere.

1037
01:29:01,210 --> 01:29:03,610
Saçmalık. Seni aldı
2.000 doların üzerinde

1038
01:29:03,612 --> 01:29:04,811
ve intikam almak istiyorsun.

1039
01:29:04,813 --> 01:29:07,079
inkar etmiyorum
bu onun bir parçası.

1040
01:29:07,081 --> 01:29:08,815
Cole Roberts
çok tehlikeli bir adam

1041
01:29:08,817 --> 01:29:10,549
ve sen yaptın
ona karşı çıkarak,

1042
01:29:10,551 --> 01:29:11,785
bu asla
daha önce yapıldı.

1043
01:29:11,787 --> 01:29:13,820
Bir fırsatın var
onu uzaklaştırmak için

1044
01:29:13,822 --> 01:29:15,021
çok uzun zamandır.

1045
01:29:15,023 --> 01:29:16,655
Ama eğer yüzleşirsen
Cole ve adamları,

1046
01:29:16,657 --> 01:29:18,225
daha fazlasına ihtiyacın olacak
Üçünüz, bu bir gerçek.

1047
01:29:18,227 --> 01:29:21,561
Yolsuzluk gördüm
ve açgözlülük ilk elden.

1048
01:29:21,563 --> 01:29:23,029
Ne yaptığını biliyorum.

1049
01:29:23,031 --> 01:29:24,830
Ve nedenlerimiz
aynı olmayabilir

1050
01:29:24,832 --> 01:29:25,865
ama sonuç şu...

1051
01:29:25,867 --> 01:29:27,566
Cole Roberts'ı devirmek için

1052
01:29:27,568 --> 01:29:29,471
ve onun neyi temsil ettiği
bir kez ve herkes için.

1053
01:29:32,573 --> 01:29:34,477
Jake, tabancasını al.

1054
01:29:37,513 --> 01:29:39,012
Kötü fikir.

1055
01:29:39,014 --> 01:29:41,184
Belki. Hepsine ihtiyacımız var
alabileceğimiz yardım.

1056
01:29:53,194 --> 01:29:54,194
Nasıl yardımcı olabilirim?

1057
01:29:54,196 --> 01:29:57,030
Peki öyleyse.

1058
01:29:57,032 --> 01:29:59,164
Şu ana kadar elde ettiklerimiz bunlar.

1059
01:29:59,166 --> 01:30:01,868
Cole iş yapıyor
sessiz bir partnerle.

1060
01:30:01,870 --> 01:30:02,968
Adı Donald Deets.

1061
01:30:02,970 --> 01:30:06,772
Deets'i mi? Donald Deets'mi?
O zararsızdır.

1062
01:30:06,774 --> 01:30:10,310
- Onu tanıyor musun?
- Müdavimlerden biridir.

1063
01:30:10,312 --> 01:30:11,811
Evet, peki
sebep o

1064
01:30:11,813 --> 01:30:13,245
Cole yasal olarak bunu başardı
babamızın madenine el koy.

1065
01:30:13,247 --> 01:30:15,649
Plan şu:
Deets'in parasına pusu kurmak

1066
01:30:15,651 --> 01:30:17,784
ve Cole'u öyle göster
çift çaprazlayıcı.

1067
01:30:17,786 --> 01:30:19,886
Öyleyse onun öyle olmadığını düşünmesini sağla
ona payını veriyor.

1068
01:30:19,888 --> 01:30:21,253
[Jesse]
Bundan çok daha iyi.

1069
01:30:21,255 --> 01:30:22,789
Tek şey nedir
Bir politikacı istiyor

1070
01:30:22,791 --> 01:30:23,823
her şeyden çok mu?

1071
01:30:23,825 --> 01:30:25,659
- Güç.
- Bu doğru.

1072
01:30:25,661 --> 01:30:27,093
Deets'i vereceğiz
küçük bir rekabet

1073
01:30:27,095 --> 01:30:28,762
Vali için
satın aldım ve parasını ödedim

1074
01:30:28,764 --> 01:30:29,929
Cole Roberts'ın kendisi tarafından.

1075
01:30:29,931 --> 01:30:31,630
Gücümüz yetse bile
senin dediğini yapmak için,

1076
01:30:31,632 --> 01:30:33,299
Deets'i nasıl tanıyorsun?
seninle iş yapacak mı?

1077
01:30:33,301 --> 01:30:35,735
Yapmıyorum.

1078
01:30:35,737 --> 01:30:37,236
Ama eğer hepimiz ona teklif edersek
aynı bölünme

1079
01:30:37,238 --> 01:30:39,105
Cole'la birlikteydi,
Sanırım o bunu tercih ederdi

1080
01:30:39,107 --> 01:30:40,874
iş yapmak
bizim gibi insanlarla

1081
01:30:40,876 --> 01:30:43,176
bilinen bir kabadayının üzerinde
Cole Roberts gibi.

1082
01:30:43,178 --> 01:30:46,114
Kim var?

1083
01:30:54,221 --> 01:30:58,725
Elbette.
Hadi bunu yapalım.

1084
01:30:58,727 --> 01:31:01,863
<i>[Gergin müzik]</i>

1085
01:31:09,104 --> 01:31:12,105
[Deets] <i>Hepiniz beni tanıyorsunuz.
Ben sizden biriyim!</i>

1086
01:31:12,107 --> 01:31:14,176
<i>Ve bunu biliyorsun
Seni temsil edeceğim!</i>

1087
01:31:15,109 --> 01:31:17,110
Geldiğiniz için teşekkür ederim
bugün buradayız!

1088
01:31:17,112 --> 01:31:19,945
Şimdi oy vermeyi unutmayın!

1089
01:31:19,947 --> 01:31:21,114
- [alkış]
- [kalabalık mırıldanıyor]

1090
01:31:21,116 --> 01:31:24,886
- Tamam, tamam.
- Ne hoş bir adam!

1091
01:31:33,894 --> 01:31:35,261
Affedersiniz Bay Deets, efendim.

1092
01:31:35,263 --> 01:31:37,062
Sormamızın sakıncası var mı?
birkaç soru?

1093
01:31:37,064 --> 01:31:38,298
Ah! İçeri gelin beyler.

1094
01:31:38,300 --> 01:31:40,100
her zaman zamanım var
basındaki arkadaşlarım.

1095
01:31:40,102 --> 01:31:41,868
nasıl hissediyorsun
Eli Thomas' hakkında

1096
01:31:41,870 --> 01:31:43,302
Valilik için geç teklif mi?

1097
01:31:43,304 --> 01:31:44,839
Neden bahsediyorsun?

1098
01:31:52,714 --> 01:31:54,179
O orospu çocuğu!

1099
01:31:54,181 --> 01:31:55,714
Bu konuda sizden alıntı yapabilir miyim?

1100
01:31:55,716 --> 01:31:57,683
HAYIR! Yapmayabilirsin.

1101
01:31:57,685 --> 01:31:59,852
Benim cevabım şu
Rekabeti memnuniyetle karşılıyorum.

1102
01:31:59,854 --> 01:32:02,355
İyi insanlar bunu hak ediyor
ve kendime güveniyorum

1103
01:32:02,357 --> 01:32:04,024
olacağımı
bir sonraki valiniz.

1104
01:32:04,026 --> 01:32:07,259
ve bu
benden alıntı yapabilirsin.

1105
01:32:07,261 --> 01:32:09,728
Bir şeyler yapılmalı

1106
01:32:09,730 --> 01:32:12,801
bu orospu çocuğu hakkında
Eli Thomas.

1107
01:32:19,340 --> 01:32:21,074
adamlarımı gönderdim
ilgilenmek...

1108
01:32:21,076 --> 01:32:23,879
Açıkçası yaptılar
olağanüstü bir iş.

1109
01:32:27,815 --> 01:32:30,383
Birkaç hafta ver,
o zaman onunla ilgilen.

1110
01:32:30,385 --> 01:32:34,020
kimsenin bilmesini istemiyorum
Benim bununla bir ilgim vardı.

1111
01:32:34,022 --> 01:32:37,022
hoşuma gitmedi
rekabet, Cole.

1112
01:32:37,024 --> 01:32:38,691
Ruh için sağlıksız.

1113
01:32:38,693 --> 01:32:40,795
görünmesini sağlayacağım
bir kaza gibi.

1114
01:32:47,935 --> 01:32:50,102
Ve ne zaman alacağım
bu haftaki ödemem?

1115
01:32:50,104 --> 01:32:52,972
Ödemeniz gönderildi
iki günden fazla zaman önce.

1116
01:32:52,974 --> 01:32:54,207
Peki, hiç gelmedi!

1117
01:32:54,209 --> 01:32:57,843
- Benimle dalga geçme Cole!
- Değilim.

1118
01:32:57,845 --> 01:33:00,946
Ben güç sağlıyorum ve
kanundan korunma

1119
01:33:00,948 --> 01:33:03,249
böylece yapabilirsin
zemini yapın.

1120
01:33:03,251 --> 01:33:08,253
Eğer yetenekli değilsen
bu kadar basit bir görevin

1121
01:33:08,255 --> 01:33:10,323
bakacağım
olan birine.

1122
01:33:10,325 --> 01:33:11,825
ilgileneceğim
işte bu Donald.

1123
01:33:11,827 --> 01:33:14,026
Lanet paramı istiyorum.

1124
01:33:14,028 --> 01:33:17,366
Eğer sana kendim ödemek zorunda kalırsam,
onu alacaksın.

1125
01:33:23,270 --> 01:33:25,741
Kayıyorsun, Cole.

1126
01:33:30,979 --> 01:33:33,213
- Kenny!
- Evet patron?

1127
01:33:33,215 --> 01:33:34,748
Hangi cehennemde
Steve Aguilar mı?

1128
01:33:34,750 --> 01:33:36,316
Bilmiyorum.
Onu görmedim.

1129
01:33:36,318 --> 01:33:37,484
Bu çocuğun adı ne?

1130
01:33:37,486 --> 01:33:39,785
- Joe bir şey.
-Joe Stanford'mu?

1131
01:33:39,787 --> 01:33:43,890
Onu bulmasını sağla
ve onu bana getir.

1132
01:33:43,892 --> 01:33:46,194
- Şimdi!
- Evet patron.

1133
01:33:57,037 --> 01:33:59,308
[at kişnemesi]

1134
01:34:13,255 --> 01:34:15,291
neyin var
bana göstermek için mi?

1135
01:34:37,379 --> 01:34:40,579
- Onlar için ne istiyorsun?
- Üç parça altın.

1136
01:34:40,581 --> 01:34:45,552
Üç parça altın!
Yaşlı bir adamı aldatmaya çalışıyorum.

1137
01:34:45,554 --> 01:34:48,357
- Sana bir parça vereceğim.
- Üç parça.

1138
01:34:51,893 --> 01:34:54,964
Lanet vahşiler. İyi!

1139
01:34:59,267 --> 01:35:01,537
Artık dışarı çıkabilirsiniz bayım.

1140
01:35:04,605 --> 01:35:08,173
Şimdi kolay.
Zarar vermek istemiyor.

1141
01:35:08,175 --> 01:35:09,875
Öyle değil mi?

1142
01:35:09,877 --> 01:35:12,378
Sadece sormak istiyor
sana bazı sorular

1143
01:35:12,380 --> 01:35:15,248
o beyaz adam hakkında
bana bahsetmiştin.

1144
01:35:15,250 --> 01:35:19,287
[anadilde konuşuyor]

1145
01:35:59,961 --> 01:36:02,227
Merhaba Valim.

1146
01:36:02,229 --> 01:36:04,866
Uğradığınız için çok mutluyum.

1147
01:36:07,167 --> 01:36:11,003
Sabır canım.
Sana bir sürprizim var.

1148
01:36:11,005 --> 01:36:14,042
- Ah!
- Hemen döneceğim.

1149
01:36:29,424 --> 01:36:31,591
hazır mısın
sürprizin için mi?

1150
01:36:31,593 --> 01:36:33,058
Ah, hazırım.

1151
01:36:33,060 --> 01:36:35,527
İşte burada.

1152
01:36:35,529 --> 01:36:38,030
[gülüyor]

1153
01:36:38,032 --> 01:36:40,232
Neler oluyor?

1154
01:36:40,234 --> 01:36:42,168
Bay Deets,
Size zarar vermek istemiyoruz.

1155
01:36:42,170 --> 01:36:44,303
Bazı bilgilerimiz var
gerçekten seni düşünüyorum

1156
01:36:44,305 --> 01:36:45,704
hakkında bir şeyler duymam gerekiyor.

1157
01:36:45,706 --> 01:36:48,708
Burada işim bitti.

1158
01:36:48,710 --> 01:36:51,977
Cole Roberts ödüyor
Eli Thomas'ın seçilmesi için.

1159
01:36:51,979 --> 01:36:54,579
Kazanmasını istiyor.

1160
01:36:54,581 --> 01:36:56,316
O vurdu
onunla daha iyi bir anlaşma

1161
01:36:56,318 --> 01:36:59,451
ve para çekiyor
finanse etmek için madenden.

1162
01:36:59,453 --> 01:37:01,954
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

1163
01:37:01,956 --> 01:37:03,625
Bunu kanıtlayabiliriz.

1164
01:37:05,160 --> 01:37:08,898
- Nasıl?
- Sana göstereceğiz.

1165
01:37:10,364 --> 01:37:12,902
Peki nasıl ortaya çıktın
bu bilgi?

1166
01:37:16,638 --> 01:37:18,640
Eskiden Cole için çalışıyordum.

1167
01:37:32,987 --> 01:37:34,587
Benden ne istiyorsun?

1168
01:37:34,589 --> 01:37:39,392
İsimlerimizin net olmasını istiyoruz
ve topraklarımız geri döndü.

1169
01:37:39,394 --> 01:37:43,128
O toprakları bilmelisin
beni son derece zengin yapıyor.

1170
01:37:43,130 --> 01:37:45,498
Neden bir şey yapayım ki?
bunu değiştirmek için?

1171
01:37:45,500 --> 01:37:49,067
Sana aynı payı ödeyeceğiz
Cole sana para ödüyor.

1172
01:37:49,069 --> 01:37:51,003
Payımın tamamını sana vereceğim

1173
01:37:51,005 --> 01:37:53,274
bir iyilik karşılığında.

1174
01:37:57,045 --> 01:37:58,444
Ne tür bir iyilik?

1175
01:37:58,446 --> 01:38:00,012
yapacak bir şeyin var mı

1176
01:38:00,014 --> 01:38:01,246
yer değiştirme ile
Hintlilerin mi?

1177
01:38:01,248 --> 01:38:02,615
bende bir şey olabilir
bununla ilgili.

1178
01:38:02,617 --> 01:38:03,449
Neden sordun?

1179
01:38:03,451 --> 01:38:05,450
Çünkü bende var
kişisel ilgi

1180
01:38:05,452 --> 01:38:07,419
emin olmak için
belli bir Apaçi kabilesi

1181
01:38:07,421 --> 01:38:11,324
zarar görmez ve tam olarak alır
onlara ne vaat ediliyor.

1182
01:38:11,326 --> 01:38:14,259
Yani bana söylüyorsun
eğer Hintli arkadaşların

1183
01:38:14,261 --> 01:38:15,628
tam olarak ne al
onlara söz verildi,

1184
01:38:15,630 --> 01:38:18,364
bana vereceksin
madenden senin payın mı?

1185
01:38:18,366 --> 01:38:21,667
Evrakları hazırlayacağız
ve bunu resmi hale getir.

1186
01:38:21,669 --> 01:38:24,736
Sadece işlerin gitmesini istiyoruz
eski haline döndüler.

1187
01:38:24,738 --> 01:38:28,307
Kanıtlayabilirsen tamam
söylediklerin doğru,

1188
01:38:28,309 --> 01:38:30,776
asistanım olacak
yasal belgeyi hazırlayın.

1189
01:38:30,778 --> 01:38:33,212
Benim için sorun değil.

1190
01:38:33,214 --> 01:38:36,251
-Jake mi?
- Sanırım öyle.

1191
01:38:38,553 --> 01:38:42,187
Bay Deets,
kendinle bir anlaşma yaptın.

1192
01:38:42,189 --> 01:38:44,222
İyi.

1193
01:38:44,224 --> 01:38:46,294
Şimdi kanıtla.

1194
01:38:47,795 --> 01:38:50,562
[kapıyı çalar]

1195
01:38:50,564 --> 01:38:53,732
[hışırtı,
kapı zili çalıyor]

1196
01:38:53,734 --> 01:38:55,767
Erken geldin!

1197
01:38:55,769 --> 01:38:56,768
[adam]
Biliyorum. Açıl.

1198
01:38:56,770 --> 01:38:57,837
[kapıyı çalar]

1199
01:38:57,839 --> 01:38:59,172
Sevgili Tanrım.

1200
01:38:59,174 --> 01:39:00,839
Erken geldiğini söyledim.

1201
01:39:00,841 --> 01:39:02,240
[homurdanıyor]

1202
01:39:02,242 --> 01:39:03,544
[kapı çarpılır]

1203
01:39:07,114 --> 01:39:08,513
Ne istiyorsun?

1204
01:39:08,515 --> 01:39:11,450
biliyor musun
kimin için çalışıyorum?

1205
01:39:11,452 --> 01:39:12,852
Bence o değil
senin ciddi olduğuna inanıyor.

1206
01:39:12,854 --> 01:39:14,186
[Jake]
Gerçekten mi?

1207
01:39:14,188 --> 01:39:16,121
Peki ya şimdi?

1208
01:39:16,123 --> 01:39:17,423
Ben...
[hırıltı]

1209
01:39:17,425 --> 01:39:21,227
bence yapıyorsun
korkunç bir hata.

1210
01:39:21,229 --> 01:39:23,096
[kıkırdar]
Evet?

1211
01:39:23,098 --> 01:39:24,496
Bu olmazdı
ilk kez.

1212
01:39:24,498 --> 01:39:27,669
Elbette,
hadi senin istediğin gibi olsun.

1213
01:39:31,305 --> 01:39:34,173
- HAYIR!
- [silah sesi]

1214
01:39:34,175 --> 01:39:36,642
Sonuncusuna inanıyorum
onu ikna etti.

1215
01:39:36,644 --> 01:39:38,177
Peki o zaman.

1216
01:39:38,179 --> 01:39:39,645
[homurdanıyor]

1217
01:39:39,647 --> 01:39:43,216
Şimdi, birkaç dakika içinde,
üç adam olacak

1218
01:39:43,218 --> 01:39:44,283
o gelecek
şu kapıdan.

1219
01:39:44,285 --> 01:39:46,285
Ve bunu yaptıklarında,

1220
01:39:46,287 --> 01:39:48,286
bu her zamanki gibi bir iş,
anladın mı?

1221
01:39:48,288 --> 01:39:50,789
Ve oldu
planlarda ufak bir değişiklik.

1222
01:39:50,791 --> 01:39:53,226
Adres değişikliği.

1223
01:39:53,228 --> 01:39:56,329
onlara söylemeni istiyorum
parayı oraya göndermek.

1224
01:39:56,331 --> 01:39:57,730
Beni dinlemiyorlar.

1225
01:39:57,732 --> 01:39:59,798
[kapıyı çalıyorum,
kapı zili çalıyor]

1226
01:39:59,800 --> 01:40:01,667
Kahretsin. Git oraya saklan.

1227
01:40:01,669 --> 01:40:03,869
[Adam]
Merhaba?

1228
01:40:03,871 --> 01:40:05,437
Kapının kilidini aç.

1229
01:40:05,439 --> 01:40:07,673
- Kahraman olma.
- Aç kapıyı!

1230
01:40:07,675 --> 01:40:09,441
Eğer onlara tüyo verirsen,
oradaki arkadaşım

1231
01:40:09,443 --> 01:40:10,743
seni sırtından vuracak.

1232
01:40:10,745 --> 01:40:13,178
- [adam] Bu kapıyı aç!
- Ne yapıyorsun?

1233
01:40:13,180 --> 01:40:14,413
İşinizi yaptığınızdan emin olmak.

1234
01:40:14,415 --> 01:40:15,580
[adam]
Hemen bu kapıyı açın!

1235
01:40:15,582 --> 01:40:17,283
[kapıya vurmak]

1236
01:40:17,285 --> 01:40:18,683
Eğer açmazsan
bu lanet kapı,

1237
01:40:18,685 --> 01:40:20,418
- Geliyorum.
- Hemen parçalayacağım!

1238
01:40:20,420 --> 01:40:23,923
- Geliyorum.
- Aç şu lanet şeyi...

1239
01:40:23,925 --> 01:40:25,691
Bu kadar uzun süren ne?

1240
01:40:25,693 --> 01:40:28,797
Üzgünüm, öyleydim
iş yüzünden dikkati dağıldı.

1241
01:40:30,564 --> 01:40:32,600
Kontrol edin ve olup olmadığını görün
burada başka kimse var mı?

1242
01:40:33,934 --> 01:40:35,433
kimse yok
başka burada.

1243
01:40:35,435 --> 01:40:37,904
dağıtabilir miyiz
paranoya ile

1244
01:40:37,906 --> 01:40:40,539
ve iş yürütmek?

1245
01:40:40,541 --> 01:40:42,240
Elbette.

1246
01:40:42,242 --> 01:40:44,745
Hadi biraz yürütelim
o zaman iş.

1247
01:40:57,591 --> 01:41:01,729
İki pound ve 11 ons.
Tam beklediğim gibi.

1248
01:41:07,202 --> 01:41:09,701
- Hadi gidelim.
- [homurdanıyor]

1249
01:41:09,703 --> 01:41:11,236
Ah, unutmadan önce,

1250
01:41:11,238 --> 01:41:14,606
Cole bana bir telgraf gönderdi
yeni bir adresle

1251
01:41:14,608 --> 01:41:16,976
nerede olduğun için
parayı şu saatte bırak.

1252
01:41:16,978 --> 01:41:18,377
Ne oluyor
hakkında mı konuşuyorsun?

1253
01:41:18,379 --> 01:41:19,779
Hakkında hiçbir şey söylemedi

1254
01:41:19,781 --> 01:41:21,813
adreste değişiklik yok.

1255
01:41:21,815 --> 01:41:26,352
Evet işte bu yüzden
telgrafı gönderdi.

1256
01:41:26,354 --> 01:41:27,856
Bana şu adresi ver.

1257
01:41:39,367 --> 01:41:40,900
Peki, zevk
hepsi benimdi.

1258
01:41:40,902 --> 01:41:44,540
Gittiler. Hadi gidelim.

1259
01:41:52,913 --> 01:41:54,914
Orada olduğundan eminsin
iki parça parça mı?

1260
01:41:54,916 --> 01:41:56,749
Evet efendim.

1261
01:41:56,751 --> 01:41:58,654
İçlerinden biri vuruldu
Steve Aguilar'ın kafası.

1262
01:41:59,854 --> 01:42:01,256
Onu oraya gömdüm.

1263
01:42:03,925 --> 01:42:06,625
Eminim Jake'tir.

1264
01:42:06,627 --> 01:42:10,262
O küçük çocuğu öldürmeliydim
şansım varken kahretsin.

1265
01:42:10,264 --> 01:42:12,498
Neden onlar
paranın peşine mi düşeceksin?

1266
01:42:12,500 --> 01:42:14,967
Beni dışarı çıkarmaya çalışıyorlar.

1267
01:42:14,969 --> 01:42:17,335
Seni ne için tuzağa düşürdün Cole?

1268
01:42:17,337 --> 01:42:19,739
Bilmiyorum.

1269
01:42:19,741 --> 01:42:21,743
Bir şeyler planlıyorlar
o parayla.

1270
01:42:24,511 --> 01:42:26,514
Ama ne?

1271
01:42:29,951 --> 01:42:32,421
Bunun olduğundan emin misin
doğru yer mi?

1272
01:42:42,830 --> 01:42:44,629
Evet?

1273
01:42:44,631 --> 01:42:48,467
Bay... Thomas?

1274
01:42:48,469 --> 01:42:49,302
Evet.

1275
01:42:49,304 --> 01:42:51,306
Bir paketim var
senin için.

1276
01:42:55,876 --> 01:42:57,677
Bu kadar çabuk beklemiyordum.

1277
01:42:57,679 --> 01:43:00,512
Peki bu para
Bay Deets için değil mi?

1278
01:43:00,514 --> 01:43:04,452
Oğlum, hepsi bu
Bay Deets için.

1279
01:43:06,321 --> 01:43:09,989
Söylediğinden emin ol
arkadaşımız teşekkür ederiz.

1280
01:43:09,991 --> 01:43:11,627
Çok fazla.

1281
01:43:14,761 --> 01:43:17,599
Bu nasıl ortaklık?

1282
01:43:19,466 --> 01:43:22,770
Toprağınızı geri alacaksınız
hafta sonundan önce.

1283
01:43:27,908 --> 01:43:29,874
[zayıf olarak]
Bana yardım et.

1284
01:43:29,876 --> 01:43:31,679
Bana yardım et.

1285
01:43:32,779 --> 01:43:34,616
Lütfen.

1286
01:43:39,987 --> 01:43:43,392
Yardım edin lütfen!

1287
01:43:48,528 --> 01:43:50,364
[nefes nefese kalır]

1288
01:43:56,504 --> 01:44:00,541
[at kişnemesi,
insanlar sohbet ediyor]

1289
01:44:55,062 --> 01:44:58,532
[anadilde konuşuyor]

1290
01:48:44,658 --> 01:48:46,725
[Jake] Ed'in bakışı
ona söylediğimde yüzüm

1291
01:48:46,727 --> 01:48:49,027
orada olmadığını
Odada herhangi bir mermi var mı?

1292
01:48:49,029 --> 01:48:51,195
[gülüyor] O...

1293
01:48:51,197 --> 01:48:53,164
Pantolonuna işedi,
değil mi?

1294
01:48:53,166 --> 01:48:54,365
[gülüyor]
Evet, yaptı.

1295
01:48:54,367 --> 01:48:56,770
Öyle yaptı Jesse.
Kendine işedi.

1296
01:48:59,072 --> 01:49:00,806
Keşke görebilseydin
Deets'in yüzündeki ifade

1297
01:49:00,808 --> 01:49:03,342
öğrendiğinde
ihanete uğramıştı.

1298
01:49:03,344 --> 01:49:05,814
Neredeyse patlayacaktı
kafasında bir kan damarı.

1299
01:49:13,054 --> 01:49:15,957
[uzaktan gürlüyor]

1300
01:49:19,059 --> 01:49:20,225
[at kişnemesi]

1301
01:49:20,227 --> 01:49:23,195
Vay, şimdi kolay.

1302
01:49:23,197 --> 01:49:24,933
Bu da ne böyle?

1303
01:49:27,068 --> 01:49:30,805
[hayvanlar ötüyor
ve cıvıldamak]

1304
01:49:32,273 --> 01:49:35,377
Çizim zamanı beyler.

1305
01:49:39,112 --> 01:49:41,849
[silahlar kalkıyor]

1306
01:49:53,426 --> 01:49:54,426
[homurdanıyor]

1307
01:49:54,428 --> 01:49:55,828
[at kişniyor, Jake homurdanıyor]

1308
01:49:55,830 --> 01:49:56,831
[Jake]
Jesse!

1309
01:49:58,198 --> 01:50:00,732
[Jesse inliyor]

1310
01:50:00,734 --> 01:50:01,870
Jesse'yi mi?

1311
01:50:03,871 --> 01:50:05,937
Jesse! Jesse! İyi misin?

1312
01:50:05,939 --> 01:50:08,742
Evet, evet
bu sadece bir sıyrık.

1313
01:50:14,748 --> 01:50:17,452
Tabancam nerede?
Lanet tabancam nerede?

1314
01:50:34,100 --> 01:50:35,767
[Jake]
Hayır!

1315
01:50:35,769 --> 01:50:36,770
[homurdanıyor]

1316
01:50:41,207 --> 01:50:42,911
Bu da neydi öyle?

1317
01:50:44,178 --> 01:50:46,145
[inleme]

1318
01:50:46,147 --> 01:50:47,913
- Bir doktora ihtiyacı var.
- [inliyor]

1319
01:50:47,915 --> 01:50:49,313
Jesse, o senin peşinde, bizim değil.

1320
01:50:49,315 --> 01:50:52,920
Gitmek zorundasın!
Hemen gitmelisin!

1321
01:50:56,857 --> 01:50:59,191
[homurdanıyor]

1322
01:50:59,193 --> 01:51:01,959
[at uzaktan kişniyor]

1323
01:51:01,961 --> 01:51:03,797
[dörtnala gidiyor]

1324
01:51:06,300 --> 01:51:08,970
[nefes nefese, inliyor]

1325
01:51:23,884 --> 01:51:27,756
[koklama]

1326
01:51:29,456 --> 01:51:30,792
Hah!

1327
01:51:46,840 --> 01:51:48,977
- [homurdanıyor]
- [cızırtılı]

1328
01:51:56,617 --> 01:52:00,118
[nefes nefese, sızlanıyor]

1329
01:52:00,120 --> 01:52:02,290
[ateş çıtırtısı]

1330
01:52:27,247 --> 01:52:29,917
[koklama]

1331
01:52:40,059 --> 01:52:42,360
Jesse Struthers!

1332
01:52:42,362 --> 01:52:45,062
Burada olduğunu biliyorum!

1333
01:52:45,064 --> 01:52:47,365
kokusunu alabiliyorum
yanan etin.

1334
01:52:47,367 --> 01:52:50,337
Bayım, bilmiyorum
sen kimsin sen!

1335
01:52:53,139 --> 01:52:54,272
Önemli değil!

1336
01:52:54,274 --> 01:52:56,441
Lanet kısrağımı çaldın.

1337
01:52:56,443 --> 01:52:58,310
seni gömeceğim
bunun için hayatta.

1338
01:52:58,312 --> 01:53:01,349
Babanı öldürmek hoşuma gitti.

1339
01:53:02,448 --> 01:53:04,585
Yüzündeki bakış
buna değdi.

1340
01:53:14,428 --> 01:53:16,264
Ha!

1341
01:53:20,667 --> 01:53:21,870
Hah!

1342
01:53:49,295 --> 01:53:50,898
[homurdanıyor]

1343
01:54:20,327 --> 01:54:22,230
[inleme]

1344
01:54:25,631 --> 01:54:28,068
[ilahi söylüyorum
ana dilde]

1345
01:54:38,578 --> 01:54:41,413
[ilahi devam ediyor]

1346
01:54:41,415 --> 01:54:43,181
<i>[ağlıyor]</i>

1347
01:54:43,183 --> 01:54:45,486
[Cole]
<i>Onu öldür.</i>

1348
01:55:27,361 --> 01:55:29,363
Rüya mı görüyorum?

1349
01:55:33,166 --> 01:55:36,004
Seninle çok gurur duyuyorum oğlum.

1350
01:55:39,639 --> 01:55:42,473
Ama artık kalkma zamanı.

1351
01:55:42,475 --> 01:55:45,310
Bitirme zamanı geldi
ne başlattın.

1352
01:55:45,312 --> 01:55:47,114
Su.

1353
01:55:50,384 --> 01:55:53,354
Bu senin zamanın değil.

1354
01:56:09,435 --> 01:56:11,104
Gitme zamanı geldi.

1355
01:56:20,179 --> 01:56:23,817
Unutma,
Her zaman seninle olacağım.

1356
01:56:49,910 --> 01:56:52,846
[homurdanıyor]

1357
01:57:16,769 --> 01:57:19,773
[silah sesi, kurşun seker]

1358
01:57:37,256 --> 01:57:39,259
Kahretsin.

1359
01:57:41,361 --> 01:57:44,829
Merhaba Vance!
Benim, Billy Walters!

1360
01:57:44,831 --> 01:57:46,964
Cole beni buraya sana yardım etmem için gönderdi.

1361
01:57:46,966 --> 01:57:48,768
[silah sesi]

1362
01:57:50,370 --> 01:57:51,969
Üzgünüm.

1363
01:57:51,971 --> 01:57:55,272
Vurmak istemedim...
sana vurdum.

1364
01:57:55,274 --> 01:57:57,642
Bu bir kazaydı.

1365
01:57:57,644 --> 01:57:59,343
[silah sesi]

1366
01:57:59,345 --> 01:58:01,579
Lanet olsun! Ah!

1367
01:58:01,581 --> 01:58:03,917
Ah!

1368
01:58:05,986 --> 01:58:07,287
Vance...

1369
01:58:11,825 --> 01:58:15,293
Vance.

1370
01:58:15,295 --> 01:58:17,361
demek istemedim
seni vurmak için.

1371
01:58:17,363 --> 01:58:19,530
Bana inanmalısın.

1372
01:58:19,532 --> 01:58:21,368
Struthers'ı vurmayı düşünüyordum.

1373
01:58:22,669 --> 01:58:24,404
Ama yapmadın.

1374
01:59:00,840 --> 01:59:02,542
[zayıf olarak]
Anne?

1375
01:59:08,381 --> 01:59:09,513
[öfkeyle]
Kim o?

1376
01:59:09,515 --> 01:59:11,451
[Hanım evladı]
Benim! Evlat!

1377
01:59:15,022 --> 01:59:16,920
Ne oluyor
burada mı oluyor?

1378
01:59:16,922 --> 01:59:18,455
Lütfen, yardımına ihtiyacım var.

1379
01:59:18,457 --> 01:59:21,293
Hayır Sissy, sen söyle bana
burada neler oluyor?

1380
01:59:21,295 --> 01:59:23,364
Aksi takdirde ölecek
bir şeyler yaparız!

1381
01:59:25,831 --> 01:59:27,334
Doktoru getireceğim.

1382
01:59:29,502 --> 01:59:31,636
suyu kaynatacağım
doktor için.

1383
01:59:31,638 --> 01:59:33,905
Benim yüzümden ölme,
Jacob Struthers.

1384
01:59:33,907 --> 01:59:36,911
hayatımı yaşayamıyorum
sen olmadan.

1385
01:59:38,644 --> 01:59:40,247
İstemiyorum.

1386
01:59:56,529 --> 01:59:58,265
O iyi.

1387
01:59:59,332 --> 02:00:00,699
Birkaç saat daha,

1388
02:00:00,701 --> 02:00:02,400
olmazdı
yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

1389
02:00:02,402 --> 02:00:03,802
Onu şimdi görebilir miyim?

1390
02:00:03,804 --> 02:00:05,803
sanmıyorum
bu iyi bir fikir.

1391
02:00:05,805 --> 02:00:08,673
Ama söyleyebilirim

1392
02:00:08,675 --> 02:00:10,408
bu olmayacak
seni durdurayım

1393
02:00:10,410 --> 02:00:12,076
o yüzden çabuk ol.

1394
02:00:12,078 --> 02:00:14,514
Çok yorgun.

1395
02:00:22,389 --> 02:00:24,825
[zorlu nefes almak]

1396
02:00:38,604 --> 02:00:41,373
- [ürperiyor]
- Şşşt!

1397
02:00:41,375 --> 02:00:43,411
Tek kelime etme.

1398
02:00:53,120 --> 02:00:54,119
[kokluyor]

1399
02:00:54,121 --> 02:00:58,155
Bu beklenmiyordu
böyle olmak.

1400
02:00:58,157 --> 02:01:00,560
Seninle işim bitti.

1401
02:01:01,894 --> 02:01:03,660
Ben...

1402
02:01:03,662 --> 02:01:05,532
Ne dedin?

1403
02:01:08,734 --> 02:01:12,406
Seni seviyorum.
[zayıf bir şekilde kıkırdar]

1404
02:01:14,541 --> 02:01:16,977
[burnunu çekiyor]

1405
02:01:19,479 --> 02:01:21,349
Ben de seni seviyorum.

1406
02:01:29,523 --> 02:01:31,359
Jesse'yi mi?

1407
02:01:39,632 --> 02:01:42,569
Nerede olduğunu bilmiyoruz.

1408
02:01:47,174 --> 02:01:50,775
[kokluyor]
O hayatta kalanlardan biri.

1409
02:01:50,777 --> 02:01:52,446
İyi olacak.

1410
02:02:02,788 --> 02:02:05,024
[adam bağırır
ana dilde]

1411
02:02:16,903 --> 02:02:20,074
[anadilde konuşuyor]

1412
02:03:10,189 --> 02:03:13,493
[ülke halk müziği
uzaktan oynuyor]

1413
02:03:16,095 --> 02:03:19,866
[kahkahalar, gevezelik]

1414
02:03:44,823 --> 02:03:47,091
[mırıldanma]

1415
02:03:47,093 --> 02:03:49,826
Bu da ne böyle?

1416
02:03:49,828 --> 02:03:51,628
Bu da ne böyle?

1417
02:03:51,630 --> 02:03:53,533
Bu kim?
şuna benziyor mu?

1418
02:03:54,568 --> 02:03:55,999
Evet, bu
Jesse Struthers.

1419
02:03:56,001 --> 02:03:58,102
- Lanet olsun.
- Onu kaldıralım.

1420
02:03:58,104 --> 02:03:59,803
[homurdanıyor]

1421
02:03:59,805 --> 02:04:01,606
Lanet olsun, o çok ağır
orospu çocuğu.

1422
02:04:01,608 --> 02:04:02,906
Onun kıçını al
Şerife.

1423
02:04:02,908 --> 02:04:04,277
Evet.

1424
02:04:06,179 --> 02:04:07,815
Onu kaldır.

1425
02:04:11,785 --> 02:04:13,220
Bakın az önce ne ortaya çıktı?

1426
02:04:20,859 --> 02:04:23,162
Git Doktor Stevens'ı çağır.

1427
02:04:27,166 --> 02:04:29,667
Sen orada kal.

1428
02:04:29,669 --> 02:04:32,235
ne olduğunu biliyorum
devam ediyor.

1429
02:04:32,237 --> 02:04:34,575
Ben senin tarafındayım.

1430
02:04:35,742 --> 02:04:37,307
[kapıyı çalıyor]

1431
02:04:37,309 --> 02:04:40,078
Bilmek istersin diye düşündüm
Jesse'yi buldular.

1432
02:04:40,080 --> 02:04:41,745
O iyi.
şu anda doktorla birlikte.

1433
02:04:41,747 --> 02:04:45,950
Ah. Harika bir haber.
Nereye gidiyorsun?

1434
02:04:45,952 --> 02:04:47,651
biraz işim var
ilgilenmek.

1435
02:04:47,653 --> 02:04:48,686
Kısa süre sonra döneceğim.

1436
02:04:48,688 --> 02:04:50,757
[kapı kapanır]

1437
02:04:54,160 --> 02:04:58,032
[uzaktan gevezelik]

1438
02:05:08,308 --> 02:05:10,077
Merhaba Marshall.

1439
02:05:24,189 --> 02:05:25,056
Tutukluyu serbest bırakın.

1440
02:05:25,058 --> 02:05:27,991
Memnun olurum.
Ama kimin yetkisiyle?

1441
02:05:27,993 --> 02:05:29,660
Benimkinde.

1442
02:05:29,662 --> 02:05:30,962
Tutukluyorum
Cole Roberts

1443
02:05:30,964 --> 02:05:32,295
üç açıdan
cinayetten,

1444
02:05:32,297 --> 02:05:34,665
hırsızlık ve teşebbüs
devleti dolandırmak.

1445
02:05:34,667 --> 02:05:38,869
Bu yüzden bu adamları almanızı öneririm
ve şimdi gidip onu tutuklayacaksın

1446
02:05:38,871 --> 02:05:41,806
o geçmeden önce
parmakların, Şerif.

1447
02:05:41,808 --> 02:05:43,143
Evet efendim.

1448
02:05:52,218 --> 02:05:53,821
Benimle gel.

1449
02:06:17,844 --> 02:06:19,843
Cole Roberts mı?

1450
02:06:19,845 --> 02:06:21,080
Tutuklusun.

1451
02:06:23,983 --> 02:06:26,086
dışarı çık
ellerini kaldır.

1452
02:06:29,855 --> 02:06:33,223
buradayım
üç ABD Marshall'ı.

1453
02:06:33,225 --> 02:06:35,026
Eğer dışarı çıkmazsan,

1454
02:06:35,028 --> 02:06:37,328
mecbur kalacağız
içeri gelmek.

1455
02:06:37,330 --> 02:06:39,233
Şu kapıyı kırın.

1456
02:06:57,282 --> 02:06:59,150
Geleceğimizi biliyordu.

1457
02:06:59,152 --> 02:07:01,087
Bunu yapmak zorundasın
Bunun için mi diyorsun Şerif?

1458
02:07:07,093 --> 02:07:10,427
[Cole] <i>Üç küçük fare
bir delikten aşağı koşup sıkışıp kalmak.</i>

1459
02:07:10,429 --> 02:07:14,097
İlk fare, o...
paniğe kapılmaya başlar,

1460
02:07:14,099 --> 02:07:17,267
kıvranarak yapmaya çalışıyorum
bir çıkış yolu bul.

1461
02:07:17,269 --> 02:07:19,172
Ama hiçbiri yok.

1462
02:07:22,041 --> 02:07:24,909
İkinci fare,
inanamıyor

1463
02:07:24,911 --> 02:07:27,911
yeterince aptaldı
tuzağa düşmek.

1464
02:07:27,913 --> 02:07:32,920
Yani o sadece...
solup gider.

1465
02:07:35,921 --> 02:07:40,426
Üçüncü fare,
son fare...

1466
02:07:44,163 --> 02:07:47,934
diğer ikisini öldürür,
ve onları yiyor.

1467
02:07:49,935 --> 02:07:53,370
Birkaç hafta sonra,
tuzak açılıyor

1468
02:07:53,372 --> 02:07:56,076
ve canlı olarak dışarı çıkıyor.

1469
02:07:59,211 --> 02:08:03,916
asla tahmin edemezdim
bu sen olurdun.

1470
02:08:09,455 --> 02:08:11,257
Kendimi bir hain gibi hissediyorum.

1471
02:08:12,392 --> 02:08:15,293
[kıkırdar]

1472
02:08:15,295 --> 02:08:17,096
Sırada ne var?

1473
02:08:20,099 --> 02:08:24,138
Şimdi? Şimdi ayarladım
bana ait bir tuzak.

1474
02:08:25,170 --> 02:08:27,406
Onlar daha akıllı
düşündüğünden daha fazla.

1475
02:08:30,242 --> 02:08:33,147
[boğuk ağlama]

1476
02:08:34,514 --> 02:08:37,251
- [homurdanıyor]
- [inliyor]

1477
02:08:39,618 --> 02:08:43,119
Sadece görmemiz gerekecek
bu konuda, değil mi?

1478
02:08:43,121 --> 02:08:45,057
[homurdanıyor]

1479
02:08:49,062 --> 02:08:50,360
Merhaba.

1480
02:08:50,362 --> 02:08:52,198
[nefes nefese]

1481
02:08:56,269 --> 02:08:57,871
Nasıl görünüyorum?

1482
02:09:01,573 --> 02:09:03,507
Bu bir gelişme.

1483
02:09:03,509 --> 02:09:05,142
[kıkırdar]

1484
02:09:05,144 --> 02:09:07,945
Evet.

1485
02:09:07,947 --> 02:09:09,882
sadece sevindim
geri almayı başardın.

1486
02:09:12,184 --> 02:09:15,919
Peki, ölmüş olurdum
eğer senin için olmasaydı.

1487
02:09:15,921 --> 02:09:17,857
Hayatımı kurtardın.

1488
02:09:20,593 --> 02:09:22,226
Bahsetme.

1489
02:09:22,228 --> 02:09:24,427
Lanet olsun, Jake.

1490
02:09:24,429 --> 02:09:26,030
[iç çeker]

1491
02:09:26,032 --> 02:09:27,999
Neden?

1492
02:09:28,001 --> 02:09:30,200
Neden cehennemde
yaptın mı?

1493
02:09:30,202 --> 02:09:32,203
Az önce benim için bir kurşun yedin
hiç düşünmeden.

1494
02:09:32,205 --> 02:09:33,503
Ama sonra gidiyorsun
ve bir anlaşma yap

1495
02:09:33,505 --> 02:09:35,573
şeytanla
hayatım için mi?

1496
02:09:35,575 --> 02:09:39,011
Burada anlamama yardım et,
'Çünkü anlamıyorum.

1497
02:09:40,580 --> 02:09:44,048
Bilmiyorum.
[kıkırdar]

1498
02:09:44,050 --> 02:09:47,051
- Bilmiyorum.
- Bunu kabul edemem.

1499
02:09:47,053 --> 02:09:49,219
Görüyorsun,
Sana güvenmiyorum Jake.

1500
02:09:49,221 --> 02:09:51,688
Bak, istiyorum.

1501
02:09:51,690 --> 02:09:56,093
Ama nedenini bilmiyorum
yaptığın şeyleri yapıyorsun.

1502
02:09:56,095 --> 02:09:57,494
Mesela,
çocukluğumuzdan beri,

1503
02:09:57,496 --> 02:10:00,364
yolundan çekildin
beni incitmek için.

1504
02:10:00,366 --> 02:10:01,365
Neden bahsediyorsun?

1505
02:10:01,367 --> 02:10:02,566
Ciddi misin?

1506
02:10:02,568 --> 02:10:04,968
Peki ne zaman
atımı çaldın,

1507
02:10:04,970 --> 02:10:08,071
sarhoş oldum ve onu kaybettim
poker oyununda mı?

1508
02:10:08,073 --> 02:10:10,508
- Peki ya Laurie?
- [nefes verir]

1509
02:10:10,510 --> 02:10:11,942
Tek kız
Her zaman sevdim, Jake,

1510
02:10:11,944 --> 02:10:13,913
ve onu siktin
bana kin beslemek için.

1511
02:10:15,982 --> 02:10:18,516
Ve en kötüsü,
bıçağım olduğunda

1512
02:10:18,518 --> 02:10:19,517
omzuma atıldı

1513
02:10:19,519 --> 02:10:23,219
ve beni ölüme terk ettin.

1514
02:10:23,221 --> 02:10:24,621
Şimdi bunu nasıl yapabildin?

1515
02:10:24,623 --> 02:10:27,357
şimdiye kadar yaptığım tek şey
seni seviyorum mu?

1516
02:10:27,359 --> 02:10:30,197
şimdiye kadar yaptığım tek şey
senden nefret ediyorum!

1517
02:10:31,997 --> 02:10:34,397
Sen her zaman öyleydin
onun favorisi!

1518
02:10:34,399 --> 02:10:36,667
"Ah, Jessie
yanlış yapamazsın."

1519
02:10:36,669 --> 02:10:39,469
"Ah, merhaba Jake,
şuna bak.

1520
02:10:39,471 --> 02:10:41,375
Neden olamıyorsun
ona daha mı çok benziyor?"

1521
02:10:42,709 --> 02:10:45,176
Ve neydi...
ben neydim, ha?

1522
02:10:45,178 --> 02:10:46,509
Ben neydim?

1523
02:10:46,511 --> 02:10:50,448
Ben işin içindeydim
çizmesinin topuğunun alt kısmı!

1524
02:10:50,450 --> 02:10:53,517
Her şeyi söylüyorsun
hayatta bir amacı vardır.

1525
02:10:53,519 --> 02:10:55,285
Peki amaç ne

1526
02:10:55,287 --> 02:10:57,989
yüzüme vuran yumruğunun

1527
02:10:57,991 --> 02:11:01,127
Yaptığım tek şey çalışmak olduğunda
senin kadar sert mi?

1528
02:11:02,095 --> 02:11:04,131
Amaç nedir
bunda mı Jesse?

1529
02:11:08,434 --> 02:11:09,603
[inliyor]

1530
02:11:12,170 --> 02:11:14,206
Çünkü
sen onun oğluydun.

1531
02:11:16,541 --> 02:11:20,076
- Değildim.
- Ne?

1532
02:11:20,078 --> 02:11:24,216
Roy benim babam değildi.
Virgil öyleydi.

1533
02:11:26,385 --> 02:11:29,322
Virgil geldiğinde beni yanına aldı.
artık başa çıkamadım.

1534
02:11:31,657 --> 02:11:34,691
Roy...
senin için çok zordu

1535
02:11:34,693 --> 02:11:37,695
çünkü her zaman
sana baktı,

1536
02:11:37,697 --> 02:11:39,132
kendini gördü.

1537
02:11:41,434 --> 02:11:43,366
Sana inanmıyorum.

1538
02:11:43,368 --> 02:11:44,602
Neden o
bunu bana yapar mısın?

1539
02:11:44,604 --> 02:11:46,236
Neden bana söylemedi?

1540
02:11:46,238 --> 02:11:48,638
Neden bana davranmadı?
kendi oğlu gibi mi?

1541
02:11:48,640 --> 02:11:49,640
Bilmiyorum Jake.

1542
02:11:49,642 --> 02:11:52,610
Bu yeterince iyi değil!

1543
02:11:52,612 --> 02:11:55,279
Yeterince iyi değil!

1544
02:11:55,281 --> 02:11:57,181
Yeterince iyi değil!

1545
02:11:57,183 --> 02:12:01,685
Yeterince iyi değil!
Yeterince iyi değil!

1546
02:12:01,687 --> 02:12:05,655
Yeterince iyi değil!
Beni duyuyor musun?

1547
02:12:05,657 --> 02:12:09,627
Yeterince iyi değil!

1548
02:12:09,629 --> 02:12:12,629
Kesinlikle değil
yeterince iyi!

1549
02:12:12,631 --> 02:12:16,267
Ah! Bu iyi değil...

1550
02:12:16,269 --> 02:12:19,239
[çığlık atıyor]

1551
02:12:34,187 --> 02:12:35,689
[kapıyı çalıyor]

1552
02:12:41,493 --> 02:12:43,029
Beyler.

1553
02:12:44,096 --> 02:12:46,265
Seni ayakta görmek güzel
ve etrafta dolaşmak.

1554
02:12:48,468 --> 02:12:50,601
İşte anlaşma
tartıştık.

1555
02:12:50,603 --> 02:12:53,236
- İmzalanmaya hazır.
- Cole nerede?

1556
02:12:53,238 --> 02:12:55,638
Birisi ona haber verdi.

1557
02:12:55,640 --> 02:12:58,476
Çok yakında ortaya çıkacak ve ne zaman
o yaparsa, onunla ben ilgileneceğim.

1558
02:12:58,478 --> 02:13:00,744
Anlaşmamız şuydu: Cole
ya ölü ya da parmaklıklar ardında.

1559
02:13:00,746 --> 02:13:03,283
Hiçbir şeye imza atmıyorum
bu gerçekleşene kadar.

1560
02:13:07,886 --> 02:13:09,853
Çok iyi.

1561
02:13:09,855 --> 02:13:11,621
benim insanlarım var
bölgeyi arıyoruz.

1562
02:13:11,623 --> 02:13:13,393
Çok uzun sürmeyecek.

1563
02:13:16,862 --> 02:13:19,864
Cole gizemli bir şekilde
kayıp gitti, öyle mi?

1564
02:13:19,866 --> 02:13:24,602
Vay, kim olduğunu merak ediyorum
ona haber vermiş olabilir.

1565
02:13:24,604 --> 02:13:28,271
Hey, kimse var mı
Benjamin Brown'u gördün mü?

1566
02:13:28,273 --> 02:13:31,275
O senin hayatını kurtardı.

1567
02:13:31,277 --> 02:13:32,810
Seni şaşırtabilir.

1568
02:13:32,812 --> 02:13:37,818
Ah evet?
O şimdi nerede?

1569
02:13:50,662 --> 02:13:52,331
<i>Kesinlikle.</i>

1570
02:13:55,867 --> 02:13:57,303
[erkekler gevezelik ediyor]

1571
02:14:44,849 --> 02:14:45,950
Kırgınlık yok mu?

1572
02:14:45,952 --> 02:14:47,317
Sert duygular yok.

1573
02:14:47,319 --> 02:14:48,721
Jake mi?

1574
02:14:49,721 --> 02:14:51,190
Şerif.

1575
02:14:54,260 --> 02:14:56,860
Bana söylediklerini ona da söyle.

1576
02:14:56,862 --> 02:14:58,995
- Zarar vermek istemedim.
- Söyle ona!

1577
02:14:58,997 --> 02:15:00,299
Söyle bana ne?

1578
02:15:01,666 --> 02:15:04,504
Müdavimlerimden biri
dün gece beni ziyarete gel.

1579
02:15:05,604 --> 02:15:08,438
Ve işimizi yaptıktan sonra,

1580
02:15:08,440 --> 02:15:10,673
Gitmeye hazırlanıyordum

1581
02:15:10,675 --> 02:15:13,244
bana elini verdiğinde
bir kağıt parçası,

1582
02:15:13,246 --> 02:15:17,513
verdiğimden emin olmamı söylüyor
bu Jesse Struthers'a.

1583
02:15:17,515 --> 02:15:19,850
Peki sana başka ne verdi?

1584
02:15:19,852 --> 02:15:20,851
Devam et.

1585
02:15:20,853 --> 02:15:22,355
Elbette!

1586
02:15:25,558 --> 02:15:29,328
Onu saklamayacaktım.
Dürüst olmak gerekirse değildim.

1587
02:15:31,663 --> 02:15:34,765
Çok güzeldi.

1588
02:15:34,767 --> 02:15:38,938
Sadece ona sahip olmak istedim
kısa bir süreliğine hepsi bu.

1589
02:15:41,773 --> 02:15:44,643
Lütfen bayım.
Zarar vermek istemedim.

1590
02:15:52,417 --> 02:15:54,520
[konuşuyor
ana dil]

1591
02:16:07,065 --> 02:16:08,934
[anadilde konuşuyor]

1592
02:16:40,399 --> 02:16:41,568
Jesse.

1593
02:16:54,113 --> 02:16:56,582
Şimdi o mektubu bana versen iyi olur.

1594
02:17:11,830 --> 02:17:15,131
[Cole'un sesi] <i>Ben neyim
Seninle ne yapacağım?</i>

1595
02:17:15,133 --> 02:17:17,033
<i>Sadece ölmezsin.</i>

1596
02:17:17,035 --> 02:17:20,470
<i>Çok yazık çünkü
buradaki sevimli küçük Kızılderili</i>

1597
02:17:20,472 --> 02:17:22,940
<i>bana kim söyledi
en tuhaf şey.</i>

1598
02:17:22,942 --> 02:17:26,642
<i>O senin karın.</i>

1599
02:17:26,644 --> 02:17:29,045
<i>Bir anlaşma yapalım.</i>

1600
02:17:29,047 --> 02:17:31,582
<i>Onun hayatı sizinkine.</i>

1601
02:17:31,584 --> 02:17:34,016
<i>Hangisi ölür
bu size kalmış.</i>

1602
02:17:34,018 --> 02:17:36,722
<i>Hatırlarsın
Red Rock Ocağı, değil mi?</i>

1603
02:17:37,990 --> 02:17:39,592
<i>Yalnız gelin.</i>

1604
02:17:47,633 --> 02:17:49,069
Bu artık sona eriyor.

1605
02:17:57,042 --> 02:17:59,175
Sen deli misin?

1606
02:17:59,177 --> 02:18:00,511
Bu bir tuzak.

1607
02:18:00,513 --> 02:18:02,012
O izin vermeyecek
ikiniz de hayattasınız.

1608
02:18:02,014 --> 02:18:04,181
Biliyorum ki.

1609
02:18:04,183 --> 02:18:06,817
Peki o zaman neden
gidiyor musun?

1610
02:18:06,819 --> 02:18:09,853
Bırakın polisler
onların peşinden git.

1611
02:18:09,855 --> 02:18:12,559
Bana hiç sormadın
neden geri döndüm?

1612
02:18:13,959 --> 02:18:17,630
Ben de yapacağını düşünmüştüm
bana doğru zamanın ne zaman olduğunu söyle.

1613
02:18:19,931 --> 02:18:21,532
Korku.

1614
02:18:21,534 --> 02:18:24,201
Tam ve mutlak korku.

1615
02:18:24,203 --> 02:18:25,836
Bunun nesi var
herhangi bir şeyle ilgisi var mı?

1616
02:18:25,838 --> 02:18:29,071
Beni bıraktığın o gün,
Öleceğimi sanıyordum.

1617
02:18:29,073 --> 02:18:31,074
Bunun sonu olduğunu düşündüm
hayatım ve bazı açılardan

1618
02:18:31,076 --> 02:18:33,110
Keşke öyle olsaydı çünkü
yapamadım

1619
02:18:33,112 --> 02:18:34,947
düşünmeyi bırakmak
o zamandan beri bu konuda.

1620
02:18:37,749 --> 02:18:39,749
Sanki tutuyormuşum gibi geliyor
tüm bu zaman boyunca nefesim

1621
02:18:39,751 --> 02:18:41,720
Roy vurulduğundan beri.

1622
02:18:43,489 --> 02:18:46,222
sadece gitmek istiyorum
Yaşamaya geri dön Jake.

1623
02:18:46,224 --> 02:18:48,559
Hepsi bu
Hiç istedim.

1624
02:18:48,561 --> 02:18:50,693
Ama eğer yapmazsam
şimdi bununla yüzleş,

1625
02:18:50,695 --> 02:18:53,130
asla yapamayacağım
yeniden doğru yaşamak.

1626
02:18:53,132 --> 02:18:55,631
Olsa bile
hayatına mı mal oluyor?

1627
02:18:55,633 --> 02:18:57,803
Olsa bile
hayatıma mal olur.

1628
02:19:03,107 --> 02:19:06,542
Tamam aşkım.
O zaman seninleyim.

1629
02:19:06,544 --> 02:19:08,177
Hadi gidip bu oğlunu bulalım
orospu çocuğu ve bu işi bitir.

1630
02:19:08,179 --> 02:19:09,246
Hayır, Jake.

1631
02:19:09,248 --> 02:19:10,847
Yalnız gitmem gerekiyor.

1632
02:19:10,849 --> 02:19:12,482
Bekle, orada...

1633
02:19:12,484 --> 02:19:13,649
Dinle, var
şu anda olaylar oluyor

1634
02:19:13,651 --> 02:19:14,852
yapamam
sana açıklayım,

1635
02:19:14,854 --> 02:19:16,688
ama yapacaksın
bana güvenmelisin.

1636
02:19:18,157 --> 02:19:20,089
Hey...

1637
02:19:20,091 --> 02:19:22,258
Artık korkmuyorum.

1638
02:19:22,260 --> 02:19:24,029
ne olduğunu biliyorum
Yapmam gerekiyor.

1639
02:19:26,799 --> 02:19:28,767
Sen burada Sissy'yle kal.

1640
02:19:30,268 --> 02:19:32,836
Siz ikiniz bir aile kurun.

1641
02:19:32,838 --> 02:19:34,808
Biraz iyilik yap
bu dünyada.

1642
02:19:44,183 --> 02:19:46,052
Seninle gurur duyuyorum.

1643
02:19:47,151 --> 02:19:49,121
Ama yolculuğum burada sona eriyor.

1644
02:19:52,024 --> 02:19:53,856
Canı cehenneme.

1645
02:19:53,858 --> 02:19:56,526
Hah! Hah! Hah!

1646
02:19:56,528 --> 02:19:57,895
- Nereye gidiyorsun?
- Yardım almak için.

1647
02:19:57,897 --> 02:20:00,062
- Ama Jake, yapamazsın!
- Ölecek

1648
02:20:00,064 --> 02:20:01,230
eğer bir şey yapmazsam.

1649
02:20:01,232 --> 02:20:02,865
Hah!

1650
02:20:02,867 --> 02:20:03,902
Evet!

1651
02:20:10,709 --> 02:20:12,542
[Jake] Zamanımız yok
Bunun için, Allah kahretsin.

1652
02:20:12,544 --> 02:20:14,277
Sevgili oğlum,
zaman yaratacağız.

1653
02:20:14,279 --> 02:20:16,679
göndermene ihtiyacım var
acil durum gönderisi

1654
02:20:16,681 --> 02:20:19,716
Yüzbaşı Samuel Whitfield'a,
Altıncı Golgota.

1655
02:20:19,718 --> 02:20:21,918
"Buluştuk
Cole Roberts, dur.

1656
02:20:21,920 --> 02:20:24,320
O, Red Rock'ta
Taş ocağı, dur.

1657
02:20:24,322 --> 02:20:26,290
Koordinatlar ektedir,
hemen gel,

1658
02:20:26,292 --> 02:20:28,091
çok dikkatli olun."

1659
02:20:28,093 --> 02:20:29,659
Bunu hemen gönderin!

1660
02:20:29,661 --> 02:20:31,794
Daha sert sürsen iyi olur.
Seni beklemiyorum.

1661
02:20:31,796 --> 02:20:33,931
Pek fazla görünmeyebilirim, genç
dostum ama kendimi tutabilirim.

1662
02:20:33,933 --> 02:20:35,165
Hadi gidelim.

1663
02:20:35,167 --> 02:20:37,135
[nefes nefese]

1664
02:20:41,973 --> 02:20:43,041
[homurdanıyor]

1665
02:20:45,578 --> 02:20:47,009
Dinleyin!

1666
02:20:47,011 --> 02:20:48,345
Söyleyecek bir şeyim var!

1667
02:20:48,347 --> 02:20:51,614
Cole Roberts'ı bulduk
ve ekibi.

1668
02:20:51,616 --> 02:20:54,016
Ve onu alt edeceğim!

1669
02:20:54,018 --> 02:20:56,219
Ama bunu tek başıma yapamam.

1670
02:20:56,221 --> 02:20:57,621
Yardımına ihtiyacım var.

1671
02:20:57,623 --> 02:21:00,591
Hepiniz
onun kim olduğunu biliyor

1672
02:21:00,593 --> 02:21:02,024
ve ne yaptı!

1673
02:21:02,026 --> 02:21:05,928
Ve onun kaçmasına izin verdik
onunla çok uzun süre!

1674
02:21:05,930 --> 02:21:08,332
[adam]
Sakin ol.

1675
02:21:08,334 --> 02:21:12,369
Şimdi işaret etmiyorum
Burada herhangi bir parmak var mı?

1676
02:21:12,371 --> 02:21:15,071
hepimiz suçluyuz.

1677
02:21:15,073 --> 02:21:17,006
Özellikle ben.

1678
02:21:17,008 --> 02:21:20,679
Ama bu bizim şansımız
şehrimizi geri almak için!

1679
02:21:22,281 --> 02:21:24,948
Şimdi kim yanımda?

1680
02:21:24,950 --> 02:21:27,351
Pete...

1681
02:21:27,353 --> 02:21:29,853
o kaç kez
salonuna gel

1682
02:21:29,855 --> 02:21:33,156
adamlarıyla birlikte götürüldü
ne istiyorsa?

1683
02:21:33,158 --> 02:21:35,094
Ha?

1684
02:21:37,662 --> 02:21:38,794
Sanırım birçok kez.

1685
02:21:38,796 --> 02:21:41,330
Peki ne yaptın
bu konuda ne yapacaksın?

1686
02:21:41,332 --> 02:21:44,000
Hiçbir şey yapmadım!

1687
02:21:44,002 --> 02:21:47,069
Şimdi şansın
bu konuda bir şeyler yapmak için.

1688
02:21:47,071 --> 02:21:49,105
Her birimiz.

1689
02:21:49,107 --> 02:21:50,873
Şimdi kim yanımda?

1690
02:21:50,875 --> 02:21:52,209
Hadi!

1691
02:21:52,211 --> 02:21:54,847
[kalabalık mırıldanıyor]

1692
02:21:56,415 --> 02:21:58,214
[Pete] Aşağı gel
oradan Jake.

1693
02:21:58,216 --> 02:22:00,916
Sana bir içki ısmarlayacağım.

1694
02:22:00,918 --> 02:22:04,122
Yetkililere izin verelim
şimdi onunla ilgilen.

1695
02:22:07,793 --> 02:22:11,027
hepinizin yapmasını istiyorum
bu günü hatırla.

1696
02:22:11,029 --> 02:22:12,364
Bu an.

1697
02:22:15,434 --> 02:22:18,201
Jake Struthers'ın...

1698
02:22:18,203 --> 02:22:21,405
şehir sarhoş...

1699
02:22:21,407 --> 02:22:24,341
aşağılık...

1700
02:22:24,343 --> 02:22:27,847
hepinizin
arkamdan gülüyordu...

1701
02:22:29,947 --> 02:22:35,252
bu o gün
Cole Roberts'ın peşine düştüm!

1702
02:22:35,254 --> 02:22:37,055
Başka hiç kimse bunu yapamayacakken!

1703
02:22:39,891 --> 02:22:42,459
[nefes nefese]

1704
02:22:42,461 --> 02:22:45,031
Hah! Hah!

1705
02:23:13,725 --> 02:23:15,694
[anadilde konuşuyor]

1706
02:24:22,293 --> 02:24:25,097
[ana dilini konuşuyor]

1707
02:24:37,241 --> 02:24:38,478
İçeri gelin.

1708
02:24:43,347 --> 02:24:44,750
Bizi bırakıyor musun?

1709
02:24:47,319 --> 02:24:49,318
Artık devam etme zamanım geldi.

1710
02:24:49,320 --> 02:24:51,356
Tek bir adamla hayat.

1711
02:24:53,559 --> 02:24:55,826
Hayır efendim, bu hayır değil
benim için bir nevi hayat.

1712
02:24:55,828 --> 02:24:59,428
sana hiç söyledim mi
Bir kez mi evlendim?

1713
02:24:59,430 --> 02:25:01,898
Bunu bilmiyordum.

1714
02:25:01,900 --> 02:25:04,868
Öyle bir şey değil
bu işe ortak oluyorsun.

1715
02:25:04,870 --> 02:25:07,370
Aşık olduğumu sanıyordum.

1716
02:25:07,372 --> 02:25:10,409
O zaman bile
beni anlamsızca dövdü.

1717
02:25:11,509 --> 02:25:13,243
Sonunda çağrıldı
cesaret

1718
02:25:13,245 --> 02:25:14,477
bunu bırakmak
değersiz beleşçi

1719
02:25:14,479 --> 02:25:16,916
ve asla değilim
geriye baktı.

1720
02:25:18,050 --> 02:25:19,850
Aşkı hiçbir zaman anlayamadım.

1721
02:25:19,852 --> 02:25:23,052
Sadece görmedim
bunun amacı.

1722
02:25:23,054 --> 02:25:25,422
görene kadar
Sen Jake'lesin.

1723
02:25:25,424 --> 02:25:27,990
Orada olduğunu fark etmeni sağlar
hala çok şey öğreniyorum

1724
02:25:27,992 --> 02:25:30,095
bu dünyada yapılması gereken.

1725
02:25:32,163 --> 02:25:34,363
Burada.

1726
02:25:34,365 --> 02:25:37,968
Bunu Jake için al
ve doktorun lojmanları.

1727
02:25:37,970 --> 02:25:39,202
Hayır, sen sakla.

1728
02:25:39,204 --> 02:25:43,073
Teşekkür ederim.

1729
02:25:43,075 --> 02:25:44,607
Teşekkür ederim Edna.

1730
02:25:44,609 --> 02:25:46,345
Her şey için.

1731
02:25:49,648 --> 02:25:50,950
Rica ederim.

1732
02:25:52,150 --> 02:25:54,985
Şimdi, istemiyorum
tekrar burada görüşürüz

1733
02:25:54,987 --> 02:25:56,389
bir daha asla.

1734
02:26:32,556 --> 02:26:34,626
[iç çeker]

1735
02:27:05,257 --> 02:27:06,926
Artık seni yakaladım.

1736
02:27:15,167 --> 02:27:17,334
[silah sesi,
at kişnemesi]

1737
02:27:17,336 --> 02:27:19,304
[silah sesi yankılanıyor]

1738
02:27:34,552 --> 02:27:37,322
Eh, sanırım onlar
artık burada olduğumu biliyorum.

1739
02:27:48,065 --> 02:27:49,468
[adam]
Bu kadarı yeterli!

1740
02:27:56,008 --> 02:27:58,107
Söz verdiğim gibi buradayım!

1741
02:27:58,109 --> 02:28:01,011
Şimdi karımı bırak!

1742
02:28:01,013 --> 02:28:02,948
[Cole]
Bunu neden yapayım?

1743
02:28:08,186 --> 02:28:10,990
Çünkü bende var
istediğin bir şey!

1744
02:28:14,525 --> 02:28:17,028
Bu orijinal tapu
madene.

1745
02:28:19,330 --> 02:28:21,230
Beni duyuyor musun?

1746
02:28:21,232 --> 02:28:23,535
Artık saklanmak yok
artık Deets'in arkasında.

1747
02:28:26,404 --> 02:28:28,772
Gitmesine izin verdin.

1748
02:28:28,774 --> 02:28:30,042
ve o senin!

1749
02:28:32,743 --> 02:28:34,647
<i>Benim</i> altın madenimi mi kastediyorsun?

1750
02:28:43,088 --> 02:28:44,354
Artık değil.

1751
02:28:44,356 --> 02:28:46,588
Deets bunu sağladı.

1752
02:28:46,590 --> 02:28:48,995
Mallarına el konuldu
ilçe tarafından!

1753
02:28:53,064 --> 02:28:54,363
Bunu nereden buldun?

1754
02:28:54,365 --> 02:28:56,334
İyi saklanmıştı.

1755
02:28:58,703 --> 02:29:01,670
Peki, pekala.

1756
02:29:01,672 --> 02:29:04,710
Görünüşe göre ikimiz de varız
diğerinin istediği bir şey.

1757
02:29:07,144 --> 02:29:08,777
Bana kağıdı göster.

1758
02:29:08,779 --> 02:29:10,549
Onu önce bana göster.

1759
02:29:11,383 --> 02:29:13,148
Şu Kızılderiliyi dışarı çıkarın.

1760
02:29:13,150 --> 02:29:15,420
[bağırıyor, homurdanıyor]

1761
02:29:27,365 --> 02:29:30,036
[nefes nefese]

1762
02:29:41,213 --> 02:29:43,416
[anadilde konuşuyor]

1763
02:29:48,220 --> 02:29:49,418
[Cole]
Ne diyor?

1764
02:29:49,420 --> 02:29:52,889
Şöyle diyor: "Ne kadar
adamların var mı?"

1765
02:29:52,891 --> 02:29:56,462
[anadilde konuşuyor]

1766
02:30:40,238 --> 02:30:42,272
İstiyor musun?

1767
02:30:42,274 --> 02:30:43,639
Bu senin!

1768
02:30:43,641 --> 02:30:45,577
Bu artık sona eriyor!

1769
02:30:48,847 --> 02:30:50,179
Onu bana getir.

1770
02:30:50,181 --> 02:30:51,881
Hayır.

1771
02:30:51,883 --> 02:30:53,782
İşe yaramayacak
böyle.

1772
02:30:53,784 --> 02:30:55,718
Ona yeni bir at ver

1773
02:30:55,720 --> 02:30:57,286
ve biraz mesafe.

1774
02:30:57,288 --> 02:31:00,622
Ve sonra yapacağım
ne istersen.

1775
02:31:00,624 --> 02:31:02,660
Aa.

1776
02:31:08,900 --> 02:31:10,800
Selam Joe.

1777
02:31:10,802 --> 02:31:12,338
[homurdanıyor]

1778
02:31:24,582 --> 02:31:28,354
[anadilde konuşuyor]

1779
02:31:55,713 --> 02:31:58,383
[yoğun nefes alıyor]

1780
02:32:14,999 --> 02:32:16,468
Ah!

1781
02:32:27,011 --> 02:32:29,681
[erkekler bağırıyor
yavaş çekimde]

1782
02:32:53,304 --> 02:32:55,304
[homurdanıyor, nefes nefese]

1783
02:32:55,306 --> 02:32:56,972
Aşağı inmeliyiz
oraya git ve ona yardım et.

1784
02:32:56,974 --> 02:32:58,607
Adamlarım gelene kadar olmaz.
yapmayacağız.

1785
02:32:58,609 --> 02:33:00,676
- Ama onu öldürecekler.
- Oğlum,

1786
02:33:00,678 --> 02:33:02,478
kaç tane olduğunu bilmiyoruz
adamlar aşağıda.

1787
02:33:02,480 --> 02:33:04,946
İçeri giriyor olabiliriz
bir tuzak ve farkında bile değilim.

1788
02:33:04,948 --> 02:33:06,549
Peki, bu kolay
senin söylemen için.

1789
02:33:06,551 --> 02:33:08,550
O değil
senin kahrolası kardeşin.

1790
02:33:08,552 --> 02:33:11,320
Onu daha önce terk etmiştim.
Bunu bir daha yapmayacağım.

1791
02:33:11,322 --> 02:33:12,690
Onu rahat bırak.

1792
02:33:13,891 --> 02:33:16,561
[Jesse nefes nefese]

1793
02:33:18,929 --> 02:33:20,732
[homurdanıyor]

1794
02:33:31,076 --> 02:33:32,711
İmzala.

1795
02:33:33,811 --> 02:33:35,747
İmzala!

1796
02:33:50,995 --> 02:33:53,061
İyi.

1797
02:33:53,063 --> 02:33:54,966
Çok güzel.

1798
02:33:57,702 --> 02:33:59,568
öyle olduğumu düşünmedin
gitmesine izin verecek kadar aptal

1799
02:33:59,570 --> 02:34:01,436
aynen böyle, öyle mi?

1800
02:34:01,438 --> 02:34:04,475
[inleme, bağırma]

1801
02:34:06,377 --> 02:34:08,378
Seni orospu çocuğu!

1802
02:34:08,380 --> 02:34:10,549
[homurdanıyor, inliyor]

1803
02:34:20,825 --> 02:34:22,592
[erkekler gülüyor]

1804
02:34:22,594 --> 02:34:24,761
[öksürük]

1805
02:34:24,763 --> 02:34:26,665
[çığlık atar]

1806
02:34:29,867 --> 02:34:31,900
[ana dilini konuşuyor]

1807
02:34:31,902 --> 02:34:35,405
Seni tanıştırayım
çok eski bir arkadaşım.

1808
02:34:35,407 --> 02:34:38,609
Vance Edison'u hatırlarsınız,
değil mi?

1809
02:34:50,187 --> 02:34:51,788
Boynun nasıl?

1810
02:34:51,790 --> 02:34:54,392
[bağırıyor]

1811
02:35:01,098 --> 02:35:03,935
- [bağırıyor]
- [erkekler gülüyor]

1812
02:35:14,212 --> 02:35:16,845
Güzel küçük bayan
Oraya ulaştın, Struthers.

1813
02:35:16,847 --> 02:35:19,449
Seni seviyor gibi görünüyor
bir sürü.

1814
02:35:19,451 --> 02:35:20,916
Senden korkmuyorum.

1815
02:35:20,918 --> 02:35:22,050
Öyle olacaksın oğlum.

1816
02:35:22,052 --> 02:35:23,986
İnan bana,
olacaksın.

1817
02:35:23,988 --> 02:35:26,392
[ağlıyor, bağırıyor]

1818
02:35:28,992 --> 02:35:30,860
Seni öldürmeden önce,

1819
02:35:30,862 --> 02:35:33,462
bana bir şey söyle,

1820
02:35:33,464 --> 02:35:35,063
ne oldu
partnerime mi?

1821
02:35:35,065 --> 02:35:36,466
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

1822
02:35:36,468 --> 02:35:38,936
[erkekler gülüyor]

1823
02:35:55,652 --> 02:35:57,989
[öğürme]

1824
02:36:00,224 --> 02:36:01,890
Bu Billy içindi!

1825
02:36:01,892 --> 02:36:03,059
[inliyor]

1826
02:36:03,061 --> 02:36:04,659
Seni orospu çocuğu!

1827
02:36:04,661 --> 02:36:05,797
[öğürme]

1828
02:36:11,768 --> 02:36:14,103
[gülüyor]

1829
02:36:14,105 --> 02:36:15,974
[nefes nefese]

1830
02:36:20,245 --> 02:36:22,143
Şimdi neredeydim?

1831
02:36:22,145 --> 02:36:23,681
[çığlık atar]

1832
02:36:28,586 --> 02:36:29,955
[nefes nefese kalır]

1833
02:36:35,727 --> 02:36:36,761
[homurdanıyor]

1834
02:36:37,829 --> 02:36:40,466
[hepsi bağırıyor]

1835
02:37:08,859 --> 02:37:09,927
[nefes nefese kalır]

1836
02:37:14,632 --> 02:37:15,767
[homurdanıyor]

1837
02:37:16,767 --> 02:37:18,536
Aşağı in,
onlardan çok fazla var.

1838
02:37:27,778 --> 02:37:29,648
[gülüyor]

1839
02:37:30,648 --> 02:37:32,651
Elindeki en iyi şey bu mu?

1840
02:37:34,719 --> 02:37:37,353
Seni fazla abarttım
Struther'lar.

1841
02:37:37,355 --> 02:37:39,789
öyle olduğunu sanıyordum
bundan daha akıllı.

1842
02:37:39,791 --> 02:37:41,527
[ağlıyor]

1843
02:37:43,061 --> 02:37:45,361
[gülüyor]

1844
02:37:45,363 --> 02:37:47,863
Merhaba Cole.
buraya gel!

1845
02:37:47,865 --> 02:37:50,536
Bu da ne böyle?

1846
02:37:55,706 --> 02:37:58,009
[inleme]

1847
02:38:03,981 --> 02:38:05,616
Lanet olsun.

1848
02:38:32,343 --> 02:38:35,077
Beyler,
yapalım mı?

1849
02:38:35,079 --> 02:38:37,979
[savaş çığlığı]

1850
02:38:37,981 --> 02:38:40,352
[hepsi bağırıyor]

1851
02:39:54,058 --> 02:39:55,458
Orada öylece durma,

1852
02:39:55,460 --> 02:39:56,862
git onları al!

1853
02:39:58,929 --> 02:40:01,666
[hepsi bağırıyor]

1854
02:40:18,783 --> 02:40:21,149
[bağırıyor]

1855
02:40:21,151 --> 02:40:23,418
[homurdanıyor]

1856
02:40:23,420 --> 02:40:25,755
[bağırır]

1857
02:40:25,757 --> 02:40:28,694
[hepsi bağırıyor]

1858
02:40:30,194 --> 02:40:31,997
[silah sesi]

1859
02:40:33,131 --> 02:40:35,834
[bağırarak]

1860
02:40:53,216 --> 02:40:55,019
[inliyor]

1861
02:41:12,536 --> 02:41:15,873
[boğuluyor, homurdanıyor]

1862
02:41:17,107 --> 02:41:18,409
[alçak hırıltı]

1863
02:41:19,844 --> 02:41:21,980
[homurdanıyor, bağırıyor]

1864
02:41:28,953 --> 02:41:30,788
[nefes nefese]

1865
02:41:31,889 --> 02:41:33,823
[boyun çatlakları]

1866
02:41:33,825 --> 02:41:34,824
Ah!

1867
02:41:34,826 --> 02:41:36,828
[ağlıyor]

1868
02:42:05,623 --> 02:42:07,359
[ikisi de nefes nefese]

1869
02:42:09,460 --> 02:42:11,863
[fısıltılar
ana dilde]

1870
02:42:19,502 --> 02:42:21,273
[boyun kırılır]

1871
02:42:33,150 --> 02:42:35,287
[homurdanıyor]

1872
02:42:41,959 --> 02:42:43,495
[silahı çeker]

1873
02:42:47,163 --> 02:42:49,067
[adam bağırır]

1874
02:42:57,607 --> 02:42:59,210
Benimle bir erkek gibi dövüş.

1875
02:43:00,277 --> 02:43:01,312
Hadi!

1876
02:43:11,088 --> 02:43:13,091
Beni takip et oğlum.

1877
02:43:19,096 --> 02:43:20,996
[homurdanıyor]

1878
02:43:20,998 --> 02:43:22,096
Ah!

1879
02:43:22,098 --> 02:43:23,567
[ikisi de homurdanıyor]

1880
02:43:33,376 --> 02:43:35,113
[inleme]

1881
02:44:09,747 --> 02:44:12,414
Hadi oğlum.

1882
02:44:12,416 --> 02:44:15,152
[savaş çığlığı]

1883
02:44:16,487 --> 02:44:19,323
[homurdanıyor]

1884
02:44:21,425 --> 02:44:22,661
[ikisi de homurdanıyor]

1885
02:44:27,131 --> 02:44:28,433
[inleme]

1886
02:44:31,068 --> 02:44:32,670
[homurdanıyor, bağırıyor]

1887
02:44:44,714 --> 02:44:46,517
[ikisi de homurdanıyor]

1888
02:44:56,594 --> 02:44:58,463
[bağırır]

1889
02:45:16,747 --> 02:45:18,483
[inleme]

1890
02:45:21,151 --> 02:45:23,153
[çığlık atıyor]

1891
02:45:26,089 --> 02:45:27,291
[homurdanıyor]

1892
02:45:29,727 --> 02:45:32,397
[ikisi de homurdanıyor]

1893
02:45:39,636 --> 02:45:42,640
[körük]
Haydi!

1894
02:45:51,081 --> 02:45:53,318
Benim sıram!

1895
02:46:10,400 --> 02:46:12,334
[öksürük]

1896
02:46:12,336 --> 02:46:13,634
[homurdanıyor]

1897
02:46:13,636 --> 02:46:14,802
[acıdan yüzünü buruşturur]

1898
02:46:14,804 --> 02:46:16,738
[homurdanıyor]

1899
02:46:16,740 --> 02:46:21,713
[nefes nefese]

1900
02:46:24,248 --> 02:46:26,284
[tükürür, nefes nefese]

1901
02:46:27,750 --> 02:46:29,718
[böğürerek]

1902
02:46:29,720 --> 02:46:32,490
[bağırıyor]

1903
02:46:33,590 --> 02:46:35,693
[inliyor]

1904
02:46:45,703 --> 02:46:47,702
[öksürük]

1905
02:46:47,704 --> 02:46:49,706
[zayıf bir şekilde inliyor]

1906
02:47:19,402 --> 02:47:21,371
Ölme vaktin geldi evlat.

1907
02:47:22,773 --> 02:47:24,209
[bağırır]

1908
02:47:30,413 --> 02:47:32,483
[inleme]

1909
02:47:42,593 --> 02:47:43,592
[savaş çığlığı]

1910
02:47:43,594 --> 02:47:45,630
[çığlık atar]

1911
02:48:05,516 --> 02:48:07,152
[homurdanıyor]

1912
02:48:36,946 --> 02:48:40,881
[nefes nefese]

1913
02:48:40,883 --> 02:48:43,719
[gülüyor]
Ah, kahretsin.

1914
02:48:43,721 --> 02:48:44,753
Evet.

1915
02:48:44,755 --> 02:48:46,420
İyi görünüyorsun.

1916
02:48:46,422 --> 02:48:47,889
görmelisin
diğer adam.

1917
02:48:47,891 --> 02:48:49,458
[Jake]
sana sormam lazım

1918
02:48:49,460 --> 02:48:51,593
nasıl bildi
burada mıydın?

1919
02:48:51,595 --> 02:48:53,996
Dediğim zamanı hatırla
seni şaşırtabilir mi?

1920
02:48:53,998 --> 02:48:56,597
Yani ikiniz de öyleydiniz
Bütün zaman boyunca bunun içinde miydin?

1921
02:48:56,599 --> 02:48:58,399
ona sahip olmak zorundaydım
Cole'u şehirden çıkarın,

1922
02:48:58,401 --> 02:48:59,968
ve bilmem gerekiyordu
tam olarak neredeydi

1923
02:48:59,970 --> 02:49:01,472
böylece onun peşinden gidebilirdik.

1924
02:49:02,972 --> 02:49:04,972
Peki neden olmadı
bana mı söyledin?

1925
02:49:04,974 --> 02:49:07,609
Riske giremezdim.

1926
02:49:07,611 --> 02:49:10,711
Kimse bilmiyordu.

1927
02:49:10,713 --> 02:49:12,747
Üzgünüm kardeşim.

1928
02:49:12,749 --> 02:49:14,683
Ha?

1929
02:49:14,685 --> 02:49:15,851
Ha? Ha?

1930
02:49:15,853 --> 02:49:16,952
[inliyor]

1931
02:49:16,954 --> 02:49:18,452
[öksürük gülüyor]

1932
02:49:18,454 --> 02:49:20,721
[kıkırdar]

1933
02:49:20,723 --> 02:49:22,326
Ve sen!

1934
02:49:25,662 --> 02:49:28,397
Sen işe yaramazsın...

1935
02:49:28,399 --> 02:49:30,568
kart hilesi
orospu çocuğu.

1936
02:49:37,340 --> 02:49:40,310
Ama kesinlikle anladın
tam bir poker suratlı.

1937
02:49:41,979 --> 02:49:43,077
Teşekkür ederim.

1938
02:49:43,079 --> 02:49:46,016
Rica ederim.

1939
02:49:46,983 --> 02:49:48,382
[inlemeler]

1940
02:49:48,384 --> 02:49:49,818
Jesse!

1941
02:49:49,820 --> 02:49:51,489
[ağlıyor]

1942
02:49:53,356 --> 02:49:56,960
[ana dilini konuşuyor]

1943
02:49:59,897 --> 02:50:02,764
[savaş çığlığı]

1944
02:50:02,766 --> 02:50:04,833
[hepsi katılıyor]

1945
02:50:04,835 --> 02:50:07,505
[silah sesleri, bağırmalar]

1946
02:50:18,515 --> 02:50:20,685
[gülüyor]

1947
02:50:29,593 --> 02:50:31,528
[silah sesi, homurdanmalar]

1948
02:51:20,543 --> 02:51:22,511
Bana yardım et!

1949
02:51:22,513 --> 02:51:24,448
Bana yardım et!

1950
02:51:28,819 --> 02:51:29,987
Bana yardım et!

1951
02:51:31,488 --> 02:51:33,789
Yardım! Bana yardım et!

1952
02:51:33,791 --> 02:51:35,457
Bana yardım et! Bana yardım et!

1953
02:51:35,459 --> 02:51:36,458
Ben silahsızım!

1954
02:51:36,460 --> 02:51:37,726
Ben silahsızım!
Beni vurma.

1955
02:51:37,728 --> 02:51:39,464
Ben silahsızım!

1956
02:51:40,930 --> 02:51:42,030
Kendinizi tanımlayın.

1957
02:51:42,032 --> 02:51:43,731
Ben sadece bir altın madenciyim.

1958
02:51:43,733 --> 02:51:44,899
buradayım
işimi yapıyorum.

1959
02:51:44,901 --> 02:51:46,735
Apaçiler,
bize saldırdılar.

1960
02:51:46,737 --> 02:51:48,870
Herkesi öldürüyorlar!

1961
02:51:48,872 --> 02:51:50,604
Belediye Başkanı Deets öldü!

1962
02:51:50,606 --> 02:51:52,640
Adın ne?

1963
02:51:52,642 --> 02:51:54,576
Adım mı?

1964
02:51:54,578 --> 02:51:55,309
Benim adım...

1965
02:51:55,311 --> 02:51:57,746
öldürüyorlar
beyaz millet

1966
02:51:57,748 --> 02:51:58,946
şu anda biz konuşurken.

1967
02:51:58,948 --> 02:52:00,481
Pekala Saunders.

1968
02:52:00,483 --> 02:52:02,616
Mitchell, Wilson,
kanat sol.

1969
02:52:02,618 --> 02:52:05,720
Ians, Maddox, O'Reilly,
sağ kanat.

1970
02:52:05,722 --> 02:52:07,024
Geri kalanınız benimle gelin.

1971
02:52:23,172 --> 02:52:27,811
[anadilde bağırıyorum]

1972
02:52:30,913 --> 02:52:33,884
[boğmaca]

1973
02:52:34,918 --> 02:52:37,188
[uzaktan silah sesleri]

1974
02:52:39,122 --> 02:52:40,558
[homurdanıyor]

1975
02:52:42,225 --> 02:52:44,761
[kibirler]

1976
02:52:53,936 --> 02:52:56,137
[silah sesleri sekiyor]

1977
02:52:56,139 --> 02:52:58,709
[savaş çığlıkları]

1978
02:53:16,759 --> 02:53:18,125
[silah sesi]

1979
02:53:18,127 --> 02:53:19,830
[kibirler]

1980
02:53:34,311 --> 02:53:36,881
[anadilde konuşuyor]

1981
02:54:14,150 --> 02:54:16,653
Hayır! HAYIR!

1982
02:55:05,302 --> 02:55:08,906
[savaş çığlıkları]

1983
02:55:10,706 --> 02:55:12,977
[silah sesleri]

1984
02:55:40,414 --> 02:55:45,414
Altyazılar: patlayıcıskull

1985
02:55:47,077 --> 02:55:51,845
<i>[savaş çığlıkları]</i>

1986
02:55:51,847 --> 02:55:55,285
<i>[şarkı söyleyen erkekler
ana dilde]</i>