1 00:00:00,760 --> 00:00:02,560 J'ai poussé Marianne. 2 00:00:02,800 --> 00:00:05,683 Si tu convaincs le jury que j'ai poussé Marianne, 3 00:00:06,080 --> 00:00:07,120 tu seras libre. 4 00:00:07,760 --> 00:00:11,000 Mais si vous ne croyez pas cette version... Vous resterez ici. 5 00:00:11,360 --> 00:00:14,520 La victime doit avoir entendu Un bruit, il se retourna. 6 00:00:15,360 --> 00:00:17,596 L'un des deux l'a frappé à la tête. 7 00:00:18,560 --> 00:00:23,400 Ces blessures, dues aux coups ou une chute, n'en sont pas la cause. 8 00:00:26,120 --> 00:00:30,520 A la fin, c'est là qu'ils l'ont étouffée avec un sac en plastique. 9 00:00:31,160 --> 00:00:33,080 Il n'était même pas là quand il est mort. 10 00:00:33,680 --> 00:00:36,880 Étant donné tant de versions, Je lui ai demandé s'il se souvenait de quelque chose, 11 00:00:37,080 --> 00:00:41,400 étant donné son état d'ébriété de cette nuit. 12 00:00:42,640 --> 00:00:43,640 Je rentre à la maison. 13 00:00:45,440 --> 00:00:47,000 Je vais arranger les choses. 14 00:00:48,520 --> 00:00:51,873 Pourquoi ton père avait-il ça ? attitude dans la reconstruction ? 15 00:00:52,480 --> 00:00:55,960 Mon père a frappé Marianne sur la tête avec un tisonnier. 16 00:00:56,520 --> 00:00:59,320 Et je l'ai aidé à le jeter en bas des escaliers. 17 00:00:59,720 --> 00:01:06,216 �Comment vous pouvez défendre votre client S'il vous ment depuis deux ans ? 18 00:01:06,240 --> 00:01:07,960 Le téléphone portable est-il à l'école ? 19 00:01:10,200 --> 00:01:12,200 Vous devez le donner à la police. 20 00:01:13,080 --> 00:01:15,080 Je m'endors partout. 21 00:01:17,480 --> 00:01:18,520 Oups. Désolé. 22 00:01:18,680 --> 00:01:21,600 Si ce n'était pas comme ça, tu serais parti avec un autre. 23 00:01:27,240 --> 00:01:28,320 Ca c'était quoi? 24 00:01:29,240 --> 00:01:32,400 - Pourriez-vous vous occuper de la visite ? - Et maman ? 25 00:01:35,520 --> 00:01:37,080 Anne m'a chassé de la maison. 26 00:01:37,400 --> 00:01:39,840 Le taxi est là. Maintenant, va-t'en, merde. 27 00:01:40,480 --> 00:01:41,480 Je suis désolé. 28 00:01:42,960 --> 00:01:45,920 Catherine est convaincue que tu l'as attaquée. 29 00:01:47,080 --> 00:01:51,216 Cathy. tu dois arrêter dire des choses horribles sur moi. 30 00:01:51,240 --> 00:01:53,520 - Est-ce que tu me comprends? - S'il vous plaît, laissez-moi. 31 00:02:14,880 --> 00:02:16,480 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 32 00:02:18,560 --> 00:02:21,000 Fils de pute! 33 00:02:24,560 --> 00:02:27,560 Marianne ! Merde! Se lever! 34 00:02:27,720 --> 00:02:30,200 Mais que se passe-t-il ? 35 00:02:44,680 --> 00:02:46,040 Vous vous en souvenez déjà ? 36 00:02:50,720 --> 00:02:54,000 Je n'ai rien fait. je n'ai rien fait Je te le jure. 37 00:02:55,200 --> 00:02:56,760 J'ai appelé la police. 38 00:02:58,600 --> 00:02:59,720 Ils sont déjà en route. 39 00:03:07,720 --> 00:03:09,200 Il avait beaucoup bu et... 40 00:03:13,880 --> 00:03:15,360 Je ne me souviens de rien. 41 00:03:20,560 --> 00:03:23,160 Des flashs, des images me viennent. 42 00:03:28,320 --> 00:03:31,379 Bébé aussi dans la voiture. C'est ce dont je me souviens. 43 00:03:33,240 --> 00:03:34,960 Je sais que je suis revenu à la maison et... 44 00:03:37,720 --> 00:03:41,280 Marianne était allongée là... 45 00:03:43,200 --> 00:03:44,880 Dennis est apparu de nulle part. 46 00:03:47,720 --> 00:03:49,000 Et tout ce sang... 47 00:03:50,360 --> 00:03:51,960 Comment ai-je eu des taches de sang ? 48 00:03:55,600 --> 00:03:57,040 Et si Julie avait raison ? 49 00:04:00,360 --> 00:04:01,680 Et s'il tuait Marianne ? 50 00:04:05,400 --> 00:04:07,840 Ce qui compte maintenant, ce n'est pas ce qui s'est passé, 51 00:04:08,800 --> 00:04:11,240 mais qui le jury condamnera. 52 00:04:12,320 --> 00:04:13,920 À Julie, tu veux dire. 53 00:04:15,520 --> 00:04:18,638 Mon rôle est de vous défendre, Julie a son avocat. 54 00:04:24,200 --> 00:04:25,436 S'il a tué Marianne... 55 00:04:28,120 --> 00:04:29,120 oui je l'ai fait... 56 00:04:30,360 --> 00:04:31,640 Ils devraient me condamner. 57 00:04:34,640 --> 00:04:37,120 Tenez-vous-en à vos déclarations initiales. 58 00:04:37,240 --> 00:04:39,535 C'est le moins qu'on puisse dire, j'en parlerai au jury. 59 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 Franck, 60 00:04:47,720 --> 00:04:49,040 Pensez-vous qu'il l'a tuée ? 61 00:04:52,960 --> 00:04:55,431 L'important est ce qu'en pense le jury. 62 00:04:59,680 --> 00:05:04,160 J'adorais Marianne, je le jure. 63 00:05:05,513 --> 00:05:13,513 Extraction, synchronisation et édition par BadMood et Maurybp. 64 00:06:25,840 --> 00:06:30,480 Avocat Verlinden, avez-vous réussi à dormir après la confession inattendue ? 65 00:06:30,920 --> 00:06:34,656 C'est très gentil de votre part de vous inquiéter, mais cela ne répondra pas à cette question. 66 00:06:34,680 --> 00:06:35,798 �Des idées sur... ? 67 00:06:57,520 --> 00:06:59,680 - Que s'est-il passé ? - Demandez-lui. 68 00:07:00,560 --> 00:07:03,149 La porte était ouverte quand je suis arrivé. 69 00:07:09,240 --> 00:07:10,360 Ils ne l'ont pas forcée. 70 00:07:11,600 --> 00:07:13,560 Ils avaient la clé. 71 00:07:14,840 --> 00:07:18,360 Bonjour. Etes-vous Mme Koumiza ? 72 00:07:18,520 --> 00:07:19,960 Oui, je les ai appelés. 73 00:07:20,640 --> 00:07:24,816 Ils nous ont pénétrés par effraction. Ma fille vous dira où tout est. 74 00:07:24,840 --> 00:07:25,920 "Maman"! Vraiment? 75 00:07:26,200 --> 00:07:29,040 - Je n'ai rien fait. - Et ton copain drogué ? 76 00:07:29,720 --> 00:07:33,320 - Elle seule avait la clé. - Il doit y avoir une explication. 77 00:07:33,800 --> 00:07:36,859 - Je ne pense pas que Loubna... - La porte ne s'ouvre pas toute seule. 78 00:07:37,560 --> 00:07:40,760 Madame, nous devons prendre votre déclaration. 79 00:07:43,120 --> 00:07:44,600 Vous ne pensez pas que je suis capable, n'est-ce pas ? 80 00:07:45,560 --> 00:07:47,031 Je voulais juste les aider. 81 00:07:50,240 --> 00:07:53,056 Maman, Loubna ne ferait jamais ça. 82 00:07:53,080 --> 00:07:55,920 normale, Vous n'avez fait que causer des problèmes toute votre vie. 83 00:08:07,400 --> 00:08:12,160 Cela promet d'être une journée passionnante dans le procès de l'affaire Cendrillon. 84 00:08:12,400 --> 00:08:15,224 Les choses ont changé complètement depuis hier. 85 00:08:15,360 --> 00:08:18,520 Après avoir protégé son père depuis presque deux ans, 86 00:08:18,640 --> 00:08:22,600 Julie Bergman a avoué, du coup, la version du procureur... 87 00:08:22,880 --> 00:08:24,520 qu'il y a deux coupables, 88 00:08:24,840 --> 00:08:28,135 et ce qu'ils ont commis ensemble le meurtre de Marianne Coens. 89 00:08:28,240 --> 00:08:31,776 Maintenant, il reste à voir stratégie de défense 90 00:08:31,800 --> 00:08:36,680 que devraient-ils présenter aujourd'hui ses derniers arguments. 91 00:08:36,880 --> 00:08:41,600 A la famille Muylle, père et fille, La confession est un scénario idéal. 92 00:08:43,280 --> 00:08:44,720 Cathy. Désolé. 93 00:08:46,160 --> 00:08:47,160 Je suis désolé. 94 00:08:51,000 --> 00:08:55,680 Je voulais juste te dire que c'est vrai, Jacob n'est pas un homme normal. 95 00:08:58,800 --> 00:09:01,000 Je pensais qu'il était charmant et amical. 96 00:09:01,920 --> 00:09:04,000 Je l'ai vu hier, sur le parking. 97 00:09:05,760 --> 00:09:06,760 Je suis désolé. 98 00:09:10,720 --> 00:09:12,080 Je pensais que tu exagérais. 99 00:09:17,160 --> 00:09:19,160 Vous devriez le dire au juge. 100 00:09:22,760 --> 00:09:25,960 -Et que va-t-elle faire ? Rien. - Je pourrais le mettre dehors. 101 00:09:27,920 --> 00:09:30,509 Quelqu'un comme lui ne peint pas rien dans un jury. 102 00:09:34,760 --> 00:09:36,120 Il ne reste que deux jours. 103 00:09:38,440 --> 00:09:39,640 Après, vous ne le verrez plus. 104 00:09:45,200 --> 00:09:46,360 Mlle Bergman, 105 00:09:46,720 --> 00:09:51,880 hier, il a changé sa déclaration sur sa version des événements. 106 00:09:52,440 --> 00:09:54,240 Maintenez-vous votre déclaration d’aujourd’hui ? 107 00:09:55,800 --> 00:09:56,920 Oui, madame. 108 00:09:58,080 --> 00:10:02,080 Dans ce cas, dites-nous, que s'est-il passé ? vraiment le soir des événements, 109 00:10:02,440 --> 00:10:03,880 selon ta version ? 110 00:10:12,120 --> 00:10:14,768 Mon père était étrange tout au long de la fête. 111 00:10:16,120 --> 00:10:17,440 Il était de mauvaise humeur. 112 00:10:18,320 --> 00:10:19,840 Et il a expulsé tout le monde. 113 00:10:20,640 --> 00:10:23,280 Ensuite, il a argumenté très fort avec Marianne. 114 00:10:24,640 --> 00:10:29,080 Je suis allé m'entraîner et quand je suis revenu, 115 00:10:30,440 --> 00:10:33,160 Je l'ai vu la frapper très fort avec un tisonnier. 116 00:10:34,440 --> 00:10:35,520 Il l'a encore frappé. 117 00:10:37,000 --> 00:10:38,560 Marianne est tombée au sol. 118 00:10:40,920 --> 00:10:42,880 Au début, il a crié, mais il s'est arrêté. 119 00:10:44,520 --> 00:10:47,040 Mon père y est resté. 120 00:10:47,760 --> 00:10:49,080 J'ai essayé de l'aider, 121 00:10:51,320 --> 00:10:52,440 mais il n'a pas réagi. 122 00:10:56,120 --> 00:10:57,160 Elle était déjà morte. 123 00:10:59,880 --> 00:11:03,822 J'ai demandé à mon père de m'aider, mais c'était comme s'il n'entendait rien. 124 00:11:04,880 --> 00:11:06,200 Il était très ivre. 125 00:11:06,680 --> 00:11:08,640 Et puis il m'a dit : 126 00:11:11,320 --> 00:11:15,720 "Attrape ses jambes." Je voulais que ça ressemble à un accident. 127 00:11:17,760 --> 00:11:21,280 On prend Marianne, entre les deux, au sous-sol, 128 00:11:22,080 --> 00:11:23,320 et mon père l'a poussée. 129 00:11:26,400 --> 00:11:29,283 Il m'a dit : "Va avec ton ami et faire comme si de rien n'était. » 130 00:11:30,080 --> 00:11:32,320 Je mets les vêtements dans la machine à laver, 131 00:11:33,080 --> 00:11:35,040 J'ai pris le vélo et je suis parti. 132 00:11:36,880 --> 00:11:38,360 Très bien, M. Bergman, 133 00:11:39,360 --> 00:11:42,480 Si vous souhaitez partager quelque chose, c'est le moment. 134 00:11:57,320 --> 00:11:58,600 Je suis désolé, Julie. 135 00:12:00,440 --> 00:12:01,720 Je veux que tu saches... 136 00:12:02,800 --> 00:12:04,120 que le jour de ta naissance... 137 00:12:07,000 --> 00:12:08,360 J'ai ressenti quelque chose d'incroyable. 138 00:12:10,200 --> 00:12:11,440 C'était extraordinaire. 139 00:12:12,880 --> 00:12:14,240 Je suis tombé amoureux instantanément. 140 00:12:16,360 --> 00:12:17,480 Et ta mère aussi. 141 00:12:19,880 --> 00:12:21,360 Nous étions tous les trois heureux. 142 00:12:23,120 --> 00:12:24,760 Tu étais une fille heureuse. 143 00:12:29,840 --> 00:12:32,560 Et puis, maman est tombée malade. 144 00:12:33,200 --> 00:12:36,880 J'ai vu à quel point c'était dur pour toi. 145 00:12:38,520 --> 00:12:39,880 Combien elle t'a manqué. 146 00:12:48,920 --> 00:12:49,920 C'était tellement... 147 00:12:55,280 --> 00:12:58,160 J'ai essayé de te parler, récupérer la relation, 148 00:12:59,000 --> 00:13:01,920 mais tu étais déjà très loin et je n'ai pas pu te joindre. 149 00:13:03,880 --> 00:13:06,800 Puis Marianne est entrée dans ma vie. 150 00:13:09,040 --> 00:13:11,080 Je voulais juste être à nouveau heureux. 151 00:13:12,760 --> 00:13:13,960 Et vous aussi. 152 00:13:16,840 --> 00:13:18,320 Avec une femme à la maison... 153 00:13:18,840 --> 00:13:22,240 Je ne voulais pas que tu oublies maman, Vous ne le savez pas. 154 00:13:23,840 --> 00:13:24,840 Jamais ça. 155 00:13:26,160 --> 00:13:27,160 Merde... 156 00:13:28,200 --> 00:13:29,280 J'avais tort. 157 00:13:36,720 --> 00:13:40,720 Si j'avais su que tu souffrirais À tel point que je ne l’aurais jamais fait. 158 00:13:59,240 --> 00:14:01,770 J'ai tué Marianne et je lui ai demandé aide ma fille. 159 00:14:02,600 --> 00:14:05,520 Madame, J'aimerais parler à mon client. 160 00:14:06,480 --> 00:14:10,056 - Non, ce n'est pas nécessaire. Cela n'a pas d'importance. - Anton, nous devons... 161 00:14:10,080 --> 00:14:11,736 C'est arrivé comme ma fille le dit. 162 00:14:11,760 --> 00:14:13,996 - Réfléchissez bien... - Franck, ça suffit ! 163 00:14:16,160 --> 00:14:17,160 J'en ai déjà marre. 164 00:14:20,880 --> 00:14:22,520 J'aurais dû le faire il y a longtemps. 165 00:14:23,160 --> 00:14:24,160 Monsieur Bergman, 166 00:14:24,840 --> 00:14:28,840 "C'est arrivé comme ma fille le dit." Ce sont ses mots. 167 00:14:30,680 --> 00:14:32,440 "Cela signifie aussi que vous... 168 00:14:32,760 --> 00:14:36,200 nettoyé la scène du crime simuler un accident ? 169 00:14:39,080 --> 00:14:40,080 Oui. 170 00:14:41,000 --> 00:14:46,160 Et qu'a-t-il fait du poker ? Qu’est-ce que Julie a mentionné ? 171 00:14:49,840 --> 00:14:54,240 Je l'ai mis dans un sac et je l'ai jeté. dans un conteneur à gravats. 172 00:14:56,440 --> 00:15:00,400 Le médecin légiste nous a dit que Marianne Coens est morte par asphyxie. 173 00:15:01,480 --> 00:15:03,000 Comment a-t-il fait ? 174 00:15:06,840 --> 00:15:08,000 Je ne m'en souviens pas. 175 00:15:08,840 --> 00:15:14,400 Monsieur Bergman, c'est très simple. A-t-il étouffé Marianne Coens, ou pas ? 176 00:15:16,040 --> 00:15:17,040 Oui. 177 00:15:17,680 --> 00:15:20,600 Dans ce cas, expliquez-nous comment vous avez procédé. 178 00:15:23,360 --> 00:15:27,000 En bas des escaliers, avec un sac en plastique. 179 00:15:31,200 --> 00:15:32,400 Je ne sais pas ce qui m'est arrivé. 180 00:15:51,120 --> 00:15:53,240 Vous ne réalisez pas ? Tant pis pour rien. 181 00:15:55,000 --> 00:15:58,240 Tu lui as servi ta tête sur une assiette à son avocat. 182 00:15:58,520 --> 00:15:59,840 Et Julie sera libre. 183 00:16:04,120 --> 00:16:05,200 Je devais le faire. 184 00:16:07,000 --> 00:16:08,480 Je veux que Julie revienne. 185 00:16:09,200 --> 00:16:12,320 Si c'est le prix, très bien, Je l'accepte. 186 00:16:15,080 --> 00:16:16,520 Savez-vous ce que vous avez fait ? 187 00:16:20,840 --> 00:16:23,840 Je veux que tu me défendes selon ma déclaration. 188 00:16:38,640 --> 00:16:44,560 Tu as dit que tu avais arrêté de la réanimer parce que tu pensais que j'étais mort. 189 00:16:45,720 --> 00:16:47,080 Pourquoi as-tu pensé ça ? 190 00:16:50,040 --> 00:16:51,280 Il ne bougeait plus. 191 00:16:52,920 --> 00:16:54,120 Il ne respirait plus. 192 00:16:55,080 --> 00:16:56,080 Croire. 193 00:17:04,000 --> 00:17:09,360 Laissez votre fille aller en prison Pour vous, c'est très dégoûtant. 194 00:17:09,720 --> 00:17:12,360 Oui, mais il semblait éprouver des remords. 195 00:17:12,680 --> 00:17:14,280 Je n'avais pas beaucoup d'options. 196 00:17:16,080 --> 00:17:18,960 Les bras... As-tu aussi des lacets ? 197 00:17:20,040 --> 00:17:21,160 Non, pas tellement. 198 00:17:21,480 --> 00:17:25,720 Nous sommes ici depuis une semaine et, En fin de compte, la police avait raison. 199 00:17:26,280 --> 00:17:29,000 Oui, et Dieu merci, il y a un procès. 200 00:17:30,007 --> 00:17:31,367 Ou il n'aurait pas avoué. 201 00:17:32,520 --> 00:17:34,800 Au moins, cela simplifie notre tâche. 202 00:17:35,920 --> 00:17:38,640 Je pense que c'est terrible pour la fille. 203 00:17:39,160 --> 00:17:40,984 Que ton père te manipule comme ça... 204 00:17:41,840 --> 00:17:43,200 Il aurait pu refuser. 205 00:17:44,320 --> 00:17:46,280 Peut-être qu'il l'a fait, Jacob, 206 00:17:47,560 --> 00:17:49,160 mais il fit semblant de ne pas entendre. 207 00:17:53,960 --> 00:17:56,666 je suis curieux par l'allégation de Dedoncker. 208 00:17:57,480 --> 00:18:01,069 Que faites-vous lorsque votre client vous dit du coup il est coupable ? 209 00:18:33,360 --> 00:18:34,720 Qui est Firestarter ? 210 00:18:41,400 --> 00:18:42,400 Qu'est-ce que je sais ? 211 00:18:44,240 --> 00:18:46,760 C'est le mot de passe de votre ordinateur. 212 00:18:48,960 --> 00:18:50,480 Est-ce que tu m'as inscrit ? 213 00:18:51,240 --> 00:18:52,840 - Je le savais! - Assez. 214 00:18:53,000 --> 00:18:56,412 Il a caché le téléphone portable à la police pour te sauver la mise. 215 00:18:56,800 --> 00:18:58,720 Dis-nous au moins la vérité. 216 00:19:02,080 --> 00:19:03,200 Ils ne vont pas me croire. 217 00:19:03,520 --> 00:19:06,344 - Kobe, nous voulons juste... - Va te faire foutre ! 218 00:19:06,760 --> 00:19:07,920 Je les déteste. 219 00:19:09,280 --> 00:19:10,280 Mais... 220 00:19:12,280 --> 00:19:13,560 A quoi joues-tu ? 221 00:19:25,880 --> 00:19:27,000 C'était une grâce. 222 00:19:31,040 --> 00:19:33,760 Je ne savais pas que je les verrais toute l'école. 223 00:19:39,400 --> 00:19:41,320 Alors, vous les diffusez. 224 00:19:49,320 --> 00:19:50,880 Et tu les as fait aussi ? 225 00:19:57,880 --> 00:19:59,200 Que va-t-il se passer maintenant ? 226 00:20:01,640 --> 00:20:04,758 Je donnerai le téléphone portable à la police et tu lui diras tout. 227 00:20:04,920 --> 00:20:06,200 Papa, s'il te plaît, non. 228 00:20:07,440 --> 00:20:08,720 Et puis quoi ? 229 00:20:12,480 --> 00:20:14,040 Je ne voulais pas que cela arrive. 230 00:20:15,320 --> 00:20:19,000 S'ils doivent me punir, Je ferai tout ce que tu veux. 231 00:20:19,200 --> 00:20:20,680 La vie ne fonctionne pas comme ça. 232 00:20:22,360 --> 00:20:24,840 Vous devez en assumer les conséquences. 233 00:20:28,360 --> 00:20:31,008 Peut-être que nous pourrions le laisser traverser cette période. 234 00:20:32,120 --> 00:20:34,680 - Ce fut une semaine difficile. - Rien de tout ça. 235 00:20:34,840 --> 00:20:38,720 - Nous ferons ce que je vous ai dit. - Je ne vais pas dénoncer mon propre fils. 236 00:20:47,280 --> 00:20:49,280 Un mois sans sortir et sans basket. 237 00:20:57,840 --> 00:21:01,546 Parlez à l'avocat Muylle, représentant des acteurs civils. 238 00:21:01,920 --> 00:21:04,862 Après son dernier argument, Nous laisserons place à la réplique. 239 00:21:08,160 --> 00:21:09,880 Mesdames et messieurs du jury, 240 00:21:11,760 --> 00:21:14,200 Marianne Coens était une femme forte. 241 00:21:14,960 --> 00:21:19,656 Un entrepreneur qui a créé une entreprise de succès de vos propres mains, 242 00:21:19,680 --> 00:21:23,760 et qui, avec Dennis, Il avait une fille merveilleuse, 243 00:21:24,280 --> 00:21:26,000 aussi belle qu'intelligente. 244 00:21:27,840 --> 00:21:29,440 Une femme aimante aussi, 245 00:21:29,840 --> 00:21:33,723 qui était toujours avec Dennis quand il a traversé son pire moment... 246 00:21:33,920 --> 00:21:35,120 après l'accident. 247 00:21:35,640 --> 00:21:41,920 Jusqu'au jour où il a dû accepter que tout cela était terminé. 248 00:21:43,280 --> 00:21:46,960 Et un jour, un certain Anton Bergman a croisé son chemin... 249 00:21:47,400 --> 00:21:52,280 et soudain, Marianne a voulu commencer une nouvelle vie. 250 00:21:53,520 --> 00:21:55,880 Un homme fort, élégant et charmant. 251 00:21:56,920 --> 00:22:00,056 Un séducteur qui lui a promis la lune et les étoiles, 252 00:22:00,080 --> 00:22:02,440 et cela représentait tout ce dont elle rêvait. 253 00:22:03,240 --> 00:22:05,080 Cela ressemble à un conte de fées. 254 00:22:05,800 --> 00:22:07,200 Tout se passait bien. 255 00:22:08,720 --> 00:22:09,720 C'est du moins ce que je pensais. 256 00:22:10,960 --> 00:22:15,520 Puis, sa belle-fille, Julie, il ne l'accepte pas. 257 00:22:16,960 --> 00:22:21,256 Quoi que fasse Marianne, Julie veut son père pour elle. 258 00:22:21,280 --> 00:22:25,360 Elle est déterminée à faire de Marianne ressentez votre haine chaque jour. 259 00:22:26,360 --> 00:22:28,040 Il n’y a pas de place pour Marianne. 260 00:22:29,600 --> 00:22:32,200 Et petit à petit, il commence à douter. 261 00:22:34,000 --> 00:22:36,760 Est-il vraiment heureux dans sa nouvelle vie ? 262 00:22:38,040 --> 00:22:42,376 Il ne se serait pas laissé aller pour tes paroles flatteuses ? 263 00:22:42,400 --> 00:22:43,960 Très souvent, ce n'est pas le cas. 264 00:22:44,320 --> 00:22:49,320 Toujours dehors, travaillant et concentré dans des choses plus importantes qu'elle. 265 00:22:50,720 --> 00:22:51,720 Oui. 266 00:22:52,640 --> 00:22:54,360 Marianne se sent seule. 267 00:22:55,360 --> 00:22:57,840 Et Anton le voit. 268 00:22:59,560 --> 00:23:01,280 Il le voit et ne peut pas le supporter. 269 00:23:02,120 --> 00:23:04,280 Marianne doit rire, 270 00:23:05,000 --> 00:23:07,706 Marianne doit l'accompagner aux événements sociaux. 271 00:23:08,200 --> 00:23:12,377 Il veut montrer la femme magnifique qu'Anton a réussi à séduire. 272 00:23:13,120 --> 00:23:17,336 Et si les choses ne se passent pas comme tu le souhaites, Il est de mauvaise humeur, nerveux. 273 00:23:17,360 --> 00:23:21,302 Commencez à boire et ensuite, oui, alors, il enlève son masque et... 274 00:23:22,280 --> 00:23:24,960 Marianne sait qui C'est vraiment Anton. 275 00:23:25,960 --> 00:23:31,680 Un ivrogne qui le chasse de chez lui à ses amis le jour de son anniversaire, 276 00:23:32,240 --> 00:23:35,960 qui essaie désespérément pour contrôler sa femme. 277 00:23:36,720 --> 00:23:39,320 Qu'il ne la voit pas comme la femme qu'il aime, 278 00:23:40,120 --> 00:23:42,120 mais comme votre propriété privée. 279 00:23:42,880 --> 00:23:47,296 Ce n'est plus important que leurs costumes élégants. 280 00:23:47,320 --> 00:23:49,880 Quand un costume ne lui plaît plus, il le jette. 281 00:23:50,160 --> 00:23:54,000 Dans le cas de Marianne, C'est pire : il la jette dans les escaliers. 282 00:23:55,800 --> 00:24:01,200 Alors, messieurs du jury, prends un sac en plastique... 283 00:24:01,760 --> 00:24:05,200 et le place sur votre nez et votre bouche... 284 00:24:06,000 --> 00:24:07,200 une minute et demie. 285 00:24:24,480 --> 00:24:26,000 Dame. Je voudrais... 286 00:24:26,480 --> 00:24:29,400 je suis désolé, Je ne peux pas parler au jury. 287 00:24:30,120 --> 00:24:32,160 Ils pourraient me déclarer incompétent. 288 00:24:32,480 --> 00:24:35,480 - Il ne s'agit pas du procès. - C'est impossible, je suis désolé. 289 00:24:39,920 --> 00:24:43,880 Excusez-moi, il y a quelques jours, un autre membre m'a attaqué. 290 00:24:44,240 --> 00:24:46,040 Depuis, il ne m'a plus quitté. 291 00:24:56,920 --> 00:24:58,120 Vous pouvez m'accompagner. 292 00:25:02,600 --> 00:25:04,240 Avez-vous signalé? 293 00:25:11,720 --> 00:25:14,920 Mais... quelqu'un comme Pourrait-il continuer à être juré ? 294 00:25:16,800 --> 00:25:21,640 - Ils ne devraient pas le virer ou... ? - Je comprends ton problème, 295 00:25:22,040 --> 00:25:23,480 mais ce n'est pas mon problème. 296 00:25:26,320 --> 00:25:28,480 Mais il m'a violée. 297 00:25:30,680 --> 00:25:31,680 Écoute, 298 00:25:32,520 --> 00:25:35,800 Je comprends que ce qui lui est arrivé C'est horrible. 299 00:25:35,960 --> 00:25:37,320 Ne vous méprenez pas. 300 00:25:38,520 --> 00:25:41,280 Mais je ne peux rien faire, vous devez le comprendre. 301 00:25:42,040 --> 00:25:43,600 C'est une affaire de police. 302 00:25:48,280 --> 00:25:49,280 Alors, 303 00:25:50,920 --> 00:25:52,400 Je pars, je démissionne. 304 00:25:55,040 --> 00:25:56,040 D'ACCORD. 305 00:25:57,200 --> 00:25:59,000 C'est une solution, bien sûr, 306 00:26:01,160 --> 00:26:05,680 mais tu dois savoir que la raison Son départ sera rendu public. 307 00:26:07,680 --> 00:26:08,680 Est-ce nécessaire ? 308 00:26:10,240 --> 00:26:12,000 Je ne veux pas que tout le monde le sache. 309 00:26:15,960 --> 00:26:18,960 "Il a une bonne relation avec ton médecin de famille ? 310 00:26:20,720 --> 00:26:24,040 je serais disposé rester au moins aujourd'hui ? 311 00:26:25,400 --> 00:26:29,880 Si vous recevez un rapport médical, Vous pourrez repartir sans explications. 312 00:26:30,320 --> 00:26:32,360 Ils ne vous forceront pas à revenir demain. 313 00:26:33,960 --> 00:26:34,960 Merci beaucoup. 314 00:26:36,880 --> 00:26:40,200 Oui, je peux rester le reste de la journée. 315 00:26:44,600 --> 00:26:49,560 Votre Honneur, membres de la cour, Mesdames et messieurs du jury. 316 00:26:51,960 --> 00:26:55,680 Je suis ici aujourd'hui envahi par honte. 317 00:26:57,280 --> 00:27:01,640 Depuis deux ans, je n'ai pas douté de l'histoire de mon client. 318 00:27:02,920 --> 00:27:04,000 C'était ma vérité. 319 00:27:05,160 --> 00:27:09,880 Jusqu'à ce qu'il nous dise quoi J'ai passé la nuit du 7 août. 320 00:27:11,040 --> 00:27:12,200 Si je suis honnête, 321 00:27:12,640 --> 00:27:16,640 J'avoue que je pensais que je ne pouvais pas Soyez votre avocat et restez à vos côtés. 322 00:27:17,440 --> 00:27:21,640 J'ai fait tout ce que je pouvais pour prouver son innocence... 323 00:27:21,760 --> 00:27:24,120 et il s'est avéré qu'il mentait. 324 00:27:24,520 --> 00:27:25,520 C'est horrible. 325 00:27:27,120 --> 00:27:29,680 Mais pourquoi ? Pourquoi l'a-t-il fait ? 326 00:27:30,840 --> 00:27:36,200 Julie Bergman a perdu à sa très jeune mère. 327 00:27:36,440 --> 00:27:40,080 Plus tard, il a développé une admiration pour son père, 328 00:27:40,240 --> 00:27:43,080 son père, son rocher, son tout. 329 00:27:43,760 --> 00:27:46,960 Il était toujours avec elle quand Sa mère lui manquait. 330 00:27:47,360 --> 00:27:51,880 Avec les devoirs, en formation, J'ai même appris à cuisiner. 331 00:27:53,000 --> 00:27:56,656 Mais le jour où Marianne Coens est apparu dans leur vie, 332 00:27:56,680 --> 00:28:00,040 tout à coup, J'ai commencé à lui prêter moins attention. 333 00:28:00,560 --> 00:28:04,680 Il pensait que, comme sa mère, J'allais le perdre. 334 00:28:07,600 --> 00:28:13,400 Alors, quand son père lui a demandé pour l'aider à commettre un crime, 335 00:28:15,080 --> 00:28:18,360 J'aurais peut-être hésité brièvement, mais son amour pour son père... 336 00:28:18,600 --> 00:28:20,160 dicté sa réponse. 337 00:28:21,840 --> 00:28:26,160 Cela pourrait évidemment condamner vivement à Anton Bergman. 338 00:28:27,120 --> 00:28:29,238 Il a impliqué sa fille dans son crime, 339 00:28:29,760 --> 00:28:32,400 Je voulais qu'elle soit condamnée à la place, 340 00:28:32,760 --> 00:28:36,776 a essayé, avec son avocat, activement et avec insistance, 341 00:28:36,800 --> 00:28:40,153 salir l'image de ta fille de ne pas prendre ses responsabilités. 342 00:28:40,320 --> 00:28:44,160 Mais le fera-t-il ? Non. 343 00:28:47,000 --> 00:28:48,320 C'est toi, 344 00:28:49,400 --> 00:28:53,600 les juges, les membres du jury, qui le condamnera ou non. 345 00:28:54,480 --> 00:28:58,600 Cependant, Je vous suggère de le revoir avec moi... 346 00:28:58,960 --> 00:29:01,160 les événements, tels qu'ils se sont produits. 347 00:29:02,040 --> 00:29:05,960 L'après-midi du 7 août, Julie est revenue de l'entraînement. 348 00:29:07,000 --> 00:29:11,720 Soudain, il vit son père frapper Marianne avec un tisonnier. 349 00:29:13,000 --> 00:29:14,120 Panique. 350 00:29:14,920 --> 00:29:17,536 Commencez à pratiquer les premiers secours, 351 00:29:17,560 --> 00:29:19,896 comme à l'école, essayez de la réanimer. 352 00:29:19,920 --> 00:29:23,296 Il fait tout son possible pour sauver Marianne, 353 00:29:23,320 --> 00:29:25,456 mais il faut que ça s'arrête. 354 00:29:25,480 --> 00:29:28,680 Malheureusement, s'abandonne à l'évidence. 355 00:29:29,880 --> 00:29:30,920 Elle est morte. 356 00:29:33,200 --> 00:29:35,680 Je le répète, car c'est très important, 357 00:29:37,000 --> 00:29:38,800 C'est mort, c'est fini. 358 00:29:41,480 --> 00:29:45,376 Julie Bergman pense que Marianne est morte... 359 00:29:45,400 --> 00:29:48,080 quand son père lui demande de l'aider. 360 00:29:49,600 --> 00:29:53,360 Quand tu penses que quelqu'un Il est mort, pouvez-vous le tuer ? 361 00:29:54,720 --> 00:30:00,600 j'espère que nous sommes d'accord dans lequel la réponse est non. 362 00:30:01,800 --> 00:30:07,960 Ainsi, membres du jury, Je demande l'acquittement de Julie Bergman. 363 00:30:08,320 --> 00:30:11,856 Une jeune femme qui pour deux Il a été en prison pendant des années... 364 00:30:11,880 --> 00:30:15,600 pour le crime de quelqu'un d'autre et dont le seul crime était de garder le silence... 365 00:30:15,960 --> 00:30:17,920 et avoir aidé son père. 366 00:30:18,920 --> 00:30:21,400 Tu ne penses pas qu'elle a déjà été punie ? 367 00:30:37,800 --> 00:30:39,160 C'était il y a trois jours ? 368 00:30:41,640 --> 00:30:44,680 Ma sœur n'avait pas la clé. Comment sont-ils entrés ? 369 00:30:52,640 --> 00:30:53,760 Par la fenêtre. 370 00:31:24,080 --> 00:31:25,080 Dame. 371 00:31:27,600 --> 00:31:29,000 Membres du jury. 372 00:31:31,400 --> 00:31:34,040 Aujourd'hui, je vous épargne la grandiloquence. 373 00:31:35,640 --> 00:31:39,280 Je vais faire quelque chose que je déteste. 374 00:31:40,960 --> 00:31:44,640 je voudrais m'excuser avec vous, le jury, 375 00:31:46,080 --> 00:31:49,520 avec Romy et Dennis Pycke. 376 00:31:50,640 --> 00:31:51,640 Désolé. 377 00:31:51,840 --> 00:31:56,736 Avec Julie Bergman, et enfin avec mon client, Anton Bergman. 378 00:31:56,760 --> 00:31:58,520 Mes plus sincères excuses. 379 00:31:59,840 --> 00:32:03,200 Chaque jour j'ai essayé pour prouver que Julie... 380 00:32:03,360 --> 00:32:06,720 était l'auteur principal du meurtre de Marianne Coens. 381 00:32:08,160 --> 00:32:11,280 Mais pas seul, non, avec quelqu'un d'autre. 382 00:32:12,824 --> 00:32:17,096 C'est bien que l'avocat Verlinden défendre vos versions clients, 383 00:32:17,120 --> 00:32:19,120 et même les croire, 384 00:32:19,640 --> 00:32:23,200 mais j'ai toujours su que quelque chose Cela ne convenait pas tout à fait. 385 00:32:23,920 --> 00:32:28,360 Tout au long de l'enquête, La police a fait un excellent travail. 386 00:32:29,200 --> 00:32:33,360 Je savais que ce serait très difficile prouver qu'il n'y avait pas deux auteurs. 387 00:32:33,600 --> 00:32:35,953 Alors, j'ai poussé mon client, je l'ai aiguillonné, 388 00:32:37,560 --> 00:32:38,800 Je l'ai même forcé, 389 00:32:39,360 --> 00:32:41,880 faire face à Julie face à face. 390 00:32:43,280 --> 00:32:46,520 J'ai retourné un père contre sa propre fille. 391 00:32:52,360 --> 00:32:54,440 Et chaque jour, je le regardais se décomposer. 392 00:32:56,960 --> 00:33:00,520 Mais ma stratégie a échoué. 393 00:33:02,520 --> 00:33:07,920 J'ai compris très tard que cet homme Il aime sa fille plus que lui-même. 394 00:33:08,480 --> 00:33:12,040 Et j'ai fini par l'avouer de quoi on l'accusait... 395 00:33:13,160 --> 00:33:17,160 malgré tous mes efforts pour l'en dissuader. 396 00:33:17,720 --> 00:33:20,720 Mais c'est tout, je ne suis que votre avocat. 397 00:33:21,000 --> 00:33:23,530 Je dois m'adapter aux envies de mon client. 398 00:33:24,520 --> 00:33:28,640 Alors, aujourd'hui, ma défense est conforme à ta volonté. 399 00:33:32,400 --> 00:33:34,520 Même si je remets en question ses déclarations. 400 00:33:36,240 --> 00:33:40,240 Même si j'ai trouvé son attitude étrange lors de la reconstruction. 401 00:33:41,040 --> 00:33:43,976 Même s'il ne pouvait pas répondre à certaines questions... 402 00:33:44,000 --> 00:33:46,200 à propos de la mort de Marianne. 403 00:33:46,520 --> 00:33:50,480 Et même si nous savons qu'il avait bu, J'étais tellement ivre... 404 00:33:50,640 --> 00:33:52,720 ça ne pouvait pas supporter, 405 00:33:53,360 --> 00:33:55,949 qui se souvient seulement Vestiges de cette nuit. 406 00:33:56,800 --> 00:33:59,320 Quand quelqu'un prétend être innocent, 407 00:33:59,800 --> 00:34:01,416 tout le monde doute de lui, 408 00:34:01,440 --> 00:34:04,240 donc, quand Antón affirme qu'il est coupable, 409 00:34:04,520 --> 00:34:06,680 Faut-il vraiment le croire ? 410 00:34:07,920 --> 00:34:11,000 Personnellement, Je doute de la parole de mon client. 411 00:34:11,200 --> 00:34:12,680 Frank, tu n'as aucun droit. 412 00:34:13,360 --> 00:34:18,040 Qui nous dit qu'il ne l'a pas fait ? juste pour protéger sa fille ? 413 00:34:19,040 --> 00:34:21,736 Il se sent tellement coupable de l'avoir trahie... 414 00:34:21,760 --> 00:34:27,960 que maintenant j'avouerais même un meurtre dont il ne se souvient pas. 415 00:34:28,080 --> 00:34:29,136 Franc! 416 00:34:29,160 --> 00:34:31,560 - Fermez-la! - M. Bergman. 417 00:34:31,760 --> 00:34:33,160 - Madame. - Calme-toi. 418 00:34:33,440 --> 00:34:37,120 Il semble que votre client veut te parler. 419 00:34:37,400 --> 00:34:39,216 Ce n'est pas nécessaire, madame. 420 00:34:39,240 --> 00:34:41,535 Je n'ai qu'une seule question pour le jury. 421 00:34:43,600 --> 00:34:46,071 "Une confession est une preuve de culpabilité ? 422 00:34:48,200 --> 00:34:49,960 "On peut juger quelqu'un... 423 00:34:50,360 --> 00:34:54,240 basé sur vos paroles ? Ou est-ce notre travail, le vôtre, 424 00:34:54,480 --> 00:34:57,336 poser des questions, garder un esprit critique... 425 00:34:57,360 --> 00:35:02,176 et sans préjudice, peser soigneusement chaque élément ? 426 00:35:02,200 --> 00:35:05,400 Et je dis "prudence" pour ne pas dire « soupçon ». 427 00:35:06,600 --> 00:35:11,280 Ils croient en Julie Bergman plus tard de tes mensonges ? Je ne pense pas. 428 00:35:11,440 --> 00:35:15,560 Et croyez-vous mon client, Anton Bergman ? J'avoue qu'à mon avis, 429 00:35:17,560 --> 00:35:23,680 et je suis conscient que c'est une erreur professionnelle de ma part, 430 00:35:25,640 --> 00:35:27,000 Honnêtement, je ne sais pas. 431 00:35:29,960 --> 00:35:31,520 Est-ce qu'il dit la vérité ? Je ne sais pas. 432 00:35:38,360 --> 00:35:41,720 Quelle audace, contredire votre client. 433 00:35:43,480 --> 00:35:44,480 Et Verlinden... 434 00:35:45,720 --> 00:35:48,426 Je m'attendais à n'importe quoi, mais l'absolution ? 435 00:35:48,680 --> 00:35:50,120 Ils n'ont aucune honte. 436 00:35:50,960 --> 00:35:53,000 Elle est plus méchante que je ne le pensais. 437 00:35:54,320 --> 00:35:55,400 Je vais répondre. 438 00:35:56,400 --> 00:35:58,680 Le jury doit reconsidérer sa décision. 439 00:35:59,040 --> 00:36:00,080 Est-ce nécessaire ? 440 00:36:02,400 --> 00:36:04,880 Je veux dire... il n'a pas menti. 441 00:36:05,200 --> 00:36:08,965 Si Julie ne savait pas qu'elle était en vie, et si Anton demandait de l'aide... 442 00:36:10,400 --> 00:36:13,636 Si tu veux la punition est au comble du crime, 443 00:36:14,040 --> 00:36:16,760 Laisse-moi faire mon travail, fais-moi confiance. 444 00:36:17,080 --> 00:36:18,120 Mais il est innocent. 445 00:36:18,360 --> 00:36:21,320 Julie n'a rien fait, papa, Vous avez entendu Anton. 446 00:36:29,760 --> 00:36:31,080 Que devons-nous faire ? 447 00:36:33,360 --> 00:36:37,056 Le plus important est que les deux recevoir une juste punition, 448 00:36:37,080 --> 00:36:39,786 proportionnelle à la participation dans la criminalité. 449 00:36:40,080 --> 00:36:43,720 Je pense que seule la chaîne perpétuel serait à la hauteur. 450 00:36:45,200 --> 00:36:46,240 Dans les deux cas. 451 00:36:47,200 --> 00:36:49,280 Il est clair qu'elle a été manipulée. 452 00:36:50,320 --> 00:36:55,400 Il est jeune, à qui profite l'enfermer pour le reste de sa vie ? 453 00:36:55,640 --> 00:36:59,080 Si Julie Bergman est libérée, comment te sentirais-tu ? 454 00:37:00,080 --> 00:37:01,080 Heureux? 455 00:37:02,200 --> 00:37:03,200 Soulagé? 456 00:37:04,360 --> 00:37:07,772 "C'est la justice que tu attendais avec tant d'impatience ? 457 00:37:15,680 --> 00:37:16,760 Ivo a raison. 458 00:37:18,680 --> 00:37:21,456 Si j'avais demandé de l'aide, maman serait en vie. 459 00:37:21,480 --> 00:37:23,400 Mais je pensais qu'elle était déjà morte. 460 00:37:27,720 --> 00:37:28,840 Nous ne le savons pas. 461 00:37:36,040 --> 00:37:37,040 Allez. 462 00:37:39,880 --> 00:37:42,520 Maître Muylle, allons-y. 463 00:37:48,720 --> 00:37:52,240 Mesdames et messieurs du jury, tout d'abord, 464 00:37:52,840 --> 00:37:57,240 Je voudrais répondre à l'allégation de l'avocat Verlinden. 465 00:37:58,160 --> 00:38:01,736 Comment savons-nous exactement Qu'en a pensé Julie Bergman... 466 00:38:01,760 --> 00:38:04,231 quand il a jeté Marianne en bas des escaliers ? 467 00:38:05,080 --> 00:38:06,360 Est-ce notre travail ? 468 00:38:08,040 --> 00:38:12,800 " Jugez en fonction de vos pensées, ou en réalité ? 469 00:38:14,600 --> 00:38:16,953 Parce que savoir ce que Julie pensait ou pas, 470 00:38:17,480 --> 00:38:19,775 Quelle différence cela fait-il pour la famille ? 471 00:38:20,520 --> 00:38:23,280 Ils sont condamnés à souffrir à vie. 472 00:38:23,560 --> 00:38:24,560 Sans répit. 473 00:38:25,280 --> 00:38:28,256 Et Julie Bergman est responsable, 474 00:38:28,280 --> 00:38:31,163 peu importe des fables que son avocat... 475 00:38:31,400 --> 00:38:34,560 essayez de les vendre sans vergogne. 476 00:38:36,200 --> 00:38:37,256 Bien. 477 00:38:37,280 --> 00:38:40,640 Concernant M. Bergman, Ce sera bref. 478 00:38:41,240 --> 00:38:43,240 Cela ne me prendra qu'une minute et demie. 479 00:38:43,800 --> 00:38:48,040 C'est le temps qui aurait dû gêner Les voies respiratoires de Marianne... 480 00:38:48,280 --> 00:38:51,000 avec un sac en plastique jusqu'à sa mort. 481 00:38:51,360 --> 00:38:54,240 Une mort cruelle et atroce par asphyxie. 482 00:38:55,720 --> 00:38:57,000 Madame, 483 00:38:58,680 --> 00:39:02,280 je voudrais garder le silence pendant une minute et demie, 484 00:39:02,560 --> 00:39:04,680 pour que tout le monde puisse se rendre compte... 485 00:39:04,960 --> 00:39:10,440 combien de temps a duré l'agonie de Marianne en quittant cette vie. 486 00:39:11,680 --> 00:39:13,440 Quand tu veux, avocat. 487 00:39:14,520 --> 00:39:17,160 Commençons. 488 00:40:21,880 --> 00:40:22,880 Merci. 489 00:40:23,520 --> 00:40:24,520 Merci à tous. 490 00:40:31,760 --> 00:40:34,400 Quand tu entendras toute l'histoire du remorqueur, 491 00:40:35,120 --> 00:40:36,800 Cela semble terriblement triste. 492 00:40:38,600 --> 00:40:40,520 Désolé, c'est un message. 493 00:41:35,320 --> 00:41:38,440 Qu'est-ce qui ne va pas? 494 00:41:41,200 --> 00:41:42,640 Est-ce à cause du baiser ? 495 00:41:43,800 --> 00:41:48,120 Ce n'était pas un vrai baiser. J'en aurais vraiment aimé un. 496 00:41:49,080 --> 00:41:50,400 Cela n'aurait pas dû arriver. 497 00:41:51,120 --> 00:41:53,297 - Je suis désolé. - Ne t'inquiète pas, ce n'est rien. 498 00:41:53,560 --> 00:41:55,320 Pour vous, peut-être. Pour moi, oui. 499 00:42:04,520 --> 00:42:06,600 Ne peut-on plus être collègues ? 500 00:42:07,960 --> 00:42:08,960 Collègues? 501 00:42:09,920 --> 00:42:10,920 Oui. 502 00:42:12,120 --> 00:42:13,560 Pour regarder le football, 503 00:42:14,360 --> 00:42:18,000 faire nos ongles, rire ou péter. 504 00:42:21,600 --> 00:42:23,000 Faut-il regarder le football ? 505 00:42:25,800 --> 00:42:27,160 Qui écoutes-tu aujourd’hui ? 506 00:42:28,760 --> 00:42:31,080 C'est mon groupe. Mon ancien groupe. 507 00:42:33,800 --> 00:42:36,760 Comme c'est cool. C'est très relaxant. 508 00:42:38,960 --> 00:42:39,960 Oh. 509 00:42:46,360 --> 00:42:47,360 Bonjour. 510 00:43:07,440 --> 00:43:11,640 Je suis désolé pour le téléphone et la question du mot de passe. 511 00:43:12,600 --> 00:43:15,120 J'aurais dû tout te dire. 512 00:43:18,360 --> 00:43:19,720 Ce n'est pas le problème. 513 00:43:28,280 --> 00:43:30,120 Kobe ne voulait pas que cela arrive. 514 00:43:31,520 --> 00:43:33,520 Vous l'avez vu, il est détruit. 515 00:43:35,760 --> 00:43:36,880 Oui, c'est possible, 516 00:43:37,200 --> 00:43:40,040 mais il ne semble pas voir les dégâts qu'il a causés. 517 00:43:40,760 --> 00:43:42,200 Il ne pense qu'à lui. 518 00:43:45,840 --> 00:43:46,840 C'est encore un enfant. 519 00:43:48,880 --> 00:43:49,880 Croyez-vous? 520 00:44:05,440 --> 00:44:06,480 Je viens. 521 00:44:19,480 --> 00:44:20,480 Qui est-ce? 522 00:44:21,240 --> 00:44:23,160 Je ne sais pas, j'ai ouvert en bas. 523 00:44:24,760 --> 00:44:25,760 Bien. 524 00:44:30,560 --> 00:44:32,680 Bonjour bien. Esther, n'est-ce pas ? 525 00:44:32,800 --> 00:44:34,896 - Oui. - Oui. Je suis Maya. 526 00:44:34,920 --> 00:44:36,640 Je fais partie du jury avec Simon. 527 00:44:36,760 --> 00:44:38,000 Oui, bonjour. 528 00:44:38,400 --> 00:44:40,600 Il a laissé son téléphone portable dans le bus. 529 00:44:40,800 --> 00:44:42,153 - Merci. -Qui est-ce? 530 00:44:44,720 --> 00:44:46,280 Mon téléphone portable, c'est vraiment stupide. 531 00:44:47,280 --> 00:44:49,520 - Tu es venu me l'apporter ? - Oui. 532 00:44:51,040 --> 00:44:52,720 Très gentil, merci. 533 00:44:54,720 --> 00:44:56,440 S'il te plaît, entre, Maya. 534 00:44:57,720 --> 00:44:59,840 Je ne pense pas en avoir envie, Esther. 535 00:45:00,360 --> 00:45:02,080 Nous avons beaucoup de lasagnes. 536 00:45:02,680 --> 00:45:03,680 Est-ce que tu veux? 537 00:45:08,040 --> 00:45:09,640 - Si tu veux. - Oui. 538 00:45:10,440 --> 00:45:12,088 - Ça arrive. Avant. - Merci. 539 00:45:17,920 --> 00:45:19,160 Ce qui me calme... 540 00:45:19,440 --> 00:45:23,088 c'est que si nous faisons des erreurs, Nous ne saurons pas qui disait la vérité. 541 00:45:23,600 --> 00:45:25,800 Est-ce que ça vous calme ? Je ne peux pas dormir. 542 00:45:25,960 --> 00:45:27,016 - Oui. - Comment? 543 00:45:27,040 --> 00:45:30,760 Si vous prenez une décision convaincu, Je ne vois pas quel est le problème. 544 00:45:31,600 --> 00:45:35,040 C'est juste que quand un avocat parle, changement d'avis. 545 00:45:35,240 --> 00:45:38,560 Si Muylle parle, Je pense : « La pauvre belle-mère. 546 00:45:39,080 --> 00:45:40,136 Oui, merci. 547 00:45:40,160 --> 00:45:41,920 Avec Dedoncker, « pauvre père ». 548 00:45:42,040 --> 00:45:44,440 Et avec Verlinden, « pauvre fille ». 549 00:45:44,920 --> 00:45:47,096 - Qui croyons-nous ? - Il m'arrive la même chose. 550 00:45:47,120 --> 00:45:48,650 - Voir? - C'est exaspérant. 551 00:45:54,120 --> 00:45:55,760 Tu es très jolie, Maya. 552 00:45:57,240 --> 00:45:58,720 Désolé, si cela ne vous dérange pas. 553 00:45:59,160 --> 00:46:01,320 - Non. - Ce sont les... 554 00:46:01,920 --> 00:46:02,920 Les lèvres, 555 00:46:04,640 --> 00:46:06,280 les cheveux, les yeux. 556 00:46:08,080 --> 00:46:10,040 - Ils sont impressionnants. - Merci. 557 00:46:10,480 --> 00:46:11,800 Tu es jolie aussi. 558 00:46:15,280 --> 00:46:16,720 As-tu vu à quel point elle est mignonne ? 559 00:46:19,200 --> 00:46:20,200 Oui. 560 00:46:20,800 --> 00:46:21,920 C'est beau. 561 00:46:29,200 --> 00:46:30,920 Ils formeraient un bon couple ensemble. 562 00:46:31,800 --> 00:46:33,920 -Esther. - Non, c'est vrai. 563 00:46:35,320 --> 00:46:37,640 Ils sont si beaux que les gens les regardent. 564 00:46:39,080 --> 00:46:40,160 Je suis déjà piégé. 565 00:46:40,680 --> 00:46:44,480 Oui, mais si tu veux quelque chose de mieux, n'y pense pas. 566 00:46:51,120 --> 00:46:54,000 Maya, que penses-tu de Simon ? 567 00:46:54,560 --> 00:46:55,880 C'est attrayant, n'est-ce pas ? 568 00:46:56,040 --> 00:46:57,960 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Quoi? 569 00:46:59,640 --> 00:47:04,040 Je continue de regarder comment tu gâches ta vie... 570 00:47:04,720 --> 00:47:07,336 - pour rester avec moi ? - Je suis content de toi. 571 00:47:07,360 --> 00:47:08,416 Oui. 572 00:47:08,440 --> 00:47:12,280 A force de le répéter, Vous finirez par le croire, c'est sûr. 573 00:47:18,520 --> 00:47:20,040 Je ferais mieux d'y aller. 574 00:47:20,280 --> 00:47:22,280 Non, non, ça va. 575 00:47:22,880 --> 00:47:26,469 Tout se passe toujours bien pour Simon. La vie de Simon est belle. 576 00:47:31,640 --> 00:47:33,960 - Nous n'avons qu'une seule vie. - Ça suffit. 577 00:47:35,240 --> 00:47:38,064 - Merci beaucoup pour la nourriture. - Vous êtes les bienvenus. 578 00:47:38,760 --> 00:47:40,320 En fait, c'était sans lactose. 579 00:47:49,000 --> 00:47:50,720 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Esther ? 580 00:47:51,360 --> 00:47:52,360 Je suis désolé. 581 00:48:29,960 --> 00:48:32,296 Malgré de récentes confessions, 582 00:48:32,320 --> 00:48:37,120 les avocats ont semé encore une fois le doute. 583 00:48:37,680 --> 00:48:40,296 Demain, Le jury aura la tâche difficile... 584 00:48:40,320 --> 00:48:46,760 pour décider si Julie et Anton Bergman est coupable ou innocent. 585 00:48:47,200 --> 00:48:50,880 Dans l'état actuel des choses, Tout peut arriver. 586 00:48:55,560 --> 00:48:57,400 Puis-je jouer avec ça ? 587 00:49:00,240 --> 00:49:02,120 Quel bel hélicoptère. 588 00:49:02,320 --> 00:49:03,640 Ici, chérie, pour toi. 589 00:49:04,280 --> 00:49:07,045 tu dois être fort si vous voulez être pilote. 590 00:49:09,960 --> 00:49:12,313 - Je veux piloter des fusées. - Des fusées ! 591 00:49:21,400 --> 00:49:23,080 Savez-vous pour quoi vous voterez demain ? 592 00:49:23,520 --> 00:49:24,520 Pas encore. 593 00:49:29,920 --> 00:49:30,960 Vous avez l'air fatigué. 594 00:49:32,480 --> 00:49:34,880 Je ne vais pas bien. Je vais chercher une serviette. 595 00:50:48,833 --> 00:50:53,113 Non, c'est tout. Je pense que je me suis endormi. 596 00:50:53,400 --> 00:50:55,560 - Êtes-vous d'accord? - Oui, il ne se passe rien. 597 00:51:57,280 --> 00:51:58,280 Julie ? 598 00:52:04,880 --> 00:52:05,880 Marianne ! 599 00:52:06,720 --> 00:52:08,560 Marianne ! 600 00:52:09,440 --> 00:52:10,440 Marianne ! 601 00:52:22,447 --> 00:52:30,447 Extraction, synchronisation et édition par BadMood et Maurybp.