1 00:00:01,131 --> 00:00:02,698 [δραματική μουσική] 2 00:00:02,741 --> 00:00:05,701 [θραύση γυαλιού] 3 00:00:13,665 --> 00:00:16,320 [δυσοίωνη μουσική] 4 00:02:24,622 --> 00:02:27,059 - Έλα φίλε, πρέπει να εξαργυρώσεις τον εαυτό σου. 5 00:02:27,103 --> 00:02:28,626 - [Μιχάλη] Να, δεν θέλω να είμαι αργά, 6 00:02:28,670 --> 00:02:30,933 Είμαι στην ίδια βάρδια με τη Sonja Meyers. 7 00:02:30,976 --> 00:02:31,977 Θα πρέπει να έρθετε από τον άνθρωπο της πισίνας, 8 00:02:32,021 --> 00:02:33,240 παρακολουθήστε το αγόρι σας να κάνει τις κινήσεις 9 00:02:33,283 --> 00:02:35,981 σε ένα από τα πιο καυτά του κόσμου ναυαγοσώστες. 10 00:02:36,025 --> 00:02:37,548 - Δεν μπορώ, έχω δουλειές. 11 00:02:37,592 --> 00:02:39,637 - [Micheal] Brutal, καλά μην το κάνεις πέθανε άνθρωπε. 12 00:02:39,681 --> 00:02:41,117 -Θα προσπαθήσω να μην το κάνω. 13 00:02:41,161 --> 00:02:41,987 Αργότερα άνθρωπος. 14 00:02:42,031 --> 00:02:44,338 - [Micheal] Αργότερα μεγάλος οικοδεσπότης. 15 00:02:54,913 --> 00:02:57,002 [τρίζει η πόρτα] 16 00:02:57,046 --> 00:02:57,873 - Μαμά. 17 00:03:00,789 --> 00:03:01,616 Ραχ. 18 00:03:05,228 --> 00:03:06,055 Γειά σου. 19 00:03:09,885 --> 00:03:12,714 [βαριά αναπνοή] 20 00:03:40,959 --> 00:03:43,614 [τρίζει η πόρτα] 21 00:03:48,010 --> 00:03:48,793 - Γεια σου. 22 00:03:48,837 --> 00:03:49,707 Ουάου, σε παρακαλώ μην το κάνεις! 23 00:03:49,751 --> 00:03:50,839 - Κόλτον! 24 00:03:50,882 --> 00:03:52,884 Τι στο διάολο κάνεις; 25 00:03:52,928 --> 00:03:54,408 - Υπάρχει ένας τύπος μαμά. 26 00:03:54,451 --> 00:03:56,888 - Ω, λυπάμαι τόσο πολύ αυτό. 27 00:03:56,932 --> 00:03:58,325 - Είναι εντάξει. 28 00:03:58,368 --> 00:04:00,501 Γεια σου φίλε, κακό μου, ήμουν απλά ψάχνει για το μπάνιο 29 00:04:00,544 --> 00:04:02,285 και χάθηκα κάπως. 30 00:04:02,329 --> 00:04:03,504 - Θα μπορούσε να μου πει κάποιος 31 00:04:03,547 --> 00:04:04,940 τι στο διάολο συμβαίνει; - Εντάξει, συγγνώμη. 32 00:04:04,983 --> 00:04:06,376 Κόλτον, αυτός είναι ο Ρότζερ. 33 00:04:06,420 --> 00:04:08,378 Ρότζερ, αυτός είναι ο γιος μου ο Κόλτον. 34 00:04:08,422 --> 00:04:10,641 - Γεια σου φίλε, δεν ήθελα να τρομάξω ναι. 35 00:04:10,685 --> 00:04:12,121 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; 36 00:04:12,164 --> 00:04:13,253 - Ο Ρότζερ κι εγώ γνωριστήκαμε, 37 00:04:14,471 --> 00:04:16,256 θα πάμε στο Delzano's για ένα ποτό. 38 00:04:16,299 --> 00:04:19,171 - Ω, του Delzano, ωραία, ναι, αυτό είναι υπέροχο. 39 00:04:19,215 --> 00:04:20,608 Πήρες αυτό το κολιέ εκεί; 40 00:04:20,651 --> 00:04:22,784 - Εντάξει, θα ήθελες συγγνώμη για ένα λεπτό. 41 00:04:22,827 --> 00:04:23,915 - Σίγουρα. 42 00:04:23,959 --> 00:04:25,656 Γεια σου φίλε, χάρηκα που γνωριστήκαμε εσύ. 43 00:04:28,050 --> 00:04:29,834 - Του είπα να περάσει από το πλαϊνή πόρτα 44 00:04:29,878 --> 00:04:31,314 Γιατί ξέρω πόσο στενοχωριέται εσύ 45 00:04:31,358 --> 00:04:32,837 όταν βγαίνω έξω με κανέναν. - Όχι, δεν είναι δίκαιο. 46 00:04:32,881 --> 00:04:34,448 Δεν είναι αυτό, είναι γεγονός ότι συναντάς αυτούς τους ανθρώπους 47 00:04:34,491 --> 00:04:35,840 σε μια εφαρμογή που χρησιμοποιούν οι φίλοι μου. 48 00:04:35,884 --> 00:04:37,059 - Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω; 49 00:04:37,102 --> 00:04:38,408 περίμενε να έρθει ο πατέρας σου σέρνεται πίσω; 50 00:04:38,452 --> 00:04:40,584 - Ξέρεις ότι θα το χτυπούσα πόρτα στο πρόσωπό του αν το έκανε. 51 00:04:40,628 --> 00:04:43,326 Έλα όμως που μυρίζει κέδρο πατατάκια. 52 00:04:43,370 --> 00:04:45,807 Μαμά, φοράει ένα καρφίτσα ασφαλείας στο βραχιόλι. 53 00:04:45,850 --> 00:04:47,287 - Εντάξει, ξέρεις τι Colton; 54 00:04:47,330 --> 00:04:48,679 Δυσκολεύομαι πραγματικά εδώ. 55 00:04:48,723 --> 00:04:51,291 Χρειάζομαι να το φτιάξεις αυτό πιο εύκολο για μένα, όχι πιο δύσκολο. 56 00:04:51,334 --> 00:04:53,162 Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα, παρακαλώ; 57 00:04:53,205 --> 00:04:53,989 - Ωραία. 58 00:04:54,032 --> 00:04:54,859 - Εδώ. 59 00:04:55,947 --> 00:04:57,645 Εντάξει, μπορείς να φτιάξεις σίγουρα 60 00:04:57,688 --> 00:04:59,603 ότι όλες οι δουλειές είναι γίνεται το πρωί; 61 00:04:59,647 --> 00:05:01,779 - Γιατί θέλεις να τα κάνω όλα ο κουτσός μπαμπάς έκανε; 62 00:05:01,823 --> 00:05:03,346 Γιατί θέλεις να είμαι σαν εκείνο το πουλί; 63 00:05:03,390 --> 00:05:04,260 - Ξέρεις τι, 64 00:05:04,304 --> 00:05:05,305 αν θέλεις να μιλάς σαν ενήλικας 65 00:05:05,348 --> 00:05:06,741 καλύτερα να αρχίσετε να συμπεριφέρεστε σαν ένα. 66 00:05:06,784 --> 00:05:08,960 Ο πατέρας σου ήταν ένας πουλί αφήνοντάς μας 67 00:05:09,004 --> 00:05:10,832 όχι για να το φροντίζεις αυτό σπίτι. 68 00:05:11,833 --> 00:05:14,662 Τώρα κάνε το, σε παρακαλώ. 69 00:05:18,970 --> 00:05:23,975 - Θεέ. 70 00:05:24,585 --> 00:05:26,108 Μπαμπά, γιατί πρέπει να το λουστράρουμε καρέκλα; 71 00:05:26,151 --> 00:05:27,979 Το κάναμε μόλις πριν από έξι μήνες. 72 00:05:28,023 --> 00:05:29,459 Λοιπόν γιε μου, γιατί ένας άντρας... 73 00:05:29,503 --> 00:05:31,156 [πιτσίλισμα χρωμάτων] 74 00:05:31,200 --> 00:05:32,157 Σκατά! 75 00:05:32,201 --> 00:05:35,247 - Ω, είπες τη λέξη S. 76 00:05:35,291 --> 00:05:36,858 - Ραχ, δεν βοηθάει. 77 00:05:36,901 --> 00:05:38,294 - Εντάξει, η μαμά είναι σπίτι. 78 00:05:38,338 --> 00:05:39,948 Είπε: «Για να σου πω όταν το δείπνο είναι έτοιμο». 79 00:05:39,991 --> 00:05:41,689 Αλλά ίσως δεν θα το κάνω. 80 00:05:41,732 --> 00:05:43,125 - Γαμώτο Ρατς, σοβαρά. 81 00:05:43,168 --> 00:05:45,127 - Δεν πρέπει να βρίζεις, τι αν ακούει ο γείτονας; 82 00:05:45,170 --> 00:05:46,650 - Ναι, δεν τους ξέρουμε, εντάξει, 83 00:05:46,694 --> 00:05:48,478 οπότε υποθέτω ότι δεν έχει σημασία. 84 00:05:48,522 --> 00:05:50,175 Πες απλά στη μαμά ότι θα μπω 85 00:05:50,219 --> 00:05:51,351 όταν τελειώσω με αυτό, όλα σωστά. 86 00:05:51,394 --> 00:05:54,005 Και γεια, μην της το πεις αυτό. 87 00:05:54,049 --> 00:05:55,442 Συμφωνία; 88 00:05:55,485 --> 00:05:56,356 Σοβαρά Ραχ. 89 00:06:09,717 --> 00:06:12,110 - [Ρέιτσελ] Κόλτον χύθηκε αυτή η καρέκλα... 90 00:06:12,154 --> 00:06:13,285 - Ω Θεέ μου... - Στο αίθριο σήμερα. 91 00:06:13,329 --> 00:06:14,112 - Ρέιτσελ. 92 00:06:14,156 --> 00:06:15,679 - Χαλαρώστε. 93 00:06:15,723 --> 00:06:18,116 Έλα, θα πρέπει αρχίστε να τα πηγαίνετε καλύτερα, 94 00:06:18,160 --> 00:06:18,943 ξεκινώντας τώρα. 95 00:06:18,987 --> 00:06:20,162 - Γιατί; 96 00:06:20,205 --> 00:06:21,946 Αφήνοντάς την στην κατασκήνωση Δευτέρα. 97 00:06:23,078 --> 00:06:25,994 - Η απειλή της άγριας πυρκαγιάς είναι πολύ υψηλό φέτος 98 00:06:26,037 --> 00:06:27,909 οπότε η κατασκήνωση ακυρώνεται. 99 00:06:27,952 --> 00:06:29,214 - Αυτό είναι πολύ κακό. 100 00:06:29,258 --> 00:06:31,347 Άρα δεν θα πας στη Βαρκελώνη τότε. 101 00:06:31,391 --> 00:06:33,915 - Ω, όχι, όχι, όχι, πάω. 102 00:06:33,958 --> 00:06:36,047 Άκου όπως ξέρεις τα πράγματα δεν τα πήγαν καλά 103 00:06:36,091 --> 00:06:37,135 εδώ γύρω για μένα τελευταία 104 00:06:37,179 --> 00:06:39,442 οπότε χρειάζομαι αυτό το ταξίδι με το κορίτσια, 105 00:06:39,486 --> 00:06:40,400 είναι μόνο δύο εβδομάδες. 106 00:06:40,443 --> 00:06:42,489 - Δεν είναι δύο εβδομάδες, μαμά. 107 00:06:42,532 --> 00:06:43,968 Είναι 16 μέρες. 108 00:06:44,012 --> 00:06:44,795 - [Λίζα] Καλή μνήμη, γλυκιά μου. 109 00:06:44,839 --> 00:06:45,883 εχεις δικιο. 110 00:06:45,927 --> 00:06:47,407 - Λοιπόν μαμά, τι θα κάνει η Ρέιτσελ κάνω; 111 00:06:47,450 --> 00:06:50,018 - Λοιπόν, είσαι μεγάλος τώρα, 112 00:06:50,061 --> 00:06:53,456 και σαν μεγάλος σε χρειάζομαι να αναλάβει αυτή την ευθύνη 113 00:06:53,500 --> 00:06:54,370 αυτό παίρνει-- - Όχι. 114 00:06:54,414 --> 00:06:56,067 - Φροντίστε αυτήν και αυτό το σπίτι. 115 00:06:56,111 --> 00:06:56,894 - Τι; 116 00:06:56,938 --> 00:06:58,113 - Μην το κάνεις χειρότερο. 117 00:06:58,156 --> 00:06:59,549 Είναι ήδη αναστατωμένη αγνοούμενο στρατόπεδο. 118 00:06:59,593 --> 00:07:00,681 Και ξέρεις τι, 119 00:07:00,724 --> 00:07:01,551 δεν θα έχεις αυτή τη φορά μαζί 120 00:07:01,595 --> 00:07:02,552 μόλις πας στο κολέγιο, 121 00:07:02,596 --> 00:07:03,684 απλά εκμεταλλευτείτε το. 122 00:07:03,727 --> 00:07:04,815 - Εκμεταλλευτείτε το. 123 00:07:04,859 --> 00:07:05,642 Μαμά, είπες, «Θα μπορούσα να το έχω σπίτι 124 00:07:05,686 --> 00:07:06,600 στον εαυτό μου για δύο εβδομάδες». 125 00:07:06,643 --> 00:07:08,558 - 16 μέρες, ομοίωμα. 126 00:07:08,602 --> 00:07:12,301 - Ναι, ακριβώς, 16 μέρες από εμένα υπεύθυνος 127 00:07:12,344 --> 00:07:14,738 οπότε δείτε το, υπάρχει ένας νέος σερίφης στην πόλη. 128 00:07:14,782 --> 00:07:18,742 - Σταμάτα, μην κάνεις έτσι δρόμο προς την αδερφή σου. 129 00:07:18,786 --> 00:07:21,266 Ξέρεις τι, τελείωσα προσπαθώντας να κρατήσει την ειρήνη 130 00:07:21,310 --> 00:07:22,485 ανάμεσα στους δυο σας πια. 131 00:07:22,529 --> 00:07:23,573 εγω απλα... - Καλά. 132 00:07:23,617 --> 00:07:24,835 - Με συγχωρείς, Κόλτον. 133 00:07:24,879 --> 00:07:25,706 - Ευχαριστώ. 134 00:07:27,316 --> 00:07:29,144 - Μην ξεχάσετε να βγάλετε το σκουπίδια. 135 00:07:34,018 --> 00:07:35,672 - [Ρέιτσελ] Μπορώ να έχω το δικό του επιδόρπιο; 136 00:07:38,066 --> 00:07:39,284 - Σίγουρα μπορείς, γλυκιά μου. 137 00:08:02,351 --> 00:08:05,180 - Μην είσαι πιο χαζός από σένα είναι ήδη. 138 00:08:18,498 --> 00:08:23,067 Συγγνώμη μαμά, αλλά σύμφωνα για σένα είμαι ενήλικας τώρα έτσι. 139 00:08:45,046 --> 00:08:47,701 [δυσοίωνη μουσική] 140 00:09:22,344 --> 00:09:25,216 Τι συμβαίνει με αυτό το ανατριχιαστικό θέση εκεί, μαμά; 141 00:09:25,260 --> 00:09:27,567 - [Λίζα] Εννοείς το παλιό θέση απέναντι. 142 00:09:27,610 --> 00:09:28,959 - Ναι, έζησε κανείς ποτέ εκεί, 143 00:09:29,003 --> 00:09:31,005 όπως πριν γεννηθώ ή τίποτα; 144 00:09:31,048 --> 00:09:33,398 - Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ είδα κάποιον να μπαίνει ή να βγαίνει 145 00:09:33,442 --> 00:09:34,269 από τότε που μετακομίσαμε. 146 00:09:34,312 --> 00:09:35,749 Νομίζω ότι είναι εγκαταλελειμμένο. 147 00:09:35,792 --> 00:09:38,273 - Είναι περίεργο, είδα κάτι εκεί χθες το βράδυ. 148 00:09:39,448 --> 00:09:41,885 Σκέφτηκα ότι μπορεί κάποιος να μετακινηθεί σε. 149 00:09:41,929 --> 00:09:43,191 [γέλια] 150 00:09:43,234 --> 00:09:45,541 - Α, λες κάποιου ζώντας σε εκείνο το μέρος. 151 00:09:45,585 --> 00:09:48,065 - Όχι φίλε, είδα φως εκεί μέσα το άλλο βράδυ. 152 00:09:48,109 --> 00:09:49,632 Είδες ποτέ κανέναν εκεί μέσα; 153 00:09:50,546 --> 00:09:53,418 - Όχι, αλλά κάποιος σκέιτερ τα παιδιά έσπασαν πριν από λίγο. 154 00:09:53,462 --> 00:09:54,245 - [Κόλτον] Ναι. 155 00:09:54,289 --> 00:09:56,683 - Ναι, εξαφανίστηκαν όλοι. 156 00:09:56,726 --> 00:09:57,727 Δεν ακούστηκε ποτέ ξανά. 157 00:09:57,771 --> 00:09:59,424 [γέλια] 158 00:09:59,468 --> 00:10:02,732 - Όχι, φίλε σοβαρά μιλάω είδα ένα φως, εντάξει. 159 00:10:02,776 --> 00:10:03,603 - Φως. 160 00:10:03,646 --> 00:10:04,429 - Ναι. 161 00:10:04,473 --> 00:10:05,343 - Τι φως, Κόλτον; 162 00:10:05,387 --> 00:10:06,344 - Δεν ξέρω, εξαφανίστηκε. 163 00:10:06,388 --> 00:10:07,432 - Εξαφανίστηκε, ε; 164 00:10:08,477 --> 00:10:09,739 Ωραία ιστορία, Colt. 165 00:10:09,783 --> 00:10:10,914 Πάντα ήθελα να σκάσω εκεί 166 00:10:10,958 --> 00:10:13,308 και πέτα σαν αναμμένο γάιδαρο αποκριάτικο πάρτι. 167 00:10:13,351 --> 00:10:16,746 Α, και σε αυτή τη σημείωση, λαμβάνοντας το πλοίο αυτό το Σάββατο. 168 00:10:16,790 --> 00:10:18,052 Ποια είναι η συμφωνία σας; 169 00:10:18,095 --> 00:10:21,446 - Δεν μπορώ, η μαμά θα πάει σε διακοπές δύο εβδομάδων 170 00:10:21,490 --> 00:10:23,971 οπότε πρέπει να κάνω babysitting ηλίθιε μου αδερφή. 171 00:10:24,014 --> 00:10:25,320 - Φίλε, είναι τέλειο. 172 00:10:25,363 --> 00:10:27,365 Προσκαλείς κάποιον για να σου κάνει παρέα. 173 00:10:27,409 --> 00:10:28,410 Τους αρέσει η φύλαξη παιδιών. 174 00:10:28,453 --> 00:10:29,672 - Ω ναι, αυτό είναι υπέροχο. 175 00:10:29,716 --> 00:10:30,934 Ναι, θα προσκαλέσω κάποιον, 176 00:10:30,978 --> 00:10:32,109 η αδερφή μου θα είναι τρίτος τροχός 177 00:10:32,153 --> 00:10:33,371 θα είναι φοβερό, ναι. 178 00:10:33,415 --> 00:10:34,590 Ίσως μπορεί να μαγειρέψει για εμάς. 179 00:10:34,634 --> 00:10:35,765 Ναι, η Ρέιτσελ θα μας μαγειρέψει. 180 00:10:35,809 --> 00:10:37,071 Αυτό θα είναι υπέροχο. - Υπομονή, υπομονή. 181 00:10:37,114 --> 00:10:37,941 Κουδούνισμα τηλεφώνου. 182 00:10:39,160 --> 00:10:40,335 Κοίταξε η βάρδια μου ξεκινάει εντάξει. 183 00:10:40,378 --> 00:10:42,119 Αλλά θα δουλέψουμε σε αυτό το κορίτσι κατάσταση. 184 00:10:42,163 --> 00:10:43,033 - Ναι. 185 00:10:43,077 --> 00:10:43,947 - [Μιχάλη] Πες σου ένα κορίτσι, αδερφέ. 186 00:10:43,991 --> 00:10:44,818 - Α-χα. 187 00:11:12,889 --> 00:11:15,544 [δυσοίωνη μουσική] 188 00:11:22,551 --> 00:11:23,683 Τι στο διάολο; 189 00:11:24,945 --> 00:11:27,556 [φωτογραφίζει η κάμερα] 190 00:11:28,644 --> 00:11:29,471 Ω, σκατά. 191 00:11:31,952 --> 00:11:32,779 Ανάθεμα. 192 00:11:38,001 --> 00:11:38,828 Δεκάρα. 193 00:11:44,225 --> 00:11:45,530 - [Λίζα] Προσοχή γλυκιά μου. 194 00:11:45,574 --> 00:11:47,315 - Ίσως μερικές λιγότερες πέτρες στη συνέχεια χρόνο. 195 00:11:52,189 --> 00:11:56,454 - Γεια, ξέρω ότι αυτό είναι πολύ ρωτήστε 196 00:11:56,498 --> 00:11:59,544 και δεν εννοούσα για σένα να πρέπει να μεγαλώσει τόσο γρήγορα 197 00:11:59,588 --> 00:12:02,069 αλλά έτσι ακριβώς είναι τα πράγματα αποδείχθηκε. 198 00:12:02,112 --> 00:12:04,419 Αλλά δεν θα σου το ζητούσα κάντε αυτό 199 00:12:04,462 --> 00:12:05,986 αν δεν το χρειαζόμουν πραγματικά. 200 00:12:06,029 --> 00:12:06,856 - Το ξέρω μαμά. 201 00:12:06,900 --> 00:12:08,466 - Χρειάζομαι να μου εγγυηθείς 202 00:12:08,510 --> 00:12:10,425 που απλά θα πάρεις νοιάζομαι για τα πράγματα όσο λείπω. 203 00:12:10,468 --> 00:12:11,774 Μπορώ να βασιστώ σε εσάς; 204 00:12:11,818 --> 00:12:12,775 - Ναι, μαμά. 205 00:12:12,819 --> 00:12:14,429 Θα το κρατήσω πατημένο, το ορκίζομαι. 206 00:12:16,518 --> 00:12:17,432 - Ξέρω ότι θα το κάνεις. 207 00:12:18,607 --> 00:12:22,176 Εντάξει, όχι πια οδήγηση στο πίσω κάθισμα, υπόσχεση. 208 00:12:22,219 --> 00:12:24,569 - Θα μπορούσα ακόμα να χρησιμοποιήσω μερικά δείκτες. 209 00:12:24,613 --> 00:12:25,919 - [Ρέιτσελ] Μαμά, είμαι έτοιμη. 210 00:12:26,920 --> 00:12:27,747 - [Κόλτον] Εντάξει. 211 00:12:27,790 --> 00:12:29,357 - Πες του. 212 00:12:29,400 --> 00:12:31,098 - [Lisa] Colton, σου το είπα αδερφή 213 00:12:31,141 --> 00:12:33,230 ότι θα την έπαιρνες για παγωτό μετά. 214 00:12:33,274 --> 00:12:34,057 - [Κόλτον] Εντάξει. 215 00:12:34,101 --> 00:12:35,755 - Πρέπει λοιπόν. 216 00:12:35,798 --> 00:12:37,365 - [Κόλτον] Μόνο αν αγοράζει. 217 00:12:39,106 --> 00:12:41,282 - [Lisa] Εντάξει, ζώνες ασφαλείας. 218 00:12:59,953 --> 00:13:01,650 - Έχω όλο το καλοκαίρι. 219 00:14:38,312 --> 00:14:40,967 [δυσοίωνη μουσική] 220 00:14:47,582 --> 00:14:48,496 Εντάξει, εντάξει. 221 00:15:45,466 --> 00:15:48,121 [δυσοίωνη μουσική] 222 00:15:55,302 --> 00:15:58,000 Που κινούνται μέσα από μόνοι τους στη μέση της νύχτας; 223 00:15:58,044 --> 00:15:59,045 - Φίλε, δεν ξέρω. 224 00:15:59,088 --> 00:16:00,350 Ίσως ονειρευόσουν. 225 00:16:00,394 --> 00:16:02,048 - Όχι, ξέρω τι είδα. 226 00:16:02,091 --> 00:16:03,963 - Γεια, δεν φαίνεται υπερβολή; 227 00:16:04,833 --> 00:16:06,313 - Είμαι υπεύθυνη για τη Ρέιτσελ, εντάξει. 228 00:16:06,356 --> 00:16:07,575 Αν υπάρχει αναρριχητικό φυτό μεσονυχτίου 229 00:16:07,618 --> 00:16:09,969 κινούμενος σε όλη την δρόμο πρέπει να ξέρω. 230 00:16:10,012 --> 00:16:13,407 - [Micheal] Φίλε, ναι, αυτό το πράγμα κοστίζει πάνω από $600. 231 00:16:13,450 --> 00:16:15,409 - Ναι, είναι ακριβό. 232 00:16:15,452 --> 00:16:18,629 - Α, καλά αν ξεφτιλίζεσαι αγόρασέ μου αυτά τα ακουστικά. 233 00:16:19,979 --> 00:16:21,154 Τι; 234 00:16:21,197 --> 00:16:22,024 - Τι; 235 00:16:23,678 --> 00:16:24,853 Εντάξει φίλε. 236 00:16:31,338 --> 00:16:33,949 Θα αξίζει 600 δολάρια μωρό. 237 00:16:35,951 --> 00:16:37,909 Πρέπει να πάρω μια βίδα. 238 00:16:37,953 --> 00:16:39,215 Εντάξει, έχεις τη σκάλα; 239 00:16:40,086 --> 00:16:45,091 - Σε κατάλαβα. 240 00:16:45,874 --> 00:16:48,355 - Θέλετε να το κάνω αυτό; 241 00:16:48,398 --> 00:16:49,225 Σας ευχαριστώ. 242 00:16:52,489 --> 00:16:53,838 - Ένα ακόμα. 243 00:16:53,882 --> 00:16:55,014 Σας ευχαριστώ κύριε. 244 00:17:05,372 --> 00:17:06,199 Εντάξει. 245 00:17:07,722 --> 00:17:09,028 Και είναι καλό. 246 00:17:09,071 --> 00:17:09,898 - Πώς το κάνουμε. 247 00:17:12,814 --> 00:17:13,641 Ωχ. 248 00:17:14,816 --> 00:17:16,513 - [Κόλτον] Εντάξει. 249 00:17:16,557 --> 00:17:17,514 [χτυπά την πόρτα] 250 00:17:17,558 --> 00:17:20,213 [τρίζει η πόρτα] 251 00:17:51,592 --> 00:17:54,725 - Γιατί παρακολουθείς συνέχεια εκείνο το σπίτι; 252 00:17:54,769 --> 00:17:56,510 Ξέρω ότι τα έφτιαξες όλα αυτά. 253 00:17:58,990 --> 00:17:59,861 Είσαι περίεργος. 254 00:18:02,429 --> 00:18:07,129 - Ρέιτσελ, θυμήσου τι είπα για τον νέο σερίφη στην πόλη. 255 00:18:07,173 --> 00:18:08,522 Σκέψου με σαν μαμά τώρα, 256 00:18:08,565 --> 00:18:11,438 εννοώντας αν γλιστρήσεις μπορώ να σε τιμωρήσει. 257 00:18:11,481 --> 00:18:16,269 Δηλαδή όχι άλλο επιδόρπιο, χωρίς τηλεόραση, χωρίς σκότερ. 258 00:18:18,271 --> 00:18:19,533 - Δεν θα το κάνεις. 259 00:18:20,708 --> 00:18:23,276 Είσαι πολύ φοβισμένη γάτα να πάω ακόμα και εκεί. 260 00:19:27,818 --> 00:19:30,647 -Τι κάνεις; - Ιησού! 261 00:19:30,691 --> 00:19:32,345 Είμαι ο Colton. 262 00:19:33,520 --> 00:19:34,434 Μένω απέναντι. 263 00:19:34,477 --> 00:19:35,304 Ποιος είσαι; 264 00:19:36,262 --> 00:19:37,611 - Μένω εδώ. 265 00:19:37,654 --> 00:19:39,743 Προσπάθησες να μπεις στο δικό μας υπόγειο; 266 00:19:40,962 --> 00:19:41,789 - Όχι. 267 00:19:43,225 --> 00:19:46,533 Λυπάμαι, δεν το έκανα σκέψου ότι έζησε κανείς εδώ. 268 00:19:46,576 --> 00:19:48,622 Κανείς δεν έχει ζήσει εδώ πραγματικά πολύ καιρό 269 00:19:48,665 --> 00:19:51,059 και θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είδα αυτό, 270 00:19:52,365 --> 00:19:54,018 Ξέρεις, έπρεπε να είχα χτυπήσει. 271 00:19:54,062 --> 00:19:55,194 Πραγματικά έπρεπε να είχα χτυπήσει. 272 00:19:55,237 --> 00:19:57,674 Λυπάμαι, ελπίζω να μην το έκανα σε τρομάζει. 273 00:19:57,718 --> 00:19:58,980 - Είναι εντάξει. 274 00:19:59,023 --> 00:20:00,547 Μόλις μετακομίσαμε. 275 00:20:00,590 --> 00:20:03,332 Είμαστε σίγουρα οι πρώτοι άνθρωποι να ζήσουν εδώ σε λίγο. 276 00:20:03,376 --> 00:20:04,203 - Ναι. 277 00:20:06,901 --> 00:20:08,294 Καλώς ήρθατε στη γειτονιά. 278 00:20:10,992 --> 00:20:11,775 - Είμαι η Χέδερ. 279 00:20:11,819 --> 00:20:13,386 - Ω, Κόλτον. 280 00:20:16,215 --> 00:20:19,479 Λυπάμαι πραγματικά, θα έπρεπε χτύπησε. 281 00:20:19,522 --> 00:20:20,871 - Είναι εντάξει. 282 00:20:20,915 --> 00:20:22,046 Πρέπει να πάω τώρα. 283 00:20:22,090 --> 00:20:22,917 - Εντάξει. 284 00:20:25,659 --> 00:20:26,486 Συγνώμη. 285 00:20:36,060 --> 00:20:38,062 Ναι, φίλε, το υποθέτω ήταν ο μπαμπάς της που είδα 286 00:20:38,106 --> 00:20:40,543 αλλά ο μάγκας ήταν πολύ μεγάλος. 287 00:20:41,544 --> 00:20:42,763 Αλλά ούτως ή άλλως σταμάτησα τα γυρίσματα 288 00:20:42,806 --> 00:20:44,591 γιατί δεν θέλω γίνε σαν ερπυσμός ξέρεις. 289 00:20:44,634 --> 00:20:48,247 Αλλά αν τη βγάλετε στην κάμερα, τότε Είμαι σίγουρα εριστικός έτσι. 290 00:20:48,290 --> 00:20:50,640 - [Μιχάλη] φίλε, αυτά είναι χρήματα. 291 00:20:50,684 --> 00:20:52,729 Σου είπα ότι αυτό θα γίνει το καλοκαίρι σου. 292 00:20:52,773 --> 00:20:54,078 Λοιπόν, καλέστε την στη λίμνη. 293 00:20:54,122 --> 00:20:55,079 Αύριο βγάζω το καράβι 294 00:20:55,123 --> 00:20:56,516 και όλο το πλήρωμα έρχεται. 295 00:20:58,126 --> 00:21:00,824 - Όχι φίλε, δεν μπορώ, έχω τη Ρέιτσελ έτσι. 296 00:21:00,868 --> 00:21:03,740 - [Μιχάλη] Κοίτα της μαμάς μου Το γραφείο είναι κλειστό αύριο, 297 00:21:03,784 --> 00:21:05,264 μπορεί να την παρακολουθήσει για το απόγευμα. 298 00:21:05,307 --> 00:21:06,395 Το timing είναι τέλειο. 299 00:21:06,439 --> 00:21:07,266 - Περίμενε, αλήθεια; 300 00:21:07,309 --> 00:21:08,354 - [Micheal] Ναι, πραγματικά. 301 00:21:08,397 --> 00:21:09,746 Σε κατάλαβα φίλε. 302 00:21:09,790 --> 00:21:12,271 Εντάξει, σήκω τώρα από τον καναπέ 303 00:21:12,314 --> 00:21:14,447 και πήγαινε εκεί και προσκάλεσε αυτή. 304 00:21:14,490 --> 00:21:15,709 - Πώς ήξερες ότι ήμουν στο καναπέ; 305 00:21:15,752 --> 00:21:18,277 - [Μιχάλη] Ω, πήγαινε, πήγαινε. 306 00:21:18,320 --> 00:21:19,713 - Εντάξει, εντάξει, όλα σωστά, μια χαρά. 307 00:21:19,756 --> 00:21:20,627 - [Μιχάλη] Κλείσε το τηλέφωνο. 308 00:21:20,670 --> 00:21:22,150 - Εντάξει, να σε φωνάξω μετά. 309 00:21:55,226 --> 00:21:56,750 - Ω. 310 00:21:56,793 --> 00:21:58,969 - Χέδερ, γεια. 311 00:21:59,013 --> 00:22:00,319 - [Heather] Γεια. 312 00:22:00,362 --> 00:22:01,581 - Ω. - Είσαι; 313 00:22:01,624 --> 00:22:02,451 - Ω. 314 00:22:05,019 --> 00:22:05,846 Αυτό δεν είναι τίποτα. 315 00:22:07,543 --> 00:22:08,370 Πώς πάει; 316 00:22:09,502 --> 00:22:10,546 - Εντάξει. 317 00:22:10,590 --> 00:22:12,809 Έχουμε μετακομίσει όλοι τώρα φαντάζομαι. 318 00:22:12,853 --> 00:22:14,028 - Ωραία. 319 00:22:15,029 --> 00:22:17,118 - Υπάρχει κάτι που χρειαζόσουν; 320 00:22:17,161 --> 00:22:20,164 - Στην πραγματικότητα αναρωτιόμουν το δικό μου φίλε Μάικ 321 00:22:20,208 --> 00:22:21,340 και η οικογένειά του έχει μια βάρκα 322 00:22:21,383 --> 00:22:22,732 και είναι έξω στη λίμνη 323 00:22:22,776 --> 00:22:26,997 και αυτός, καλά θα κάνουμε κάντε ένα μικρό πάρτι, 324 00:22:27,041 --> 00:22:28,347 ξέρετε πάρτε μερικούς ανθρώπους μαζί, 325 00:22:28,390 --> 00:22:30,827 και αναρωτιόμουν αν, ξέρεις αν είσαι ελεύθερος 326 00:22:30,871 --> 00:22:34,353 αν ίσως θέλατε να έρθετε, γίνετε μέλος εμείς; 327 00:22:34,396 --> 00:22:36,485 Αλλά αν έχετε πράγματα που συμβαίνουν 328 00:22:36,529 --> 00:22:38,922 ή αν δεν θες εγώ να το πάρεις εντελώς. 329 00:22:38,966 --> 00:22:43,405 - Αυτό είναι τόσο φοβερό. 330 00:22:43,449 --> 00:22:44,972 - Τέλεια, ωραία. 331 00:22:45,015 --> 00:22:46,974 Ναι, μπορώ να μας οδηγήσω απόλυτα. 332 00:22:47,017 --> 00:22:50,107 - Απλώς, δεν νομίζω ότι εγώ μπορεί. 333 00:22:50,151 --> 00:22:51,021 - Ω. - Λυπάμαι. 334 00:22:51,065 --> 00:22:51,892 - Εντάξει. 335 00:22:53,415 --> 00:22:55,374 Ναι, μην ανησυχείς. 336 00:22:55,417 --> 00:22:59,203 - Ο μπαμπάς μου, είναι πολύ αυστηρός. 337 00:22:59,247 --> 00:23:00,335 Δεν μπορώ να βγω πολύ έξω. 338 00:23:00,379 --> 00:23:01,423 - Καταλαβαίνω απόλυτα. 339 00:23:01,467 --> 00:23:02,859 Ναι, ίσως βρούμε άλλο χρόνο 340 00:23:02,903 --> 00:23:05,601 ή ξέρεις βρες κάτι άλλο να κάνουμε κάποια στιγμή. 341 00:23:05,645 --> 00:23:07,037 Ξέρεις κάτι περισσότερο στη σειρά 342 00:23:07,081 --> 00:23:08,822 με τις αξίες σου ή οτιδήποτε άλλο. 343 00:23:10,301 --> 00:23:12,173 Καταλαβαίνω το θέμα των πιεστικών γονιών. 344 00:23:12,216 --> 00:23:16,220 - Στην πραγματικότητα είμαστε μόνο εγώ και το δικό μου μπαμπά. 345 00:23:16,264 --> 00:23:18,397 - Ω, ω, ωραία. 346 00:23:18,440 --> 00:23:19,572 Ούτε αδέρφια ούτε τίποτα; 347 00:23:20,747 --> 00:23:22,879 - Όχι, μακάρι. 348 00:23:22,923 --> 00:23:24,881 - Λοιπόν, αν είσαι στην αγορά 349 00:23:24,925 --> 00:23:28,276 Έχω μια αδερφή που μπορώ σας πουλάω αρκετά φθηνά. 350 00:23:28,319 --> 00:23:32,019 Αλλά α, ναι, λοιπόν τι είσαι και ο μπαμπάς σου 351 00:23:32,062 --> 00:23:33,412 κάνοντας αυτό το μέρος της πόλης, 352 00:23:33,455 --> 00:23:34,891 αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω; 353 00:23:36,197 --> 00:23:38,721 - Στην πραγματικότητα η τελευταία θέση είχαμε αποκλειστεί 354 00:23:38,765 --> 00:23:41,289 οπότε είχαμε πολλά λεφτά προβλήματα. 355 00:23:41,332 --> 00:23:42,508 - Αυτό είναι χάλια. 356 00:23:42,551 --> 00:23:43,726 Λυπάμαι που το ακούω, πρέπει να είσαι σκληρός. 357 00:23:43,770 --> 00:23:44,727 - Πρέπει να πάω. 358 00:23:44,771 --> 00:23:45,554 - Ω. - Συγγνώμη. 359 00:23:45,598 --> 00:23:46,468 - Εντάξει, ναι, μην ανησυχείς. 360 00:23:46,512 --> 00:23:47,948 Απλώς θα κάνω παρέα εδώ 361 00:23:47,991 --> 00:23:50,690 οπότε αν θέλετε να κάνετε παρέα. 362 00:23:55,129 --> 00:23:56,260 Αντίο, Χέδερ. 363 00:24:00,613 --> 00:24:01,440 Ηλίθιος. 364 00:24:54,884 --> 00:24:57,496 [δυσοίωνη μουσική] 365 00:25:05,068 --> 00:25:07,549 [τρομακτική μουσική] 366 00:25:37,536 --> 00:25:39,233 - Έχετε δει Fluffy Ruffles; 367 00:25:40,843 --> 00:25:42,758 Δεν γύρισε σπίτι χθες. 368 00:25:46,022 --> 00:25:48,459 Colton, με ακούς; 369 00:25:48,503 --> 00:25:50,940 - Ναι, Ρέιτσελ, σε ακούω. 370 00:25:52,725 --> 00:25:56,555 Το Fluffy Ruffles έχει φανταστεί σε εμάς για μέρες το ξέρεις. 371 00:25:56,598 --> 00:25:57,425 Θα επιστρέψει. 372 00:26:08,479 --> 00:26:11,047 [ευγενική μουσική] 373 00:26:37,291 --> 00:26:39,902 [δυσοίωνη μουσική] 374 00:26:51,218 --> 00:26:52,306 Ω σκατά. 375 00:26:58,268 --> 00:26:59,095 Σκατά. 376 00:27:00,749 --> 00:27:05,754 Ω σκατά. 377 00:27:06,494 --> 00:27:08,278 - Τι είναι... - Ιησού, Ραχήλ! 378 00:27:08,322 --> 00:27:09,889 -Τι κάνεις με όλα αυτά αυτό; 379 00:27:09,932 --> 00:27:11,455 - Δεν είναι δική σου δουλειά, εντάξει. 380 00:27:11,499 --> 00:27:12,848 Τώρα επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. 381 00:27:12,892 --> 00:27:15,459 - Δεν μοιάζει με κανένα είτε της επιχείρησής σας. 382 00:27:17,113 --> 00:27:19,028 - Λοιπόν, είναι λιγότερο δικό σου επιχείρηση. 383 00:27:31,562 --> 00:27:33,216 - Ο επιστημονικός συνεργάτης σας είναι εδώ. 384 00:27:34,696 --> 00:27:35,958 - Τι μου; 385 00:27:36,002 --> 00:27:38,221 - Ο επιστημονικός σας συνεργάτης, σε περιμένει. 386 00:27:38,265 --> 00:27:39,440 - Το σχολείο έκλεισε για δύο εβδομάδες, 387 00:27:39,483 --> 00:27:41,790 Δεν έχω επιστημονικό συνεργάτη. 388 00:27:41,834 --> 00:27:43,531 - Είπε ότι ήταν. 389 00:27:43,574 --> 00:27:45,054 Περιμένει στην αίθουσα της τηλεόρασης. 390 00:27:46,360 --> 00:27:47,187 - [Κόλτον] Ω. 391 00:27:55,108 --> 00:27:57,501 - Δώσε μου έναν καλό λόγο να μην καλέσει την αστυνομία. 392 00:27:57,545 --> 00:28:00,853 - Εντάξει, κοίτα το ξέρω αυτό φαίνεται πολύ κακό 393 00:28:00,896 --> 00:28:03,420 αλλά σου υπόσχομαι ότι δεν είμαι α παράξενος. 394 00:28:03,464 --> 00:28:07,598 Εντάξει, μπορώ να σου δείξω κάτι, μόνο ένα πράγμα; 395 00:28:07,642 --> 00:28:08,469 Καλά. 396 00:28:13,343 --> 00:28:15,824 Τώρα αν θέλεις ακόμα πήγαινε σε μπάτσους κατάλαβα 397 00:28:15,868 --> 00:28:17,304 και δεν θα σε σταματήσω 398 00:28:17,347 --> 00:28:21,874 αλλά αν το κάνεις ίσως εσύ θέλω να τους το δείξω αυτό. 399 00:28:23,789 --> 00:28:25,747 Εντάξει, ξέρω ότι δεν είναι δικό μου επιχείρηση 400 00:28:25,791 --> 00:28:27,488 αλλά νομίζω ότι ο μπαμπάς σου είναι... 401 00:28:27,531 --> 00:28:29,969 - Δεν είναι ο πραγματικός μου μπαμπάς. 402 00:28:30,012 --> 00:28:31,405 Υιοθετήθηκα πρόσφατα. 403 00:28:31,448 --> 00:28:32,754 Δεν είναι σαν να με μεγάλωσε. 404 00:28:34,408 --> 00:28:36,149 Κοίτα, εκτιμώ την ανησυχία σου 405 00:28:36,192 --> 00:28:38,542 αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς σχετικά με αυτόν. 406 00:28:38,586 --> 00:28:41,545 Είναι μεγάλος και μάλλον μπερδεμένος. 407 00:28:41,589 --> 00:28:43,678 Αλλά μου φέρεται καλά. 408 00:28:43,722 --> 00:28:45,593 Οπότε απλά διαγράψτε όλα αυτά 409 00:28:45,636 --> 00:28:47,247 και κατέβασε τις κάμερες, εντάξει. 410 00:28:48,596 --> 00:28:51,077 - Κοίτα, δεν χρειάζεται να μου πεις οτιδήποτε 411 00:28:51,120 --> 00:28:52,731 προφανώς δεν θέλεις 412 00:28:52,774 --> 00:28:55,124 αλλά ξέρεις ίσως αν είναι έτοιμος για κάτι 413 00:28:55,168 --> 00:28:56,560 ίσως μπορέσω να μάθω, ξέρεις, 414 00:28:56,604 --> 00:28:58,084 για αυτόν ή για το σπίτι, 415 00:28:58,127 --> 00:28:59,650 αν μου δώσεις ένα ακόμα νύχτα, 416 00:28:59,694 --> 00:29:02,218 ξέρεις ότι δεν θα μπω ανάμεσα οι δυο σας το υπόσχομαι. 417 00:29:05,091 --> 00:29:06,832 - Μπορείτε να τα κρατήσετε για ένα περισσότερη νύχτα. 418 00:29:06,875 --> 00:29:07,702 - Φοβερό. 419 00:29:07,746 --> 00:29:08,659 Εντάξει, ευχαριστώ. 420 00:29:12,838 --> 00:29:13,664 Καλά. 421 00:29:15,841 --> 00:29:18,931 - Φίλε, γιατί κάνεις κάνουμε την εργασία τώρα; 422 00:29:20,062 --> 00:29:21,716 Δεν σας το είπε κάποιος αυτό είναι καλοκαίρι; 423 00:29:21,760 --> 00:29:23,065 - Απλά με χιούμορ εντάξει. 424 00:29:23,109 --> 00:29:24,588 Η λίμνη θα είναι εκεί αύριο. 425 00:29:24,632 --> 00:29:26,025 - Κοίτα, τα έψαξα όλα πρωτοσέλιδα 426 00:29:26,068 --> 00:29:29,376 από το 1951 έως το 52 και η Νάντα, εντάξει. 427 00:29:29,419 --> 00:29:31,117 Αυτή η πόλη ήταν πάντα βαρετό. 428 00:29:32,292 --> 00:29:33,075 Βρίσκεις τίποτα; 429 00:29:33,119 --> 00:29:34,642 - Σκατά, ναι, φίλε εδώ. 430 00:29:34,685 --> 00:29:35,512 Ελέγξτε αυτό. 431 00:29:36,862 --> 00:29:38,602 - [Μιχάλη] Ας δούμε. 432 00:29:38,646 --> 00:29:40,953 - [Colton] Η γειτονιά μας καμένο μέχρι ένα τραγανό. 433 00:29:42,345 --> 00:29:43,433 Δείτε το. 434 00:29:43,477 --> 00:29:46,741 - Υπομονή, μόνο μία κατοικία άθικτη. 435 00:29:46,785 --> 00:29:48,047 Μία κατοικία. 436 00:29:48,090 --> 00:29:50,136 - [Colton] Ναι, έτοιμο να σου πάρει τα μυαλά; 437 00:29:51,137 --> 00:29:51,964 Δες αυτό. 438 00:29:54,923 --> 00:29:55,794 Μπαμ. 439 00:29:55,837 --> 00:29:56,925 - [Μιχάλη] Πλάκα μου κάνεις; 440 00:29:56,969 --> 00:29:59,014 - Όχι, φίλε γι' αυτό όλοι μας σπίτια 441 00:29:59,058 --> 00:30:01,016 ξέρετε σαν σύγχρονο και πράγματα 442 00:30:01,060 --> 00:30:02,801 εκτός από αυτό, εντάξει. 443 00:30:03,845 --> 00:30:05,673 Πώς επιβιώνει μόνο ένα σπίτι; 444 00:30:06,935 --> 00:30:08,241 - Τέσσερα δεν είναι αρκετά. 445 00:30:08,284 --> 00:30:09,764 - Όχι, η νυχτερινή όραση στις κάμερες παρακολούθησης 446 00:30:09,808 --> 00:30:11,635 εγγυημένη μόνο στα 100 πόδια 447 00:30:11,679 --> 00:30:13,420 και το ζουμ είναι ψηφιακό. 448 00:30:13,463 --> 00:30:18,468 Διαθέτει φακό 85mm και κάνει λήψη 4Κ. 449 00:30:18,773 --> 00:30:21,515 Άρα καλύτερη νυχτερινή όραση και σταθεροποίηση εικόνας. 450 00:30:23,212 --> 00:30:24,561 - [Micheal] Είναι ωραίος άνθρωπος. 451 00:30:39,359 --> 00:30:40,447 Τι έχεις; 452 00:30:42,797 --> 00:30:43,711 - Τίποτα φίλε, εσύ; 453 00:30:45,017 --> 00:30:47,454 - Ναι, ταλαντεύσου στο 23 20. 454 00:30:47,497 --> 00:30:48,324 - 23 20. 455 00:30:50,936 --> 00:30:52,024 Ω, όχι. 456 00:30:53,895 --> 00:30:55,027 - [Micheal] Τι στο διάολο; 457 00:30:55,070 --> 00:30:58,378 - Ω φίλε, κύριε Μπάροους. 458 00:30:59,422 --> 00:31:02,295 - Φυσικά, υποθέτω ότι ακόμα πρέπει να διδάσκει στην 9η τάξη. 459 00:31:06,299 --> 00:31:08,518 Εντάξει, ναι, γι' αυτό εμένα. 460 00:31:08,562 --> 00:31:10,607 Πηγαίνω σε αυτό το πάρτι το ίδιο εσύ, έλα. 461 00:31:10,651 --> 00:31:14,437 - Όχι, όχι, θα το κάνω μείνετε εδώ και μάθετε περισσότερα. 462 00:31:14,481 --> 00:31:15,525 Έχεις πλάκα όμως. 463 00:31:15,569 --> 00:31:17,353 - Εντάξει, τηλεφώνησέ με αν χρειαστείς εμένα. 464 00:31:17,397 --> 00:31:18,224 - [Κόλτον] Θα το κάνει. 465 00:31:18,267 --> 00:31:20,487 - [Micheal] Εντάξει, φίλε. 466 00:31:28,974 --> 00:31:29,844 [δυσοίωνη μουσική] 467 00:31:29,888 --> 00:31:33,761 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 468 00:31:37,765 --> 00:31:41,725 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 469 00:32:03,008 --> 00:32:04,183 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 470 00:32:04,226 --> 00:32:05,880 - Ξέρω καλά, πώς είναι κι αυτό δυνατό; 471 00:32:08,448 --> 00:32:09,797 Είσαι καλά; 472 00:32:11,190 --> 00:32:12,017 Το έκανε αυτό; 473 00:32:13,496 --> 00:32:16,891 -Όχι, ξέχασα χθες το βράδυ, έπεσε κάτω. 474 00:32:20,112 --> 00:32:21,200 - Πράγματι ηχογράφησα. 475 00:32:24,290 --> 00:32:25,987 Έχεις ιδέα τι είναι κάνει; 476 00:32:28,381 --> 00:32:31,036 Έι, είπε ποτέ γιατί σε υιοθέτησε; 477 00:32:31,079 --> 00:32:32,863 - Πάντα αναρωτιόμουν επίσης. 478 00:32:32,907 --> 00:32:36,563 Υποθέτω ότι είναι απλώς μεγάλος και δεν είχε κανέναν στη ζωή του. 479 00:32:39,044 --> 00:32:41,568 - Σου πήρα κάτι. 480 00:32:42,830 --> 00:32:45,354 Στην τηλεόραση το λένε καυστήρα. 481 00:32:47,791 --> 00:32:48,705 - Ντουχ. 482 00:32:48,749 --> 00:32:49,576 - Σωστά. 483 00:32:50,838 --> 00:32:53,275 Αν χρειαστεί ποτέ καλέστε με σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης 484 00:32:53,319 --> 00:32:56,452 ή ξέρεις αν ποτέ απλά θέλω να μιλήσω με κάποιον καλό. 485 00:33:01,675 --> 00:33:03,285 Συγγνώμη είναι πάρα πολύ; 486 00:33:10,031 --> 00:33:11,511 - Ο νέος μου αριθμός τηλεφώνου. 487 00:33:11,554 --> 00:33:13,817 Έτσι δεν το κάνουν ταινίες; 488 00:33:13,861 --> 00:33:16,168 - Ναι, εντελώς, στα παλιά ταινίες 489 00:33:16,211 --> 00:33:18,170 πριν εφευρεθούν τα κινητά τηλέφωνα. 490 00:33:18,213 --> 00:33:20,172 [γέλια] 491 00:33:20,215 --> 00:33:22,348 Χέδερ, δεν σε ρώτησα ποτέ το δικό σου επώνυμο. 492 00:33:24,089 --> 00:33:27,527 - Α, υποθέτω ότι τώρα είναι ο Τόρβαλντ. 493 00:33:27,570 --> 00:33:30,921 - Τόρβαλντ, αυτό δεν θα έκανε ήταν η πρώτη μου εικασία. 494 00:33:30,965 --> 00:33:33,185 - Ναι, ακόμα συνηθίζω σε αυτό. 495 00:33:33,228 --> 00:33:36,057 - Ώστε το όνομα του νέου μπαμπά σου. 496 00:33:36,101 --> 00:33:37,319 - Ναι. 497 00:33:37,363 --> 00:33:38,755 Το όνομά του είναι Μάγκνους Τόρβαλντ. 498 00:33:38,799 --> 00:33:40,409 - Άρα είναι Βίκινγκ. 499 00:33:40,453 --> 00:33:41,976 [γέλια] 500 00:33:42,020 --> 00:33:42,977 - Υποθέτω. 501 00:33:45,327 --> 00:33:46,676 Τηλεφώνησέ με αργότερα. 502 00:33:46,720 --> 00:33:47,590 - Ναι, σίγουρα. 503 00:33:49,201 --> 00:33:50,028 Αντίο. 504 00:33:56,730 --> 00:33:59,428 [δραματική μουσική] 505 00:34:05,913 --> 00:34:06,870 Θέλετε βοήθεια; 506 00:35:59,287 --> 00:36:01,985 [δυσοίωνη μουσική] 507 00:36:09,297 --> 00:36:11,865 [φωτογραφίζει η κάμερα] 508 00:36:13,606 --> 00:36:16,174 [φωτογραφίζει η κάμερα] 509 00:36:17,523 --> 00:36:22,528 Γεια σου, είμαι ο Colton από απέναντι. 510 00:36:24,051 --> 00:36:26,358 Αναρωτιέμαι αν η Χέδερ ήταν σπίτι ή αν μπορούσε να βγει; 511 00:36:26,401 --> 00:36:27,707 Είμαι φίλος της. 512 00:36:29,056 --> 00:36:30,536 - Όχι. 513 00:36:30,579 --> 00:36:34,279 - Α, εντάξει, αν μπορούσες απλά πες της ότι είπα γεια, 514 00:36:34,322 --> 00:36:35,367 το εκτιμώ πραγματικά. 515 00:36:36,411 --> 00:36:37,238 Ω. 516 00:36:48,075 --> 00:36:48,902 Εντάξει. 517 00:36:53,341 --> 00:36:56,344 Δείτε τι έχετε ψωνίσει για. 518 00:37:11,446 --> 00:37:14,144 [δυσοίωνη μουσική] 519 00:37:26,722 --> 00:37:30,378 - Είσαι τυχερός, μας πολιτική είναι η καταστροφή αρχείων 520 00:37:30,422 --> 00:37:34,600 μετά από 20 χρόνια αλλά μόνο αν κλείσει η υπόθεση. 521 00:37:34,643 --> 00:37:38,125 - Α, έτσι δεν ήταν ποτέ αυτή η περίπτωση λύθηκε; 522 00:37:38,168 --> 00:37:40,388 - Λοιπόν, δεν είχα ακούσει ποτέ από αυτό μέχρι να τηλεφωνήσετε 523 00:37:40,432 --> 00:37:43,739 αλλά όταν διάβασα το αρχείο κάτι μου θύμισε 524 00:37:43,783 --> 00:37:47,047 κάναμε, παίρναμε τηλεφωνεί για την επιστροφή, 525 00:37:47,090 --> 00:37:48,701 Εννοώ όταν μπήκα για πρώτη φορά. 526 00:37:48,744 --> 00:37:51,051 - Αλήθεια, σαν αυτό, 527 00:37:51,094 --> 00:37:52,748 αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω; 528 00:37:52,792 --> 00:37:57,797 - Λοιπόν, έχεις ακούσει ποτέ της σατανικής τελετουργίας κατάχρησης; 529 00:38:00,974 --> 00:38:02,149 - Όχι. 530 00:38:02,192 --> 00:38:04,412 - Ήταν όλη η τηλεόραση τη δεκαετία του '80, 531 00:38:04,456 --> 00:38:05,805 εκατοντάδες περιπτώσεις που αναφέρθηκαν. 532 00:38:05,848 --> 00:38:08,721 Ξέρεις τηλεευαγγελιστή διεκδικώντας τη heavy metal μουσική 533 00:38:08,764 --> 00:38:11,463 έκανε τους ανθρώπους να στραφούν στον διάβολο λατρεία. 534 00:38:11,506 --> 00:38:13,552 Η επιβολή του νόμου ποτέ βρήκε κανένα στοιχείο για αυτό. 535 00:38:13,595 --> 00:38:14,857 Ήταν απόλυτη υστερία 536 00:38:14,901 --> 00:38:17,686 αλλά ξέρετε τέτοιες ιστορίες 537 00:38:17,730 --> 00:38:19,253 κάνουν για κάποιο υπέροχο αντίγραφο. 538 00:38:19,297 --> 00:38:21,647 - Αυτό είναι τρελός. 539 00:38:23,475 --> 00:38:25,955 Ναι, το εκτιμώ πολύ. 540 00:38:25,999 --> 00:38:26,869 - Ναι. 541 00:38:26,913 --> 00:38:29,437 - Ναι, εντάξει, ευχαριστώ. 542 00:38:29,481 --> 00:38:30,308 - [Αξιωματικός Χουάνγκ] Προσέξτε. 543 00:38:33,049 --> 00:38:35,835 [δραματική μουσική] 544 00:39:12,654 --> 00:39:14,830 - Ναι, αυτοί οι παλιοί κατάλογοι έχουν τη διεύθυνση και το όνομα. 545 00:39:14,874 --> 00:39:16,528 Είναι ο ίδιος τύπος. 546 00:39:19,008 --> 00:39:21,054 Είναι σαν να είναι εδώ 70 χρόνια 547 00:39:22,795 --> 00:39:23,883 είτε αυτό, είτε ξέρεις ότι 548 00:39:23,926 --> 00:39:25,972 ή είναι σαν να του ανήκει το μέρος. 549 00:39:26,015 --> 00:39:28,496 - [Μιχάλη] Είσαι σιγουρα ειναι το ιδιο φιλε 550 00:39:28,540 --> 00:39:30,672 ή απλά είναι το ίδιο όνομα; 551 00:39:30,716 --> 00:39:33,849 - Ειλικρινά φίλε που έχω δεν έχω ιδέα αλλά είναι περίεργο. 552 00:39:36,243 --> 00:39:37,853 Θα σε καλέσω πίσω. 553 00:40:00,441 --> 00:40:01,529 [το τηλέφωνο χτυπάει] 554 00:40:01,573 --> 00:40:03,009 Έλα, Χέδερ. 555 00:40:08,623 --> 00:40:10,930 [βήχας] 556 00:40:14,803 --> 00:40:17,458 [το τηλέφωνο χτυπάει] 557 00:40:20,026 --> 00:40:22,289 [βήχας] 558 00:40:34,780 --> 00:40:37,435 [το τηλέφωνο χτυπάει] 559 00:40:39,654 --> 00:40:41,917 [βήχας] 560 00:41:03,504 --> 00:41:04,331 Ανάθεμα. 561 00:41:14,602 --> 00:41:19,302 Και μετά ο Ευγένιος ο μονόκερος και τους νέους φίλους του 562 00:41:19,346 --> 00:41:23,089 απόλαυσα τις γούρνες και τις γούρνες, και γούρνες 563 00:41:23,132 --> 00:41:25,874 γεμάτη κολλώδη μελάσα βρώμη. 564 00:41:59,342 --> 00:42:02,345 [σασπένς μουσική] 565 00:42:35,074 --> 00:42:36,597 - [Micheal] Αυτός ο τύπος λοιπόν. 566 00:42:36,641 --> 00:42:38,730 - [Κόλτον] Μάγκνους Τόρβαλντ. 567 00:42:38,773 --> 00:42:43,299 - Εντάξει, ποιος μπορεί να είναι σαν α εκατό χρονών, είναι μεγάλος, 568 00:42:44,605 --> 00:42:48,870 θυσίασε εκείνη την Πόλυ Feagan κορίτσι στον διάβολο. 569 00:42:48,914 --> 00:42:50,219 - Ναι. - Και νομίζεις 570 00:42:50,263 --> 00:42:52,439 πρόκειται να κάνει το το ίδιο πράγμα για τη Χέδερ. 571 00:42:56,095 --> 00:42:57,531 - Ναι. 572 00:42:57,575 --> 00:42:59,925 - Εντάξει, θα πάω καλέστε ένα paddy wagon για εσάς 573 00:42:59,968 --> 00:43:02,014 γιατί αυτό... - Κοίτα, δεν το κάνω, 574 00:43:02,057 --> 00:43:04,059 Δεν μπορώ να αποδείξω τα σατανικά πράγματα, 575 00:43:04,103 --> 00:43:05,583 εντάξει, δεν ξέρω αν είναι αυτό πραγματικό 576 00:43:05,626 --> 00:43:07,846 αλλά σίγουρα έχει υπάρξει κάτι περίεργα πράγματα συμβαίνουν. 577 00:43:07,889 --> 00:43:10,718 Εντάξει, τι γίνεται με όλα αυτά λείπουν αφίσες για γάτες στην πόλη; 578 00:43:10,762 --> 00:43:11,893 - [Micheal] Γάτες. 579 00:43:11,937 --> 00:43:13,939 - Σατανική τελετουργική κατάχρηση. 580 00:43:13,982 --> 00:43:16,463 Σοβαρά μιλάω φίλε, κοίτα παίρνουν γάτες. 581 00:43:16,506 --> 00:43:19,292 - Ας πούμε, λοιπόν, όχι, στην πραγματικότητα ας μην πούμε ότι έχεις δίκιο, 582 00:43:19,335 --> 00:43:21,033 ούτε καν υποθετικά, 583 00:43:21,076 --> 00:43:22,948 γιατί δεν θα το πει απλώς μπάτσοι τι συμβαίνει ρε φίλε; 584 00:43:22,991 --> 00:43:25,167 - Γιατί φοβάται πολύ αυτόν. 585 00:43:25,211 --> 00:43:26,691 - [Micheal] Μετά παιδί Υπηρεσίες Προστασίας. 586 00:43:26,734 --> 00:43:28,170 - Δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις απλά στο Παιδί Υπηρεσίες προστασίας, εντάξει. 587 00:43:28,214 --> 00:43:29,868 Δεν έχω αρκετά πράγματα. 588 00:43:29,911 --> 00:43:34,089 Εντάξει, τα βίντεο που έχω δεν είναι απόδειξη για τίποτα 589 00:43:34,133 --> 00:43:37,919 εκτός από ότι είμαι διεστραμμένος, κρυφοκοιτάζοντας τον Τομ ή κάτι τέτοιο. 590 00:43:37,963 --> 00:43:39,878 - Τότε φτάσου. 591 00:43:43,229 --> 00:43:45,840 [δυσοίωνη μουσική] 592 00:44:02,161 --> 00:44:03,684 - [Χέδερ] Μπορώ να φύγω η κερκόπορτα ξεκλείδωτη 593 00:44:03,728 --> 00:44:05,991 αλλά δεν μπορώ να ανάψω φως χωρίς να το δει 594 00:44:06,034 --> 00:44:07,645 και είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα νύχτα. 595 00:44:07,688 --> 00:44:12,650 - [Κόλτον] Μην ανησυχείς, έχω ένα φως. 596 00:44:56,781 --> 00:44:58,347 Και που είναι το δωμάτιό σου; 597 00:44:58,391 --> 00:45:00,175 - [Heather] Επάνω αλλά δικό του κρεβατοκάμαρα 598 00:45:00,219 --> 00:45:01,568 είναι ακριβώς δίπλα στην προσγείωση 599 00:45:01,611 --> 00:45:04,658 και τα πατώματα είναι έτσι τρίζει, δεν ξέρω. 600 00:45:05,659 --> 00:45:09,315 - [Colton] Είναι ωραίο, Έχω δεξιότητες νίντζα. 601 00:45:10,229 --> 00:45:13,232 [φωνές που φλυαρούν] 602 00:45:14,624 --> 00:45:17,627 [φωνές που φλυαρούν] 603 00:45:44,263 --> 00:45:47,266 [φωνές που φλυαρούν] 604 00:46:05,850 --> 00:46:08,809 [φωνές που φλυαρούν] 605 00:46:52,853 --> 00:46:55,334 [τρομακτική μουσική] 606 00:46:56,857 --> 00:46:58,685 - Η τελευταία πόρτα από την άλλη αριστερά. 607 00:47:04,604 --> 00:47:07,215 Το ξέρω αλλά είναι μεγαλύτερο από το δωμάτιο 608 00:47:07,259 --> 00:47:09,000 Είχα μεγαλώσει, το ορκίζομαι. 609 00:47:09,957 --> 00:47:12,438 - Καμία κρίση. 610 00:47:17,573 --> 00:47:18,879 - Τι; 611 00:47:18,923 --> 00:47:19,924 Είμαι εντάξει; 612 00:47:19,967 --> 00:47:20,925 - Ναι, φυσικά. 613 00:47:20,968 --> 00:47:22,970 Όχι, ναι, φαίνεσαι όμορφη. 614 00:47:24,232 --> 00:47:25,494 Πώς νιώθεις; 615 00:47:28,062 --> 00:47:28,889 - Έχω εξαντληθεί 616 00:47:30,543 --> 00:47:32,371 αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ ποτέ. 617 00:47:32,414 --> 00:47:33,720 Έχω αυτούς τους εφιάλτες. 618 00:47:36,201 --> 00:47:38,507 Colton, τι μου συμβαίνει; 619 00:47:38,551 --> 00:47:39,595 - Δεν ξέρω 620 00:47:39,639 --> 00:47:41,293 αλλά θα σε βγάλω από εδώ. 621 00:47:41,336 --> 00:47:43,251 Και θα γίνεις καλύτερα. 622 00:47:43,295 --> 00:47:45,906 Θα σου φερθώ σωστά, όπως σου αξίζει. 623 00:48:05,970 --> 00:48:08,407 [χτυπά την πόρτα] 624 00:48:08,450 --> 00:48:11,105 [χτυπά την πόρτα] 625 00:48:11,149 --> 00:48:12,063 - [Μάγκνους] Μπορώ να μπω; 626 00:48:12,106 --> 00:48:12,933 - [Χέδερ] Πάω για ύπνο. 627 00:48:12,977 --> 00:48:13,847 Τι θέλετε; 628 00:48:13,891 --> 00:48:15,109 - [Μάγκνους] Πρέπει να μπω. 629 00:48:15,153 --> 00:48:15,936 - Όχι, δεν το κάνεις. 630 00:48:15,980 --> 00:48:16,850 Φύγε. 631 00:48:18,112 --> 00:48:19,331 - Αυτό είναι το σπίτι μου 632 00:48:19,374 --> 00:48:21,028 και για κάθε στιγμή που περνάς στο σπίτι μου 633 00:48:21,072 --> 00:48:22,769 πρέπει να τηρείς τους κανόνες. 634 00:48:23,813 --> 00:48:25,293 Γιατί κλειδώσατε αυτή την πόρτα; 635 00:48:26,120 --> 00:48:28,818 [η πόρτα τρακάρει] 636 00:48:31,865 --> 00:48:33,258 Τι κρύβεις εδώ μέσα; 637 00:48:34,476 --> 00:48:35,738 - Τίποτα. 638 00:48:35,782 --> 00:48:38,089 Τώρα φύγε από το δωμάτιό μου εσύ άθλιο παλιό κάθαρμα. 639 00:48:38,959 --> 00:48:41,309 - [Magnus] Τίποτα. 640 00:48:41,353 --> 00:48:42,180 Τίποτα. 641 00:48:48,926 --> 00:48:50,188 Τι είναι αυτό; 642 00:48:50,231 --> 00:48:52,059 - Ωραία, το βρήκες. 643 00:48:52,103 --> 00:48:53,452 Τώρα φύγε από το δωμάτιό μου! 644 00:48:56,281 --> 00:48:58,022 - [Μάγκνους] Κάποιος το έδωσε αυτό εσύ. 645 00:48:59,153 --> 00:49:01,677 [τρομακτική μουσική] 646 00:49:05,986 --> 00:49:08,293 [ουρλιάζοντας] 647 00:49:11,470 --> 00:49:14,386 [θραύση γυαλιού] 648 00:49:40,064 --> 00:49:43,067 [σασπένς μουσική] 649 00:49:46,287 --> 00:49:47,158 -Τι κάνεις; 650 00:49:47,201 --> 00:49:48,028 Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. 651 00:49:48,072 --> 00:49:49,334 - Όχι, δεν θα είναι αρκετό. 652 00:49:49,377 --> 00:49:51,162 Θα με ξαναπάρει πίσω πρέπει να πάρεις περισσότερα. 653 00:50:01,215 --> 00:50:04,001 - Σε κατάλαβα τώρα, γιος του α σκύλα. 654 00:50:08,701 --> 00:50:10,833 - [Ο χειριστής] Οι αξιωματικοί πρέπει να φτάσει ανά πάσα στιγμή. 655 00:50:10,877 --> 00:50:12,270 Απλά για να επιβεβαιώσω ότι είσαι διαθέσιμο 656 00:50:12,313 --> 00:50:14,620 σε περίπτωση που οι αξιωματικοί έχω ερωτήσεις για εσάς 657 00:50:14,663 --> 00:50:15,664 γιατί μπορείς να παραμείνεις ανώνυμος. 658 00:50:15,708 --> 00:50:17,014 - Όχι, όχι, όχι, ναι, ναι, ναι, 659 00:50:17,057 --> 00:50:18,450 Είμαι διαθέσιμος, ναι. 660 00:50:18,493 --> 00:50:20,017 - [Χειριστής] Εντάξει, θα το κάνουμε στείλε κάποιον έξω τώρα. 661 00:50:20,060 --> 00:50:22,193 - Μπράβο, ωραία, ευχαριστώ. 662 00:50:23,020 --> 00:50:23,846 Ω ναι. 663 00:50:27,415 --> 00:50:28,242 Ναί. 664 00:50:30,201 --> 00:50:32,203 Θα κατέβεις φίλε. 665 00:50:36,859 --> 00:50:38,687 Σε πήρα και στην κάμερα. 666 00:50:41,734 --> 00:50:44,389 Έλα, έλα, που είσαι; 667 00:51:10,328 --> 00:51:11,242 Όχι, όχι, όχι. 668 00:51:19,380 --> 00:51:21,687 Τι γίνεται με την εισβολή σε η ιδιωτική ζωή είναι έγκλημα, σωστά; 669 00:51:21,730 --> 00:51:23,993 - Και τι συγκεκριμένα σε αναφερεσαι? 670 00:51:24,037 --> 00:51:25,952 Κάτι που είδατε ότι είστε προετοιμασμένοι 671 00:51:25,995 --> 00:51:27,736 να μαρτυρήσει για ενόρκως. 672 00:51:28,781 --> 00:51:31,262 - Πρέπει να σου δείξω κάτι, εντάξει, εντάξει. 673 00:51:33,568 --> 00:51:36,615 Αυτό είναι συνδεδεμένο με το δικό μου σύστημα οικιακής επιτήρησης 674 00:51:36,658 --> 00:51:40,314 και μόνο αν πιέσετε σωστά εκεί. 675 00:51:47,930 --> 00:51:48,801 - [Αξιωματικός Τζόνσον] Είσαι λέγοντας εσύ 676 00:51:48,844 --> 00:51:52,109 μόλις το συγκέντρωσα τυχαία. 677 00:51:52,152 --> 00:51:52,979 - Ναι. 678 00:51:55,590 --> 00:51:57,766 - Παρατηρώ ότι και οι τέσσερις κάμερες 679 00:51:57,810 --> 00:51:59,855 επισημαίνονται στο ίδιο κατεύθυνση. 680 00:51:59,899 --> 00:52:01,118 Συνήθως αυτά χρησιμοποιούνται κάλυμμα 681 00:52:01,161 --> 00:52:03,598 τόσο από τη δική σας περιουσία όσο δυνατό. 682 00:52:03,642 --> 00:52:05,731 - Φυσικά, σωστά, ναι, όχι, αυτό είναι, 683 00:52:05,774 --> 00:52:07,733 αυτό είναι το μόνο που έχω εγκατασταθεί αυτή τη στιγμή. 684 00:52:07,776 --> 00:52:09,735 Περιμένω για έλεγχο 685 00:52:09,778 --> 00:52:12,825 για να πάρω κι άλλα κάμερες στο πίσω μέρος. 686 00:52:12,868 --> 00:52:14,131 - [Αξιωματικός Τζόνσον] Αυτά τα δικά σου; 687 00:52:15,654 --> 00:52:16,959 - Κιάλια; 688 00:52:17,003 --> 00:52:19,179 Αυτά είναι του μπαμπά μου. 689 00:52:19,223 --> 00:52:21,138 Είναι παρατηρητής πουλιών. 690 00:52:22,617 --> 00:52:24,793 - Είπες, «Ο πατέρας σου έφυγε. 691 00:52:24,837 --> 00:52:26,273 Φαίνεται ότι τα χρησιμοποιείτε. 692 00:52:26,317 --> 00:52:29,842 - Σωστά, ναι, όχι, κάνω ένα πουλάκι κι εγώ. 693 00:52:31,017 --> 00:52:34,063 Δεν ξέρω αν το είδατε εικόνες στο σαλόνι. 694 00:52:38,024 --> 00:52:42,376 - Κοίτα παιδί μου, ήμουν νέος κάποτε γεμάτο τρελές ιδέες. 695 00:52:43,290 --> 00:52:45,031 Τώρα αυτό που σου είπα στο σταθμός 696 00:52:45,901 --> 00:52:47,033 αυτό ήταν απλώς υστερία 697 00:52:48,513 --> 00:52:50,863 αλλά πολλών αθώων ανθρώπων καταστράφηκαν ζωές από αυτό. 698 00:52:52,256 --> 00:52:53,300 Αυτό που μου έδειξες εδώ 699 00:52:53,344 --> 00:52:54,432 θα μπορούσε εύκολα να ερμηνευθεί 700 00:52:54,475 --> 00:52:59,001 ως παραβίαση της ιδιωτικής ζωής, παρενόχληση. 701 00:52:59,045 --> 00:53:00,264 Τώρα του μίλησα 702 00:53:00,307 --> 00:53:01,917 κατάθεσης περιοριστικού διατάγματος εναντίον σου. 703 00:53:04,442 --> 00:53:06,922 - Ο τύπος την κακομεταχειρίζεται, εντάξει, στο ορκίζομαι. 704 00:53:06,966 --> 00:53:09,229 Απλώς, μπορεί να μην το έχω πλάνα-- 705 00:53:09,273 --> 00:53:12,101 - Σκεφτείτε το επίσημα ειδοποίηση. 706 00:53:12,145 --> 00:53:13,538 Οι ζωές του γείτονά σου είναι δικές τους δικός, 707 00:53:13,581 --> 00:53:15,975 την επόμενη φορά δεν θα υπάρχει μια προειδοποίηση, κατανοητή. 708 00:53:16,889 --> 00:53:17,716 - Ναι. 709 00:53:18,891 --> 00:53:19,761 - [Αξιωματικός Χουάνγκ] Εντάξει. 710 00:53:25,419 --> 00:53:28,117 [δυσοίωνη μουσική] 711 00:53:38,867 --> 00:53:41,522 [το τηλέφωνο χτυπάει] 712 00:53:46,310 --> 00:53:49,748 - Γεια σου, πώς το πήρες πίσω τηλέφωνο; 713 00:53:51,576 --> 00:53:52,751 Ερείκη. 714 00:53:52,794 --> 00:53:53,926 - [Μάγκνους] Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 715 00:53:55,754 --> 00:53:58,974 Άκου με είναι άρρωστη, καταλαβαίνετε; 716 00:53:59,888 --> 00:54:01,455 Δεν βγαίνει πια. 717 00:54:02,413 --> 00:54:04,284 Όχι μέχρι να γίνει καλά. 718 00:54:04,328 --> 00:54:06,460 Θα είμαι δίπλα της κάθε φορά λεπτό 719 00:54:07,505 --> 00:54:08,897 προσεύχεται για την ανάρρωση της. 720 00:54:09,768 --> 00:54:12,901 Μέχρι τότε αφήστε την ήσυχη. 721 00:54:20,953 --> 00:54:22,737 - Πιστεύεις ότι θα λειτουργήσει; 722 00:54:22,781 --> 00:54:24,913 - Αυτό που προσεύχεται για αυτήν, σοβαρά; 723 00:54:26,611 --> 00:54:27,916 - Δύναμη της πίστης. 724 00:54:27,960 --> 00:54:29,657 Όπως και να 'χει, κοίτα η μαμά μου πιστεύει 725 00:54:29,701 --> 00:54:31,790 σε όλη αυτή την τοποθέτηση των χεριών πληκτρολογήστε πράγματα. 726 00:54:33,008 --> 00:54:35,184 - Μακάρι να ήξερα τι προκάλεσε αυτό. 727 00:54:35,228 --> 00:54:37,622 Δεν είναι μεταδοτική αλλιώς θα το είχα. 728 00:54:40,146 --> 00:54:40,973 - Όχι, δεν το έκανες. 729 00:54:41,016 --> 00:54:41,800 - [Κόλτον] Τι; 730 00:54:41,843 --> 00:54:42,670 - [Μιχάλη] Το έκανες. 731 00:54:43,715 --> 00:54:45,412 - Λίγο, φιληθήκαμε. 732 00:54:45,456 --> 00:54:46,326 - Άντρα μου. 733 00:54:46,370 --> 00:54:48,110 - Κοιτάξτε ότι κινδυνεύει, εντάξει. 734 00:54:48,154 --> 00:54:50,765 Απλά πρέπει να το βάλουμε αυτό φίλε μακριά, εντάξει. 735 00:54:50,809 --> 00:54:52,289 Κανείς δεν θα το κάνει αυτό εκτός από εμάς. 736 00:55:55,047 --> 00:55:57,702 [δυσοίωνη μουσική] 737 00:56:26,600 --> 00:56:28,863 [τρομακτική μουσική] 738 00:56:28,907 --> 00:56:29,821 Όχι, όχι, όχι. 739 00:56:32,824 --> 00:56:33,651 Ω σκατά! 740 00:56:34,652 --> 00:56:35,479 Σκατά! 741 00:56:36,915 --> 00:56:37,829 Όχι, όχι, όχι. 742 00:57:16,302 --> 00:57:18,783 [τρομακτική μουσική] 743 00:57:25,616 --> 00:57:28,314 [το τηλέφωνο χτυπάει] 744 00:57:29,446 --> 00:57:31,970 Γεια σου φίλε, έχω μια μεγάλη χάρη ρωτήστε. 745 00:57:34,581 --> 00:57:37,236 [χτυπά την πόρτα] 746 00:57:39,673 --> 00:57:40,587 Γεια σου. - Ε, δεν έφερες 747 00:57:40,631 --> 00:57:41,501 που πέρασες τη μαμά μου εσύ; 748 00:57:41,545 --> 00:57:42,502 - Σε ευχαριστώ πολύ και πάλι φίλε, 749 00:57:42,546 --> 00:57:43,851 θα περάσουν μόνο μερικές εβδομάδες. 750 00:57:43,895 --> 00:57:46,375 - Εβδομάδες, ξέχασέ το φίλε, όχι. 751 00:57:46,419 --> 00:57:47,594 Πάρε αυτό πίσω φίλε, δεν είμαι κάνοντας το. 752 00:57:47,638 --> 00:57:48,987 - Φίλε, δεν θα ρωτούσα εσύ 753 00:57:49,030 --> 00:57:51,555 αν δεν το σκεφτόμουν αυτό ήταν ο μόνος τρόπος, έλα. 754 00:57:51,598 --> 00:57:53,208 - Λοιπόν, αυτός ο πυρετός της καμπίνας σε κάνει ξεκίνησε 755 00:57:53,252 --> 00:57:55,123 σε αναλαμβάνει πραγματικά άκρη. 756 00:57:55,167 --> 00:57:57,691 Τώρα, κοίτα, συνάντησα μερικά ωραία γάτες στη λίμνη την τελευταία φορά, 757 00:57:57,735 --> 00:58:00,041 τηλεφωνήστε τους, ίσως πάμε έξω, ψύχρα, 758 00:58:00,085 --> 00:58:02,043 ας κάνουμε κάτι... - Κοίτα φίλε, θα πεθάνει 759 00:58:02,087 --> 00:58:05,090 αν δεν τη σώσω, εντάξει, περίοδο. 760 00:58:05,133 --> 00:58:06,613 Και μπορεί να το ξεφύγει. 761 00:58:08,789 --> 00:58:10,617 - Εντάξει, εντάξει. 762 00:58:10,661 --> 00:58:13,707 Αλλά αν πιάσεις αυτόν τον τύπο, Γεια, πηγαίνουμε και οι δύο στο CNN. 763 00:58:13,751 --> 00:58:15,100 - Φυσικά. 764 00:58:15,143 --> 00:58:17,624 - Εντάξει, και αν δεις η γάτα μου μέσα από αυτό το πράγμα 765 00:58:17,668 --> 00:58:18,669 με ουρλιάζεις, ε. 766 00:58:18,712 --> 00:58:19,974 - Ναι, εντάξει. 767 00:58:28,156 --> 00:58:29,244 - Ορίστε γατούλα, γατούλα. 768 00:58:35,860 --> 00:58:37,035 Αφράτα βολάν. 769 00:58:37,949 --> 00:58:39,167 Έλα εδώ, Φλάφι. 770 00:58:45,609 --> 00:58:46,523 Χνουδωτός. 771 00:58:51,963 --> 00:58:52,790 Έλα εδώ. 772 00:58:58,404 --> 00:58:59,274 Χνουδωτός. 773 00:59:01,320 --> 00:59:02,147 Χνουδωτός. 774 00:59:07,456 --> 00:59:09,067 [γάτα νιαουρίζει] 775 00:59:09,110 --> 00:59:10,764 Εσύ είσαι, Φλάφι; 776 00:59:10,808 --> 00:59:13,332 [γάτα νιαουρίζει] 777 00:59:14,725 --> 00:59:17,379 [χείλια που χτυπούν] 778 00:59:50,587 --> 00:59:53,067 [τρομακτική μουσική] 779 00:59:54,112 --> 00:59:54,939 - Τι; 780 00:59:56,984 --> 00:59:58,899 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 781 01:00:01,206 --> 01:00:02,337 - [Μιχάλη] Ξέρεις το τρυπάνι. 782 01:00:02,381 --> 01:00:03,730 - Γεια σου φίλε, μπορείς να το ελέγξεις σύνδεση 783 01:00:03,774 --> 01:00:05,863 στην κάμερα σας το η ροή γίνεται παράξενη; 784 01:00:05,906 --> 01:00:07,081 Και κάλεσε με πίσω, εντάξει. 785 01:00:07,125 --> 01:00:07,952 Αντίο. 786 01:00:18,005 --> 01:00:20,268 [δυσοίωνη μουσική] 787 01:00:20,312 --> 01:00:23,271 Τι στο διάολο κάνεις; 788 01:00:23,315 --> 01:00:27,275 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 789 01:00:44,118 --> 01:00:46,468 [ουρλιάζοντας] 790 01:01:16,716 --> 01:01:17,848 Έλα, Μάικ. 791 01:01:19,023 --> 01:01:20,415 Σκατά. 792 01:01:20,459 --> 01:01:21,852 - Εντάξει, θα σε δω στο πισίνα. 793 01:01:26,030 --> 01:01:26,944 - Είναι αστείο, ε; 794 01:01:26,987 --> 01:01:28,989 - Ναι. - Θα με αφήσεις. 795 01:01:29,033 --> 01:01:29,860 - [Σόνια] Αντίο. 796 01:01:32,558 --> 01:01:34,516 [το τηλέφωνο χτυπάει] 797 01:01:34,560 --> 01:01:35,387 - Γαμώτο. 798 01:01:36,910 --> 01:01:38,564 Ε, τι συμβαίνει; 799 01:01:38,607 --> 01:01:40,218 - Απόψε είναι η νύχτα φίλε. 800 01:01:40,261 --> 01:01:41,088 μπαίνω μέσα. 801 01:01:43,830 --> 01:01:45,397 - Κόλτον, ω όχι, όχι, όχι, όχι. 802 01:01:47,965 --> 01:01:48,792 Γιατί τώρα; 803 01:01:50,010 --> 01:01:51,359 - [Colton] Επειδή είναι έτοιμος κάτι. 804 01:01:51,403 --> 01:01:54,362 Δεν νομίζω ότι έχουμε απομένει πολύς χρόνος, εντάξει. 805 01:01:54,406 --> 01:01:56,147 Πώς σου φάνηκε η Χέδερ κάμερα; 806 01:01:58,279 --> 01:02:00,673 - Ήμουν κάπως αδιάφορος 807 01:02:00,717 --> 01:02:03,067 αλλά η αυλαία της έχει κλείσει τώρα όμως. 808 01:02:03,110 --> 01:02:04,633 Ήθελες να τη σπάσεις φυλακή έξω; 809 01:02:04,677 --> 01:02:06,723 - [Κόλτον] Όχι, χρειάζομαι ένα τρυπήστε για να ξεβιδώσετε αυτές τις κλειδαριές, 810 01:02:06,766 --> 01:02:08,899 ο γιος της σκύλας έκανε καλά δουλειά. 811 01:02:08,942 --> 01:02:10,639 Απλά παρακαλώ δώστε προσοχή όταν μπαίνω εκεί μέσα, 812 01:02:10,683 --> 01:02:12,816 εντάξει, το κείμενο είναι το καλύτερο. 813 01:02:14,034 --> 01:02:16,254 - Τι θα κάνεις, να τον σκοτώσεις; 814 01:02:17,298 --> 01:02:18,952 - Μην είσαι τρελός. 815 01:02:18,996 --> 01:02:22,303 Πρέπει να κάνει κάποια σοβαρά ανησυχητικά σκατά εκεί πάνω. 816 01:02:22,347 --> 01:02:26,438 Μάθετε τι έτσι ίσως θα κάνουν δώστε μας [αμυδρά μιλώντας]. 817 01:02:26,481 --> 01:02:27,918 [γέλια] 818 01:02:27,961 --> 01:02:30,398 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι συνένοχος σε αυτό το σκατά. 819 01:02:30,442 --> 01:02:32,749 - [Κόλτον] Απλώς πρόσεχε σε αυτόν τον μαλάκα, εντάξει. 820 01:02:32,792 --> 01:02:36,230 Φρόντισε να μην γίνεις ένα εξάρτημα σε μια ανθρωποκτονία. 821 01:02:36,274 --> 01:02:37,623 Εντάξει, αντίο, Μάικ. 822 01:03:11,657 --> 01:03:12,484 - Ωχ σκατά. 823 01:03:35,768 --> 01:03:37,074 Ναι, αυτό είναι. 824 01:03:42,731 --> 01:03:45,647 [θραύση γυαλιού] 825 01:03:53,830 --> 01:03:54,918 Αυτή είναι τούρτα, φίλε. 826 01:04:24,382 --> 01:04:26,732 Γρήγορα φίλε, μη χάνεις χρόνο! 827 01:06:12,316 --> 01:06:15,014 Ω σκατά, ω σκατά. 828 01:06:15,058 --> 01:06:18,844 Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά. 829 01:06:53,096 --> 01:06:56,099 [σασπένς μουσική] 830 01:07:09,547 --> 01:07:10,461 Σκατά, σκατά. 831 01:08:13,872 --> 01:08:16,527 Ω Θεέ, ω σκατά, ω Θεέ, ω Θεέ. 832 01:08:20,661 --> 01:08:23,316 [το τηλέφωνο χτυπάει] 833 01:08:25,188 --> 01:08:26,450 Ελάτε. 834 01:08:26,493 --> 01:08:27,451 Ανάθεμα άνθρωπε! 835 01:08:28,626 --> 01:08:30,584 [τρομακτική μουσική] 836 01:08:30,628 --> 01:08:31,455 Σκατά. 837 01:08:42,553 --> 01:08:44,381 Φύγε φίλε, φύγε, φύγε! 838 01:09:44,049 --> 01:09:46,356 Ω σκατά, κίνηση, κίνηση, φίλε, κίνηση! 839 01:09:46,399 --> 01:09:48,923 [τρομακτική μουσική] 840 01:10:49,593 --> 01:10:50,985 Ναι, πήγαινε μωρό μου, πήγαινε! 841 01:11:02,954 --> 01:11:03,781 - Σκατά. 842 01:11:05,522 --> 01:11:07,785 [γκρίνια] 843 01:11:13,617 --> 01:11:14,400 Γαμώτο, τι έγινε ρε φίλε; 844 01:11:14,444 --> 01:11:15,488 Παραλίγο να με σκοτώσεις. 845 01:11:15,532 --> 01:11:17,142 - Λοιπόν, έστειλα μήνυμα, τηλεφώνησα, εγώ γραπτό μήνυμα, 846 01:11:18,535 --> 01:11:19,797 παραλίγο να καλέσει την αστυνομία. 847 01:11:19,840 --> 01:11:22,321 - Τότε τι στο διάολο έγινε; 848 01:11:22,365 --> 01:11:24,410 [μπιπ του τηλεφώνου] 849 01:11:24,454 --> 01:11:25,455 Ω σκατά. 850 01:11:25,498 --> 01:11:26,543 - Σου είπα φίλε. 851 01:11:26,586 --> 01:11:27,370 Τώρα τι είδες εκεί μέσα; 852 01:11:27,413 --> 01:11:28,414 Πήρατε καμία απόδειξη; 853 01:11:28,458 --> 01:11:29,285 - Φίλε, όχι. 854 01:11:29,328 --> 01:11:30,677 Ήμουν σωστός άνθρωπος, 855 01:11:30,721 --> 01:11:32,070 Αυτός ο τύπος κάτι έχει πολύ, πολύ κακό, εντάξει. 856 01:11:32,113 --> 01:11:34,290 - Λοιπόν, καλούμε τους μπάτσους τώρα; 857 01:11:34,333 --> 01:11:35,203 - Όχι, ξέχασέ το. 858 01:11:35,247 --> 01:11:36,117 Θα επιστρέψω εκεί φίλε, 859 01:11:36,161 --> 01:11:37,031 Πρέπει να τη βγάλω από εκεί. 860 01:11:37,075 --> 01:11:38,337 Και καταλαβαίνω απόλυτα φίλε, 861 01:11:38,381 --> 01:11:40,296 δεν χρειάζεται να βοηθήσετε εγώ πια το καταλαβαίνω. 862 01:11:40,339 --> 01:11:41,471 - Σώπα, φίλε. 863 01:11:41,514 --> 01:11:42,950 Πες μου μόνο πότε. 864 01:11:42,994 --> 01:11:45,649 - Εντάξει, εντάξει, θα το κάνω καλέστε σας. 865 01:11:47,825 --> 01:11:50,480 [δυσοίωνη μουσική] 866 01:12:00,011 --> 01:12:02,492 [τρομακτική μουσική] 867 01:12:03,362 --> 01:12:07,323 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 868 01:12:31,477 --> 01:12:34,480 [σασπένς μουσική] 869 01:12:38,310 --> 01:12:39,877 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 870 01:12:40,965 --> 01:12:41,792 Μπάσταρδος! 871 01:12:42,836 --> 01:12:44,360 Θα καλέσω την αστυνομία! 872 01:12:44,403 --> 01:12:47,928 Αγγίζεις μια τρίχα το κεφάλι της θα σε σκοτώσω! 873 01:13:15,782 --> 01:13:17,393 Ω σκατά! 874 01:13:17,436 --> 01:13:18,263 Ραχήλ! 875 01:13:34,758 --> 01:13:35,715 Ραχήλ! 876 01:13:35,759 --> 01:13:36,586 Βοήθεια! 877 01:13:41,765 --> 01:13:42,940 Κάποιος να βοηθήσει! 878 01:13:51,775 --> 01:13:54,430 [χτυπά την πόρτα] 879 01:14:00,523 --> 01:14:01,393 Όχι! 880 01:14:13,623 --> 01:14:14,841 - Θα είναι καλά; 881 01:14:30,553 --> 01:14:32,946 - Σίγουρα θέλεις να κάνεις αυτόν τον άντρα; 882 01:14:32,990 --> 01:14:35,383 - Δεν είδες το τσεκούρι όπως κουβαλώντας. 883 01:14:35,427 --> 01:14:36,733 Χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας. 884 01:14:39,083 --> 01:14:39,910 - Σε αγαπώ αδερφέ. 885 01:14:54,968 --> 01:14:57,884 [θραύση γυαλιού] 886 01:15:38,229 --> 01:15:39,447 - Α, τι. 887 01:16:02,645 --> 01:16:05,256 - Γεια Χέδερ, με ακούς; 888 01:16:06,866 --> 01:16:08,389 Είμαι ο Colton. 889 01:16:08,433 --> 01:16:09,303 Θα σε βγάλω από εκεί εντάξει, 890 01:16:09,347 --> 01:16:11,741 Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει. 891 01:16:25,581 --> 01:16:26,799 - Α, τι. 892 01:16:28,714 --> 01:16:31,108 Ω, ω, άρρωστο κομμάτι. 893 01:16:35,112 --> 01:16:37,070 Που είσαι; 894 01:16:37,114 --> 01:16:38,768 Κάθαρμα, που είσαι; 895 01:16:39,943 --> 01:16:40,857 Ω σκατά. 896 01:16:52,956 --> 01:16:53,783 - Γεια σου. 897 01:17:07,144 --> 01:17:08,580 Χέδερ, ξύπνα. 898 01:17:10,190 --> 01:17:11,278 Σε κατάλαβα, σε κατάλαβα, σε κατάλαβα. 899 01:17:11,322 --> 01:17:12,628 Θα σε βγάλω από εδώ, εντάξει. 900 01:17:12,671 --> 01:17:13,933 - Είναι εδώ μέσα. 901 01:17:13,977 --> 01:17:15,369 Θα σε σκοτώσει. 902 01:17:15,413 --> 01:17:17,720 - Όχι, θα σε βγάλω από αυτό, εντάξει. 903 01:17:17,763 --> 01:17:19,286 Με καταλαβαίνεις; 904 01:17:23,334 --> 01:17:24,596 - Είσαι τρελός. 905 01:17:26,642 --> 01:17:27,773 - Μόνο οι ανόητοι ορμούν μέσα. 906 01:17:37,522 --> 01:17:39,002 Έλα, πάμε. 907 01:18:29,226 --> 01:18:31,707 [τρομακτική μουσική] 908 01:18:46,983 --> 01:18:47,810 Ρέιτσελ. 909 01:18:49,768 --> 01:18:51,204 Ρέιτσελ! 910 01:18:51,248 --> 01:18:52,031 Ραχήλ. 911 01:18:52,075 --> 01:18:53,554 Γεια σου! 912 01:18:53,598 --> 01:18:54,599 - Μου είπε να σιγουρευτώ δεν μπήκες σε μπελάδες. 913 01:18:54,642 --> 01:18:55,513 - Ποιος σου το είπε, ποιος το είπε; 914 01:18:55,556 --> 01:18:56,644 - Είπε: "Είσαι καλός άνθρωπος 915 01:18:56,688 --> 01:18:58,777 «αλλά κάνεις κακό». 916 01:18:58,821 --> 01:19:02,215 - [Κόλτον] Ρέιτσελ, ξεπέρασε εδώ. 917 01:19:02,259 --> 01:19:03,086 Γεια σου! 918 01:19:16,534 --> 01:19:18,754 - Παρακολούθησε την κλήση σε αυτό διεύθυνση. 919 01:19:18,797 --> 01:19:19,580 Δεν μπορούσα να ακούσω τίποτα που ήταν λέγοντας 920 01:19:19,624 --> 01:19:20,930 αλλά φανερά στενοχωρημένος. 921 01:19:25,717 --> 01:19:27,719 Πέτα το όπλο! 922 01:19:27,763 --> 01:19:30,635 Πέτα το όπλο, ρίξε το όπλο! 923 01:19:30,678 --> 01:19:32,898 [γκρίνια] 924 01:19:34,465 --> 01:19:37,120 Colton, Colton, με ακούς; 925 01:19:54,137 --> 01:19:56,748 [ευγενική μουσική] 926 01:20:00,883 --> 01:20:01,971 Είσαι καλά, Ρέιτσελ; 927 01:20:03,711 --> 01:20:04,538 - Ραχ. 928 01:20:07,933 --> 01:20:09,630 - Μπορεί να είναι σε σοκ. 929 01:20:09,674 --> 01:20:11,197 Το EMT είπε, "Θα είναι εντάξει". 930 01:20:12,590 --> 01:20:13,852 Πήραν τον Μιχάλη στο νοσοκομείο 931 01:20:13,896 --> 01:20:15,898 αλλά θα είναι μια χαρά. 932 01:20:18,857 --> 01:20:20,554 -Πρέπει να κάνω κάτι ακόμα, εντάξει. 933 01:20:20,598 --> 01:20:22,469 Και μετά θα πάμε σπίτι, όλοι σωστά. 934 01:20:33,698 --> 01:20:36,048 Οπότε είναι αλήθεια όλα αυτά. 935 01:20:37,136 --> 01:20:40,487 Για τη μεγάλη φωτιά, δολοφόνησε εκείνο το κορίτσι Φίγκαν. 936 01:20:40,531 --> 01:20:43,316 - Δεν καταλαβαίνεις αγόρι, δεν υπάρχει χρόνος. 937 01:20:44,361 --> 01:20:46,842 -Μην ανησυχείς για καιρό πια, 938 01:20:46,885 --> 01:20:48,539 πήρε όλη την ώρα στον κόσμο τώρα. 939 01:20:50,758 --> 01:20:51,716 - Όχι, δεν το κάνεις. 940 01:20:59,202 --> 01:21:00,638 - [EMT] Έρχεται. 941 01:21:05,382 --> 01:21:06,383 - Ναι, ήμουν εκεί. 942 01:21:07,558 --> 01:21:09,516 Οι γονείς του κοριτσιού Feagan 943 01:21:09,560 --> 01:21:11,040 την ανέβασαν κοντά μου 944 01:21:11,083 --> 01:21:13,694 όταν κατάλαβαν ότι αυτό παιδί δεν ήταν γραφτό να γίνει. 945 01:21:15,044 --> 01:21:16,872 Εννοώ ότι έμοιαζε με άνθρωπο παιδί 946 01:21:17,785 --> 01:21:21,615 αλλά είχε συλληφθεί δαίμονας το θέαμα 947 01:21:21,659 --> 01:21:22,747 του Πρίγκιπα του Κακού. 948 01:21:24,575 --> 01:21:26,707 Έκανα λοιπόν τις ιεροτελεστίες 949 01:21:26,751 --> 01:21:31,756 και μετά από 13 μέρες εγώ κάλεσε τις αποχρώσεις της αβύσσου 950 01:21:32,626 --> 01:21:37,588 να ανέβει και να πάρει πίσω της μόλις ήρθε, 951 01:21:41,374 --> 01:21:42,201 πίσω στην κόλαση. 952 01:21:43,768 --> 01:21:45,248 Η αδερφή σου έμαθε την αλήθεια. 953 01:21:48,164 --> 01:21:49,905 Προσπάθησα να τη βοηθήσω. 954 01:21:49,948 --> 01:21:52,603 [δυσοίωνη μουσική] 955 01:22:11,578 --> 01:22:12,405 Σσσ. 956 01:22:13,972 --> 01:22:16,453 Οι γονείς της ανακάλυψαν το αλήθεια και το ίδιο και το ορφανοτροφείο. 957 01:22:17,280 --> 01:22:21,849 Μου την έδωσαν να την διώξω η πλάτη της στη λίμνη της φωτιάς 958 01:22:21,893 --> 01:22:23,155 πριν δυναμώσει. 959 01:22:25,418 --> 01:22:26,332 - [EMT] Πώς είναι αυτό; 960 01:22:28,334 --> 01:22:29,770 -Πεινάω. 961 01:22:29,814 --> 01:22:31,947 - Ω, ναι, οτιδήποτε μπορώ να πάρω σου λείπει; 962 01:22:33,165 --> 01:22:37,517 - Τι θα λέγατε για ένα ωραίο χοντρό γαμημένο σπιτική γάτα; 963 01:22:40,651 --> 01:22:43,045 - Τους είπα πώς να την συγκρατήσουν το κακό 964 01:22:43,088 --> 01:22:45,134 μέχρι να μπορέσω να την φέρω κάτω από μου έλεγχος. 965 01:23:11,725 --> 01:23:14,902 προεκτέλεσα τις ιεροτελεστίες, Ι την αποδυνάμωσε. 966 01:23:16,556 --> 01:23:17,862 -Είσαι εξορκιστής. 967 01:23:17,905 --> 01:23:18,994 - Καλώ τις σκιές 968 01:23:19,037 --> 01:23:21,344 να εμφανιστεί την 13η ημέρα του τελετουργικό. 969 01:23:23,302 --> 01:23:26,044 Τώρα έρχονται ανά πάσα στιγμή 970 01:23:27,045 --> 01:23:29,178 και αν δεν είναι μέσα σε αυτό σπίτι 971 01:23:29,221 --> 01:23:30,962 δεν θα την πάρουν. 972 01:23:31,006 --> 01:23:32,920 Τώρα για την αγάπη του Παντοδύναμου Θεού 973 01:23:34,444 --> 01:23:37,577 είσαι ο μόνος που θα μπορούσε να κάνει κάτι τώρα. 974 01:23:39,188 --> 01:23:40,885 Είσαι ο μόνος. 975 01:23:44,671 --> 01:23:45,672 - [Αξιωματικός Χουάνγκ] Εμείς ακόμα έχουν πολλά να συζητήσουν, 976 01:23:45,716 --> 01:23:46,543 Θα σου τηλεφωνήσω. 977 01:23:47,979 --> 01:23:48,806 Καλά έκανες παιδί. 978 01:24:02,776 --> 01:24:05,431 [σειρήνα που θρηνεί] 979 01:24:07,172 --> 01:24:09,870 [δυσοίωνη μουσική] 980 01:24:14,005 --> 01:24:14,832 - Ρέιτσελ! 981 01:24:17,487 --> 01:24:18,314 Ραχήλ! 982 01:24:21,143 --> 01:24:21,969 Ερείκη! 983 01:24:25,538 --> 01:24:26,365 Ραχήλ! 984 01:24:37,159 --> 01:24:39,770 [φωτιά που βρυχάται] 985 01:24:49,258 --> 01:24:52,087 [σπίτι τρίζει] 986 01:25:11,584 --> 01:25:12,411 Heather. 987 01:25:17,329 --> 01:25:19,331 - [Ρέιτσελ] Κόλτον, βοήθεια! 988 01:25:20,202 --> 01:25:21,246 - [Κόλτον] Όχι! 989 01:25:21,290 --> 01:25:22,117 Ραχήλ! 990 01:25:47,490 --> 01:25:50,667 [κεραυνός κροτάλισμα] 991 01:26:04,202 --> 01:26:06,944 [δράκος βρυχάται] 992 01:27:02,260 --> 01:27:04,915 [δυσοίωνη μουσική]