1
00:01:09,194 --> 00:01:12,197
Weil er ein Arschloch ist!
Sag ihm nein.

2
00:01:12,281 --> 00:01:14,908
Sag ihm auch nein.

3
00:01:14,992 --> 00:01:17,244
Ihm, sag „Fick dich.“

4
00:01:17,327 --> 00:01:18,745
Nein, ich werde eine Minute hier sein.

5
00:01:18,829 --> 00:01:20,289
Es kommt ein Typ vorbei
das denkt

6
00:01:20,372 --> 00:01:22,332
er wird mir Muskeln geben
aus meinem Eigentum.

7
00:01:22,416 --> 00:01:24,960
Was ist los?
Nur ein weiterer harter Kerl, das ist alles.

8
00:01:25,043 --> 00:01:26,169
Sie fahren vor.

9
00:01:26,253 --> 00:01:27,963
Holen Sie sich ihre Stücke.

10
00:01:28,046 --> 00:01:29,923
Alles klar Leute, lasst uns gehen,
sperr sie ein.

11
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
Hmm.

12
00:01:33,385 --> 00:01:36,847
Wir haben eine Überraschung erlebt
für diese Herren.

13
00:01:56,158 --> 00:01:59,745
Robert Durant, du und deine Mädchen
werden einer Durchsuchung standhalten.

14
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
Rock'n'Roll.

15
00:02:13,717 --> 00:02:16,053
Oh, ein Haufen süßer Kerle, oder?

16
00:02:16,178 --> 00:02:18,180
Halte es einfach dort, Spielball.

17
00:03:05,394 --> 00:03:06,812
Po-Bein?

18
00:03:11,441 --> 00:03:12,859
Kein Bein.

19
00:03:12,984 --> 00:03:15,237
Ich war einmal mit einem Mädchen verlobt
mit Holzbein.

20
00:03:15,362 --> 00:03:16,822
Ja, was ist passiert?

21
00:03:16,947 --> 00:03:18,490
Musste es abbrechen.

22
00:03:21,618 --> 00:03:23,203
Alles klar, Schluss mit dem Mist!

23
00:03:24,329 --> 00:03:26,331
Ich habe drei Dinge
Das möchte ich dir sagen, Durant.

24
00:03:26,415 --> 00:03:28,917
Erstens verkaufe ich mein Eigentum nicht.

25
00:03:29,042 --> 00:03:32,838
Zweitens, niemand trainiert Eddie Black,

26
00:03:32,963 --> 00:03:35,632
vor allem ein paar Dinks.

27
00:03:35,757 --> 00:03:38,969
Und drittens, wenn Sie alle
Das gefällt mir nicht,

28
00:03:39,052 --> 00:03:40,679
was ich schon sehen kann
das tust du nicht,

29
00:03:41,596 --> 00:03:43,682
Wir können dir die Eier abschneiden.

30
00:03:43,807 --> 00:03:46,935
Vielleicht wäre das mehr
zufriedenstellend für Sie.

31
00:04:03,618 --> 00:04:05,454
Erledige sie!

32
00:04:17,591 --> 00:04:19,885
Ich werde diesen Idioten einfach nehmen
mit der verdammten Waffe!

33
00:05:02,677 --> 00:05:06,056
Betrachten wir nun meine Punkte.

34
00:05:08,433 --> 00:05:09,851
Einer nach dem anderen.

35
00:05:10,811 --> 00:05:12,896
Eins--

36
00:05:14,981 --> 00:05:18,443
Ich versuche, meine Wut nicht auszulassen
Überwältige mich.

37
00:05:21,279 --> 00:05:25,116
Zwei--
Es gelingt mir nicht immer.

38
00:05:28,370 --> 00:05:32,582
Drei--
Ich habe noch sieben Punkte.

39
00:07:10,805 --> 00:07:13,308
Das System ist bereit, Eingaben zu empfangen.

40
00:08:18,832 --> 00:08:22,252
Halte einfach zusammen, du kleiner...

41
00:08:22,335 --> 00:08:24,170
Scheiße!

42
00:08:24,295 --> 00:08:25,755
Fragmentierungszeit?

43
00:08:27,298 --> 00:08:29,801
Wieder neunundneunzig Minuten.

44
00:08:30,802 --> 00:08:33,471
Warum?

45
00:08:33,555 --> 00:08:36,808
Warum, warum, warum?

46
00:08:36,891 --> 00:08:40,228
Datenanalyse synthetischer Haut.

47
00:08:40,311 --> 00:08:41,521
Hm?

48
00:08:42,522 --> 00:08:44,232
Was destabilisiert es?

49
00:08:45,108 --> 00:08:47,360
Warum hält die flüssige Haut nicht?

50
00:08:52,157 --> 00:08:54,743
Der Belebungsprozess war einfach.

51
00:08:54,826 --> 00:08:56,077
Gewebeabstoßung?

52
00:08:57,328 --> 00:08:59,497
Nun, das haben wir geleckt.

53
00:08:59,581 --> 00:09:02,417
Ich weiß, wir sind nah dran.
Wir sind kluge Kerle.

54
00:09:02,500 --> 00:09:04,461
Was ist es also?

55
00:09:04,544 --> 00:09:06,713
Warum können wir das nicht machen?
diese zellen stabil?

56
00:09:07,297 --> 00:09:13,178
DNA-Gehalt 00.47...

57
00:09:13,261 --> 00:09:14,554
Was nun?

58
00:09:16,222 --> 00:09:17,807
Hm?

59
00:09:17,891 --> 00:09:22,896
Nun gut,
Wir überlegen es uns noch einmal.

60
00:09:22,979 --> 00:09:25,231
Geduldig, objektiv.

61
00:09:26,524 --> 00:09:28,735
Es ist mir egal, wie lange
es dauert, Yakitito,

62
00:09:28,818 --> 00:09:31,237
Ich weiß, dass es da draußen ist
wartet auf uns.

63
00:09:31,321 --> 00:09:33,448
Oh, ich kann es fühlen.

64
00:09:33,531 --> 00:09:35,742
Gott, ich kann es fast schmecken!

65
00:09:42,624 --> 00:09:45,085
Hier ist sie,
das Mädchen deiner Träume.

66
00:09:45,168 --> 00:09:48,379
- Äh! Oh, Peyton.
- Meine Güte, du warst süß.

67
00:09:48,505 --> 00:09:50,215
Wie geht es der Haut?

68
00:09:52,926 --> 00:09:55,470
Äh, es wird immer noch nicht länger als 99 dauern.

69
00:09:57,097 --> 00:09:58,765
Es wird passieren.

70
00:09:58,848 --> 00:10:01,184
- Ja, ja, sicher.
- Es wird passieren, weißt du?

71
00:10:02,393 --> 00:10:04,854
Schau dich an.

72
00:10:04,938 --> 00:10:06,523
Rebell ohne Ahnung.

73
00:10:06,606 --> 00:10:08,233
Oh, das waren noch Zeiten.

74
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Hey.

75
00:10:10,735 --> 00:10:12,195
Was?

76
00:10:12,320 --> 00:10:14,197
Komm her.

77
00:10:14,280 --> 00:10:15,865
- Warum?
- Komm her.

78
00:10:15,949 --> 00:10:19,160
- Oh, ich weiß, was dir durch den Kopf geht.
- Lass mich dir etwas zeigen.

79
00:10:22,664 --> 00:10:25,375
Gott, du trägst immer Dinge
das ist so schwer zu--

80
00:10:29,504 --> 00:10:31,381
Komm, lass uns tanzen.

81
00:10:52,986 --> 00:10:54,195
Herb Gorson, bitte.

82
00:10:56,781 --> 00:10:57,907
Bitte schön, Baby.

83
00:10:57,991 --> 00:10:59,742
- Peyton!
- Ups, tut mir leid.

84
00:11:00,994 --> 00:11:01,911
Hallo.

85
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
- Herb, hallo, hier ist Julie Hastings.
- Hallo.

86
00:11:03,705 --> 00:11:06,749
Hören Sie, ich habe ein paar Memos gefunden
als ich recherchierte

87
00:11:06,833 --> 00:11:09,586
Der Von Hoffenstein-Deal
Ich glaube nicht, dass ich es finden sollte.

88
00:11:09,669 --> 00:11:10,628
Ja, was sind sie?

89
00:11:10,712 --> 00:11:15,508
Sie stammen von Strack und einem Typen namens
Claude Bellasarious.

90
00:11:15,633 --> 00:11:16,885
Und es sind Rekorde
von Zahlungen

91
00:11:16,968 --> 00:11:18,845
an verschiedene Menschen
über die Zoneneinteilungskommission.

92
00:11:18,928 --> 00:11:20,430
Hat er es tatsächlich unterschrieben?

93
00:11:20,513 --> 00:11:22,182
Nun, ich denke, das sind Auszahlungen.

94
00:11:22,265 --> 00:11:24,058
Es ist eine Anschuldigung,
Seien Sie besser sicher.

95
00:11:24,142 --> 00:11:26,269
Ja, nun ja, was ich tun möchte
Sprich zuerst mit Strack,

96
00:11:26,352 --> 00:11:27,854
Gib ihm den Vorteil
des Zweifels.

97
00:11:27,937 --> 00:11:30,398
Er ist ein mächtiger Kerl,
Du solltest es besser mit Samthandschuhen angehen.

98
00:11:30,481 --> 00:11:31,858
- Ja, okay.
- Rufen Sie mich an.

99
00:11:31,941 --> 00:11:33,276
Alles klar, ich werde reden
später für dich, Herb. Tschüss.

100
00:11:33,359 --> 00:11:34,444
Tschüss, Herb.

101
00:11:34,527 --> 00:11:36,988
Gott!

102
00:11:37,071 --> 00:11:39,407
- Oh, ich will nicht gehen.
- Geh nicht, geh nicht.

103
00:11:39,490 --> 00:11:40,825
Ich muss gehen.

104
00:11:40,909 --> 00:11:43,328
Ich muss jetzt gehen.
Ich muss jetzt gehen, ich bin zu spät.

105
00:11:43,411 --> 00:11:46,164
- Julie.
- Ich rufe dich später an.

106
00:11:51,878 --> 00:11:53,838
Julie, Julie, warte.

107
00:11:53,922 --> 00:11:54,881
Ich habe eine Sekunde.

108
00:11:54,964 --> 00:11:57,508
- Ähm, ich habe nachgedacht.
- Mm?

109
00:11:59,260 --> 00:12:01,012
Wir sollten heiraten.

110
00:12:03,139 --> 00:12:04,265
Hochzeit?

111
00:12:04,349 --> 00:12:05,975
- Uh-huh.
- Uh-huh.

112
00:12:06,059 --> 00:12:07,810
Jetzt habe ich gerade erst angefangen zu bekommen
Dinge, die in der Firma laufen

113
00:12:07,894 --> 00:12:09,812
und ich mag es wirklich
mein eigener Platz.

114
00:12:09,896 --> 00:12:12,232
Aber wir sind praktisch
jetzt zusammenleben.

115
00:12:12,315 --> 00:12:13,358
Oh.

116
00:12:14,651 --> 00:12:17,153
Alles, was Ehe bedeutet, ist
Du gehst morgens ans Telefon

117
00:12:17,237 --> 00:12:19,948
und wenn es meine Großmutter ist, dann nicht
Ich muss so tun, als wäre es die falsche Nummer.

118
00:12:21,074 --> 00:12:22,867
Der Anfang der armen Frau
zu glauben, dass sie Alzheimer hat.

119
00:12:22,951 --> 00:12:24,410
Ich kann jetzt nicht darüber reden.

120
00:12:24,494 --> 00:12:25,912
Komm her.

121
00:12:26,037 --> 00:12:28,539
Jules, ich frage dich
um mich zu heiraten.

122
00:12:28,665 --> 00:12:30,500
Peyt, ich liebe dich.

123
00:12:30,583 --> 00:12:33,461
- Ich meine, mir wurde klar--
- Aber ich muss darüber nachdenken, okay?

124
00:12:36,923 --> 00:12:38,258
Wohin, Baby?

125
00:12:47,600 --> 00:12:51,062
Herr Strack, ich bin rübergegangen
einige Dokumente

126
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
und ich bin auf etwas gestoßen
das verwirrt mich.

127
00:12:54,315 --> 00:12:57,860
Es ist ein Memo aus Ihrem Büro
an einen Herrn Claude Bellasarious.

128
00:12:58,736 --> 00:13:01,572
Darin sind bestimmte Zahlungen aufgeführt, die...

129
00:13:01,656 --> 00:13:02,740
Ja, ja, ich kenne das Memo.

130
00:13:03,658 --> 00:13:04,909
Nun, es scheint
als wären die Zahlungen--

131
00:13:05,034 --> 00:13:08,204
Waren Auszahlungen
an die Bebauungskommission.

132
00:13:08,288 --> 00:13:10,665
Bestechung, um einen Spaten beim Namen zu nennen.

133
00:13:11,457 --> 00:13:12,959
Schockiert Sie das?

134
00:13:13,042 --> 00:13:14,627
Nein, das habe ich vermutet.

135
00:13:14,752 --> 00:13:16,629
Das hättest du nicht tun sollen
davon zu wissen.

136
00:13:16,713 --> 00:13:19,090
Diese Datei war nicht vorgesehen
zirkulieren.

137
00:13:19,173 --> 00:13:22,510
Allerdings frage ich Sie
zu verstehen.

138
00:13:24,929 --> 00:13:26,514
Werfen Sie einen Blick darauf
bei diesem Modell, Julie.

139
00:13:27,307 --> 00:13:29,017
Das ist der Traum.

140
00:13:29,100 --> 00:13:32,645
Hektar Flussufer
vor dem Verfall gerettet.

141
00:13:32,770 --> 00:13:35,064
Tausende Arbeitsplätze geschaffen.

142
00:13:35,148 --> 00:13:36,524
Ein Baustein.

143
00:13:36,607 --> 00:13:40,194
Ein sehr großer Baustein
für die Zukunft gelegt.

144
00:13:41,279 --> 00:13:45,074
Kein so schlechter Traum
wie Träume gehen.

145
00:13:45,158 --> 00:13:47,327
Und wenn der Preis
diesen Traum zu verwirklichen

146
00:13:47,410 --> 00:13:49,495
kommt gelegentlich vor
unangenehme Aufgabe,

147
00:13:49,579 --> 00:13:53,249
Nun ja, ich laufe nicht weg.

148
00:13:53,333 --> 00:13:54,876
Ich sage: „So sei es.“

149
00:13:56,294 --> 00:13:59,964
Also... willst du mich buchen?

150
00:14:01,466 --> 00:14:04,052
Tatsache bleibt
Ich besitze Beweise

151
00:14:04,135 --> 00:14:05,511
der Begehung einer Straftat.

152
00:14:05,636 --> 00:14:07,263
Nun, lassen Sie mich Folgendes vorschlagen:

153
00:14:08,181 --> 00:14:10,308
Nun, entschuldigen Sie sich
für ein paar Minuten.

154
00:14:10,391 --> 00:14:13,102
Geh in die Damentoilette,
Lassen Sie Ihre Aktentasche hier.

155
00:14:13,186 --> 00:14:16,522
Was passiert nun mit diesem Memorandum?
solange es in meiner Obhut ist

156
00:14:16,606 --> 00:14:18,816
liegt in meiner Verantwortung.

157
00:14:19,817 --> 00:14:21,569
Ich wünschte, es wäre so einfach.

158
00:14:21,694 --> 00:14:23,738
Aber erstens: Ich habe es nicht
das Memo mit mir.

159
00:14:25,782 --> 00:14:27,575
Ich versuche dich zu beschützen.

160
00:14:30,536 --> 00:14:34,207
Ist der Name Robert Durant
Bedeutet dir das etwas?

161
00:14:35,249 --> 00:14:37,126
Drogen, Erpressung –

162
00:14:37,251 --> 00:14:38,920
und Immobilien.

163
00:14:39,003 --> 00:14:41,756
Robert Durant ist ein Konkurrent
für das Flussufer.

164
00:14:43,216 --> 00:14:44,675
Er ist ein sehr gefährlicher Mann, Julie.

165
00:14:44,801 --> 00:14:49,430
Und ich glaube fest daran, dass er alles tun würde
um dieses Dokument in die Hände zu bekommen.

166
00:14:54,310 --> 00:14:56,145
DNA-Gehalt akzeptabel.

167
00:14:56,229 --> 00:14:57,980
Glukose genau richtig.

168
00:14:58,064 --> 00:15:00,775
Wir haben es sogar überprüft
die Kollagenkongenere.

169
00:15:00,858 --> 00:15:01,859
Es geht ihnen gut.

170
00:15:01,943 --> 00:15:03,444
Das ist unglaublich.

171
00:15:03,528 --> 00:15:04,487
Jeden Tag ist es so
eine andere Kombination.

172
00:15:04,570 --> 00:15:05,738
Zeit, Yakitito?

173
00:15:06,656 --> 00:15:09,075
- Zeit?
- Äh, 98 Minuten.

174
00:15:09,158 --> 00:15:11,744
Der Elastizitätswert beträgt sieben –

175
00:15:12,829 --> 00:15:15,790
Äh, schon wieder die Schaltung.
Ich werde es reparieren.

176
00:15:15,873 --> 00:15:17,625
Ich wusste, dass wir am Zug waren
zu viel Saft auf dieser Leitung.

177
00:15:17,708 --> 00:15:19,210
Yakitito, Zeit?

178
00:15:20,670 --> 00:15:22,713
- Hä?
- Zeit?

179
00:15:22,797 --> 00:15:26,008
Neunundneunzig.
Einhundert Minuten.

180
00:15:27,218 --> 00:15:28,594
Was, was?

181
00:15:28,678 --> 00:15:31,556
Die Zellen, die sie halten,
sie sind stabil.

182
00:15:31,639 --> 00:15:33,891
Aber Dr. Westlake, warum jetzt?

183
00:15:36,102 --> 00:15:37,478
Die Dunkelheit.

184
00:15:37,562 --> 00:15:39,689
Oh, natürlich.

185
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
Die Dunkelheit.

186
00:15:41,858 --> 00:15:44,235
Ich denke, die synthetischen Zellen
sind lichtempfindlich.

187
00:15:44,318 --> 00:15:45,820
Das ist unglaublich.

188
00:15:45,903 --> 00:15:49,115
Oh, was hat es mit der Dunkelheit auf sich?
Hm?

189
00:15:50,867 --> 00:15:52,952
Welches Geheimnis birgt es?

190
00:15:55,079 --> 00:15:56,372
Sie sind immer noch stabil.

191
00:15:56,497 --> 00:15:58,166
Zeit, Yakitito, Zeit?

192
00:15:58,249 --> 00:16:00,543
Äh, einhundertein Minuten.

193
00:16:00,626 --> 00:16:04,213
Endlich können wir ersetzen
beschädigtes Hautgewebe.

194
00:16:04,297 --> 00:16:07,550
Nein, Yakitito, nein, nicht ganz
mein Freund, noch nicht.

195
00:16:07,633 --> 00:16:09,469
Alles was wir haben ist
ein Teil eines Puzzles.

196
00:16:09,552 --> 00:16:10,720
Es gibt immer noch eine große Frage:

197
00:16:10,803 --> 00:16:13,514
wie man die Zellen stabil hält
letzten 99 Minuten im Licht.

198
00:16:13,639 --> 00:16:15,016
Aber zumindest wissen wir es jetzt!

199
00:16:15,099 --> 00:16:16,267
Es dreht sich alles um Licht.

200
00:16:17,518 --> 00:16:18,686
Ich werde es bekommen.

201
00:16:55,598 --> 00:16:57,725
Keine dummen Heldentaten,
Bitte.

202
00:16:59,977 --> 00:17:02,355
Wir sind nur wegen Dokumenten gekommen.

203
00:17:02,438 --> 00:17:05,900
Sagen Sie uns, wo Sie das Bellasarious finden
Memorandum und wir werden verschwinden.

204
00:17:05,983 --> 00:17:08,069
Wie ein Albtraum
vor dem brechenden Tag.

205
00:17:08,152 --> 00:17:12,323
Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.

206
00:17:12,406 --> 00:17:15,034
- Schade.
- Welches Memorandum?

207
00:17:16,911 --> 00:17:18,621
Nein, bitte.

208
00:17:33,386 --> 00:17:34,845
Wir wollen das Memorandum.

209
00:17:36,514 --> 00:17:39,684
Sollte Ihr Houseboy in einer misslichen Lage sein?
nicht dein Gedächtnis auf die Probe stellen,

210
00:17:41,060 --> 00:17:43,688
Sie können ihm viel Glück wünschen.

211
00:17:43,771 --> 00:17:46,232
Er ist Laborassistent.
Um Himmels willen, lass ihn atmen.

212
00:17:46,357 --> 00:17:48,276
Du hast den Arzt gehört.

213
00:17:48,359 --> 00:17:49,569
Lüften Sie ihn.

214
00:17:49,652 --> 00:17:52,154
Nein, nein.

215
00:18:13,884 --> 00:18:15,177
- Bingo.
- Gut.

216
00:19:06,937 --> 00:19:08,314
Bringen Sie die Finger des Asiaten mit.

217
00:19:11,484 --> 00:19:13,903
Herren.

218
00:19:13,986 --> 00:19:15,738
Rick, ich bin stolz auf dich.

219
00:19:15,821 --> 00:19:17,657
Sauber fürs Gehirn.
So gefällt es mir.

220
00:19:56,028 --> 00:19:57,780
Heirate mich?

221
00:20:30,521 --> 00:20:31,731
Oh!

222
00:21:08,726 --> 00:21:10,686
Habe dich nicht gesehen
viel Arbeit da draußen.

223
00:21:10,770 --> 00:21:12,480
Der Kerl wurde in Stücke gerissen.

224
00:21:12,563 --> 00:21:15,024
Alles, was sie fanden, war ein Ohr...
winzig kleines Stück.

225
00:21:15,107 --> 00:21:17,067
Bei mir hat es nicht lange gedauert
das zu begraben.

226
00:22:02,613 --> 00:22:04,114
Wir werden es brauchen
ein paar Schwämme.

227
00:22:04,198 --> 00:22:05,741
Okay, ich habe sie.

228
00:22:05,825 --> 00:22:07,034
Wir machen uns bereit
ihn bewegen?

229
00:22:15,251 --> 00:22:19,129
Als nächstes haben wir einen 30-, 35-jährigen Mann,
Kein Ausweis, keine Krankengeschichte.

230
00:22:19,255 --> 00:22:21,924
Er wurde am Flussufer gefunden
etwas südlich der Stadt.

231
00:22:22,007 --> 00:22:24,718
Es gibt eine beträchtliche Bevölkerung
der Obdachlosen und Bedürftigen dort.

232
00:22:24,802 --> 00:22:27,263
Wir bekommen mindestens drei No-Names
wie er jede Woche.

233
00:22:27,346 --> 00:22:29,932
Niemand unternimmt etwas gegen Obdachlose
bis sie zu Zugunfällen werden

234
00:22:30,015 --> 00:22:31,725
wie Mr. John Doe hier.

235
00:22:31,851 --> 00:22:34,770
Er ist mit Brandschutz bedeckt
über 40 Prozent seines Körpers.

236
00:22:34,854 --> 00:22:36,981
Die Hände und das Gesicht
sind die schwersten.

237
00:22:37,106 --> 00:22:39,984
Vor zehn Jahren Schmerzen durch die Verbrennungen
wäre unerträglich gewesen.

238
00:22:40,067 --> 00:22:42,361
Dieser Mann hätte ausgegeben
den Rest seines Lebens schreiend.

239
00:22:44,488 --> 00:22:46,615
Jetzt verwenden wir
die Rangeveritz-Technik.

240
00:22:47,491 --> 00:22:50,661
Ganz einfach: Wir durchtrennen die Nerven
innerhalb des spinothalamischen Trakts.

241
00:22:50,786 --> 00:22:54,498
Dort, was, wie Sie wissen,
überträgt neuronale Schmerzimpulse

242
00:22:54,582 --> 00:22:56,709
und Vibrationssinn
zum Gehirn.

243
00:22:58,168 --> 00:23:01,005
Nicht mehr empfangen
Schmerzimpulse,

244
00:23:01,714 --> 00:23:03,924
Du steckst ihn mit einer Nadel fest,

245
00:23:06,552 --> 00:23:07,511
Autsch.

246
00:23:07,595 --> 00:23:08,888
und er kann es nicht einmal spüren.

247
00:23:12,683 --> 00:23:15,311
Wie bei vielen radikalen Verfahren,

248
00:23:15,394 --> 00:23:18,689
Es gibt schwerwiegende Nebenwirkungen
zu diesem Vorgang.

249
00:23:19,607 --> 00:23:24,153
Wenn der Körper aufhört zu fühlen,
wenn so viel sensorischer Input verloren geht,

250
00:23:24,278 --> 00:23:26,405
der Geist wird hungrig.

251
00:23:26,530 --> 00:23:29,700
Verhungert davon, äh,
regelmäßige Nahrungsaufnahme,

252
00:23:29,783 --> 00:23:33,495
es dauert das einzige
verbleibende Stimulation, die es hat--

253
00:23:33,579 --> 00:23:36,206
die Emotionen,
und verstärkt sie,

254
00:23:36,332 --> 00:23:39,376
zu Entfremdung führen,
Einsamkeit.

255
00:23:39,460 --> 00:23:41,337
Unkontrollierte Wut
ist keine Seltenheit.

256
00:23:41,420 --> 00:23:44,632
Jetzt strömen Adrenalinschübe
unkontrolliert durch Körper und Gehirn,

257
00:23:44,715 --> 00:23:46,634
verleiht ihm mehr Kraft.

258
00:23:46,717 --> 00:23:48,802
Daher die Einschränkungen.

259
00:23:49,887 --> 00:23:52,389
Natürlich geben wir sie
jede Chance auf Genesung,

260
00:23:52,473 --> 00:23:54,850
optimistisch bleiben,
Vertrauen wecken,

261
00:23:54,975 --> 00:23:58,020
sprich mit ihm
über Rehabilitationspotenziale.

262
00:24:04,610 --> 00:24:07,571
Ich persönlich gebe ihm eine Neun
auf der Bussardskala.

263
00:24:29,385 --> 00:24:30,260
Ja!

264
00:24:32,221 --> 00:24:33,138
Code Blue Burn-Einheit.

265
00:24:33,263 --> 00:24:36,308
Alle Ärzte berichten.
Störung in der Verbrennungseinheit.

266
00:24:36,392 --> 00:24:38,102
Alle Ärzte melden sich umgehend.

267
00:24:39,186 --> 00:24:41,313
Ich habe hier das Sagen, verdammt,
lass mich durch!

268
00:25:49,339 --> 00:25:51,383
Julie.

269
00:25:58,974 --> 00:26:02,394
Da ich bin.

270
00:26:02,936 --> 00:26:06,774
Da ich bin.

271
00:27:12,506 --> 00:27:14,174
Mein Labor.

272
00:27:18,011 --> 00:27:19,930
Meine ganze Arbeit.

273
00:28:15,444 --> 00:28:17,196
Oh mein Gott, nein.

274
00:28:17,279 --> 00:28:20,240
Nein, nein, nein, nein!

275
00:29:29,351 --> 00:29:31,103
Hallo mein Freund.

276
00:29:44,199 --> 00:29:45,826
Heim.

277
00:30:07,806 --> 00:30:09,725
Gut gut.

278
00:30:24,323 --> 00:30:26,742
System-- System--

279
00:30:26,825 --> 00:30:30,370
System bereit
für das Digitalisierungsprogramm.

280
00:30:30,454 --> 00:30:32,414
Code eingeben.

281
00:30:39,880 --> 00:30:40,964
Okay.

282
00:30:41,965 --> 00:30:45,260
Digitalisierung im Gange.

283
00:30:45,344 --> 00:30:47,220
Im Gange.

284
00:30:53,060 --> 00:30:55,228
Unzureichende Daten.

285
00:30:58,815 --> 00:31:00,650
Oh, Gott.

286
00:31:00,734 --> 00:31:03,278
Oh, nein, bitte, bitte, nein.

287
00:31:03,362 --> 00:31:08,033
Quadrant A, Quadrant C
unkenntlich.

288
00:31:11,286 --> 00:31:13,997
Oh.

289
00:31:17,167 --> 00:31:18,919
Was mache ich falsch?

290
00:31:19,002 --> 00:31:20,420
Was?

291
00:31:20,504 --> 00:31:24,174
Ja, Quadranten, Quadranten,
extrapolieren.

292
00:31:30,555 --> 00:31:33,475
Quadrantenerkennung aktiv.

293
00:31:41,942 --> 00:31:44,736
Digitalisierung im Gange.

294
00:31:50,367 --> 00:31:52,494
Ja, das ist es.
Clever, clever.

295
00:31:56,706 --> 00:31:58,542
Ich muss die Haut perfektionieren.

296
00:32:14,391 --> 00:32:15,559
Heh!

297
00:32:15,725 --> 00:32:17,644
Falsch!
Falsch!

298
00:32:17,727 --> 00:32:19,229
Äh!

299
00:33:08,487 --> 00:33:10,447
Meine Hände.

300
00:33:11,823 --> 00:33:14,117
Sie nahmen--
sie nahmen meine Hände.

301
00:33:26,838 --> 00:33:30,509
Sie... sie nahmen...
Sie haben meine Hände genommen!

302
00:33:50,237 --> 00:33:51,738
Vielen Dank für Ihr Kommen.

303
00:33:53,073 --> 00:33:54,324
Julie,

304
00:33:54,741 --> 00:33:56,493
mit dem, was du warst
in letzter Zeit durchmachen,

305
00:33:56,576 --> 00:33:58,828
Ich, äh, ich wollte nicht
um dich zu stören.

306
00:34:00,247 --> 00:34:02,332
Aber ich muss wissen, ob
Du hast eine Entscheidung getroffen

307
00:34:02,415 --> 00:34:04,960
bezüglich des Bellasarious
Memorandum.

308
00:34:05,043 --> 00:34:07,754
Die Entscheidung ist gefallen
für uns beide.

309
00:34:07,837 --> 00:34:10,090
Die Papiere
wurden bei dem Brand zerstört.

310
00:34:12,217 --> 00:34:14,761
Und ich möchte lieber nicht darüber reden,
wenn es Ihnen nichts ausmacht.

311
00:34:19,391 --> 00:34:21,518
Julie, es tut mir leid
Das habe ich erwähnt.

312
00:34:22,894 --> 00:34:24,813
Glauben Sie mir,
Ich verstehe, wie du dich fühlst.

313
00:34:24,896 --> 00:34:26,189
Das tue ich wirklich.

314
00:34:27,190 --> 00:34:30,235
Leider,
Es gibt kein Heilmittel gegen Trauer.

315
00:34:30,318 --> 00:34:32,988
Aber da ist etwas
das lindert die Symptome.

316
00:34:33,071 --> 00:34:34,656
Es heißt Tanzen.

317
00:35:01,141 --> 00:35:03,602
Möchtest du einen Martini?

318
00:35:03,685 --> 00:35:06,354
Ja, ich würde mich über eins freuen.

319
00:35:20,035 --> 00:35:21,411
Lüften Sie ihn.

320
00:35:52,942 --> 00:35:55,028
NEIN!

321
00:35:55,111 --> 00:35:57,238
Sein Name ist Robert G. Durant!

322
00:35:57,322 --> 00:35:59,658
Ich habe gesagt, wo sie hergestellt werden
die Abholung!

323
00:35:59,783 --> 00:36:03,370
Okay, nicht!

324
00:36:03,453 --> 00:36:05,622
Ich habe dir alles erzählt!

325
00:36:05,747 --> 00:36:09,250
Ich weiß, Rick.
Ich weiß, dass du es getan hast.

326
00:36:11,461 --> 00:36:13,546
Aber lass uns so tun, als hättest du es nicht getan!

327
00:36:34,526 --> 00:36:35,485
Hier bist du, Puppe.

328
00:36:35,568 --> 00:36:37,362
- Wie geht es dir, Lizzie?
- Hier ist Ihr Favorit.

329
00:36:37,445 --> 00:36:39,447
- Mmm.
- Mir geht es heute ziemlich gut.

330
00:36:47,205 --> 00:36:49,249
...und ihr Name war--
Wie war ihr Name?

331
00:36:49,332 --> 00:36:50,834
Bandy.
Hallo, Pauly.

332
00:36:52,043 --> 00:36:55,088
- Que pasa?
- Wie geht es dir, Mann?

333
00:36:55,171 --> 00:36:56,840
Wo ist Rick?

334
00:36:56,923 --> 00:36:58,174
Hier ist das Geld, Mann.

335
00:37:00,343 --> 00:37:02,011
Hast du ein Geschenk, oder?

336
00:37:03,930 --> 00:37:05,765
- Wir sehen uns.
- Bis später, Kumpel.

337
00:37:18,945 --> 00:37:23,116
System bereit für Digitalisierungsprogramm.

338
00:37:24,617 --> 00:37:26,578
Code eingeben.

339
00:37:26,661 --> 00:37:28,037
Miau.

340
00:37:28,121 --> 00:37:30,665
Code – Code erkannt.

341
00:37:31,833 --> 00:37:34,419
Dateneingabe erforderlich.

342
00:37:51,853 --> 00:37:53,855
System steht bereit.

343
00:38:38,441 --> 00:38:39,734
Es ist Zeit.

344
00:40:33,139 --> 00:40:34,641
Ja.

345
00:40:55,745 --> 00:40:57,121
Yo, Pauly!

346
00:41:01,751 --> 00:41:03,753
Hey, Durant will
um zu wissen, wo Rick ist

347
00:41:03,836 --> 00:41:07,048
und er ist heiß,
Ich meine, wirklich heiß!

348
00:41:07,131 --> 00:41:08,758
Ich meine, fragen Sie mich nicht warum.

349
00:41:08,841 --> 00:41:10,843
Ich weiß, dass er Ricky mag.

350
00:41:11,970 --> 00:41:13,972
Pauly, weißt du?
Wo zum Teufel ist Rick?

351
00:41:15,682 --> 00:41:16,933
Äh-äh.

352
00:41:22,230 --> 00:41:23,606
Geht es dir gut, Pauly?

353
00:41:24,816 --> 00:41:25,858
Ja.

354
00:41:26,776 --> 00:41:28,236
Hier ist das Geld.

355
00:41:37,829 --> 00:41:39,038
Oh.

356
00:41:47,296 --> 00:41:50,717
Pauly, das waren wir
sehr besorgt um dich.

357
00:41:50,800 --> 00:41:53,928
Hallo, Herr Durant,
Ich muss verschlafen haben.

358
00:41:54,012 --> 00:41:56,222
Es tut mir leid, schätze ich
Ich habe die Abholung verpasst, oder?

359
00:41:57,515 --> 00:41:59,267
Wo ist das Geld, Pauly?

360
00:41:59,350 --> 00:42:01,853
Welches Geld?
Ich habe die Abholung nicht gemacht.

361
00:42:08,985 --> 00:42:12,822
Rio, in der ersten Klasse.
Wie entzückend.

362
00:42:14,574 --> 00:42:16,367
Und noch einer für Rick.

363
00:42:17,326 --> 00:42:20,705
Nun, das erklärt
sein Verschwinden.

364
00:42:20,788 --> 00:42:22,248
Hey, ich weiß nichts
darüber!

365
00:42:22,331 --> 00:42:24,792
- Wo ist das Geld, Pauly?
- Welches Geld?

366
00:42:24,876 --> 00:42:27,628
Ich schwöre bei Gott, Herr Durant,
Ich habe die Abholung nicht gemacht.

367
00:42:27,712 --> 00:42:29,088
Ich habe hier geschlafen.

368
00:42:29,172 --> 00:42:30,715
Jesus, ich schwöre bei Gott.

369
00:42:30,798 --> 00:42:34,385
Warum, ich weiß es nicht einmal
wie ich mich angezogen habe.

370
00:42:38,264 --> 00:42:39,849
Nun, Pauly...

371
00:42:44,020 --> 00:42:45,313
Ich wünsche Ihnen einen schönen Flug.

372
00:42:59,202 --> 00:43:00,953
Hey, hat das jemand gesehen?

373
00:43:01,037 --> 00:43:03,039
Hast du den Kerl gesehen?

374
00:43:15,843 --> 00:43:16,969
Nein.

375
00:43:45,915 --> 00:43:47,917
Oh Gott, was ist aus mir geworden?

376
00:43:48,000 --> 00:43:49,377
Was ist aus mir geworden?

377
00:43:58,636 --> 00:43:59,971
Bitte.

378
00:44:06,686 --> 00:44:09,230
Bitte warten.

379
00:44:13,317 --> 00:44:14,986
Oh, nur dieses eine Mal.

380
00:44:41,262 --> 00:44:43,347
Was?

381
00:44:43,472 --> 00:44:45,099
Was bin ich?

382
00:44:46,058 --> 00:44:47,226
Hm?

383
00:44:48,394 --> 00:44:50,229
Was bin ich, hm?

384
00:44:50,313 --> 00:44:52,356
Eine Art Zirkusfreak?

385
00:44:52,440 --> 00:44:54,400
Ist es das?

386
00:44:54,525 --> 00:44:57,069
Ist es das, oder?
Irgendwie ein Freak?

387
00:44:57,153 --> 00:45:00,031
Vielleicht sollte ich es sein
trägt einen lustigen kleinen Hut.

388
00:45:00,114 --> 00:45:02,450
Gefällt es dir, ja, ja?

389
00:45:02,533 --> 00:45:04,368
Sehen Sie den Tanzfreak.

390
00:45:04,452 --> 00:45:07,747
Zahlen Sie fünf Dollar
um den tanzenden Freak zu sehen.

391
00:45:08,497 --> 00:45:10,374
Nur fünf Dollar

392
00:45:10,458 --> 00:45:13,586
um den tanzenden Freak zu sehen.

393
00:45:13,711 --> 00:45:15,338
Nur fünf Dollar.

394
00:45:32,855 --> 00:45:35,149
Ich gebe dir eine Show!

395
00:45:35,233 --> 00:45:37,985
Ich werde dir eine verdammte Show bieten!

396
00:45:39,695 --> 00:45:41,822
Ich zeige dir, wer ein Freak ist!

397
00:45:57,505 --> 00:45:59,173
Oh, Gott!

398
00:45:59,257 --> 00:46:01,592
Oh, Jesus, Gott!

399
00:46:02,510 --> 00:46:04,095
Oh, halte den Deckel drauf.

400
00:46:05,763 --> 00:46:07,223
Ich bin Wissenschaftler.

401
00:46:08,015 --> 00:46:10,893
Das ist es.
Denken Sie objektiv.

402
00:46:12,270 --> 00:46:17,108
Analysieren, analysieren.
Warte, warte, das war's.

403
00:46:17,191 --> 00:46:18,693
Kontrolliere die Wut.

404
00:46:18,776 --> 00:46:21,821
Bleib ruhig, Peyton.

405
00:46:21,904 --> 00:46:24,115
Sei einfach ruhig, Junge.

406
00:46:25,283 --> 00:46:26,951
Ich bin Wissenschaftler.

407
00:46:27,785 --> 00:46:29,120
Ich bin Wissenschaftler.

408
00:46:29,412 --> 00:46:31,664
Wiederaufbauprogramm.

409
00:46:34,583 --> 00:46:38,087
Wiederaufbauprogramm abgeschlossen.

410
00:47:36,395 --> 00:47:37,730
Julie.

411
00:47:42,109 --> 00:47:43,152
NEIN.

412
00:47:44,820 --> 00:47:47,907
Es ist alles in Ordnung, Julie.
Ich bin es, Schatz.

413
00:47:47,990 --> 00:47:48,949
Nein.

414
00:47:49,075 --> 00:47:51,494
Bitte, Julie, bitte,
Hab keine Angst.

415
00:47:51,577 --> 00:47:52,495
Hört mir zu.

416
00:47:54,163 --> 00:47:55,164
Wer bist du?

417
00:47:56,207 --> 00:47:58,959
Ich bin es, Peyton.

418
00:47:59,085 --> 00:48:01,837
Du bist tot.

419
00:48:01,962 --> 00:48:06,217
Nein, nein, Jules, nein.

420
00:48:06,300 --> 00:48:07,760
Ich war im Krankenhaus.

421
00:48:07,843 --> 00:48:10,846
Ein Koma.
Tot für die Welt.

422
00:48:10,971 --> 00:48:13,182
Jules, bitte.

423
00:48:15,476 --> 00:48:17,812
Bitte, bitte halte mich.

424
00:48:20,231 --> 00:48:23,442
Oh, es tut mir leid.
Es tut mir Leid.

425
00:48:23,526 --> 00:48:25,403
Ich wusste nicht, wie ich es dir sagen sollte.

426
00:48:26,570 --> 00:48:28,280
Und ich musste dich sehen.

427
00:48:28,364 --> 00:48:30,533
Ich musste es wissen
wenn die Dinge gleich sein könnten.

428
00:48:30,658 --> 00:48:33,702
Ja, aber Peyton,
Ich verstehe es nicht.

429
00:48:33,786 --> 00:48:35,454
Pssst, ich weiß, es ist ein Schock.

430
00:48:35,579 --> 00:48:37,957
Oh, Julie,
Da steckt so viel dahinter.

431
00:48:38,040 --> 00:48:39,333
Und ich werde dir alles erzählen.

432
00:48:40,084 --> 00:48:41,961
Ich brauche nur... ich brauche es einfach
ein bisschen Zeit.

433
00:48:42,044 --> 00:48:44,922
Dann halte mich einfach, Peyton,
und lass nicht los.

434
00:48:45,047 --> 00:48:47,466
Ich brauche nur... ich brauche es einfach
ein bisschen Zeit.

435
00:48:52,638 --> 00:48:55,182
Alles klar, ich verstehe
Warum sagte der Arzt?

436
00:48:55,266 --> 00:48:56,976
Du solltest mich nicht sehen
nach dem Koma.

437
00:48:57,101 --> 00:48:58,853
Das ist ihre Meinung.

438
00:48:59,854 --> 00:49:01,439
Was ist deins?

439
00:49:03,858 --> 00:49:06,902
Ich muss die Zeit haben
um das zu klären, Julie.

440
00:49:06,986 --> 00:49:08,028
Auf mich allein gestellt.

441
00:49:08,154 --> 00:49:11,073
Aber woher kommt das?
uns verlassen, Peyton?

442
00:49:14,493 --> 00:49:16,620
Das möchte ich nicht sein
wieder ohne dich.

443
00:49:17,288 --> 00:49:20,207
Ich brauche dich auch, Jules.
Deshalb bin ich hier.

444
00:49:23,711 --> 00:49:27,673
Es ist einfach so, dass ich... ich das Gefühl habe
eine Stoffpuppe, komplett zusammengesetzt.

445
00:49:27,756 --> 00:49:29,842
Weißt du, mein Inneres
waren mein Äußeres.

446
00:49:29,925 --> 00:49:31,886
Wenn du nur sehen könntest
wie ich mich innerlich fühle.

447
00:49:31,969 --> 00:49:34,638
Ich schämte mich, hatte Angst.

448
00:49:34,722 --> 00:49:36,891
Ich hatte Angst, dass du es nicht tun würdest
will mich mehr.

449
00:49:36,974 --> 00:49:39,143
Natürlich will ich dich immer noch.

450
00:49:41,645 --> 00:49:45,399
Julie, Julie,
Was wäre, wenn ich verletzt wäre?

451
00:49:45,483 --> 00:49:47,401
Wie... schrecklich vernarbt?

452
00:49:47,526 --> 00:49:49,195
Dass du es nicht ertragen konntest
Mich noch mehr ansehen?

453
00:49:49,278 --> 00:49:50,654
Du konntest es nicht einmal ertragen
damit ich dich berühre?

454
00:49:50,738 --> 00:49:52,615
Was dann?

455
00:49:52,698 --> 00:49:54,700
Hä?

456
00:49:54,783 --> 00:49:56,243
Ich weiß nicht.

457
00:49:57,203 --> 00:49:59,246
Ehrlich gesagt,
Ich... ich weiß nicht, Peyt.

458
00:50:00,956 --> 00:50:02,333
Aber warum fragst du mich das?

459
00:50:02,416 --> 00:50:04,502
Ich meine, schau dich an, dir geht es gut.

460
00:50:04,585 --> 00:50:05,794
Und du bist zurück.

461
00:50:08,422 --> 00:50:10,716
Ja, ich bin zurück, nicht wahr?

462
00:50:11,675 --> 00:50:13,302
Genau wie immer.

463
00:50:25,856 --> 00:50:27,358
Was zum Teufel willst du, Kumpel?

464
00:50:27,441 --> 00:50:30,778
Der Name ist nicht Kumpel, es ist Durant,
Robert G. Durant,

465
00:50:30,861 --> 00:50:32,613
und ich möchte sprechen
an Herrn Guzman.

466
00:50:32,696 --> 00:50:34,657
- Okay.
- Danke schön.

467
00:50:34,740 --> 00:50:37,201
Hey, Rudy, da ist so ein Arschloch
am Telefon für Sie.

468
00:50:38,744 --> 00:50:39,787
Oh, hey, Mr. Durant--

469
00:50:39,870 --> 00:50:41,956
- Ah, Rudy, pass auf.
- Ich wusste nicht, dass du es bist--

470
00:50:42,039 --> 00:50:43,624
Sprich nicht, hör zu.

471
00:50:43,707 --> 00:50:46,919
Die Gelder, die Pauly veruntreut hat
fangen an, mich zu ärgern.

472
00:50:47,002 --> 00:50:49,838
Es hat ein ernstes Problem verursacht
Cashflow-Problem.

473
00:50:49,922 --> 00:50:52,424
Haben Sie bestimmte Gelder erhalten?
heute aus Chinatown?

474
00:50:52,508 --> 00:50:55,261
- Nein, er wird nicht zahlen.
- Schade.

475
00:50:55,344 --> 00:50:57,429
Dann werden wir es haben
um Hung Fat anzurufen.

476
00:50:58,305 --> 00:51:00,641
Entweder er sorgt dafür
die uns geschuldeten Einnahmen,

477
00:51:01,850 --> 00:51:04,520
oder er wird
Teil meiner Sammlung.

478
00:51:04,603 --> 00:51:05,980
Es wäre eine schöne Ergänzung.

479
00:51:06,063 --> 00:51:07,523
Das ist großartig.

480
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
Also willst du mich
um Sie bei Ihnen vor Ort abzuholen

481
00:51:09,692 --> 00:51:12,152
Morgen früh gegen 8:30 Uhr?

482
00:51:12,236 --> 00:51:15,489
Das wäre völlig in Ordnung.

483
00:51:21,203 --> 00:51:22,871
Das wäre...

484
00:51:24,331 --> 00:51:26,000
einfach gut.

485
00:51:31,630 --> 00:51:35,050
Das wäre völlig in Ordnung.

486
00:51:38,304 --> 00:51:41,932
Das wäre völlig in Ordnung.

487
00:51:43,684 --> 00:51:47,271
Das wäre völlig in Ordnung.

488
00:51:49,440 --> 00:51:51,358
Das wäre...

489
00:51:52,067 --> 00:51:54,153
Einfach gut.

490
00:52:00,576 --> 00:52:01,744
Hallo.

491
00:52:01,827 --> 00:52:03,954
Möchten Sie eine Tasche?
dafür bitte, Kumpel?

492
00:52:04,038 --> 00:52:07,625
Das wäre völlig in Ordnung.

493
00:52:07,708 --> 00:52:09,585
Hey, hey, sei ruhig, Kumpel.

494
00:52:09,668 --> 00:52:11,253
Mein Name ist nicht Kumpel.

495
00:52:12,129 --> 00:52:14,298
Es ist Durant.

496
00:52:14,381 --> 00:52:17,676
Robert G. Durant.

497
00:52:17,801 --> 00:52:21,388
Ja, ich bin Robert G. Durant.

498
00:52:28,395 --> 00:52:30,606
Einfach gut.

499
00:53:21,824 --> 00:53:25,869
Robert, so gut von dir
um mich zu begünstigen

500
00:53:25,994 --> 00:53:27,830
mit deinem verehrten
Präsenz.

501
00:53:27,955 --> 00:53:28,872
Das Geld!

502
00:53:28,997 --> 00:53:31,959
Das Geld.
Ja, Robert.

503
00:53:32,751 --> 00:53:35,045
Wie ich vor Scham zittere.

504
00:53:35,170 --> 00:53:37,423
Ich habe kein Geld.

505
00:53:40,384 --> 00:53:41,719
Wie oft
Muss ich es dir sagen?

506
00:53:41,802 --> 00:53:44,555
Ich war nicht in der Nähe
Irgendein Supermarkt, du Idiot!

507
00:53:44,638 --> 00:53:46,473
Hey, ich konnte sie kaum bekommen
eine Kaution hinterlegen.

508
00:53:46,557 --> 00:53:48,183
Sie hatten das Ganze
auf Video.

509
00:53:48,267 --> 00:53:51,103
Halte sie einfach aus meinen Haaren!
Du!

510
00:53:51,186 --> 00:53:52,479
Ich brauche dich immer noch
diese Papiere zu unterschreiben.

511
00:53:52,604 --> 00:53:54,022
Hey, wohin gehst du?

512
00:53:54,148 --> 00:53:56,358
Hong Kong Restaurant, schnell!

513
00:53:58,235 --> 00:54:02,364
Weißes Pulver fließt nicht mehr
im alten Band.

514
00:54:02,448 --> 00:54:05,826
Alle Mitglieder von Tong
schmachten in Armut.

515
00:54:05,909 --> 00:54:08,495
Von all deinen unwürdigen Dienern,

516
00:54:08,579 --> 00:54:10,789
Hung Fat ist am ärmsten.

517
00:54:10,873 --> 00:54:13,292
Sogar meine eigenen elenden Sklaven

518
00:54:13,375 --> 00:54:15,753
ignoriere manchmal meine Wünsche

519
00:54:15,878 --> 00:54:19,006
und diese verärgern
den ich am meisten schätze.

520
00:54:19,131 --> 00:54:24,052
Also, bis zu diesem strahlenden Tag,
Möge es bald kommen,

521
00:54:24,136 --> 00:54:28,390
wann ich es noch einmal tun werde
ehre dich mit Opfergaben.

522
00:54:29,558 --> 00:54:31,226
Auf Wiedersehen, Robert.

523
00:54:32,603 --> 00:54:34,897
Robert, auf Wiedersehen.

524
00:54:55,542 --> 00:54:57,461
Sie werden dafür sorgen
die uns zustehenden Einnahmen

525
00:54:57,544 --> 00:54:59,922
bis dahin
Ich trinke diese Zigarre aus.

526
00:55:01,465 --> 00:55:03,258
Aber Robert.

527
00:55:34,998 --> 00:55:37,835
Okay, Bob, du hast gewonnen.

528
00:55:48,846 --> 00:55:51,181
- Verdammt, fahr!
- Ich kann nicht weiter gehen.

529
00:55:51,265 --> 00:55:52,683
Es tut mir leid, es ist eine Parade.

530
00:55:52,766 --> 00:55:55,185
- Ich komme selbst hin!
- Hey, was ist mit dem Fahrpreis?

531
00:55:55,269 --> 00:55:56,603
Iss es!

532
00:55:58,480 --> 00:55:59,731
- Bewegen!
- Hey!

533
00:55:59,815 --> 00:56:01,149
Bewegen Sie es!

534
00:56:03,068 --> 00:56:04,736
Aus der letzten Kurve
in die Gegengerade...

535
00:56:06,113 --> 00:56:08,365
- Wo ist er?
- Wo ist wer?

536
00:56:08,490 --> 00:56:10,033
Guzman!

537
00:56:10,117 --> 00:56:11,493
Ich dachte, er wäre bei dir.

538
00:56:11,618 --> 00:56:12,870
Scheiße!

539
00:56:23,380 --> 00:56:24,756
Dios mio!
Que pasa?

540
00:56:24,840 --> 00:56:26,967
Davon gibt es zwei
Hurensohn.

541
00:56:31,430 --> 00:56:32,723
Erschieß ihn!

542
00:56:33,015 --> 00:56:34,182
Erschieß ihn!

543
00:56:34,266 --> 00:56:35,809
Welches ist Durant?

544
00:56:35,893 --> 00:56:37,227
Nicht ich, er!

545
00:56:37,311 --> 00:56:39,855
- Erschieß ihn!
- Erschieß ihn!

546
00:56:40,939 --> 00:56:41,982
Verdammt!

547
00:56:43,525 --> 00:56:44,902
Wer ist der kleine Junge, bist du?

548
00:56:45,903 --> 00:56:47,070
Es spielt keine Rolle.

549
00:56:48,655 --> 00:56:49,823
Du bist tot.

550
00:56:50,908 --> 00:56:53,368
Nein, nein, das hier.

551
00:56:53,827 --> 00:56:55,162
Stehen Sie nicht einfach da!

552
00:56:56,955 --> 00:56:58,373
Tu etwas!

553
00:57:03,003 --> 00:57:04,630
Hurensohn
bringt mich mit der Polizei in Kontakt

554
00:57:04,713 --> 00:57:05,839
und du praktisch
gib ihm das Geld!

555
00:57:13,889 --> 00:57:15,515
Madre mia!

556
00:57:15,599 --> 00:57:16,808
Äh!

557
00:57:21,980 --> 00:57:23,231
Herr Durant, es tut mir leid.

558
00:57:44,711 --> 00:57:45,963
(Was ist passiert?

559
00:57:56,473 --> 00:58:00,477
Steigen Sie hoch und nehmen Sie es
eine Variante des Erstaunlichen...

560
00:58:21,915 --> 00:58:24,626
Komm schon, noch einer!

561
00:58:26,545 --> 00:58:28,255
Oh, würdest du bitte aufhören zu suchen?
an dieser Uhr?

562
00:58:28,338 --> 00:58:29,965
- Oh, tut mir leid, tut mir leid.
- Zum Teufel mit der Zeit.

563
00:58:30,048 --> 00:58:31,925
Vergessen Sie die Rückkehr
ins Krankenhaus, Peyton.

564
00:58:32,009 --> 00:58:34,678
Wir werden Geld ausgeben
den ganzen Tag zusammen.

565
00:58:34,761 --> 00:58:36,388
- Die ganze Nacht.
- Das würde ich gerne tun, Schatz.

566
00:58:36,513 --> 00:58:38,724
Aber du weißt, ich kann nicht,
Ich habe meine Therapie, Jules.

567
00:58:38,849 --> 00:58:41,685
Oh, Peyton, wir brauchen
mehr gemeinsame Zeit.

568
00:58:41,768 --> 00:58:44,187
Sag mir, warum du so bist
ist es mir unangenehm?

569
00:58:46,773 --> 00:58:48,984
Alles klar, Jules, hör mir zu.

570
00:58:54,197 --> 00:58:56,241
Ich muss es dir sagen
etwas über mich.

571
00:58:56,992 --> 00:58:59,369
Wie ich mich verändert habe.

572
00:59:00,162 --> 00:59:01,997
Als ich im Krankenhaus war, habe ich--

573
00:59:02,080 --> 00:59:03,415
Sehen Sie den mutierten Mann,
Meine Damen und Herren.

574
00:59:03,498 --> 00:59:05,876
Halb Mensch, halb Tier.

575
00:59:06,001 --> 00:59:08,754
Werden Sie Zeuge dieser Grausamkeit
Unfall der Wissenschaft

576
00:59:08,879 --> 00:59:11,256
mit deinen eigenen Augen.

577
00:59:15,969 --> 00:59:17,929
Alle versammeln sich
und genau hinsehen.

578
00:59:18,013 --> 00:59:19,181
Wie Sie sehen können...

579
00:59:19,723 --> 00:59:21,349
Peyt, was?

580
00:59:21,475 --> 00:59:23,477
Peyton, was ist das?

581
00:59:27,731 --> 00:59:29,733
Als ich im Krankenhaus war,

582
00:59:29,858 --> 00:59:31,818
war da noch jemand anderes?

583
00:59:31,902 --> 00:59:33,737
- Nein.
- Hmmm?

584
00:59:33,820 --> 00:59:36,156
Ja, da war ein Mann
der mich getröstet hat.

585
00:59:36,239 --> 00:59:38,033
Und ich habe ihn respektiert
für seine Freundlichkeit.

586
00:59:38,116 --> 00:59:39,910
Aber er bedeutet mir nichts.

587
00:59:39,993 --> 00:59:42,120
Oh, Peyt, war es das?

588
00:59:42,204 --> 00:59:45,040
War es das, Peyt?

589
00:59:45,123 --> 00:59:48,293
Oh Gott, ich liebe dich, Liebling.

590
00:59:48,376 --> 00:59:50,754
Oh, es ist schön, zurück zu sein.

591
00:59:50,837 --> 00:59:52,464
Oh, Julie Hastings,

592
00:59:52,547 --> 00:59:56,093
Ich werde für dich gewinnen
das Größte, Unscharfste,

593
00:59:56,176 --> 00:59:57,844
rosaste Tierpuppe
in diesem Rack.

594
00:59:57,928 --> 00:59:59,387
- Ja.
- Und dann muss ich rennen.

595
00:59:59,471 --> 01:00:01,348
- Herr.
- Du musst immer rennen.

596
01:00:01,431 --> 01:00:03,433
Warum ist das immer so?
so dramatisch sein?

597
01:00:03,558 --> 01:00:05,769
Ich habe mein Krankenhaus
Sitzungen, Jules.

598
01:00:05,852 --> 01:00:07,687
Ich bin nicht hundertprozentig
noch geheilt.

599
01:00:07,771 --> 01:00:09,272
Aber ich werde es bald sein.

600
01:00:10,899 --> 01:00:12,484
Wo genau ist dieser Ort?

601
01:00:13,276 --> 01:00:14,861
Peyt, das möchte ich sein
irgendwie involviert.

602
01:00:14,945 --> 01:00:16,404
Kann ich es wenigstens nehmen?
Bist du wieder da?

603
01:00:16,947 --> 01:00:17,948
Nein.

604
01:00:18,573 --> 01:00:21,785
Nein, bitte, Julie,
Ich möchte nicht, dass du mich dort siehst.

605
01:00:21,868 --> 01:00:25,163
Ich möchte nicht, dass du denkst
von mir als Invalide oder--

606
01:00:25,247 --> 01:00:27,791
oder eine Art Freak!

607
01:00:33,296 --> 01:00:35,298
Äh, der rosa Elefant, bitte.

608
01:00:35,882 --> 01:00:38,593
Es tut mir leid, Kumpel, das zählt nicht
es sei denn, Sie stehen hinter der Linie.

609
01:00:39,052 --> 01:00:41,263
Aber ich war hinter der Linie.

610
01:00:41,888 --> 01:00:42,973
Nicht unbedingt.

611
01:00:43,849 --> 01:00:45,934
Ich stand genau hier
mit meiner Freundin.

612
01:00:46,017 --> 01:00:48,687
Nun, der rosa Elefant,
Bitte.

613
01:00:49,896 --> 01:00:51,189
Auf keinen Fall.

614
01:00:57,028 --> 01:00:59,281
- Das spielt keine Rolle, Peyton.
- Es ist wichtig!

615
01:01:02,367 --> 01:01:05,453
Ich habe den rosa Elefanten gewonnen
für meine Freundin.

616
01:01:06,830 --> 01:01:10,584
Warum gehst du nicht einfach, äh,
Verschwinde, Kumpel.

617
01:01:14,087 --> 01:01:15,297
Elefant.

618
01:01:17,174 --> 01:01:18,508
Schnell!

619
01:01:19,342 --> 01:01:23,889
Hast du mich nicht gehört... Verrückter?

620
01:01:28,602 --> 01:01:29,811
Scram.

621
01:01:49,539 --> 01:01:51,082
- Nimm es, nimm es!
- Nein, bitte!

622
01:01:51,208 --> 01:01:52,959
Nimm den verdammten Elefanten!

623
01:01:55,587 --> 01:01:57,672
Bitte, nein.

624
01:01:57,797 --> 01:01:59,007
Verzeihen Sie mir.

625
01:02:03,261 --> 01:02:05,388
Peyton, warte!

626
01:02:07,182 --> 01:02:09,809
Halber Mensch und Freak!

627
01:02:09,893 --> 01:02:12,771
Er ist ein Freak,
Meine Damen und Herren.

628
01:02:12,854 --> 01:02:15,732
Er ist ein Freak, ein Freak!

629
01:02:34,626 --> 01:02:35,794
Peyton?

630
01:02:36,378 --> 01:02:38,004
Peyton?

631
01:02:51,351 --> 01:02:56,314
Datenanalyse synthetischer Haut.

632
01:02:56,398 --> 01:02:58,942
Aminosäuregehalt

633
01:02:59,025 --> 01:03:02,487
entspricht 6-4 Prozent.

634
01:03:03,655 --> 01:03:09,160
Membranpotential
entspricht 1-2-2 Megavolt.

635
01:03:11,329 --> 01:03:13,540
Destabilisierungsregister

636
01:03:13,623 --> 01:03:18,420
bei 9-9,0-0 Minuten.

637
01:03:21,923 --> 01:03:24,259
Warum hast du es mir nicht gesagt, Peyton?

638
01:03:25,010 --> 01:03:27,095
Du hättest es mir sagen sollen.

639
01:03:27,178 --> 01:03:29,014
Du hättest kommen sollen
Für mich, Peyt.

640
01:03:29,097 --> 01:03:31,099
Du musstest nicht lügen.

641
01:03:34,811 --> 01:03:36,062
Peyt.

642
01:03:49,451 --> 01:03:51,578
Ich hätte versucht, dir zu helfen.

643
01:03:54,456 --> 01:03:56,207
Ich kann Ihnen jetzt helfen.

644
01:03:59,794 --> 01:04:02,380
Du musst dich nicht verstecken
von mir nicht mehr, Peyt.

645
01:04:32,952 --> 01:04:36,831
- Julie.
- Louis, wir müssen reden.

646
01:04:36,915 --> 01:04:39,209
Ausgezeichnet, ich liebe es zu reden.

647
01:04:39,292 --> 01:04:41,419
- Brandy?
- Nein.

648
01:04:41,503 --> 01:04:42,587
Ich werde eins haben.

649
01:04:42,670 --> 01:04:46,758
Faire Warnung,
Es ist Napoleon und es ist ziemlich gut.

650
01:04:46,841 --> 01:04:48,718
Ich kann dich nicht mehr sehen.

651
01:04:51,638 --> 01:04:53,139
Schatz, sei ruhig.

652
01:04:55,058 --> 01:04:56,643
Wie Sie sagen, lasst uns... lasst uns reden.

653
01:04:56,768 --> 01:05:01,064
Louis, du weißt von Peyton,
der Mann, mit dem ich zusammen war?

654
01:05:01,189 --> 01:05:03,108
- Natürlich.
- Er lebt.

655
01:05:03,733 --> 01:05:04,943
Er ist zurück.

656
01:05:08,238 --> 01:05:09,406
Ich werde keinen Moment bleiben.

657
01:05:15,120 --> 01:05:16,246
Ja?

658
01:05:16,329 --> 01:05:17,622
Wir müssen reden
über diese Krügerrand-Situation.

659
01:05:18,373 --> 01:05:21,042
Nein, nicht jetzt, Franz,
Das ist eine schlechte Zeit.

660
01:05:23,169 --> 01:05:24,754
Zum Schlusskurs?

661
01:05:30,260 --> 01:05:32,512
Ich fühle mich ausreichend abwechslungsreich.

662
01:05:32,595 --> 01:05:36,182
Franz, es ist mir egal
was der Markt tut.

663
01:05:36,266 --> 01:05:40,562
Ich möchte, dass du kaufst
zehntausend Krügerrand.

664
01:05:40,645 --> 01:05:42,147
Frische.

665
01:05:49,779 --> 01:05:53,324
Ja, das Bellasarious
Memorandum.

666
01:05:54,367 --> 01:05:56,870
Es tut mir leid, dass du es getan hast
um das zu finden, Julie.

667
01:05:56,953 --> 01:06:00,290
Unsere Beziehung brauchte es nicht
diese weitere Belastung.

668
01:06:01,541 --> 01:06:03,751
Du hast Peytons Labor niedergebrannt.

669
01:06:04,669 --> 01:06:07,088
Ich persönlich nicht.

670
01:06:07,172 --> 01:06:10,133
Ich habe einen Mitarbeiter
der bestimmte Dinge für mich tut.

671
01:06:10,216 --> 01:06:12,302
Inoffiziell,
aus den Büchern.

672
01:06:13,303 --> 01:06:15,680
Robert mag es nicht
Steuern zahlen.

673
01:06:17,932 --> 01:06:20,143
Und jetzt wirst du mich töten.

674
01:06:23,438 --> 01:06:24,731
Kaum.

675
01:06:25,773 --> 01:06:27,859
Jetzt hast du nichts gegen mich.

676
01:06:27,942 --> 01:06:30,904
Und Sie würden das extrem finden
teure Polizeidienststelle

677
01:06:30,987 --> 01:06:32,572
ziemlich unsympathisch.

678
01:06:34,449 --> 01:06:38,286
Julie, bedenke das große Ganze.

679
01:06:43,124 --> 01:06:45,043
Überlegen Sie, was wir sind
hier bauen.

680
01:07:00,183 --> 01:07:02,852
Du und ich,
Wir bauen eine Stadt.

681
01:07:04,229 --> 01:07:06,564
Wir können nichts zulassen
in der Art und Weise.

682
01:07:10,318 --> 01:07:12,487
Trotz des Weges
Dinge könnten erscheinen,

683
01:07:13,571 --> 01:07:16,616
In bestimmten Momenten kann man nicht so tun, als ob
sind nicht zwischen uns passiert.

684
01:07:16,741 --> 01:07:18,409
Das haben wir immer noch.

685
01:07:22,372 --> 01:07:24,749
Wenn du mich nicht töten willst,

686
01:07:26,292 --> 01:07:28,545
Ich habe Dinge zu erledigen.

687
01:07:39,430 --> 01:07:41,516
Ich nehme an, das ist so
Dann auf Wiedersehen.

688
01:07:55,280 --> 01:07:58,449
- Schicken Sie Robert rein.
- Ja, Herr Strack.

689
01:08:12,338 --> 01:08:16,217
Robert, ich habe gute Neuigkeiten
und schlecht.

690
01:08:16,342 --> 01:08:19,137
Der Benutzerdefiniert schreibt vor, dass Sie rendern
die schlechte Nachricht zuerst.

691
01:08:21,347 --> 01:08:24,350
Wir haben ein kleines Problem
mit Miss Hastings.

692
01:08:24,434 --> 01:08:27,061
Es scheint, dass sie es getan hat
hat unsere Allianz aufgedeckt.

693
01:08:27,186 --> 01:08:29,147
Überhaupt kein Problem.

694
01:08:29,230 --> 01:08:30,648
Und die gute Nachricht?

695
01:08:31,608 --> 01:08:33,234
Ihre Frau ist gestorben.

696
01:08:36,821 --> 01:08:38,823
Ich mache natürlich Witze.

697
01:08:38,906 --> 01:08:40,533
Nein, die gute Nachricht
ist, dass ich es weiß

698
01:08:40,617 --> 01:08:43,036
Wer ist zurückgeblieben?
unsere kleinen Probleme der letzten Zeit.

699
01:08:43,119 --> 01:08:45,038
Als Sie abgerufen haben
mein Memorandum,

700
01:08:45,121 --> 01:08:48,291
Du hast es versäumt, die Exzision durchzuführen
der gute Arzt.

701
01:08:48,374 --> 01:08:50,168
Westlake?

702
01:08:50,251 --> 01:08:52,295
Er ist ausgestorben.
Ich habe selbst dafür gesorgt.

703
01:08:54,339 --> 01:08:56,716
Er lebt.

704
01:08:56,799 --> 01:08:59,260
Ich mag keine losen Enden, Robert.

705
01:08:59,344 --> 01:09:00,720
Beende es.

706
01:09:00,803 --> 01:09:02,221
Wo ist er?

707
01:09:02,305 --> 01:09:04,891
Ich glaube, wir haben einen Führer.

708
01:09:30,416 --> 01:09:31,668
Julie!

709
01:09:31,793 --> 01:09:32,919
Peyton!

710
01:09:39,884 --> 01:09:41,010
Aufleuchten!

711
01:09:54,524 --> 01:09:56,234
Ich glaube, er ist hier draußen!

712
01:10:01,572 --> 01:10:03,199
Er ist gerade auf das Dach gegangen!

713
01:10:08,955 --> 01:10:10,748
Julie!

714
01:10:22,969 --> 01:10:24,095
NEIN!

715
01:10:26,639 --> 01:10:28,433
Ahh!

716
01:10:50,705 --> 01:10:52,165
Ahh!

717
01:11:25,490 --> 01:11:27,867
Oh, das musst du sein
Scheiß auf mich.

718
01:11:30,745 --> 01:11:33,247
Hey Smiley, er ist zurückgegangen
ins Lager, Mann!

719
01:11:33,331 --> 01:11:34,582
Er ist hier drin.

720
01:11:34,665 --> 01:11:36,042
- Diese Tür.
- Mm-hm.

721
01:12:15,289 --> 01:12:17,208
System bereit

722
01:12:17,291 --> 01:12:21,504
für das Digitalisierungsprogramm.

723
01:12:21,587 --> 01:12:24,590
Dateneingabe erforderlich.

724
01:12:27,677 --> 01:12:29,595
Hör zu, Smiley, bist du das?

725
01:12:32,974 --> 01:12:34,308
Smiley.

726
01:12:38,187 --> 01:12:39,897
Wo zum Teufel bist du?

727
01:12:41,148 --> 01:12:42,400
Schließen.

728
01:13:02,003 --> 01:13:04,171
Chinga tu madre!
Smiley, bist du das?

729
01:13:44,170 --> 01:13:46,255
Nicht schießen, Smiley,
Es ist Guzman!

730
01:13:59,018 --> 01:14:00,436
Heilige Scheiße.

731
01:14:03,189 --> 01:14:04,690
Gutes Schießen.

732
01:14:14,867 --> 01:14:16,327
Komm her.

733
01:14:16,619 --> 01:14:21,499
Du...war...ein...böser...Junge.

734
01:14:25,670 --> 01:14:26,921
Leg es ab.

735
01:14:27,421 --> 01:14:28,881
Leg es hin!

736
01:14:29,590 --> 01:14:32,009
Wenn ich möchte, dass etwas erledigt wird,
Ich schätze, ich muss es selbst machen.

737
01:14:35,054 --> 01:14:36,514
Okay, Durant.

738
01:14:39,767 --> 01:14:41,894
Ich gehe da runter
um diesen Sohn zu kümmern--

739
01:14:42,019 --> 01:14:44,772
Ja! Nimm es auf,
Nimm es auf!

740
01:14:47,984 --> 01:14:50,444
Nimm es auf!
Schlag ihn um!

741
01:14:51,445 --> 01:14:52,947
Hol ihn mir weg!

742
01:15:11,799 --> 01:15:13,384
Oh Scheiße!

743
01:15:14,635 --> 01:15:18,305
Du bist tot, du bist tot,
du bist tot!

744
01:15:25,980 --> 01:15:29,233
Holografische Erkennung aktiv.

745
01:15:44,123 --> 01:15:47,209
Holographische Bildgebung
abgeschlossen.

746
01:16:03,225 --> 01:16:06,020
Du bist der Nächste, Durant!

747
01:16:06,103 --> 01:16:08,481
Ich komme für dich!

748
01:16:08,564 --> 01:16:09,899
Schüttle ihn.

749
01:16:14,820 --> 01:16:16,614
Wow!

750
01:16:20,743 --> 01:16:22,828
Wow!

751
01:16:41,138 --> 01:16:43,766
Was zum Teufel war das?
Geh ihnen nach!

752
01:16:45,976 --> 01:16:47,394
Zurück.

753
01:16:47,853 --> 01:16:50,272
Ich bin auf ihm.
Ich habe ihn, ich habe ihn.

754
01:16:58,531 --> 01:17:00,491
Geh weg!

755
01:17:08,666 --> 01:17:12,795
Komm zurück, komm zurück!
Er gehört mir!

756
01:17:17,466 --> 01:17:19,426
Oh Scheiße!

757
01:17:22,596 --> 01:17:24,932
Verzeihung.
Äh!

758
01:17:34,775 --> 01:17:36,402
Das ist Police Air-12!

759
01:17:36,485 --> 01:17:39,321
Setzen Sie den Mann vorsichtig ab
und dann landen Sie Ihr Fahrzeug.

760
01:17:39,405 --> 01:17:41,365
Legen Sie Ihr Handwerk nieder!

761
01:17:44,160 --> 01:17:45,578
Das ist... äh!

762
01:17:48,539 --> 01:17:49,832
Tauchen Sie ihn ein.

763
01:17:53,377 --> 01:17:54,920
Achtung!

764
01:18:00,426 --> 01:18:01,927
G-g-g-g-uh!

765
01:18:07,266 --> 01:18:08,934
Oh, Gott!

766
01:18:10,853 --> 01:18:12,730
Schau es dir an!

767
01:18:18,402 --> 01:18:20,112
Kein Mr. Nice Guy mehr.

768
01:18:48,682 --> 01:18:49,975
Verdammt!

769
01:18:51,060 --> 01:18:52,519
Halten Sie es ruhig!

770
01:19:05,532 --> 01:19:06,951
Was zum Teufel hat er vor?

771
01:19:12,665 --> 01:19:15,042
Gib dir einen Abschiedskuss!

772
01:19:16,335 --> 01:19:18,879
NEIN!

773
01:19:25,719 --> 01:19:30,266
Brenne in der Hölle!

774
01:19:55,207 --> 01:19:56,709
Sieh verdammt gut aus, Robert.

775
01:19:56,792 --> 01:19:59,545
Dieser Hurensohn, Westlake,
mein Helikopter hat eine Fehlfunktion.

776
01:19:59,670 --> 01:20:01,672
Wie schrecklich für dich.

777
01:20:01,797 --> 01:20:03,966
Er ist eine Kakerlake.

778
01:20:04,049 --> 01:20:07,928
Du denkst, du tötest ihn,
und er taucht woanders auf.

779
01:20:08,012 --> 01:20:10,806
Ich erwarte
Er wird bald hier auftauchen.

780
01:20:11,974 --> 01:20:14,685
Sehen Sie, ich weiß, wie er denkt.

781
01:20:17,479 --> 01:20:20,983
Ich glaube nicht, dass die Welt trauern wird
über einen Anwalt weniger.

782
01:20:29,283 --> 01:20:33,120
Es ist die Tragödie meines Lebens
dass ich diejenigen töten muss, die ich liebe.

783
01:20:33,245 --> 01:20:36,332
Meine Frau, verstorbene Frau,

784
01:20:36,415 --> 01:20:38,542
hielt bestimmte Taten fest.

785
01:20:38,625 --> 01:20:41,045
Ich habe sie auf eine Flugreise geschickt
über die Smokies.

786
01:20:42,338 --> 01:20:46,133
Sagen wir einfach:
Ich landete auf meinen Füßen.

787
01:20:54,767 --> 01:20:57,061
Ich bin froh, dass du überlebt hast, Robert.

788
01:20:58,228 --> 01:21:01,440
Ich würde es hassen, deine Kinder zu sehen
eines Vorbildes beraubt.

789
01:21:02,983 --> 01:21:04,651
Sie schauen zu mir auf.

790
01:21:06,320 --> 01:21:10,532
Als ich jung war, mein Vater
ließ mich mit hohem Stahl arbeiten.

791
01:21:10,657 --> 01:21:13,077
Nur ich und die Indianer.

792
01:21:13,160 --> 01:21:17,831
Niemand sonst ist verrückt genug
hier oben gegen den Wind herumzulaufen.

793
01:21:17,915 --> 01:21:20,376
Vierfünfzig pro Stunde.

794
01:21:20,459 --> 01:21:22,044
Nennen Sie mich verrückt?

795
01:21:22,127 --> 01:21:24,338
Manchmal vermisse ich es.

796
01:21:24,421 --> 01:21:26,382
Leben am Rande.

797
01:21:26,465 --> 01:21:32,221
Fünf Zoll breit,
650 Fuß tief.

798
01:21:41,563 --> 01:21:43,816
Hoher Stahl!

799
01:21:44,691 --> 01:21:48,862
Ach übrigens,
Du hast keine Kinder, Robert.

800
01:21:55,369 --> 01:21:59,206
Das bist du wirklich
ein hässlicher Hurensohn.

801
01:21:59,289 --> 01:22:00,457
Was denkst du, Julie?

802
01:22:00,582 --> 01:22:02,709
Wer ist hier das wahre Monster?

803
01:22:02,835 --> 01:22:06,296
Ich zerstöre, um zu bauen
etwas Besseres!

804
01:22:08,590 --> 01:22:13,679
Du hingegen bist ein Mann
Wer zerstört aus Rache!

805
01:22:13,804 --> 01:22:17,391
Sehen.
Schauen Sie sich um.

806
01:22:18,725 --> 01:22:20,936
Es ist alles meins.

807
01:22:22,312 --> 01:22:24,690
Weil ich es gebaut habe.

808
01:22:25,441 --> 01:22:28,610
Ich habe alles gebaut!

809
01:22:34,158 --> 01:22:37,369
Was hast du sonst noch?
ein kleines Problem mit Ihrem Teint?

810
01:22:39,204 --> 01:22:41,123
Ich mache natürlich Witze.

811
01:22:41,206 --> 01:22:42,666
Ein schlechtes Gewissen?

812
01:22:44,668 --> 01:22:48,380
Ein wenig Blut an deinen Händen
für das, was Sie als Gerechtigkeit betrachten?

813
01:22:48,464 --> 01:22:49,756
Gerechtigkeit.

814
01:22:49,840 --> 01:22:54,428
Du und ich wissen, dass es gerecht ist
ein anderes Wort für das, was ich tue.

815
01:22:54,511 --> 01:22:56,930
Wir sollten zusammenarbeiten.

816
01:22:57,014 --> 01:22:58,682
Ich könnte einen Mann wie dich gebrauchen.

817
01:22:58,765 --> 01:23:00,309
Deshalb habe ich es mitgebracht
Du hier oben.

818
01:23:03,312 --> 01:23:05,022
Oh!

819
01:23:05,105 --> 01:23:07,316
Sie könnten viel Geld verdienen
für mich arbeiten.

820
01:23:07,399 --> 01:23:09,610
Und wenn du sie immer noch willst,
Ich werde Julie einwerfen.

821
01:23:09,693 --> 01:23:10,986
Klingt gut?

822
01:23:12,196 --> 01:23:13,655
Hoppla.

823
01:23:18,994 --> 01:23:20,412
Ahh!

824
01:23:20,496 --> 01:23:22,831
Wow!

825
01:23:33,842 --> 01:23:36,261
Pey--

826
01:23:38,222 --> 01:23:39,223
Schlampe!

827
01:23:39,556 --> 01:23:42,226
Peyton!

828
01:23:43,894 --> 01:23:44,978
Oh.

829
01:23:49,608 --> 01:23:51,318
Oh, oh!

830
01:23:54,530 --> 01:23:56,073
- Bitte schön.
- Äh!

831
01:24:00,536 --> 01:24:02,120
Julie.

832
01:24:02,204 --> 01:24:03,956
Peyton.

833
01:24:09,795 --> 01:24:12,214
Ha ha!
Aufleuchten.

834
01:24:37,906 --> 01:24:39,491
Du gehst unter,
Kopf verbrennen!

835
01:24:48,875 --> 01:24:50,294
Ja!

836
01:24:51,712 --> 01:24:56,008
Oh, nein, oh, hilf mir!

837
01:25:18,238 --> 01:25:19,239
Äh!

838
01:25:24,328 --> 01:25:28,457
In Ihrer Abwesenheit habe ich bekommen
Julie ganz genau zu kennen.

839
01:25:29,374 --> 01:25:31,960
Ihr Geschmack ist vielfältig.

840
01:25:32,586 --> 01:25:34,796
Aber ich kann Ihnen Folgendes sagen:

841
01:25:34,880 --> 01:25:36,673
Sie geht nicht mit Freaks aus.

842
01:25:48,810 --> 01:25:50,270
Peyton!

843
01:25:53,482 --> 01:25:55,692
Julie!

844
01:26:03,408 --> 01:26:05,535
Nimm das.

845
01:26:06,870 --> 01:26:08,580
Hey, hey!

846
01:26:13,043 --> 01:26:14,586
Komm her, Strack.

847
01:26:18,298 --> 01:26:20,759
Äh!

848
01:26:24,763 --> 01:26:28,392
Mach weiter, tu es, tu es, Westlake!

849
01:26:28,475 --> 01:26:29,685
Aber denken Sie daran:

850
01:26:30,852 --> 01:26:35,107
Du lässt mich sterben und du wirst
So schlimm wie ich – noch schlimmer!

851
01:26:37,609 --> 01:26:39,695
Das geht nicht!

852
01:26:39,778 --> 01:26:41,822
Ich kenne dich zu gut.

853
01:26:42,906 --> 01:26:47,536
Mich fallen zu lassen, ist es nicht wirklich
eine Option für dich.

854
01:26:48,620 --> 01:26:51,206
Es ist nichts
Du kannst damit leben.

855
01:26:53,959 --> 01:26:56,878
Äh!

856
01:27:00,924 --> 01:27:03,427
Ich lerne zu leben
mit vielen Dingen.

857
01:27:15,105 --> 01:27:16,523
Schau mich nicht an.

858
01:27:16,606 --> 01:27:18,400
Ich möchte schauen.

859
01:27:33,540 --> 01:27:35,417
Du wirst die Haut perfektionieren,
Du wirst dafür sorgen, dass es funktioniert.

860
01:27:35,500 --> 01:27:36,793
Es spielt keine Rolle.

861
01:27:36,918 --> 01:27:38,962
Julie.

862
01:27:40,422 --> 01:27:42,424
Meinen Sie nicht?
Das habe ich mir gesagt?

863
01:27:42,507 --> 01:27:44,593
Nacht für Nacht schlaflos.

864
01:27:44,676 --> 01:27:47,429
Es ist nur eine Verbrennung, oberflächlich.
Es spielt keine Rolle.

865
01:27:47,512 --> 01:27:49,139
Huh.

866
01:27:49,222 --> 01:27:51,016
Und wenn ich es abgedeckt hätte,

867
01:27:51,141 --> 01:27:52,976
von einer Maske verdeckt,

868
01:27:53,059 --> 01:27:55,479
Du könntest mich lieben
für wen ich drinnen war.

869
01:27:56,480 --> 01:27:57,981
Ohne Mitleid.

870
01:28:00,400 --> 01:28:02,402
Aber etwas Komisches ist passiert.

871
01:28:02,486 --> 01:28:03,945
Heh.

872
01:28:04,029 --> 01:28:07,407
Während ich an der Maske arbeitete,
Ich stellte fest, dass sich der Mann darin veränderte.

873
01:28:08,533 --> 01:28:10,577
Er hat sich geirrt.

874
01:28:11,912 --> 01:28:13,538
Ein Monster.

875
01:28:14,915 --> 01:28:16,416
Ich kann jetzt damit leben.

876
01:28:16,750 --> 01:28:18,335
Aber ich glaube nicht
Jeder andere kann es.

877
01:28:34,726 --> 01:28:36,520
Ich will unser Leben zurück.

878
01:28:46,154 --> 01:28:47,572
Peyton.

879
01:28:52,994 --> 01:28:54,162
Peyton?

880
01:28:56,706 --> 01:28:57,833
Peyton ist weg.

881
01:29:21,273 --> 01:29:22,566
Peyt?

882
01:29:26,736 --> 01:29:28,113
Hey.

883
01:29:28,238 --> 01:29:32,033
<i>Ich bin jeder und niemand.</i>

884
01:29:33,869 --> 01:29:37,539
<i>Überall... nirgendwo.</i>

885
01:29:38,832 --> 01:29:42,294
<i>Nenn mich... Darkman.</i>

