1
00:00:01,127 --> 00:00:02,567
Anteriormente sobre materia oscura.

2
00:00:02,670 --> 00:00:03,670
¿Qué es este lugar?

3
00:00:03,754 --> 00:00:05,840
Hyperion-8: Galáctico
máxima seguridad

4
00:00:06,048 --> 00:00:06,841
centro de detención.

5
00:00:07,049 --> 00:00:08,634
Quiero que escapemos.

6
00:00:08,843 --> 00:00:09,510
¿Qué necesitas?

7
00:00:09,719 --> 00:00:11,822
La tripulación de la raza no
Salir vivo de esta roca.

8
00:00:11,846 --> 00:00:14,015
El alcaide ha estado
dio sus frutos. La solución está hecha.

9
00:00:16,017 --> 00:00:17,560
Android, sácanos de aquí.

10
00:00:17,768 --> 00:00:20,021
no puedo
establecer un vínculo neuronal.

11
00:00:20,229 --> 00:00:22,190
¿Lo logrará?

12
00:00:22,398 --> 00:00:23,917
- -¿Amigo tuyo?
- -Lo era.

13
00:00:23,941 --> 00:00:25,860
La tripulación de la raza.
escapó anoche.

14
00:00:26,068 --> 00:00:26,861
¿Y nuestro activo?

15
00:00:27,069 --> 00:00:28,362
A bordo del barco con ellos.

16
00:00:28,571 --> 00:00:29,780
Ahora vamos a buscarlos.

17
00:01:39,058 --> 00:01:39,850
¡No!

18
00:01:40,059 --> 00:01:41,852
¡Nooo!

19
00:01:46,107 --> 00:01:47,650
La tengo.

20
00:01:52,321 --> 00:01:54,073
¿Quién diablos eres tú?

21
00:01:55,408 --> 00:01:57,034
¿Qué estás haciendo en nuestro barco?

22
00:02:21,183 --> 00:02:22,536
Esos nanocitos tuyos,
te mantienen

23
00:02:22,560 --> 00:02:24,312
¿También de emborracharme?

24
00:02:24,520 --> 00:02:27,690
Sí, creo que podrían hacerlo.

25
00:02:27,898 --> 00:02:31,277
Bueno, supongo que hay un
Lo malo de todo, ¿eh?

26
00:02:41,954 --> 00:02:43,456
Lo extrañas, ¿no?

27
00:02:45,124 --> 00:02:47,626
Me tenías convencido
él era el traidor.

28
00:02:47,835 --> 00:02:50,004
Parecía el
decisión correcta en ese momento.

29
00:02:53,174 --> 00:02:57,845
Sé por qué subió a bordo,
¿Por qué él cambió su cara?

30
00:02:58,054 --> 00:03:00,765
para parecerse a Jace Corso.

31
00:03:00,973 --> 00:03:05,936
Su esposa fue asesinada y usted
eran el sospechoso número uno.

32
00:03:07,980 --> 00:03:09,398
Vino en busca de venganza.

33
00:03:09,607 --> 00:03:12,693
Y cuando tuvo la oportunidad,
él no lo tomó.

34
00:03:12,902 --> 00:03:15,613
Tú y yo y el resto de nosotros
en este barco estaba todo lo que tenía,

35
00:03:15,821 --> 00:03:20,368
y, je... y ahora está muerto.

36
00:03:22,411 --> 00:03:26,207
La única pregunta es ahora
¿Qué vamos a hacer al respecto?

37
00:03:31,545 --> 00:03:33,857
Sabes, si tuviera que adivinar, lo haría
dicen que fueron los mismos chicos

38
00:03:33,881 --> 00:03:37,510
quien intentó liquidarnos
En prisión, Traugott.

39
00:03:37,718 --> 00:03:39,488
Realmente vas a asumir
toda una corporación?

40
00:03:39,512 --> 00:03:40,846
No es sólo traugott.

41
00:03:41,055 --> 00:03:43,808
Es ferroso y mikkei y
todo el maldito sistema.

42
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
Mikkei nos ayudó a escapar.

43
00:03:45,226 --> 00:03:47,812
porque estaba en
su interés en hacerlo.

44
00:03:49,313 --> 00:03:50,356
Nos juegan como marionetas,

45
00:03:50,564 --> 00:03:53,067
y seguimos el juego;
Siempre lo hemos hecho.

46
00:03:55,277 --> 00:03:57,405
Así que los enfrentaremos a todos.

47
00:04:02,827 --> 00:04:04,221
nosotros tres
necesito asegurarme

48
00:04:04,245 --> 00:04:05,663
estamos en la misma página.

49
00:04:05,871 --> 00:04:06,664
¿Sobre qué?

50
00:04:06,872 --> 00:04:08,192
Nuestra situación en este barco.

51
00:04:08,332 --> 00:04:10,501
Somos extraños para ellos.
Necesitamos tener cuidado.

52
00:04:10,709 --> 00:04:11,978
Oh, tenían
sus recuerdos se borraron.

53
00:04:12,002 --> 00:04:13,563
Son bastante
extraños entre sí.

54
00:04:13,587 --> 00:04:16,382
No, vi como estaban.
en prisión preventiva. Son un equipo.

55
00:04:16,590 --> 00:04:19,260
Con mucho gusto sacrificarían todo
de nosotros para protegernos unos a otros.

56
00:04:19,468 --> 00:04:20,845
No son tan malos.

57
00:04:21,053 --> 00:04:23,180
El niño me dio esta ropa.

58
00:04:23,389 --> 00:04:24,557
Vamos.

59
00:04:24,765 --> 00:04:27,226
no tienen razon
para vernos como una amenaza.

60
00:04:31,897 --> 00:04:33,566
¿Estás seguro de eso?

61
00:04:36,193 --> 00:04:38,154
Por ahora puedes moverte
libremente de ida y vuelta

62
00:04:38,362 --> 00:04:39,864
entre aquí y sus habitaciones.

63
00:04:40,072 --> 00:04:41,532
el resto del barco
está fuera de los límites.

64
00:04:41,740 --> 00:04:42,408
¿Por qué?

65
00:04:42,616 --> 00:04:43,868
Porque no confiamos en ti.

66
00:04:44,076 --> 00:04:45,119
Te ayudamos a escapar.

67
00:04:45,327 --> 00:04:47,413
Más como si estuvieras glomado
en nuestro plan.

68
00:04:47,621 --> 00:04:48,701
Yo proporcioné el disturbio.

69
00:04:48,873 --> 00:04:50,267
Sin eso, nada de esto
hubiera sucedido.

70
00:04:50,291 --> 00:04:52,918
Y todavía estarías en
tu celular, ¿no?

71
00:04:53,127 --> 00:04:56,797
Mira, tienes
No hay razón para temernos.

72
00:04:58,716 --> 00:05:00,444
Excepto el hecho
que llevas armas

73
00:05:00,468 --> 00:05:01,927
y no lo somos.

74
00:05:02,136 --> 00:05:03,637
Acostúmbrate.

75
00:05:09,894 --> 00:05:11,812
somos 22.4
a años luz de

76
00:05:12,021 --> 00:05:13,439
la estación habitada más cercana.

77
00:05:13,647 --> 00:05:14,899
Nadie nos encontrará aquí.

78
00:05:15,107 --> 00:05:16,107
¿Estado del barco?

79
00:05:16,233 --> 00:05:18,777
Todos los sistemas funcionando
normalmente, pero todavía no puedo

80
00:05:18,986 --> 00:05:20,779
para restablecer mi vínculo neuronal.

81
00:05:20,988 --> 00:05:22,406
Bueno, intenta restablecer manualmente.

82
00:05:22,615 --> 00:05:24,033
Necesitamos ese vínculo.

83
00:05:38,172 --> 00:05:39,590
¿Cualquier cosa?

84
00:05:40,424 --> 00:05:41,842
Me temo que no.

85
00:05:43,636 --> 00:05:44,929
No lo entiendo.

86
00:05:45,137 --> 00:05:47,139
¿Por qué el barco no puede
encuentra tu señal?

87
00:05:47,348 --> 00:05:49,099
Creo que puedo tener una teoría.

88
00:05:54,939 --> 00:05:56,232
¿Qué estamos buscando?

89
00:05:56,440 --> 00:05:58,210
Una vez que ella no cooperaría
De vuelta en la prisión,

90
00:05:58,234 --> 00:06:00,694
comenzaron a sondear
su red neuronal.

91
00:06:03,322 --> 00:06:05,324
El procedimiento
fue bastante invasivo,

92
00:06:05,533 --> 00:06:07,333
y como sospechaba,
parece haber sido dañado

93
00:06:07,535 --> 00:06:09,954
mis funciones superiores,
incluyendo autodiagnóstico

94
00:06:10,162 --> 00:06:11,330
y mi enlace neuronal.

95
00:06:11,539 --> 00:06:12,915
¿Pueden tus nanocitos arreglarlo?

96
00:06:13,123 --> 00:06:17,044
Sí, pero tendré que hacerlo.
cerrar mientras tanto.

97
00:06:17,253 --> 00:06:19,505
Bueno, ¿cuánto tiempo?

98
00:06:19,713 --> 00:06:21,882
Aproximadamente 32 horas.

99
00:06:23,425 --> 00:06:27,012
Bueno, no vamos a ninguna parte.
así que ahora es un momento tan bueno como cualquier otro.

100
00:06:27,221 --> 00:06:28,639
Adelante.

101
00:06:34,645 --> 00:06:36,522
Eso es extraño.

102
00:06:36,730 --> 00:06:37,898
¿Qué es?

103
00:06:38,107 --> 00:06:40,651
la computadora
escaneando la base de datos médica.

104
00:06:40,859 --> 00:06:41,860
¿Por qué?

105
00:06:42,069 --> 00:06:44,154
Podría ser simplemente un
Verificación rutinaria de los sistemas.

106
00:06:44,363 --> 00:06:45,948
Dos, esto es arax.

107
00:06:47,533 --> 00:06:48,617
Adelante.

108
00:06:48,826 --> 00:06:51,287
Tengo una propuesta para ti.

109
00:06:51,495 --> 00:06:52,913
Estaré ahí mismo.

110
00:07:10,848 --> 00:07:13,100
¿Entonces? Escuchémoslo.

111
00:07:13,309 --> 00:07:15,185
No puedes quedarte aquí para siempre.

112
00:07:15,394 --> 00:07:16,604
Obviamente.

113
00:07:16,812 --> 00:07:19,523
Necesitas algún lugar
seguro para reabastecerse.

114
00:07:19,732 --> 00:07:21,567
Simplemente sucede
Conozco un lugar.

115
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Es un asteroide ahuecado.
en el sistema arkeon.

116
00:07:24,612 --> 00:07:28,532
Está completamente abastecido...
G artificial, cúpula hidropónica,

117
00:07:28,741 --> 00:07:30,242
todo lo que necesitas.

118
00:07:30,451 --> 00:07:33,245
Pero la mejor parte es su
compuesto mineral restante

119
00:07:33,454 --> 00:07:37,708
es 80 por ciento de plomo,
penetración cero em.

120
00:07:37,916 --> 00:07:39,543
Puedo ayudarte.

121
00:07:41,545 --> 00:07:43,839
Ya sabes, hemos sido buscados
durante mucho tiempo,

122
00:07:44,048 --> 00:07:48,260
y nos hemos llevado bien
muy bien sin ninguna ayuda.

123
00:07:48,469 --> 00:07:53,265
Déjame adivinar, pegando
a estaciones independientes

124
00:07:53,474 --> 00:07:55,726
y colonias, presentación
registro falso,

125
00:07:55,934 --> 00:07:58,646
ocasionalmente sobornando
funcionarios locales.

126
00:08:00,814 --> 00:08:03,067
¿De verdad crees
¿Eso todavía va a funcionar?

127
00:08:06,278 --> 00:08:08,322
escapaste de
un encierro galáctico.

128
00:08:08,530 --> 00:08:12,576
Ese es un nivel de desafío que el
las corporaciones simplemente no pueden aceptar.

129
00:08:12,785 --> 00:08:15,746
E incluso tus aliados,
y estoy seguro de que tienes algunos,

130
00:08:15,954 --> 00:08:17,915
Tendremos que retroceder.

131
00:08:18,957 --> 00:08:21,835
Ahora, si todavía piensas
esto es lo de siempre...

132
00:08:24,380 --> 00:08:25,964
Estás totalmente equivocado.

133
00:08:27,466 --> 00:08:31,428
Bueno, me quedo con eso
bajo asesoramiento.

134
00:08:40,729 --> 00:08:45,067
Ey. ¿Cómo está nuestro robot?

135
00:08:45,275 --> 00:08:47,736
Ella se cerró a la autorreparación.
Ella estará bien.

136
00:08:47,945 --> 00:08:49,714
Sólo pensé que podría ser
estaría bien si alguien se registrara

137
00:08:49,738 --> 00:08:52,157
sobre ella de vez en cuando.

138
00:08:52,366 --> 00:08:55,202
Déjate inconsciente.

139
00:08:55,411 --> 00:08:56,995
¿Qué te pasa?

140
00:08:57,204 --> 00:08:59,289
Tengo la madre de todos los dolores de cabeza.

141
00:09:01,333 --> 00:09:03,794
¡Ah, maldita sea!

142
00:09:04,002 --> 00:09:05,421
Ah...

143
00:09:08,215 --> 00:09:09,633
¡Vaya!

144
00:09:11,719 --> 00:09:13,679
Oye, tal vez quieras
tómatelo con calma con esos.

145
00:09:13,887 --> 00:09:15,514
Gracias por el consejo, doctor.

146
00:09:19,685 --> 00:09:21,353
¿Qué estás haciendo aquí?

147
00:09:21,562 --> 00:09:24,440
Dolor de cabeza. Muy malo.

148
00:09:27,860 --> 00:09:28,861
Atrapar.

149
00:09:29,945 --> 00:09:31,047
¿No es un poco extraño?

150
00:09:31,071 --> 00:09:34,324
Ambos se están poniendo muy mal.
dolores de cabeza al mismo tiempo?

151
00:09:34,533 --> 00:09:35,784
No sé.

152
00:09:35,993 --> 00:09:37,286
¿Cómo te sientes?

153
00:09:37,494 --> 00:09:38,912
Estoy bien.

154
00:09:40,414 --> 00:09:42,207
Supongo que es solo
Coincidencia entonces, ¿eh?

155
00:09:43,584 --> 00:09:45,043
Ah...

156
00:09:45,252 --> 00:09:46,503
"Oye"...

157
00:09:46,712 --> 00:09:47,755
Vaya, ¿estás bien?

158
00:09:50,758 --> 00:09:51,758
¿Tipo?

159
00:09:53,093 --> 00:09:54,511
¡Tipo!

160
00:09:57,556 --> 00:09:58,849
¿Dos? Dos, esto es cinco.

161
00:09:59,057 --> 00:10:00,493
tengo una emergencia
en la enfermería.

162
00:10:00,517 --> 00:10:02,561
Tres y cuatro están caídos.

163
00:10:02,770 --> 00:10:05,355
Yo... yo-yo-no lo sé
lo que pasó.

164
00:10:05,564 --> 00:10:07,858
Simplemente colapsaron.
Ambos están inconscientes.

165
00:10:09,818 --> 00:10:11,320
Dos, ¿me estás leyendo?

166
00:10:13,655 --> 00:10:15,073
Mierda.

167
00:10:27,836 --> 00:10:29,254
¿Dos?

168
00:10:34,968 --> 00:10:36,887
Vamos, despierta.

169
00:10:37,095 --> 00:10:39,056
¡Despertar! ¡Por favor!

170
00:10:39,264 --> 00:10:40,682
Dos. ¡Dos!

171
00:10:53,570 --> 00:10:55,210
Oh, tranquilo ahí.

172
00:10:55,239 --> 00:10:56,239
Lo siento.

173
00:10:56,281 --> 00:10:57,491
¿Está todo bien?

174
00:10:58,534 --> 00:10:59,910
Sí, todo está bien.

175
00:11:00,118 --> 00:11:00,786
¿Seguro?

176
00:11:00,994 --> 00:11:02,621
Tú, eh, pareces
un poco molesto.

177
00:11:02,830 --> 00:11:04,081
No, estoy bien.

178
00:11:04,289 --> 00:11:05,541
Bueno. Mmm.

179
00:11:05,749 --> 00:11:07,589
Escucha, lo sé.
no nos conocemos,

180
00:11:07,709 --> 00:11:09,354
y... realmente no hemos
Tuve la oportunidad de hablar...

181
00:11:09,378 --> 00:11:11,088
Quizás en otro momento.

182
00:11:11,296 --> 00:11:12,714
Oh.

183
00:11:25,310 --> 00:11:28,564
Está bien, piensa. Piensa...

184
00:11:37,865 --> 00:11:39,074
Ahí estás.

185
00:11:40,158 --> 00:11:41,577
Bueno...

186
00:11:42,744 --> 00:11:45,122
esto no es
procedimiento operativo normal.

187
00:11:45,330 --> 00:11:48,417
¿Recuerdas?
¿Algo de la última vez?

188
00:11:48,625 --> 00:11:51,295
Hay un registro que muestra
Fui activado una vez antes,

189
00:11:51,503 --> 00:11:53,630
pero el archivo no contiene datos.

190
00:11:53,839 --> 00:11:55,173
Alguien debe haberlo eliminado.

191
00:11:55,382 --> 00:11:56,967
Ah, raro.

192
00:11:57,175 --> 00:12:00,012
De todos modos, la versión corta es,
no tienes forma física,

193
00:12:00,220 --> 00:12:02,723
no hay enlace neuronal, eres
solo una proyección

194
00:12:02,931 --> 00:12:05,767
basado en nuestro Android
configuración predeterminada.

195
00:12:05,976 --> 00:12:07,656
Y ahora voy a
Necesito que superes eso

196
00:12:07,811 --> 00:12:09,229
para que puedas ayudarme.

197
00:12:10,898 --> 00:12:12,316
Como desées.

198
00:12:14,818 --> 00:12:16,194
Echa un vistazo a esto.

199
00:12:16,403 --> 00:12:18,405
Es un diagnostico reciente
del androide.

200
00:12:20,073 --> 00:12:21,158
Desgraciado.

201
00:12:21,366 --> 00:12:22,910
Daños importantes.

202
00:12:23,118 --> 00:12:24,638
ella deberia encerrarse
abajo completamente

203
00:12:24,828 --> 00:12:26,330
y efectuar las reparaciones inmediatamente.

204
00:12:26,538 --> 00:12:29,041
Sí, ella ya lo ha hecho.
pero la pregunta es,

205
00:12:29,249 --> 00:12:32,294
¿Puedo reactivarla antes?
¿Sus reparaciones están completas?

206
00:12:32,502 --> 00:12:34,046
Yo no lo desaconsejaría.

207
00:12:34,254 --> 00:12:35,654
Sus nanocitos
tener que reconfigurar

208
00:12:35,756 --> 00:12:37,966
varios millones de vías neuronales.

209
00:12:38,175 --> 00:12:39,855
Si interrumpes eso
proceso, podrías hacer

210
00:12:39,885 --> 00:12:41,136
daños aún mayores.

211
00:12:41,345 --> 00:12:43,639
Tenía miedo de que pudieras decir eso.

212
00:12:43,847 --> 00:12:45,933
¿Por qué deseas
reactivarla temprano?

213
00:12:47,059 --> 00:12:48,936
Todo mi equipo está caído.

214
00:12:49,144 --> 00:12:52,147
Simplemente colapsaron y yo
no tengo idea de lo que pasó,

215
00:12:52,356 --> 00:12:54,596
y estoy atrapado en este barco con
tres completos desconocidos,

216
00:12:54,691 --> 00:12:56,735
entonces que diablos
¿Se supone que debo hacer?

217
00:12:58,278 --> 00:13:01,365
No tengo datos suficientes para
presentar una respuesta razonable.

218
00:13:11,959 --> 00:13:14,503
Oye, uh, tengo cualquiera
¿Algunos de ustedes vieron a los demás?

219
00:13:14,711 --> 00:13:17,297
No por un tiempo. ¿Por qué?

220
00:13:17,506 --> 00:13:19,174
Creo que algo anda mal.

221
00:13:23,303 --> 00:13:24,721
¿Algún cambio?

222
00:13:24,930 --> 00:13:26,330
son exactamente
la forma en que los dejé.

223
00:13:26,473 --> 00:13:29,309
Quiero decir, todavía están respirando.
pero... no puedo despertarlos,

224
00:13:29,518 --> 00:13:31,436
y ha pasado más de una hora.

225
00:13:31,645 --> 00:13:33,805
¿Tiene intención de esperar hasta
El ciclo de reparación de tu Android.

226
00:13:33,939 --> 00:13:36,149
está completo antes
haciendo algo?

227
00:13:36,358 --> 00:13:37,359
No estoy seguro.

228
00:13:37,567 --> 00:13:39,504
porque
sin una mejor comprensión

229
00:13:39,528 --> 00:13:41,196
de tus amigos
condición médica,

230
00:13:41,405 --> 00:13:43,824
eso podría ser muy peligroso.

231
00:13:44,032 --> 00:13:45,551
Dijiste uno de los
otros era médico.

232
00:13:45,575 --> 00:13:46,660
Sí, supuestamente.

233
00:13:46,868 --> 00:13:47,869
Entonces tal vez él podría ayudar.

234
00:13:48,078 --> 00:13:50,080
O tal vez él es el
uno que hizo esto!

235
00:13:50,288 --> 00:13:53,417
Sucedió antes.
Algún tipo de neurotoxina.

236
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
¿Por qué haría eso?

237
00:13:55,127 --> 00:13:56,795
N-n-no lo sé,
para tomar el barco.

238
00:13:57,004 --> 00:13:58,106
¿Por qué te perdonaría?

239
00:13:58,130 --> 00:13:58,547
No se.

240
00:13:58,755 --> 00:14:00,566
¿Cómo conseguiría el
¿Materiales necesarios a bordo?

241
00:14:00,590 --> 00:14:02,009
| No lo sé, ¿vale? yo

242
00:14:02,217 --> 00:14:04,511
No tengo idea de cómo
de esto pasó, o-o por qué,

243
00:14:04,720 --> 00:14:07,389
¡O en quién se supone que debo confiar!

244
00:14:07,597 --> 00:14:11,560
Entonces estás en una situación muy
situación difícil.

245
00:14:11,768 --> 00:14:13,937
si, eso mucho
Ya lo descubrí.

246
00:14:14,146 --> 00:14:15,564
Gracias.

247
00:14:19,943 --> 00:14:21,403
No tengo elección...

248
00:14:29,703 --> 00:14:31,121
¿Qué diablos está pasando?

249
00:14:32,914 --> 00:14:34,332
Necesito tu ayuda.

250
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
Extraño.

251
00:14:37,252 --> 00:14:37,836
¿Qué?

252
00:14:38,045 --> 00:14:39,689
Bueno, muestran todo.
los signos externos de un coma,

253
00:14:39,713 --> 00:14:41,553
pero su actividad cerebral
está inusualmente elevado,

254
00:14:41,590 --> 00:14:43,467
especialmente en el
lóbulo temporal medial.

255
00:14:43,675 --> 00:14:45,355
¿Y tienes alguna?
¿Tienes idea de qué lo está causando?

256
00:14:45,427 --> 00:14:47,721
Bueno, no hay
signos evidentes de trauma,

257
00:14:47,929 --> 00:14:50,599
sin patógenos anormales,
El análisis de sangre parece limpio.

258
00:14:50,807 --> 00:14:52,392
Deberíamos escanear dos también.

259
00:14:52,601 --> 00:14:55,979
No, simplemente
obtener los mismos resultados.

260
00:14:56,188 --> 00:14:57,606
No tiene sentido.

261
00:15:02,569 --> 00:15:05,280
Mira, chico, um...
Conozco un lugar seguro donde

262
00:15:05,489 --> 00:15:06,823
Podemos permanecer discretos por un tiempo.

263
00:15:07,032 --> 00:15:09,910
Tienen un centro medico
mejor que lo que tienes aquí.

264
00:15:11,328 --> 00:15:13,121
Quizás sea su única oportunidad.

265
00:15:29,763 --> 00:15:33,725
Está bien...
Tienes navegación.

266
00:15:36,353 --> 00:15:38,355
Vas a tener que
Dame unos minutos.

267
00:15:38,563 --> 00:15:40,440
El sistema no
a lo que estoy acostumbrado.

268
00:15:41,525 --> 00:15:43,151
Bueno, no tardes demasiado.

269
00:15:43,360 --> 00:15:44,945
Voy a ir a ver dos.

270
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
Mmm.

271
00:16:19,479 --> 00:16:20,897
¿Dos?

272
00:16:25,527 --> 00:16:26,527
¿Dos?

273
00:16:26,611 --> 00:16:28,697
Dos, si me estás escuchando,
por favor responde.

274
00:16:35,912 --> 00:16:36,663
Arax, por fin.

275
00:16:36,872 --> 00:16:38,874
He estado esperando tu llamada.

276
00:16:44,880 --> 00:16:45,589
¿Ocurre algo?

277
00:16:45,797 --> 00:16:46,840
Son dos. Ella se ha ido.

278
00:16:47,048 --> 00:16:47,757
¿Qué quieres decir con que se ha ido?

279
00:16:47,966 --> 00:16:49,193
Bueno, la dejé
en sus aposentos.

280
00:16:49,217 --> 00:16:50,217
Incluso cerré la puerta.

281
00:16:50,260 --> 00:16:52,196
Bueno, ella debe haber vuelto en sí.
Abrió la puerta desde dentro.

282
00:16:52,220 --> 00:16:53,972
Excepto que ella no lo es
respondiendo a su comunicación.

283
00:16:54,181 --> 00:16:56,057
Bueno, tal vez se desplomó de nuevo.

284
00:16:57,434 --> 00:16:59,561
Mira, no te preocupes.

285
00:16:59,769 --> 00:17:01,188
La encontraremos.

286
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
Revisaré el desorden.

287
00:17:03,899 --> 00:17:05,609
Puedes consultar entre aquí.
y la enfermería.

288
00:17:05,817 --> 00:17:07,235
Bueno.

289
00:17:14,326 --> 00:17:16,411
¿Dos?

290
00:17:16,620 --> 00:17:18,163
¿A dónde diablos fue...?

291
00:17:18,371 --> 00:17:19,515
Bien, eso es suficiente.

292
00:17:19,539 --> 00:17:20,165
Dios mío, estás bien.

293
00:17:20,373 --> 00:17:21,458
No te muevas.

294
00:17:23,335 --> 00:17:24,461
¿Qué estás haciendo?

295
00:17:24,669 --> 00:17:26,504
tomó las palabras
directamente de mi boca.

296
00:17:26,713 --> 00:17:27,873
Te estaba buscando.

297
00:17:27,923 --> 00:17:29,341
Algo pasó.

298
00:17:29,549 --> 00:17:31,051
Te desplomaste.

299
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
No quería que Devon
llevarte a la enfermería.

300
00:17:33,470 --> 00:17:36,306
No sé quién es Devon.
y no sé quién eres.

301
00:17:36,514 --> 00:17:36,848
¿Qué?

302
00:17:37,057 --> 00:17:38,701
lo que si se
es que si no empiezo

303
00:17:38,725 --> 00:17:41,519
obteniendo algunas respuestas,
Voy a volarte la cabeza.

304
00:17:46,316 --> 00:17:48,818
¿Qué quieres decir?
¿no me conoces?

305
00:17:49,027 --> 00:17:51,279
¿Debería?

306
00:17:51,488 --> 00:17:52,989
hemos estado viviendo
y trabajando juntos

307
00:17:53,198 --> 00:17:54,491
en este barco durante meses.

308
00:17:54,699 --> 00:17:56,660
No me parece.

309
00:17:56,868 --> 00:17:57,948
Perdiste la memoria otra vez.

310
00:17:58,119 --> 00:17:59,913
Mi memoria está bien.

311
00:18:00,121 --> 00:18:02,165
Recuerdo lo que tenia
para el almuerzo de ayer.

312
00:18:02,374 --> 00:18:04,435
Lo que no recuerdo es
una pequeña niña de pelo verde

313
00:18:04,459 --> 00:18:06,670
sentado a la mesa. Alguna vez.

314
00:18:06,878 --> 00:18:08,129
Esto no tiene ningún sentido.

315
00:18:08,338 --> 00:18:10,215
Estás poniendo a prueba mi paciencia.

316
00:18:11,216 --> 00:18:13,136
Pero te despertaste en el
piso de tu habitación, ¿verdad?

317
00:18:13,218 --> 00:18:14,594
¿No parece eso
un poco raro?

318
00:18:14,803 --> 00:18:16,572
Tal vez festejamos un
demasiado duro anoche.

319
00:18:16,596 --> 00:18:18,807
No, tus nanocitos lo harían
protegerte de eso.

320
00:18:19,015 --> 00:18:20,558
¡¿Qué dijiste?!

321
00:18:20,767 --> 00:18:22,394
Tus nanocitos.

322
00:18:22,602 --> 00:18:25,522
Sé acerca de tus nanitos,
porque somos amigos.

323
00:18:25,730 --> 00:18:26,773
Rook te envió.

324
00:18:26,982 --> 00:18:28,191
No.

325
00:18:28,400 --> 00:18:30,819
voy a enviarte de vuelta
en una bolsa para cadáveres.

326
00:18:31,027 --> 00:18:31,778
¿Qué diablos está pasando?

327
00:18:31,987 --> 00:18:33,405
¡No!

328
00:19:04,853 --> 00:19:05,853
Oye, ¿estás despierto?

329
00:19:14,654 --> 00:19:16,072
¿Qué está sucediendo?

330
00:19:23,747 --> 00:19:25,457
¿Quién es tu amigo?

331
00:19:25,665 --> 00:19:27,208
No tengo ni idea.

332
00:19:27,417 --> 00:19:28,960
¿Cómo llegamos aquí?

333
00:19:29,878 --> 00:19:31,838
Me tienes.

334
00:19:32,047 --> 00:19:34,341
Lo último que recuerdo
está tomando un par de tragos,

335
00:19:34,549 --> 00:19:36,760
golpear el saco, y
Luego me despierto aquí.

336
00:19:38,219 --> 00:19:39,637
Es el Android.

337
00:19:39,846 --> 00:19:41,264
Parece que está desconectada.

338
00:19:41,473 --> 00:19:44,100
'Kay, mierda solo
sigue volviéndose más raro.

339
00:19:46,394 --> 00:19:47,771
Boone, ¿me escuchas?

340
00:19:47,979 --> 00:19:49,856
Sí.

341
00:19:50,065 --> 00:19:52,108
Tenemos intrusos a bordo.

342
00:19:52,317 --> 00:19:52,817
En serio.

343
00:19:53,026 --> 00:19:55,362
Ryo acaba de derribar a uno de ellos.

344
00:19:55,570 --> 00:19:57,697
¿Era una niña? ¿Adolescente?

345
00:19:57,906 --> 00:19:59,824
Es un chico de unos veinte años.

346
00:20:00,033 --> 00:20:01,368
Entonces ella todavía está ahí afuera.

347
00:20:01,576 --> 00:20:03,119
Ve a buscarla.

348
00:20:03,328 --> 00:20:03,953
Empezaré a buscar.

349
00:20:04,162 --> 00:20:05,580
Asegurar.

350
00:20:34,818 --> 00:20:38,530
Oye, jefa, ¿te importa?
contándome los detalles?

351
00:20:38,738 --> 00:20:40,532
Estoy un poco confuso aquí.

352
00:20:40,740 --> 00:20:42,283
Sabes tanto como yo.

353
00:20:42,492 --> 00:20:43,701
Primero, aseguraremos el barco,

354
00:20:43,910 --> 00:20:45,537
entonces lo resolveremos
averiguar lo que pasó.

355
00:20:45,745 --> 00:20:47,163
Entendido.

356
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
La tengo.

357
00:21:07,392 --> 00:21:08,672
te lo estoy diciendo
trabajamos juntos.

358
00:21:08,852 --> 00:21:11,646
Nos escapamos juntos de la prisión.

359
00:21:11,855 --> 00:21:13,648
Incluso te salvé la vida una vez.

360
00:21:13,857 --> 00:21:15,275
Sí, claro.

361
00:21:26,369 --> 00:21:27,495
Los tengo todos encerrados.

362
00:21:27,704 --> 00:21:28,955
¿Dijeron algo?

363
00:21:29,164 --> 00:21:31,958
Sí, el niño no dejaba de hablar.

364
00:21:32,167 --> 00:21:33,793
No te creas ni una palabra.

365
00:21:34,002 --> 00:21:36,504
Bueno, puede que no sea
Por más loco que parezca.

366
00:21:36,713 --> 00:21:38,047
¿De qué estás hablando?

367
00:21:38,256 --> 00:21:39,859
nos dejé
para que podamos aguantar fuerte

368
00:21:39,883 --> 00:21:41,509
hasta que controlemos las cosas.

369
00:21:41,718 --> 00:21:43,428
Luego comencé a verificar los sistemas.

370
00:21:43,636 --> 00:21:46,473
todo parecía estar bien
hasta que miré la fecha.

371
00:21:46,681 --> 00:21:48,683
Tenemos más de un año
del tiempo perdido.

372
00:21:48,892 --> 00:21:49,976
Eso es una locura.

373
00:21:50,185 --> 00:21:50,894
Sí.

374
00:21:51,102 --> 00:21:54,522
Me fui a la cama anoche
Desperté 14 meses después.

375
00:21:57,358 --> 00:21:59,027
No, están mintiendo.

376
00:21:59,235 --> 00:22:00,987
simplemente jodieron
con nuestras computadoras.

377
00:22:01,196 --> 00:22:02,697
¿Por qué harían eso?

378
00:22:02,906 --> 00:22:04,407
¿Cómo diablos debería saberlo?

379
00:22:05,450 --> 00:22:07,619
¿Qué pasa si ella está diciendo la verdad?

380
00:22:08,828 --> 00:22:10,622
Ella dijo que estábamos
tratando de ir derecho,

381
00:22:10,830 --> 00:22:12,790
pasar una nueva página.

382
00:22:12,999 --> 00:22:15,043
¿Eso suena como la verdad?

383
00:22:15,251 --> 00:22:17,128
Parece poco probable.

384
00:22:20,757 --> 00:22:22,383
Catorce meses, ¿eh?

385
00:22:27,096 --> 00:22:28,848
Mierda.

386
00:22:29,057 --> 00:22:30,475
La bóveda.

387
00:22:31,684 --> 00:22:32,810
Ve con él.

388
00:22:33,019 --> 00:22:34,771
Asegúrate de que no lo haga
hacer algo estúpido.

389
00:22:40,485 --> 00:22:41,629
Cambiaste la cerradura.

390
00:22:41,653 --> 00:22:42,403
no se que
estás hablando...

391
00:22:42,612 --> 00:22:43,923
La bóveda, el código de acceso.

392
00:22:43,947 --> 00:22:45,281
Dar marcha atrás.

393
00:22:45,490 --> 00:22:46,241
Lo cambiaste.

394
00:22:46,449 --> 00:22:50,245
Sí, lo cambiamos.
en realidad, varias veces.

395
00:22:50,453 --> 00:22:52,139
Vienes conmigo,
y lo vas a abrir.

396
00:22:52,163 --> 00:22:52,914
Bueno.

397
00:22:53,122 --> 00:22:54,767
puedo hacer eso,
pero puedo decirte ahora mismo

398
00:22:54,791 --> 00:22:56,101
no te va a gustar
lo que encuentres.

399
00:22:56,125 --> 00:22:57,285
¿Qué se supone que significa eso?

400
00:22:57,335 --> 00:22:58,836
Hubo mucha
dinero allí.

401
00:22:59,045 --> 00:23:01,381
Gastamos la mayor parte
pero creo que es sarah

402
00:23:01,589 --> 00:23:03,132
estás preocupado, ¿verdad?

403
00:23:03,341 --> 00:23:04,759
Sabes sobre ella.

404
00:23:06,052 --> 00:23:08,221
Hubo un accidente.

405
00:23:08,429 --> 00:23:10,974
Estábamos bajo ataque.

406
00:23:11,182 --> 00:23:14,102
Su cápsula de estasis perdió potencia.
y ella no lo logró.

407
00:23:22,986 --> 00:23:23,986
Estás mintiendo.

408
00:23:24,028 --> 00:23:25,863
¿Por qué mentiría sobre eso?

409
00:23:30,994 --> 00:23:32,412
Lo lamento.

410
00:24:02,108 --> 00:24:03,526
Sentarse.

411
00:24:04,986 --> 00:24:05,986
¿Bien?

412
00:24:06,112 --> 00:24:09,907
El chico tenía razón.
Al menos sobre la bóveda.

413
00:24:10,116 --> 00:24:12,160
El dinero se acabó.

414
00:24:12,368 --> 00:24:14,329
Sara se ha ido.

415
00:24:14,537 --> 00:24:15,955
¿Qué es eso?

416
00:24:16,914 --> 00:24:18,875
Es una de mis cajas de seguridad.

417
00:24:35,433 --> 00:24:38,227
Encontré esto con sus cosas.
después de que la puse en estasis.

418
00:24:40,605 --> 00:24:43,149
iba a devolverlo
a ella cuando mejoró.

419
00:24:45,693 --> 00:24:48,488
tengo que decir que soy
sorprendido de verte exhibir

420
00:24:48,696 --> 00:24:51,032
tanto sentimentalismo.

421
00:24:51,240 --> 00:24:52,659
Es inesperado.

422
00:24:59,040 --> 00:25:00,625
No lo volverás a ver.

423
00:25:07,173 --> 00:25:08,716
¿Qué está haciendo ella aquí?

424
00:25:10,968 --> 00:25:13,096
Necesitaba su ayuda.

425
00:25:13,304 --> 00:25:13,971
La llevaré de vuelta.

426
00:25:14,180 --> 00:25:16,641
No, está bien.

427
00:25:16,849 --> 00:25:19,435
ella podría ser capaz
para ayudar a confirmar mi teoría.

428
00:25:19,644 --> 00:25:21,062
¿Qué teoría?

429
00:25:22,188 --> 00:25:24,148
Lo descubrí.

430
00:25:24,357 --> 00:25:26,025
Sé lo que nos pasó.

431
00:25:32,782 --> 00:25:35,535
¿Qué es lo último?
¿Recuerdas antes de hoy?

432
00:25:35,743 --> 00:25:36,953
Emborracharse.

433
00:25:37,161 --> 00:25:38,746
Antes de eso.

434
00:25:38,955 --> 00:25:40,875
Estábamos planeando nuestro
misión a ellara seis.

435
00:25:41,082 --> 00:25:42,562
La única manera de entrar era
para usar el androide

436
00:25:42,750 --> 00:25:44,377
para penetrar el biocampo.

437
00:25:44,585 --> 00:25:45,795
Exactamente.

438
00:25:46,003 --> 00:25:47,106
Había una oportunidad
que el androide

439
00:25:47,130 --> 00:25:49,799
podría verse comprometido,
así que cada uno de nosotros subió

440
00:25:50,007 --> 00:25:52,427
un escaneo cerebral a la computadora
para darle un patrón

441
00:25:52,635 --> 00:25:55,054
reconocer y
posiblemente enlace con.

442
00:25:55,263 --> 00:25:57,390
íbamos a
pruébalo al día siguiente.

443
00:25:57,598 --> 00:25:58,599
Ay dios mío.

444
00:25:58,808 --> 00:26:00,577
eso se suponía
ser el último recurso.

445
00:26:00,601 --> 00:26:02,687
¿Qué?

446
00:26:02,895 --> 00:26:05,523
De vuelta en la prisión,
Dañaron el Android.

447
00:26:05,732 --> 00:26:06,524
Ella no pudo vincular.

448
00:26:06,733 --> 00:26:07,733
Por eso está desconectada.

449
00:26:07,817 --> 00:26:10,153
Pero antes de eso,
configuras la computadora

450
00:26:10,361 --> 00:26:12,321
para buscar enlaces activos.

451
00:26:14,157 --> 00:26:15,867
Y ha estado haciendo
eso desde entonces.

452
00:26:16,075 --> 00:26:19,704
Excepto de alguna manera en
tratando de vincularme contigo,

453
00:26:19,912 --> 00:26:23,332
Te restablece el día en que
Tú subiste esos escaneos.

454
00:26:23,541 --> 00:26:25,261
no tengo un neural
enlace en mi cerebro, niño,

455
00:26:25,460 --> 00:26:26,002
solo un dolor de cabeza.

456
00:26:26,210 --> 00:26:26,836
¿Qué pasa contigo?

457
00:26:27,044 --> 00:26:29,547
- -No.
- -Puedo vincular.

458
00:26:29,756 --> 00:26:31,174
¿En realidad?

459
00:26:32,300 --> 00:26:34,302
Sí.

460
00:26:34,510 --> 00:26:37,972
El barco es como un
extensión de mi propio cuerpo;

461
00:26:38,181 --> 00:26:43,436
Escudos, motores, armas...

462
00:26:43,644 --> 00:26:46,856
Es una carrera increíble.

463
00:26:47,064 --> 00:26:48,191
Bueno.

464
00:26:48,399 --> 00:26:51,819
Para que puedas controlar
todos los sistemas.

465
00:26:52,028 --> 00:26:54,322
Aún no.

466
00:26:54,530 --> 00:26:58,910
Este barco es extremadamente complejo,
pero lo conseguiré.

467
00:27:00,495 --> 00:27:02,205
Bien.

468
00:27:02,413 --> 00:27:04,123
Siguiente pregunta,
¿Qué hacemos con ellos?

469
00:27:04,332 --> 00:27:05,476
No puedo mantenerlos a bordo.

470
00:27:05,500 --> 00:27:06,709
Son una responsabilidad.

471
00:27:06,918 --> 00:27:08,002
Acordado.

472
00:27:08,211 --> 00:27:09,851
Sucede que
Conozco un mercado negro

473
00:27:09,921 --> 00:27:12,381
operación de serillium que
Estaré feliz de tenerlos.

474
00:27:12,590 --> 00:27:14,759
ellos siempre estan buscando
para gente nueva.

475
00:27:14,967 --> 00:27:16,219
N-No puedes hacer eso.

476
00:27:18,137 --> 00:27:20,181
No... esto es lo que tengo
He estado tratando de decirte!

477
00:27:20,389 --> 00:27:22,809
¡Ya no eres así!

478
00:27:23,017 --> 00:27:25,645
No eres cruel, vicioso
gente que vendería

479
00:27:25,853 --> 00:27:29,524
alguien en la esclavitud solo
porque son inconvenientes.

480
00:27:29,732 --> 00:27:32,109
No es sólo porque
eres un inconveniente.

481
00:27:33,319 --> 00:27:34,779
También es por el dinero.

482
00:27:40,243 --> 00:27:44,956
Por favor... este no eres tú...

483
00:27:47,458 --> 00:27:49,001
Sácala de aquí.

484
00:27:53,756 --> 00:27:55,174
- -Por favor...
- -Vamos.

485
00:28:13,985 --> 00:28:15,403
[Gaspsi

486
00:28:16,946 --> 00:28:20,700
¿Te estás acercando?
para obtener el control total?

487
00:28:21,617 --> 00:28:25,371
Todavía no, pero puedo sentirlo.

488
00:28:25,580 --> 00:28:27,665
Me estoy volviendo más fuerte.

489
00:28:27,874 --> 00:28:29,375
es como todo
el poder en este barco

490
00:28:29,584 --> 00:28:31,586
está pulsando a través de mí.

491
00:28:33,504 --> 00:28:35,882
Me siento casi invencible.

492
00:28:36,090 --> 00:28:37,717
Deberíamos cerrar el enlace.

493
00:28:39,927 --> 00:28:41,178
¿Por qué diablos haríamos eso?

494
00:28:41,387 --> 00:28:42,513
No lo necesitamos.

495
00:28:42,722 --> 00:28:44,307
Una tripulación de tres
no puede mantener un barco

496
00:28:44,515 --> 00:28:46,100
de este tamaño sin Android.

497
00:28:46,309 --> 00:28:49,061
La chica dijo que volverá.
online en menos de 30 horas.

498
00:28:49,270 --> 00:28:51,522
¿Y confías en ella?

499
00:28:51,731 --> 00:28:53,125
Incluso si eso es cierto,
¿Cómo lo sabemos?

500
00:28:53,149 --> 00:28:55,484
no se han metido
con su programación?

501
00:28:55,693 --> 00:28:57,820
En caso de que no lo hayas notado,
estamos poniéndonos al día.

502
00:28:58,029 --> 00:29:00,406
Necesitamos ejecutar diagnósticos,
comprobar los registros de los sistemas.

503
00:29:00,615 --> 00:29:03,409
El más rápido y eficiente
La forma de hacerlo es con un enlace.

504
00:29:03,618 --> 00:29:04,803
Tal vez, pero sabes
¿Qué podría pasar?

505
00:29:04,827 --> 00:29:07,038
si lo mantienes por mucho tiempo.

506
00:29:08,247 --> 00:29:09,040
Puedo manejarlo.

507
00:29:09,248 --> 00:29:10,684
Sí, bueno, yo no
Creo que vale la pena correr el riesgo...

508
00:29:10,708 --> 00:29:13,294
¿Estás intentando ponerme a prueba?

509
00:29:14,587 --> 00:29:16,547
Porque te mostraré
lo que puedo hacer.

510
00:29:19,175 --> 00:29:20,635
Muy pronto.

511
00:29:22,011 --> 00:29:24,096
si ella se llena
controlar, ella podrá

512
00:29:24,305 --> 00:29:26,390
para reemplazar toda entrada manual.

513
00:29:26,599 --> 00:29:27,951
entonces tenemos
para llegar al puente

514
00:29:27,975 --> 00:29:29,810
y corta el enlace
antes de que eso suceda.

515
00:29:30,019 --> 00:29:32,063
¿Cómo crees que
que hacemos eso?

516
00:29:36,567 --> 00:29:37,711
¿Por qué tardaste tanto?

517
00:29:37,735 --> 00:29:38,736
Este es un barco grande.

518
00:29:38,945 --> 00:29:40,488
no lo sabia
donde te pusieron.

519
00:29:40,696 --> 00:29:41,864
¿De dónde sacaste esto?

520
00:29:42,073 --> 00:29:43,074
Tres cuartos.

521
00:29:43,282 --> 00:29:44,659
Prácticamente una armería.

522
00:29:44,867 --> 00:29:46,577
Qué... no puedes matarlos.

523
00:29:46,786 --> 00:29:48,226
Bueno, tengo noticias para ti, chico.

524
00:29:48,412 --> 00:29:50,292
Una vez que se den cuenta de que estamos fuera,
ellos no dudarán

525
00:29:50,456 --> 00:29:52,583
para matarnos a nosotros o a ti.

526
00:29:54,460 --> 00:29:55,836
Tomamos el puente.

527
00:29:56,045 --> 00:29:57,338
Cierra el barco.

528
00:30:01,634 --> 00:30:03,427
Oye, ¿vienes?

529
00:30:03,636 --> 00:30:05,388
Voy a la enfermería.

530
00:30:05,596 --> 00:30:06,931
Puede que haya otra manera.

531
00:30:07,139 --> 00:30:08,557
Bueno.

532
00:30:15,940 --> 00:30:17,358
Hijo de puta.

533
00:30:19,360 --> 00:30:20,640
Chicos, tenemos un problema.

534
00:30:20,778 --> 00:30:21,821
¿Qué es?

535
00:30:22,029 --> 00:30:24,907
Alguien irrumpió
mi habitación, robé todas mis armas.

536
00:30:26,409 --> 00:30:28,178
Se dirigirán hacia el
puente. Podemos cortarlos.

537
00:30:28,202 --> 00:30:29,954
Anda tu. Necesito concentrarme.

538
00:30:30,162 --> 00:30:32,432
- -Si llegan al puente...
- -No importará.

539
00:30:32,456 --> 00:30:34,000
No si consigo el control primero.

540
00:30:41,215 --> 00:30:42,655
Ella no está lista.

541
00:30:44,677 --> 00:30:48,305
ella esta en un momento muy delicado
punto en su ciclo de reparación.

542
00:30:51,017 --> 00:30:52,494
Bueno, entonces supongo que tendré que

543
00:30:52,518 --> 00:30:54,770
Seguir mi plan de respaldo.

544
00:30:54,979 --> 00:30:56,397
¿Planear hacer qué?

545
00:30:57,982 --> 00:30:59,900
La computadora reconoció
una huella neuronal

546
00:31:00,109 --> 00:31:02,361
que dos subieron
hace más de un año.

547
00:31:02,570 --> 00:31:05,156
Usó esa huella
para establecer un vínculo.

548
00:31:05,364 --> 00:31:06,364
Interesante.

549
00:31:06,449 --> 00:31:07,718
Es más que interesante.

550
00:31:07,742 --> 00:31:11,037
I-Significa los recuerdos
no han desaparecido, no del todo.

551
00:31:11,245 --> 00:31:13,539
Son simplemente... inaccesibles.

552
00:31:13,748 --> 00:31:16,709
De alguna manera, el enlace se abrió.
ese lado de su mente.

553
00:31:16,917 --> 00:31:18,377
Cerró el otro.

554
00:31:18,586 --> 00:31:21,380
todavía no estoy viendo
cualquier indicación de un plan.

555
00:31:23,049 --> 00:31:25,051
Tengo sus recuerdos.

556
00:31:25,259 --> 00:31:28,179
Todo lo que hizo
portia lin lo que era,

557
00:31:28,387 --> 00:31:31,557
y si accedo a ellos con esto,

558
00:31:31,766 --> 00:31:34,101
la computadora
reconocer una huella similar.

559
00:31:34,310 --> 00:31:37,188
Permitiéndole así
establezca un vínculo propio.

560
00:31:37,396 --> 00:31:38,481
Exactamente.

561
00:31:38,689 --> 00:31:40,409
Ese no es un buen plan.

562
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
¿Por qué no?

563
00:31:42,443 --> 00:31:44,612
Un vínculo neuronal directo entre
un barco y una mente humana

564
00:31:44,820 --> 00:31:47,031
es inherentemente peligroso.

565
00:31:47,239 --> 00:31:49,075
Al principio, puede inducir
un estado de euforia,

566
00:31:49,283 --> 00:31:51,243
que puede afectar el juicio.

567
00:31:51,452 --> 00:31:54,955
Después de eso, hay un alto
probabilidad de daño cerebral.

568
00:31:56,248 --> 00:31:58,000
Entonces será mejor que lo haga rápido.

569
00:31:58,209 --> 00:32:00,753
También debo señalar,
ese dispositivo no está diseñado

570
00:32:00,961 --> 00:32:02,588
para ser utilizado de esta manera.

571
00:32:04,381 --> 00:32:05,925
Eso es lo que ella dijo.

572
00:32:18,270 --> 00:32:19,647
¿Ves algo?

573
00:32:19,855 --> 00:32:21,273
¿Qué?

574
00:32:31,700 --> 00:32:32,701
¿Hay otra forma de evitarlo?

575
00:32:32,910 --> 00:32:34,370
No me parece.

576
00:32:34,578 --> 00:32:36,938
Si queremos llegar al puente,
tenemos que atravesarlos.

577
00:32:40,835 --> 00:32:41,919
Necesito cerrar la brecha.

578
00:32:42,128 --> 00:32:43,379
Cúbreme.

579
00:32:43,587 --> 00:32:45,005
¡Espera, espera!

580
00:32:49,844 --> 00:32:51,178
¿Soy solo yo o ella está loca?

581
00:32:55,850 --> 00:32:57,226
Venir.

582
00:32:57,434 --> 00:32:59,687
Sí, ella está loca.

583
00:33:09,446 --> 00:33:10,926
Boone, ¿cuál es tu situación?

584
00:33:11,073 --> 00:33:13,284
los tenemos bloqueados
por el momento.

585
00:33:15,369 --> 00:33:16,721
Si nos quedamos sin
munición antes que ellos,

586
00:33:16,745 --> 00:33:17,746
estamos en problemas.

587
00:33:26,589 --> 00:33:27,631
No te preocupes.

588
00:33:27,840 --> 00:33:29,258
Lo tengo.

589
00:33:38,517 --> 00:33:39,977
Bien, eso es todo.

590
00:33:40,186 --> 00:33:41,687
No van a ninguna parte.

591
00:33:41,896 --> 00:33:43,147
Lindo.

592
00:33:43,355 --> 00:33:46,525
Alguien ha estado accediendo al barco.
sistemas de enfermería.

593
00:33:46,734 --> 00:33:48,068
Sí, debe ser la chica.

594
00:33:48,277 --> 00:33:49,570
Ella no estaba con ellos.

595
00:33:49,778 --> 00:33:51,238
Vale, no hay problema.

596
00:33:51,447 --> 00:33:53,324
Sólo baja ahí
y matarla.

597
00:33:53,532 --> 00:33:54,950
Entendido.

598
00:34:08,255 --> 00:34:10,132
Maldita sea.

599
00:34:10,341 --> 00:34:11,967
Tiene la puerta cerrada.

600
00:34:12,176 --> 00:34:13,594
Dame un minuto.

601
00:34:21,936 --> 00:34:23,646
¿Alguna suerte?

602
00:34:23,854 --> 00:34:27,274
Logré vincularme, pero
No puedo encontrarle sentido.

603
00:34:27,483 --> 00:34:28,960
Bueno, tienes que esforzarte más.

604
00:34:28,984 --> 00:34:30,569
porque eres
quedándose sin tiempo.

605
00:34:30,778 --> 00:34:33,072
¿Por qué? ¿Qué está pasando?

606
00:34:33,280 --> 00:34:36,158
La computadora ha iniciado
un programa de cifrado.

607
00:34:36,367 --> 00:34:38,303
Es sólo cuestión de minutos
antes de tu código de bloqueo

608
00:34:38,327 --> 00:34:40,079
está comprometido.

609
00:34:44,833 --> 00:34:46,502
Muy bien, tengo
la computadora en él.

610
00:34:46,710 --> 00:34:48,879
Mientras tanto, voy a
cuidar de los demás.

611
00:34:54,677 --> 00:34:55,803
¿Nos dejó salir?

612
00:34:56,011 --> 00:34:58,305
Será mejor que no lo hagas.
Esa es una esclusa de aire.

613
00:35:00,474 --> 00:35:02,184
ella esta tratando de abrir
las puertas exteriores.

614
00:35:02,393 --> 00:35:03,143
estan encerrados

615
00:35:03,352 --> 00:35:05,562
mientras el interior
las puertas están abiertas.

616
00:35:05,771 --> 00:35:07,231
Es un método a prueba de fallos.

617
00:35:07,439 --> 00:35:09,608
A menos que pueda anularlo.

618
00:35:16,323 --> 00:35:17,324
¡Mierda!

619
00:35:17,533 --> 00:35:19,285
¿Qué ocurre?

620
00:35:19,493 --> 00:35:22,871
Puedo ver la información,
pero no puedo manipularlo.

621
00:35:23,080 --> 00:35:27,334
Ella me está bloqueando.
Ella es... ella es demasiado fuerte.

622
00:35:27,543 --> 00:35:28,961
No puedo hacerlo.

623
00:35:31,213 --> 00:35:33,090
Usa sus recuerdos.

624
00:35:34,300 --> 00:35:35,884
¿De qué estás hablando?

625
00:35:36,093 --> 00:35:37,886
Usa sus recuerdos en su contra.

626
00:35:38,095 --> 00:35:40,514
Encuentra uno donde ella estaba
en su momento más vulnerable,

627
00:35:40,723 --> 00:35:42,683
donde tenía miedo y estaba sola.

628
00:35:42,891 --> 00:35:45,394
Sí, no estoy seguro
ella tiene momentos así.

629
00:35:45,602 --> 00:35:49,315
Todo el mundo tiene momentos como
eso, pero tienes que darte prisa.

630
00:35:49,523 --> 00:35:51,243
Si ella se vincula con
la computadora por mucho tiempo,

631
00:35:51,358 --> 00:35:53,527
ella perderá
ella misma por completo.

632
00:35:58,365 --> 00:35:59,742
Vamos.

633
00:35:59,950 --> 00:36:01,368
Casi lo tengo.

634
00:36:11,879 --> 00:36:13,297
¿Qué es esto?

635
00:36:14,757 --> 00:36:16,425
¿Reconoces este lugar?

636
00:36:24,433 --> 00:36:27,394
algo malo paso
para ti aquí.

637
00:36:27,603 --> 00:36:30,481
Aquí es donde estás
en tu punto más débil.

638
00:36:30,689 --> 00:36:32,149
No me parece.

639
00:36:36,403 --> 00:36:37,821
¡¿Qué...?!

640
00:36:46,663 --> 00:36:50,459
Es el miedo.
Y este momento para ti,

641
00:36:50,667 --> 00:36:52,461
es tan poderoso
que te roba

642
00:36:52,669 --> 00:36:56,715
de todas tus fuerzas,
toda tu voluntad.

643
00:37:05,224 --> 00:37:09,311
ya terminé de jugar
la niña asustada.

644
00:37:09,520 --> 00:37:11,040
veamos como tu
¡Me gusta para variar!

645
00:37:16,235 --> 00:37:17,955
Tienes que acabar con ella.

646
00:37:18,028 --> 00:37:19,780
No tienes que mostrar piedad.

647
00:37:28,622 --> 00:37:30,040
No, así no.

648
00:37:36,755 --> 00:37:38,340
Sé lo que te pasó.

649
00:37:39,967 --> 00:37:42,344
Te trataron como a un esclavo.

650
00:37:44,179 --> 00:37:47,224
Y cuando escapaste,
Te cazaron como a un animal.

651
00:37:48,851 --> 00:37:53,063
Nadie nunca te mostró nada.
pero lo peor que tenemos para ofrecer.

652
00:37:54,565 --> 00:37:56,358
Y te hicieron así.

653
00:37:59,319 --> 00:38:01,530
Pero he visto el
otro lado de ti.

654
00:38:04,324 --> 00:38:06,410
Y la quiero de vuelta.

655
00:38:07,995 --> 00:38:10,539
Quiero que mi amigo regrese.

656
00:38:14,543 --> 00:38:22,543
Por favor... por favor corte
el enlace... y terminar esto ahora.

657
00:38:39,943 --> 00:38:41,361
Se acabó.

658
00:38:57,836 --> 00:38:59,880
Su exploración también es normal.

659
00:39:00,088 --> 00:39:02,174
Sin daños residuales
desde el enlace,

660
00:39:02,382 --> 00:39:04,801
Probablemente gracias a sus nanocitos.

661
00:39:05,010 --> 00:39:07,304
Esa es una gran historia, chico.

662
00:39:07,513 --> 00:39:09,932
Ojalá pudiera
recuerda algo de ello.

663
00:39:10,140 --> 00:39:12,309
Bueno, desearía poder
olvídalo todo.

664
00:39:12,518 --> 00:39:14,269
Lo que no entiendo es,

665
00:39:14,478 --> 00:39:15,558
si nuestros recuerdos fueran borrados,

666
00:39:15,687 --> 00:39:17,731
entonces como esta el enlace
¿traerlos de vuelta?

667
00:39:17,940 --> 00:39:19,358
Esa es la cuestión.

668
00:39:19,566 --> 00:39:20,943
En realidad, nunca fueron eliminados.

669
00:39:21,151 --> 00:39:21,652
Todavía están ahí.

670
00:39:21,860 --> 00:39:23,195
Simplemente no puedes llegar a ellos.

671
00:39:23,403 --> 00:39:26,448
E-Es como una parte de tu
El cerebro ha sido amurallado.

672
00:39:26,657 --> 00:39:28,367
Sin embargo, creo
si cada uno de ustedes fuera

673
00:39:28,575 --> 00:39:31,245
para descargar los escáneres cerebrales
te dejaste en la computadora atrás

674
00:39:31,453 --> 00:39:33,288
en tu conciencia,
tu serias capaz

675
00:39:33,497 --> 00:39:35,749
para acceder a los recuerdos.

676
00:39:35,958 --> 00:39:37,668
¿Hablas en serio?

677
00:39:37,876 --> 00:39:39,812
y porque
no hay ningún vínculo neuronal involucrado,

678
00:39:39,836 --> 00:39:42,589
Creo que podrías retener
tus recuerdos actuales también.

679
00:39:42,798 --> 00:39:43,924
Regístreme. Hagamos esto.

680
00:39:44,132 --> 00:39:45,634
No, no puedes.

681
00:39:45,842 --> 00:39:47,111
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

682
00:39:47,135 --> 00:39:48,178
¿No lo entiendes?

683
00:39:48,387 --> 00:39:51,056
Con esos recuerdos,
Sois personas diferentes.

684
00:39:52,516 --> 00:39:54,601
Estás exagerando.

685
00:39:54,810 --> 00:39:57,938
En realidad, ella tiene razón.

686
00:39:58,146 --> 00:40:01,316
Si accedes a los viejos recuerdos,
te estarías exponiendo

687
00:40:01,525 --> 00:40:05,362
a viejos rasgos de personalidad
y patrones de comportamiento.

688
00:40:05,571 --> 00:40:09,783
Te convertirías...
Efectivamente, lo que eras.

689
00:40:23,922 --> 00:40:25,882
Uf, no tienes que preocuparte.

690
00:40:26,091 --> 00:40:28,010
decidimos que somos
no seguir adelante con esto.

691
00:40:28,218 --> 00:40:29,970
Por ahora, de todos modos.

692
00:40:30,178 --> 00:40:33,849
Me alegro, pero eso es
No por qué estoy aquí.

693
00:40:39,021 --> 00:40:40,856
¿Qué es esto?

694
00:40:41,064 --> 00:40:43,358
es una de las cajas
encontramos en la bóveda.

695
00:40:43,567 --> 00:40:45,736
Ninguno de nosotros sabía cómo
Ábrelo, pero tu antiguo yo

696
00:40:45,944 --> 00:40:47,946
Conocía la combinación.

697
00:40:48,155 --> 00:40:50,365
¿Sí?

698
00:40:50,574 --> 00:40:51,992
Mmm.

699
00:40:59,082 --> 00:41:02,127
Tiene algo personal
artículos que pensé que podrías querer.

700
00:41:05,756 --> 00:41:06,757
Mmm.

701
00:41:29,655 --> 00:41:31,615
Eso pertenecía a Sara.

702
00:41:38,705 --> 00:41:40,123
De todos modos...

703
00:41:42,501 --> 00:41:43,919
Oye.

704
00:41:48,548 --> 00:41:49,966
Gracias.

705
00:41:52,427 --> 00:41:53,845
De nada.

706
00:42:31,633 --> 00:42:33,093
No vas a creer esto.

707
00:42:33,301 --> 00:42:35,762
Acabamos de recibir una señal de uno.
de los transpondedores subespaciales.

708
00:42:35,971 --> 00:42:37,139
¿OMS?

709
00:42:37,347 --> 00:42:38,640
Marco Boone.