1
00:00:27,394 --> 00:00:29,564
Ei, quero te perguntar uma coisa.

2
00:00:29,998 --> 00:00:32,299
Eu quero que você seja honesto,
tudo bem?

3
00:00:33,433 --> 00:00:34,569
OK.

4
00:00:36,336 --> 00:00:38,372
Você tem algum arrependimento?

5
00:01:47,174 --> 00:01:48,710
10-1, 10-1.

6
00:01:48,776 --> 00:01:51,445
Você está vivo ou morto aí embaixo,
amigo?

7
00:01:57,852 --> 00:02:02,289
<i>Se você estiver morto,</i>
<i>posso ficar com o caminhão? Acabou.</i>

8
00:02:04,424 --> 00:02:06,259
Estou no túnel principal.

9
00:02:06,326 --> 00:02:08,630
Ninguém esteve aqui
em cem anos

10
00:02:09,329 --> 00:02:11,532
E não, você não entende
para não manter nenhum maldito caminhão.

11
00:02:12,199 --> 00:02:13,601
Sobre.

12
00:02:14,769 --> 00:02:17,538
<i>Como é lá embaixo?</i>

13
00:02:18,338 --> 00:02:21,676
É assustador. Sobre.

14
00:02:21,743 --> 00:02:25,580
<i>Fique de olho no prêmio,</i>
<i>irmão. Enlouqueça e cale a boca!</i>

15
00:02:25,647 --> 00:02:27,381
<i>Acabei.</i>

16
00:02:32,987 --> 00:02:34,756
Fácil para você dizer.

17
00:03:50,665 --> 00:03:54,468
Alguma merda estranha aqui.

18
00:03:55,670 --> 00:03:59,306
Mas há carvão, certo.
Sobre.

19
00:03:59,306 --> 00:04:03,845
<i>Aleluia,</i>
<i>quanto estamos conversando?</i>
<i>Acabei.</i>

20
00:04:03,911 --> 00:04:07,414
Selado.
Selo de gás antigo, talvez.

21
00:04:14,522 --> 00:04:16,389
<i>Jesse, você entendeu?</i>

22
00:04:16,456 --> 00:04:17,759
Há algo...

23
00:04:19,127 --> 00:04:21,028
Algo está lá dentro.

24
00:04:31,672 --> 00:04:35,475
<i>Jessé,</i>
<i>dê o fora daí,</i>
<i>Jessé!</i>

25
00:05:41,909 --> 00:05:45,079
<i>Você viu com seu</i>
<i>próprios olhos sobre o que estão fazendo</i>
<i>ao lado, em Rock Creek.</i>

26
00:05:46,514 --> 00:05:48,481
<i>Dinamitando a montanha.</i>

27
00:05:48,549 --> 00:05:51,619
<i>Cuspindo chumbo no ar.</i>

28
00:05:51,686 --> 00:05:53,621
Arsênico no rio.

29
00:05:53,688 --> 00:05:55,623
Eles não estão aqui para nos contratar.

30
00:05:55,690 --> 00:05:57,225
Eles estão aqui pela terra.

31
00:05:57,291 --> 00:05:58,626
Então, conseguimos novas casas.

32
00:05:59,227 --> 00:06:01,529
Não há nada de especial nisso
este grito sobre qualquer outro.

33
00:06:01,596 --> 00:06:03,698
Ficamos idosos.
Ficamos jovens.

34
00:06:03,764 --> 00:06:05,566
Nem todo mundo consegue
e siga em frente.

35
00:06:05,633 --> 00:06:07,467
Quando conseguimos dinheiro.
Nós vamos descobrir isso.

36
00:06:17,044 --> 00:06:19,113
Me ofereceram 50 grandes.

37
00:06:20,248 --> 00:06:24,285
Agora, quando eu vou ver
outros $ 50.000
nesta vida?

38
00:06:24,352 --> 00:06:26,354
Se você vender,

39
00:06:26,453 --> 00:06:28,356
se algum de nós vender,

40
00:06:28,455 --> 00:06:31,692
eles usarão precedentes judiciais
processar para obter o resto
das parcelas,

41
00:06:31,759 --> 00:06:33,761
assim como fizeram em Hobet.

42
00:06:33,828 --> 00:06:35,830
Agora talvez você ganhe 50 mil
no seu bolso,

43
00:06:35,897 --> 00:06:40,467
mas o resto de nós,
teremos sorte se conseguirmos cinco.

44
00:06:40,467 --> 00:06:42,003
Você vai vender sua mãe?

45
00:06:42,970 --> 00:06:44,205
Seu primo?

46
00:06:44,839 --> 00:06:47,675
-Seu tio está na trama?
-KC.

47
00:06:48,576 --> 00:06:51,112
Seus pais estiveram aqui
mais tempo do que qualquer um de nós.

48
00:06:52,146 --> 00:06:53,681
O que você diz?

49
00:06:59,754 --> 00:07:02,523
Eu vi pó de carvão
no pátio hoje.

50
00:07:03,824 --> 00:07:07,094
Descendo do céu
como se fosse neve.

51
00:07:08,629 --> 00:07:11,732
A mesma poeira negra que
entrou nos pulmões do meu pai.

52
00:07:12,800 --> 00:07:15,870
Chase, ele fará dez anos amanhã.

53
00:07:17,271 --> 00:07:19,540
Ele estava lá brincando.

54
00:07:20,341 --> 00:07:21,842
Não está certo.

55
00:07:28,883 --> 00:07:30,885
Vamos colocar em votação.

56
00:08:00,047 --> 00:08:02,216
<i>Há apenas duas horas,</i>
<i>Forças Aéreas Aliadas</i>

57
00:08:02,283 --> 00:08:06,620
<i>começou seu ataque aos militares</i>
<i>Alvos no Iraque e no Kuwait.</i>

58
00:08:06,687 --> 00:08:09,023
<i>Esses ataques continuam</i>
<i>enquanto falo.</i>

59
00:08:09,090 --> 00:08:10,257
Olá, Meemaw.

60
00:08:10,324 --> 00:08:12,560
<i>Forças terrestres</i>
<i>não estão envolvidos.</i>

61
00:08:13,194 --> 00:08:15,096
<i>Este conflito começou</i>
<i>7 de agosto.</i>

62
00:08:18,199 --> 00:08:20,901
<i>...um pequeno e indefeso</i>
<i>vizinho.</i>

63
00:08:20,968 --> 00:08:23,971
<i>Kuwait, um membro</i>
<i>da Liga Árabe...</i>

64
00:08:24,038 --> 00:08:27,141
- Alguma boa notícia?
<i>- ...foi esmagado.</i>

65
00:08:38,919 --> 00:08:43,324
<i>Também destruiremos</i>
<i>suas armas químicas</i>
<i>instalações.</i>

66
00:09:28,402 --> 00:09:29,837
Obrigado.

67
00:09:34,708 --> 00:09:36,310
E se nós saíssemos?

68
00:09:39,647 --> 00:09:41,148
Você ouviu Doutor.

69
00:09:42,517 --> 00:09:44,852
Estaríamos vendendo todo mundo
nós sabemos.

70
00:09:46,720 --> 00:09:49,056
Josie não pode viajar,
não com os pulmões.

71
00:09:55,496 --> 00:09:59,233
Mas esta terra aqui pode
valer muito mais do que
eles estão deixando transparecer.

72
00:10:03,003 --> 00:10:06,340
Eu desci tão velho
mina selvagem no grito.

73
00:10:08,676 --> 00:10:11,212
Há carvão lá embaixo, KC,
talvez muito.

74
00:10:14,782 --> 00:10:17,118
Você desceu lá
e você não me contou?

75
00:10:17,184 --> 00:10:20,855
Olha, você disse que está preocupado
sobre Chase.
Eu também estou. Eu só...

76
00:10:21,822 --> 00:10:23,724
Quero saber nossas opções.

77
00:10:34,335 --> 00:10:35,769
Sinto muito, certo?

78
00:10:38,839 --> 00:10:40,307
Eu deveria ter te contado.

79
00:10:42,176 --> 00:10:46,147
Esta é a terra da sua família.
Você tem que ser quem decide.

80
00:10:49,016 --> 00:10:51,185
Esta é a única casa
Eu já conheci.

81
00:10:54,655 --> 00:10:57,658
Para deixá-los vencer depois
tudo o que eles fizeram?

82
00:11:03,532 --> 00:11:05,299
Nós vamos descobrir isso.

83
00:11:20,981 --> 00:11:23,817
Não desça
isso é meu de novo.

84
00:11:26,787 --> 00:11:28,255
Eu não vou.

85
00:11:32,561 --> 00:11:34,094
Prometa-me.

86
00:11:36,330 --> 00:11:39,133
Sim, eu quero.

87
00:11:43,538 --> 00:11:44,838
OK.

88
00:11:57,785 --> 00:11:59,386
Você é irritante.

89
00:12:30,685 --> 00:12:32,453
Você está bem, amigo?

90
00:12:35,089 --> 00:12:38,225
Tudo bem.
É seu aniversário amanhã

91
00:12:38,292 --> 00:12:40,562
Você vai fazer dez anos.

92
00:12:40,629 --> 00:12:42,564
Imagine isso.

93
00:12:42,631 --> 00:12:46,000
E você e eu,
descemos o desfiladeiro do New River

94
00:12:46,066 --> 00:12:48,235
amanhã e pegar algumas trutas?

95
00:12:48,302 --> 00:12:49,638
OK.

96
00:13:21,703 --> 00:13:24,905
<i>Recebemos alguns impostos atrasados</i>
<i>não podemos, não podemos pagar.</i>

97
00:13:27,474 --> 00:13:30,044
<i>Banco está ameaçando</i>
<i>execução hipotecária.</i>

98
00:13:37,184 --> 00:13:39,253
Olha, filho, sou sincero com você.

99
00:13:40,287 --> 00:13:42,890
O preço da terra condenada,

100
00:13:42,890 --> 00:13:44,892
se nós levarmos isso adiante
domínio eminente,

101
00:13:44,892 --> 00:13:46,460
não é muito.

102
00:13:47,127 --> 00:13:50,030
Mas se houver carvão
lá embaixo,

103
00:13:50,097 --> 00:13:52,600
e podemos fazer uma venda direta,

104
00:13:53,200 --> 00:13:56,504
bem, então podemos conversar sobre peru!

105
00:13:58,339 --> 00:14:00,007
KC nunca concordaria com isso.

106
00:14:00,074 --> 00:14:01,576
Isso é uma pena.

107
00:14:06,046 --> 00:14:07,816
Ei, você caça?

108
00:14:07,915 --> 00:14:10,250
-A temporada de Buck está chegando.
-Sim.

109
00:14:10,317 --> 00:14:12,486
Bem, deixe-me mostrar uma coisa.

110
00:14:14,221 --> 00:14:17,559
6,3 toneladas naquele garotão!

111
00:14:17,625 --> 00:14:19,226
Você pode acreditar nisso?

112
00:14:19,993 --> 00:14:21,395
Veja, esse ali sou eu,

113
00:14:21,462 --> 00:14:23,330
e aquele homem ao meu lado,
você pode reconhecer

114
00:14:23,397 --> 00:14:27,602
de estar na TV por conta
que ele tem assento no Senado dos EUA.

115
00:14:27,669 --> 00:14:30,572
Você já esteve em um safári,
Jessé?

116
00:14:33,006 --> 00:14:34,776
-Não.
-Não.

117
00:14:34,843 --> 00:14:38,713
Não, eu acho que você nunca
até saiu do condado. Você já?

118
00:14:38,780 --> 00:14:40,280
Isso mesmo?

119
00:14:40,347 --> 00:14:42,950
Inferno, você não pode nem pagar
sua hipoteca.

120
00:14:50,090 --> 00:14:51,458
Foda-se isso.

121
00:14:54,428 --> 00:14:57,197
-O que é isso?
-Isso é uma oferta.

122
00:14:59,701 --> 00:15:02,069
Olha, filho, nós vamos
tome a terra de qualquer maneira.

123
00:15:03,738 --> 00:15:05,372
É só uma questão de quando.

124
00:15:06,541 --> 00:15:08,743
E quanto tempo antes
aquele banco se muda?

125
00:15:08,810 --> 00:15:10,612
O que? Algumas semanas?

126
00:15:10,678 --> 00:15:13,748
E eles vão aceitar de qualquer maneira.

127
00:15:14,281 --> 00:15:16,984
E te deixar sem nada?

128
00:15:18,185 --> 00:15:21,155
Apenas nos ajude a conseguir o que precisamos,
Jessé.

129
00:15:21,221 --> 00:15:23,558
E você será compensado.

130
00:15:24,124 --> 00:15:26,126
E a verdadeira questão é:

131
00:15:26,193 --> 00:15:29,898
como você pode ir para casa
e olha aquela linda esposinha

132
00:15:29,997 --> 00:15:32,099
do seu no olho
se você não fizer isso?

133
00:16:06,568 --> 00:16:08,135
O que você está fazendo?

134
00:17:52,272 --> 00:17:53,741
Hora de dormir.

135
00:17:53,808 --> 00:17:55,442
Mas eu quero ir pescar.

136
00:17:58,880 --> 00:18:00,314
O que eu te disse?

137
00:18:01,315 --> 00:18:05,152
Se se e mas
eram doces e nozes,

138
00:18:05,152 --> 00:18:07,722
todos os dias seria Natal.

139
00:18:07,789 --> 00:18:09,156
Isso mesmo.

140
00:18:15,162 --> 00:18:16,396
Ir.

141
00:18:38,920 --> 00:18:41,488
Eu não quero ouvir isso.

142
00:18:41,556 --> 00:18:44,358
Você estava esperando para dizer
"Eu te avisei" desde o dia
nós éramos casados.

143
00:18:44,424 --> 00:18:46,393
E daí? Ele negociou um pouco de droga
quando ele era criança.

144
00:18:46,460 --> 00:18:48,630
Demorou um pouco.
Quem não passou por aqui?

145
00:18:51,365 --> 00:18:53,433
Eu vou procurá-lo.

146
00:18:53,500 --> 00:18:54,936
Isso não é gentil
e isso não é verdade.

147
00:18:55,670 --> 00:18:58,072
- Conversaremos quando você puder
seja legal.

148
00:19:35,076 --> 00:19:37,111
Jessé está aí?

149
00:19:37,244 --> 00:19:39,514
Por que você não vai se foder?

150
00:19:42,850 --> 00:19:44,819
Meu Deus, KC!

151
00:19:44,886 --> 00:19:46,286
Eu te disse, ele não está aqui.

152
00:19:46,988 --> 00:19:48,255
Quantos anos ela tem?

153
00:19:48,255 --> 00:19:49,924
Como vou saber?

154
00:19:49,991 --> 00:19:51,959
Talvez quando formos perguntar
Xerife Henley, então?

155
00:19:52,026 --> 00:19:53,260
Ei, isso não é engraçado.

156
00:19:53,326 --> 00:19:55,563
Eu pareço um maldito palhaço?

157
00:19:59,266 --> 00:20:02,070
-Ele está com Bo Brown. OK?
-Onde?

158
00:20:02,136 --> 00:20:04,739
Jesus, KC. Não sei.

159
00:20:04,806 --> 00:20:05,973
Provavelmente bêbado.

160
00:20:06,040 --> 00:20:08,710
Ele estaria em casa mais cedo se
você parou de persegui-lo.

161
00:20:08,776 --> 00:20:12,847
Ei, olha, eu não vendi
nada, ok? Juro.

162
00:20:13,881 --> 00:20:15,348
Não comece.

163
00:20:34,535 --> 00:20:36,303
Merda, Jessé. O que você fez?

164
00:21:12,472 --> 00:21:15,009
Você tem o carbono
detector de monóxido?

165
00:21:15,076 --> 00:21:16,376
Sobre isso...

166
00:21:17,377 --> 00:21:19,080
Uau, agora, acalme-se.

167
00:21:19,147 --> 00:21:20,848
O que diabos você tem aí?

168
00:21:20,915 --> 00:21:23,518
Eu não consegui colocar minhas mãos
em um CMD.

169
00:21:23,584 --> 00:21:26,788
Então trouxe o velho Dusky para cá.

170
00:21:29,257 --> 00:21:31,592
Isso é um gato, Bo.

171
00:21:31,659 --> 00:21:34,829
Sim. Você nunca ouviu falar
de um gato em uma mina de carvão?

172
00:21:34,896 --> 00:21:38,199
É um canário, idiota.
É um pássaro.

173
00:21:38,266 --> 00:21:40,902
Sim, eu peguei um pássaro também.

174
00:21:40,968 --> 00:21:42,670
Mas Dusky comeu.

175
00:21:42,737 --> 00:21:46,541
De qualquer forma, acho que é
o mesmo em princípio.

176
00:21:46,607 --> 00:21:48,976
Fora sua maldita cabaça.

177
00:21:56,416 --> 00:21:58,219
Bem, vamos lá.

178
00:21:58,286 --> 00:21:59,987
Bem, talvez eu devesse ficar aqui.

179
00:22:07,494 --> 00:22:08,796
Dê-me o gato então.

180
00:22:09,396 --> 00:22:10,698
Por que?

181
00:22:12,133 --> 00:22:14,035
Porque e se houver gás?

182
00:22:15,402 --> 00:22:17,905
Eu não quero nenhum mal
para vir até ela.

183
00:22:17,972 --> 00:22:19,140
É escuro.

184
00:22:19,207 --> 00:22:21,509
-Bo, me dê o gato.
-Não.

185
00:22:21,576 --> 00:22:23,410
Dê-me o gato, Bo.
Dê-me o gato.

186
00:22:23,476 --> 00:22:25,079
Você está assustando ela.

187
00:22:31,451 --> 00:22:34,188
Está tudo bem, Dusky.

188
00:22:34,255 --> 00:22:35,422
Está tudo bem.

189
00:22:44,431 --> 00:22:46,667
Puxe duas vezes se tiver problemas.

190
00:22:55,743 --> 00:22:57,477
Este lugar é enorme.

191
00:23:00,447 --> 00:23:02,116
Você vê algum carvão?

192
00:23:16,463 --> 00:23:18,498
É tudo carvão.

193
00:24:34,542 --> 00:24:36,077
Bô?

194
00:24:39,380 --> 00:24:40,681
É você?

195
00:24:56,263 --> 00:24:58,933
Bem, olhe aqui.

196
00:25:05,072 --> 00:25:07,208
Guardiões dos descobridores.

197
00:25:07,274 --> 00:25:08,843
Oh!

198
00:25:08,909 --> 00:25:10,444
Escuro.

199
00:25:19,153 --> 00:25:20,454
Ah Merda.

200
00:25:47,448 --> 00:25:48,749
Ah Merda!

201
00:26:13,941 --> 00:26:15,910
<i>Ele está desaparecido</i>
<i>desde ontem.</i>

202
00:26:18,012 --> 00:26:20,147
Bem, quanto tempo eu
tem que esperar para denunciar?

203
00:26:22,950 --> 00:26:24,718
Olha, não é típico dele.

204
00:26:28,422 --> 00:26:29,790
Sim.

205
00:26:30,658 --> 00:26:32,026
Sim, ok.

206
00:26:33,360 --> 00:26:34,728
Eu entendo.

207
00:26:37,698 --> 00:26:39,033
Merda.

208
00:26:42,670 --> 00:26:44,672
Que diabos?

209
00:27:40,327 --> 00:27:41,428
Ei!

210
00:27:46,500 --> 00:27:49,003
Bem, olá, senhora.
Esta aqui é uma empresa minha.

211
00:27:49,069 --> 00:27:52,473
Por enquanto, eu vou ter
para pedir que você fique longe
a propriedade.

212
00:27:52,541 --> 00:27:54,808
Você é Dorsey Cayton.

213
00:27:54,875 --> 00:27:57,044
Você costumava dirigir
com meu pai Jeb.

214
00:27:58,412 --> 00:28:00,281
Você deve ser KC.

215
00:28:00,347 --> 00:28:01,916
Sim.

216
00:28:01,982 --> 00:28:04,151
Então você sabe com certeza que
esta não é a sua terra,

217
00:28:04,218 --> 00:28:06,787
e você
não tenho o direito de estar aqui.

218
00:28:08,122 --> 00:28:10,758
Tudo o que sei é o que é
aqui mesmo em preto e branco.

219
00:28:10,758 --> 00:28:14,361
Você pode resolver isso com a casa
escritório, mas não posso fazer nada
para você.

220
00:28:15,396 --> 00:28:16,897
E não posso deixar você passar.

221
00:28:16,964 --> 00:28:19,601
- Jesse está aí?
- Jessé?

222
00:28:19,668 --> 00:28:21,435
O que você quer com esse drogado?

223
00:28:22,403 --> 00:28:23,804
Espere...

224
00:28:23,871 --> 00:28:25,607
Não me diga que você foi
e se casou com ele.

225
00:28:30,878 --> 00:28:32,279
Ei, estou brincando.

226
00:28:32,346 --> 00:28:33,948
Qual é o problema?
Você não aguenta a porra de uma piada?

227
00:28:34,014 --> 00:28:35,382
Saia do meu caminho.

228
00:28:41,422 --> 00:28:44,458
Você sabe, eles costumavam
falar sobre você no poço.

229
00:28:44,526 --> 00:28:47,696
A filhinha de Jeb tinha
algo como uma reputação.

230
00:28:47,795 --> 00:28:49,797
Uma verdadeira vadia!

231
00:28:49,863 --> 00:28:51,566
Foda-se.

232
00:28:51,633 --> 00:28:55,803
O que eu ouvi, você gosta
grite como um porco preso!

233
00:29:08,148 --> 00:29:11,151
Ah, oi. Senhora, você pode apenas
tem um assento no canto?

234
00:29:11,819 --> 00:29:13,320
Senhora, com licença.

235
00:29:13,387 --> 00:29:14,822
Senhora, com licença.

236
00:29:14,855 --> 00:29:16,390
Seus malditos bandidos
estão na minha terra,

237
00:29:16,457 --> 00:29:17,992
e meu maldito marido
está faltando.

238
00:29:18,058 --> 00:29:20,094
Sinto muito, senhor.

239
00:29:21,730 --> 00:29:25,899
KC, estamos tentando
pegar você.

240
00:29:25,966 --> 00:29:29,069
-Por que você não se senta?
-Onde está Jessé?

241
00:29:29,136 --> 00:29:30,938
Sentar?

242
00:29:31,005 --> 00:29:32,339
Por minha causa.

243
00:29:38,479 --> 00:29:41,382
Agora escute, eu não sei como
para te dizer isso,

244
00:29:41,448 --> 00:29:45,352
mas parece que você não está
recebi a notícia, então aqui está.

245
00:29:46,453 --> 00:29:50,157
Recebi uma ligação há algumas horas
dos rapazes que dirigem o GPR.

246
00:29:51,526 --> 00:29:55,963
Seu Jesse estava naquela mina
durante um colapso parcial.

247
00:29:58,365 --> 00:30:00,234
-O que?
-Agora eu quero que você saiba

248
00:30:00,301 --> 00:30:04,606
eu estou fazendo
tudo ao meu alcance
para tentar salvar aquele garoto.

249
00:30:04,673 --> 00:30:06,373
Você o mandou para lá?

250
00:30:06,440 --> 00:30:10,244
-Na verdade, ele se ofereceu.
-Você está mentindo.

251
00:30:10,311 --> 00:30:13,648
E mesmo que você não esteja,
Quero você fora da minha terra.

252
00:30:13,715 --> 00:30:15,316
Eu mesmo o encontrarei.

253
00:30:16,250 --> 00:30:18,218
Olha, deixe-me colocar isso
para você simples.

254
00:30:21,055 --> 00:30:22,990
Não é mais sua terra, KC.

255
00:30:23,057 --> 00:30:25,959
Fiz uma oferta ao Jesse,
e ele pegou.

256
00:30:31,999 --> 00:30:33,500
Tudo bem, temos cópias.

257
00:30:33,568 --> 00:30:35,336
É uma maldita falsificação.

258
00:30:35,969 --> 00:30:38,405
-Prove.
-Eu vou, eu vou te processar.

259
00:30:38,472 --> 00:30:42,042
Hum-hmm. Sim, e será
sua palavra contra a dele.

260
00:30:42,610 --> 00:30:45,714
E sem ele lá
no tribunal para testemunhar,

261
00:30:45,780 --> 00:30:48,882
bem, boa sorte.

262
00:31:19,947 --> 00:31:21,248
Porra.

263
00:32:10,164 --> 00:32:12,534
<i>Sabe, é difícil de acreditar.</i>

264
00:32:12,600 --> 00:32:16,103
<i>É difícil de acreditar</i>
<i>quando não mantivemos</i>

265
00:32:16,170 --> 00:32:18,506
<i>esse problema sempre.</i>

266
00:32:18,573 --> 00:32:24,077
<i>Quando temos homens</i>
<i>e mulheres em pé</i>
<i>pregação e ensino,</i>

267
00:32:24,144 --> 00:32:29,918
<i>é difícil acreditar que os homens</i>
<i>estão à vista do céu</i>

268
00:32:30,017 --> 00:32:32,119
<i>e isso é sobre um bom menino.</i>

269
00:32:39,828 --> 00:32:41,462
Eu te disse isso.

270
00:33:12,059 --> 00:33:14,261
Manhattan está esperando um relatório.

271
00:33:14,762 --> 00:33:17,397
Você sabe o que está em jogo
para nossos investidores.

272
00:33:17,464 --> 00:33:21,468
Agora veja, as coisas funcionam
diferente aqui embaixo.

273
00:33:22,469 --> 00:33:25,607
Você tem que trabalhar as pessoas.

274
00:33:25,673 --> 00:33:31,679
Nossos chefes sabem disso e aquilo é
por que eles me colocaram no comando disso.

275
00:33:32,981 --> 00:33:35,082
Resultados, Lawson.

276
00:34:39,146 --> 00:34:40,548
Jessé?

277
00:34:50,625 --> 00:34:51,859
Ei, quem está aí?

278
00:35:40,307 --> 00:35:41,475
-KC me ajude
- Não!

279
00:35:41,542 --> 00:35:43,611
Ajude-me
Me ajude, KC! Me ajude!

280
00:35:43,678 --> 00:35:46,681
Me ajude KC, por favor!

281
00:36:47,274 --> 00:36:48,776
Perseguir!

282
00:36:50,845 --> 00:36:52,279
Perseguir!

283
00:36:52,345 --> 00:36:54,381
Ei, ei, pequeno feijão.

284
00:36:54,448 --> 00:36:55,817
Feijãozinho, vamos lá.

285
00:36:58,619 --> 00:37:02,355
Você está bem.
Você está bem. Ei, vamos lá.

286
00:37:08,295 --> 00:37:09,864
Fique quieto, vai doer,
ok?

287
00:37:09,931 --> 00:37:11,298
OK.

288
00:37:25,046 --> 00:37:26,480
O que é isso?

289
00:37:41,328 --> 00:37:42,830
Onde você conseguiu isso?

290
00:37:45,800 --> 00:37:47,001
Perseguir.

291
00:37:47,068 --> 00:37:48,870
O carvoeiro me deu.

292
00:37:51,371 --> 00:37:53,975
OK.

293
00:37:56,110 --> 00:37:57,745
Vamos voltar para a cama, ok?

294
00:37:57,812 --> 00:37:58,913
OK.

295
00:39:17,424 --> 00:39:19,426
Ei, abra.

296
00:39:49,456 --> 00:39:50,691
Grilo?

297
00:41:04,565 --> 00:41:06,033
Jesse está em apuros.

298
00:41:06,767 --> 00:41:08,869
Temos que avisá-lo.

299
00:41:09,637 --> 00:41:11,072
É tarde demais.

300
00:41:11,572 --> 00:41:13,607
Ele e Bo ficaram presos
um poço de mina.

301
00:41:13,674 --> 00:41:15,343
-Não pode ser.
-Bem, é.

302
00:41:15,409 --> 00:41:18,145
Não é KC, Bo estava aqui.

303
00:41:22,383 --> 00:41:24,652
Ontem à noite ele entrou,

304
00:41:24,719 --> 00:41:26,821
tossindo, cortando um pulmão.

305
00:41:26,887 --> 00:41:29,824
Ele estava me implorando por um golpe,
assustado pra caramba.

306
00:41:30,858 --> 00:41:32,793
Acho que ele me deixou doente.

307
00:41:32,860 --> 00:41:34,662
Onde diabos ele está agora?

308
00:41:34,729 --> 00:41:38,599
Liguei para o Pulmão Negro
Clínica e eles,
eles vieram e o levaram.

309
00:41:38,666 --> 00:41:40,201
Aquele em Kingwood?

310
00:41:41,869 --> 00:41:45,239
-Eu tenho que ir.
-KC, você está sonhando?

311
00:41:46,173 --> 00:41:48,242
Eu tenho tido esse
repetidamente.

312
00:41:48,309 --> 00:41:49,610
Está, está escuro.

313
00:41:49,677 --> 00:41:51,912
É... é como meus pés
deslizando para o chão.

314
00:41:51,979 --> 00:41:54,115
Tipo, tipo,
como se estivesse me puxando.

315
00:41:54,181 --> 00:41:56,484
Neste sonho,
algo está me caçando.

316
00:41:56,584 --> 00:41:59,120
Algo lá de baixo
gritos de montanha ou algo assim...

317
00:42:01,055 --> 00:42:02,223
Não é humano.

318
00:42:08,763 --> 00:42:10,164
Descanse um pouco.

319
00:42:51,072 --> 00:42:52,740
Centro respiratório.

320
00:43:31,145 --> 00:43:32,947
Ah, merda, Bo.

321
00:43:34,982 --> 00:43:36,884
Ok, ok, ok, ok.

322
00:43:38,252 --> 00:43:41,590
Aqui, coloque de volta.

323
00:43:41,689 --> 00:43:43,558
- Não.
- Está tudo bem.

324
00:43:43,691 --> 00:43:45,693
Você tem que me tirar daqui,
KC.

325
00:43:45,693 --> 00:43:48,496
Eles sabem que eu saí.

326
00:43:48,563 --> 00:43:50,865
Eles não querem que eu fale.

327
00:43:50,931 --> 00:43:53,100
-Carvão Raleigh?
-Por favor, KC.

328
00:43:53,167 --> 00:43:56,170
O que aconteceu, Bo?
Jessé está vivo?

329
00:43:56,237 --> 00:43:57,738
Não sei.

330
00:43:59,707 --> 00:44:01,742
Essa escuridão na terra,

331
00:44:02,910 --> 00:44:06,280
esbarrado
alguma escuridão maior.

332
00:44:06,347 --> 00:44:08,182
O que?

333
00:44:08,249 --> 00:44:10,751
Não deixe que eles se abram
a montanha, KC.

334
00:44:11,385 --> 00:44:15,823
Eu fechei de novo, mas
você viu o que isso fez comigo

335
00:44:15,890 --> 00:44:17,258
em apenas um segundo.

336
00:44:18,759 --> 00:44:21,228
Não deixe escapar.

337
00:44:23,464 --> 00:44:25,366
Ei!

338
00:44:26,934 --> 00:44:28,802
-Tire-me daqui.
-OK! OK!

339
00:44:28,869 --> 00:44:31,506
Eu tenho o respirador sobressalente do Meemaw
no caminhão.

340
00:44:31,573 --> 00:44:33,207
Eu vou buscá-lo.

341
00:44:49,957 --> 00:44:51,325
Sra.

342
00:44:55,296 --> 00:44:57,331
O que traz você
para Kingwood hoje?

343
00:44:58,365 --> 00:44:59,767
E você é?

344
00:44:59,767 --> 00:45:01,335
Meu nome é Eli.

345
00:45:07,341 --> 00:45:08,475
Visitando um parente.

346
00:45:10,778 --> 00:45:12,012
Relativo.

347
00:45:15,983 --> 00:45:17,918
Será que isso aconteceria,

348
00:45:19,220 --> 00:45:20,454
Bo Brown?

349
00:45:23,924 --> 00:45:25,226
Você está bloqueando meu caminhão.

350
00:45:28,329 --> 00:45:29,363
Hum.

351
00:45:46,814 --> 00:45:48,349
Merda.

352
00:46:46,741 --> 00:46:48,142
Bô?

353
00:46:52,913 --> 00:46:55,416
Ei!

354
00:46:57,051 --> 00:46:58,886
Oh não. Bô!

355
00:46:58,919 --> 00:47:01,989
Bô! Ah Merda.

356
00:47:04,224 --> 00:47:06,528
Ei, alguém vai
entrar aqui, porra?

357
00:47:14,769 --> 00:47:15,936
Ei!

358
00:47:16,003 --> 00:47:17,404
Ei, ei, ei, ei!

359
00:47:17,905 --> 00:47:19,039
Parar!

360
00:47:19,106 --> 00:47:20,809
Pare, pare, pare!
Não, não, não!

361
00:47:20,908 --> 00:47:22,209
Ei!

362
00:47:23,911 --> 00:47:25,179
Ah Merda.

363
00:47:54,942 --> 00:47:57,010
Miau? Perseguir?

364
00:47:58,979 --> 00:48:01,949
Vamos, Jessé.
Onde você escondeu isso?

365
00:48:02,950 --> 00:48:04,218
Porra.

366
00:48:29,309 --> 00:48:30,444
Olá, mãe.

367
00:48:47,027 --> 00:48:48,328
Ei, pequeno feijão.

368
00:48:55,135 --> 00:48:57,004
Vá, entre.

369
00:49:02,577 --> 00:49:04,011
Cinto de segurança!

370
00:49:27,034 --> 00:49:28,302
Para onde estamos indo?

371
00:49:30,237 --> 00:49:32,607
Levando você ao Doc e Tipper's
para ficar um pouco.

372
00:49:34,642 --> 00:49:35,743
Por que?

373
00:49:36,878 --> 00:49:38,312
Manter você seguro é o motivo.

374
00:49:41,783 --> 00:49:43,718
Por causa do homem do carvão?

375
00:50:10,912 --> 00:50:13,080
Bem, você não é um pequeno milagre.

376
00:50:14,448 --> 00:50:15,617
Prossiga.

377
00:51:47,240 --> 00:51:49,544
O que você está fazendo, KC?

378
00:51:53,948 --> 00:51:55,583
Vindo te pegar, é isso.

379
00:51:57,518 --> 00:52:01,789
O que você pensa
você vai encontrar lá embaixo

380
00:52:01,856 --> 00:52:03,658
em toda aquela escuridão?

381
00:52:05,258 --> 00:52:06,661
Não importa.

382
00:52:08,529 --> 00:52:12,199
Você tem outros que precisam de você

383
00:52:12,265 --> 00:52:15,202
mais do que minha bunda viciada.

384
00:52:17,772 --> 00:52:20,240
Você não é real,
então não preciso ouvir você.

385
00:52:24,277 --> 00:52:26,279
Isso não vai deixar você, KC.

386
00:52:28,281 --> 00:52:29,651
O que não é?

387
00:52:31,251 --> 00:52:34,856
Isso é o que está lá embaixo na montanha.

388
00:52:38,826 --> 00:52:40,928
Está com fome.

389
00:52:42,030 --> 00:52:44,231
Ele quer sair.

390
00:52:50,237 --> 00:52:52,305
Está chegando.

391
00:54:44,886 --> 00:54:46,754
Dê-me um cigarro.

392
00:54:46,821 --> 00:54:48,856
Não, Meemaw, você sabe que não pode.

393
00:54:51,025 --> 00:54:52,693
Você acabou de atirar em alguém?

394
00:54:55,196 --> 00:54:56,363
Talvez.

395
00:54:57,031 --> 00:55:00,568
Você pode atirar em um filho da puta.
Eu posso fumar.

396
00:55:05,239 --> 00:55:06,607
Bo está morto.

397
00:55:09,577 --> 00:55:11,411
Ele estava doente com alguma coisa.

398
00:55:13,714 --> 00:55:17,552
Ele disse algo muito ruim
entrei nele lá embaixo.

399
00:55:19,987 --> 00:55:21,889
E Cricket também tinha.

400
00:55:27,061 --> 00:55:28,896
O que há naquela montanha?

401
00:55:32,099 --> 00:55:33,634
Cigarro.

402
00:56:11,672 --> 00:56:13,541
O que há lá embaixo...

403
00:56:17,444 --> 00:56:19,479
...não é o carvão.

404
00:56:23,450 --> 00:56:25,786
É o que leva os homens a gostarem.

405
00:56:27,588 --> 00:56:29,857
Temos que mantê-lo enjaulado.

406
00:56:36,496 --> 00:56:39,667
Jesse está vivo lá embaixo,
Eu posso sentir isso.

407
00:56:43,504 --> 00:56:45,806
Não vá atrás dele, garota.

408
00:56:45,873 --> 00:56:47,642
Não há nenhuma maldição aqui.

409
00:56:48,809 --> 00:56:51,979
É simplesmente ganância
e doença.

410
00:56:53,480 --> 00:56:55,482
Eu vou tirá-lo.

411
00:56:56,684 --> 00:56:58,619
E então todos nós vamos
saia.

412
00:57:00,554 --> 00:57:02,890
Eu sei que este é o meu lar.

413
00:57:05,026 --> 00:57:07,028
Mas não vale a pena isso.

414
00:57:09,864 --> 00:57:13,968
Você tem uma responsabilidade
para esta terra.

415
00:57:15,937 --> 00:57:19,707
Eu tenho uma responsabilidade
para minha família.

416
00:58:13,227 --> 00:58:16,197
Que diabos, Cricket?
O que você está fazendo?

417
00:58:16,263 --> 00:58:17,698
-Está atrás de mim.
-O que é?

418
00:58:17,765 --> 00:58:19,266
Me caçando
como um maldito porco apito.

419
00:58:19,333 --> 00:58:21,635
Você se acalma,
não há nada lá.

420
00:58:24,205 --> 00:58:26,574
Você olha.

421
00:58:38,185 --> 00:58:39,653
Você está com os olhos tortas, só isso.

422
00:58:41,055 --> 00:58:42,156
Ver?

423
00:58:48,229 --> 00:58:50,598
É Raleigh atrás de você?

424
00:58:50,598 --> 00:58:51,832
O Yankee de casaco?

425
00:58:51,899 --> 00:58:53,634
Não é nenhum Yankee.

426
00:58:53,701 --> 00:58:55,136
Não é um homem.

427
00:58:55,936 --> 00:58:57,638
Você está falando maluco.

428
00:59:00,641 --> 00:59:02,643
Você não tem uma arma aqui?

429
00:59:05,846 --> 00:59:07,148
Está no caminhão.

430
00:59:36,343 --> 00:59:37,512
Apenas alguma criatura.

431
01:01:01,530 --> 01:01:02,997
Grilo?

432
01:01:42,770 --> 01:01:44,338
Miau.

433
01:01:46,774 --> 01:01:48,275
Miau.

434
01:03:03,618 --> 01:03:05,319
Venha, Cricket.

435
01:03:05,386 --> 01:03:06,987
Não com essa meleca eu não vou.

436
01:03:07,054 --> 01:03:08,856
Não há meleca.

437
01:03:08,856 --> 01:03:10,858
Cresça um saco, cara.

438
01:03:14,663 --> 01:03:15,996
Vamos.

439
01:03:16,063 --> 01:03:17,532
Vou limpar você.

440
01:03:18,399 --> 01:03:20,968
Coloque um pouco de café em você,
meu Deus.

441
01:03:26,206 --> 01:03:27,742
O que?

442
01:03:27,875 --> 01:03:29,276
Correr.

443
01:04:40,481 --> 01:04:41,583
Eita.

444
01:04:45,553 --> 01:04:46,654
Ei!

445
01:06:18,680 --> 01:06:20,047
Oh, Jesus, miau.

446
01:06:21,048 --> 01:06:22,216
Não, não, não, não, não, não,

447
01:06:22,282 --> 01:06:25,520
Vamos.
Você está bem, você está bem,

448
01:06:26,821 --> 01:06:28,155
Vou pegar o sobressalente.

449
01:06:29,122 --> 01:06:31,191
Você está bem, você está bem,
você está bem.

450
01:06:31,258 --> 01:06:34,228
Vamos.

451
01:06:36,063 --> 01:06:37,297
Vamos.

452
01:06:38,232 --> 01:06:40,267
Seu pedaço de merda, vamos lá.

453
01:06:43,070 --> 01:06:46,139
Não, não, não, não, não, não.

454
01:07:00,989 --> 01:07:02,289
Isso é bom!

455
01:07:02,356 --> 01:07:04,157
Isso é bom, Meemaw.

456
01:07:06,561 --> 01:07:07,695
Isso mesmo.

457
01:07:08,563 --> 01:07:10,197
Apenas respire.

458
01:07:10,632 --> 01:07:12,466
Apenas respire.

459
01:07:55,843 --> 01:07:57,679
- <i>Ei, olá.</i>
- Doutor, é KC.

460
01:07:57,745 --> 01:08:00,548
<i>Este aqui é o Doc e</i>
<i>Máquina de mensagens do Tipper.</i>

461
01:08:00,615 --> 01:08:02,850
<i>Vá em frente e deixe-nos um então.</i>

462
01:08:02,917 --> 01:08:05,887
Doutor, é KC, você me dá um
ligue de volta assim que puder.

463
01:09:21,829 --> 01:09:23,463
Doutor, doutor, é você?

464
01:09:23,531 --> 01:09:25,099
Chase está bem?

465
01:09:28,536 --> 01:09:29,904
Doutor?

466
01:09:29,971 --> 01:09:34,241
<i>Sra. Scarbro,</i>
<i>você sabe quem eu sou?</i>

467
01:09:34,274 --> 01:09:36,010
Você matou Bo...

468
01:09:36,077 --> 01:09:38,846
<i>Bo Brown carregou a chama.</i>

469
01:09:38,913 --> 01:09:42,016
<i>Ele não tinha</i>
<i>a vontade de se tornar isso.</i>

470
01:09:42,083 --> 01:09:43,417
Vá para o inferno.

471
01:09:43,483 --> 01:09:44,786
<i>Mãe?</i>

472
01:09:45,787 --> 01:09:47,254
Perseguir?

473
01:09:47,320 --> 01:09:49,924
Seu filho da puta,
o que você quer?

474
01:09:49,991 --> 01:09:51,959
<i>Você sabe.</i>

475
01:09:52,026 --> 01:09:53,427
Onde?

476
01:09:53,493 --> 01:09:55,129
<i>Você também sabe disso.</i>

477
01:11:38,933 --> 01:11:40,034
Deixe-o ir.

478
01:11:47,141 --> 01:11:48,810
A arma...

479
01:12:09,429 --> 01:12:11,098
Venha.

480
01:12:50,037 --> 01:12:51,138
Você deixou minha mãe ir!

481
01:12:52,206 --> 01:12:54,441
Pare com isso, pare com isso.

482
01:12:54,508 --> 01:12:57,545
Chase, não, seja bom.

483
01:12:59,847 --> 01:13:04,451
Você já tomou nossa terra,
você levou nossa casa.

484
01:13:04,518 --> 01:13:06,053
Deixe-nos ir.

485
01:13:06,921 --> 01:13:10,691
Você não quer ver
seu Jesse de novo?

486
01:13:11,559 --> 01:13:12,860
Onde ele está?

487
01:13:13,928 --> 01:13:16,463
Nós somos...

488
01:13:16,496 --> 01:13:18,799
família.

489
01:13:19,800 --> 01:13:25,806
E a família deve estar unida.

490
01:13:30,511 --> 01:13:31,812
Que porra é essa?

491
01:13:36,483 --> 01:13:37,785
Corra, Chase!

492
01:14:02,543 --> 01:14:04,178
Você tem algum arrependimento?

493
01:14:07,782 --> 01:14:09,550
Sim, recebi minha parte.

494
01:14:18,526 --> 01:14:20,528
Mas eu acho que você não é
um deles.

495
01:16:00,694 --> 01:16:01,996
Perseguir?

496
01:16:12,640 --> 01:16:13,974
Perseguir!

497
01:16:45,272 --> 01:16:46,373
Jessé?

498
01:16:48,876 --> 01:16:50,678
Espere, ok?

499
01:18:36,483 --> 01:18:37,985
Fique para trás.

500
01:18:47,629 --> 01:18:49,263
Eu disse para ficares atrás, porra.

501
01:23:35,850 --> 01:23:37,284
Perseguir.

502
01:23:38,085 --> 01:23:40,087
Encontrei o papai.

503
01:24:00,642 --> 01:24:02,109
KC.

504
01:24:46,153 --> 01:24:47,789
Desculpe.

505
01:24:49,156 --> 01:24:51,191
Pelo que fiz.

506
01:24:52,159 --> 01:24:54,261
Devíamos ter simplesmente ido embora.

507
01:24:57,031 --> 01:24:58,498
Não há como sair disso.

508
01:25:00,034 --> 01:25:01,335
Ah, vamos lá.

509
01:25:03,037 --> 01:25:04,438
Você tem que tentar.

510
01:25:11,980 --> 01:25:14,214
Hora de ir, homenzinho.

511
01:25:15,449 --> 01:25:16,784
Jessé...

512
01:25:27,762 --> 01:25:28,930
Vá.

513
01:25:34,569 --> 01:25:36,203
Ir!

514
01:25:40,041 --> 01:25:42,309
Para o inferno com você!

515
01:26:36,698 --> 01:26:37,799
Ir.

516
01:28:02,049 --> 01:28:03,918
<i>Houve uma grande explosão.</i>

517
01:28:03,985 --> 01:28:06,854
<i>Houve</i>
<i>muita dinamite envolvida.</i>

518
01:28:14,962 --> 01:28:17,832
<i>Fique tranquilo,</i>
<i>continuaremos</i>

519
01:28:17,899 --> 01:28:22,270
<i>lutar por empregos limpos no carvão</i>
<i>para americanos</i>

520
01:28:22,937 --> 01:28:27,440
<i>e seguiremos em frente</i>
<i>com a escavação de trutas na montanha</i>

521
01:28:27,508 --> 01:28:30,645
<i>o mais rápido possível</i>
<i>oportunidade.</i>

522
01:29:02,844 --> 01:29:03,945
Jessé?

523
01:29:15,990 --> 01:29:18,593
A luta ainda não acabou.

524
01:29:19,894 --> 01:29:23,430
Eles continuarão vindo
de novo e de novo.

525
01:29:38,045 --> 01:29:40,948
Você é uma boa garota,
KC Scarbro.

526
01:29:44,285 --> 01:29:46,621
Deixe sua família orgulhosa.