1
00:00:27,394 --> 00:00:29,564
Hé, szeretnék kérdezni valamit.

2
00:00:29,998 --> 00:00:32,299
Azt akarom, hogy őszinte legyél,
rendben?

3
00:00:33,433 --> 00:00:34,569
Rendben.

4
00:00:36,336 --> 00:00:38,372
Megbántad?

5
00:01:47,174 --> 00:01:48,710
10-1, 10-1.

6
00:01:48,776 --> 00:01:51,445
Élve vagy halva ott lent,
haver?

7
00:01:57,852 --> 00:02:02,289
<i>Ha meghalt,</i>
<i>Megtarthatom a teherautót? Vége.</i>nek

8
00:02:04,424 --> 00:02:06,259
A fő alagútban vagyok.

9
00:02:06,326 --> 00:02:08,630
Senki nem járt itt
száz év alatt

10
00:02:09,329 --> 00:02:11,532
És nem, nem kapod meg
hogy ne maradjon átkozott teherautó.

11
00:02:12,199 --> 00:02:13,601
Felett.

12
00:02:14,769 --> 00:02:17,538
<i>Milyen ott lent?</i>

13
00:02:18,338 --> 00:02:21,676
Ez kísérteties. Felett.

14
00:02:21,743 --> 00:02:25,580
<i>Tartsa a szemét a nyereményen,</i>
<i>testvér. Csitt és kuss!</i>

15
00:02:25,647 --> 00:02:27,381
<i>Vége.</i>

16
00:02:32,987 --> 00:02:34,756
Könnyű mondani.

17
00:03:50,665 --> 00:03:54,468
Valami furcsa szar itt lent.

18
00:03:55,670 --> 00:03:59,306
De van szén, rendben.
Felett.

19
00:03:59,306 --> 00:04:03,845
<i>Halleluja</i>
<i>mennyit beszélünk?</i>
<i>Vége.</i>

20
00:04:03,911 --> 00:04:07,414
Lezárva.
Talán régi gáztömítés.

21
00:04:14,522 --> 00:04:16,389
<i>Jesse, te másolsz?</i>

22
00:04:16,456 --> 00:04:17,759
Van valami...

23
00:04:19,127 --> 00:04:21,028
Valami van odabent.

24
00:04:31,672 --> 00:04:35,475
<i>Jesse,</i>
<i>Tűnj el onnan,</i>
<i>Jesse!</i>

25
00:05:41,909 --> 00:05:45,079
<i>Láttad a sajátjával</i>
<i>saját szeme, mit csinálnak</i>
<i>a szomszédban, a Rock Creekben.</i>

26
00:05:46,514 --> 00:05:48,481
<i>A hegy dinamizálása.</i>

27
00:05:48,549 --> 00:05:51,619
<i>Ólom köpése a levegőbe.</i>

28
00:05:51,686 --> 00:05:53,621
Arzén a folyóba.

29
00:05:53,688 --> 00:05:55,623
Nem azért jöttek, hogy felvegyenek minket.

30
00:05:55,690 --> 00:05:57,225
A földért vannak itt.

31
00:05:57,291 --> 00:05:58,626
Tehát új otthont kapunk.

32
00:05:59,227 --> 00:06:01,529
Semmi különös nincs benne
ezt a kiabálást minden más fölött.

33
00:06:01,596 --> 00:06:03,698
Idősek lettünk.
Fiatalok lettünk.

34
00:06:03,764 --> 00:06:05,566
Nem mindenki tud felállni
és lépj tovább.

35
00:06:05,633 --> 00:06:07,467
Amikor pénzt kaptunk.
Majd kitaláljuk.

36
00:06:17,044 --> 00:06:19,113
50 nagyot ajánlottak nekem.

37
00:06:20,248 --> 00:06:24,285
Most mikor látom
további 50 000 dollár
ebben az életben?

38
00:06:24,352 --> 00:06:26,354
Ha eladod,

39
00:06:26,453 --> 00:06:28,356
ha valamelyikünk eladja,

40
00:06:28,455 --> 00:06:31,692
bírósági precedenst fognak használni
perelni a többit
a telkekről,

41
00:06:31,759 --> 00:06:33,761
akárcsak a Hobetnél.

42
00:06:33,828 --> 00:06:35,830
Most talán kapsz 50 ezret
a zsebedben,

43
00:06:35,897 --> 00:06:40,467
de mi többiek,
szerencsénk lesz, ha ötöt kapunk.

44
00:06:40,467 --> 00:06:42,003
Eladod az anyádat?

45
00:06:42,970 --> 00:06:44,205
Az unokatestvéred?

46
00:06:44,839 --> 00:06:47,675
-A nagybátyád a telken van?
-KC.

47
00:06:48,576 --> 00:06:51,112
Az emberei itt voltak
hosszabb, mint bármelyikünk.

48
00:06:52,146 --> 00:06:53,681
mit mondasz?

49
00:06:59,754 --> 00:07:02,523
Szénport láttam
ma a teraszon.

50
00:07:03,824 --> 00:07:07,094
Lejönni az égből
mintha hó lett volna.

51
00:07:08,629 --> 00:07:11,732
Ugyanaz a fekete por
apám tüdejébe került.

52
00:07:12,800 --> 00:07:15,870
Chase, holnap lesz tíz éves.

53
00:07:17,271 --> 00:07:19,540
Odakint játszott benne.

54
00:07:20,341 --> 00:07:21,842
Nem helyes.

55
00:07:28,883 --> 00:07:30,885
Szavazásra bocsátjuk.

56
00:08:00,047 --> 00:08:02,216
<i>Csak két órája,</i>
<i>Szövetséges légierő</i>

57
00:08:02,283 --> 00:08:06,620
<i>megkezdte támadását a katonaság ellen</i>
<i>Irak és Kuvait célpontjai.</i>

58
00:08:06,687 --> 00:08:09,023
<i>Ezek a támadások folytatódnak</i>
<i>ahogy beszélek.</i>

59
00:08:09,090 --> 00:08:10,257
Szia Meemaw.

60
00:08:10,324 --> 00:08:12,560
<i>Szárazföldi erők</i>
<i>nem jegyesek.</i>

61
00:08:13,194 --> 00:08:15,096
<i>Ez az ütközés elkezdődött</i>
<i>Augusztus 7.</i>

62
00:08:18,199 --> 00:08:20,901
<i>...egy kicsi és tehetetlen</i>
<i>szomszéd.</i>

63
00:08:20,968 --> 00:08:23,971
<i>Kuwait, tag</i>
<i>Az Arab Liga...</i>

64
00:08:24,038 --> 00:08:27,141
- Van valami jó hír?
<i>- ...összetörték.</i>

65
00:08:38,919 --> 00:08:43,324
<i>Mi is megsemmisítjük</i>
<i>vegyi fegyverei</i>
<i>létesítmények.</i>

66
00:09:28,402 --> 00:09:29,837
Köszönöm.

67
00:09:34,708 --> 00:09:36,310
Mi lenne, ha kiszállnánk?

68
00:09:39,647 --> 00:09:41,148
Hallotta doki.

69
00:09:42,517 --> 00:09:44,852
Mindenkit kiárusítanánk
tudjuk.

70
00:09:46,720 --> 00:09:49,056
Josie nem tud utazni,
nem a tüdejével.

71
00:09:55,496 --> 00:09:59,233
De ez itt a föld lehet
sokkal többet ér, mint
engednek tovább.

72
00:10:03,003 --> 00:10:06,340
Ennyi idősen lementem
vadmacska enyém le a kiabálás.

73
00:10:08,676 --> 00:10:11,212
Szén van odalent, KC,
talán sok.

74
00:10:14,782 --> 00:10:17,118
Lementél oda
és nem mondtad el?

75
00:10:17,184 --> 00:10:20,855
Nézd, azt mondtad, hogy aggódsz
Chase-ről.
én is az vagyok. én csak...

76
00:10:21,822 --> 00:10:23,724
Szeretném tudni a lehetőségeinket.

77
00:10:34,335 --> 00:10:35,769
Sajnálom, rendben?

78
00:10:38,839 --> 00:10:40,307
el kellett volna mondanom.

79
00:10:42,176 --> 00:10:46,147
Ez itt a te családod földje.
Neked kell döntened.

80
00:10:49,016 --> 00:10:51,185
Ez az egyetlen otthon
valaha is tudtam.

81
00:10:54,655 --> 00:10:57,658
Hogy ezek után nyerjenek
mindent megtettek?

82
00:11:03,532 --> 00:11:05,299
Majd kitaláljuk.

83
00:11:20,981 --> 00:11:23,817
Ne menj le
hogy megint az enyém.

84
00:11:26,787 --> 00:11:28,255
Nem fogom.

85
00:11:32,561 --> 00:11:34,094
Ígérd meg.

86
00:11:36,330 --> 00:11:39,133
Igen, igen.

87
00:11:43,538 --> 00:11:44,838
Rendben.

88
00:11:57,785 --> 00:11:59,386
Idegesítő vagy.

89
00:12:30,685 --> 00:12:32,453
Jól vagy, haver?

90
00:12:35,089 --> 00:12:38,225
Rendben van.
Holnap lesz a születésnapod

91
00:12:38,292 --> 00:12:40,562
Tíz éves leszel.

92
00:12:40,629 --> 00:12:42,564
Képzeld el.

93
00:12:42,631 --> 00:12:46,000
Mit szólnál hozzád és én,
lemegyünk a New River szoroson

94
00:12:46,066 --> 00:12:48,235
holnap és fogj pisztrángot?

95
00:12:48,302 --> 00:12:49,638
Rendben.

96
00:13:21,703 --> 00:13:24,905
<i>Van néhány visszafizetett adónk</i>
<i>nem tudunk fizetni.</i>

97
00:13:27,474 --> 00:13:30,044
<i>A bank fenyeget</i>
<i>kizárás.</i>

98
00:13:37,184 --> 00:13:39,253
Nézd, fiam, egy szinten vagyok veled.

99
00:13:40,287 --> 00:13:42,890
Az ár az elítélt földön,

100
00:13:42,890 --> 00:13:44,892
ha végigvisszük
kiemelkedő tartomány,

101
00:13:44,892 --> 00:13:46,460
ez nem sok.

102
00:13:47,127 --> 00:13:50,030
De ha van szén
ott alatta,

103
00:13:50,097 --> 00:13:52,600
és közvetlen értékesítést is végezhetünk,

104
00:13:53,200 --> 00:13:56,504
hát akkor beszélhetünk pulyka!

105
00:13:58,339 --> 00:14:00,007
KC soha nem egyezne bele.

106
00:14:00,074 --> 00:14:01,576
Ez átkozottul szégyen.

107
00:14:06,046 --> 00:14:07,816
Hé, vadászol?

108
00:14:07,915 --> 00:14:10,250
- Közeleg a bakszezon.
-Igen.

109
00:14:10,317 --> 00:14:12,486
Nos, hadd mutassak valamit.

110
00:14:14,221 --> 00:14:17,559
6,3 tonna azon a nagyfiún!

111
00:14:17,625 --> 00:14:19,226
El tudod ezt hinni?

112
00:14:19,993 --> 00:14:21,395
Látod, ott vagyok én,

113
00:14:21,462 --> 00:14:23,330
és az a férfi mellettem,
esetleg felismernéd

114
00:14:23,397 --> 00:14:27,602
attól, hogy számlán szerepel a tévében
hogy az amerikai szenátusban ül.

115
00:14:27,669 --> 00:14:30,572
Voltál már szafarin,
Jesse?

116
00:14:33,006 --> 00:14:34,776
-Nem.
-Nem.

117
00:14:34,843 --> 00:14:38,713
Nem, azt hiszem, soha nem
sőt elhagyta a megyét. Megvan?

118
00:14:38,780 --> 00:14:40,280
Igaz?

119
00:14:40,347 --> 00:14:42,950
A pokolba, még fizetni sem tudsz
jelzáloghitelét.

120
00:14:50,090 --> 00:14:51,458
Bassza meg ezt.

121
00:14:54,428 --> 00:14:57,197
- Mi az?
- Ez egy ajánlat.

122
00:14:59,701 --> 00:15:02,069
Nézd fiam, megyünk
vegye a földet akárhogyan is.

123
00:15:03,738 --> 00:15:05,372
Csak az a kérdés, hogy mikor.

124
00:15:06,541 --> 00:15:08,743
És mennyivel korábban
hogy a bank beköltözik?

125
00:15:08,810 --> 00:15:10,612
Mi? Néhány hét?

126
00:15:10,678 --> 00:15:13,748
És úgyis elviszik.

127
00:15:14,281 --> 00:15:16,984
És nem hagysz semmiben?

128
00:15:18,185 --> 00:15:21,155
Csak segíts nekünk megszerezni, amire szükségünk van,
Jesse.

129
00:15:21,221 --> 00:15:23,558
És kártérítést kapsz.

130
00:15:24,124 --> 00:15:26,126
És az igazi kérdés az,

131
00:15:26,193 --> 00:15:29,898
hogyan mehet haza
és nézd azt a csinos kis feleséget

132
00:15:29,997 --> 00:15:32,099
a tiéd a szemébe
ha nem?

133
00:16:06,568 --> 00:16:08,135
mit csinálsz?

134
00:17:52,272 --> 00:17:53,741
Ideje lefeküdni.

135
00:17:53,808 --> 00:17:55,442
De horgászni akarok.

136
00:17:58,880 --> 00:18:00,314
mit mondtam neked?

137
00:18:01,315 --> 00:18:05,152
Ha ha és de
cukorka és dió volt,

138
00:18:05,152 --> 00:18:07,722
minden nap karácsony lenne.

139
00:18:07,789 --> 00:18:09,156
így van.

140
00:18:15,162 --> 00:18:16,396
Megy.

141
00:18:38,920 --> 00:18:41,488
Nem akarom hallani.

142
00:18:41,556 --> 00:18:44,358
Már vártad, hogy elmondhasd
"Megmondtam" a nap óta
házasok voltunk.

143
00:18:44,424 --> 00:18:46,393
Szóval mi van? Egy kis kábítószerrel foglalkozott
amikor gyerek volt.

144
00:18:46,460 --> 00:18:48,630
Volt egy kis idő.
Ki nem járt errefelé?

145
00:18:51,365 --> 00:18:53,433
Megyek, megkeresem őt.

146
00:18:53,500 --> 00:18:54,936
Ez nem kedves
és ez nem igaz.

147
00:18:55,670 --> 00:18:58,072
- Majd beszélünk, amikor tudsz
légy kedves.

148
00:19:35,076 --> 00:19:37,111
Jesse bent van?

149
00:19:37,244 --> 00:19:39,514
Miért nem bassza meg?

150
00:19:42,850 --> 00:19:44,819
Jézusom, KC!

151
00:19:44,886 --> 00:19:46,286
Mondtam, hogy nincs itt.

152
00:19:46,988 --> 00:19:48,255
Hány éves ő?

153
00:19:48,255 --> 00:19:49,924
Honnan kéne tudnom?

154
00:19:49,991 --> 00:19:51,959
Talán ha megyünk kérdezz rá
Akkor Henley seriff?

155
00:19:52,026 --> 00:19:53,260
Hé, ez nem vicces.

156
00:19:53,326 --> 00:19:55,563
Úgy nézek ki, mint egy kibaszott bohóc?

157
00:19:59,266 --> 00:20:02,070
-Bo Brownnal van. Rendben?
-Ahol?

158
00:20:02,136 --> 00:20:04,739
Jézus, KC. Nem tudom.

159
00:20:04,806 --> 00:20:05,973
Valószínűleg részeg.

160
00:20:06,040 --> 00:20:08,710
Hamarabb hazaérne
abbahagytad az üldözést.

161
00:20:08,776 --> 00:20:12,847
Hé, nézd, nem adtam el
semmi, oké? Esküszöm.

162
00:20:13,881 --> 00:20:15,348
Ne kezdd el.

163
00:20:34,535 --> 00:20:36,303
A francba, Jesse. mit csináltál?

164
00:21:12,472 --> 00:21:15,009
Megvan a szén
monoxid detektor?

165
00:21:15,076 --> 00:21:16,376
Arról...

166
00:21:17,377 --> 00:21:19,080
Hú, most nyugodj meg.

167
00:21:19,147 --> 00:21:20,848
Mi a fenét kaptál oda?

168
00:21:20,915 --> 00:21:23,518
Nem tudtam megfogni a kezem
egy CMD-n.

169
00:21:23,584 --> 00:21:26,788
Szóval idehoztam az öreg Duskyt.

170
00:21:29,257 --> 00:21:31,592
Ez egy macska, Bo.

171
00:21:31,659 --> 00:21:34,829
Igen. Soha nem hallottad
egy macskáról a szénbányában?

172
00:21:34,896 --> 00:21:38,199
Ez egy kanári, hülye.
Ez egy madár.

173
00:21:38,266 --> 00:21:40,902
Igen, én is fogtam egy madarat.

174
00:21:40,968 --> 00:21:42,670
De Dusky megette.

175
00:21:42,737 --> 00:21:46,541
Egyébként szerintem az
elvileg ugyanaz.

176
00:21:46,607 --> 00:21:48,976
Ki a rohadt tököt.

177
00:21:56,416 --> 00:21:58,219
Hát gyerünk.

178
00:21:58,286 --> 00:21:59,987
Nos, talán itt kellene maradnom.

179
00:22:07,494 --> 00:22:08,796
Akkor add ide a macskát.

180
00:22:09,396 --> 00:22:10,698
Miért?

181
00:22:12,133 --> 00:22:14,035
Mert mi van, ha gáz van?

182
00:22:15,402 --> 00:22:17,905
Nem akarok semmi rosszat
hogy jöjjön hozzá.

183
00:22:17,972 --> 00:22:19,140
Ez Dusky.

184
00:22:19,207 --> 00:22:21,509
-Bo, add ide a macskát.
-Nem.

185
00:22:21,576 --> 00:22:23,410
Add ide a macskát, Bo.
Add ide a macskát.

186
00:22:23,476 --> 00:22:25,079
Megijeszted őt.

187
00:22:31,451 --> 00:22:34,188
Rendben van, Dusky.

188
00:22:34,255 --> 00:22:35,422
Minden rendben.

189
00:22:44,431 --> 00:22:46,667
Húzd meg kétszer, ha bajba kerülsz.

190
00:22:55,743 --> 00:22:57,477
Ez a hely hatalmas.

191
00:23:00,447 --> 00:23:02,116
Látsz szenet?

192
00:23:16,463 --> 00:23:18,498
Ez mind szén.

193
00:24:34,542 --> 00:24:36,077
Bo?

194
00:24:39,380 --> 00:24:40,681
te vagy az?

195
00:24:56,263 --> 00:24:58,933
Hát nézz ide.

196
00:25:05,072 --> 00:25:07,208
Finders őrzők.

197
00:25:07,274 --> 00:25:08,843
Ó!

198
00:25:08,909 --> 00:25:10,444
Homályos.

199
00:25:19,153 --> 00:25:20,454
Ó, a francba.

200
00:25:47,448 --> 00:25:48,749
Ó, a francba!

201
00:26:13,941 --> 00:26:15,910
<i>Eltűnt</i>
<i>tegnap óta.</i>

202
00:26:18,012 --> 00:26:20,147
Nos, meddig
várni kell a jelentéssel?

203
00:26:22,950 --> 00:26:24,718
Nézd, ez nem olyan, mint ő.

204
00:26:28,422 --> 00:26:29,790
Igen.

205
00:26:30,658 --> 00:26:32,026
Igen, rendben.

206
00:26:33,360 --> 00:26:34,728
értem én.

207
00:26:37,698 --> 00:26:39,033
Szar.

208
00:26:42,670 --> 00:26:44,672
mi a fene?

209
00:27:40,327 --> 00:27:41,428
Hé!

210
00:27:46,500 --> 00:27:49,003
Nos, üdv, asszonyom.
Ez itt egy céges bánya.

211
00:27:49,069 --> 00:27:52,473
Egyelőre meglesz
megkérni, hogy tartsa távol magát
az ingatlan.

212
00:27:52,541 --> 00:27:54,808
Te Dorsey Cayton vagy.

213
00:27:54,875 --> 00:27:57,044
Te szoktál vezetni
Jeb apámmal.

214
00:27:58,412 --> 00:28:00,281
Biztosan KC vagy.

215
00:28:00,347 --> 00:28:01,916
Igen.

216
00:28:01,982 --> 00:28:04,151
Szóval ezt pontosan tudod
ez nem a te földed,

217
00:28:04,218 --> 00:28:06,787
és te
nincs joga itt lenni.

218
00:28:08,122 --> 00:28:10,758
Csak azt tudom, mi az
itt fekete-fehérben.

219
00:28:10,758 --> 00:28:14,361
Elviheted otthon
iroda, de nem tehetek semmit
neked.

220
00:28:15,396 --> 00:28:16,897
És nem engedhetlek át.

221
00:28:16,964 --> 00:28:19,601
- Jesse bent van?
- Jesse?

222
00:28:19,668 --> 00:28:21,435
Mit akarsz azzal a drogossal?

223
00:28:22,403 --> 00:28:23,804
Várj...

224
00:28:23,871 --> 00:28:25,607
Ne mondd, hogy elmentél
és feleségül vette.

225
00:28:30,878 --> 00:28:32,279
Hé, viccelek.

226
00:28:32,346 --> 00:28:33,948
mi a baj?
Nem bírod a viccet?

227
00:28:34,014 --> 00:28:35,382
Takarodj az utamból.

228
00:28:41,422 --> 00:28:44,458
Tudod, szoktak
beszélni rólad a gödörben.

229
00:28:44,526 --> 00:28:47,696
Jeb kislányának volt
valami hírnevet.

230
00:28:47,795 --> 00:28:49,797
Egy igazi kibaszott szar!

231
00:28:49,863 --> 00:28:51,566
Bassza meg.

232
00:28:51,633 --> 00:28:55,803
Amit hallottam, tetszik
visíts, mint egy elakadt kibaszott disznó!

233
00:29:08,148 --> 00:29:11,151
Ó, szia. Asszonyom, megtennéd
van egy hely a sarokban?

234
00:29:11,819 --> 00:29:13,320
Asszonyom, elnézést.

235
00:29:13,387 --> 00:29:14,822
Asszonyom, elnézést.

236
00:29:14,855 --> 00:29:16,390
Az istenverte gengsztereid
a földemen vannak,

237
00:29:16,457 --> 00:29:17,992
és az istenverte férjem
hiányzik.

238
00:29:18,058 --> 00:29:20,094
Nagyon sajnálom, uram.

239
00:29:21,730 --> 00:29:25,899
KC, igyekeztünk
megfogni téged.

240
00:29:25,966 --> 00:29:29,069
-Miért nem ülsz le?
-Hol van Jesse?

241
00:29:29,136 --> 00:29:30,938
Ül?

242
00:29:31,005 --> 00:29:32,339
Kedvemért.

243
00:29:38,479 --> 00:29:41,382
Most figyelj, nem tudom, hogyan
ezt elmondani neked,

244
00:29:41,448 --> 00:29:45,352
de úgy tűnik, hogy nem
szót kaptam, szóval itt van.

245
00:29:46,453 --> 00:29:50,157
Néhány órája hívtak
a GPR-t futtató fiúktól.

246
00:29:51,526 --> 00:29:55,963
A te Jesse-d abban a bányában volt
részleges összeomlás során.

247
00:29:58,365 --> 00:30:00,234
-Mi?
-Most szeretném, ha tudnád

248
00:30:00,301 --> 00:30:04,606
csinálom
mindent, ami a hatalmamban van
hogy megpróbálja megmenteni azt a fiút.

249
00:30:04,673 --> 00:30:06,373
Te küldted le oda?

250
00:30:06,440 --> 00:30:10,244
-Tény, hogy önként jelentkezett.
-Hazudsz.

251
00:30:10,311 --> 00:30:13,648
És még ha nem is,
El akarlak hagyni a földemről.

252
00:30:13,715 --> 00:30:15,316
én magam keresem meg.

253
00:30:16,250 --> 00:30:18,218
Nézd, hadd tegyem fel ezt
neked egyszerű.

254
00:30:21,055 --> 00:30:22,990
Ez már nem a te földed, KC.

255
00:30:23,057 --> 00:30:25,959
Ajánlatot tettem Jesse-nek,
és elvette.

256
00:30:31,999 --> 00:30:33,500
Rendben van, van másolatunk.

257
00:30:33,568 --> 00:30:35,336
Ez egy kibaszott hamisítás.

258
00:30:35,969 --> 00:30:38,405
- Bizonyítsd be.
-Megteszem, beperelem.

259
00:30:38,472 --> 00:30:42,042
Mm-hmm. Igen, és lesz is
szavad az övé ellen.

260
00:30:42,610 --> 00:30:45,714
És ott nélküle
a bíróságon tanúskodni,

261
00:30:45,780 --> 00:30:48,882
hát sok sikert.

262
00:31:19,947 --> 00:31:21,248
Bassza meg.

263
00:32:10,164 --> 00:32:12,534
<i>Tudod, nehéz elhinni.</i>

264
00:32:12,600 --> 00:32:16,103
<i>Nehéz elhinni</i>
<i>amikor még nem tartottuk meg</i>

265
00:32:16,170 --> 00:32:18,506
<i>ez a probléma minden alkalommal.</i>

266
00:32:18,573 --> 00:32:24,077
<i>Ha vannak férfiak</i>
<i>és álló nők</i>
<i>prédikáció és tanítás,</i>

267
00:32:24,144 --> 00:32:29,918
<i>nehéz elhinni, hogy a férfiak</i>
<i>a mennyországban alig láthatók</i>

268
00:32:30,017 --> 00:32:32,119
<i>és ez egy jó fiúról szól.</i>

269
00:32:39,828 --> 00:32:41,462
Mondtam neked.

270
00:33:12,059 --> 00:33:14,261
Manhattan jelentést vár.

271
00:33:14,762 --> 00:33:17,397
Tudod, mi a tét
befektetőink számára.

272
00:33:17,464 --> 00:33:21,468
Most nézd, a dolgok működnek
más itt lent.

273
00:33:22,469 --> 00:33:25,607
Dolgoznod kell az embereken.

274
00:33:25,673 --> 00:33:31,679
A főnökeink tudják ezt és ezt
miért engem tettek a felelőssé.

275
00:33:32,981 --> 00:33:35,082
Eredmények, Lawson.

276
00:34:39,146 --> 00:34:40,548
Jesse?

277
00:34:50,625 --> 00:34:51,859
Hé, ki van ott?

278
00:35:40,307 --> 00:35:41,475
- KC segíts
- Nem!

279
00:35:41,542 --> 00:35:43,611
Segíts
Segíts, KC! Segítsen!

280
00:35:43,678 --> 00:35:46,681
Segíts KC, kérlek!

281
00:36:47,274 --> 00:36:48,776
Üldözés!

282
00:36:50,845 --> 00:36:52,279
Üldözés!

283
00:36:52,345 --> 00:36:54,381
Hé, hé, kisbab.

284
00:36:54,448 --> 00:36:55,817
Kisbab, gyerünk.

285
00:36:58,619 --> 00:37:02,355
Minden rendben.
Minden rendben. Hé, gyerünk.

286
00:37:08,295 --> 00:37:09,864
Maradj nyugodtan, csípni fog,
rendben?

287
00:37:09,931 --> 00:37:11,298
Rendben.

288
00:37:25,046 --> 00:37:26,480
Mi ez?

289
00:37:41,328 --> 00:37:42,830
ezt honnan vetted?

290
00:37:45,800 --> 00:37:47,001
Üldözés.

291
00:37:47,068 --> 00:37:48,870
A szénember adta nekem.

292
00:37:51,371 --> 00:37:53,975
Rendben.

293
00:37:56,110 --> 00:37:57,745
Tegyünk vissza az ágyba, jó?

294
00:37:57,812 --> 00:37:58,913
Rendben.

295
00:39:17,424 --> 00:39:19,426
Hé, nyisd ki.

296
00:39:49,456 --> 00:39:50,691
Krikett?

297
00:41:04,565 --> 00:41:06,033
Jesse bajban van.

298
00:41:06,767 --> 00:41:08,869
Figyelmeztetnünk kell őt.

299
00:41:09,637 --> 00:41:11,072
Túl késő.

300
00:41:11,572 --> 00:41:13,607
Ő és Bo csapdába esett
egy bányaakna.

301
00:41:13,674 --> 00:41:15,343
- Nem lehet.
- Hát, az.

302
00:41:15,409 --> 00:41:18,145
Ez nem KC, Bo itt volt.

303
00:41:22,383 --> 00:41:24,652
Tegnap este bejött,

304
00:41:24,719 --> 00:41:26,821
köhögés, tüdő feltörése.

305
00:41:26,887 --> 00:41:29,824
Könyörgött, hogy üssem,
megijedt, mint a szar.

306
00:41:30,858 --> 00:41:32,793
Azt hiszem, megbetegedett.

307
00:41:32,860 --> 00:41:34,662
Hol a fenében van most?

308
00:41:34,729 --> 00:41:38,599
Felhívtam a Fekete tüdőt
A klinika és ők,
jöttek és elvitték.

309
00:41:38,666 --> 00:41:40,201
A Kingwoodban lévő?

310
00:41:41,869 --> 00:41:45,239
- Mennem kell.
-KC, álmodtál?

311
00:41:46,173 --> 00:41:48,242
Volt már ilyen
újra és újra.

312
00:41:48,309 --> 00:41:49,610
Sötét van.

313
00:41:49,677 --> 00:41:51,912
Olyan... olyan, mint a lábam
a földbe csúszva.

314
00:41:51,979 --> 00:41:54,115
Mint, mint,
mintha magához húzna.

315
00:41:54,181 --> 00:41:56,484
Ebben az álomban,
valami vadászik rám.

316
00:41:56,584 --> 00:41:59,120
Valami lentről
hegyi ordítók vagy valami...

317
00:42:01,055 --> 00:42:02,223
Ez nem ember.

318
00:42:08,763 --> 00:42:10,164
Pihenj egy kicsit.

319
00:42:51,072 --> 00:42:52,740
Légzőközpont.

320
00:43:31,145 --> 00:43:32,947
Ó, a francba, Bo.

321
00:43:34,982 --> 00:43:36,884
Oké, oké, oké, oké.

322
00:43:38,252 --> 00:43:41,590
Tessék, tedd vissza.

323
00:43:41,689 --> 00:43:43,558
- Nem.
- Rendben van.

324
00:43:43,691 --> 00:43:45,693
Ki kell vinned innen,
KC.

325
00:43:45,693 --> 00:43:48,496
Tudják, hogy kiszálltam.

326
00:43:48,563 --> 00:43:50,865
Nem akarják, hogy beszéljek.

327
00:43:50,931 --> 00:43:53,100
- Raleigh-i szén?
-Kérlek, KC.

328
00:43:53,167 --> 00:43:56,170
Mi történt, Bo?
Jesse él?

329
00:43:56,237 --> 00:43:57,738
Nem tudom.

330
00:43:59,707 --> 00:44:01,742
Az a feketeség a földön,

331
00:44:02,910 --> 00:44:06,280
súrolta
valami nagyobb sötét.

332
00:44:06,347 --> 00:44:08,182
Mi?

333
00:44:08,249 --> 00:44:10,751
Ne hagyd, hogy kinyíljanak
a hegy, KC.

334
00:44:11,385 --> 00:44:15,823
Visszazártam, de
láttad mit tett velem

335
00:44:15,890 --> 00:44:17,258
mindössze egy másodperc alatt.

336
00:44:18,759 --> 00:44:21,228
Ne engedd ki.

337
00:44:23,464 --> 00:44:25,366
Hé!

338
00:44:26,934 --> 00:44:28,802
-Vigyél ki innen.
-Rendben! Rendben!

339
00:44:28,869 --> 00:44:31,506
Megvan Meemaw tartalék levegőztetője
a teherautóban.

340
00:44:31,573 --> 00:44:33,207
elhozom.

341
00:44:49,957 --> 00:44:51,325
Mrs. Scarbro.

342
00:44:55,296 --> 00:44:57,331
Mi hoz neked
ma Kingwoodba?

343
00:44:58,365 --> 00:44:59,767
És te vagy?

344
00:44:59,767 --> 00:45:01,335
A nevem Eli.

345
00:45:07,341 --> 00:45:08,475
Rokonlátogatás.

346
00:45:10,778 --> 00:45:12,012
Relatív.

347
00:45:15,983 --> 00:45:17,918
Vajon így történne,

348
00:45:19,220 --> 00:45:20,454
Bo Brown?

349
00:45:23,924 --> 00:45:25,226
Megakadályozod a teherautómat.

350
00:45:28,329 --> 00:45:29,363
Mm.

351
00:45:46,814 --> 00:45:48,349
Szar.

352
00:46:46,741 --> 00:46:48,142
Bo?

353
00:46:52,913 --> 00:46:55,416
Hé!

354
00:46:57,051 --> 00:46:58,886
Ó, nem. Bo!

355
00:46:58,919 --> 00:47:01,989
Bo! Ó, a francba.

356
00:47:04,224 --> 00:47:06,528
Hé, lesz valaki
menj be ide?

357
00:47:14,769 --> 00:47:15,936
Hé!

358
00:47:16,003 --> 00:47:17,404
Hé, hé, hé, hé!

359
00:47:17,905 --> 00:47:19,039
Stop!

360
00:47:19,106 --> 00:47:20,809
Állj, állj, állj!
Nem, nem, nem!

361
00:47:20,908 --> 00:47:22,209
Hé!

362
00:47:23,911 --> 00:47:25,179
Ó, a francba.

363
00:47:54,942 --> 00:47:57,010
Meemaw? Üldözés?

364
00:47:58,979 --> 00:48:01,949
Gyerünk, Jesse.
Hová rejtetted?

365
00:48:02,950 --> 00:48:04,218
Bassza meg.

366
00:48:29,309 --> 00:48:30,444
Szia anya.

367
00:48:47,027 --> 00:48:48,328
Hé, kisbab.

368
00:48:55,135 --> 00:48:57,004
Menj, szállj be.

369
00:49:02,577 --> 00:49:04,011
Biztonsági öv!

370
00:49:27,034 --> 00:49:28,302
hova megyünk?

371
00:49:30,237 --> 00:49:32,607
Elvisz a Dokihoz és a Tipperhez
maradni egy kicsit.

372
00:49:34,642 --> 00:49:35,743
Miért?

373
00:49:36,878 --> 00:49:38,312
Ezért tartsd magad biztonságban.

374
00:49:41,783 --> 00:49:43,718
A szénember miatt?

375
00:50:10,912 --> 00:50:13,080
Hát nem vagy te egy kis csoda.

376
00:50:14,448 --> 00:50:15,617
Folytasd.

377
00:51:47,240 --> 00:51:49,544
Mit csinálsz, KC?

378
00:51:53,948 --> 00:51:55,583
Jön érted, ez az.

379
00:51:57,518 --> 00:52:01,789
Mit gondolsz
ott lent megtalálod

380
00:52:01,856 --> 00:52:03,658
ilyen sötétben?

381
00:52:05,258 --> 00:52:06,661
Nem számít.

382
00:52:08,529 --> 00:52:12,199
Vannak mások, akiknek szükségük van rád

383
00:52:12,265 --> 00:52:15,202
több, mint az én ócska fenekem.

384
00:52:17,772 --> 00:52:20,240
Nem vagy igazi,
szóval nem kell rád hallgatnom.

385
00:52:24,277 --> 00:52:26,279
Nem engedi, KC.

386
00:52:28,281 --> 00:52:29,651
Mi nem?

387
00:52:31,251 --> 00:52:34,856
Hogy mi van lent a hegyen.

388
00:52:38,826 --> 00:52:40,928
éhes.

389
00:52:42,030 --> 00:52:44,231
Ki akar lépni.

390
00:52:50,237 --> 00:52:52,305
Jön.

391
00:54:44,886 --> 00:54:46,754
Adj egy cigarettát.

392
00:54:46,821 --> 00:54:48,856
Nem, Meemaw, tudod, hogy nem teheted.

393
00:54:51,025 --> 00:54:52,693
Csak lelősz valakit?

394
00:54:55,196 --> 00:54:56,363
Talán.

395
00:54:57,031 --> 00:55:00,568
Lőhetsz egy szukát.
Dohányozok.

396
00:55:05,239 --> 00:55:06,607
Bo meghalt.

397
00:55:09,577 --> 00:55:11,411
Beteg volt valamitől.

398
00:55:13,714 --> 00:55:17,552
Valami nagyon rosszat mondott
odalent bekerült.

399
00:55:19,987 --> 00:55:21,889
És Cricketnek is volt.

400
00:55:27,061 --> 00:55:28,896
Mi van azon a hegyen?

401
00:55:32,099 --> 00:55:33,634
Cigaretta.

402
00:56:11,672 --> 00:56:13,541
Mi van odalent...

403
00:56:17,444 --> 00:56:19,479
... ez nem a szén.

404
00:56:23,450 --> 00:56:25,786
Ez az, ami arra készteti a férfiakat, hogy kiássák.

405
00:56:27,588 --> 00:56:29,857
Ketrecben kell tartanunk.

406
00:56:36,496 --> 00:56:39,667
Jesse él odalent,
érzem.

407
00:56:43,504 --> 00:56:45,806
Ne menj utána, lány.

408
00:56:45,873 --> 00:56:47,642
Itt nincs átok.

409
00:56:48,809 --> 00:56:51,979
Ez csak sima kapzsiság
és betegség.

410
00:56:53,480 --> 00:56:55,482
Megyek, kihozom.

411
00:56:56,684 --> 00:56:58,619
És akkor mindannyian fogunk
kiszállni.

412
00:57:00,554 --> 00:57:02,890
Tudom, hogy ez az otthon.

413
00:57:05,026 --> 00:57:07,028
De ezt nem éri meg.

414
00:57:09,864 --> 00:57:13,968
Felelősséged van
erre a földre.

415
00:57:15,937 --> 00:57:19,707
Felelősséget kaptam
a családomnak.

416
00:58:13,227 --> 00:58:16,197
Mi a fene, Cricket?
mit csinálsz?

417
00:58:16,263 --> 00:58:17,698
- Utánam van.
- Mi az?

418
00:58:17,765 --> 00:58:19,266
Vadássz le engem
mint egy istenverte füttymalac.

419
00:58:19,333 --> 00:58:21,635
Nyugodj meg,
nincs ott semmi.

420
00:58:24,205 --> 00:58:26,574
Te nézel.

421
00:58:38,185 --> 00:58:39,653
Te csak pite szemű vagy.

422
00:58:41,055 --> 00:58:42,156
Látod?

423
00:58:48,229 --> 00:58:50,598
Raleigh utánad van?

424
00:58:50,598 --> 00:58:51,832
A kabátos jenki?

425
00:58:51,899 --> 00:58:53,634
Ez nem Yankee.

426
00:58:53,701 --> 00:58:55,136
Egyáltalán nem férfi.

427
00:58:55,936 --> 00:58:57,638
Őrülten beszélsz.

428
00:59:00,641 --> 00:59:02,643
Nincs itt pisztolyod?

429
00:59:05,846 --> 00:59:07,148
A kamionban van.

430
00:59:36,343 --> 00:59:37,512
Csak valami lény.

431
01:01:01,530 --> 01:01:02,997
Krikett?

432
01:01:42,770 --> 01:01:44,338
Meemaw.

433
01:01:46,774 --> 01:01:48,275
Meemaw.

434
01:03:03,618 --> 01:03:05,319
Gyere ki, Cricket.

435
01:03:05,386 --> 01:03:06,987
Nem azzal a boogerrel, én nem.

436
01:03:07,054 --> 01:03:08,856
Nincs booger.

437
01:03:08,856 --> 01:03:10,858
Növelj egy kibaszott zsákot, haver.

438
01:03:14,663 --> 01:03:15,996
Gyerünk.

439
01:03:16,063 --> 01:03:17,532
Megtakarítalak.

440
01:03:18,399 --> 01:03:20,968
Igyál magadba egy kis kávét,
istenem.

441
01:03:26,206 --> 01:03:27,742
Mi?

442
01:03:27,875 --> 01:03:29,276
Fut.

443
01:04:40,481 --> 01:04:41,583
Git.

444
01:04:45,553 --> 01:04:46,654
Hé!

445
01:06:18,680 --> 01:06:20,047
Ó, Jézusom, meemaw.

446
01:06:21,048 --> 01:06:22,216
Nem, nem, nem, nem, nem, nem

447
01:06:22,282 --> 01:06:25,520
Gyerünk.
Jól vagy, jól vagy,

448
01:06:26,821 --> 01:06:28,155
Hozom a tartalékot.

449
01:06:29,122 --> 01:06:31,191
Jól vagy, jól vagy,
jól vagy.

450
01:06:31,258 --> 01:06:34,228
Gyerünk.

451
01:06:36,063 --> 01:06:37,297
Gyerünk.

452
01:06:38,232 --> 01:06:40,267
Gyerünk te szar.

453
01:06:43,070 --> 01:06:46,139
Nem, nem, nem, nem, nem.

454
01:07:00,989 --> 01:07:02,289
Ez jó!

455
01:07:02,356 --> 01:07:04,157
Ez jó, Meemaw.

456
01:07:06,561 --> 01:07:07,695
így van.

457
01:07:08,563 --> 01:07:10,197
Csak lélegezz.

458
01:07:10,632 --> 01:07:12,466
Csak lélegezz.

459
01:07:55,843 --> 01:07:57,679
- <i>Hé, szia.</i>
- Doki, KC vagyok.

460
01:07:57,745 --> 01:08:00,548
<i>Ez itt a Doki és</i>
<i>Tipper üzenetgépe.</i>

461
01:08:00,615 --> 01:08:02,850
<i>Akkor hagyjon nekünk egyet.</i>

462
01:08:02,917 --> 01:08:05,887
Doki, KC vagyok, te adj nekem egyet
hívja vissza, amint tud.

463
01:09:21,829 --> 01:09:23,463
Doki, doki, te vagy az?

464
01:09:23,531 --> 01:09:25,099
Chase jól van?

465
01:09:28,536 --> 01:09:29,904
Doki?

466
01:09:29,971 --> 01:09:34,241
<i>Mrs. Scarbro,</i>
<i>tudod, ki vagyok?</i>

467
01:09:34,274 --> 01:09:36,010
Megölted Bo-t...

468
01:09:36,077 --> 01:09:38,846
<i>Bo Brown vitte a lángot.</i>

469
01:09:38,913 --> 01:09:42,016
<i>Nem volt</i>
<i>akarat azzá válni.</i>

470
01:09:42,083 --> 01:09:43,417
Menj a pokolba.

471
01:09:43,483 --> 01:09:44,786
<i>Anya?</i>

472
01:09:45,787 --> 01:09:47,254
Chase?

473
01:09:47,320 --> 01:09:49,924
Te rohadék,
mit akarsz?

474
01:09:49,991 --> 01:09:51,959
<i>Tudod.</i>

475
01:09:52,026 --> 01:09:53,427
Hol?

476
01:09:53,493 --> 01:09:55,129
<i>Ezt te is tudod.</i>

477
01:11:38,933 --> 01:11:40,034
Engedd el.

478
01:11:47,141 --> 01:11:48,810
A fegyver...

479
01:12:09,429 --> 01:12:11,098
Gyere.

480
01:12:50,037 --> 01:12:51,138
Elengedted a mamám!

481
01:12:52,206 --> 01:12:54,441
Hagyd abba, hagyd abba.

482
01:12:54,508 --> 01:12:57,545
Chase, ne, légy jó.

483
01:12:59,847 --> 01:13:04,451
Már elvetted a földünket,
elvitted az otthonunkat.

484
01:13:04,518 --> 01:13:06,053
Csak engedj el minket.

485
01:13:06,921 --> 01:13:10,691
Nem akarod látni
már megint a Jesse-d?

486
01:13:11,559 --> 01:13:12,860
hol van?

487
01:13:13,928 --> 01:13:16,463
mi vagyunk...

488
01:13:16,496 --> 01:13:18,799
család.

489
01:13:19,800 --> 01:13:25,806
És a családnak egységesnek kell lennie.

490
01:13:30,511 --> 01:13:31,812
Mi a fasz?

491
01:13:36,483 --> 01:13:37,785
Fuss, Chase!

492
01:14:02,543 --> 01:14:04,178
Megbántad?

493
01:14:07,782 --> 01:14:09,550
Igen, megkaptam a részem.

494
01:14:18,526 --> 01:14:20,528
De gondolom te nem
egyikük.

495
01:16:00,694 --> 01:16:01,996
Üldözés?

496
01:16:12,640 --> 01:16:13,974
Üldözés!

497
01:16:45,272 --> 01:16:46,373
Jesse?

498
01:16:48,876 --> 01:16:50,678
Várj, oké?

499
01:18:36,483 --> 01:18:37,985
Maradj hátra.

500
01:18:47,629 --> 01:18:49,263
Azt mondtam, maradj vissza a kurvára.

501
01:23:35,850 --> 01:23:37,284
Üldözés.

502
01:23:38,085 --> 01:23:40,087
Megtaláltam apát.

503
01:24:00,642 --> 01:24:02,109
KC.

504
01:24:46,153 --> 01:24:47,789
sajnálom.

505
01:24:49,156 --> 01:24:51,191
Azért, amit tettem.

506
01:24:52,159 --> 01:24:54,261
Csak mennünk kellett volna.

507
01:24:57,031 --> 01:24:58,498
Nem lehet elhagyni.

508
01:25:00,034 --> 01:25:01,335
Ó, gyerünk.

509
01:25:03,037 --> 01:25:04,438
Meg kell próbálnod.

510
01:25:11,980 --> 01:25:14,214
Ideje indulni, kisember.

511
01:25:15,449 --> 01:25:16,784
Jesse...

512
01:25:27,762 --> 01:25:28,930
Menj.

513
01:25:34,569 --> 01:25:36,203
Megy!

514
01:25:40,041 --> 01:25:42,309
A pokolba veled!

515
01:26:36,698 --> 01:26:37,799
Megy.

516
01:28:02,049 --> 01:28:03,918
<i>Óriási robbanás történt.</i>

517
01:28:03,985 --> 01:28:06,854
<i>Volt már</i>
<i>sok dinamit van benne.</i>

518
01:28:14,962 --> 01:28:17,832
<i>Megnyugodhat,</i>
<i>folytatjuk</i>

519
01:28:17,899 --> 01:28:22,270
<i>harcolni a tiszta szén munkahelyekért</i>
<i>amerikaiak számára</i>

520
01:28:22,937 --> 01:28:27,440
<i>és haladunk előre</i>
<i>a pisztráng hegyi ásással</i>

521
01:28:27,508 --> 01:28:30,645
<i>a lehető leghamarabb</i>
<i>lehetőség.</i>

522
01:29:02,844 --> 01:29:03,945
Jesse?

523
01:29:15,990 --> 01:29:18,593
A harcnak még nincs vége.

524
01:29:19,894 --> 01:29:23,430
Csak jönni fognak
újra és újra.

525
01:29:38,045 --> 01:29:40,948
Jó kislány vagy,
KC Scarbro.

526
01:29:44,285 --> 01:29:46,621
Legyen családja büszke.