1
00:00:43,536 --> 00:00:46,056
(Tamna rupa)

2
00:00:55,263 --> 00:00:58,873
(Svi likovi, organizacije, mjesta i događaji su izmišljeni.)

3
00:01:03,743 --> 00:01:05,743
(Dođi uskoro, Hwa Sun. Čekat ću te s Do Yoonom.)

4
00:01:11,884 --> 00:01:13,484
Dođi što prije, Hwa Sun.

5
00:01:14,054 --> 00:01:16,423
Čekat ću s Do Yoonom.

6
00:01:24,993 --> 00:01:26,094
Hyun Ho!

7
00:01:51,294 --> 00:01:53,094
Da li je Yoon otišao.

8
00:01:53,154 --> 00:01:54,193
Što?

9
00:01:59,363 --> 00:02:00,604
Do Yoon!

10
00:02:02,863 --> 00:02:04,204
Gdje je Do Yoon?

11
00:02:22,383 --> 00:02:23,794
(Muji Chemical)

12
00:02:31,863 --> 00:02:32,863
(postrojenje 1)

13
00:02:42,374 --> 00:02:43,413
(Kod dizanja teških tereta)

14
00:02:43,913 --> 00:02:44,913
(Prvo provjerite sigurnost! Poslije očistite!)

15
00:02:47,783 --> 00:02:48,844
(Kod dizanja teških tereta)

16
00:02:52,853 --> 00:02:54,723
- Jesi li dobro? - Hwa Sun.

17
00:02:59,024 --> 00:03:00,223
Je li to Dong Rim?

18
00:03:00,494 --> 00:03:03,094
Vidio sam znak na kojem je pisalo "Muji Chemical Plant".

19
00:03:04,193 --> 00:03:06,494
Uokolo su bili spremnici s tekućim dušikom.

20
00:03:06,964 --> 00:03:09,434
Muji Chemical nalazi se u industrijskom kompleksu.

21
00:03:09,533 --> 00:03:12,033
Da. Došlo je do curenja prošle godine.

22
00:03:12,103 --> 00:03:13,344
Bio sam tamo.

23
00:03:13,404 --> 00:03:16,274
Zašto je otišao tamo gdje je njegova slabost?

24
00:03:16,344 --> 00:03:17,973
Ne može se poigravati s nama.

25
00:03:18,174 --> 00:03:20,114
Daje nam nadu...

26
00:03:20,314 --> 00:03:22,344
da ga smrvi pred našim očima.

27
00:03:23,283 --> 00:03:26,253
To znači da je to mjesto zamka.

28
00:03:26,654 --> 00:03:28,783
Ako odemo tamo, mogli bismo završiti...

29
00:03:28,853 --> 00:03:32,054
Tamo je Do Yoon. moram ići

30
00:03:33,723 --> 00:03:35,894
Ići ćemo s tobom. Idemo, Soon Il.

31
00:03:36,564 --> 00:03:37,793
Pusti me da idem s tobom.

32
00:03:38,263 --> 00:03:41,334
Stop. Policajače Cho, koliko vam puta trebam reći?

33
00:03:41,404 --> 00:03:43,064
Niste sami.

34
00:03:43,133 --> 00:03:45,633
Samo ostani ovdje i zaštiti svoju ženu i djecu.

35
00:03:45,733 --> 00:03:46,744
Ali ja sam također...

36
00:03:46,744 --> 00:03:48,874
Netko mora ostati i štititi ljude ovdje.

37
00:03:52,443 --> 00:03:53,513
službenik.

38
00:03:54,744 --> 00:03:55,744
Ovdje.

39
00:03:57,483 --> 00:04:00,524
Ovo vam je potrebno kako biste spriječili čudovište da vas napadne.

40
00:04:02,253 --> 00:04:06,024
Hvala. Obećavam da ću vratiti Do Yoona.

41
00:04:06,864 --> 00:04:07,924
Ne brini.

42
00:04:09,193 --> 00:04:10,193
Idemo.

43
00:04:24,314 --> 00:04:27,214
(Tamna rupa)

44
00:04:27,283 --> 00:04:28,684
(Ne ulazi, Mokra boja)

45
00:04:29,814 --> 00:04:31,684
(posljednja epizoda)

46
00:05:07,953 --> 00:05:09,253
- Uskoro Il. - Tae Han!

47
00:05:14,593 --> 00:05:16,294
Uskoro Il! jesi dobro

48
00:05:24,573 --> 00:05:27,304
Ti prokleta pijavica.

49
00:05:27,374 --> 00:05:29,403
Pusti me na miru.

50
00:05:30,143 --> 00:05:32,044
Momak koji je vozio motor...

51
00:05:32,474 --> 00:05:35,383
iznenada pojavio niotkuda.

52
00:05:43,653 --> 00:05:45,854
Zašto me kriviš...

53
00:05:46,253 --> 00:05:49,164
za bratovu smrt?

54
00:05:49,463 --> 00:05:52,963
Ako nešto saznate, molim vas nazovite me.

55
00:05:53,604 --> 00:05:55,333
On je stariji brat mrtvog klinca.

56
00:05:55,604 --> 00:05:58,234
Pratit će te do kraja. Što ćeš sada?

57
00:05:58,804 --> 00:05:59,974
što ti misliš

58
00:06:00,544 --> 00:06:02,143
Natjerat ću ga da me prestane slijediti.

59
00:06:02,874 --> 00:06:07,614
To je Yoo Tae Han. Reci da je uzeo mito.

60
00:06:07,914 --> 00:06:09,083
To je sve što morate učiniti.

61
00:06:09,143 --> 00:06:10,143
Kako je prošlo?

62
00:06:10,614 --> 00:06:12,013
Što se tu ima pitati?

63
00:06:13,213 --> 00:06:14,784
- Dobila sam otkaz. - Žao mi je.

64
00:06:15,153 --> 00:06:16,484
stvarno mi je žao.

65
00:06:18,593 --> 00:06:19,953
Dakle, kažeš...

66
00:06:20,763 --> 00:06:22,724
ti si ubio mog brata?

67
00:07:00,534 --> 00:07:01,633
ti mali...

68
00:07:02,903 --> 00:07:04,133
Da te opet pitam.

69
00:07:04,773 --> 00:07:06,304
Jeste li ubili Kang Sooa?

70
00:07:07,174 --> 00:07:10,044
Da, ubio sam ga.

71
00:07:12,013 --> 00:07:14,744
Zašto? Hoćeš da i tebe ubijem?

72
00:07:25,924 --> 00:07:26,963
(Vatrogasni čep)

73
00:07:43,403 --> 00:07:44,474
Našao sam ga.

74
00:07:57,193 --> 00:07:58,193
Upadaj!

75
00:08:05,034 --> 00:08:06,034
jesi dobro

76
00:08:09,503 --> 00:08:10,503
žao mi je

77
00:08:14,903 --> 00:08:17,013
- Ima li oružja u postaji? - da

78
00:08:17,273 --> 00:08:19,273
Sezona je lova, pa bi trebalo biti nekoliko sačmarica.

79
00:08:19,343 --> 00:08:21,443
Idemo prvo tamo. požuri

80
00:08:21,513 --> 00:08:22,513
U redu.

81
00:08:48,773 --> 00:08:49,943
Dong Rim?

82
00:08:52,943 --> 00:08:55,513
Dong Rim, molim te prestani.

83
00:08:55,684 --> 00:08:57,713
Vratimo se detektivu.

84
00:08:59,054 --> 00:09:00,314
Ne brini.

85
00:09:00,823 --> 00:09:03,323
Kad detektiv stigne ovdje,

86
00:09:04,354 --> 00:09:07,093
ti i ova djevojka bit ćete mi beskorisni.

87
00:09:07,523 --> 00:09:11,133
Ne! Detektiv Lee će spasiti mene i Dong Rima.

88
00:09:17,934 --> 00:09:21,174
Mali, taj detektiv je moj.

89
00:09:22,203 --> 00:09:24,473
Napustit ću ovo slabo tijelo...

90
00:09:24,914 --> 00:09:27,083
i ući u njezinu.

91
00:09:27,284 --> 00:09:28,384
Ne, nemoj!

92
00:09:33,514 --> 00:09:34,524
ne čini to

93
00:09:47,934 --> 00:09:49,304
Što misliš da radiš?

94
00:09:52,573 --> 00:09:55,274
Do Yoon, požuri i bježi.

95
00:09:55,674 --> 00:09:56,703
Začepi usta.

96
00:09:57,774 --> 00:09:59,613
Ti i ja smo sada jedno.

97
00:09:59,973 --> 00:10:01,443
Ne možeš me odbiti.

98
00:11:12,083 --> 00:11:13,784
(Muji Chemical)

99
00:11:35,343 --> 00:11:37,443
(policija)

100
00:11:53,323 --> 00:11:54,323
ovdje.

101
00:11:56,024 --> 00:11:57,024
Meci.

102
00:11:57,833 --> 00:11:58,833
Uzmi ovo.

103
00:12:00,664 --> 00:12:03,203
Mislite li da ćemo uspjeti pronaći tog klinca?

104
00:12:04,134 --> 00:12:05,304
Moramo je pronaći.

105
00:12:07,644 --> 00:12:08,644
Dobro smo. Idemo.

106
00:12:08,804 --> 00:12:09,843
Krenimo.

107
00:12:31,733 --> 00:12:33,733
(Muji Chemical)

108
00:12:33,904 --> 00:12:35,134
(Muji Chemical)

109
00:13:01,463 --> 00:13:02,593
(postrojenje 1)

110
00:13:09,463 --> 00:13:10,534
ovuda.

111
00:13:34,564 --> 00:13:36,024
Struja je uključena.

112
00:13:38,593 --> 00:13:40,294
Ovdje mora biti preživjelih.

113
00:14:08,794 --> 00:14:10,064
Netko je ovdje.

114
00:14:11,064 --> 00:14:12,264
Jesi li siguran da nije mutant?

115
00:14:12,333 --> 00:14:13,934
Nosio je gas masku.

116
00:14:14,004 --> 00:14:16,833
Možda je vidio Do Yoon. Moramo ga uhvatiti i pitati ga.

117
00:14:20,203 --> 00:14:21,404
- Onuda! - U redu.

118
00:14:25,213 --> 00:14:27,174
hej Stani tamo!

119
00:14:34,123 --> 00:14:35,323
Hej, ti nosiš gas masku!

120
00:14:51,134 --> 00:14:52,934
Hej, pusti me!

121
00:14:55,804 --> 00:14:58,314
(Držite vrata zatvorena kako biste održali temperaturu i vlažnost.)

122
00:15:05,784 --> 00:15:07,083
(Kod dizanja teških tereta)

123
00:15:11,024 --> 00:15:12,193
(Provjerite sigurnost prije! Očistite poslije!)

124
00:15:20,333 --> 00:15:21,564
(Kod dizanja teških tereta)

125
00:15:52,434 --> 00:15:55,203
(Mehanička soba, samo ovlašteno osoblje)

126
00:16:04,314 --> 00:16:06,613
Polako, hoćeš li?

127
00:16:08,343 --> 00:16:09,343
Stop.

128
00:16:09,713 --> 00:16:10,884
Bože, ostao sam bez daha.

129
00:16:11,014 --> 00:16:12,554
Nemoj me upucati.

130
00:16:14,554 --> 00:16:15,623
Skini masku.

131
00:16:21,064 --> 00:16:23,394
Čekaj malo. Bilo je dijete?

132
00:16:23,593 --> 00:16:26,434
Ja nisam mutant.

133
00:16:26,963 --> 00:16:28,434
Zašto ste nas onda pratili?

134
00:16:28,504 --> 00:16:31,473
Htio sam se uvjeriti da ste dobri dečki.

135
00:16:32,573 --> 00:16:33,774
ustani.

136
00:16:34,573 --> 00:16:37,073
- Što? - Neću te upucati. ustani.

137
00:16:44,613 --> 00:16:47,184
- Koliko imaš godina? - Imam 19 godina.

138
00:16:48,953 --> 00:16:50,384
Jesi li sama ovdje?

139
00:16:53,424 --> 00:16:56,963
Bio sam sam ovdje cijelo vrijeme.

140
00:16:58,193 --> 00:16:59,963
"Kompliment".

141
00:17:00,733 --> 00:17:02,534
"Kompliment".

142
00:17:02,833 --> 00:17:04,004
Izraz pohvale.

143
00:17:04,504 --> 00:17:07,544
"Kompliment". Izraz pohvale.

144
00:17:08,103 --> 00:17:09,573
Izraz divljenja.

145
00:17:14,483 --> 00:17:15,644
Min Gyu.

146
00:17:16,343 --> 00:17:18,014
Opet učiš?

147
00:17:18,654 --> 00:17:20,384
Uskoro mi je ispit.

148
00:17:20,453 --> 00:17:22,083
Trebate li nešto?

149
00:17:22,754 --> 00:17:25,953
Danas ćete morati raditi sami.

150
00:17:26,093 --> 00:17:27,353
sama?

151
00:17:36,963 --> 00:17:39,873
Min Gyu, javi se radiom ako nešto bude, u redu?

152
00:17:42,343 --> 00:17:43,404
Da gospodine.

153
00:17:54,923 --> 00:17:57,754
Gospodine, svjetla su se ugasila.

154
00:18:00,893 --> 00:18:04,163
Gospodine, čujete li me?

155
00:18:05,494 --> 00:18:08,663
- Bježi! - Što se događa?

156
00:18:08,734 --> 00:18:10,863
- Požuri! - Bježite svi!

157
00:18:11,073 --> 00:18:13,004
- Gubi se odavde! - Bježi!

158
00:18:31,923 --> 00:18:35,964
(Kvar GPS-a)

159
00:18:36,123 --> 00:18:37,163
(Muji Chemical)

160
00:18:40,534 --> 00:18:42,133
Ti si taj koji je pokupio dron, zar ne?

161
00:18:44,064 --> 00:18:45,234
Pa, da.

162
00:18:46,103 --> 00:18:47,804
Je li bila tvoja?

163
00:18:48,873 --> 00:18:51,544
Mislio sam da ga je poslao spasilački tim.

164
00:18:52,944 --> 00:18:56,643
U svakom slučaju, impresioniran sam što je mladić poput tebe preživio sam.

165
00:18:58,714 --> 00:19:00,054
Jeste li vidjeli...

166
00:19:01,024 --> 00:19:02,724
mala djevojčica ovdje?

167
00:19:03,754 --> 00:19:05,123
pa...

168
00:19:06,754 --> 00:19:09,093
CCTV u sigurnosnom uredu bio je previše zamagljen,

169
00:19:09,964 --> 00:19:12,433
tako da nisam mogao reći je li dječak ili djevojčica,

170
00:19:13,464 --> 00:19:15,464
ali vidio sam malo dijete.

171
00:19:16,633 --> 00:19:18,633
- Sigurnosni ured? - Tae Han, gdje si?

172
00:19:22,603 --> 00:19:24,004
Uhvatio sam tipa.

173
00:19:24,073 --> 00:19:26,944
Kaže da je vidio Do Yoona na CCTV-u u sigurnosnom uredu.

174
00:19:27,073 --> 00:19:28,413
gdje si

175
00:19:29,343 --> 00:19:30,913
Nalazim se ispred strojarske sobe.

176
00:19:31,214 --> 00:19:33,214
Našao sam trag Do Yoona.

177
00:19:33,284 --> 00:19:34,883
Odmah dolazim.

178
00:19:34,954 --> 00:19:36,323
Ne, Tae Han.

179
00:19:36,984 --> 00:19:39,024
Molimo idite i provjerite CCTV umjesto toga.

180
00:19:39,093 --> 00:19:40,893
Pogledaj možeš li pronaći Do Yoon.

181
00:19:40,964 --> 00:19:42,964
Onda idemo u ured osiguranja.

182
00:19:43,994 --> 00:19:45,093
Budite oprezni.

183
00:19:45,433 --> 00:19:46,433
U redu.

184
00:19:47,264 --> 00:19:52,234
(Mehanička soba, samo ovlašteno osoblje)

185
00:20:23,450 --> 00:20:24,880
Ovdje je.

186
00:22:06,849 --> 00:22:09,089
Do Yoon, dođi ovamo.

187
00:22:09,150 --> 00:22:10,289
Hva sunce!

188
00:22:15,660 --> 00:22:16,859
jesi dobro

189
00:22:18,160 --> 00:22:20,299
- Jesi li ozlijeđen? - Ne.

190
00:22:31,579 --> 00:22:32,579
Idemo.

191
00:22:35,849 --> 00:22:36,849
požuri

192
00:22:49,089 --> 00:22:50,130
Do Yoon.

193
00:22:50,230 --> 00:22:51,630
Do Yoon, jesi li dobro?

194
00:23:04,710 --> 00:23:05,710
Idemo.

195
00:23:22,529 --> 00:23:24,930
Tae Han. Našao sam Do Yoon.

196
00:23:25,759 --> 00:23:26,759
gdje si sada

197
00:23:29,069 --> 00:23:30,430
(Radna soba radijalne cijevi)

198
00:23:31,470 --> 00:23:33,099
Ja sam u radionici radijalne cijevi.

199
00:23:34,470 --> 00:23:36,609
Kako da stignem tamo gdje si ti?

200
00:23:38,339 --> 00:23:39,339
Eno ih.

201
00:23:40,180 --> 00:23:42,650
- Vidimo se. - Ako skrenu lijevo onda skreni desno,

202
00:23:42,750 --> 00:23:44,579
vidjet će stepenice za slučaj opasnosti do trećeg kata.

203
00:23:44,650 --> 00:23:46,519
Idite lijevo i skrenite za ugao.

204
00:23:46,849 --> 00:23:48,289
Vidjet ćete izlaz za slučaj opasnosti.

205
00:23:51,890 --> 00:23:53,119
(Zabranjeno područje)

206
00:23:58,059 --> 00:23:59,059
Što je to bilo?

207
00:24:01,930 --> 00:24:02,930
Što sada?

208
00:24:03,630 --> 00:24:06,240
hej hej Tae Han!

209
00:24:11,640 --> 00:24:12,740
Ostani ovdje.

210
00:24:13,609 --> 00:24:15,180
Vraćaš se, zar ne?

211
00:24:15,450 --> 00:24:16,609
vratit ću se

212
00:24:19,680 --> 00:24:21,819
Ne izlazi van, u redu?

213
00:24:21,890 --> 00:24:22,890
U redu.

214
00:25:31,519 --> 00:25:32,690
2 puta 1 je 2.

215
00:25:33,559 --> 00:25:34,630
2 puta 2 je 4.

216
00:25:35,829 --> 00:25:37,089
2 puta 3 je 6.

217
00:25:37,529 --> 00:25:38,930
2 puta 4 je 8.

218
00:25:39,559 --> 00:25:40,960
2 puta 5 je 10.

219
00:25:44,369 --> 00:25:45,799
2 puta 6 je 12.

220
00:25:46,599 --> 00:25:47,599
2 puta...

221
00:25:56,450 --> 00:25:57,549
ovamo!

222
00:26:47,329 --> 00:26:48,329
Hwa Sun.

223
00:26:52,940 --> 00:26:54,000
Gdje je Do Yoon?

224
00:26:54,640 --> 00:26:56,670
Ona se skriva. ovuda.

225
00:27:01,109 --> 00:27:02,109
jesi dobro

226
00:27:35,710 --> 00:27:37,109
Kako je to moguće?

227
00:27:44,150 --> 00:27:45,990
Što si učinio Dong Rimu?

228
00:27:46,559 --> 00:27:48,529
Izabrala je mene.

229
00:27:48,990 --> 00:27:50,230
I ti bi mene trebao prihvatiti.

230
00:27:50,289 --> 00:27:52,059
Ti si ta koju želim.

231
00:27:52,460 --> 00:27:55,569
Onda ću sve ostale pustiti da žive.

232
00:27:58,000 --> 00:28:00,069
Možda si prevario druge, ali ne i mene.

233
00:28:00,269 --> 00:28:02,440
Znam što si ti!

234
00:28:02,539 --> 00:28:05,910
Mislite li da ste ovoliko preživjeli zahvaljujući svojim sposobnostima?

235
00:28:05,980 --> 00:28:07,410
Varate se.

236
00:28:07,609 --> 00:28:10,579
pustio sam te da živiš.

237
00:28:14,819 --> 00:28:15,819
Han Dong Rim!

238
00:28:27,160 --> 00:28:28,230
Dong Rim.

239
00:28:29,700 --> 00:28:31,200
Znam da me čuješ.

240
00:28:35,269 --> 00:28:36,339
Dong Rim.

241
00:28:37,839 --> 00:28:39,339
Gubi se odatle.

242
00:28:43,609 --> 00:28:44,819
Dong Rim!

243
00:28:46,549 --> 00:28:47,549
Do Yoon.

244
00:28:48,250 --> 00:28:50,420
Dong Rim. ne čini to

245
00:28:52,190 --> 00:28:53,190
Molim.

246
00:28:55,259 --> 00:28:57,230
nemoj to raditi Molim te, nemoj.

247
00:29:05,970 --> 00:29:07,440
Zar nećeš jesti?

248
00:29:07,500 --> 00:29:09,670
dobro sam Samo naprijed.

249
00:29:11,880 --> 00:29:13,480
Mama mi je jednom rekla...

250
00:29:13,539 --> 00:29:16,049
s kim god podijelite hranu postaje vaša obitelj.

251
00:29:17,450 --> 00:29:18,579
Obitelj?

252
00:29:19,920 --> 00:29:21,690
Stoga, molim te, pojedi malo.

253
00:29:27,690 --> 00:29:31,029
Zašto se nisi pretvorio u mutanta?

254
00:29:31,089 --> 00:29:34,869
Jer bilo je puno ljudi koji su se nadali...

255
00:29:37,170 --> 00:29:38,539
da se ne bih mijenjao.

256
00:29:38,599 --> 00:29:41,069
Nemam takve ljude oko sebe.

257
00:29:41,140 --> 00:29:42,369
Imaš mene.

258
00:29:44,109 --> 00:29:47,210
Dong Rim. Ne želim da se promijeniš.

259
00:29:47,740 --> 00:29:48,980
pomoći ću ti.

260
00:29:49,710 --> 00:29:50,710
U redu?

261
00:29:52,083 --> 00:29:53,552
Samo zato što mrziš ljude...

262
00:29:54,755 --> 00:29:56,856
i želim ih ubiti...

263
00:29:57,589 --> 00:29:59,660
ne čini te čudovištem.

264
00:30:01,089 --> 00:30:04,130
Što mislite koji je slučaj sa mnom?

265
00:30:05,099 --> 00:30:08,630
Vjerujem da ste isti kao detektiv.

266
00:30:12,839 --> 00:30:14,099
Hvala.

267
00:30:31,372 --> 00:30:32,372
jesi dobro

268
00:30:48,740 --> 00:30:49,740
Uskoro Il.

269
00:30:51,009 --> 00:30:52,680
- Uskoro Il! - Dobro, čekaj.

270
00:31:02,710 --> 00:31:03,979
(policija)

271
00:31:05,719 --> 00:31:07,650
Jeste li dobro?

272
00:31:08,319 --> 00:31:09,390
Što je s čudovištem?

273
00:31:09,590 --> 00:31:11,460
Jedva smo se izvukli,

274
00:31:11,519 --> 00:31:13,660
ali ne znam koliko još možemo odoljeti.

275
00:31:14,259 --> 00:31:15,890
Pronašli smo Do Yoon.

276
00:31:15,960 --> 00:31:18,360
Vratimo se u bolnicu.

277
00:31:19,059 --> 00:31:20,759
Doći će opet za nama.

278
00:31:20,829 --> 00:31:22,499
Moramo završiti ovdje.

279
00:31:22,569 --> 00:31:23,670
možeš li...

280
00:31:24,499 --> 00:31:27,900
reci mi gdje je tekući dušik?

281
00:31:28,410 --> 00:31:31,410
Sva naša zaliha je u tvornici tri,

282
00:31:31,479 --> 00:31:33,640
ali prekidač je isključen i vrata su zaključana.

283
00:31:34,950 --> 00:31:36,950
Moramo otići u kontrolnu sobu da ga uključimo.

284
00:31:37,410 --> 00:31:39,819
- Gdje je to? - Na trećem katu tvornice dva.

285
00:31:40,680 --> 00:31:43,049
Ja ću otići u kontrolnu sobu.

286
00:31:43,120 --> 00:31:46,289
Policajac Park i ja idemo na treći kat.

287
00:31:47,289 --> 00:31:50,160
U redu. Učinimo ovo.

288
00:31:50,789 --> 00:31:52,860
Bit ću s detektivom.

289
00:31:52,930 --> 00:31:54,559
Nazovite nas s ovim ako morate.

290
00:31:57,269 --> 00:32:01,069
Kako ćemo namamiti čudovište na tekući dušik?

291
00:32:01,140 --> 00:32:02,640
Ne moramo ga namamiti.

292
00:32:03,769 --> 00:32:05,640
Pratit će me.

293
00:32:12,380 --> 00:32:13,680
Ključ kontrolne sobe.

294
00:32:14,319 --> 00:32:15,319
Brinuti.

295
00:32:24,999 --> 00:32:26,160
u redu je

296
00:32:27,299 --> 00:32:28,930
Bit ću dobro.

297
00:32:29,670 --> 00:32:30,670
Ali...

298
00:32:36,539 --> 00:32:38,009
Ne brini.

299
00:32:38,739 --> 00:32:40,009
Vjeruješ mi, zar ne?

300
00:32:41,110 --> 00:32:42,110
Da.

301
00:32:44,920 --> 00:32:47,979
Ostani s njim i čekaj negdje na sigurnom.

302
00:32:49,120 --> 00:32:50,120
Trebali bismo ići.

303
00:33:45,309 --> 00:33:47,479
(Postrojenje 2, Postrojenje 3, Muji Chemical)

304
00:33:47,710 --> 00:33:49,550
Morate se razići odatle.

305
00:33:50,150 --> 00:33:52,550
Morate ići ravno do tvornice tri.

306
00:33:52,619 --> 00:33:54,889
A da dođete do kontrolne sobe, idite stepenicama s vaše lijeve strane.

307
00:33:58,820 --> 00:34:01,019
- Budite oprezni. - U redu.

308
00:34:03,289 --> 00:34:04,389
Uskoro Il.

309
00:34:05,729 --> 00:34:07,099
Ne staj joj na put.

310
00:34:08,769 --> 00:34:11,499
Govori za sebe. Budite oprezni.

311
00:34:11,769 --> 00:34:13,470
Javi mi putem radija ako se nešto dogodi.

312
00:35:39,920 --> 00:35:41,019
Prokletstvo.

313
00:36:17,059 --> 00:36:21,530
(Postrojenje 3, Zabranjeno područje)

314
00:36:41,650 --> 00:36:43,789
(Zabranjeno područje)

315
00:36:44,220 --> 00:36:45,519
(Kontrolna soba)

316
00:37:12,320 --> 00:37:13,349
Uskoro Il.

317
00:37:13,749 --> 00:37:15,550
Ja sam u kontrolnoj sobi. gdje si

318
00:37:15,619 --> 00:37:17,749
Tae Han, bili smo zabrinuti za tebe.

319
00:37:18,460 --> 00:37:20,760
Također smo upravo stigli do tvornice tri.

320
00:37:21,090 --> 00:37:23,059
Čekaj tamo. Pustit ću te unutra.

321
00:37:30,030 --> 00:37:31,070
(Glavno napajanje)

322
00:37:54,920 --> 00:37:56,190
(Postrojenje 3, Zabranjeno područje)

323
00:37:57,729 --> 00:37:59,159
(Zabranjen ulaz zbog održavanja temperature)

324
00:38:40,970 --> 00:38:45,039
(Postrojenje 2, Postrojenje 3, Muji Chemical)

325
00:38:53,050 --> 00:38:55,849
Ne brini. Bit će sve u redu.

326
00:39:26,119 --> 00:39:27,650
Do Yoon, požuri i sakrij se.

327
00:39:27,720 --> 00:39:30,249
Ne, i ja se želim boriti.

328
00:39:32,590 --> 00:39:35,590
(Ured sigurnosti)

329
00:40:12,893 --> 00:40:14,152
LN2...

330
00:40:15,593 --> 00:40:16,823
Prokletstvo.

331
00:40:45,792 --> 00:40:48,823
Policajače Park, provjerit ću prvi kat.

332
00:40:48,893 --> 00:40:50,763
Možete provjeriti drugi kat.

333
00:40:51,422 --> 00:40:52,562
Budite oprezni.

334
00:41:20,252 --> 00:41:22,522
"LN2"...

335
00:41:27,898 --> 00:41:29,128
(policija)

336
00:41:45,752 --> 00:41:46,882
Policajac Park?

337
00:41:51,582 --> 00:41:52,692
Oficirski park!

338
00:41:59,292 --> 00:42:01,493
Oficirski park! gdje si

339
00:42:03,132 --> 00:42:05,402
Detektiv.

340
00:42:05,873 --> 00:42:08,303
Ne dolazi k meni.

341
00:42:11,603 --> 00:42:14,243
ja sam dobro Trebao bi trčati.

342
00:42:15,612 --> 00:42:16,612
Bježi, odmah!

343
00:42:50,913 --> 00:42:52,353
Nisam li te upozorio?

344
00:42:52,652 --> 00:42:55,453
Rekao sam ti da će svi umrijeti zbog tebe.

345
00:43:02,723 --> 00:43:03,723
Stop!

346
00:43:07,893 --> 00:43:08,962
Stop.

347
00:43:11,232 --> 00:43:13,103
Ja sam taj kojeg jurite.

348
00:43:16,103 --> 00:43:17,703
Ostavite sve ostale na miru.

349
00:43:22,643 --> 00:43:24,143
Odustajete li?

350
00:43:24,643 --> 00:43:26,712
Prihvaćaš li me konačno?

351
00:43:58,042 --> 00:43:59,112
Dong Rim?

352
00:44:01,553 --> 00:44:03,382
Gospodine, ostanite s nama!

353
00:44:04,623 --> 00:44:07,252
Napiši uzrok smrti kao kroničnu bolest.

354
00:44:07,323 --> 00:44:08,922
Ako svi držite jezik za zubima,

355
00:44:08,993 --> 00:44:11,323
Spriječit ću vaše tvrtke da bankrotiraju.

356
00:44:11,393 --> 00:44:12,763
lažeš!

357
00:44:13,862 --> 00:44:15,962
Za dobro vašeg pokojnog oca,

358
00:44:16,033 --> 00:44:18,433
trebao bi ići na sveučilište i postati velika osoba.

359
00:44:18,573 --> 00:44:19,873
Pa zar to stvarno nećeš učiniti?

360
00:44:19,933 --> 00:44:22,502
Samo trebate otići u motel.

361
00:44:22,573 --> 00:44:24,203
Mi ćemo se pobrinuti za ostalo.

362
00:44:24,272 --> 00:44:26,413
Daj da ti vidim lice.

363
00:44:26,473 --> 00:44:27,473
Pogledaj u kameru.

364
00:44:46,033 --> 00:44:47,033
Hwa Sun.

365
00:44:50,033 --> 00:44:51,062
Dong Rim.

366
00:44:52,502 --> 00:44:55,303
Ne moraš se žrtvovati za mene.

367
00:44:56,303 --> 00:44:59,272
Ostali te još trebaju.

368
00:45:03,243 --> 00:45:04,982
Zaustavimo ovo i bježimo odavde.

369
00:45:07,513 --> 00:45:08,982
Nema koristi.

370
00:45:10,053 --> 00:45:11,353
ne odustaj

371
00:45:11,993 --> 00:45:15,123
Obećao sam, ako upadneš u duboku, mračnu rupu, izvući ću te odatle.

372
00:45:17,292 --> 00:45:20,962
Padam u duboku, mračnu rupu?

373
00:45:21,232 --> 00:45:22,232
hoćeš li...

374
00:45:23,663 --> 00:45:25,973
pomoći mi da izađem odatle?

375
00:45:28,172 --> 00:45:29,573
Naravno.

376
00:45:32,272 --> 00:45:33,643
pomoći ću ti.

377
00:45:38,882 --> 00:45:41,982
Da sam te sreo prije nego što sam sreo čudovište,

378
00:45:44,482 --> 00:45:46,993
Sada bih bio drugačiji, zar ne?

379
00:45:48,862 --> 00:45:50,223
nisi ti kriva

380
00:45:50,922 --> 00:45:53,093
Nitko te nikad nije slušao.

381
00:45:54,832 --> 00:45:56,603
Hvala ti što me razumiješ.

382
00:45:57,902 --> 00:45:58,902
ali...

383
00:46:00,672 --> 00:46:03,272
Već sam ubio mnogo ljudi.

384
00:46:03,772 --> 00:46:06,913
Moram umrijeti da ovo završi.

385
00:46:08,843 --> 00:46:09,913
A za tebe...

386
00:46:11,143 --> 00:46:13,413
a ostali da žive.

387
00:46:14,413 --> 00:46:18,623
Što to radiš, beskorisni slabiću?

388
00:46:18,692 --> 00:46:21,252
Kako se usuđuješ izdati me?

389
00:46:21,393 --> 00:46:22,792
Pusti Dong Rima.

390
00:46:23,163 --> 00:46:24,723
Ja sam taj kojeg jurite.

391
00:46:25,993 --> 00:46:28,902
Molim vas, ostavite sve ostale na miru.

392
00:46:29,832 --> 00:46:30,902
Molim!

393
00:46:38,973 --> 00:46:40,042
Dong Rim.

394
00:46:45,212 --> 00:46:46,582
sta to radis

395
00:46:48,453 --> 00:46:51,123
Ne moraš se izlagati opasnosti.

396
00:46:56,192 --> 00:46:58,493
Drago mi je da sam te upoznala...

397
00:47:00,862 --> 00:47:02,533
barem prije nego što umrem.

398
00:47:20,683 --> 00:47:21,752
Dong Rim.

399
00:47:23,752 --> 00:47:24,783
Dong Rim!

400
00:47:52,413 --> 00:47:53,513
Dong Rim.

401
00:48:17,502 --> 00:48:20,212
Ne. Ubit ćeš i Dong Rima.

402
00:48:33,292 --> 00:48:34,292
Dong Rim.

403
00:48:35,562 --> 00:48:36,763
Izađi odatle.

404
00:48:38,163 --> 00:48:39,163
Molim.

405
00:48:41,232 --> 00:48:42,433
Izađi odatle.

406
00:48:45,332 --> 00:48:47,172
Ti si moja.

407
00:48:47,502 --> 00:48:51,203
Nikad me ne možeš pobijediti.

408
00:48:52,643 --> 00:48:54,373
Hwa Sun, dobro sam.

409
00:48:54,442 --> 00:48:55,442
Dong Rim.

410
00:48:56,812 --> 00:48:59,982
Znam da ti je teško, ali...

411
00:49:01,353 --> 00:49:03,283
molim te pusti me sada.

412
00:49:05,792 --> 00:49:08,623
Želim se sada osloboditi ovog čudovišta.

413
00:49:09,922 --> 00:49:10,922
Molim.

414
00:49:12,562 --> 00:49:13,562
Hwa Sun.

415
00:49:15,862 --> 00:49:16,962
žao mi je

416
00:49:59,343 --> 00:50:00,873
(Odjel intenzivne njege)

417
00:50:19,862 --> 00:50:21,232
(Zabranjeno područje)

418
00:50:32,002 --> 00:50:34,873
(Smjernice za posjet)

419
00:50:34,942 --> 00:50:38,042
(Zabranjeno područje)

420
00:51:23,343 --> 00:51:24,743
nisam uspio...

421
00:51:28,013 --> 00:51:29,783
spasiti Dong Rima.

422
00:51:31,942 --> 00:51:35,082
Ne, ti si je spasio.

423
00:51:35,883 --> 00:51:37,223
Pobjegla je.

424
00:52:40,383 --> 00:52:41,712
Zrak je lijep i čist.

425
00:52:46,252 --> 00:52:47,352
Hva sunce!

426
00:52:49,792 --> 00:52:50,962
Do Yoon.

427
00:53:27,993 --> 00:53:30,203
(Mjesec dana kasnije)

428
00:53:37,102 --> 00:53:39,772
Oh, Bože. Kakav nered.

429
00:53:40,212 --> 00:53:43,912
gospođo. Zašto još nisi završio s pospremanjem?

430
00:53:43,982 --> 00:53:46,453
Vaša trgovina je još uvijek u neredu.

431
00:53:46,513 --> 00:53:49,113
Ostao sam u Seoulu neko vrijeme jer sam bio tako uplašen,

432
00:53:49,183 --> 00:53:50,923
a moja trgovina je jedina prljava.

433
00:53:50,982 --> 00:53:52,383
ja znam

434
00:53:52,453 --> 00:53:55,392
Nitko od nas nije normalan, građevine i ljudi.

435
00:53:55,493 --> 00:53:57,763
Ipak, preživjeli smo.

436
00:53:57,823 --> 00:53:59,292
- Zar ne? - Imaš pravo.

437
00:53:59,692 --> 00:54:00,692
Gospodin!

438
00:54:00,763 --> 00:54:04,462
Hej, to si ti, Min Gyu i...

439
00:54:04,533 --> 00:54:07,102
To je za vas policajac Park, a ne "gospodin".

440
00:54:07,232 --> 00:54:09,243
Što vas dvoje radite ovdje?

441
00:54:09,303 --> 00:54:11,403
- Naš privatni sat je u blizini. - Vaš privatni sat?

442
00:54:11,473 --> 00:54:14,173
Oh, jesi li se prijavio za studij?

443
00:54:14,272 --> 00:54:15,942
Studenti moraju učiti.

444
00:54:16,283 --> 00:54:18,783
Jeste li maturantica?

445
00:54:18,843 --> 00:54:20,582
a ti Ponovno polaganje SAT-a?

446
00:54:20,653 --> 00:54:22,883
U redu, marljivo uči. Nastavi.

447
00:54:22,953 --> 00:54:24,683
- Bok. - Čuvaj se.

448
00:54:25,423 --> 00:54:27,153
Marljivo učite.

449
00:54:27,423 --> 00:54:29,053
- Pomoći ću ti. - U redu je.

450
00:54:29,122 --> 00:54:30,823
Moramo brzo počistiti ili će me kazati.

451
00:54:30,892 --> 00:54:33,863
- Hvala. - Zašto još pospremaš?

452
00:55:06,263 --> 00:55:08,692
- Hwa Sunce! - Bok, Do Yoon.

453
00:55:08,993 --> 00:55:10,633
Kada ćeš doći k meni?

454
00:55:11,303 --> 00:55:14,173
Za oko sat vremena? Prvo moram negdje svratiti.

455
00:55:15,602 --> 00:55:17,073
Dođi ovamo uskoro!

456
00:55:17,142 --> 00:55:19,843
Nije mogla spavati jer je bila uzbuđena što te vidi.

457
00:55:19,912 --> 00:55:21,542
Otići.

458
00:55:22,042 --> 00:55:24,683
Dođi ovamo uskoro! Ja ću čekati.

459
00:55:25,513 --> 00:55:27,283
U redu. Vidimo se kasnije.

460
00:55:34,093 --> 00:55:36,392
hej Možeš li ne pričati gluposti?

461
00:55:36,462 --> 00:55:38,423
Nemoj mi tako govoriti. Ja sam stariji od tebe.

462
00:55:38,493 --> 00:55:39,892
Ne toliko.

463
00:55:42,162 --> 00:55:43,363
On Chan!

464
00:55:46,872 --> 00:55:50,243
Him Chan, sviđa li ti se ovaj zgodni stariji brat...

465
00:55:50,303 --> 00:55:53,042
ili ona gadna starija sestra Do Yoon?

466
00:55:53,113 --> 00:55:54,872
Zar ne možeš biti tako djetinjast?

467
00:55:56,642 --> 00:55:58,343
Više voliš mene, zar ne?

468
00:56:00,283 --> 00:56:03,582
djeca. Prestanite se svađati. Hajdemo umjesto toga ručati.

469
00:56:03,823 --> 00:56:05,752
Da, vrijeme je ručku!

470
00:56:06,892 --> 00:56:08,622
Kakva svinja.

471
00:56:13,593 --> 00:56:14,732
On Chan.

472
00:56:35,082 --> 00:56:36,453
Hvala ti, Dong Rim.

473
00:56:37,622 --> 00:56:39,723
Za borbu do samog kraja.

474
00:56:39,792 --> 00:56:41,153
(pokojni Han Dong Rim)

475
00:56:45,792 --> 00:56:49,292
(pokojni Han Dong Rim)

476
00:57:12,482 --> 00:57:13,653
Hwa Sun.

477
00:57:16,062 --> 00:57:17,892
Drago mi je da nisam prekasno.

478
00:57:19,122 --> 00:57:20,593
Kako ste me našli ovdje?

479
00:57:21,232 --> 00:57:25,133
Znam sve što se događa u Muji.

480
00:57:29,332 --> 00:57:30,673
Jeste li je ispratili?

481
00:57:34,173 --> 00:57:35,173
Da.

482
00:57:40,712 --> 00:57:42,783
Ovo je malo nezgodno ali...

483
00:57:43,752 --> 00:57:45,082
ja ću...

484
00:57:46,453 --> 00:57:47,593
početi ispočetka.

485
00:57:48,053 --> 00:57:50,022
Idem raditi u Seul.

486
00:57:50,093 --> 00:57:51,423
I ja sam dobio novi kamion.

487
00:57:52,392 --> 00:57:54,662
Ulazi. Ja ću te odvesti.

488
00:58:07,712 --> 00:58:09,783
(Hvala što ste gledali Dark Hole.)

489
00:58:10,412 --> 00:58:12,482
(Sva djeca glumci prošla su psihološku terapiju.)

490
00:58:49,852 --> 00:58:51,053
Ovo je upravo stiglo.

491
00:58:51,122 --> 00:58:54,252
Na trgu Yeouido pojavila se velika vrtača.

492
00:58:54,323 --> 00:58:56,962
Vrtača radijusa oko 100m...

493
00:58:57,022 --> 00:58:58,962
nanio mnoge ozljede.

494
00:58:59,162 --> 00:59:00,993
Ako živite u tom području,

495
00:59:01,062 --> 00:59:04,002
morate slijediti upute policije i evakuirati se.

496
00:59:04,433 --> 00:59:06,033
ponovit ću.

497
00:59:06,062 --> 00:59:10,073
Na trgu Yeouido pojavila se velika vrtača.

498
00:59:12,973 --> 00:59:19,403
(Tamna rupa)