1 00:00:43,570 --> 00:00:46,070 (Tamna rupa) 2 00:00:55,190 --> 00:00:58,791 (Svi likovi, organizacije, mjesta i događaji su izmišljeni.) 3 00:01:10,716 --> 00:01:12,856 Za dobro vašeg pokojnog oca, 4 00:01:12,916 --> 00:01:15,386 trebao bi ići na sveučilište i postati velika osoba. 5 00:01:15,555 --> 00:01:17,555 Tako se može biti dobra kći. 6 00:01:18,225 --> 00:01:21,396 Napiši uzrok smrti kao kroničnu bolest. 7 00:01:26,466 --> 00:01:27,865 Pa zar to stvarno nećeš učiniti? 8 00:01:27,935 --> 00:01:30,505 Samo trebate otići u motel. 9 00:01:30,566 --> 00:01:32,335 Mi ćemo se pobrinuti za ostalo. 10 00:01:32,405 --> 00:01:35,346 Pokaži nam svoje lice, Dong Rim. Pogledaj u kameru. 11 00:01:42,359 --> 00:01:43,630 lažeš! 12 00:01:43,689 --> 00:01:45,460 Znam da si lagao policiji. 13 00:01:47,029 --> 00:01:49,799 Hej, imaš li smrtnu želju? 14 00:02:06,320 --> 00:02:09,350 Svi koji me ne prihvate umrijet će. 15 00:02:09,419 --> 00:02:12,260 Svi koji me ne prihvate umrijet će. 16 00:02:12,490 --> 00:02:15,630 Svi koji me ne prihvate umrijet će. 17 00:02:15,790 --> 00:02:18,999 Svi koji me ne prihvate umrijet će. 18 00:02:32,939 --> 00:02:35,949 požuri Idemo odavde. 19 00:02:36,049 --> 00:02:37,949 Idemo. Pomakni se. 20 00:03:01,039 --> 00:03:04,370 (Tamna rupa) 21 00:03:06,409 --> 00:03:07,879 (Epizoda 11) 22 00:03:09,180 --> 00:03:13,150 Tražio sam način da spasim ljude, 23 00:03:13,379 --> 00:03:14,950 iako još nisam uspio. 24 00:03:15,890 --> 00:03:17,990 Sjećaš li se da si mi rekao... 25 00:03:18,390 --> 00:03:22,059 da nešto kontrolira crni dim i mutante? 26 00:03:22,890 --> 00:03:26,129 Da. To što ste rekli je točno. 27 00:03:26,830 --> 00:03:30,300 Cijelo vrijeme smo bili pod kontrolom. 28 00:03:33,340 --> 00:03:37,569 Što si mi htio pokazati? 29 00:03:56,390 --> 00:03:57,390 Kakav je to zvuk? 30 00:04:01,059 --> 00:04:03,629 Što je s tobom? 31 00:04:10,210 --> 00:04:12,379 Kad god se pojavi novi virus, 32 00:04:12,640 --> 00:04:15,050 što mislite kako smo razvili cjepiva? 33 00:04:15,479 --> 00:04:18,520 Mislite li da smo to dobili bez ikakvih žrtava? 34 00:04:19,450 --> 00:04:23,349 Ti... Što si radio? 35 00:04:28,059 --> 00:04:31,559 Pitao sam se zašto je šaman odjednom prestao s napadima. 36 00:04:31,659 --> 00:04:33,099 Šaman... 37 00:04:33,930 --> 00:04:36,599 neka ljudi žive zbog tebe. Da te zaštitim. 38 00:04:36,770 --> 00:04:40,240 Ne možeš sumnjati u mene, zar ne? 39 00:04:42,340 --> 00:04:43,539 Što god da si, 40 00:04:44,809 --> 00:04:46,840 ako se stvarno riješiš dima, 41 00:04:46,909 --> 00:04:48,950 mogli biste pružiti lijek. 42 00:05:49,640 --> 00:05:51,369 kako se usuđuješ 43 00:06:17,169 --> 00:06:18,739 Slabost čudovišta. 44 00:06:44,489 --> 00:06:46,229 Što se dogodilo? 45 00:06:54,599 --> 00:06:56,109 Tko je osoba... 46 00:06:56,310 --> 00:06:58,539 toga nije bilo kad si napadnut? 47 00:06:59,239 --> 00:07:02,179 Dong Rim i gospođa Na. 48 00:07:03,950 --> 00:07:05,520 Što si radio? 49 00:07:06,380 --> 00:07:09,719 Čuo sam nešto, pa sam došao provjeriti. 50 00:07:10,150 --> 00:07:12,159 Jeste li bili sasvim sami? 51 00:07:13,159 --> 00:07:14,159 Što? 52 00:07:16,130 --> 00:07:18,190 Dong Rim je bio sa mnom. 53 00:07:19,659 --> 00:07:21,460 Razgovarali smo u hodniku. 54 00:07:21,830 --> 00:07:23,830 Pretpostavljam da je došla ovamo dok sam bio na zahodu. 55 00:07:25,799 --> 00:07:26,900 Što se događa? 56 00:07:38,719 --> 00:07:40,619 Zaista ne možemo nikome vjerovati. 57 00:07:41,150 --> 00:07:42,989 Ne mogu vjerovati da nas je taj liječnik izdao. 58 00:07:43,650 --> 00:07:46,260 Što se dogodilo s čudovištem? 59 00:07:47,060 --> 00:07:48,460 Pokušalo nas je napasti. 60 00:07:49,390 --> 00:07:51,090 Ali čim je udario u spremnik goriva, 61 00:07:51,690 --> 00:07:52,960 iznenada je otišlo. 62 00:07:53,299 --> 00:07:54,400 kojim slučajem, 63 00:07:55,830 --> 00:07:57,630 znaš li što je LN2? 64 00:07:58,130 --> 00:08:00,570 Da, to je tekući dušik. 65 00:08:01,270 --> 00:08:02,340 "Tekući dušik"? 66 00:08:04,039 --> 00:08:05,940 Čudovište se odjednom ukočilo... 67 00:08:06,479 --> 00:08:07,979 čim je došlo u dodir s tim. 68 00:08:08,109 --> 00:08:10,179 Tekući dušik ima izuzetno nisku temperaturu, 69 00:08:10,250 --> 00:08:12,349 tako da biste mogli dobiti opekline ako dođete u dodir s njim. 70 00:08:13,650 --> 00:08:15,989 Mislim da znam način da saznam... 71 00:08:16,619 --> 00:08:18,419 u čijem se tijelu čudovište skriva. 72 00:08:19,489 --> 00:08:21,820 Kada je čudovište došlo u kontakt s tekućim dušikom, 73 00:08:23,560 --> 00:08:25,429 Čuo sam da je u agoniji. 74 00:08:27,529 --> 00:08:28,900 Također sam osjetio njegovu bol. 75 00:08:29,299 --> 00:08:31,500 Ako tekući dušik dotakne domaćina, 76 00:08:31,570 --> 00:08:33,840 čudovište će sigurno reagirati na to. 77 00:08:33,969 --> 00:08:36,739 I moći ću to osjetiti. 78 00:08:37,609 --> 00:08:39,580 To znači da trebamo tekući dušik. 79 00:08:39,640 --> 00:08:42,650 Ali što da radimo? Onaj unutra već je ispario. 80 00:08:43,049 --> 00:08:45,349 Mislim da više možemo naći na dermatološkom odjelu. 81 00:08:46,080 --> 00:08:48,380 Čuo sam da se koristi za uklanjanje kurjeg oka. 82 00:08:49,119 --> 00:08:50,590 Dermatološki odjel? 83 00:08:51,650 --> 00:08:54,419 Trebali biste se odmoriti. Idem ga potražiti. 84 00:08:54,489 --> 00:08:55,960 Tae Han, čekaj. 85 00:08:56,359 --> 00:08:58,630 - Što? - Daj mi malo vremena da se spremim. 86 00:08:59,760 --> 00:09:02,400 - I ti ideš? - Ne mogu te pustiti samu. 87 00:09:03,070 --> 00:09:04,070 U redu. 88 00:09:05,299 --> 00:09:07,270 Hoćeš li mi dati vremena da se pripremim? 89 00:09:07,340 --> 00:09:08,810 Zašto se nikad ne odmoriš? 90 00:09:08,869 --> 00:09:10,670 Što je s tobom? 91 00:09:18,109 --> 00:09:19,519 Žao mi je, Him Chan. 92 00:09:21,180 --> 00:09:23,550 Ja bih te trebao štititi. 93 00:09:29,790 --> 00:09:32,300 Hyun Ho, što nije u redu? Ima li problema? 94 00:09:32,499 --> 00:09:35,830 Što? Ne, sve je u redu. 95 00:09:36,629 --> 00:09:37,930 Ne trebate se brinuti. 96 00:09:39,340 --> 00:09:42,210 Pobrinut ću se da nas nitko ne rastavi. 97 00:09:42,570 --> 00:09:43,910 Što bi to trebalo značiti? 98 00:09:44,269 --> 00:09:45,879 Zašto bi nas netko pokušao razdvojiti? 99 00:09:47,580 --> 00:09:49,550 Znaju li ljudi da sam udahnuo crni dim? 100 00:09:49,609 --> 00:09:52,219 Ne, to još nitko ne zna. 101 00:10:00,160 --> 00:10:01,519 ti si živ. 102 00:10:10,469 --> 00:10:11,469 Ji Hye. 103 00:10:13,200 --> 00:10:14,369 Hyun Ho. 104 00:10:15,040 --> 00:10:17,570 Pokušava nas uzeti. 105 00:10:17,670 --> 00:10:20,040 prestani nema nikoga 106 00:10:20,109 --> 00:10:22,149 Tako se bojim. 107 00:10:24,910 --> 00:10:28,219 Učinit ću sve što mogu da te zaštitim. 108 00:10:30,649 --> 00:10:31,649 volim te 109 00:10:34,489 --> 00:10:35,489 u redu je 110 00:10:39,930 --> 00:10:40,930 u redu je 111 00:10:41,430 --> 00:10:43,599 Do Yoon! Učini kako detektiv kaže. 112 00:10:44,170 --> 00:10:45,869 Moraš živjeti. 113 00:10:46,399 --> 00:10:47,899 Mama! 114 00:10:47,969 --> 00:10:49,670 - Idi! - Ne. 115 00:11:01,519 --> 00:11:02,519 Do Yoon. 116 00:11:09,060 --> 00:11:10,129 Što je bilo? 117 00:11:10,629 --> 00:11:12,629 Hi Chan je upravo zaspao. 118 00:11:12,729 --> 00:11:13,999 Mogla bi ga probuditi. 119 00:11:17,300 --> 00:11:18,300 Idemo. 120 00:11:31,509 --> 00:11:33,479 (Silvadene krema, za opekline 2. do 3. stupnja) 121 00:11:37,450 --> 00:11:38,820 sta to radis 122 00:11:41,160 --> 00:11:42,989 Baš sam se spremao promijeniti gips. 123 00:11:43,330 --> 00:11:44,660 Trebam li pomoći? 124 00:11:45,430 --> 00:11:49,129 Ne, kasnije ću to učiniti sam. 125 00:11:50,099 --> 00:11:52,639 Zašto si ovdje? 126 00:11:53,340 --> 00:11:57,070 Znate li kojim slučajem gdje je karta bolnice? 127 00:11:57,440 --> 00:11:58,440 Oh, dobro... 128 00:11:59,739 --> 00:12:02,649 Ako pogledate u hodnik, tamo je bolnički pamflet. 129 00:12:02,649 --> 00:12:03,780 Tamo bi trebala biti karta. 130 00:12:03,849 --> 00:12:06,719 Sjećam se da sam vidio jednu kad sam došao ovamo s bakom. 131 00:12:07,820 --> 00:12:09,119 Trebam li ti ga donijeti? 132 00:12:10,489 --> 00:12:12,259 Ne, idem sam po to. 133 00:13:01,540 --> 00:13:03,840 Tekući dušik ima izuzetno nisku temperaturu, 134 00:13:04,210 --> 00:13:06,280 tako da biste mogli dobiti opekline ako dođete u dodir s njim. 135 00:13:07,109 --> 00:13:09,410 Kada je čudovište došlo u kontakt s tekućim dušikom, 136 00:13:09,710 --> 00:13:11,550 Čuo sam da je u agoniji. 137 00:13:11,609 --> 00:13:13,080 Također sam osjetio njegovu bol. 138 00:13:26,729 --> 00:13:29,369 hej Dong Rim. 139 00:13:30,330 --> 00:13:33,340 Imaš li mi nešto za reći? 140 00:13:36,810 --> 00:13:40,080 Možete li mi ovo objasniti? 141 00:13:41,639 --> 00:13:43,849 Svi u ovoj bilježnici... 142 00:13:44,379 --> 00:13:47,280 ili ih je ubilo čudovište ili su se pretvorili u mutante. 143 00:13:47,820 --> 00:13:49,389 And they were all... 144 00:13:49,450 --> 00:13:50,849 u pravu si 145 00:13:52,090 --> 00:13:55,320 Sve su to bili ljudi koje sam mrzio do te mjere da sam ih želio ubiti. 146 00:13:56,030 --> 00:13:59,060 Mogao si to reći pred svima tamo. 147 00:14:00,229 --> 00:14:01,729 zašto nisi 148 00:14:01,800 --> 00:14:03,570 Samo zato što mrziš ljude... 149 00:14:04,499 --> 00:14:06,969 i želim ih ubiti... 150 00:14:07,300 --> 00:14:09,609 ne čini te čudovištem. 151 00:14:10,469 --> 00:14:11,940 Detektiv Lee... 152 00:14:13,080 --> 00:14:16,249 također je udahnula crni dim, ali se nije pretvorila u mutanta. 153 00:14:17,979 --> 00:14:21,019 Što mislite koji je slučaj sa mnom? 154 00:14:22,019 --> 00:14:25,489 Vjerujem da ste isti kao detektiv. 155 00:14:50,879 --> 00:14:53,119 Ovdje smo sada. 156 00:14:53,180 --> 00:14:56,550 Dakle, jedini način da tamo stignemo je da prođemo... 157 00:14:56,619 --> 00:14:57,749 profesorski zbor. 158 00:14:57,820 --> 00:15:00,690 Možda su mutanti na putu. 159 00:15:01,190 --> 00:15:02,690 Morat ćemo progurati. 160 00:15:02,930 --> 00:15:04,859 Imate li više od jednog života? 161 00:15:04,930 --> 00:15:06,259 Zašto si tako nepromišljen? 162 00:15:06,330 --> 00:15:07,430 Znam da dolaziš. 163 00:15:11,869 --> 00:15:14,899 Detektive, možemo li porazgovarati? 164 00:15:15,599 --> 00:15:16,670 Naravno. 165 00:15:21,940 --> 00:15:23,109 Što je bilo? 166 00:15:23,249 --> 00:15:25,210 pa... 167 00:15:26,036 --> 00:15:29,307 Sumnjate na Dong Rima, zar ne? 168 00:15:32,290 --> 00:15:33,519 Da, jesam. 169 00:15:34,119 --> 00:15:37,259 Meni gospođa Na djeluje sumnjivo. 170 00:15:37,887 --> 00:15:39,987 Čak je pobjegla iz skladišta. 171 00:15:40,830 --> 00:15:42,899 Ako je ona krivac, 172 00:15:43,999 --> 00:15:47,499 prelako se otkrila nakon toliko dugog skrivanja. 173 00:15:47,800 --> 00:15:49,810 Kao da nam je htjela pokazati. 174 00:15:50,239 --> 00:15:52,609 Ali gospođa Na je ta koja je napala. 175 00:15:52,979 --> 00:15:54,680 Dong Rim je bio žrtva. 176 00:15:54,739 --> 00:15:57,349 Možda ju je kontroliralo čudovište. 177 00:15:57,580 --> 00:16:01,219 Hoćete reći da je Dong Rim natjerao gospođu Na da je napadne? 178 00:16:02,019 --> 00:16:03,389 To nema smisla. 179 00:16:05,320 --> 00:16:08,219 Gledao sam Dong Rim i ništa mi nije sumnjivo. 180 00:16:08,290 --> 00:16:11,889 G. Choi, zašto ste toliko zabrinuti za Dong Rim? 181 00:16:12,729 --> 00:16:14,229 To je zato što sam joj učitelj. 182 00:16:14,229 --> 00:16:16,170 Molim te reci mi istinu. 183 00:16:16,170 --> 00:16:18,930 Ne mislim da je to samo zato što ste joj učitelj. 184 00:16:22,300 --> 00:16:23,769 zapravo... 185 00:16:25,009 --> 00:16:27,910 (moja kći) 186 00:16:27,979 --> 00:16:30,609 Vozač udario i pobjegao koji je ubio Dong Rimova oca... 187 00:16:30,780 --> 00:16:32,310 je moj otac. 188 00:16:34,349 --> 00:16:36,749 Znao sam da moj otac potkupljuje ljude... 189 00:16:37,320 --> 00:16:40,489 sa svojim novcem i moći da prikrije svoj zločin, 190 00:16:41,660 --> 00:16:43,660 ali nisam ništa učinio i šutio sam. 191 00:16:43,660 --> 00:16:44,859 Kao kukavica. 192 00:16:46,599 --> 00:16:48,800 Ali ne želim to više raditi. 193 00:16:48,800 --> 00:16:52,399 Čak i ako je Dong Rim stvarno domaćin čudovišta na kakvo sumnjate, 194 00:16:52,399 --> 00:16:53,800 ovaj put, 195 00:16:54,499 --> 00:16:56,710 Štitit ću je bez obzira na sve. 196 00:18:20,689 --> 00:18:24,929 Policajače Park, izlazite li? 197 00:18:25,030 --> 00:18:26,260 Zmijske oči. 198 00:18:26,760 --> 00:18:27,959 Jesi li opet ti? 199 00:18:29,470 --> 00:18:31,030 Poznajete li se vas dvoje dobro? 200 00:18:32,369 --> 00:18:35,840 Čini se da još uvijek ništa ne znaš. 201 00:18:38,209 --> 00:18:39,439 Oficirski park. 202 00:18:40,340 --> 00:18:42,280 Još mu nisi rekla? 203 00:18:42,379 --> 00:18:43,580 Zmijske oči. 204 00:18:45,709 --> 00:18:49,550 Ne vjerujte ljudima prelako. Kasnije ćeš požaliti. 205 00:18:49,619 --> 00:18:50,720 Razumijete li? 206 00:18:53,290 --> 00:18:55,189 Vidimo se, policajče Park. 207 00:18:59,530 --> 00:19:00,959 Što je s tim propalicom? 208 00:19:03,270 --> 00:19:05,129 Postoji li nešto što mi nisi rekao? 209 00:19:05,869 --> 00:19:08,439 - Ne. - Zašto si onda tako nervozan? 210 00:19:08,740 --> 00:19:10,310 Nervozan? Mi? 211 00:19:10,669 --> 00:19:12,609 Ja sam Park Soon Il. 212 00:19:13,240 --> 00:19:15,580 Detektive, dopustite da vas vodim. 213 00:19:26,790 --> 00:19:28,790 Što se ovdje dogodilo? 214 00:19:29,730 --> 00:19:31,359 Zar ne vidiš? 215 00:19:33,530 --> 00:19:35,760 To rade oni propalice. 216 00:19:38,599 --> 00:19:41,599 Madam Kim nam je rekla da ih ostavimo na miru, 217 00:19:42,340 --> 00:19:45,169 ali mislim da više ne bismo trebali. 218 00:19:45,740 --> 00:19:46,740 Što? 219 00:19:47,340 --> 00:19:48,480 Izgled. 220 00:19:49,810 --> 00:19:52,280 Dok smo dijelili hranu u predvorju, 221 00:19:52,280 --> 00:19:53,879 zar nisi vidio propalice... 222 00:19:53,879 --> 00:19:57,119 prijetio gospođi Kim oružjem? 223 00:19:57,349 --> 00:20:00,590 S policajcima u blizini, sumnjam da bi ubijali ljude. 224 00:20:01,290 --> 00:20:02,560 griješim li? 225 00:20:02,790 --> 00:20:05,389 u pravu si Ne bi išli tako daleko. 226 00:20:05,490 --> 00:20:07,830 Previše ste naivni. 227 00:20:08,929 --> 00:20:10,500 Nikad ne možeš suditi... 228 00:20:11,000 --> 00:20:13,199 knjiga po koricama. 229 00:20:13,270 --> 00:20:15,270 Jedan od pankera... 230 00:20:15,500 --> 00:20:19,310 izbačen iz policije nakon primanja mita. 231 00:20:19,310 --> 00:20:21,780 A među njima je čak i kockar. 232 00:20:22,209 --> 00:20:25,349 Nisu li to sve samo tvoje pretpostavke? 233 00:20:25,649 --> 00:20:28,949 Želiš li vidjeti dokaz? 234 00:20:30,419 --> 00:20:32,290 Hoćeš li mi vjerovati nakon što vidiš dokaz? 235 00:20:33,756 --> 00:20:35,357 Okupite se svi. 236 00:20:36,397 --> 00:20:38,526 Pokazat ću ti nešto zanimljivo. 237 00:20:40,266 --> 00:20:42,937 - Što? - Što je? 238 00:20:45,137 --> 00:20:47,107 - Što je to? - Vidiš li ovo? 239 00:20:50,736 --> 00:20:52,706 Što se ovdje dogodilo? 240 00:20:54,746 --> 00:20:56,117 Bože moj. 241 00:20:57,847 --> 00:20:59,447 To rade oni propalice. 242 00:21:01,117 --> 00:21:04,316 (Kontrolni sustav bolnice Muji) 243 00:21:05,887 --> 00:21:08,256 (Soba za video snimanje) 244 00:21:16,337 --> 00:21:18,867 Makni se s puta ako nećeš pomoći. 245 00:21:23,883 --> 00:21:25,852 Svi ste mrtvi. 246 00:21:33,562 --> 00:21:36,762 Ti propalice su pratile ljude s oružjem. 247 00:21:37,562 --> 00:21:39,403 Vjeruješ li mi sada? 248 00:21:41,473 --> 00:21:43,342 Ti propalice... 249 00:21:43,772 --> 00:21:46,143 pokušavaju izdati Madam Kim... 250 00:21:46,542 --> 00:21:50,183 i pobiti sve ovdje. 251 00:21:51,612 --> 00:21:54,483 Želiš li sjediti i biti ubijen od strane njih? 252 00:21:54,552 --> 00:21:56,082 Moramo ih zaustaviti. 253 00:21:56,153 --> 00:21:58,953 Idemo odmah reći gospođi Kim. 254 00:21:59,123 --> 00:22:02,052 Ako ih ne izbacimo, ubit će nas. 255 00:22:02,123 --> 00:22:04,262 - Tako je. - Moramo ih zaustaviti. 256 00:22:04,322 --> 00:22:06,562 - Ovo nije u redu. - Požurimo. 257 00:22:06,633 --> 00:22:09,802 - Idemo. - Moramo joj reći. 258 00:22:27,453 --> 00:22:28,852 znaš da... 259 00:22:29,282 --> 00:22:33,292 Ja sam jedini šaman koji te može služiti. 260 00:22:36,092 --> 00:22:37,762 Zašto bi to rekao? 261 00:22:38,193 --> 00:22:41,433 Zašto ne možeš biti zadovoljan samo sa mnom? 262 00:22:42,193 --> 00:22:45,502 Svi koji me ne budu slijedili, umrijet će. 263 00:22:45,832 --> 00:22:48,733 Svi koji me ne budu slijedili, umrijet će. 264 00:22:49,873 --> 00:22:52,842 Svi koji me ne budu slijedili, umrijet će. 265 00:22:53,943 --> 00:22:57,183 Svi koji me ne budu slijedili, umrijet će. 266 00:22:58,812 --> 00:23:01,782 Svi koji me ne budu slijedili, umrijet će. 267 00:23:01,852 --> 00:23:05,252 Svi koji me ne budu slijedili, umrijet će. 268 00:23:06,252 --> 00:23:08,993 Svi koji me ne budu slijedili, umrijet će. 269 00:23:09,762 --> 00:23:12,493 Svi koji me ne budu slijedili, umrijet će. 270 00:23:16,163 --> 00:23:18,933 Svi koji me ne budu slijedili, umrijet će. 271 00:23:29,282 --> 00:23:31,143 zaštitit ću te. 272 00:23:32,552 --> 00:23:35,153 Nitko ne može razdvojiti tebe i mene. 273 00:23:51,032 --> 00:23:53,572 Ne budi glup. ti si samo... 274 00:23:54,032 --> 00:23:56,703 pod kontrolom čudovišta. 275 00:23:57,302 --> 00:23:58,302 br. 276 00:24:00,272 --> 00:24:04,082 Ja sam jedina koju je on zaista izabrao. 277 00:25:12,812 --> 00:25:13,883 (Soba za opskrbu) 278 00:25:15,183 --> 00:25:16,653 (policija) 279 00:25:29,502 --> 00:25:32,302 (dušik, za medicinsku upotrebu) 280 00:25:33,332 --> 00:25:34,332 Hwa Sun. 281 00:25:43,042 --> 00:25:44,943 Netko je otvorio ventil. 282 00:25:45,542 --> 00:25:46,782 Osoba je to učinila. 283 00:25:48,852 --> 00:25:50,252 Zakasnili smo. 284 00:25:57,822 --> 00:25:58,822 Mutanti! 285 00:26:06,102 --> 00:26:08,203 U hordama su. Stjerani smo u kut. 286 00:26:12,342 --> 00:26:14,743 Tae Han. Da izađem van i namamim ih? 287 00:26:14,913 --> 00:26:16,883 - Da? - Ne. 288 00:26:17,312 --> 00:26:19,112 Želim učiniti nešto da pomognem! 289 00:26:20,812 --> 00:26:21,812 Tae Han. 290 00:26:23,022 --> 00:26:24,953 Zažalit ću ako ovo sada ne kažem. 291 00:26:26,923 --> 00:26:27,923 Vas. 292 00:26:29,092 --> 00:26:31,792 Prijavio sam te. 293 00:26:34,163 --> 00:26:36,832 Imao sam veliki kockarski dug, 294 00:26:37,102 --> 00:26:39,233 pa sam učinio kako je nitkov rekao. 295 00:26:39,633 --> 00:26:41,973 Oficirski park. To je Yoo Tae Han. 296 00:26:42,302 --> 00:26:45,673 Reci da je uzeo mito. 297 00:26:45,943 --> 00:26:48,213 To je sve što morate učiniti. 298 00:26:49,012 --> 00:26:50,012 Kako je prošlo? 299 00:26:50,512 --> 00:26:51,983 Što se tu ima pitati? 300 00:26:53,082 --> 00:26:54,082 dobio sam otkaz. 301 00:26:57,582 --> 00:26:58,883 Pa što? 302 00:27:00,352 --> 00:27:01,453 Umiremo li ovdje? 303 00:27:02,292 --> 00:27:03,862 Ne pričaj gluposti i zaustavi ih. 304 00:27:03,923 --> 00:27:04,923 U redu. 305 00:27:05,292 --> 00:27:06,292 Tae Han. 306 00:27:29,282 --> 00:27:30,423 Uskoro Il. 307 00:27:39,322 --> 00:27:40,693 požurite! 308 00:27:42,133 --> 00:27:43,933 Bože moj. Ovdje. 309 00:27:53,612 --> 00:27:54,812 Mislim da smo uspjeli. 310 00:27:58,383 --> 00:27:59,383 Moramo požuriti. 311 00:28:01,752 --> 00:28:02,752 Hvala. 312 00:28:07,893 --> 00:28:09,393 Od tebe se ježim. 313 00:28:17,002 --> 00:28:18,002 Hyun Ho! 314 00:28:27,643 --> 00:28:28,812 Oficirski park. 315 00:28:34,282 --> 00:28:35,282 Ji Hye. 316 00:28:38,383 --> 00:28:39,592 Imaš mene. 317 00:28:40,022 --> 00:28:43,463 Učinit ću sve što je potrebno da te zaštitim. 318 00:28:45,923 --> 00:28:47,832 Hoćeš li učiniti sve što je potrebno? 319 00:28:55,433 --> 00:28:57,173 Neću te tjerati da dugo čekaš. 320 00:29:03,383 --> 00:29:04,812 Ne bojte se. 321 00:29:05,743 --> 00:29:08,052 Došao sam ti dati poklon. 322 00:29:09,052 --> 00:29:10,223 što namjeravaš 323 00:29:11,723 --> 00:29:13,292 Zar ne želiš da nestane? 324 00:29:14,723 --> 00:29:17,163 Crni dim koji je u tvojoj ženi. 325 00:29:17,423 --> 00:29:19,633 Kako znaš za to? 326 00:29:23,703 --> 00:29:25,403 Idite na dermatologiju. 327 00:29:26,602 --> 00:29:28,873 I riješiti se onoga što traže. 328 00:29:29,842 --> 00:29:32,373 Onda ću ti reći kako da spasiš svoju ženu. 329 00:29:35,012 --> 00:29:36,582 Napravite pravi izbor. 330 00:29:37,112 --> 00:29:38,643 Sam si to rekao. 331 00:29:39,012 --> 00:29:40,782 Da ćeš učiniti sve što je potrebno. 332 00:29:51,923 --> 00:29:53,062 žao mi je 333 00:29:54,592 --> 00:29:58,032 Nisam imao izbora nego to učiniti da spasim Ji Hye. 334 00:29:59,362 --> 00:30:01,102 Žao mi je, svi. 335 00:30:02,832 --> 00:30:04,673 Ovo je sve tvoja krivnja. 336 00:30:04,973 --> 00:30:07,012 Svi će umrijeti zbog tebe! 337 00:30:07,012 --> 00:30:08,042 To je dosta. 338 00:30:08,042 --> 00:30:10,643 Svima je ionako suđeno da budu žrtvovani! 339 00:30:11,643 --> 00:30:12,683 Ne! 340 00:30:15,913 --> 00:30:17,352 Pusti ga. 341 00:30:19,322 --> 00:30:20,322 Do Yoon. 342 00:30:22,653 --> 00:30:23,663 Dijete. 343 00:30:24,592 --> 00:30:25,822 Hoćete li zamijeniti... 344 00:30:30,602 --> 00:30:33,873 reci mi Što trebam učiniti da spasim Ji Hye? 345 00:30:38,173 --> 00:30:40,042 Reci mi što da radim! 346 00:30:43,983 --> 00:30:44,983 Idemo. 347 00:32:03,463 --> 00:32:05,862 Nemoj reći Ji Hye za ovo. 348 00:32:10,040 --> 00:32:11,441 Hajdemo razgovarati. 349 00:32:15,640 --> 00:32:16,711 Do Yoon. 350 00:32:20,281 --> 00:32:21,781 Zašto ste to učinili? 351 00:32:22,781 --> 00:32:23,981 žao mi je 352 00:32:24,550 --> 00:32:27,320 Učinio sam to jer sam te želio zaštititi. 353 00:32:28,221 --> 00:32:31,820 Kad bi Him Chan izgubio i mamu i tatu, 354 00:32:32,090 --> 00:32:33,531 to bi bilo tako tužno. 355 00:32:41,271 --> 00:32:42,830 Nemoj nikad... 356 00:32:44,241 --> 00:32:46,610 Nemoj se više nikad tako izlagati opasnosti. 357 00:32:47,370 --> 00:32:48,511 Razumijete li? 358 00:32:52,411 --> 00:32:53,911 razumiješ li me 359 00:33:09,360 --> 00:33:10,360 Dong Rim. 360 00:34:42,721 --> 00:34:45,561 Ne... Molim te. 361 00:34:45,661 --> 00:34:48,190 Molim te, pusti me da ostanem sa svojom bebom. 362 00:34:48,661 --> 00:34:50,201 Molim. 363 00:34:51,431 --> 00:34:52,800 smiri se 364 00:34:55,570 --> 00:34:57,041 Nemojte se bojati. 365 00:35:00,311 --> 00:35:01,971 Možete to prevladati. 366 00:35:03,141 --> 00:35:04,181 Što? 367 00:35:05,160 --> 00:35:06,600 Samo izdrži. 368 00:35:07,980 --> 00:35:09,081 U redu. 369 00:35:13,520 --> 00:35:14,791 Ji Hye. 370 00:35:25,101 --> 00:35:26,300 (policija) 371 00:35:30,170 --> 00:35:31,371 Hyun Ho. 372 00:35:34,871 --> 00:35:36,371 Je li majka dobro? 373 00:35:37,141 --> 00:35:39,480 Da, izgleda da je ostala jaka. 374 00:35:39,710 --> 00:35:41,081 To je dobro čuti. 375 00:35:42,511 --> 00:35:45,851 Nikad ne znamo kada bi se mogla okrenuti. Moramo je uvijek držati na oku. 376 00:35:46,181 --> 00:35:47,291 U redu. 377 00:36:05,741 --> 00:36:07,440 Gdje je g. Choi? 378 00:36:07,511 --> 00:36:09,011 Nisam ga vidio otkad smo došli ovamo. 379 00:36:09,070 --> 00:36:12,380 G. Choi je slijedio Dong Rima van. 380 00:36:14,250 --> 00:36:16,150 G. Choi je u opasnosti. 381 00:36:20,291 --> 00:36:21,590 Ostani ovdje i zaštiti sve. 382 00:36:21,650 --> 00:36:22,951 U redu. 383 00:36:59,391 --> 00:37:01,031 Ne! 384 00:37:01,090 --> 00:37:03,130 Nisam ga ubio! 385 00:37:29,320 --> 00:37:32,460 Oni koji su šutjeli jednako su loši... 386 00:37:32,520 --> 00:37:33,831 kao oni koji su lagali. 387 00:37:37,360 --> 00:37:38,960 Dong Rim, dosta je. 388 00:37:39,661 --> 00:37:42,701 Bio si jedina osoba kojoj sam mogao vjerovati. 389 00:37:43,371 --> 00:37:44,500 ali... 390 00:37:45,871 --> 00:37:48,340 nisi ništa napravio ni nakon što si saznao... 391 00:37:48,340 --> 00:37:49,710 mog oca je ubio tvoj otac. 392 00:37:52,311 --> 00:37:54,081 Nisam imao nimalo hrabrosti. 393 00:37:55,380 --> 00:37:57,451 Ni ja nisam imao hrabrosti zaštititi te... 394 00:37:59,121 --> 00:38:00,851 niti sebe. 395 00:38:01,820 --> 00:38:02,920 Licemjer. 396 00:38:05,190 --> 00:38:07,690 Svi koji žive u ovom naselju... 397 00:38:08,860 --> 00:38:10,561 je licemjer. 398 00:38:14,570 --> 00:38:16,601 Dong Rim, žao mi je. 399 00:38:20,670 --> 00:38:21,871 tako sam... 400 00:38:38,520 --> 00:38:40,431 žao mi je... 401 00:38:48,431 --> 00:38:52,201 Vidjeli ste kako su oni kreteni pratili sljedbenike Madam Kim. 402 00:38:52,270 --> 00:38:55,971 Ako ništa ne poduzmemo, isto će nam se dogoditi. 403 00:38:56,210 --> 00:38:57,911 Dakle, što predlažete da učinimo? 404 00:38:57,980 --> 00:38:59,440 ti to ozbiljno 405 00:39:00,141 --> 00:39:02,710 Je li to stvarno najbolje što možete reći čak i nakon onoga što ste upravo vidjeli? 406 00:39:03,581 --> 00:39:06,420 Ili ćemo ih izbaciti... 407 00:39:06,820 --> 00:39:09,250 ili umjesto toga biti ubijen. 408 00:39:09,750 --> 00:39:11,690 Morat ćemo tome stati na kraj. 409 00:39:13,020 --> 00:39:16,561 Ali oni su s dva policajca. 410 00:39:16,630 --> 00:39:19,061 Nismo im dorasli. griješim li? 411 00:39:19,061 --> 00:39:22,601 Bože, jako si frustrirajući. 412 00:39:23,800 --> 00:39:25,141 Slušati. 413 00:39:26,340 --> 00:39:29,440 Prebroj koliko ljudi imamo ovdje. 414 00:39:30,070 --> 00:39:32,681 Imamo mnogo više ljudi nego oni. 415 00:39:32,741 --> 00:39:34,681 Brojčano ih nadmašujemo u velikoj mjeri. 416 00:39:36,750 --> 00:39:38,681 I što je najvažnije, 417 00:39:39,951 --> 00:39:42,951 imamo Madam Kim. 418 00:39:43,121 --> 00:39:45,820 - Ima pravo. - Da, imate pravo. 419 00:39:45,891 --> 00:39:47,130 slažem se 420 00:39:47,491 --> 00:39:50,960 Ne možemo im dati vremena. Moramo krenuti dalje. 421 00:39:51,031 --> 00:39:54,070 Požurite i pronađite oružje koje god možete. 422 00:39:54,130 --> 00:39:56,770 - Idemo po oružje. - Hajdemo pronaći nešto. 423 00:39:56,831 --> 00:39:59,840 - Idemo. - Što bi bilo dobro oružje? 424 00:40:09,311 --> 00:40:11,781 Rekao sam ti da neću mirno stajati. 425 00:40:13,791 --> 00:40:17,320 Petljao si se s pogrešnim tipom, Tae Hanom. 426 00:40:19,020 --> 00:40:21,730 Mislim da ih stvarno planiraju napasti. 427 00:40:21,791 --> 00:40:23,061 Što da radimo? 428 00:40:23,190 --> 00:40:25,561 Tamo su i gospodin Choi i bebina majka. 429 00:40:25,630 --> 00:40:28,201 Zašto si uopće zabrinut? Zajedno su u ovome. 430 00:40:28,270 --> 00:40:31,170 Djelovali su sumnjivo otkad smo bili u supermarketu. 431 00:40:31,241 --> 00:40:34,541 Ali taj detektiv nam je čak pomogao da pobjegnemo iz škole. 432 00:40:34,610 --> 00:40:36,411 Zar ne shvaćaš? 433 00:40:36,511 --> 00:40:38,681 Nije to učinila zbog nas. 434 00:40:38,681 --> 00:40:40,281 Samo se pokušavala zaštititi. 435 00:40:40,980 --> 00:40:43,951 Ako ne želite biti napadnuti, bolje je da napravite pravi izbor. 436 00:41:21,090 --> 00:41:22,291 Što misliš da radiš? 437 00:41:22,351 --> 00:41:25,721 Rekao sam ti da se ne kačiš s njom bez mog dopuštenja. 438 00:41:27,291 --> 00:41:30,161 Samo sam te pokušavao zaštititi. 439 00:41:30,460 --> 00:41:32,831 Misliš li da te ne vidim? 440 00:41:35,230 --> 00:41:36,770 zašto to radiš 441 00:41:37,241 --> 00:41:40,471 Pronašla je tvoju slabost i pokušala te ubiti. 442 00:41:40,541 --> 00:41:44,340 "Slabost"? Kako se usuđuješ sumnjati u mene! 443 00:41:44,411 --> 00:41:47,150 Ne, nije da sumnjam u tebe. 444 00:41:47,181 --> 00:41:50,650 Začepi! Ti beskorisna djevojko. 445 00:41:51,621 --> 00:41:52,750 ti si... 446 00:41:53,650 --> 00:41:55,391 sad mi beskoristan. 447 00:41:55,590 --> 00:41:56,951 br. 448 00:41:59,190 --> 00:42:02,130 Molim te, nemoj me napustiti. 449 00:42:04,031 --> 00:42:05,500 Bože, pretpostavljam da su glasine bile istinite. 450 00:42:05,500 --> 00:42:08,230 Njezine moći više nisu tako jake kao što su bile. 451 00:42:08,601 --> 00:42:10,170 Mislite li da ćemo dobiti povrat? 452 00:42:10,230 --> 00:42:12,570 Naravno. Platili smo pravo bogatstvo za ovo. 453 00:42:14,311 --> 00:42:17,311 Ne bulji u mene. Ti si šaman bez moći. 454 00:42:17,511 --> 00:42:20,241 Znaš li koliko sam novca izgubio zbog tebe? 455 00:42:20,311 --> 00:42:21,811 Bože moj. Prokletstvo. 456 00:42:21,880 --> 00:42:25,181 Ne! Ne, ne idi! 457 00:42:25,320 --> 00:42:27,020 ne idi! 458 00:42:29,351 --> 00:42:31,960 Ne idi k njoj! 459 00:42:32,161 --> 00:42:34,831 Ja sam jedina osoba na koju možete računati! 460 00:43:05,991 --> 00:43:07,491 ubit ću ih. 461 00:43:09,661 --> 00:43:11,661 Sve ću ih pobiti. 462 00:43:13,000 --> 00:43:15,070 Ubit ću sve do jednog. 463 00:43:41,530 --> 00:43:43,170 Niste tamo našli Madam Kim? 464 00:43:43,230 --> 00:43:44,371 Ne. 465 00:43:47,210 --> 00:43:48,371 Gdje bi mogla biti? 466 00:43:49,840 --> 00:43:52,141 Moramo otići po te propalice. 467 00:44:04,121 --> 00:44:05,121 Idi i provjeri. 468 00:44:07,061 --> 00:44:08,530 Idi i provjeri odmah! 469 00:44:14,070 --> 00:44:16,101 - Ide gore. - Što se događa? 470 00:44:18,340 --> 00:44:19,971 - Ne! - Mutanti! 471 00:46:34,011 --> 00:46:35,570 Što si pisao? 472 00:46:36,411 --> 00:46:38,411 Pisala sam dnevnik. 473 00:46:44,121 --> 00:46:46,621 Ti kreteni me neće ostaviti na miru. 474 00:46:47,003 --> 00:46:48,991 Htio sam ih sve pobiti. 475 00:46:49,050 --> 00:46:50,550 To je Dong Rimov dnevnik. 476 00:46:53,860 --> 00:46:55,860 Sve manje se osjećam kao ja. 477 00:46:56,230 --> 00:46:58,500 Nestao sam u nekom trenutku. 478 00:46:58,860 --> 00:47:01,730 Osjećam se kao da me izjedaju iznutra. 479 00:47:03,170 --> 00:47:05,570 Udružio sam ruke s čudovištem... 480 00:47:05,641 --> 00:47:09,411 i počeo se osvećivati za mene i moju obitelj. 481 00:47:09,471 --> 00:47:12,811 Ne treba se bojati smrti onih koji zaslužuju umrijeti. 482 00:47:12,940 --> 00:47:15,050 Sve ljude na ovoj stranici ili je ubilo čudovište... 483 00:47:16,150 --> 00:47:18,320 ili su se pretvorili u mutante. 484 00:47:25,721 --> 00:47:26,721 Lee Soo Yeon. 485 00:47:28,090 --> 00:47:29,190 Lee Soo Yeon. 486 00:47:35,101 --> 00:47:36,530 Bio je to Dong Rim. 487 00:47:38,500 --> 00:47:42,271 Dong Rim je korišten od strane čudovišta. 488 00:48:12,101 --> 00:48:13,771 Za sve si ti kriva. 489 00:48:15,741 --> 00:48:17,271 ubit ću te. 490 00:48:17,811 --> 00:48:20,610 Nitko mi ga ne može oduzeti! 491 00:48:43,130 --> 00:48:45,570 Ne trebam te više, djevojko. 492 00:49:23,011 --> 00:49:24,610 Što radiš ovdje? 493 00:49:25,681 --> 00:49:28,851 Mutanti su projurili predvorjem. 494 00:49:29,511 --> 00:49:30,951 Detektiv. 495 00:49:32,181 --> 00:49:34,521 Moj prijatelj je još u predvorju. 496 00:49:35,221 --> 00:49:37,250 Molim te pomozi mom prijatelju. 497 00:49:44,290 --> 00:49:49,089 (Hitni centar) 498 00:50:04,839 --> 00:50:05,839 Tae Ho. 499 00:50:13,020 --> 00:50:14,919 Tae Ho. 500 00:50:18,890 --> 00:50:20,589 Probudi se, Tae Ho. 501 00:51:13,239 --> 00:51:14,379 Što nije u redu? 502 00:51:16,410 --> 00:51:17,680 žao mi je... 503 00:51:18,720 --> 00:51:19,850 Provodim te kroz ovo. 504 00:51:23,020 --> 00:51:24,319 ne govori to 505 00:51:24,790 --> 00:51:27,020 Možemo ovo prevladati zajedno. 506 00:51:36,029 --> 00:51:37,600 Hyun Ho! 507 00:51:41,069 --> 00:51:42,870 Izlazi odavde, odmah! 508 00:51:43,270 --> 00:51:45,140 - Čekaj ovdje. - Hyun Ho. 509 00:51:47,239 --> 00:51:49,109 Ne brini. Neću dugo. 510 00:52:04,459 --> 00:52:05,899 (Zabranjeno područje) 511 00:52:23,149 --> 00:52:24,680 Naprijed, Hyun Ho! 512 00:53:57,739 --> 00:53:59,009 Ji Hye. 513 00:54:51,859 --> 00:54:53,060 Do Yoon. 514 00:55:12,950 --> 00:55:14,649 Dođi što prije, Hwa Sun. 515 00:55:15,290 --> 00:55:17,649 Čekat ću s Do Yoonom. 516 00:55:28,799 --> 00:55:29,870 Hyun Ho! 517 00:55:55,029 --> 00:55:56,859 Da li je Yoon otišao. 518 00:55:56,930 --> 00:55:58,029 Što? 519 00:56:03,029 --> 00:56:04,129 Do Yoon! 520 00:56:06,640 --> 00:56:08,040 Gdje je Do Yoon? 521 00:56:27,790 --> 00:56:29,330 (Muji Chemical) 522 00:56:37,129 --> 00:56:38,200 (postrojenje 1) 523 00:56:49,410 --> 00:56:50,410 (Provjerite sigurnost prije! Očistite poslije!) 524 00:56:53,279 --> 00:56:54,319 (Savijte leđa) 525 00:56:59,189 --> 00:57:00,720 Dođi što prije, Hwa Sun. 526 00:57:01,359 --> 00:57:03,359 Čekat ću s Do Yoonom. 527 00:58:13,459 --> 00:58:16,770 (Muji Chemical) 528 00:58:45,359 --> 00:58:49,899 (Kvar GPS-a) 529 00:58:50,000 --> 00:58:52,040 (Muji Chemical) 530 00:58:58,480 --> 00:59:00,509 (Sva djeca glumci prošla su psihološku terapiju.) 531 00:59:25,399 --> 00:59:27,640 (Tamna rupa) 532 00:59:27,739 --> 00:59:29,439 Dijete. Možemo li je pronaći? 533 00:59:29,509 --> 00:59:31,310 Što si učinio Dong Rimu? 534 00:59:31,580 --> 00:59:33,410 Već si jedno sa mnom. 535 00:59:33,480 --> 00:59:34,910 Ne možete odbiti. 536 00:59:35,149 --> 00:59:36,910 Doći će opet za nama. 537 00:59:36,980 --> 00:59:39,279 Ne znam koliko još možemo odoljeti. 538 00:59:39,549 --> 00:59:41,250 Moramo završiti ovdje. 539 00:59:41,850 --> 00:59:43,220 ići ću s tobom. 540 00:59:44,319 --> 00:59:46,560 Možda si prevario druge, ali ne i mene. 541 00:59:46,620 --> 00:59:48,560 Znam što si ti! 542 00:59:49,160 --> 00:59:50,589 Gubi se odatle. 543 00:59:51,600 --> 00:59:52,660 Han Dong Rim!