1
00:00:43,569 --> 00:00:46,050
(Tamna rupa)

2
00:00:55,136 --> 00:00:58,907
(Svi likovi, organizacije, mjesta i događaji su izmišljeni.)

3
00:01:03,640 --> 00:01:06,980
Znate tko vozi ovaj neregistrirani kamion, zar ne?

4
00:01:07,379 --> 00:01:10,509
Radiš ovo danima.

5
00:01:10,579 --> 00:01:13,920
Ne poslujemo s neregistriranim kamionima.

6
00:01:14,049 --> 00:01:16,450
Netko je vidio ovaj kamion kako dolazi ovdje.

7
00:01:16,789 --> 00:01:18,589
Zna se tko ga vozi.

8
00:01:20,420 --> 00:01:23,960
Tko je to rekao? Pogledajmo lice te osobe.

9
00:01:24,329 --> 00:01:27,500
Ako nastaviš ovo raditi, morat ću nešto poduzeti.

10
00:01:27,560 --> 00:01:30,000
Možda podnesete žalbu svojoj policijskoj postaji.

11
00:01:30,600 --> 00:01:31,769
Čekati.

12
00:01:33,240 --> 00:01:34,899
Moj mlađi brat je mrtav.

13
00:01:43,879 --> 00:01:46,049
- Izgleda da je jako ozlijeđen. - Oh, dragi...

14
00:01:46,110 --> 00:01:48,549
- Jako krvari. - Nazovimo hitnu.

15
00:01:48,620 --> 00:01:50,390
- Je li mrtav? - Mi smo na...

16
00:01:50,450 --> 00:01:53,060
- Dat ću ti svoj broj. - Dogodila se nesreća.

17
00:01:55,659 --> 00:01:57,590
To stvarno nisam bio ja!

18
00:01:58,290 --> 00:01:59,799
Isti si.

19
00:02:00,329 --> 00:02:02,829
Čak i ako mi nitko drugi ne vjeruje, trebao bi.

20
00:02:03,370 --> 00:02:04,370
To je obitelj!

21
00:02:04,429 --> 00:02:05,929
Kako se usuđuješ uzvratiti mi?

22
00:02:06,000 --> 00:02:07,870
Otišao sam tamo osvojiti nešto.

23
00:02:08,269 --> 00:02:09,939
Održao sam obećanje!

24
00:02:10,010 --> 00:02:12,909
- Spala mu je kaciga. - Oh, dragi...

25
00:02:27,260 --> 00:02:28,420
Kang Soo.

26
00:02:46,879 --> 00:02:50,910
Ako nešto saznate, molim vas nazovite me.

27
00:02:52,579 --> 00:02:53,850
Molim vas gospodine.

28
00:02:57,049 --> 00:02:58,420
Molim te nazovi me.

29
00:03:01,190 --> 00:03:03,290
ništa ne znam.

30
00:03:03,589 --> 00:03:07,059
Policajac treba uhvatiti krivca, a ne maltretirati nevine ljude.

31
00:03:09,029 --> 00:03:10,700
On jednostavno neće odustati.

32
00:03:11,670 --> 00:03:14,470
Zašto si pio dok je sunce još izašlo?

33
00:03:17,709 --> 00:03:19,670
On je stariji brat mrtvog klinca.

34
00:03:20,079 --> 00:03:23,149
Pratit će te do kraja. Što ćeš sada?

35
00:03:23,549 --> 00:03:27,049
što ti misliš Natjerat ću ga da me prestane slijediti.

36
00:03:28,279 --> 00:03:29,380
Kako?

37
00:03:31,989 --> 00:03:33,760
Učinit ću to tako da...

38
00:03:34,519 --> 00:03:36,089
on više nije policajac.

39
00:03:38,459 --> 00:03:40,929
"Yoo Tae Han"?

40
00:03:45,200 --> 00:03:46,200
(Yoo Tae Han)

41
00:03:52,239 --> 00:03:55,610
(Tamna rupa)

42
00:03:58,279 --> 00:04:00,019
(Epizoda 10)

43
00:05:41,879 --> 00:05:43,290
Što se dogodilo?

44
00:05:56,799 --> 00:05:58,330
(Hitni centar)

45
00:06:13,210 --> 00:06:14,319
Tae Han.

46
00:06:16,619 --> 00:06:17,989
Što se dogodilo?

47
00:06:18,150 --> 00:06:19,449
Dobro...

48
00:06:19,520 --> 00:06:22,489
Na intenzivnoj smo ostali bez lijekova i hrane.

49
00:06:22,720 --> 00:06:25,860
Ponudili su zalihe, pa uzmimo to prvo.

50
00:07:04,270 --> 00:07:07,439
Ne tako davno, bio si uporan da nas sve pobiješ.

51
00:07:09,270 --> 00:07:10,809
Što sad namjeravaš?

52
00:07:13,139 --> 00:07:16,580
Od žrtve ste postali gost.

53
00:07:16,749 --> 00:07:19,580
To je zato što ti je dao priliku da se pokaješ.

54
00:07:20,449 --> 00:07:22,819
Zato ga prihvati prije nego što bude prekasno.

55
00:07:23,080 --> 00:07:24,889
Onda možete živjeti.

56
00:07:34,330 --> 00:07:35,830
Ne budi glup.

57
00:07:36,629 --> 00:07:40,939
Samo si pod kontrolom čudovišta.

58
00:07:42,199 --> 00:07:43,410
br.

59
00:07:45,170 --> 00:07:49,139
Ja sam jedina koju je on zaista izabrao.

60
00:07:54,850 --> 00:07:57,350
Jesu li ljudi u predvorju sigurni?

61
00:07:57,590 --> 00:08:00,460
Mislim da nitko ovdje nije siguran.

62
00:08:00,590 --> 00:08:03,319
Kakav je bio vrisak koji smo čuli?

63
00:08:07,299 --> 00:08:10,499
Dong Rim, možeš li ući unutra i pomoći ostalima?

64
00:08:11,230 --> 00:08:12,270
U redu.

65
00:08:17,510 --> 00:08:20,680
Oni koji su podržavali šamana i napali nas su mrtvi.

66
00:08:22,921 --> 00:08:24,151
Jesu li ih mutanti ubili?

67
00:08:24,221 --> 00:08:25,551
Ne, nisu oni.

68
00:08:26,861 --> 00:08:29,221
Razgovarajmo unutra.

69
00:08:32,861 --> 00:08:34,531
(policija)

70
00:08:41,801 --> 00:08:43,000
gospođo Kim.

71
00:08:44,010 --> 00:08:45,010
pa...

72
00:08:49,841 --> 00:08:53,950
Hoćeš li i dalje dopuštati tim ljudima da dijele našu hranu?

73
00:08:54,221 --> 00:08:56,820
Nije nam ostalo mnogo za jelo.

74
00:08:58,390 --> 00:09:01,521
Ne brini. Uskoro će biti gotovo.

75
00:09:02,161 --> 00:09:05,161
Stvarno? Hoće li doista doći kraj?

76
00:09:08,130 --> 00:09:10,130
Rekao mi je...

77
00:09:10,630 --> 00:09:12,930
da će sve uskoro završiti.

78
00:09:23,241 --> 00:09:25,881
Što je bilo? Što se događa?

79
00:09:27,251 --> 00:09:30,291
Mutanti nisu ubili te ljude.

80
00:09:34,190 --> 00:09:35,690
Bio je to pipak čudovišta.

81
00:09:37,491 --> 00:09:40,090
Čudovište koje smo vidjeli prije nego smo krenuli u supermarket.

82
00:09:40,501 --> 00:09:43,060
Tae Han, što ona govori?

83
00:09:43,131 --> 00:09:44,430
"Pipak čudovišta"?

84
00:09:44,631 --> 00:09:47,070
Sjećaš se kad smo tražili preživjele na petom katu?

85
00:09:47,271 --> 00:09:48,570
Sjećaš li se što sam rekao...

86
00:09:48,570 --> 00:09:49,871
nakon što sam razgovarao s detektivom na radiju?

87
00:09:50,340 --> 00:09:51,440
Hej, detektive.

88
00:09:52,310 --> 00:09:53,840
Možda mi ne vjeruješ,

89
00:09:53,911 --> 00:09:55,641
ali vidio sam nešto usred dima.

90
00:09:56,310 --> 00:09:58,551
Ovo može biti nešto više od crnog dima.

91
00:09:59,480 --> 00:10:00,480
Što?

92
00:10:00,751 --> 00:10:04,350
Rekao sam ti da bi moglo biti nešto usred crnog dima.

93
00:10:05,621 --> 00:10:06,651
Da, točno.

94
00:10:06,860 --> 00:10:10,590
To je čudovište koje kontrolira crni dim i mutante.

95
00:10:13,360 --> 00:10:15,761
Što... Kako to misliš?

96
00:10:16,001 --> 00:10:17,871
Hoćete reći da je čudovište u bolnici?

97
00:10:19,430 --> 00:10:21,340
Onda ne bismo trebali otići odavde?

98
00:10:21,470 --> 00:10:23,001
Beskorisno je bježati.

99
00:10:23,301 --> 00:10:26,141
Pratilo nas je ovdje.

100
00:10:27,940 --> 00:10:29,210
kako to misliš

101
00:10:32,850 --> 00:10:36,580
Njegov pipak sam prvi put vidio dok sam bio u školi.

102
00:10:48,360 --> 00:10:49,901
Drugi put je bilo...

103
00:10:49,960 --> 00:10:52,100
kad smo pobjegli iz škole i sakrili se u uredu.

104
00:10:59,070 --> 00:11:01,281
Nakon toga sam ga vidio u supermarketu.

105
00:11:09,051 --> 00:11:12,220
Onda sam to vidio ovdje u bolnici.

106
00:11:23,131 --> 00:11:27,070
Dakle, kažete da nas je pratio cijelim putem od naše škole?

107
00:11:27,741 --> 00:11:29,871
Ovo ne može biti slučajnost.

108
00:11:30,570 --> 00:11:34,011
Kako nas je onda pratio, a da mi za to nismo znali?

109
00:11:35,141 --> 00:11:36,741
Čini se da je inteligentno...

110
00:11:37,580 --> 00:11:40,720
vidjevši da se pojavilo kroz ventilacijski otvor.

111
00:11:47,090 --> 00:11:48,090
Oprostite.

112
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Što?

113
00:11:51,791 --> 00:11:54,700
Je li šaman doista toliko moćan?

114
00:11:55,830 --> 00:11:57,401
Da se nisi usudio zvati je šamanom.

115
00:11:58,001 --> 00:12:00,371
- Što je onda ona? - Ona nije običan šaman.

116
00:12:00,440 --> 00:12:02,501
Izabrana je.

117
00:12:04,210 --> 00:12:05,210
"Odabrani"?

118
00:12:06,340 --> 00:12:07,580
Kada ste ušli u bolnicu,

119
00:12:07,641 --> 00:12:09,381
jesi li vidio kako dim ne dolazi blizu ovog mjesta?

120
00:12:09,440 --> 00:12:11,080
Izgled. Vani nema dima.

121
00:12:11,151 --> 00:12:12,381
čisto je.

122
00:12:12,680 --> 00:12:15,350
Sve je to zahvaljujući Madam Kim.

123
00:12:15,680 --> 00:12:17,791
I ona čini više nego samo čini da dim nestane.

124
00:12:18,090 --> 00:12:20,590
Ona čak može reći tko će umrijeti.

125
00:12:20,661 --> 00:12:22,491
- Ima pravo. - Ima pravo.

126
00:12:23,090 --> 00:12:24,291
ti to ozbiljno

127
00:12:25,830 --> 00:12:28,200
Ako ostaneš s njima, mogao bi završiti mrtav.

128
00:12:28,230 --> 00:12:29,661
Savjetujem vam da nam se brzo pridružite.

129
00:12:29,730 --> 00:12:31,100
Tako ćete preživjeti.

130
00:12:31,801 --> 00:12:33,600
Ali vi ljudi ne znate ništa. Idemo.

131
00:12:33,671 --> 00:12:34,671
hajde

132
00:12:39,771 --> 00:12:42,241
Ako je otišao kroz predvorje,

133
00:12:42,310 --> 00:12:44,381
zar ne misliš da to ne bismo vidjeli?

134
00:12:44,610 --> 00:12:48,021
Ima pravo. Čuvali smo stražu za slučaj da šaman...

135
00:12:48,080 --> 00:12:49,521
možda pokušati ponovno nešto učiniti.

136
00:12:50,021 --> 00:12:51,350
Ali zašto je čudovište pobjeglo prema predvorju...

137
00:12:51,350 --> 00:12:53,251
gdje ima puno ljudi?

138
00:12:53,320 --> 00:12:54,960
Ne bi li to bilo riskantnije jer bi mogao biti uhvaćen?

139
00:12:56,521 --> 00:12:58,360
Što ako je najsigurnije mjesto za čudovište...

140
00:12:58,491 --> 00:13:00,560
gdje ima puno ljudi?

141
00:13:05,001 --> 00:13:07,600
Kad smo izašli iz dvorane, otvor je već bio otvoren.

142
00:13:08,100 --> 00:13:11,671
Predvorje je bilo jedino mjesto na koje je preostalo.

143
00:13:11,741 --> 00:13:14,840
Točno. Gdje se onda krije?

144
00:13:20,480 --> 00:13:22,051
Što ako to nije mjesto?

145
00:13:22,480 --> 00:13:25,090
Što ako se krije u nekome?

146
00:13:26,751 --> 00:13:27,761
Što?

147
00:13:28,261 --> 00:13:32,330
Hoćete reći da možda koristi nečije tijelo kao domaćina?

148
00:13:33,960 --> 00:13:35,560
ako sam u pravu,

149
00:13:36,131 --> 00:13:40,700
predvorje bi bilo najsavršenije mjesto za skrivanje.

150
00:13:41,171 --> 00:13:44,171
Pa ako nas je pratilo iz škole...

151
00:13:44,970 --> 00:13:46,741
sve do bolnice...

152
00:13:46,810 --> 00:13:49,741
To znači da je jedan od preživjelih iz škole...

153
00:13:50,810 --> 00:13:54,281
mogao biti domaćin čudovišta.

154
00:13:54,580 --> 00:13:55,580
Da.

155
00:13:56,720 --> 00:13:58,820
Kad nas je napalo čudovište,

156
00:14:00,291 --> 00:14:02,421
postojao je netko tko nikad nije bio s nama.

157
00:14:02,621 --> 00:14:03,690
tko je to

158
00:14:04,161 --> 00:14:05,661
Ne, čekaj.

159
00:14:05,730 --> 00:14:07,560
Ne znamo puno o čudovištu.

160
00:14:07,631 --> 00:14:09,560
Ne možemo samo sumnjati u ljude na temelju pretpostavki.

161
00:14:23,511 --> 00:14:24,850
Da budem iskren,

162
00:14:27,421 --> 00:14:29,080
Povukao sam crni dim.

163
00:14:35,921 --> 00:14:37,860
Uskoro Il, saslušajmo je.

164
00:14:37,960 --> 00:14:39,730
Povukla je crni dim.

165
00:14:39,791 --> 00:14:41,830
Što ako se pretvori u mutanta?

166
00:14:41,901 --> 00:14:44,031
Udisanje dima ne pretvara vas uvijek u mutanta.

167
00:14:45,771 --> 00:14:47,200
Počeo sam čuti glas čudovišta...

168
00:14:47,641 --> 00:14:49,541
otkad sam povukao dim.

169
00:14:51,110 --> 00:14:53,570
I ponekad mogu vidjeti stvari u očima mutanata.

170
00:14:54,340 --> 00:14:57,381
Kao da sam povezan s čudovištem.

171
00:14:57,450 --> 00:14:58,950
Kako da u to povjerujemo?

172
00:14:59,450 --> 00:15:00,781
Ona ima pravo.

173
00:15:00,850 --> 00:15:04,051
Sve što je ikada radila bilo je da nam je pomagala. Nijednom nas nije napala.

174
00:15:11,360 --> 00:15:13,190
Sjećaš li se kako sam bio jedini...

175
00:15:13,391 --> 00:15:15,560
tko je čuo visokofrekventni zvuk kad su mutanti napustili školu?

176
00:15:27,641 --> 00:15:31,051
Taj zvuk čudovište koristi za kontrolu mutanata.

177
00:15:31,950 --> 00:15:35,781
Mi smo preživjeli koji su se skrivali negdje drugdje.

178
00:15:36,251 --> 00:15:38,121
Oh, da.

179
00:15:44,860 --> 00:15:46,730
Kad ste bili u opasnosti na krovu,

180
00:15:47,090 --> 00:15:48,560
Vidio sam vas očima šamana.

181
00:15:58,210 --> 00:16:00,580
Tako sam mogao otići tamo.

182
00:16:01,011 --> 00:16:04,381
Znači li to da je i šaman udahnuo dim?

183
00:16:05,151 --> 00:16:07,551
Da, siguran sam da jest.

184
00:16:10,080 --> 00:16:12,450
Također mislim da je ovo komplicirano.

185
00:16:13,121 --> 00:16:15,261
Ali bitno je da nas je detektiv spasio.

186
00:16:18,531 --> 00:16:19,531
Pokušajmo imati malo vjere.

187
00:16:22,200 --> 00:16:23,330
Onda mi reci.

188
00:16:23,901 --> 00:16:28,041
Tko je osoba koja nije bila tu kada ste napadnuti?

189
00:16:34,710 --> 00:16:37,751
Dong Rim i gospođa Na.

190
00:16:39,080 --> 00:16:40,281
Ne može biti Dong Rim.

191
00:16:40,551 --> 00:16:43,680
Vrlo dobro znaš da nije pokazivala nikakve simptome.

192
00:16:43,751 --> 00:16:46,151
ja znam ali...

193
00:16:46,690 --> 00:16:49,690
oni jedini nisu bili među gomilom.

194
00:16:51,031 --> 00:16:54,200
Nitko ne zna što im se moglo dogoditi.

195
00:17:05,496 --> 00:17:06,565
Hyun Ho.

196
00:17:06,865 --> 00:17:07,865
Ji Hye.

197
00:17:10,466 --> 00:17:13,405
Možda se nećeš promijeniti ni ako udahneš crni dim.

198
00:17:15,635 --> 00:17:17,605
Jeste li sigurni?

199
00:17:17,645 --> 00:17:19,145
Da, sigurna sam.

200
00:17:19,375 --> 00:17:22,716
Detektiv je povukao crni dim...

201
00:17:22,716 --> 00:17:23,746
ali se nije pretvorio u mutanta.

202
00:17:24,216 --> 00:17:27,286
Hoćeš reći da se neću pretvoriti u mutanta?

203
00:17:27,486 --> 00:17:28,555
Da.

204
00:17:29,456 --> 00:17:32,686
Zato vas molim da izdržite još malo.

205
00:17:32,756 --> 00:17:34,496
U redu, hoću.

206
00:17:42,696 --> 00:17:43,796
Izvoli.

207
00:17:45,405 --> 00:17:47,236
Zar nećeš jesti?

208
00:17:48,575 --> 00:17:50,946
dobro sam Samo naprijed.

209
00:17:52,875 --> 00:17:54,546
Mama mi je jednom rekla...

210
00:17:54,615 --> 00:17:57,246
s kim god podijelite hranu postaje vaša obitelj.

211
00:17:59,286 --> 00:18:00,756
"Obitelj"?

212
00:18:01,815 --> 00:18:03,855
Stoga, molim te, pojedi malo.

213
00:18:04,986 --> 00:18:07,055
Mi smo obitelj? Čini li me to tvojim velikim bratom?

214
00:18:07,125 --> 00:18:08,895
Hej, isto smo godište.

215
00:18:08,996 --> 00:18:11,996
Ti si rođen u studenom, a ja sam rođen u travnju.

216
00:18:12,426 --> 00:18:13,625
Od sada me smatraj svojim velikim bratom.

217
00:18:13,696 --> 00:18:15,595
Hej, to je smiješno.

218
00:18:15,665 --> 00:18:18,036
Tako razgovaraš sa svojim starijim bratom? To je nepristojno.

219
00:18:35,115 --> 00:18:38,055
- Pomozi mi. - Gospođo Na!

220
00:18:47,536 --> 00:18:49,095
Ne...

221
00:18:57,476 --> 00:18:59,776
Kad ljudi saznaju da si ubojica,

222
00:18:59,845 --> 00:19:01,946
što će ljudi misliti o tebi?

223
00:19:02,176 --> 00:19:05,615
Ti si ubojica. Ti si taj koji je ubio mog tatu.

224
00:19:05,746 --> 00:19:09,286
Ne, ja nisam ubojica.

225
00:19:09,486 --> 00:19:11,986
Mislite li da će vam ljudi vjerovati?

226
00:19:12,555 --> 00:19:15,325
Istina je da si lagao.

227
00:19:15,395 --> 00:19:18,125
Svi su isti! Lagao si.

228
00:19:18,196 --> 00:19:20,796
Praktički si ga sam ubio.

229
00:19:40,216 --> 00:19:43,756
Ti si ubojica.

230
00:19:53,595 --> 00:19:56,165
Hyun Ho, žena se vratila.

231
00:19:56,266 --> 00:19:58,305
Mora biti ovdje da odvede našeg Hi Chana.

232
00:19:58,365 --> 00:20:00,105
Otići! Pusti nas na miru!

233
00:20:02,736 --> 00:20:04,776
Idem u kupaonicu. Ostani ovdje.

234
00:20:04,845 --> 00:20:05,905
U redu.

235
00:20:24,696 --> 00:20:25,865
Ji Hye.

236
00:20:30,466 --> 00:20:31,766
Dobar posao.

237
00:20:32,865 --> 00:20:34,176
Dobar posao, Ji Hye.

238
00:20:39,075 --> 00:20:42,845
Zašto oklijevaš? Mogao si je prvi ubiti.

239
00:20:45,915 --> 00:20:47,385
Samo naprijed i ubij je.

240
00:20:48,016 --> 00:20:49,355
Nastavi.

241
00:21:02,536 --> 00:21:06,405
Hoćete reći da su njih dvoje možda postali domaćini...

242
00:21:06,466 --> 00:21:08,706
i trebali bismo ih dobro paziti?

243
00:21:08,776 --> 00:21:11,645
Da. Mislim da je vrlo vjerojatno.

244
00:21:16,645 --> 00:21:18,016
Što je bilo?

245
00:21:19,546 --> 00:21:22,155
Profesor glazbenog ponaša se čudno.

246
00:21:22,415 --> 00:21:23,756
kako to misliš

247
00:21:24,655 --> 00:21:25,926
pa...

248
00:21:26,355 --> 00:21:29,726
Iznenada je zgrabila škare i izašla za Dong Rimom.

249
00:21:35,365 --> 00:21:37,036
Dong Rim.

250
00:21:38,165 --> 00:21:39,936
jesi li ovdje

251
00:21:42,736 --> 00:21:44,676
u redu je

252
00:21:48,845 --> 00:21:50,345
To je tvoj učitelj.

253
00:21:51,915 --> 00:21:53,845
Možemo li razgovarati na minutu?

254
00:21:58,026 --> 00:21:59,825
Ono što sam rekao je točno.

255
00:22:01,926 --> 00:22:03,226
Ti si ubojica.

256
00:22:03,426 --> 00:22:04,926
(Zabranjeno područje)

257
00:22:09,395 --> 00:22:12,936
Ne, ja nisam ubojica!

258
00:22:25,516 --> 00:22:28,315
Ja nisam... Ja nisam ubojica.

259
00:22:34,226 --> 00:22:36,426
- Dong Rim, jesi li dobro? - Što to radiš?

260
00:22:37,456 --> 00:22:38,895
ja nisam...

261
00:22:38,966 --> 00:22:41,736
Dong Rim, jesi li dobro?

262
00:22:48,105 --> 00:22:49,676
Nisam to bio ja.

263
00:22:50,536 --> 00:22:52,276
Nisam učinio ništa loše.

264
00:22:53,645 --> 00:22:55,345
Nisam to bio ja.

265
00:22:58,986 --> 00:23:00,486
Ostani ovdje za sada.

266
00:23:00,845 --> 00:23:02,615
nemoj to raditi Molim.

267
00:23:02,686 --> 00:23:04,686
Ja nisam mutant.

268
00:23:04,756 --> 00:23:07,125
Hoćeš li me saslušati?

269
00:23:07,186 --> 00:23:09,625
vjeruj mi Molim.

270
00:23:09,855 --> 00:23:12,665
Nisam to učinio. Čekati!

271
00:23:12,926 --> 00:23:14,966
Nisam to bio ja.

272
00:23:15,296 --> 00:23:17,665
Nisam to učinio.

273
00:23:17,736 --> 00:23:19,405
Molim.

274
00:23:19,635 --> 00:23:22,905
- Je li ovo stvarno u redu? - Hej!

275
00:23:23,835 --> 00:23:25,546
Postalo je jasno da je ona prijetnja.

276
00:23:25,645 --> 00:23:28,375
Ne bismo li onda trebali učiniti nešto i s detektivom?

277
00:23:31,946 --> 00:23:33,085
Idemo.

278
00:23:33,145 --> 00:23:34,486
(skladište)

279
00:23:41,555 --> 00:23:43,426
Srećom, rana nije duboka.

280
00:23:45,065 --> 00:23:46,926
Javi mi ako ti nešto treba.

281
00:23:57,276 --> 00:23:59,506
Što se dogodilo između vas dvoje?

282
00:24:24,835 --> 00:24:28,135
G. Choi, možete li nas ispričati na trenutak?

283
00:24:28,875 --> 00:24:31,476
Oh, naravno.

284
00:24:41,355 --> 00:24:44,385
Nitko mi ništa ne bi rekao.

285
00:24:49,296 --> 00:24:50,595
nitko

286
00:24:56,766 --> 00:24:59,905
Gospođo Na, molim vas recite mi.

287
00:25:00,036 --> 00:25:02,835
Znao si za nesreću mog oca.

288
00:25:03,305 --> 00:25:06,345
Nemam ti što reći. Sve sam već rekao policiji.

289
00:25:06,405 --> 00:25:08,345
lažeš!

290
00:25:09,216 --> 00:25:11,315
Znam da si lagao policiji.

291
00:25:12,415 --> 00:25:14,516
Smiješan si.

292
00:25:14,555 --> 00:25:16,655
Zašto misliš da lažem?

293
00:25:18,986 --> 00:25:21,256
Smatrate li se učiteljem?

294
00:25:22,155 --> 00:25:25,325
Ne. Jeste li uopće ljudi?

295
00:25:33,436 --> 00:25:34,936
Ti si čudovište.

296
00:25:35,976 --> 00:25:38,506
Ti si čudovište kao i svi drugi.

297
00:25:48,655 --> 00:25:50,385
Uhvatit ću krivca.

298
00:25:52,526 --> 00:25:54,496
Jednom kad se svijet vrati u normalu,

299
00:25:54,555 --> 00:25:56,825
Uhvatit ću vozača ubojicu...

300
00:25:57,095 --> 00:25:59,065
i brine se da on ili ona budu kažnjeni.

301
00:26:00,625 --> 00:26:02,395
ti to ozbiljno

302
00:26:04,536 --> 00:26:05,966
obećajem.

303
00:26:07,665 --> 00:26:11,036
Ali trebaš mi i ti nešto obećati.

304
00:26:12,845 --> 00:26:17,046
Ako vam se događaju neke čudne, neobjašnjive stvari,

305
00:26:18,546 --> 00:26:20,286
možeš li mi reći

306
00:26:31,895 --> 00:26:33,266
jesi dobro

307
00:26:37,536 --> 00:26:40,236
Da, dobro sam.

308
00:26:41,805 --> 00:26:44,236
Samo sam imao malu glavobolju.

309
00:26:53,986 --> 00:26:56,486
Napravio sam sve što ste mi rekli.

310
00:26:57,786 --> 00:26:59,786
Pa molim te reci mi.

311
00:27:00,585 --> 00:27:02,796
Reci mi jedinu osobu koju si izabrao...

312
00:27:03,526 --> 00:27:06,325
nije ta žena, nego ja.

313
00:27:14,165 --> 00:27:15,805
Što pokušavaš učiniti?

314
00:27:16,976 --> 00:27:18,446
znaš da...

315
00:27:18,976 --> 00:27:22,875
Ja sam jedini šaman koji te može služiti.

316
00:27:23,016 --> 00:27:25,286
Misliš li da se možeš nositi sa mnom?

317
00:27:27,746 --> 00:27:29,315
Zašto bi to rekao?

318
00:27:29,786 --> 00:27:33,226
Zašto ne možeš biti zadovoljan samo sa mnom?

319
00:27:33,385 --> 00:27:36,196
Budite mirni i ne radite ništa dok vam ne naredim.

320
00:27:36,756 --> 00:27:38,395
Osim ako ne želiš umrijeti.

321
00:27:48,875 --> 00:27:50,206
To je zbog nje.

322
00:27:52,746 --> 00:27:55,176
Sve je to zbog te vještice!

323
00:28:01,585 --> 00:28:03,385
Što si učinio učitelju?

324
00:28:03,986 --> 00:28:05,085
Zaključana je u skladištu.

325
00:28:05,855 --> 00:28:08,496
Zašto je pokušala ubiti djevojku?

326
00:28:08,825 --> 00:28:10,825
Zar ne misliš da je pokušala ubiti djevojku...

327
00:28:10,895 --> 00:28:13,065
jer je primijetila da je domaćin?

328
00:28:19,665 --> 00:28:22,206
Mislim da bismo prvo trebali blokirati ventilacijske otvore.

329
00:28:22,635 --> 00:28:23,635
I onda?

330
00:28:23,875 --> 00:28:26,976
Za svaki slučaj, pronađite mjesto za skrivanje.

331
00:28:27,476 --> 00:28:29,845
Cijeli grad je ispunjen dimom.

332
00:28:30,276 --> 00:28:31,415
Where can we go?

333
00:28:33,546 --> 00:28:36,615
Nije li ova bolnica nedavno kupila dron za medicinske potrebe?

334
00:28:37,855 --> 00:28:39,286
Da, jesmo.

335
00:28:41,655 --> 00:28:46,296
Detektiv Lee i ja otići ćemo na krov razgledati.

336
00:28:46,365 --> 00:28:48,865
Možete li vi ostali blokirati ventilacijske otvore?

337
00:28:49,466 --> 00:28:52,065
Donijet ću dron iz hitne.

338
00:28:52,135 --> 00:28:53,766
Vas dvoje me možete čekati gore.

339
00:28:54,065 --> 00:28:55,075
Budite oprezni.

340
00:29:05,915 --> 00:29:07,845
(Storage)

341
00:29:08,555 --> 00:29:09,655
Is someone in there?

342
00:29:11,855 --> 00:29:13,426
Get me out of here.

343
00:29:14,125 --> 00:29:17,256
- Gospođa Na? - da Ja sam.

344
00:29:17,895 --> 00:29:19,796
Zašto si zatvoren tamo?

345
00:29:19,996 --> 00:29:21,665
Ostali su me zatvorili.

346
00:29:21,936 --> 00:29:23,966
Molim te pusti me van.

347
00:29:32,546 --> 00:29:33,546
Oprostite.

348
00:29:33,905 --> 00:29:35,375
Što se događa?

349
00:29:36,546 --> 00:29:39,786
Učitelj unutra pokušao je ozlijediti Dong Rim.

350
00:29:40,385 --> 00:29:41,885
Pa smo je zaključali.

351
00:29:44,655 --> 00:29:47,555
Ne brini i vrati se ostalima.

352
00:29:51,466 --> 00:29:52,696
U redu, onda.

353
00:30:17,355 --> 00:30:18,426
(policija)

354
00:30:21,125 --> 00:30:22,696
Požurimo.

355
00:30:26,196 --> 00:30:27,825
- Ja ću to učiniti. - U redu.

356
00:30:27,895 --> 00:30:29,536
- Dodat ću ti stvari. - U redu.

357
00:30:41,645 --> 00:30:43,875
Sada zatvaraju ljude.

358
00:30:43,946 --> 00:30:45,186
kako to misliš

359
00:30:46,746 --> 00:30:49,085
Zaključali su gospođu Na u spremište.

360
00:30:49,155 --> 00:30:51,926
Što? Naš profesor glazbe?

361
00:30:52,155 --> 00:30:54,756
Da. Vraćao sam se iz wc-a...

362
00:30:54,825 --> 00:30:56,226
a čuo sam je u ostavi.

363
00:30:56,296 --> 00:30:57,796
Zašto su je zatvorili?

364
00:30:58,226 --> 00:31:00,595
Rekli su da je to zato što je opasna.

365
00:31:00,665 --> 00:31:03,296
Ali tko zna? Možda nešto namjeravaju.

366
00:31:04,095 --> 00:31:07,105
Hoće li nas zatvoriti ako radimo nešto što im se ne sviđa?

367
00:31:07,165 --> 00:31:08,176
Pravo?

368
00:31:09,476 --> 00:31:10,706
Što se događa?

369
00:31:15,375 --> 00:31:18,046
Siđi sa stolice. Idemo pogledati.

370
00:31:18,615 --> 00:31:22,155
Ovo je... Bože, izgleda previše krhko.

371
00:31:22,216 --> 00:31:24,016
Mislite li da ima šperploče?

372
00:31:24,085 --> 00:31:27,085
Pogledat ću okolo da vidim mogu li pronaći nešto bolje.

373
00:31:27,155 --> 00:31:29,625
- U redu. - Cijenili bismo to.

374
00:31:29,696 --> 00:31:31,496
- Završit ćemo ovdje. - U redu.

375
00:31:31,565 --> 00:31:32,766
Idemo pogledati.

376
00:31:32,825 --> 00:31:34,065
- Drži stolicu. - U redu.

377
00:31:34,125 --> 00:31:37,236
Ovo je šala. Lijepo je i ništa drugo.

378
00:31:37,296 --> 00:31:40,536
Zovete li to blokiranjem osovine? da li ti

379
00:31:40,605 --> 00:31:42,375
- Zašto si ga skinuo? - Prokletstvo.

380
00:31:42,436 --> 00:31:44,536
(Zabranjeno područje)

381
00:31:54,096 --> 00:31:56,536
- Što to radiš? - Nisam...

382
00:31:56,606 --> 00:31:57,606
Dong Rim.

383
00:31:58,907 --> 00:31:59,907
jesi dobro

384
00:33:04,877 --> 00:33:06,977
(Dron hitne medicinske pomoći)

385
00:33:09,207 --> 00:33:10,907
(Hitni centar)

386
00:33:27,727 --> 00:33:29,366
Dim se povukao.

387
00:33:31,937 --> 00:33:33,536
I u školi je bilo tako.

388
00:33:49,516 --> 00:33:50,516
(Dron hitne medicinske pomoći)

389
00:34:21,016 --> 00:34:25,286
čekaj Možete li krenuti prema svjetlu?

390
00:34:41,167 --> 00:34:42,337
Kakvo je ovo mjesto?

391
00:34:43,167 --> 00:34:44,736
Izgleda kao kemijska tvornica.

392
00:34:47,507 --> 00:34:49,647
(Kvar GPS-a)

393
00:34:56,716 --> 00:35:00,156
(Kvar GPS-a)

394
00:35:11,497 --> 00:35:16,136
(Kvar GPS-a)

395
00:35:17,607 --> 00:35:19,707
Što smo upravo vidjeli?

396
00:35:20,107 --> 00:35:21,576
Nosio je masku.

397
00:35:22,007 --> 00:35:23,107
Postoji preživjeli.

398
00:35:25,247 --> 00:35:27,277
(Muji Chemical)

399
00:35:32,087 --> 00:35:34,257
Mislim da je predvorje sigurnije od ove sobe.

400
00:35:34,516 --> 00:35:35,886
Hoćeš li otići u predvorje?

401
00:35:35,957 --> 00:35:38,457
Trebao bi razmisliti o tome osim ako ne želiš biti zatvoren.

402
00:35:38,997 --> 00:35:42,067
Šaman je rekao da moramo doći pred njega ako želimo živjeti.

403
00:35:53,107 --> 00:35:54,707
Pucati. Idem i ja.

404
00:35:54,777 --> 00:35:55,946
i ti?

405
00:35:56,007 --> 00:35:57,906
Zar nisi čuo da su nam zatvorili učitelja glazbenog?

406
00:35:58,377 --> 00:36:00,076
Ovdje su ljudi čudniji.

407
00:36:06,687 --> 00:36:10,857
Zar Yoon, ne misliš li da su oni skupina izdajnika?

408
00:36:12,227 --> 00:36:15,397
Nakon svega što je detektiv učinio da nas spasi, zar ne?

409
00:36:26,036 --> 00:36:28,747
Zauvijek će trajati s tim vozačem. Samo ga razbij.

410
00:36:28,946 --> 00:36:30,007
Ima li čekić?

411
00:36:31,707 --> 00:36:32,846
Čekaj, čekaj.

412
00:36:33,747 --> 00:36:35,187
kamo ideš

413
00:36:35,346 --> 00:36:36,917
Idemo u predvorje.

414
00:36:36,986 --> 00:36:40,257
Ne možeš samo otići. Ovdje si sigurniji.

415
00:36:40,317 --> 00:36:42,187
Kako možete reći da je ovdje sigurnije?

416
00:36:42,457 --> 00:36:46,196
Saberi se. Prevario te je taj šaman.

417
00:36:46,257 --> 00:36:48,096
Trebao bi paziti što govoriš.

418
00:36:48,497 --> 00:36:50,696
Tko ste vi da kažete što možemo ili ne možemo?

419
00:36:50,766 --> 00:36:52,567
Ja odlučujem kamo ću ići.

420
00:36:52,636 --> 00:36:53,636
Idemo.

421
00:36:58,337 --> 00:36:59,736
sta to radis

422
00:36:59,806 --> 00:37:01,736
Ne obazirite se na nas. Samo se odmakni.

423
00:37:02,477 --> 00:37:05,946
Dobro, odlazi. Morate patiti da vidite svjetlo.

424
00:37:07,147 --> 00:37:08,886
Djeco, ne i vi.

425
00:37:10,247 --> 00:37:11,587
Oprostite, g. Choi.

426
00:37:20,056 --> 00:37:27,036
(Skladištenje)

427
00:37:58,227 --> 00:37:59,536
Što je bilo?

428
00:38:08,277 --> 00:38:09,676
Nije ništa.

429
00:38:24,087 --> 00:38:25,326
Čekati.

430
00:38:28,696 --> 00:38:30,067
(Skladištenje)

431
00:39:05,783 --> 00:39:07,524
Jeste li vidjeli gospođicu Na?

432
00:39:07,584 --> 00:39:09,024
Slomila je manšete i nestala.

433
00:39:09,094 --> 00:39:12,364
Što? Znači li to da je ona domaćin čudovišta?

434
00:39:12,424 --> 00:39:15,123
Kako bi inače pobjegla odande?

435
00:39:15,194 --> 00:39:16,893
Još ne znamo što se dogodilo.

436
00:39:17,033 --> 00:39:19,263
Prvo, morate blokirati ventilacijske otvore.

437
00:39:19,603 --> 00:39:20,734
Čekati.

438
00:39:20,904 --> 00:39:23,634
Jeste li vidjeli nešto na krovu s dronom?

439
00:39:25,674 --> 00:39:28,303
Mislim da postoji preživjeli u kemijskoj tvornici.

440
00:39:28,373 --> 00:39:29,814
"Preživjeli"?

441
00:39:30,473 --> 00:39:31,913
Nije izgledao kao mutant,

442
00:39:32,143 --> 00:39:33,944
ali nismo sigurni je li to mjesto sigurno.

443
00:39:34,013 --> 00:39:35,884
Sigurna sam da je sigurnije nego ovdje.

444
00:39:35,953 --> 00:39:37,513
Idemo tamo.

445
00:39:37,584 --> 00:39:40,283
Ovo mjesto je zbrka sa šamanom, mutantima i čudovištem.

446
00:39:41,154 --> 00:39:42,524
"Čudovište"?

447
00:39:44,424 --> 00:39:47,223
Kakvo čudovište?

448
00:39:59,774 --> 00:40:01,243
daj mi ruku

449
00:40:01,703 --> 00:40:02,774
Što?

450
00:40:04,513 --> 00:40:07,643
Nacrtat ću ti znak koji pokazuje da si postao odabrani.

451
00:40:33,174 --> 00:40:35,444
Ako budeš radio kako ti kažem, preživjet ćeš.

452
00:40:35,513 --> 00:40:38,714
U redu, učinit ću sve što kažeš.

453
00:40:40,913 --> 00:40:42,013
Hej, ti.

454
00:40:44,183 --> 00:40:46,384
Od sada ćeš biti moj pripravnik.

455
00:40:46,953 --> 00:40:48,754
Vaš pripravnik?

456
00:40:49,623 --> 00:40:51,694
To znači da ćeš biti moj favorit.

457
00:41:16,953 --> 00:41:19,183
Kladim se da si prilično uzrujan.

458
00:41:19,524 --> 00:41:22,393
Ti novi dečki su totalno preuzeli.

459
00:41:22,553 --> 00:41:25,294
Gdje su oni drugi tipovi koji nose odjeću za planinarenje?

460
00:41:27,823 --> 00:41:29,234
kamo ideš

461
00:41:29,694 --> 00:41:31,234
Da ih pronađem.

462
00:41:32,663 --> 00:41:34,303
Zar nećeš poći sa mnom?

463
00:41:35,873 --> 00:41:37,203
Mi?

464
00:41:37,933 --> 00:41:41,073
Hoćeš li odbiti poslušnost prvom pripravniku Madam Kim?

465
00:41:42,614 --> 00:41:44,114
ustani.

466
00:42:00,493 --> 00:42:04,094
Bože moj, gdje su oni na svijetu?

467
00:42:04,464 --> 00:42:08,064
Nadam se da ne spavaju negdje.

468
00:42:08,203 --> 00:42:10,373
Bože moj!

469
00:42:10,433 --> 00:42:12,603
Bože moj, što se dogodilo?

470
00:42:14,444 --> 00:42:16,143
Bože moj.

471
00:42:17,513 --> 00:42:19,243
Oni su ovo učinili.

472
00:42:19,614 --> 00:42:22,084
Što... O čemu pričaš?

473
00:42:23,013 --> 00:42:24,913
Zar ne shvaćaš?

474
00:42:26,984 --> 00:42:29,754
Oni ljudi na JIL-u su izdali Madam Kim...

475
00:42:29,823 --> 00:42:32,864
i ubio ove momke.

476
00:42:36,533 --> 00:42:38,134
gospođo Kim!

477
00:42:43,873 --> 00:42:47,373
gospođo Kim! gospođo Kim!

478
00:42:47,444 --> 00:42:50,614
gospođo Kim! Ti prokleti imbecili...

479
00:42:50,714 --> 00:42:52,174
Pazi kako ih zoveš.

480
00:42:53,544 --> 00:42:55,814
Želite li donijeti nesreću i umrijeti?

481
00:42:56,614 --> 00:42:57,714
Što?

482
00:42:59,953 --> 00:43:02,024
On je među njima.

483
00:43:02,453 --> 00:43:04,323
Što? Među tim imbecilima?

484
00:43:04,393 --> 00:43:06,763
Mislim, na intenzivnoj je?

485
00:43:09,663 --> 00:43:12,234
Zašto je onda ubio svoje sljedbenike?

486
00:43:12,564 --> 00:43:14,163
budalo jedna.

487
00:43:15,303 --> 00:43:17,734
Oni bi vam trebali biti najmanja briga.

488
00:43:18,533 --> 00:43:19,573
Što?

489
00:43:21,373 --> 00:43:22,873
Tvoja majka.

490
00:43:23,774 --> 00:43:25,013
moja mama?

491
00:43:25,073 --> 00:43:28,584
Madam Kim, je li se nešto dogodilo mojoj mami?

492
00:43:29,853 --> 00:43:31,584
Taj doktor...

493
00:43:32,823 --> 00:43:37,053
Pitao sam se mogu li vidjeti mamu.

494
00:43:37,123 --> 00:43:38,993
Rekao sam ti prošli put.

495
00:43:39,064 --> 00:43:42,024
Na intenzivnoj su njezi i ne smijemo dopustiti da budu izloženi.

496
00:43:42,094 --> 00:43:44,393
Ne brini za svoju majku i ostani s ostalima.

497
00:43:44,594 --> 00:43:47,864
Moja mama je stvarno dobro, zar ne?

498
00:43:50,473 --> 00:43:53,504
Da. Ona je sasvim dobro.

499
00:43:54,603 --> 00:43:57,143
Ja sam jedini kome ovdje možeš vjerovati.

500
00:43:57,413 --> 00:43:59,183
Ne vjeruj nikome drugome.

501
00:44:15,163 --> 00:44:17,734
(Izolirani odjel)

502
00:44:33,183 --> 00:44:34,814
Kakvo je ovo mjesto?

503
00:45:03,714 --> 00:45:04,814
mama...

504
00:45:07,413 --> 00:45:08,683
mama...

505
00:45:37,862 --> 00:45:40,563
- Bože, što... - Bože moj.

506
00:45:41,563 --> 00:45:44,072
- Trebam li to učiniti? - Ne, u redu je.

507
00:45:57,782 --> 00:45:59,112
Bojiš li se?

508
00:45:59,983 --> 00:46:02,693
Postoji li stvarno čudovište ovdje?

509
00:46:09,990 --> 00:46:13,890
Znate li čega se čudovišta najviše boje?

510
00:46:14,359 --> 00:46:16,399
Ultimativni predmet?

511
00:46:17,030 --> 00:46:18,030
Što?

512
00:46:18,600 --> 00:46:20,200
To je predmet igre...

513
00:46:20,269 --> 00:46:24,439
toliko je moćan da može pobijediti bilo koje čudovište.

514
00:46:26,970 --> 00:46:29,479
Hoćeš li da ti pokažem...

515
00:46:29,539 --> 00:46:33,780
ultimativni predmet koji može pobijediti bilo koje čudovište?

516
00:46:33,850 --> 00:46:35,919
Možeš li to učiniti? Pokaži nam.

517
00:46:35,979 --> 00:46:38,749
Naravno. Daj mi samo sekundu.

518
00:46:42,990 --> 00:46:45,720
Ta-da. Zar ne izgleda tako cool?

519
00:46:46,430 --> 00:46:48,059
Izvoli.

520
00:46:48,129 --> 00:46:51,830
Sve dok to imate, možete pobijediti bilo koje čudovište.

521
00:46:52,300 --> 00:46:54,570
Zato ne boj se...

522
00:46:54,870 --> 00:46:57,339
i ostani jak, u redu?

523
00:46:57,399 --> 00:46:58,399
U redu.

524
00:46:58,839 --> 00:47:00,240
Chan, baš si sretan.

525
00:47:14,620 --> 00:47:15,620
Hwa Sun.

526
00:47:19,459 --> 00:47:24,729
Stvarno misliš da možemo uhvatiti čudovište?

527
00:47:29,600 --> 00:47:31,539
Zašto to pitaš?

528
00:47:34,609 --> 00:47:36,879
Da budem iskren, nisam siguran...

529
00:47:37,680 --> 00:47:40,050
ako ćemo to moći.

530
00:47:42,050 --> 00:47:43,479
Ne bojte se.

531
00:47:44,950 --> 00:47:46,919
To što se bojiš je točno...

532
00:47:48,249 --> 00:47:49,559
što čudovište želi.

533
00:47:56,459 --> 00:47:57,459
Dong Rim.

534
00:48:08,870 --> 00:48:10,539
Čudovište bi moglo biti...

535
00:48:11,010 --> 00:48:14,510
skrivajući se u jednom od nas.

536
00:48:17,080 --> 00:48:20,850
Može li to biti profesor glazbe?

537
00:48:22,050 --> 00:48:23,820
Još ništa nije sigurno.

538
00:48:25,620 --> 00:48:29,660
Ali saznat ću tko je bez obzira na sve.

539
00:48:39,200 --> 00:48:40,339
ljubomorna sam na tebe.

540
00:48:41,939 --> 00:48:42,939
Što?

541
00:48:44,910 --> 00:48:47,010
Ti si tako jaka osoba.

542
00:48:48,450 --> 00:48:51,019
Sve što radim je odustajanje i skrivanje.

543
00:48:52,950 --> 00:48:54,649
Nikada nisam imao ni hrabrosti...

544
00:48:58,160 --> 00:49:01,559
zamoliti druge za pomoć.

545
00:49:11,169 --> 00:49:13,709
Stvarno sam sretan što sam te upoznao.

546
00:49:36,700 --> 00:49:39,160
gdje sam Što se događa?

547
00:49:42,470 --> 00:49:43,470
Što je ovo?

548
00:49:46,609 --> 00:49:47,609
ti...

549
00:49:47,939 --> 00:49:51,479
Ti djevojko! Gdje je moja mama? gdje je ona

550
00:49:51,780 --> 00:49:53,379
Što si joj napravio?

551
00:49:53,580 --> 00:49:54,910
Moram te nešto pitati.

552
00:49:57,979 --> 00:49:59,080
Ima nešto...

553
00:50:00,350 --> 00:50:01,850
u bolnici upravo sada.

554
00:50:03,559 --> 00:50:05,990
A ljudi koji su bili s tobom...

555
00:50:06,359 --> 00:50:08,330
bili ubijeni od toga.

556
00:50:10,899 --> 00:50:14,330
Mislim da je to trenutno u nekome.

557
00:50:14,870 --> 00:50:16,070
Imaš li pojma tko?

558
00:50:17,339 --> 00:50:21,140
Ti prezrena djevojko! Zašto me to pitaš?

559
00:50:21,209 --> 00:50:23,740
To je zato što vjerujete da je čudovište božanstvo.

560
00:50:24,809 --> 00:50:25,809
o cemu pricas

561
00:50:27,080 --> 00:50:28,649
Pripremite se za dobrodošlicu gostu.

562
00:50:31,249 --> 00:50:33,019
tko dolazi

563
00:50:34,850 --> 00:50:36,660
vidjet ćeš.

564
00:50:41,930 --> 00:50:44,359
- Gospođo Kim. - Gospođo Kim.

565
00:50:44,760 --> 00:50:47,970
Želim da ih svi ostave na miru. Oni su naši gosti.

566
00:50:51,140 --> 00:50:52,240
Nema šanse.

567
00:50:53,039 --> 00:50:54,339
Znate nešto, zar ne?

568
00:50:55,269 --> 00:50:59,140
Mora da je to razlog zašto je gospođa Kim tu ženu nazivala gošćom.

569
00:51:00,309 --> 00:51:01,680
o cemu pricas

570
00:51:03,649 --> 00:51:05,050
Razmisli o tome.

571
00:51:05,620 --> 00:51:07,919
Kada se čudovište prvi put pojavilo u bolnici?

572
00:51:08,820 --> 00:51:11,189
Sve je počelo kada je ta žena došla ovamo.

573
00:51:11,589 --> 00:51:16,100
Pustio si ženu koja u sebi skriva čudovište u ovu bolnicu!

574
00:51:18,729 --> 00:51:22,200
Da budem iskren, povukao sam crni dim.

575
00:51:29,309 --> 00:51:30,309
Što je bilo?

576
00:51:37,979 --> 00:51:39,180
Nije ništa.

577
00:51:46,930 --> 00:51:49,359
Što mislite, zašto ju je Madam Kim održala na životu?

578
00:51:49,700 --> 00:51:51,899
To je zato što joj je tako naređeno!

579
00:51:52,700 --> 00:51:55,600
Uskoro ćeš umrijeti kao i moja mama.

580
00:52:02,609 --> 00:52:05,910
Ubit ću te vlastitim rukama! Ti mala djevojko!

581
00:52:06,209 --> 00:52:10,149
Ti užasna djevojko! Zaslužuješ umrijeti!

582
00:52:10,220 --> 00:52:13,120
Ubit ću te rukama!

583
00:52:13,450 --> 00:52:14,620
ja ću...

584
00:52:15,649 --> 00:52:16,760
ubiti te...

585
00:52:18,760 --> 00:52:19,760
ja ću...

586
00:52:38,879 --> 00:52:41,550
Policajac Park mi je rekao da vam pomognem.

587
00:52:47,189 --> 00:52:49,289
- Možete li mi pomoći da premjestim ovo? - Naravno.

588
00:53:20,689 --> 00:53:22,820
Idem provjeriti Ji Hyea i Him Chana.

589
00:53:24,089 --> 00:53:25,990
Jeste li već pronašli gđu Na?

590
00:53:27,589 --> 00:53:30,059
Ali pronašao sam njezine tragove u ventilacijskim otvorima.

591
00:53:31,930 --> 00:53:34,300
Je li se mogla pomaknuti kroz ventilacijske otvore?

592
00:53:34,370 --> 00:53:36,269
Možda je koristila i izlaze za slučaj opasnosti.

593
00:53:37,600 --> 00:53:39,200
Onda ću provjeriti snimke CCTV-a.

594
00:53:39,300 --> 00:53:42,209
U redu. Tražit ću izlaze za slučaj opasnosti sa Soon Ilom.

595
00:53:59,359 --> 00:54:00,359
Uskoro Il.

596
00:54:01,260 --> 00:54:02,390
Što je bilo?

597
00:54:06,399 --> 00:54:09,129
Hej, isključi to. Ozbiljno.

598
00:54:11,939 --> 00:54:14,309
- Probudi se. - Dobro, hoću.

599
00:54:14,669 --> 00:54:17,209
- Idemo. - Kamo ćemo sada?

600
00:54:17,309 --> 00:54:18,309
Do stepenica za slučaj opasnosti.

601
00:54:19,309 --> 00:54:20,379
Stepenice za slučaj opasnosti?

602
00:54:21,149 --> 00:54:24,280
Fino. Pretpostavljam da se ovo računa kao hitan slučaj. Idemo.

603
00:54:24,350 --> 00:54:25,680
Krenimo.

604
00:54:26,620 --> 00:54:27,620
Idemo.

605
00:54:39,729 --> 00:54:42,300
Moram provjeriti snimke CCTV-a u sigurnosnom uredu,

606
00:54:42,370 --> 00:54:43,839
i trebam tvoju pomoć.

607
00:54:52,609 --> 00:54:55,780
Možeš li ući unutra na trenutak? Imam ti nešto pokazati.

608
00:55:02,350 --> 00:55:05,189
(Izolirani odjel)

609
00:55:06,930 --> 00:55:10,899
Tražio sam način da spasim ljude,

610
00:55:11,059 --> 00:55:12,459
iako još nisam uspio.

611
00:55:13,570 --> 00:55:15,570
Sjećaš li se da si mi rekao...

612
00:55:16,100 --> 00:55:19,570
da nešto kontrolira crni dim i mutante?

613
00:55:20,470 --> 00:55:21,470
Da.

614
00:55:22,339 --> 00:55:23,809
To što ste rekli je točno.

615
00:55:24,510 --> 00:55:28,010
Cijelo vrijeme smo bili pod kontrolom.

616
00:55:30,979 --> 00:55:35,189
Što si mi htio pokazati?

617
00:55:53,970 --> 00:55:54,970
Kakav je to zvuk?

618
00:56:00,379 --> 00:56:02,910
Što je s tobom?

619
00:56:10,620 --> 00:56:12,660
Kad god se pojavi novi virus,

620
00:56:13,129 --> 00:56:15,289
što mislite kako smo razvili cjepiva?

621
00:56:15,660 --> 00:56:18,800
Mislite li da smo to dobili bez ikakvih žrtava?

622
00:56:19,660 --> 00:56:23,669
Ti... Što si radio?

623
00:56:24,499 --> 00:56:25,939
(Izolirani odjel)

624
00:56:29,910 --> 00:56:33,609
Pitao sam se zašto je šaman odjednom prestao s napadima.

625
00:56:33,680 --> 00:56:36,450
Šaman je pustio ljude da žive zbog tebe.

626
00:56:36,519 --> 00:56:38,050
Da te zaštitim.

627
00:56:40,990 --> 00:56:44,720
Ne možeš sumnjati u mene, zar ne?

628
00:56:49,490 --> 00:56:51,100
Što god da si,

629
00:56:52,059 --> 00:56:54,100
ako se stvarno riješiš dima,

630
00:56:54,169 --> 00:56:56,229
mogli biste pružiti lijek.

631
00:57:55,789 --> 00:57:57,700
kako se usuđuješ

632
00:58:23,189 --> 00:58:24,859
Slabost čudovišta.

633
00:58:38,339 --> 00:58:40,570
(Sva djeca glumci prošla su psihološku terapiju.)

634
00:59:05,129 --> 00:59:07,629
(Tamna rupa)

635
00:59:07,830 --> 00:59:11,570
Mislim da mogu saznati tko se čudovište krije unutra.

636
00:59:11,669 --> 00:59:13,470
Znaju li oni da sam udahnuo dim...

637
00:59:13,539 --> 00:59:15,140
Ne. Nitko još ne zna.

638
00:59:15,209 --> 00:59:17,479
Zašto ti je toliko stalo do Dong Rim?

639
00:59:17,539 --> 00:59:20,879
Opet ćeš skupo platiti što tako lako vjeruješ ljudima.

640
00:59:20,950 --> 00:59:24,350
Ne bojte se. Došao sam ti dati poklon.

641
00:59:24,450 --> 00:59:26,550
U hordama su. To je nered.

642
00:59:26,689 --> 00:59:28,589
Ne pričaj gluposti i zaustavi ih.

643
00:59:28,990 --> 00:59:30,059
Do Yoon!

644
00:59:30,689 --> 00:59:32,289
Gdje je Do Yoon?