1 00:00:43,569 --> 00:00:46,043 (Tamna rupa) 2 00:00:55,124 --> 00:00:58,941 (Svi likovi, organizacije, mjesta i događaji su izmišljeni.) 3 00:01:10,941 --> 00:01:12,980 Javi se na telefon, hoćeš li? 4 00:01:14,340 --> 00:01:16,480 hej Siđi da ona može jahati. 5 00:01:16,550 --> 00:01:18,081 Što je onda sa mnom? 6 00:01:18,520 --> 00:01:21,850 Desno je autobusna stanica ondje. Uhvati autobus, kretenu. 7 00:01:22,020 --> 00:01:24,520 - Nemam kartu za prijevoz. - Samo siđi! 8 00:01:27,520 --> 00:01:31,730 Sjetio sam se sjajne poslovne ideje. 9 00:01:32,001 --> 00:01:34,831 Dobit ćemo podijeliti na pola. 10 00:01:34,901 --> 00:01:36,200 Makni mi se s puta. 11 00:01:37,200 --> 00:01:39,071 Razmisli dobro. 12 00:01:39,141 --> 00:01:41,300 Lijek tvoje bake i životni troškovi. 13 00:01:41,371 --> 00:01:43,470 Je li državna stipendija dovoljna? 14 00:01:43,640 --> 00:01:45,040 Ti si praktički hranitelj obitelji. 15 00:01:46,711 --> 00:01:48,211 To se tebe ne tiče. 16 00:01:52,021 --> 00:01:54,420 Uskoči dok sam fin. 17 00:01:54,480 --> 00:01:56,291 Ne provociraj me. 18 00:01:56,651 --> 00:01:57,851 hajde 19 00:02:05,761 --> 00:02:06,830 Popni se. 20 00:02:11,071 --> 00:02:12,140 Krenuli smo. 21 00:02:18,071 --> 00:02:20,217 (Jeste li pitali? Je li ona za to?) 22 00:02:20,241 --> 00:02:21,511 (Čekaj, propalice.) 23 00:02:30,690 --> 00:02:33,961 Pa zar to stvarno nećeš učiniti? 24 00:02:35,161 --> 00:02:37,961 Bože, ovo je tako frustrirajuće. 25 00:02:38,601 --> 00:02:41,200 Samo trebate otići u motel. 26 00:02:41,261 --> 00:02:43,401 Mi ćemo se pobrinuti za ostalo. 27 00:02:45,340 --> 00:02:48,810 Slušati. nemaš učiniti bilo što fizički. 28 00:02:49,970 --> 00:02:53,440 Ono što ćeš učiniti je koristiti svoj mozak, u redu? 29 00:02:54,641 --> 00:02:56,181 Jeste li gotovi? 30 00:02:56,810 --> 00:02:58,551 Jeste li poludjeli? 31 00:02:58,621 --> 00:03:00,820 hej Imate li smrtnu želju? 32 00:03:02,350 --> 00:03:04,220 Kako ćeš me onda ubiti? 33 00:03:04,290 --> 00:03:07,121 - Što? - da ubij me 34 00:03:07,190 --> 00:03:09,660 Željela sam umrijeti. Ovo je jednostavno savršeno. 35 00:03:10,231 --> 00:03:12,431 ubij me ubij me 36 00:03:12,801 --> 00:03:15,831 Gurni me preko izbočine ili zadavi me. Radite što hoćete. 37 00:03:17,070 --> 00:03:20,701 Bože. Ti si pravi psihopata. 38 00:03:21,500 --> 00:03:25,111 Kako bih te mogao ubiti? Ti si moja zlatna guska. 39 00:03:33,481 --> 00:03:36,551 (Tamna rupa) 40 00:03:37,190 --> 00:03:41,220 Crni dim je gledaju nas, ne napadaju nas. 41 00:03:41,590 --> 00:03:43,506 Zato ne treba vjerovati ljudima. 42 00:03:43,530 --> 00:03:45,530 - Gospođo Kim. - Morate mu vjerovati. 43 00:03:45,600 --> 00:03:47,401 To je znak odabranih. 44 00:03:47,660 --> 00:03:48,771 Trčanje! 45 00:03:48,831 --> 00:03:51,271 Mislite li da možete pobjeći od njih? 46 00:03:51,331 --> 00:03:53,641 Trčanje! Mutanti dolaze! Pobjeći! 47 00:03:53,840 --> 00:03:55,310 Još uvijek ne shvaćate? 48 00:03:55,371 --> 00:03:57,241 Ovo mjesto je gotovo! 49 00:03:58,440 --> 00:04:00,540 Nema vremena za čekanje. požuri! 50 00:04:05,421 --> 00:04:07,981 Vidio sam serijskog ubojicu koja je ubila mog muža. 51 00:04:08,051 --> 00:04:10,521 Stavila mu je bijeli pokrivač preko glave... 52 00:04:10,850 --> 00:04:13,090 i ubrizgao mu u vrat. 53 00:04:17,760 --> 00:04:20,560 Što nije u redu? jesi dobro 54 00:04:20,630 --> 00:04:21,760 Hwa Sun. 55 00:04:22,171 --> 00:04:24,171 Ne možeš nikoga spasiti. 56 00:04:25,840 --> 00:04:27,340 Lee Soo Yeon? 57 00:04:27,570 --> 00:04:29,810 Ovo je ono što čudovište želi. 58 00:04:30,211 --> 00:04:32,340 Da svi drhte od straha. 59 00:04:32,540 --> 00:04:36,310 On će nas zaštititi od ove zabune. 60 00:04:36,380 --> 00:04:37,910 Vjerujemo! 61 00:04:38,350 --> 00:04:39,850 Da završim ovo, 62 00:04:39,921 --> 00:04:42,451 Moram saznati što je čudovište. 63 00:04:42,991 --> 00:04:45,220 Yoo Tae Han ne zna, zar ne? 64 00:04:45,760 --> 00:04:47,720 Da si ti taj zbog kojeg je dobio otkaz. 65 00:04:50,861 --> 00:04:52,861 Hwa Sun. kad dolazis 66 00:04:52,931 --> 00:04:55,161 Čekala sam te na krovu. 67 00:04:55,570 --> 00:04:56,900 Nemojte dugo trajati. 68 00:04:58,231 --> 00:05:00,171 Znaš li zašto sam ubio Sung Buma? 69 00:05:00,241 --> 00:05:02,940 Ubio sam ga da me se bojiš. 70 00:05:03,241 --> 00:05:07,541 Meni je on značio više nego itko na svijetu. 71 00:05:07,611 --> 00:05:09,281 (U kvaru, ne koristiti) 72 00:05:13,681 --> 00:05:15,950 Ovo je ono što si oduvijek želio. 73 00:05:16,020 --> 00:05:17,450 ubij me! 74 00:05:29,471 --> 00:05:31,171 (Epizoda 9) 75 00:05:33,440 --> 00:05:34,801 Što ćemo sad? 76 00:05:46,921 --> 00:05:49,291 Gospođo, molim vas počnite. 77 00:05:53,921 --> 00:05:55,221 jesi dobro 78 00:06:02,070 --> 00:06:04,000 Vidio sam neke preživjele. 79 00:06:06,070 --> 00:06:07,900 Jedan od njih je izgledao kao šaman. 80 00:06:09,341 --> 00:06:11,140 Vidio sam te. 81 00:06:15,911 --> 00:06:19,051 Razmazala je krv po čelu jednog časnika. 82 00:06:20,250 --> 00:06:21,681 Što bi ovo moglo značiti? 83 00:06:22,190 --> 00:06:23,450 Uskoro je Il. 84 00:06:24,320 --> 00:06:25,791 Moram u bolnicu. 85 00:06:27,661 --> 00:06:28,861 ići ću s tobom. 86 00:06:30,060 --> 00:06:34,460 Ne. Ostani ovdje i zaštiti ostale. 87 00:07:09,199 --> 00:07:11,499 Prije sam joj ostavio poruku dolazak u supermarket. 88 00:07:12,100 --> 00:07:13,946 Misliš li da će ona to vidjeti? 89 00:07:13,970 --> 00:07:19,939 (Dong Rim, dođi u supermarket Jingan) 90 00:07:57,280 --> 00:07:58,280 Dong Rim. 91 00:07:59,679 --> 00:08:00,910 Kako tvoja noga? 92 00:08:04,220 --> 00:08:05,220 Možemo li razgovarati? 93 00:08:06,220 --> 00:08:07,550 Ne želim razgovarati s tobom. 94 00:08:07,619 --> 00:08:08,979 Znam da prolaziš kroz mnogo toga. 95 00:08:09,619 --> 00:08:12,129 Ali ne možeš nastaviti biti takav prema meni. 96 00:08:12,989 --> 00:08:14,689 Što misliš zašto sam takav? 97 00:08:14,960 --> 00:08:15,960 Što? 98 00:08:16,259 --> 00:08:18,559 Razmislite što ste učinili. 99 00:08:20,569 --> 00:08:22,400 Mislim da je došlo do nesporazuma. 100 00:08:22,999 --> 00:08:24,869 Samo sam jako zabrinuta za tebe. 101 00:08:25,300 --> 00:08:28,439 Zato me prestani izbjegavati i reci ja zašto si ljuta na mene. 102 00:08:28,939 --> 00:08:31,879 Zar stvarno ne znaš što si učinio? 103 00:08:33,710 --> 00:08:35,009 Dong Rim, da ti objasnim. 104 00:08:35,110 --> 00:08:36,119 Zaboravi. 105 00:08:36,780 --> 00:08:39,020 Prestani se ponašati lijepo. 106 00:08:40,290 --> 00:08:42,259 I prestani se ponašati kao zabrinut si za mene. 107 00:08:43,360 --> 00:08:46,189 Kukavice poput tebe su najgore. 108 00:09:09,350 --> 00:09:10,920 Gdje je nestao taj čovjek? 109 00:09:12,449 --> 00:09:14,689 Da je imao auto, on trebao nas je povesti sa sobom. 110 00:09:14,790 --> 00:09:16,020 Gdje je otišao? 111 00:09:17,620 --> 00:09:19,829 Morao je otići zbog nečega hitnog. 112 00:09:20,359 --> 00:09:21,929 Kako da u to povjerujem? 113 00:09:22,400 --> 00:09:24,030 Kladim se da si ga pustio da ode... 114 00:09:24,099 --> 00:09:26,770 jer ste oboje mislili da smo teret. 115 00:09:34,740 --> 00:09:37,079 prestani Činiš ljude zabrinutima. 116 00:09:37,140 --> 00:09:38,309 Prestati što? 117 00:09:39,109 --> 00:09:41,250 Čini se da ste prilično bliski s njim. 118 00:09:41,309 --> 00:09:43,280 Zašto nam ne kažeš... 119 00:09:43,349 --> 00:09:45,120 što mu je na umu? 120 00:09:47,290 --> 00:09:48,390 Taj čovjek... 121 00:09:49,559 --> 00:09:54,089 ostavljen da riskira vlastiti život kako bi mogao spasiti svog prijatelja. 122 00:09:54,990 --> 00:09:56,030 to je sve 123 00:09:56,099 --> 00:09:58,260 Otišao je nekoga spasiti u ovakvoj situaciji? 124 00:09:58,329 --> 00:09:59,829 Pričaš gluposti. 125 00:09:59,900 --> 00:10:01,270 Detektiv govori istinu. 126 00:10:01,670 --> 00:10:03,540 G. Choi, zašto ste stati na njezinu stranu u ovome? 127 00:10:04,300 --> 00:10:06,820 Zar se ne sjećaš što je učinio kad smo došli u supermarket? 128 00:10:08,510 --> 00:10:09,780 To je profesor glazbe. 129 00:10:10,079 --> 00:10:11,740 Ne bismo li trebali otići i pomoći? 130 00:10:11,809 --> 00:10:13,949 Jesi li lud? Zar ne vidiš mutanta? 131 00:10:16,280 --> 00:10:17,280 Pomoć! 132 00:10:23,689 --> 00:10:25,490 Uđi unutra. 133 00:10:32,160 --> 00:10:34,699 Pomogao je čak i gospođi Na iako je nije ni poznavao. 134 00:10:37,969 --> 00:10:39,040 kasno je. 135 00:10:39,839 --> 00:10:40,999 Svi biste se trebali malo odmoriti. 136 00:10:42,579 --> 00:10:44,010 Djeco, idite spavati. 137 00:10:50,550 --> 00:10:52,790 Smirite se, gospodine. 138 00:10:53,449 --> 00:10:54,949 Također biste se trebali malo odmoriti. 139 00:11:04,400 --> 00:11:08,370 Ljudi su samo tjeskobni. Ne brini o tome previše. 140 00:11:27,219 --> 00:11:28,890 Sve je hladnije. 141 00:11:34,829 --> 00:11:36,429 Puno vam hvala, detektive. 142 00:11:40,199 --> 00:11:43,670 Ne samo da se trudiš tako je teško zaštititi Do Yoon, 143 00:11:45,140 --> 00:11:46,900 ali ti radiš isto za sve ostale. 144 00:11:46,939 --> 00:11:48,899 Dovoljno je teško pokušati i preživjeti sam. 145 00:11:51,540 --> 00:11:53,510 Svi su iscrpljeni. 146 00:11:55,179 --> 00:11:56,920 Da nije bilo tebe, 147 00:11:57,319 --> 00:12:00,920 Ne bih bio u stanju dovesti svakoga ovamo. 148 00:12:01,890 --> 00:12:03,319 To je apsurdno. 149 00:12:05,390 --> 00:12:08,959 Ljudi vas ovdje trebaju. 150 00:12:10,300 --> 00:12:12,300 Dat ću sve od sebe da pomognem. 151 00:12:13,829 --> 00:12:14,829 Hvala. 152 00:12:17,900 --> 00:12:20,870 Trebao bih ići patrolirati područjem. 153 00:13:39,079 --> 00:13:40,520 Nešto nije u redu? 154 00:13:43,120 --> 00:13:46,229 Zar sad nisi ništa vidio? 155 00:13:47,929 --> 00:13:49,530 Ne, nismo ništa vidjeli. 156 00:14:11,819 --> 00:14:12,819 Dong Rim. 157 00:14:23,800 --> 00:14:25,760 Dong Rim, jesi li dobro? 158 00:14:26,270 --> 00:14:27,270 Dong Rim. 159 00:14:30,270 --> 00:14:32,709 Što? Kako si ušao ovamo? 160 00:14:33,140 --> 00:14:35,880 Što nije u redu? Mislio si da sam mrtav? 161 00:14:40,410 --> 00:14:41,479 Je li to sve što možeš? 162 00:14:51,760 --> 00:14:54,359 Ja nisam kao vi, u redu? 163 00:15:22,672 --> 00:15:24,672 Jin Seok pojavio se kao mutant. 164 00:15:24,743 --> 00:15:25,912 Svi, trčite! 165 00:15:26,512 --> 00:15:28,613 Moramo otići odavde! požuri! 166 00:15:29,313 --> 00:15:30,782 Dong Rim, jesi li dobro? 167 00:15:32,012 --> 00:15:33,083 Što se dogodilo? 168 00:15:33,152 --> 00:15:35,113 Jin Seok je skoro napao Dong Rima. 169 00:15:40,922 --> 00:15:41,922 Detektiv. 170 00:15:47,493 --> 00:15:49,262 Mutanti su na putu ovamo. 171 00:15:49,333 --> 00:15:51,233 Moramo otići odavde. Sada. 172 00:15:51,302 --> 00:15:53,172 Moramo pobjeći. požuri 173 00:15:53,233 --> 00:15:54,703 - Idemo! - Požuri! 174 00:16:03,483 --> 00:16:05,382 Što misliš kamo ideš? 175 00:16:09,953 --> 00:16:10,953 Detektiv! 176 00:16:11,123 --> 00:16:12,382 Nastavi! 177 00:16:17,193 --> 00:16:18,993 Nemaš šanse protiv mene. 178 00:16:34,542 --> 00:16:38,042 - Ulazi! požuri! - Čekaj! 179 00:16:38,912 --> 00:16:40,152 Idi negdje drugdje! 180 00:16:40,213 --> 00:16:42,783 Otvoriti! Pusti nas unutra! 181 00:16:43,382 --> 00:16:44,853 Rekao sam, idi negdje drugdje! 182 00:16:49,892 --> 00:16:51,323 Samo odustani. 183 00:16:51,662 --> 00:16:53,492 Ovo je kraj svega. 184 00:16:54,392 --> 00:16:56,662 Ne. Ovo je tvoj kraj. 185 00:17:24,594 --> 00:17:27,233 G. Choi, što ćemo sada? 186 00:17:32,904 --> 00:17:34,104 Dođi ovuda. 187 00:17:59,063 --> 00:18:00,263 jesi dobro 188 00:18:03,733 --> 00:18:05,303 Idemo u bolnicu. 189 00:20:25,374 --> 00:20:26,614 Mama? 190 00:20:28,444 --> 00:20:30,114 Do Yoon! 191 00:20:35,324 --> 00:20:38,594 Idem pronaći Do Yoona. molim te ostale odvesti na sigurno mjesto. 192 00:20:38,654 --> 00:20:40,793 - Bit ćemo u blizini. - U redu. 193 00:20:53,543 --> 00:20:54,803 Do Yoon. 194 00:20:57,344 --> 00:20:58,574 Do Yoon. 195 00:21:00,184 --> 00:21:01,344 Mama! 196 00:21:04,283 --> 00:21:05,483 Mama! 197 00:21:07,283 --> 00:21:08,453 Mama! 198 00:21:10,993 --> 00:21:12,194 Da li Yoon? 199 00:21:16,124 --> 00:21:17,263 Mama! 200 00:21:26,644 --> 00:21:28,503 Do Yoon! Jung Do Yoon! 201 00:21:29,743 --> 00:21:32,344 Do Yoon! ovdje sam 202 00:21:34,783 --> 00:21:36,043 Mama! 203 00:21:36,513 --> 00:21:40,584 ovdje sam doći ću k tebi. Do Yoon! 204 00:21:40,654 --> 00:21:43,424 doći ću k tebi. Do Yoon! 205 00:21:43,493 --> 00:21:46,053 Nastavi me zvati. Do Yoon! 206 00:21:46,124 --> 00:21:47,963 Do Yoon! Jung Do Yoon! 207 00:21:48,894 --> 00:21:51,394 moje dijete. Mama je ovdje. 208 00:21:52,293 --> 00:21:55,364 - Mama! - Uradi Yoon! Jung Do Yoon! 209 00:21:55,434 --> 00:21:56,703 Da li Yoon? 210 00:21:59,074 --> 00:22:00,543 Hva sunce! 211 00:22:02,043 --> 00:22:05,174 doći ću k tebi. Nastavi me zvati. 212 00:22:05,614 --> 00:22:06,914 Hva sunce! 213 00:22:12,753 --> 00:22:14,184 jesi ozlijeđen 214 00:22:15,753 --> 00:22:17,624 Zašto si pobjegao? 215 00:22:18,023 --> 00:22:19,864 Vidio sam svoju mamu. 216 00:22:22,723 --> 00:22:23,834 Što? 217 00:22:29,364 --> 00:22:32,404 Nemoj to više nikada učiniti. Razumijete li? 218 00:22:36,043 --> 00:22:37,444 obećaj mi 219 00:22:38,174 --> 00:22:40,384 - Možeš li to učiniti? - da 220 00:22:45,283 --> 00:22:46,783 Ostani uz mene. 221 00:23:16,553 --> 00:23:19,384 Bolnica nije daleko. Požurimo. 222 00:25:34,584 --> 00:25:36,894 (prijave, blagajna) 223 00:25:36,953 --> 00:25:39,253 (Hitni centar) 224 00:25:51,733 --> 00:25:53,003 jesi li ovdje 225 00:25:53,803 --> 00:25:56,973 Doći ću uskoro. 226 00:25:57,473 --> 00:25:58,944 To je ta žena, zar ne? 227 00:26:02,513 --> 00:26:03,783 zašto je 228 00:26:03,854 --> 00:26:06,753 Zašto je puštaš da živi kad te ne posluša? 229 00:26:06,824 --> 00:26:09,124 Ne trebate se pitati. 230 00:26:09,753 --> 00:26:11,723 Samo učini kako ti kažem. 231 00:26:18,493 --> 00:26:22,364 Ja sam jedina osoba koju si izabrao. 232 00:26:25,374 --> 00:26:28,203 gospođo. Da prinesem žrtvu? 233 00:26:32,773 --> 00:26:34,414 Odvedite ga na peti kat. 234 00:26:34,813 --> 00:26:35,813 U redu. 235 00:26:36,013 --> 00:26:37,953 - U redu. Peti kat. - Idemo. 236 00:26:49,563 --> 00:26:51,164 (Protupožarna vrata) 237 00:27:01,444 --> 00:27:04,344 (Hitni centar) 238 00:27:16,723 --> 00:27:18,993 Oficirski park. Što ćemo sad? 239 00:27:19,654 --> 00:27:20,993 Razmišljajte jasno. 240 00:27:23,434 --> 00:27:26,803 u redu je Ako udarim glavom njih u pravo vrijeme, 241 00:27:26,864 --> 00:27:28,733 možemo pobjeći. Možemo mi to. 242 00:27:39,674 --> 00:27:41,384 Zašto izgledaš tako iznenađeno? 243 00:27:41,444 --> 00:27:43,114 Kao da si vidio duha. 244 00:27:45,013 --> 00:27:46,114 Što se dogodilo? 245 00:27:48,354 --> 00:27:51,194 Madam Kim je znala i spasila me. 246 00:28:13,414 --> 00:28:14,644 rekla sam ti. 247 00:28:16,584 --> 00:28:18,854 Da ćeš ti biti taj vidjeti krv, a ne mene. 248 00:28:21,684 --> 00:28:24,053 Ako želiš živjeti, pokaži mi povjerenje. 249 00:28:26,594 --> 00:28:28,664 Stao si na stranu tog šamana? 250 00:28:34,934 --> 00:28:35,934 Oficirski park. 251 00:28:36,834 --> 00:28:38,273 Pazi što govoriš. 252 00:28:38,834 --> 00:28:42,303 Sada sam izabranik Madam Kim. 253 00:28:43,773 --> 00:28:45,174 Uvedite ga. 254 00:28:53,154 --> 00:28:54,154 Tae Han! 255 00:29:14,076 --> 00:29:16,106 hej Što je sve ovo? 256 00:29:16,175 --> 00:29:18,306 Nema šanse. Što se dogodilo? 257 00:29:18,376 --> 00:29:21,046 Postoji li vidovnjak u bolnica ili nesto? 258 00:29:21,116 --> 00:29:22,616 Ne pričaj gluposti. 259 00:29:23,546 --> 00:29:24,786 sta to radis 260 00:29:26,046 --> 00:29:28,056 I u školi je bilo tako. 261 00:29:37,965 --> 00:29:39,066 Požurimo unutra. 262 00:29:58,816 --> 00:30:02,016 (bolnica Muji) 263 00:30:29,516 --> 00:30:32,715 (Hitni centar) 264 00:31:02,945 --> 00:31:04,685 Što je sve ovo? 265 00:31:05,145 --> 00:31:06,816 Spremni su za neki ritual. 266 00:31:08,586 --> 00:31:10,925 Mogli su se vratiti bilo kada. Požurimo. 267 00:31:11,885 --> 00:31:12,955 Idemo dalje. 268 00:31:35,616 --> 00:31:37,145 Za sve si ti kriv! 269 00:31:37,215 --> 00:31:39,185 - Što si učinio? Pusti! - Prestani. 270 00:31:39,245 --> 00:31:40,691 Nisam učinio ništa loše! to je on! 271 00:31:40,715 --> 00:31:42,155 Jesi li lud? 272 00:31:43,185 --> 00:31:44,586 - Dovedi ga. - U redu. 273 00:31:45,056 --> 00:31:47,155 - Požurimo. - Odveži me! 274 00:31:47,526 --> 00:31:49,155 - Dođite. - Pusti! 275 00:31:49,395 --> 00:31:50,695 Gdje je medicinska sestra? 276 00:31:54,796 --> 00:31:57,135 (bolnica Muji) 277 00:32:05,376 --> 00:32:08,215 (bolnica Muji) 278 00:32:09,915 --> 00:32:12,185 Zašto si sama? Gdje ostavio si ženu? 279 00:32:14,286 --> 00:32:15,715 Ti si šaman od prije. 280 00:32:16,685 --> 00:32:18,385 zašto to radiš 281 00:32:18,455 --> 00:32:20,056 Sve što se dogodilo do sada... 282 00:32:21,256 --> 00:32:22,495 Jesi li to ti napravio? 283 00:32:22,925 --> 00:32:26,465 Pokušavam se iskorijeniti sva prljava bića ovdje. 284 00:32:27,066 --> 00:32:31,205 Dakle, ostaje nam najčišći, najjači vjernici. 285 00:32:32,536 --> 00:32:35,536 Tko govori laži, samo laž vidi, 286 00:32:35,606 --> 00:32:38,645 i onaj koji govori istina vidi samo istinu. 287 00:32:39,905 --> 00:32:42,616 Pokazao sam tim ljudima čudo. 288 00:32:43,745 --> 00:32:44,985 čuda... 289 00:32:46,955 --> 00:32:49,516 doći samo onima koji mu vjeruju. 290 00:32:52,885 --> 00:32:55,296 Gospođo, molim vas počnite. 291 00:32:57,766 --> 00:33:00,566 Pošalji ove prljave budale van. 292 00:33:02,866 --> 00:33:04,006 Ne brini. 293 00:33:05,606 --> 00:33:07,306 Ta žena će uskoro uslijediti. 294 00:33:10,675 --> 00:33:12,606 Niste očekivali ovo čudo? 295 00:33:13,975 --> 00:33:15,816 Što ćeš sada? 296 00:33:15,876 --> 00:33:18,245 - Gospođo Kim. - Što se događa? 297 00:33:18,316 --> 00:33:19,316 Ustani. 298 00:33:23,485 --> 00:33:24,485 Bože moj. 299 00:33:47,015 --> 00:33:48,745 (bolnica Muji) 300 00:33:49,645 --> 00:33:51,716 Ja sam jedina osoba... 301 00:33:52,515 --> 00:33:54,115 po njemu izabranom. 302 00:33:57,386 --> 00:33:58,685 Što se zaboga događa? 303 00:33:58,825 --> 00:34:01,196 Mutanti! Mutanti! Odveži me, brzo! 304 00:34:01,256 --> 00:34:03,426 Požurite, skoro su ovdje. 305 00:34:49,006 --> 00:34:50,006 Idemo. 306 00:34:57,986 --> 00:35:00,455 (Izolirani odjel) 307 00:35:02,256 --> 00:35:03,256 tko si ti 308 00:35:15,435 --> 00:35:19,236 Mi smo preživjeli koji skrivali negdje drugdje. 309 00:35:22,705 --> 00:35:25,546 Gospodin Yoo Tae Han koji je bio ovdje... 310 00:35:26,546 --> 00:35:28,446 Oh, da. 311 00:35:35,685 --> 00:35:37,356 Makni se s puta. 312 00:35:39,785 --> 00:35:40,796 Tae Han! 313 00:35:46,895 --> 00:35:48,966 Ima li ovdje u blizini vrt? 314 00:35:49,035 --> 00:35:53,466 Vrt? Jedan je na petom katu. 315 00:35:56,836 --> 00:35:57,845 Tae Han! 316 00:36:30,406 --> 00:36:32,906 (bolnica Muji) 317 00:37:12,586 --> 00:37:13,586 br. 318 00:37:16,415 --> 00:37:17,756 - O, moj Bože. - Bože moj. 319 00:37:29,035 --> 00:37:30,066 Idemo. 320 00:37:37,975 --> 00:37:39,245 gospodine. 321 00:37:52,756 --> 00:37:55,225 Uskoro Il. hajde 322 00:37:56,595 --> 00:37:58,665 - Idi po njih. - Molim? 323 00:37:58,765 --> 00:38:01,035 Uhvatite ih odmah! 324 00:38:01,095 --> 00:38:03,836 - Dobro, gospođo. - Idemo. 325 00:38:03,906 --> 00:38:06,466 - Idemo po njih. - Hajdemo. 326 00:38:09,575 --> 00:38:11,145 - Bježi! - Hajdemo! 327 00:38:13,946 --> 00:38:16,075 - Bože, što da radimo? - Čekaj! 328 00:38:16,276 --> 00:38:17,915 Idi tim putem! 329 00:38:17,986 --> 00:38:20,185 - Eno ih! - Tamo! 330 00:38:20,656 --> 00:38:22,216 - Hajdemo. - Idemo. 331 00:38:27,026 --> 00:38:29,825 - Vi prokleti propalice! - Stani! Ili ću pucati! 332 00:38:30,865 --> 00:38:32,066 Ostani gdje jesi. 333 00:38:41,305 --> 00:38:44,075 - Idi po njih! - Idemo! hajde 334 00:38:47,975 --> 00:38:49,376 Idemo po njih. 335 00:38:50,615 --> 00:38:52,645 Uhvatimo te proklete propalice. 336 00:38:56,185 --> 00:38:57,886 sta to radis 337 00:38:58,756 --> 00:39:01,126 Rekao sam ti da radiš kako ti se kaže. 338 00:39:01,196 --> 00:39:02,526 Sve što sam želio učiniti... 339 00:39:03,626 --> 00:39:05,926 bio je prinijeti ti žrtvu. 340 00:39:06,426 --> 00:39:08,535 budalo jedna. 341 00:39:09,495 --> 00:39:11,535 kunem se Samo sam htjela... 342 00:39:11,606 --> 00:39:15,776 Želiš li se vratiti kako si bio prije? 343 00:39:16,475 --> 00:39:19,546 Želite li da ljudi opet te gledati s visoka? 344 00:39:33,925 --> 00:39:36,455 Kao nekada. 345 00:39:36,526 --> 00:39:39,395 Ne bulji u mene. ti si šaman bez moći. 346 00:39:43,636 --> 00:39:46,665 žao mi je 347 00:39:46,736 --> 00:39:50,035 Neću više nikada ovo učiniti. 348 00:39:50,475 --> 00:39:54,245 Zato te molim... Molim te, nemoj me napustiti. 349 00:39:54,446 --> 00:39:56,245 Molim te, nemoj odustati od mene. 350 00:39:56,316 --> 00:39:58,845 bez tebe sam ništa. 351 00:39:58,915 --> 00:40:00,716 Ne mogu živjeti bez tebe. 352 00:40:00,785 --> 00:40:02,886 Pa molim te... Molim te. 353 00:40:02,955 --> 00:40:05,856 Molim te, nemoj me napustiti. Molim. žao mi je 354 00:40:05,926 --> 00:40:07,856 - Nastavi. - U redu. 355 00:40:08,026 --> 00:40:09,826 Moramo požuriti i uhvatiti ih. požuri. 356 00:40:12,725 --> 00:40:14,165 hajde Idemo. 357 00:40:15,466 --> 00:40:16,966 Bože moj. Moja noga. 358 00:40:17,035 --> 00:40:20,106 - Bože moj, jesi li dobro? - Bože, jesi li dobro? 359 00:40:20,165 --> 00:40:22,805 ja sam dobro Krenimo. 360 00:40:22,876 --> 00:40:24,176 Požurimo. 361 00:40:40,725 --> 00:40:42,325 - Uskoro Il. - U redu. 362 00:40:46,995 --> 00:40:49,595 Što se događa? Što misliš li da radiš? 363 00:40:49,796 --> 00:40:51,566 Opasno je. Vrati se unutra. 364 00:40:54,305 --> 00:40:55,506 požuri 365 00:40:56,676 --> 00:40:58,446 Idemo unutra. 366 00:41:04,386 --> 00:41:05,515 otvori vrata. 367 00:41:06,285 --> 00:41:09,455 Otvoriti. Znamo da si unutra. 368 00:41:09,615 --> 00:41:12,785 Ne možemo samo ostati ovdje zauvijek. ići ću van. 369 00:41:12,926 --> 00:41:15,626 Imaju pištolj policajca Parka. 370 00:41:15,696 --> 00:41:16,725 hej 371 00:41:22,196 --> 00:41:25,006 Ako ne otvoriš vrata, samo ćemo ga razbiti. 372 00:41:25,836 --> 00:41:27,975 - Otvori... Oh, Bože. - Otvoreno je. 373 00:41:37,946 --> 00:41:39,216 smiri se 374 00:41:40,285 --> 00:41:41,531 Što je s vama ljudi? 375 00:41:41,555 --> 00:41:44,386 Zašto prkosiš Madam Kim? 376 00:41:45,926 --> 00:41:48,626 Što je zaboga napravio taj šaman... 377 00:41:48,696 --> 00:41:50,495 - Bože moj. - Ne miči se. 378 00:41:51,566 --> 00:41:53,495 Znam da si iscrpljen i uplašen. 379 00:41:54,466 --> 00:41:55,665 Ali morate se smiriti. 380 00:41:55,736 --> 00:41:57,665 Budi miran, ili se kunem da ću pucati. 381 00:41:59,006 --> 00:42:00,305 Vrati pištolj! 382 00:42:01,776 --> 00:42:03,475 - O, moj Bože. - Bože moj. 383 00:42:03,535 --> 00:42:04,705 To je dosta. 384 00:42:07,446 --> 00:42:08,975 gospođo Kim. 385 00:42:13,946 --> 00:42:16,415 - Gospođo Kim. - Gospođo Kim. 386 00:42:19,055 --> 00:42:20,626 Želim da ih svi ostave na miru. 387 00:42:23,356 --> 00:42:25,095 Oni su naši gosti. 388 00:42:25,566 --> 00:42:28,696 Što? kako to misliš 389 00:42:28,765 --> 00:42:30,395 Zar nisi čuo što sam upravo rekao? 390 00:42:31,865 --> 00:42:33,305 žao mi je 391 00:42:45,386 --> 00:42:46,946 Jeste li to bili vi? 392 00:42:51,986 --> 00:42:53,685 Koji je tvoj skriveni motiv? 393 00:42:56,225 --> 00:42:58,595 Radim samo ono što mi on kaže. 394 00:43:00,895 --> 00:43:02,236 Svi, vratimo se. 395 00:43:04,205 --> 00:43:06,165 - Što? - Idemo samo. 396 00:43:06,190 --> 00:43:08,330 - Gospođo Kim. - Bože moj, gospođo Kim. 397 00:43:26,566 --> 00:43:29,595 Zašto nisi ostao u supermarketu? 398 00:43:32,865 --> 00:43:35,976 Bili smo napadnuti od strane mutanti, pa smo došli ovdje. 399 00:43:40,345 --> 00:43:41,916 Stvari su puno gore od očekivanog. 400 00:43:41,976 --> 00:43:44,945 Svi oni imaju oružje i a pištolj. Totalno su poludjeli... 401 00:43:45,016 --> 00:43:46,885 čekaj Što se dogodilo? 402 00:43:47,816 --> 00:43:50,816 Ima ljudi unutra koji došao iz supermarketa. 403 00:43:50,885 --> 00:43:51,985 Pomozimo im. 404 00:43:52,056 --> 00:43:55,726 Tae Han, ovo mjesto nije sigurno. Pobjegnimo svi odavde. 405 00:43:55,795 --> 00:43:57,226 Tamo su djeca. 406 00:43:57,295 --> 00:44:00,325 Ti ljudi su ludi. Svi ćemo umrijeti ako ostanemo. 407 00:44:00,396 --> 00:44:03,235 Ako odemo bez plana, to moglo postati još opasnije. 408 00:44:03,795 --> 00:44:06,836 Tko je ovo... Da li poznaješ je? tko si ti 409 00:44:06,905 --> 00:44:08,111 Ja sam detektiv Lee Hwa Sun... 410 00:44:08,135 --> 00:44:09,975 iz regionalnog istražna jedinica u Seulu. 411 00:44:10,206 --> 00:44:12,945 Postoji li sigurno mjesto s pogledom na grad? 412 00:44:13,746 --> 00:44:16,646 Možete otići na krov odjela intenzivne njege. 413 00:44:17,146 --> 00:44:19,545 Ali nećeš moći vidjeti cijeli grad. 414 00:44:21,985 --> 00:44:24,316 Idemo to provjeriti. 415 00:44:25,025 --> 00:44:28,226 Vas dvoje možete ostati i gledati za stvari koje blokiraju vrata. 416 00:44:28,726 --> 00:44:30,956 Ako ste iz područna istražna jedinica, 417 00:44:31,025 --> 00:44:33,166 znači li to da si kaplar? 418 00:44:37,566 --> 00:44:40,505 - Ja sam poručnik. - Stvarno, gospođo? 419 00:44:40,566 --> 00:44:42,175 Je li ovo moj pištolj, gospođo? 420 00:44:43,306 --> 00:44:46,376 Doktore, molim vas, čuvajte se ljudi koji su došli sa mnom. 421 00:44:46,476 --> 00:44:47,606 U redu. 422 00:44:51,246 --> 00:44:52,562 Misli li da može šefovi ljudi okolo... 423 00:44:52,586 --> 00:44:53,866 samo zato što je poručnica? 424 00:44:53,985 --> 00:44:55,416 Ne mogu vjerovati da je poručnica. 425 00:44:55,485 --> 00:44:58,102 - Policajac Park. - Da? 426 00:44:58,126 --> 00:45:00,025 Idem provjeriti kako je Ji Hye. 427 00:45:00,985 --> 00:45:02,325 - U redu. - Vidimo se. 428 00:45:05,626 --> 00:45:08,436 Kakva je korist od ispražnjenog pištolja? 429 00:45:11,566 --> 00:45:12,566 (policija) 430 00:45:24,516 --> 00:45:25,516 Ji Hye. 431 00:45:31,385 --> 00:45:33,485 Ji Hye. Tko ti je ovo napravio? 432 00:45:33,755 --> 00:45:34,896 Ostavi to. 433 00:45:35,755 --> 00:45:37,595 Sam sam ovo napravio. 434 00:45:39,465 --> 00:45:40,666 Zašto? 435 00:45:41,195 --> 00:45:42,595 osjećam se tjeskobno. 436 00:45:45,235 --> 00:45:48,376 Što ako ozlijedim našeg Hi Chana? 437 00:45:49,405 --> 00:45:52,476 Nema šanse. To se nikada neće dogoditi. 438 00:45:52,905 --> 00:45:57,115 Ne želim se pretvoriti u mutanta. 439 00:45:58,615 --> 00:46:01,416 ne govori to Nećeš. 440 00:46:02,056 --> 00:46:04,586 Pobrinut ću se da se to nikada ne dogodi. 441 00:46:15,266 --> 00:46:17,436 Kloni se. Kloni me se! 442 00:46:18,465 --> 00:46:21,306 Ji Hye, prestani s tim. Ji Hye. 443 00:46:21,376 --> 00:46:23,336 Taj čovjek dolazi ovamo. 444 00:46:46,896 --> 00:46:50,235 Ji Hye. Razmislite o našem Him Chanu. 445 00:46:50,896 --> 00:46:52,235 Molim te, ostani jak. 446 00:46:58,206 --> 00:46:59,246 (Smjernice za JIL) 447 00:47:00,146 --> 00:47:03,215 Jeste li naletjeli na bilo što ili se ozlijediti? 448 00:47:03,275 --> 00:47:04,885 Ne, nisam ozlijeđen. 449 00:47:04,945 --> 00:47:06,445 Daj mi provjeriti tvoj krvni tlak. 450 00:47:24,650 --> 00:47:26,981 I vaš krvni tlak i puls normalni. 451 00:47:27,066 --> 00:47:31,436 Bože, baš ti hvala puno Hvala doktore. 452 00:47:39,376 --> 00:47:40,476 Sjednite. 453 00:47:42,017 --> 00:47:43,287 Prošlo je neko vrijeme. 454 00:47:48,256 --> 00:47:49,586 dr. Han. 455 00:47:54,427 --> 00:47:56,327 Gospodine, ostanite s nama! 456 00:47:56,666 --> 00:47:58,173 - Što se dogodilo? - Prometna nesreća. 457 00:47:58,197 --> 00:48:00,737 Intraabdominalno krvarenje a sumnja se i na prijelome rebara. 458 00:48:00,796 --> 00:48:02,137 BP, 60 sa 30. 459 00:48:02,206 --> 00:48:03,907 Zasićenost, 30 posto. 460 00:48:03,967 --> 00:48:04,976 gospodine. 461 00:48:06,976 --> 00:48:08,776 Ovo nije dobro. gđa. Lee, provjeri njegove vitalne znakove. 462 00:48:08,847 --> 00:48:10,776 - Da, doktore. - Pripremite se za KPR. 463 00:48:11,077 --> 00:48:12,077 gospodine! 464 00:48:16,546 --> 00:48:18,416 Kako ću sada živjeti? 465 00:48:18,487 --> 00:48:19,686 (Centar hitne medicinske pomoći) 466 00:48:24,387 --> 00:48:26,896 sine! 467 00:48:26,956 --> 00:48:28,796 - Uzmite 1 mg epinefrina. - Da, doktore. 468 00:48:30,597 --> 00:48:34,497 nemoj umrijeti Molim te, nemoj umrijeti! 469 00:48:36,537 --> 00:48:37,537 Tata. 470 00:48:43,006 --> 00:48:44,006 dr. Han. 471 00:48:46,677 --> 00:48:47,677 Da, direktore. 472 00:48:48,287 --> 00:48:49,287 pa... 473 00:48:50,586 --> 00:48:53,887 Što se dogodilo s TA pacijent koji je ranije primljen? 474 00:48:55,557 --> 00:48:58,126 Upravo je prebačen u mrtvačnicu. 475 00:48:58,657 --> 00:49:02,097 Pogledao sam njegovu medicinsku dokumentaciju, 476 00:49:02,566 --> 00:49:04,126 i bio je pacijent s cerebralnom aneurizmom. 477 00:49:04,566 --> 00:49:05,637 Jeste li to znali? 478 00:49:06,796 --> 00:49:07,843 Oprostiti? 479 00:49:07,867 --> 00:49:10,307 Zar to ne bi moglo biti njegovo prva je pukla aneurizma mozga, 480 00:49:10,367 --> 00:49:14,706 uzrokujući njegov kolaps, i pregazio ga auto? 481 00:49:15,276 --> 00:49:16,276 što ti misliš 482 00:49:18,146 --> 00:49:20,976 Znam da nisi dugo radio ovdje, 483 00:49:21,046 --> 00:49:24,856 ali siguran sam da si svjestan da je gospodin Choi naš predsjednik. 484 00:49:25,256 --> 00:49:27,657 Da, jesam. 485 00:49:27,956 --> 00:49:31,287 Napiši uzrok smrt kao kronična bolest. 486 00:49:59,117 --> 00:50:00,117 hej 487 00:50:07,927 --> 00:50:09,927 Ljubomorna sam na tvoju nepromišljenost. 488 00:50:10,197 --> 00:50:12,566 Što ste rekli? Nisam nepromišljena. 489 00:50:13,796 --> 00:50:15,807 Bezobzirni kreten poput zaslužuješ batine. 490 00:50:15,936 --> 00:50:17,006 Naučit ću te lekciju. 491 00:50:17,936 --> 00:50:18,936 Hej, prestani. 492 00:50:20,936 --> 00:50:22,006 hej 493 00:50:22,276 --> 00:50:24,876 - Pa što? - To boli. Dobro, shvaćam. 494 00:50:24,947 --> 00:50:27,177 - Hoćeš li sad prestati? - Prestat ću. 495 00:50:27,247 --> 00:50:29,146 - Kako da ti vjerujem? - Hajdemo. 496 00:50:51,436 --> 00:50:53,177 (Dobrotvorni bazar) 497 00:50:56,106 --> 00:50:57,783 Što više razmišljam ono, čudno se čini. 498 00:50:57,807 --> 00:50:58,816 kako to misliš 499 00:50:59,617 --> 00:51:02,316 Zašto gospođa Kim ne radi nešto o tim propalicama? 500 00:51:03,347 --> 00:51:04,787 - Ti. - Bože, prestrašio si me. 501 00:51:04,856 --> 00:51:06,117 Pazi na usta. 502 00:51:06,617 --> 00:51:08,387 Sigurna sam da ima plan. 503 00:51:10,756 --> 00:51:11,756 Kakav je to zvuk? 504 00:51:12,157 --> 00:51:13,626 Je li to zaštitar? 505 00:51:13,697 --> 00:51:15,467 Prestani pričati i idi pogledati. 506 00:51:15,526 --> 00:51:16,896 Opet mi? 507 00:51:16,967 --> 00:51:19,597 Vas dvoje ste gospođo Kimini favoriti. požuri. 508 00:51:19,997 --> 00:51:22,537 - Bože moj. - Prokletstvo. 509 00:51:22,807 --> 00:51:24,206 Bože, što je sada? 510 00:51:24,267 --> 00:51:26,677 Trčanje! Zašto si tako spor? 511 00:51:27,836 --> 00:51:28,976 Što se uopće dogodilo? 512 00:51:29,847 --> 00:51:31,717 - Što bi to moglo biti? - Idemo pogledati. 513 00:51:31,776 --> 00:51:34,316 - Mora da se nešto dogodilo. - Vidjet ćemo. 514 00:51:34,847 --> 00:51:35,947 On nije ovdje. 515 00:51:37,387 --> 00:51:39,816 Mislim da vidim nešto. 516 00:51:41,387 --> 00:51:43,026 Nisu li to ljudske noge? 517 00:51:43,086 --> 00:51:44,157 Idemo unutra. 518 00:51:46,157 --> 00:51:48,197 gospodine. jesi dobro 519 00:51:48,267 --> 00:51:50,896 Čekati. Je li mrtav? 520 00:52:14,657 --> 00:52:15,657 Detektiv. 521 00:52:18,327 --> 00:52:20,697 Mislim da se nešto dogodilo u sobi za video snimanje. 522 00:52:21,026 --> 00:52:22,026 Idemo. 523 00:54:17,206 --> 00:54:20,347 Bože, zašto ovo radim sam? 524 00:54:20,876 --> 00:54:22,046 Što ti je trebalo tako dugo? 525 00:54:23,086 --> 00:54:24,347 otvori vrata. 526 00:54:26,487 --> 00:54:31,126 Madam Kim je poslala nešto hrane i deke. 527 00:54:32,956 --> 00:54:34,327 Molim vas otvorite vrata. 528 00:54:36,166 --> 00:54:37,697 O čemu se odjednom radi? 529 00:54:38,296 --> 00:54:40,097 Madam Kim nas je poslala. 530 00:54:40,436 --> 00:54:43,267 Rekla je da ti sigurno ponestaje hrane. 531 00:54:48,307 --> 00:54:50,606 Ne možemo otvoriti vrata. Samo nam čine uslugu... 532 00:54:50,677 --> 00:54:53,046 da nas kasnije prinese kao žrtve. 533 00:54:53,347 --> 00:54:54,447 Zar ne, pozorniče Cho? 534 00:54:54,876 --> 00:54:57,217 Ima pravo. Previše je opasno. 535 00:55:01,117 --> 00:55:03,956 Ali ovdje ima djece. 536 00:55:04,086 --> 00:55:07,497 I trebam njihovu pomoć s ostalim pacijentima. 537 00:55:11,626 --> 00:55:15,467 Mislim da situacija jest promijenjeno. Izađimo i vidimo. 538 00:55:15,706 --> 00:55:18,476 Šaman iz predvorja pokušao nas je ubiti. 539 00:55:19,876 --> 00:55:21,137 Oficirski park. 540 00:55:21,706 --> 00:55:25,276 Hoćete li biti odgovorni za sve ovdje, onda? 541 00:55:32,756 --> 00:55:36,456 Fino. Ako je to ono što ti želite, svi ćemo van. 542 00:55:36,526 --> 00:55:39,327 Ne mogu nas sve povrijediti. Idemo svi. 543 00:56:18,026 --> 00:56:19,396 Što se dogodilo? 544 00:56:33,347 --> 00:56:34,876 (Hitni centar) 545 00:56:49,726 --> 00:56:50,896 Tae Han. 546 00:56:53,137 --> 00:56:54,436 Što se dogodilo? 547 00:56:54,666 --> 00:56:56,037 pa... 548 00:56:56,106 --> 00:56:59,137 Na intenzivnoj smo ostali bez lijekova i hrane. 549 00:56:59,206 --> 00:57:02,407 Ponudili su zalihe, pa uzmimo to prvo. 550 00:57:40,816 --> 00:57:43,916 Nedavno ste bili uporan da nas sve ubije. 551 00:57:45,816 --> 00:57:47,356 Što sad namjeravaš? 552 00:57:49,657 --> 00:57:53,057 Prešao si iz toga da budeš žrtvu gostovanju. 553 00:57:53,296 --> 00:57:56,097 To je zato što je dao imate priliku za pokajanje. 554 00:57:56,967 --> 00:57:59,367 Zato ga prihvati prije nego što bude prekasno. 555 00:57:59,796 --> 00:58:01,497 Onda možete živjeti. 556 00:58:11,046 --> 00:58:12,376 Ne budi glup. 557 00:58:13,347 --> 00:58:14,646 ti si samo... 558 00:58:15,347 --> 00:58:17,816 pod kontrolom čudovišta. 559 00:58:19,686 --> 00:58:20,816 br. 560 00:58:22,686 --> 00:58:26,526 Ja sam jedini koji je stvarno izabrao on. 561 00:58:36,237 --> 00:58:38,436 (Sva djeca glumci su prošla psihološka terapija.) 562 00:59:03,197 --> 00:59:05,497 (Tamna rupa) 563 00:59:05,566 --> 00:59:06,772 Nema smisla bježati. 564 00:59:06,796 --> 00:59:08,836 Pratilo nas je cijelo vrijeme. 565 00:59:08,907 --> 00:59:10,106 ne laži! 566 00:59:10,367 --> 00:59:12,206 Što se dogodilo između vas dvoje? 567 00:59:12,476 --> 00:59:14,606 Ti si čudovište, isto tako. 568 00:59:14,677 --> 00:59:16,606 Učini kako ti kažem i možeš živjeti. 569 00:59:16,677 --> 00:59:19,347 Prevario te je taj šaman. 570 00:59:19,416 --> 00:59:21,347 Kad nas je napalo čudovište, 571 00:59:21,416 --> 00:59:23,316 postojao je netko tko nikad nije bio s nama. 572 00:59:27,416 --> 00:59:29,186 kako se usuđuješ