1 00:00:43,506 --> 00:00:46,056 (Tamna rupa) 2 00:00:55,116 --> 00:00:58,995 (Svi likovi, organizacije, mjesta i događaji su izmišljeni.) 3 00:01:10,763 --> 00:01:12,533 Redatelj je rekao da... 4 00:01:15,703 --> 00:01:17,572 postao bi moja obitelj. 5 00:01:19,542 --> 00:01:21,813 A onda, meni... 6 00:01:32,423 --> 00:01:34,692 (Soba za ispitivanje) 7 00:01:37,593 --> 00:01:39,192 Možete li se sami vratiti? 8 00:01:44,803 --> 00:01:46,232 kamo ćeš ići 9 00:01:49,103 --> 00:01:51,342 Postoje centri za skrb i skloništa. 10 00:01:51,603 --> 00:01:53,872 - Obavio sam nekoliko poziva, pa... - Ne. 11 00:01:55,143 --> 00:01:57,342 Sada se bojim centara. 12 00:01:57,512 --> 00:01:58,643 hej 13 00:01:58,743 --> 00:02:01,553 Ona ti pokušava pomoći, a ti tako govoriš? 14 00:02:02,583 --> 00:02:04,652 Vrati se unutra. Ja ću se pozabaviti njome. 15 00:02:05,223 --> 00:02:06,253 U redu. 16 00:02:13,333 --> 00:02:15,963 - Dođite. - Pusti me. 17 00:02:16,032 --> 00:02:18,303 - Šetam. - Hodaj brže! 18 00:02:18,363 --> 00:02:19,532 Rekao sam pusti! 19 00:02:19,633 --> 00:02:22,032 Propalice poput tebe trebale bi trunuti u zatvoru. 20 00:02:22,103 --> 00:02:23,603 Pusti! Pusti me. 21 00:02:33,713 --> 00:02:35,083 Hoćeš li poći kući sa mnom? 22 00:02:35,782 --> 00:02:36,822 Što? 23 00:02:37,083 --> 00:02:38,883 Postoji mala prostorija u koju stavljam odjeću. 24 00:02:38,952 --> 00:02:41,053 Bit će skučeno, ali pogodno za život. 25 00:02:41,353 --> 00:02:44,193 Dok ne pronađemo mjesto za koje misliš da je sigurno, 26 00:02:45,023 --> 00:02:46,333 možeš ostati sa mnom. 27 00:02:48,233 --> 00:02:49,463 Mogu li stvarno? 28 00:02:50,703 --> 00:02:52,932 Mislite li da bi vas detektiv prevario? 29 00:03:01,812 --> 00:03:03,083 Zadrži ovo. 30 00:03:09,722 --> 00:03:11,682 sta to radis 31 00:03:12,622 --> 00:03:13,793 Tvoj miris. 32 00:03:14,652 --> 00:03:17,092 Mirišeš toplo i nejasno. 33 00:03:20,162 --> 00:03:21,863 Kao obitelj. 34 00:03:26,472 --> 00:03:27,902 Hvala. 35 00:03:29,532 --> 00:03:30,602 Hwa Sun. 36 00:03:35,872 --> 00:03:39,013 (Tamna rupa) 37 00:03:39,143 --> 00:03:40,312 ubij me! 38 00:03:40,382 --> 00:03:41,983 (Epizoda 8) 39 00:03:50,023 --> 00:03:51,162 Hwa Sun. 40 00:03:56,263 --> 00:03:57,532 nemoj to raditi 41 00:04:00,703 --> 00:04:02,372 Do sada vam je dobro išlo. 42 00:04:03,643 --> 00:04:05,573 Opet si u rupi. 43 00:04:05,703 --> 00:04:07,143 Gubi se odatle. 44 00:04:07,213 --> 00:04:08,942 Ne možete ići preduboko. 45 00:04:09,273 --> 00:04:12,382 nemoj to raditi Ovo ne liči na tebe. 46 00:04:15,953 --> 00:04:19,852 Hwa Sun. Molim te, nemoj se mijenjati. 47 00:04:23,122 --> 00:04:25,562 nikad neću odustati. 48 00:04:53,553 --> 00:04:55,152 Je li to sve što možeš? 49 00:04:57,063 --> 00:04:58,123 br. 50 00:05:28,552 --> 00:05:29,722 detektive. 51 00:05:38,503 --> 00:05:40,073 Gdje je Soo Yeon? 52 00:06:14,602 --> 00:06:16,302 (U kvaru, ne koristiti) 53 00:07:18,203 --> 00:07:19,433 Drži se čvrsto. 54 00:07:21,965 --> 00:07:23,006 Detektiv. 55 00:08:12,655 --> 00:08:13,855 Jeste li potvrdili? 56 00:08:14,626 --> 00:08:15,686 Da. 57 00:08:20,196 --> 00:08:21,826 Sada je sve gotovo. 58 00:08:22,496 --> 00:08:24,896 Neću više vidjeti Soo Yeon. 59 00:08:27,335 --> 00:08:28,535 Nećeš. 60 00:08:29,506 --> 00:08:30,706 Dobar posao. 61 00:08:31,636 --> 00:08:32,975 Čekati. 62 00:08:36,146 --> 00:08:37,415 Hvala. 63 00:08:39,816 --> 00:08:42,485 Ne znam ti još ni ime. 64 00:08:44,785 --> 00:08:46,215 Ja sam Yoo Tae Han. 65 00:08:48,756 --> 00:08:50,295 Ja sam Lee Hwa Sun. 66 00:09:06,775 --> 00:09:08,076 Je li ona dobro? 67 00:09:09,076 --> 00:09:12,415 Da, doktore. hvala ti puno 68 00:09:13,716 --> 00:09:17,155 Spasio si Ji Hyea i našeg Wrigglyja. 69 00:09:17,415 --> 00:09:19,155 Jeste li se odlučili za ime? 70 00:09:20,626 --> 00:09:22,025 On Chan. 71 00:09:22,955 --> 00:09:24,496 To je lijepo ime. 72 00:09:28,195 --> 00:09:30,596 Gospođo, osjećate li se neugodno? 73 00:09:30,665 --> 00:09:33,405 Što? Oh, ne. 74 00:09:33,466 --> 00:09:36,366 Ako vam nešto nije u redu, odmah me nazovite. 75 00:09:36,675 --> 00:09:37,736 U redu. 76 00:09:38,435 --> 00:09:39,905 Odmori se malo. 77 00:09:40,705 --> 00:09:43,045 Čekaj, doktore. 78 00:09:44,216 --> 00:09:45,945 Jeste li vidjeli policajca Parka? 79 00:09:46,116 --> 00:09:49,415 Ne, imao sam pune ruke posla i nisam primijetio. 80 00:09:49,445 --> 00:09:50,555 Zamolit ću nekoga da provjeri. 81 00:09:50,616 --> 00:09:53,455 u redu je Ja ću ga potražiti. 82 00:09:55,825 --> 00:09:58,325 Ji Hye, čekaj ovdje s Him Chanom. 83 00:09:59,596 --> 00:10:02,525 U redu. ja sam dobro Možeš ići. 84 00:10:04,266 --> 00:10:05,366 Pustimo je da se odmori. 85 00:10:24,955 --> 00:10:26,486 Oprostite! 86 00:10:26,986 --> 00:10:28,555 Mogu li ići u kupaonicu? 87 00:10:28,756 --> 00:10:31,555 Bože, samo to učini tamo. 88 00:10:31,795 --> 00:10:35,195 ti to ozbiljno Ja imam svoja ljudska prava. 89 00:10:35,266 --> 00:10:38,596 To je broj dva. Molim te, učini mi uslugu. 90 00:10:39,665 --> 00:10:40,966 To je broj dva, pa bismo ga trebali pustiti. 91 00:10:41,535 --> 00:10:44,305 Ne želim na kraju osjetiti neugodan miris. 92 00:10:44,376 --> 00:10:46,476 Bože, tako je dosadan. 93 00:10:46,535 --> 00:10:48,575 - Uđi unutra. - Ne, ti idi. 94 00:10:48,646 --> 00:10:50,545 Pokakit će se u hlače. Požuri i idi. 95 00:10:50,616 --> 00:10:52,075 Stvarno moram ići. 96 00:10:52,146 --> 00:10:53,846 Upravo ću se pokakati u hlače. požuri 97 00:10:53,915 --> 00:10:56,486 - Zašto nam nisi rekao ranije? - Napravit ću to brzo. 98 00:10:56,545 --> 00:10:57,815 - Bože. - Vratit ću se začas. 99 00:10:57,886 --> 00:10:59,486 Bože, stvarno moram ići. 100 00:11:00,555 --> 00:11:01,856 Bože, ovo je stvarno loše. 101 00:11:01,925 --> 00:11:04,425 Dat ću ti pet minuta. Shvaćaš li to? 102 00:11:08,165 --> 00:11:11,065 Hej, kakav je to zvuk? Što se dogodilo? 103 00:11:13,935 --> 00:11:15,336 Ja sam policajac Park. 104 00:11:15,405 --> 00:11:17,275 Nitko me ne može pobijediti kada su u pitanju sukobi. 105 00:11:18,876 --> 00:11:21,575 (Samo ovlašteno osoblje) 106 00:11:29,915 --> 00:11:31,185 - Policajac Park. - Bože moj! 107 00:11:31,716 --> 00:11:32,955 Iznenadio si me. 108 00:11:33,055 --> 00:11:34,486 gdje si bio 109 00:11:34,555 --> 00:11:36,925 - Što... Policajac Park. - Što? 110 00:11:36,996 --> 00:11:38,126 - Jesi li dobro? - Zašto? 111 00:11:38,195 --> 00:11:39,825 Čelo ti krvari. 112 00:11:41,496 --> 00:11:42,726 Ne boli. Nije to moja krv. 113 00:11:42,795 --> 00:11:44,035 Moramo otići odavde. 114 00:11:44,736 --> 00:11:46,665 - Što se događa? - Slušaj me pažljivo. 115 00:11:46,736 --> 00:11:48,266 - Ovo mjesto je čudno. - Što? 116 00:11:48,336 --> 00:11:49,966 Ljudi su ludi. Oni su poludjeli. 117 00:11:50,035 --> 00:11:51,035 kako to misliš 118 00:11:51,106 --> 00:11:54,476 Taj me šaman vezao. Jedva sam se izvukao. 119 00:11:54,545 --> 00:11:57,275 Ti luđaci prinose ljudske živote na žrtvu. 120 00:11:57,346 --> 00:11:59,376 o cemu pricas Kakva žrtva? 121 00:12:00,315 --> 00:12:04,116 Oh, točno. Hyun Ho, zar nemamo tranking radio sustav u našem autu? 122 00:12:04,655 --> 00:12:05,655 Da, imamo. 123 00:12:06,055 --> 00:12:09,825 Možemo to iskoristiti da dođemo do vojnika ili policajaca... 124 00:12:09,886 --> 00:12:11,325 koji su u drugim područjima. 125 00:12:12,096 --> 00:12:14,425 Mislite li da ima preživjelih u drugim područjima? 126 00:12:14,496 --> 00:12:15,726 Trebali bismo pokušati. 127 00:12:15,795 --> 00:12:18,896 Ako ostanemo ovdje, svi ćemo umrijeti. 128 00:12:19,096 --> 00:12:20,866 Ali patrolna kola su vani. 129 00:12:21,305 --> 00:12:22,665 Nije li preopasno? 130 00:12:22,966 --> 00:12:26,476 Želiš li da ti žena i dijete umru ovdje? 131 00:12:26,535 --> 00:12:28,675 Morate zaštititi obitelj. 132 00:12:29,305 --> 00:12:30,315 Idemo. 133 00:12:45,256 --> 00:12:47,496 Oni koji me odbiju slijediti svi će umrijeti. 134 00:12:48,325 --> 00:12:50,795 Oni koji me odbiju slijediti svi će umrijeti. 135 00:12:56,236 --> 00:12:59,136 Gospođo... Gospođo Kim. 136 00:13:04,315 --> 00:13:06,246 Ako ti kažem što sam vidio, 137 00:13:07,915 --> 00:13:10,815 mogu li i ja postati jedan od odabranih? 138 00:13:15,986 --> 00:13:17,356 (bolnica Muji) 139 00:13:44,986 --> 00:13:46,685 - Zašto je prtljažnik otvoren? - Što? 140 00:13:48,655 --> 00:13:50,525 Gdje je nestalo? 141 00:13:50,955 --> 00:13:52,555 Sigurna sam da je bilo ovdje. 142 00:13:54,596 --> 00:13:55,665 Je li ovo ono što tražite? 143 00:13:58,195 --> 00:13:59,636 Vi me zezate? 144 00:13:59,866 --> 00:14:02,705 Hyun Ho, učinimo što treba. 145 00:14:05,775 --> 00:14:07,905 tako je. To je tvoj pištolj. 146 00:14:09,045 --> 00:14:11,016 Rekao sam ti, zar ne? 147 00:14:11,476 --> 00:14:14,146 Da, sada ste jedan od odabranih. 148 00:14:14,716 --> 00:14:16,646 Davno ste trebali napraviti pravi izbor. 149 00:14:16,716 --> 00:14:18,785 Sad si na sigurnom. 150 00:14:24,025 --> 00:14:26,655 Gdje je ovo mjesto, gospođo Kim? 151 00:14:26,925 --> 00:14:27,966 vidjet ćeš. 152 00:14:28,065 --> 00:14:29,065 Što? 153 00:14:29,425 --> 00:14:31,136 Što nije u redu? Još uvijek mi ne vjeruješ? 154 00:14:31,195 --> 00:14:33,705 Bože, naravno, vjerujem ti. 155 00:14:35,035 --> 00:14:36,035 Idi unutra. 156 00:14:36,606 --> 00:14:39,075 Pogledajte kako je biti odabranica. 157 00:14:53,455 --> 00:14:56,955 Hoću li ga sada upoznati? 158 00:14:58,025 --> 00:15:00,665 Hoću li postati odabranica? 159 00:15:05,665 --> 00:15:08,535 gospođo Kim. gospođo Kim. 160 00:15:09,136 --> 00:15:10,636 Htio si biti izabran. 161 00:15:11,106 --> 00:15:12,876 Pa sam tebe izabrao. 162 00:15:13,476 --> 00:15:15,746 Bit ćete kažnjeni za ono što ste učinili. 163 00:15:19,146 --> 00:15:22,086 Ne bulji u mene. Ti si šaman bez moći. 164 00:15:22,346 --> 00:15:24,955 Znaš li koliko sam novca izgubio zbog tebe? 165 00:15:25,185 --> 00:15:26,716 Bože moj. Prokletstvo. 166 00:15:27,325 --> 00:15:29,685 - Pretpostavljam da je sada beskorisna. - Valjda je tako. 167 00:15:31,726 --> 00:15:32,726 Umrijeti. 168 00:15:33,726 --> 00:15:35,996 To je tvoja cijena za nepoštivanje mene. 169 00:15:37,165 --> 00:15:38,665 Ti luda vještice. 170 00:15:39,136 --> 00:15:41,305 otvori vrata! otvori vrata! 171 00:15:41,366 --> 00:15:44,705 otvori vrata! otvori vrata! 172 00:15:44,775 --> 00:15:48,006 otvori vrata! otvori vrata! 173 00:16:17,675 --> 00:16:19,476 Imam njegovu zaštitu. 174 00:16:21,405 --> 00:16:23,606 Nisam netko koga možeš ne poštovati. 175 00:16:30,216 --> 00:16:31,415 Odmori se malo. 176 00:16:31,856 --> 00:16:33,016 Idem malo razgledati. 177 00:16:33,356 --> 00:16:34,356 U redu. 178 00:16:36,185 --> 00:16:38,356 Detektive, jeste li dobro? 179 00:16:39,155 --> 00:16:40,596 Jesi li se ozlijedio? 180 00:16:42,626 --> 00:16:43,966 Ne, dobro sam. 181 00:16:44,035 --> 00:16:45,636 Hvala bogu. 182 00:16:46,336 --> 00:16:49,665 Zašto ste došli u supermarket umjesto u bolnicu? 183 00:16:49,766 --> 00:16:51,836 Htili smo ići u bolnicu, 184 00:16:52,435 --> 00:16:54,746 ali bili smo zabrinuti za tebe. 185 00:16:55,506 --> 00:16:57,146 I Do Yoon je također bio prilično umoran. 186 00:16:59,275 --> 00:17:00,346 Hvala. 187 00:17:00,415 --> 00:17:03,815 Nema potrebe da mi zahvaljuješ. Odmorimo se večeras ovdje. 188 00:17:04,455 --> 00:17:05,685 - U redu. - U redu. 189 00:17:16,966 --> 00:17:18,695 (Opasnost od strujnog udara, sigurnost na prvom mjestu) 190 00:17:18,766 --> 00:17:20,535 (Električna soba) 191 00:19:22,755 --> 00:19:24,225 Lijepo vrijeme. 192 00:19:26,326 --> 00:19:27,596 Kako si znao da sam ovdje? 193 00:19:29,396 --> 00:19:31,596 Vidio sam te očima mutanta. 194 00:19:32,465 --> 00:19:33,536 Što? 195 00:19:34,405 --> 00:19:38,136 Osjećao sam se kao da sam povezan s njima. 196 00:20:32,896 --> 00:20:34,607 Pripremite se za dobrodošlicu gostu. 197 00:20:37,337 --> 00:20:38,406 Oprostiti? 198 00:20:40,337 --> 00:20:42,206 tko dolazi 199 00:20:42,277 --> 00:20:44,146 vidjet ćeš. 200 00:20:45,847 --> 00:20:48,047 - Kakva je to buka? - Što se dogodilo? 201 00:20:48,946 --> 00:20:50,646 Da, gospođo. Idemo pogledati. 202 00:20:53,757 --> 00:20:54,787 (bolnica Muji) 203 00:20:54,787 --> 00:20:56,886 Ne može ući ovamo. 204 00:20:57,797 --> 00:21:01,027 Moram ga držati podalje odavde. 205 00:21:01,627 --> 00:21:03,166 Moram požuriti. 206 00:21:03,267 --> 00:21:05,436 Gospodine, što to radite? 207 00:21:05,496 --> 00:21:07,906 - Ne može ući. - Odgovori mi! 208 00:21:08,767 --> 00:21:10,837 O čemu on mrmlja? 209 00:21:10,906 --> 00:21:12,436 Čini se kao... 210 00:21:12,507 --> 00:21:15,307 potpuno se izgubio otkad je stranac poslan. 211 00:21:15,377 --> 00:21:18,817 - Gospodine, pogledajte me! - Ne može ući ovamo. 212 00:21:19,377 --> 00:21:22,317 Moram ga spriječiti da uđe ovamo. Bit će ovdje svaki čas. 213 00:21:22,386 --> 00:21:24,986 - Ne može... - Što on govori? 214 00:21:25,357 --> 00:21:27,627 Mislim da govori da mora nekoga spriječiti da uđe ovamo. 215 00:21:27,686 --> 00:21:29,357 Moram ga zaustaviti. 216 00:21:33,257 --> 00:21:35,696 - Ne približavaj se. - Nema nikoga. 217 00:21:35,767 --> 00:21:38,537 Ne prilazi bliže. Otići! 218 00:21:39,067 --> 00:21:41,767 Što je s njim? Je li uvukao dim? 219 00:21:41,966 --> 00:21:43,466 Nisam to učinio namjerno. 220 00:21:43,537 --> 00:21:46,636 Pokušavao sam ti pomoći. Nisam te mislio ubiti. 221 00:21:46,736 --> 00:21:48,946 Samo sam htjela živjeti. Molim te odlazi. 222 00:21:49,007 --> 00:21:50,746 Odlazi odmah! 223 00:21:50,817 --> 00:21:53,047 - Gospodine, saberite se. - Otrgni se. 224 00:21:53,117 --> 00:21:57,017 - Tamo nema nikoga. - S kim razgovaraš? 225 00:21:57,087 --> 00:21:59,857 - Vratimo se unutra. - Što je s tobom? 226 00:22:17,736 --> 00:22:19,136 Oh, svjetla su ponovno upaljena. 227 00:22:19,537 --> 00:22:21,676 Bože moj, ne mogu vjerovati. Jesmo li vratili struju? 228 00:22:21,746 --> 00:22:24,416 Ovo je tako savršeno skrovište. 229 00:22:26,047 --> 00:22:28,646 Bože, stvarno se moram oprati. 230 00:22:28,847 --> 00:22:30,386 Ponegdje može biti pljuskova. 231 00:22:30,446 --> 00:22:31,656 Da ih idemo tražiti? 232 00:22:31,716 --> 00:22:33,787 - Prvo ću se oprati. - Onda ću se oprati za tobom. 233 00:22:47,936 --> 00:22:49,007 hej 234 00:22:49,767 --> 00:22:53,136 Stvarno bi se trebao malo odmoriti. Nastavi. 235 00:23:25,236 --> 00:23:27,607 Brineš li se za Dong Rim? 236 00:23:29,976 --> 00:23:32,547 Pa, da. 237 00:23:33,077 --> 00:23:34,946 Ona je pametno dijete. 238 00:23:35,886 --> 00:23:38,117 Siguran sam da se skriva negdje na sigurnom. 239 00:23:40,186 --> 00:23:42,857 Nisam je trebao izgubiti kad smo izašli iz autobusa. 240 00:23:44,496 --> 00:23:46,327 Ne krivite sebe. 241 00:23:46,656 --> 00:23:48,797 Dao si sve od sebe. 242 00:23:49,196 --> 00:23:51,736 Poslao sam joj poruku prije dolaska u supermarket. 243 00:23:52,136 --> 00:23:54,206 Misliš li da će ona to vidjeti? 244 00:23:55,706 --> 00:23:58,976 Siguran sam da je živa, da se negdje skriva. 245 00:24:02,146 --> 00:24:03,206 nadam se. 246 00:24:09,716 --> 00:24:11,716 - Ovo je lijepo. - Napokon. 247 00:24:13,257 --> 00:24:14,686 Sada se osjećam mnogo bolje. 248 00:24:17,257 --> 00:24:19,057 - Uzmimo i ovo. - U redu. 249 00:24:20,896 --> 00:24:23,426 - Nosimo to zajedno. - Naravno. 250 00:24:25,496 --> 00:24:27,906 Hej, gdje si bio? 251 00:24:27,966 --> 00:24:30,636 Vrati to odmah. Ne mogu ti vjerovati. 252 00:24:47,216 --> 00:24:49,627 Ovo bi ti odgovaralo. 253 00:24:50,287 --> 00:24:51,656 Da vidimo ovdje. 254 00:24:53,327 --> 00:24:54,827 Želite li ovo isprobati? 255 00:24:56,327 --> 00:24:57,466 - Sviđa li ti se? - da 256 00:25:06,406 --> 00:25:08,607 (bolnica Muji) 257 00:27:23,746 --> 00:27:25,216 Što? 258 00:27:54,577 --> 00:27:56,347 (zaustavi) 259 00:28:15,597 --> 00:28:18,636 Kim Ok Boon, 72-godišnja žena. 260 00:28:20,567 --> 00:28:22,837 Umrla je nakon 3 minute i 47 sekundi. 261 00:28:31,246 --> 00:28:34,216 Park Jung Sook, 54-godišnja žena. 262 00:28:34,716 --> 00:28:36,686 Umrla je nakon 2 minute i 47 sekundi. 263 00:29:27,767 --> 00:29:29,906 Što radiš ovdje? 264 00:29:30,166 --> 00:29:31,577 pa... 265 00:29:32,107 --> 00:29:34,436 Pitao sam se mogu li vidjeti mamu. 266 00:29:35,377 --> 00:29:37,877 Nisam je vidio neko vrijeme. 267 00:29:39,646 --> 00:29:41,587 Rekao sam ti prošli put. 268 00:29:41,646 --> 00:29:44,757 Na intenzivnoj su njezi i ne smijemo dopustiti da budu izloženi. 269 00:29:44,857 --> 00:29:46,817 Ne brini za svoju majku i ostani s ostalima. 270 00:29:47,216 --> 00:29:48,527 Liječnik. 271 00:29:48,986 --> 00:29:52,156 Moja mama je stvarno dobro, zar ne? 272 00:29:54,966 --> 00:29:57,966 Da. Ona je sasvim dobro. 273 00:30:00,037 --> 00:30:01,736 Molim te, pazi na nju. 274 00:30:07,877 --> 00:30:10,877 (Zabranjeno područje) 275 00:30:29,996 --> 00:30:31,027 Dijabetes? 276 00:30:31,966 --> 00:30:33,037 br. 277 00:30:36,706 --> 00:30:37,706 MI. 278 00:30:37,767 --> 00:30:39,337 (MI: Infarkt miokarda) 279 00:30:39,406 --> 00:30:41,037 MI, MI. 280 00:32:06,627 --> 00:32:07,696 Tada. 281 00:32:09,226 --> 00:32:11,127 ti si luda Jedete li više? 282 00:32:11,297 --> 00:32:12,496 Možete se kladiti. 283 00:32:13,996 --> 00:32:15,267 Super izgleda. 284 00:32:18,037 --> 00:32:19,037 Čekati. 285 00:32:20,176 --> 00:32:21,176 Daj mi zalogaj. 286 00:32:21,877 --> 00:32:23,847 za što Nema šanse. 287 00:32:23,906 --> 00:32:25,577 Samo malo. 288 00:32:25,646 --> 00:32:26,976 Neću puno jesti. 289 00:32:27,047 --> 00:32:29,186 mi smo prijatelji. 290 00:32:29,886 --> 00:32:31,986 Samo u ovakvim trenucima. 291 00:32:33,117 --> 00:32:34,656 to je moje. 292 00:32:34,956 --> 00:32:37,557 Ne svađaj se. Ima puno za jesti. 293 00:32:37,627 --> 00:32:38,827 Što je sve to? 294 00:32:43,567 --> 00:32:44,666 - Tae Ho. - Da? 295 00:32:44,666 --> 00:32:46,166 Dobiješ nešto za učitelje. 296 00:32:46,236 --> 00:32:47,767 - U redu. - Ostatak ćemo nahraniti. 297 00:32:47,837 --> 00:32:48,906 - U redu. - U redu. 298 00:32:52,607 --> 00:32:54,906 Idemo. idemo jesti. 299 00:32:55,277 --> 00:32:56,547 što hoćeš 300 00:32:57,877 --> 00:33:00,277 Da? Što je s tobom? Što kažete na ovo? 301 00:33:00,347 --> 00:33:01,347 Lijepo. 302 00:33:18,797 --> 00:33:19,797 gospođo Na. 303 00:33:21,236 --> 00:33:22,636 Uzmi ovo. 304 00:33:30,976 --> 00:33:32,017 jesi dobro 305 00:33:35,416 --> 00:33:36,787 Trebao bi se odmoriti. 306 00:33:48,967 --> 00:33:49,967 Našao sam ga. 307 00:34:00,677 --> 00:34:02,407 O čemu tako duboko razmišljaš? 308 00:34:05,177 --> 00:34:07,746 Rekao sam da ima još nešto u dimu. 309 00:34:08,987 --> 00:34:09,987 sjećaš li se 310 00:34:14,516 --> 00:34:16,226 Vidio sam to na putu ovamo. 311 00:34:19,326 --> 00:34:21,456 Nisam mu vidio cijelo tijelo, 312 00:34:25,036 --> 00:34:27,366 ali postoji čudovište s više pipaka. 313 00:34:28,637 --> 00:34:30,237 Mislim da to čudovište... 314 00:34:33,137 --> 00:34:36,076 kontrolira crni dim i mutante. 315 00:34:39,346 --> 00:34:41,786 Moglo me ubiti, ali nije. 316 00:34:45,087 --> 00:34:46,317 samo... 317 00:34:49,326 --> 00:34:50,587 promatrao me. 318 00:34:53,596 --> 00:34:56,396 Vidim te očima mutanta. 319 00:34:57,797 --> 00:34:59,896 Ne mislim da je to slučajnost. 320 00:35:23,887 --> 00:35:24,956 Mogao bi biti Dong Rim. 321 00:35:25,027 --> 00:35:26,657 sta to radis 322 00:35:26,726 --> 00:35:27,956 Što ako je mutant? 323 00:35:28,056 --> 00:35:30,567 Ostavio sam joj poruku da dođe u Jingan supermarket. 324 00:35:31,567 --> 00:35:32,797 Kako si siguran da je to ona? 325 00:35:32,866 --> 00:35:35,107 Ako je mutant, svi ovdje umiru! 326 00:35:39,107 --> 00:35:41,436 Pusti me unutra. To je Dong Rim! 327 00:35:42,476 --> 00:35:44,146 Ima li koga? 328 00:35:45,076 --> 00:35:46,516 pomozi mi! 329 00:35:51,857 --> 00:35:52,956 Pomaknimo ovo. 330 00:35:58,826 --> 00:35:59,826 Dong Rim. 331 00:36:11,306 --> 00:36:13,206 Stvarno se ne sjećate ničega? 332 00:36:15,146 --> 00:36:16,146 br. 333 00:36:17,007 --> 00:36:18,976 Nakon što sam napustio autobus, 334 00:36:19,717 --> 00:36:22,987 Trčao sam za ljudima koje sam vidio ispred sebe. 335 00:36:24,116 --> 00:36:28,587 Tada mislim da sam vidio čudovište u crnom dimu. 336 00:36:30,627 --> 00:36:32,527 Nakon toga se ničega ne sjećam. 337 00:36:38,567 --> 00:36:41,266 Čuo sam da te je uzelo čudovište. 338 00:36:42,666 --> 00:36:43,837 Je li to istina? 339 00:36:46,007 --> 00:36:47,007 pa... 340 00:36:48,507 --> 00:36:50,846 Definitivno su me odvukli. 341 00:36:51,777 --> 00:36:53,677 Ali kad sam došao sebi, 342 00:36:54,016 --> 00:36:56,286 Ležao sam na zemlji. 343 00:36:59,416 --> 00:37:02,757 Nazovimo to danas. Oboje su iscrpljeni. 344 00:37:04,686 --> 00:37:05,697 U redu. 345 00:37:06,596 --> 00:37:08,927 Možete doći ovuda. 346 00:37:30,916 --> 00:37:32,516 Ipak mi je drago. 347 00:37:34,916 --> 00:37:36,887 Kako su preživjeli? 348 00:37:53,677 --> 00:37:55,547 Drago mi je da si se vratio zdrav. 349 00:37:56,846 --> 00:37:58,646 Hvala vam, detektive. 350 00:38:01,246 --> 00:38:02,317 Dong Rim. 351 00:38:07,556 --> 00:38:09,326 Ovdje smo samo nas dvoje. 352 00:38:09,387 --> 00:38:11,087 Možete biti iskreni. 353 00:38:12,956 --> 00:38:13,956 Oprostiti? 354 00:38:14,896 --> 00:38:16,027 ako... 355 00:38:17,467 --> 00:38:19,067 udahnuo si dim, 356 00:38:20,036 --> 00:38:21,337 pomoći ću ti. 357 00:38:23,866 --> 00:38:25,107 Kako? 358 00:38:26,137 --> 00:38:28,337 I ti si udahnuo dim, 359 00:38:29,346 --> 00:38:31,306 a nisi mogao ništa. 360 00:38:36,286 --> 00:38:39,757 Znao si da sam udahnuo dim? 361 00:38:43,087 --> 00:38:45,826 Vidio sam te na školskom hodniku. 362 00:38:50,896 --> 00:38:52,467 ubit ću te. 363 00:38:53,596 --> 00:38:54,866 Lee Soo Yeon. 364 00:38:56,067 --> 00:38:57,567 ubit ću te! 365 00:38:57,637 --> 00:38:58,706 Hva sunce! 366 00:39:05,217 --> 00:39:07,177 Čega se najviše bojite? 367 00:39:09,317 --> 00:39:10,317 Što? 368 00:39:10,746 --> 00:39:12,157 Kad udišeš dim, 369 00:39:12,717 --> 00:39:14,956 vidiš ono čega se najviše bojiš. 370 00:39:15,427 --> 00:39:18,056 Taj strah navodi neke da se ubiju, 371 00:39:18,357 --> 00:39:20,956 a jedni da ubijaju druge iz bijesa. 372 00:39:21,996 --> 00:39:23,866 To je ono što mutanti rade. 373 00:39:25,096 --> 00:39:26,137 ali... 374 00:39:27,297 --> 00:39:30,737 Zašto se onda nisi pretvorio u mutanta? 375 00:39:35,677 --> 00:39:39,677 Jer bilo je puno ljudi koji su se nadali... 376 00:39:41,777 --> 00:39:43,186 da se ne bih mijenjao. 377 00:39:43,587 --> 00:39:46,717 Hwa Sun. Molim te, nemoj se mijenjati. 378 00:39:48,317 --> 00:39:50,887 Detektiv. Molim vas budite oprezni. 379 00:39:51,757 --> 00:39:52,826 U redu. 380 00:39:52,996 --> 00:39:54,127 Budite oprezni. 381 00:39:54,197 --> 00:39:55,297 Hwa Sun. 382 00:39:55,866 --> 00:39:57,496 Do sada vam je dobro išlo. 383 00:40:01,567 --> 00:40:04,206 Nemam takve ljude oko sebe. 384 00:40:04,907 --> 00:40:06,177 ja nemam nikoga. 385 00:40:07,277 --> 00:40:08,907 Imaš mene. 386 00:40:10,907 --> 00:40:12,217 Dong Rim. 387 00:40:12,576 --> 00:40:14,576 Ne želim da se promijeniš. 388 00:40:18,956 --> 00:40:22,087 pomoći ću ti. U redu? 389 00:40:26,127 --> 00:40:27,226 U redu. 390 00:40:29,297 --> 00:40:32,036 Ako se ispostavi da sam udahnuo crni dim, 391 00:40:32,096 --> 00:40:34,567 Dat ću sve od sebe da se ne promijenim. 392 00:40:35,907 --> 00:40:38,007 prebrodit ću to... 393 00:40:38,237 --> 00:40:39,637 baš kao i ti. 394 00:40:42,346 --> 00:40:43,476 U redu. 395 00:40:45,947 --> 00:40:47,447 Operite se. 396 00:40:47,516 --> 00:40:49,447 Donijet ću ti nešto odjeće. 397 00:41:13,936 --> 00:41:15,806 izdrži! Drži se za mene! 398 00:41:20,547 --> 00:41:21,646 Ne... 399 00:41:34,357 --> 00:41:36,996 Ne... Ne. 400 00:41:41,396 --> 00:41:43,007 Ne... 401 00:41:55,786 --> 00:41:58,987 Nisam ga ubio. Ne trebam se osjećati krivim. 402 00:41:59,056 --> 00:42:01,587 Samo sam pokušavao ostati živ. 403 00:42:01,857 --> 00:42:05,056 Rečeno mi je da to učinim. Ionako ga nisam ni bacio s krova. 404 00:42:05,326 --> 00:42:07,956 Nisam učinio ništa loše. Nisam učinio ništa loše. 405 00:42:08,027 --> 00:42:10,366 Pa zašto... Zašto moram patiti? zašto... 406 00:42:14,467 --> 00:42:16,967 Ne gledaj u mene. Prestani me tako gledati. 407 00:42:17,567 --> 00:42:18,837 Nisam to učinio. 408 00:42:24,447 --> 00:42:26,116 Moram ga ubiti. 409 00:42:26,377 --> 00:42:27,817 Moram ga ubiti... 410 00:42:28,016 --> 00:42:30,786 Moram ga ubiti da bih živio u miru. 411 00:42:34,916 --> 00:42:36,286 (bolnica Muji) 412 00:42:36,357 --> 00:42:38,326 ubit ću ga. 413 00:42:39,996 --> 00:42:41,496 (bolnica Muji) 414 00:42:44,496 --> 00:42:47,036 Taj prokleti kreten. ubit ću ga. 415 00:42:47,297 --> 00:42:50,266 Prestani me gledati! 416 00:42:52,036 --> 00:42:55,237 Kunem se da ću te izrezati na komade! 417 00:42:55,306 --> 00:42:57,246 Dođi ovamo! 418 00:43:50,826 --> 00:43:54,536 Dong Rim, ti si najiritantnija djevojka u školi. 419 00:43:55,266 --> 00:43:56,936 Zar to ne znate? 420 00:43:57,907 --> 00:43:59,677 Klekni na koljena. Što gledaš? 421 00:43:59,737 --> 00:44:02,346 - Hej, pogledaj ovdje. hej - Odvratno. 422 00:44:02,407 --> 00:44:03,846 Pokaži nam svoje lice, Dong Rim. 423 00:44:03,907 --> 00:44:05,846 Daj da ti vidim lice. 424 00:44:05,916 --> 00:44:07,016 Pogledaj u kameru. 425 00:45:58,487 --> 00:46:00,427 Što radiš ovdje? 426 00:46:02,197 --> 00:46:04,627 Oh, Hwa Sun. 427 00:46:07,967 --> 00:46:09,166 Sjednite. 428 00:46:13,936 --> 00:46:15,476 Što si pisao? 429 00:46:16,907 --> 00:46:19,016 Pisala sam dnevnik. 430 00:46:19,447 --> 00:46:20,616 Dnevnik? 431 00:46:21,817 --> 00:46:23,217 Ovo mi je jedini hobi. 432 00:46:23,587 --> 00:46:25,286 Ali druga su me djeca zbog toga ismijavala. 433 00:46:25,916 --> 00:46:28,016 Djeca su te ismijavala... 434 00:46:28,717 --> 00:46:30,127 za pisanje dnevnika? 435 00:46:34,127 --> 00:46:36,266 Svi su me mrzili. 436 00:46:39,536 --> 00:46:41,366 Na neki način, 437 00:46:41,666 --> 00:46:44,507 Drago mi je da je svijet u takvom kaosu. 438 00:46:45,907 --> 00:46:47,407 Bio sam okružen ljudima... 439 00:46:48,137 --> 00:46:50,907 koji mi je uvijek smetao. 440 00:46:51,706 --> 00:46:52,777 Dong Rim. 441 00:46:53,076 --> 00:46:56,217 Sjetio sam se sjajne poslovne ideje. 442 00:46:56,516 --> 00:46:59,257 Dobit ćemo podijeliti na pola. 443 00:46:59,416 --> 00:47:00,487 Makni mi se s puta. 444 00:47:01,186 --> 00:47:03,786 Uskoči dok sam fin. 445 00:47:03,857 --> 00:47:05,427 Ne provociraj me. 446 00:47:06,596 --> 00:47:09,967 Pa zar to stvarno nećeš učiniti? 447 00:47:11,096 --> 00:47:14,137 Bože, ovo je tako frustrirajuće. 448 00:47:14,536 --> 00:47:17,137 Samo trebate otići u motel. 449 00:47:17,206 --> 00:47:19,306 Mi ćemo se pobrinuti za ostalo. 450 00:47:20,607 --> 00:47:22,007 Jeste li gotovi? 451 00:47:22,746 --> 00:47:24,476 Jeste li poludjeli? 452 00:47:24,547 --> 00:47:26,677 Hej, imaš li smrtnu želju? 453 00:47:31,916 --> 00:47:33,686 Užasna sam, zar ne? 454 00:47:38,857 --> 00:47:40,527 Razumijem kako se osjećaš. 455 00:47:41,697 --> 00:47:43,467 ja također... 456 00:47:45,166 --> 00:47:47,266 nekada razmišljao na taj način. 457 00:47:48,237 --> 00:47:49,306 Što? 458 00:47:52,337 --> 00:47:54,806 Dugo sam pokušavao pronaći... 459 00:47:54,806 --> 00:47:56,846 serijski ubojica koji je ubio mog muža. 460 00:48:00,646 --> 00:48:02,646 I kad sam je našao, 461 00:48:05,146 --> 00:48:07,157 Htio sam je ubiti. 462 00:48:08,887 --> 00:48:11,887 Zašto onda nisi? 463 00:48:17,366 --> 00:48:20,137 Ovo mi je jednom rekla osoba koju sam najviše volio. 464 00:48:21,637 --> 00:48:23,567 Opet si u rupi. 465 00:48:25,036 --> 00:48:28,536 Gubi se odatle. Ne možete ići preduboko. 466 00:48:29,306 --> 00:48:31,507 Rekao mi je... 467 00:48:33,346 --> 00:48:35,516 da ne upadnem u vlastitu mračnu rupu. 468 00:48:37,016 --> 00:48:39,357 Ako padneš preduboko, 469 00:48:40,757 --> 00:48:42,786 na kraju ćeš se pretvoriti u čudovište... 470 00:48:44,127 --> 00:48:46,197 a da to nije ni svjesno. 471 00:48:46,857 --> 00:48:47,996 Hwa Sun. 472 00:48:49,326 --> 00:48:51,166 Što ako... 473 00:48:53,666 --> 00:48:57,467 Padam u duboku, mračnu rupu? 474 00:49:00,206 --> 00:49:01,407 hoćeš li... 475 00:49:02,677 --> 00:49:04,976 pomoći mi da izađem odatle? 476 00:49:07,777 --> 00:49:09,246 Naravno. 477 00:49:11,916 --> 00:49:13,387 pomoći ću ti. 478 00:49:21,896 --> 00:49:23,197 Osjećate li mučninu? 479 00:49:25,467 --> 00:49:26,567 br. 480 00:49:28,896 --> 00:49:31,036 Imali ste dug dan. 481 00:49:31,967 --> 00:49:33,837 Nemojte ostati budni do kasno. 482 00:49:57,226 --> 00:50:00,366 Vrijeme za užinu, svi! 483 00:50:00,436 --> 00:50:01,436 Opet? 484 00:50:02,436 --> 00:50:04,337 Onda kako hoćeš. 485 00:50:04,637 --> 00:50:07,277 - Popij i sok. - Hvala. 486 00:50:09,507 --> 00:50:12,007 Prijatelju, ovo nije prava piletina. 487 00:50:12,076 --> 00:50:13,076 Što? 488 00:50:13,817 --> 00:50:16,146 Jako mi nedostaje pečena piletina. 489 00:50:16,786 --> 00:50:17,786 Pržena piletina? 490 00:50:18,317 --> 00:50:19,916 Kad zagrizeš... 491 00:50:20,157 --> 00:50:23,226 svježe pržene, hrskave piletine, 492 00:50:23,726 --> 00:50:26,427 ljuti i slani sokovi pune usta! 493 00:50:27,096 --> 00:50:28,456 Zatim ga umočite u umak od chedar sira... 494 00:50:31,096 --> 00:50:32,297 i zalogaj još jednom! 495 00:50:34,567 --> 00:50:35,697 Nakon što sam pojela piletinu, 496 00:50:35,766 --> 00:50:38,166 poližeš sav umak s prstiju. 497 00:50:38,237 --> 00:50:39,806 Zar to ne zvuči fantastično? 498 00:50:41,306 --> 00:50:43,346 Ne mogu vjerovati koliko sretno izgleda. 499 00:50:43,947 --> 00:50:46,976 Chan, trebao bi snimiti reklamu jednog dana. Ti si nevjerojatan. 500 00:50:55,257 --> 00:50:56,257 gospođo Na. 501 00:50:56,927 --> 00:50:59,857 gospodine Choi. Što vas dovodi ovamo? 502 00:51:01,297 --> 00:51:05,127 Moram te nešto pitati. 503 00:51:05,896 --> 00:51:07,036 Što je to? 504 00:51:08,137 --> 00:51:10,036 Radi se o prometnoj nesreći Dong Rimova oca. 505 00:51:10,637 --> 00:51:13,177 Znate što se stvarno dogodilo tog dana, zar ne? 506 00:51:14,306 --> 00:51:16,076 Zašto me to pitaš? 507 00:51:16,447 --> 00:51:19,246 ništa ne znam. Molim te vrati se. 508 00:51:20,947 --> 00:51:22,717 Znam da si bio tamo tog dana. 509 00:51:23,587 --> 00:51:25,186 Molim te, reci istinu za Dong Rimovo dobro. 510 00:51:27,657 --> 00:51:29,016 Tko si ti da se miješaš? 511 00:51:29,786 --> 00:51:32,697 Kakav je tvoj odnos s Dong Rimom? 512 00:51:32,757 --> 00:51:34,627 Samo želim znati istinu. 513 00:51:35,996 --> 00:51:37,127 Otiđi odmah. 514 00:51:37,467 --> 00:51:39,197 Inače ću zvati policiju. 515 00:51:40,166 --> 00:51:41,936 Je li vam direktor Choi obećao stalni ugovor... 516 00:51:42,496 --> 00:51:43,866 zauzvrat za tvoju šutnju? 517 00:51:45,976 --> 00:51:47,936 On je tvoj otac. 518 00:51:48,377 --> 00:51:50,607 Idi i pitaj ga ako te zanima. 519 00:51:50,846 --> 00:51:53,116 Prestani me gnjaviti kao kukavica. 520 00:52:28,783 --> 00:52:29,794 Popij to. 521 00:52:35,323 --> 00:52:36,334 Hvala. 522 00:52:42,004 --> 00:52:43,374 laknulo mi je... 523 00:52:45,174 --> 00:52:46,843 svi su se malo odmorili. 524 00:52:49,044 --> 00:52:50,613 Hvala na svemu do sada. 525 00:52:54,513 --> 00:52:55,513 Sad ću te ostaviti na miru. 526 00:52:56,314 --> 00:52:57,314 kamo ideš 527 00:52:58,814 --> 00:53:01,024 Razmišljam da se popnem na krov. 528 00:53:01,654 --> 00:53:03,624 Želim vidjeti što je oko ove zgrade. 529 00:53:06,263 --> 00:53:07,723 Ne mogu spavati. 530 00:53:29,714 --> 00:53:30,714 Liječnik. 531 00:53:32,854 --> 00:53:35,683 Jeste li vidjeli mog muža? 532 00:53:38,294 --> 00:53:41,893 Mislim da je otišao potražiti policajca Parka. 533 00:53:43,734 --> 00:53:46,404 Od tada se nije vratio. 534 00:53:47,564 --> 00:53:50,774 Siguran sam da će se uskoro vratiti. Ne brini i vrati se unutra. 535 00:53:52,004 --> 00:53:53,004 U redu. 536 00:54:25,303 --> 00:54:26,904 Što misliš da radiš? 537 00:54:27,374 --> 00:54:28,703 Znaš li tko sam ja? 538 00:54:28,774 --> 00:54:30,613 pusti me! 539 00:54:31,113 --> 00:54:32,113 Bože. 540 00:55:10,714 --> 00:55:13,124 Mislim da nema drugih sigurnih mjesta osim ovdje. 541 00:55:16,294 --> 00:55:17,493 Što ćemo sad? 542 00:55:28,064 --> 00:55:30,174 Gospođo, molim vas počnite. 543 00:55:35,143 --> 00:55:36,143 jesi dobro 544 00:55:43,413 --> 00:55:45,314 Vidio sam neke preživjele. 545 00:55:47,484 --> 00:55:49,084 Jedan od njih je izgledao kao šaman. 546 00:55:50,624 --> 00:55:52,323 Vidio sam te. 547 00:55:54,624 --> 00:55:57,634 Razmazala je krv po čelu jednog časnika. 548 00:55:58,933 --> 00:56:00,163 Što bi ovo moglo značiti? 549 00:56:00,904 --> 00:56:01,964 Uskoro je Il. 550 00:56:02,973 --> 00:56:04,334 Moram u bolnicu. 551 00:56:06,303 --> 00:56:07,303 ići ću s tobom. 552 00:56:08,774 --> 00:56:11,174 Ne. Ostani ovdje... 553 00:56:11,843 --> 00:56:13,143 i zaštititi druge. 554 00:56:47,843 --> 00:56:50,254 Poslao sam joj poruku prije dolaska u supermarket. 555 00:56:50,814 --> 00:56:52,723 Misliš li da će ona to vidjeti? 556 00:57:27,254 --> 00:57:30,694 (Dan nakon nestanka struje) 557 00:57:32,254 --> 00:57:34,064 - Što se dogodilo? - Ona ima srčanu bolest, 558 00:57:34,064 --> 00:57:35,393 a puls joj opada. 559 00:57:35,794 --> 00:57:38,734 Doktore, što je s mojim djetetom? 560 00:57:38,794 --> 00:57:40,004 Molim te učini nešto. 561 00:57:40,064 --> 00:57:42,163 Mogla bi umrijeti ovom brzinom. 562 00:57:42,774 --> 00:57:45,634 Gospođo, molim vas smirite se. 563 00:57:46,004 --> 00:57:47,743 - Uzmi defibrilator. - Da, doktore. 564 00:57:52,714 --> 00:57:55,214 Hyun Ji! 565 00:57:56,113 --> 00:57:57,754 Vi ste liječnik! 566 00:57:57,814 --> 00:58:00,953 Učini nešto! 567 00:58:01,453 --> 00:58:04,354 Hyun Ji! Ne! 568 00:58:05,024 --> 00:58:06,863 molim te... 569 00:58:12,593 --> 00:58:13,634 doktore 570 00:58:15,803 --> 00:58:17,134 Popij malo vode. 571 00:58:17,203 --> 00:58:18,904 Izgledaš iscrpljeno. 572 00:58:21,973 --> 00:58:22,973 Hvala. 573 00:58:26,814 --> 00:58:28,314 Ostani jaka. 574 00:58:31,683 --> 00:58:33,384 Nije lako. 575 00:58:34,283 --> 00:58:36,194 Kad bi je poslali u veću bolnicu, 576 00:58:36,254 --> 00:58:38,424 bilo je više nego vjerojatno da je uspjela. 577 00:58:39,254 --> 00:58:40,723 Prokleti dim. 578 00:58:41,564 --> 00:58:43,064 Liječnik. 579 00:58:44,393 --> 00:58:46,604 Ako mogu tako reći, 580 00:58:48,663 --> 00:58:50,774 ako smo eksperimentirali s dimom, 581 00:58:50,834 --> 00:58:53,073 ne bismo li mogli pronaći lijek? 582 00:58:55,504 --> 00:58:57,613 kako to misliš 583 00:58:58,513 --> 00:59:00,714 Zapeli smo ovdje zbog dima. 584 00:59:00,783 --> 00:59:03,953 Ne možemo ništa učiniti za pacijente. 585 00:59:04,214 --> 00:59:06,084 Kad bismo samo imali lijek, 586 00:59:06,283 --> 00:59:08,854 ne bismo li mogli pomoći pacijentima? 587 00:59:10,593 --> 00:59:12,053 Vi ste liječnik! 588 00:59:12,124 --> 00:59:14,493 Učini nešto! 589 00:59:15,263 --> 00:59:17,493 Liječnik. jesi li dobro 590 00:59:19,334 --> 00:59:20,763 Ti si doktor, 591 00:59:20,834 --> 00:59:23,734 pa sam mislio da bi mogao nešto učiniti. 592 00:59:24,104 --> 00:59:26,504 Nisam trebao pitati. Ispričavam se. 593 00:59:28,073 --> 00:59:29,143 br. 594 00:59:29,843 --> 00:59:32,174 dobro sam Možeš ići. 595 00:59:33,384 --> 00:59:34,944 Da, doktore. 596 01:00:05,214 --> 01:00:06,643 žao mi je 597 01:00:15,484 --> 01:00:17,593 (Sva djeca glumci prošla su psihološku terapiju.) 598 01:00:35,473 --> 01:00:37,674 (Tamna rupa) 599 01:00:37,771 --> 01:00:39,643 Odlaziš spasiti druge u ovoj situaciji? 600 01:00:39,714 --> 01:00:40,913 Ima li to smisla? 601 01:00:41,214 --> 01:00:43,754 Ljudi vas trebaju, detektive. 602 01:00:45,183 --> 01:00:46,183 Tata. 603 01:00:46,254 --> 01:00:49,323 Tko govori laži, samo laž vidi, 604 01:00:49,384 --> 01:00:52,424 a tko istinu govori, samo istinu vidi. 605 01:00:52,893 --> 01:00:56,533 Samo si pod kontrolom čudovišta. 606 01:00:56,634 --> 01:00:58,663 Dobijte ih ovog trena! 607 01:00:58,734 --> 01:01:02,564 Možda je čudovište u nama.