1
00:00:43,547 --> 00:00:46,029
(Tamna rupa)

2
00:00:55,070 --> 00:00:58,995
(Svi likovi, organizacije, mjesta i događaji su izmišljeni.)

3
00:01:10,551 --> 00:01:12,150
Ovdje je tako lijepo.

4
00:01:12,991 --> 00:01:16,320
Tiho je i lijepo.

5
00:01:18,021 --> 00:01:19,991
Ne radi previše.

6
00:01:20,731 --> 00:01:22,701
Morate i vi praviti pauze.

7
00:01:32,241 --> 00:01:33,570
o cemu razmisljas

8
00:01:38,630 --> 00:01:39,860
samo sam...

9
00:01:41,490 --> 00:01:42,829
tako sretan.

10
00:01:46,035 --> 00:01:47,895
Da te nisam sreo,

11
00:01:49,087 --> 00:01:53,217
Nikada ne bih upoznao ovaj osjećaj.

12
00:01:56,307 --> 00:01:57,447
Hvala.

13
00:01:58,800 --> 00:02:00,130
Nemoj mi zahvaljivati.

14
00:02:00,569 --> 00:02:03,970
Ako si ti sretan, i ja sam sretan.

15
00:02:11,311 --> 00:02:12,451
Hwa Sun.

16
00:02:16,621 --> 00:02:18,550
hoćeš li se udati za mene?

17
00:02:28,231 --> 00:02:29,761
Nećeš odgovoriti?

18
00:02:30,561 --> 00:02:32,231
Ne mogu vratiti ovaj prsten.

19
00:02:36,100 --> 00:02:37,671
Ne vraćaj ga.

20
00:02:42,940 --> 00:02:44,311
obećavam da...

21
00:02:45,750 --> 00:02:47,311
do kraja života,

22
00:02:48,350 --> 00:02:49,850
Usrećit ću te.

23
00:03:08,031 --> 00:03:11,341
(Tamna rupa)

24
00:03:12,410 --> 00:03:13,940
(Epizoda 7)

25
00:03:19,581 --> 00:03:21,010
Što nije u redu?

26
00:03:21,380 --> 00:03:22,651
jesi dobro

27
00:03:23,151 --> 00:03:24,350
Pobjeći.

28
00:03:24,651 --> 00:03:26,250
Makni se od mene!

29
00:03:34,061 --> 00:03:35,160
Što je s detektivom?

30
00:03:35,230 --> 00:03:36,961
Još uvijek je unutra s Do Yoon.

31
00:03:44,801 --> 00:03:46,570
Dong Rim. Dong Rim!

32
00:03:46,641 --> 00:03:48,510
Dong Rim. Han Dong Rim.

33
00:03:50,440 --> 00:03:53,311
Hwa Sun. Ne možeš nikoga spasiti.

34
00:03:59,051 --> 00:04:00,491
Lee Soo Yeon?

35
00:04:07,531 --> 00:04:09,561
Što misliš da možeš učiniti?

36
00:04:09,630 --> 00:04:12,130
- Ubit ću te. - Ne možeš ništa.

37
00:04:12,200 --> 00:04:14,600
- Lee Soo Yeon. - Samo odustani.

38
00:04:14,670 --> 00:04:16,000
ubit ću te!

39
00:04:16,070 --> 00:04:17,440
Hva sunce!

40
00:04:18,470 --> 00:04:21,841
Hwa Sun. Molim te, nemoj se mijenjati.

41
00:04:29,781 --> 00:04:31,250
Ne budi tvrdoglav.

42
00:04:31,551 --> 00:04:33,750
Ne možeš nikoga spasiti.

43
00:04:34,391 --> 00:04:36,160
Samo odustani!

44
00:04:40,260 --> 00:04:43,630
Gubi se odatle. Ne možete ići preduboko.

45
00:04:47,200 --> 00:04:48,271
br.

46
00:04:50,401 --> 00:04:53,440
nikad neću odustati.

47
00:05:06,990 --> 00:05:08,490
Drago mi je.

48
00:05:11,490 --> 00:05:13,461
Nisi se promijenio u jedno.

49
00:05:31,951 --> 00:05:34,781
Mutanti! Idu prema autobusu!

50
00:05:34,850 --> 00:05:36,720
Znao sam da će se ovo dogoditi.

51
00:05:36,781 --> 00:05:38,990
Idemo prije nego što svi umremo!

52
00:05:39,050 --> 00:05:40,691
Tu je Do Yoon!

53
00:05:48,191 --> 00:05:49,660
Ulazi, brzo.

54
00:05:50,631 --> 00:05:51,860
požuri. Pomakni se.

55
00:05:51,930 --> 00:05:53,571
- Idi odmah! - U redu.

56
00:06:13,720 --> 00:06:15,961
- Dolaze. - Oh, ne.

57
00:06:18,560 --> 00:06:20,191
Pazi!

58
00:06:33,571 --> 00:06:35,480
(srednja škola Muji)

59
00:06:44,751 --> 00:06:46,850
(Hitna služba)

60
00:06:50,891 --> 00:06:53,391
(Autocesta Muji-Seoul)

61
00:06:53,790 --> 00:06:57,831
Znate li koliko vam treba do najbliže autoceste?

62
00:06:58,401 --> 00:07:01,170
Oko 10 minuta autom. Zašto?

63
00:07:01,331 --> 00:07:03,540
Umjesto da se ovako skrivam u bolnici,

64
00:07:03,600 --> 00:07:06,040
zar ne bi bilo sigurnije potpuno se izvući iz Muji?

65
00:07:14,251 --> 00:07:16,381
(bolnica Muji)

66
00:07:16,720 --> 00:07:18,680
dobro ti ide Još malo pa ste stigli.

67
00:07:18,821 --> 00:07:20,420
Da. To je to.

68
00:07:20,490 --> 00:07:23,521
Gurni malo jače! To je posljednji potez!

69
00:07:24,021 --> 00:07:25,060
Dobro!

70
00:07:25,961 --> 00:07:28,930
Još jednom. Gurni, jače.

71
00:07:29,660 --> 00:07:30,730
Gurnuti!

72
00:07:57,860 --> 00:07:59,160
svaka čast

73
00:08:34,660 --> 00:08:35,660
Bože moj.

74
00:08:35,730 --> 00:08:37,131
Već su prošli dani.

75
00:08:37,730 --> 00:08:39,831
Što ako svi umremo ovdje?

76
00:08:39,901 --> 00:08:41,370
Ovo je ludo.

77
00:08:41,430 --> 00:08:43,701
Kada dolazi spasilačka ekipa?

78
00:08:43,841 --> 00:08:45,571
Vjerujem u našeg Oca Svemogućeg,

79
00:08:45,641 --> 00:08:48,011
- stvoritelj neba i zemlje. - Hej, dosta je.

80
00:08:48,071 --> 00:08:49,410
To neće ništa popraviti.

81
00:08:49,480 --> 00:08:51,180
Oprosti nam duge naše...

82
00:08:51,240 --> 00:08:52,251
Bože moj.

83
00:08:52,980 --> 00:08:54,980
Iskreno, ne smeta mi ona.

84
00:08:55,281 --> 00:08:56,451
Pogledaj ih.

85
00:08:57,480 --> 00:09:01,191
Služite mu, i svi ćete biti sigurni.

86
00:09:01,420 --> 00:09:02,920
On će nas zaštititi...

87
00:09:03,591 --> 00:09:05,560
iz ovog kaosa.

88
00:09:05,631 --> 00:09:07,990
- Gospođo Kim. - Imaš pravo.

89
00:09:08,060 --> 00:09:09,531
Što oni rade?

90
00:09:09,761 --> 00:09:11,060
Zar se ne mole?

91
00:09:11,800 --> 00:09:13,330
Zašto bi molili?

92
00:09:15,670 --> 00:09:16,871
Prestani!

93
00:09:16,940 --> 00:09:18,871
Što to radiš, prevarantu?

94
00:09:20,070 --> 00:09:21,741
Izlazi ovamo, ti prevarantu!

95
00:09:21,810 --> 00:09:23,481
Dođi ovamo!

96
00:09:23,680 --> 00:09:26,810
Ti djevojko, što se dogodilo s mojim dionicama?

97
00:09:26,881 --> 00:09:28,050
Makni se s mene.

98
00:09:28,111 --> 00:09:29,751
Kako se usuđuješ!

99
00:09:30,420 --> 00:09:33,320
Ne bulji u mene. Ti si šaman bez moći.

100
00:09:33,590 --> 00:09:36,361
Znaš li koliko sam novca izgubio zbog tebe?

101
00:09:36,420 --> 00:09:38,221
Bože moj. Prokletstvo.

102
00:09:38,290 --> 00:09:41,330
- Pretpostavljam da je sada beskorisna. - Valjda je tako.

103
00:09:43,160 --> 00:09:45,430
Pitam se što se dogodilo.

104
00:09:46,570 --> 00:09:49,300
- Jesi li poludio? - Pusti je.

105
00:09:53,511 --> 00:09:56,781
Mislite li da će vas božanstvo u koje vjerujete spasiti?

106
00:09:56,910 --> 00:09:58,840
Da naravno.

107
00:09:59,511 --> 00:10:00,751
Onda izađi van.

108
00:10:02,050 --> 00:10:04,221
Izađi van i dokaži svoju vjeru.

109
00:10:06,450 --> 00:10:07,450
Što nije u redu?

110
00:10:08,690 --> 00:10:09,891
Ti to ne možeš?

111
00:10:10,820 --> 00:10:12,430
Onda ću ti pokazati umjesto toga.

112
00:10:13,261 --> 00:10:15,830
Gledajte što se događa.

113
00:10:25,241 --> 00:10:27,310
- S puta. - Miči se.

114
00:10:31,011 --> 00:10:32,381
- Što ona radi? - Kako bih ja znao?

115
00:10:32,450 --> 00:10:34,210
Bože moj, što ona misli?

116
00:10:34,751 --> 00:10:35,851
svi

117
00:10:36,651 --> 00:10:38,920
Ne slušaj je. Ona je potpuna prevarantica.

118
00:10:38,991 --> 00:10:41,420
Sve što vam ona kaže je laž.

119
00:11:05,910 --> 00:11:07,910
Oni koji ne vjeruju u mene svi će umrijeti.

120
00:11:08,281 --> 00:11:10,481
Oni koji ne vjeruju u mene svi će umrijeti.

121
00:11:10,851 --> 00:11:12,121
Oni koji ne vjeruju u mene...

122
00:11:37,611 --> 00:11:39,410
- Što je to bilo? - Što se upravo dogodilo?

123
00:11:39,851 --> 00:11:41,950
- Bože moj. - Bože.

124
00:11:42,521 --> 00:11:43,521
Bože moj.

125
00:11:43,621 --> 00:11:45,991
Madam Kim, što se upravo dogodilo?

126
00:11:46,590 --> 00:11:50,621
Rekao mi je način da zaustavim crni dim.

127
00:11:50,960 --> 00:11:53,160
Bože moj, kako to možemo zaustaviti?

128
00:11:57,960 --> 00:11:59,631
Moramo prinijeti žrtvu.

129
00:12:01,001 --> 00:12:02,601
Prestanite svima lagati!

130
00:12:02,670 --> 00:12:05,971
Kako to možeš reći čak i nakon ovoga što si upravo vidio?

131
00:12:06,040 --> 00:12:09,141
Stvarno moraš paziti kako razgovaraš s Madam Kim.

132
00:12:09,210 --> 00:12:12,241
Svi, svi morate ostati usredotočeni.

133
00:12:12,481 --> 00:12:16,021
Ta prijevara očito nema nikakvu moć da nas zaštiti.

134
00:12:16,080 --> 00:12:17,920
- Što ti znaš? - Pazi što govoriš!

135
00:12:17,981 --> 00:12:18,981
onda...

136
00:12:19,621 --> 00:12:21,491
što možete učiniti da svi budu sigurni?

137
00:12:23,721 --> 00:12:26,531
Madam Kim, trebamo li je iskoristiti kao žrtvu?

138
00:12:28,631 --> 00:12:29,631
br.

139
00:13:31,391 --> 00:13:32,761
Saberi se.

140
00:13:33,891 --> 00:13:35,131
Nisi imao izbora.

141
00:13:36,001 --> 00:13:37,261
Nisi ga ubio.

142
00:13:39,031 --> 00:13:41,231
Bilo ga je tako teško uhvatiti.

143
00:13:43,170 --> 00:13:45,170
- Napokon smo ga uhvatili. - Nadam se da će ovo uspjeti.

144
00:13:45,241 --> 00:13:46,570
- Što će se dogoditi? - Što je učinio?

145
00:13:46,641 --> 00:13:49,070
- Prokleti panker. - Bože moj.

146
00:13:49,481 --> 00:13:51,981
- Bože. - Gospođo Kim.

147
00:13:53,410 --> 00:13:56,950
Ovaj nepristojni panker je razlog zašto se vratio crni dim.

148
00:13:57,021 --> 00:13:59,851
kako to misliš Što je učinio?

149
00:14:04,221 --> 00:14:06,231
Nije li to sat gospodina Kanga?

150
00:14:07,361 --> 00:14:09,060
Da, to je gospodina Kanga.

151
00:14:09,131 --> 00:14:12,261
Njime se svima hvalio rekavši da je to ručni sat.

152
00:14:13,271 --> 00:14:15,401
Što on govori? Da te čujemo kako pričaš.

153
00:14:15,901 --> 00:14:18,101
Nije mi platio.

154
00:14:18,601 --> 00:14:20,241
Nije mi platio,

155
00:14:20,310 --> 00:14:23,281
ali me ipak tjerao da radim dan i noć.

156
00:14:23,580 --> 00:14:25,111
Jeste li ga zato ubili?

157
00:14:25,741 --> 00:14:27,580
Ne... Ne.

158
00:14:27,651 --> 00:14:30,221
Jeste li ga zato udarili sjekirom po glavi?

159
00:14:30,281 --> 00:14:32,450
- Bože moj. - Bože.

160
00:14:33,991 --> 00:14:35,050
Ne, ne.

161
00:14:35,690 --> 00:14:38,891
Postao je bijesan zbog nepristojnih propalica poput tebe.

162
00:14:38,960 --> 00:14:40,190
Kakvo đubre.

163
00:14:42,960 --> 00:14:44,361
Dobro ga zaveži.

164
00:14:44,430 --> 00:14:46,131
Bolje da odeš i zamoliš za oprost.

165
00:15:34,450 --> 00:15:36,320
Kleknite pred njim i postanite čisti.

166
00:15:37,151 --> 00:15:40,851
Kleknite pred njim i postanite čisti.

167
00:15:45,891 --> 00:15:46,891
Pošalji ga van.

168
00:15:55,430 --> 00:15:56,540
Zamrznuti.

169
00:15:57,271 --> 00:15:58,501
Što misliš da radiš?

170
00:15:59,940 --> 00:16:01,540
Izvedite ga van odmah.

171
00:16:03,910 --> 00:16:06,881
Ako napraviš još jedan korak, kunem ti se da ću pucati.

172
00:16:11,920 --> 00:16:13,151
Ne mrdaj.

173
00:16:20,761 --> 00:16:22,660
Misliš li da se sada šalim?

174
00:16:23,731 --> 00:16:24,960
budalo jedna.

175
00:16:26,031 --> 00:16:28,371
Misliš li da me možeš zaustaviti s ovim?

176
00:16:30,101 --> 00:16:31,170
Makni mi se s puta.

177
00:16:31,570 --> 00:16:33,241
Čega se toliko bojiš?

178
00:16:33,871 --> 00:16:35,310
Prestani s glupostima.

179
00:16:35,570 --> 00:16:39,981
Oh, bojiš se da bi ljudi mogli saznati za tvoje grijehe.

180
00:16:40,680 --> 00:16:42,251
Dakle, toga se bojiš.

181
00:16:46,950 --> 00:16:48,920
Madam Kim, jeste li dobro?

182
00:17:08,570 --> 00:17:11,011
Hej, stani... Čekaj.

183
00:17:12,040 --> 00:17:15,111
Pogledajte za što je Madam Kim sposobna.

184
00:17:15,550 --> 00:17:17,320
Moraš prestati. Ovo je ubojstvo.

185
00:17:41,540 --> 00:17:43,580
Ne, nemoj! ne čini to!

186
00:17:43,640 --> 00:17:48,050
Ne! Pomoć! Molim! Pomoć!

187
00:17:48,110 --> 00:17:49,880
ne čini to! Ne!

188
00:18:12,671 --> 00:18:14,741
Bože moj, crni dim je nestao.

189
00:18:14,810 --> 00:18:17,380
Taj šaman je stvarno dobar.

190
00:18:17,441 --> 00:18:20,211
Ne zovi je šamanom. To je bez poštovanja. Madam Kim je.

191
00:18:20,281 --> 00:18:22,181
Svi, jeste li vidjeli to?

192
00:18:22,411 --> 00:18:23,820
Sve dok vjerujemo u nju,

193
00:18:23,880 --> 00:18:26,951
svi ćemo moći ostati živi. Jasno?

194
00:18:27,021 --> 00:18:28,890
- Razumijem! - Razumijem!

195
00:18:29,661 --> 00:18:30,991
Pomolimo se.

196
00:18:31,060 --> 00:18:32,761
- Da, pomolimo se. - Pomolimo se.

197
00:18:59,555 --> 00:19:02,266
Detektive, kamo idemo sada?

198
00:19:06,166 --> 00:19:07,666
Idemo u bolnicu Muji.

199
00:19:07,736 --> 00:19:09,466
Mora da tamo ima preživjelih.

200
00:19:09,966 --> 00:19:11,035
U redu.

201
00:19:26,615 --> 00:19:28,785
(srednja škola Muji)

202
00:19:32,625 --> 00:19:33,895
detektive.

203
00:19:35,895 --> 00:19:39,105
Mutanti su brojniji od nas i jači su od nas.

204
00:19:40,036 --> 00:19:43,006
Mogli su nas lako sve pobiti da su htjeli.

205
00:19:43,536 --> 00:19:47,175
Što mislite zašto su nas održali na životu?

206
00:19:55,016 --> 00:19:56,486
Pogledajte ljude.

207
00:19:59,955 --> 00:20:02,155
To je upravo ono što to čudovište želi.

208
00:20:03,226 --> 00:20:05,326
Želi da svi drhte od straha.

209
00:20:08,165 --> 00:20:11,506
Misliš li da postoji još netko osim mutanata?

210
00:20:11,905 --> 00:20:13,465
Sada je postalo jasno.

211
00:20:14,006 --> 00:20:16,976
Postoji netko tko kontrolira mutante i crni dim.

212
00:20:17,976 --> 00:20:19,806
Kako bismo stali na kraj ovoj situaciji,

213
00:20:19,976 --> 00:20:22,945
moramo saznati što je čudovište.

214
00:20:24,685 --> 00:20:27,016
Što ako je on božanstvo, a ne čudovište?

215
00:20:29,486 --> 00:20:30,486
Što?

216
00:20:30,756 --> 00:20:33,655
Što ako je božanstvo stvorilo ovu situaciju?

217
00:20:34,756 --> 00:20:37,496
Što ako pokušava kazniti čovječanstvo?

218
00:20:40,865 --> 00:20:43,165
Previše je loših ljudi na svijetu.

219
00:20:45,105 --> 00:20:47,266
Ako ionako zaslužuju umrijeti,

220
00:20:49,675 --> 00:20:51,306
njihove se smrti ne treba bojati.

221
00:20:52,506 --> 00:20:53,675
Zar se ne slažete?

222
00:20:59,046 --> 00:21:03,016
(Centar hitne medicinske pomoći)

223
00:21:18,705 --> 00:21:20,935
Jeste li vidjeli gospođicu Lee?

224
00:21:21,006 --> 00:21:22,435
Ne, nisam.

225
00:21:56,276 --> 00:21:57,705
gospođo Lee.

226
00:22:06,385 --> 00:22:07,846
(Žao mi je. Ne mogu više ovako. Užasnut sam.)

227
00:22:14,486 --> 00:22:15,796
(Žao mi je. Ne mogu više ovako. Užasnut sam.)

228
00:22:15,855 --> 00:22:19,395
žao mi je Ne mogu više ovako.

229
00:22:20,125 --> 00:22:21,695
prestravljena sam.

230
00:22:44,415 --> 00:22:46,655
(srednja škola Muji)

231
00:22:59,266 --> 00:23:00,566
Cesta je blokirana.

232
00:23:00,635 --> 00:23:02,736
Onda raščistimo.

233
00:23:02,806 --> 00:23:04,736
Siđimo i brzo raščistimo cestu.

234
00:23:04,806 --> 00:23:05,846
Što?

235
00:23:07,105 --> 00:23:09,346
Želiš li sjediti ovdje i biti ubijen?

236
00:23:09,415 --> 00:23:10,576
Ne želim to.

237
00:23:10,645 --> 00:23:12,286
Zar ne možemo jednostavno proći?

238
00:23:12,346 --> 00:23:15,316
Nema šanse! Ako to učinimo i autobus se pokvari ili tako nešto,

239
00:23:15,986 --> 00:23:17,155
to će biti naš kraj.

240
00:23:22,625 --> 00:23:24,256
Možemo ići zaobilaznim putem.

241
00:23:24,326 --> 00:23:25,625
Oh, u pravu si.

242
00:23:25,965 --> 00:23:30,365
G. Choi, mala cesta vodi do grada.

243
00:23:30,435 --> 00:23:32,236
Idite tim putem.

244
00:23:32,506 --> 00:23:33,965
(srednja škola Muji)

245
00:23:35,405 --> 00:23:37,036
- Postoji mala cesta? - da

246
00:23:37,105 --> 00:23:40,445
To je uz stambenu četvrt, tako da će biti sigurno.

247
00:23:42,476 --> 00:23:43,846
Što da radimo?

248
00:23:45,046 --> 00:23:46,445
Krenimo tim putem.

249
00:23:46,516 --> 00:23:48,685
Čini se da je to trenutno najbolja opcija.

250
00:23:49,155 --> 00:23:50,185
U redu.

251
00:23:53,385 --> 00:23:55,155
(vozilo za prijevoz učenika)

252
00:24:17,875 --> 00:24:20,185
(Hitna služba)

253
00:24:23,615 --> 00:24:25,685
(Hitna pratnja)

254
00:26:06,586 --> 00:26:07,855
(srednja škola Muji)

255
00:26:17,796 --> 00:26:18,806
Što dovraga?

256
00:26:19,465 --> 00:26:20,605
Što nije u redu?

257
00:26:21,336 --> 00:26:22,705
Neće krenuti.

258
00:26:40,026 --> 00:26:41,556
Ovo neće ići.

259
00:26:44,326 --> 00:26:46,096
- Što se dogodilo? - Pogledaj!

260
00:26:46,165 --> 00:26:48,566
- Prozor je razbijen! - Stavite maske!

261
00:26:48,635 --> 00:26:49,895
požurite!

262
00:26:50,336 --> 00:26:52,405
- Silazimo! - Idemo!

263
00:26:52,465 --> 00:26:54,506
Stavite maske i skinite se!

264
00:26:55,135 --> 00:26:56,205
Ne!

265
00:26:56,675 --> 00:27:00,445
- Požuri! - Dođi ovamo!

266
00:27:00,746 --> 00:27:02,816
Dong Rim, i ti bi trebao sići.

267
00:27:03,346 --> 00:27:05,846
- Požurite! - Silazimo!

268
00:27:18,416 --> 00:27:19,416
Gdje su svi otišli?

269
00:27:19,516 --> 00:27:21,916
ne znam Razbježali su se posvuda.

270
00:27:24,756 --> 00:27:26,055
Idemo se sakriti negdje.

271
00:27:26,385 --> 00:27:27,525
na taj način!

272
00:27:49,016 --> 00:27:50,176
ovuda.

273
00:27:58,926 --> 00:28:00,426
ne ne!

274
00:28:07,525 --> 00:28:08,535
br.

275
00:28:22,545 --> 00:28:23,545
Otvoreno je.

276
00:28:43,365 --> 00:28:44,766
Dong Rim nije ovdje.

277
00:28:45,305 --> 00:28:46,305
Što?

278
00:28:47,635 --> 00:28:48,736
Naći ću je.

279
00:28:50,105 --> 00:28:51,406
Previše je opasno.

280
00:28:51,476 --> 00:28:52,976
Moram pronaći Dong Rima.

281
00:28:53,845 --> 00:28:56,016
Učini kako ona kaže i ostani ovdje.

282
00:28:56,075 --> 00:28:57,516
Trebam li je onda ostaviti da umre?

283
00:28:57,575 --> 00:28:59,516
Ako svi ovdje umru zbog tebe,

284
00:28:59,585 --> 00:29:01,085
hoćeš li ti biti odgovoran za to?

285
00:31:22,256 --> 00:31:23,625
jesi li dobro

286
00:31:25,766 --> 00:31:26,766
Da.

287
00:31:29,936 --> 00:31:31,535
Zašto je nestalo?

288
00:31:35,535 --> 00:31:37,575
Omogućilo nam je da živimo namjerno.

289
00:31:41,105 --> 00:31:42,345
Bit će...

290
00:31:44,476 --> 00:31:46,246
opet nas napasti.

291
00:32:00,625 --> 00:32:02,095
Moramo otići odavde.

292
00:32:23,555 --> 00:32:24,555
hej

293
00:32:25,426 --> 00:32:27,855
Ne pucaj. To smo mi.

294
00:32:28,555 --> 00:32:29,555
hej

295
00:32:30,456 --> 00:32:31,625
ti si dobro

296
00:32:31,926 --> 00:32:34,396
Je li netko vidio Dong Rim?

297
00:32:34,766 --> 00:32:36,236
Nije bila s nama.

298
00:32:36,295 --> 00:32:37,535
Vidio sam je.

299
00:32:37,595 --> 00:32:40,236
Vidio sam je kako je sama istrčala iz autobusa.

300
00:32:40,305 --> 00:32:41,506
Izgubio sam je u dimu.

301
00:32:45,206 --> 00:32:46,775
Pada mrak.

302
00:32:46,845 --> 00:32:48,406
Moramo pronaći sigurno mjesto.

303
00:32:49,775 --> 00:32:51,575
Koliko je bolnica odavde?

304
00:32:51,646 --> 00:32:53,285
Trajalo bi 20 minuta.

305
00:32:53,345 --> 00:32:56,216
S djecom bi moglo potrajati dulje.

306
00:33:01,456 --> 00:33:03,625
(Jingan supermarket)

307
00:36:02,206 --> 00:36:05,436
Ja sam odabrana.

308
00:36:38,776 --> 00:36:39,776
jesi li dobro

309
00:36:44,075 --> 00:36:45,476
Možeš li stajati?

310
00:37:03,566 --> 00:37:06,905
Prokletstvo. Htio sam ga ubiti.

311
00:37:23,016 --> 00:37:26,985
Ona je paralizirala mog muža drogom,

312
00:37:27,055 --> 00:37:29,825
pokrio mu glavu bijelim pokrivačem i ubio ga.

313
00:37:38,336 --> 00:37:39,436
To si bio ti.

314
00:37:45,876 --> 00:37:46,876
Detektiv.

315
00:37:47,976 --> 00:37:49,476
čuješ li me

316
00:37:50,476 --> 00:37:51,845
Da, čujem te.

317
00:37:52,285 --> 00:37:56,155
Ubojica je nazvao Lee Soo Yeon koju tražite.

318
00:37:56,655 --> 00:37:58,316
Trenutno je sa mnom.

319
00:38:01,526 --> 00:38:04,226
Jeste li sigurni da je ona Lee Soo Yeon?

320
00:38:04,456 --> 00:38:06,965
Da, siguran sam u to.

321
00:38:08,026 --> 00:38:10,195
S lisicama je u skladištu.

322
00:38:10,266 --> 00:38:12,095
Ja sam u Jingan supermarketu...

323
00:38:13,206 --> 00:38:16,635
halo hej čuješ li me

324
00:38:24,539 --> 00:38:27,209
Zašto ga nisi naplatio?

325
00:38:29,879 --> 00:38:32,488
Ovo je supermarket, pa samo idite po nove baterije.

326
00:38:33,488 --> 00:38:34,749
Je li vam ovo smiješno?

327
00:38:35,249 --> 00:38:36,658
Gdje je Jingan supermarket?

328
00:38:36,718 --> 00:38:39,089
U blizini je. Trebate ići tim putem.

329
00:38:39,158 --> 00:38:40,629
Ali zašto odjednom?

330
00:38:40,888 --> 00:38:42,428
moram ići

331
00:38:42,499 --> 00:38:44,999
Odavde ćete morati sve odvesti u bolnicu.

332
00:38:46,868 --> 00:38:48,329
Radi se o nečem važnom.

333
00:38:50,899 --> 00:38:53,068
Jeste li se i vi ovako smješkali kad ste ubijali ljude?

334
00:38:53,669 --> 00:38:56,039
Lakše to radim s osmijehom na licu.

335
00:38:56,238 --> 00:38:57,979
Pretpostavljam da se ti ne osjećaš isto.

336
00:38:58,539 --> 00:39:02,079
Usput, je li Young Sik još živ?

337
00:39:03,249 --> 00:39:05,749
Zapravo, nema veze. Kladim se da je mrtav.

338
00:39:10,388 --> 00:39:13,459
Što? Želiš li me ubiti?

339
00:39:16,829 --> 00:39:20,298
Slijedite gospodina Choija do bolnice i čekajte me tamo, u redu?

340
00:39:27,138 --> 00:39:30,138
G. Choi, kamo ide taj detektiv?

341
00:39:30,209 --> 00:39:32,678
Prije odlaska u bolnicu mora otići u supermarket Jingan.

342
00:39:32,778 --> 00:39:34,609
Jednostavno ćemo morati ići bez nje.

343
00:39:34,678 --> 00:39:39,649
G. Choi, jeste li sigurni da možemo doći do bolnice?

344
00:39:39,689 --> 00:39:41,948
Ona ima pravo. Nemamo pištolj.

345
00:39:42,019 --> 00:39:43,388
Ali taj detektiv zna.

346
00:39:43,459 --> 00:39:46,158
U pravu su, g. Choi. I mi bismo trebali otići u supermarket.

347
00:39:46,229 --> 00:39:48,689
Odavde je bliže nego bolnica.

348
00:39:56,439 --> 00:39:59,669
Hej, možeš li mi donijeti piće kad se vraćaš?

349
00:40:00,039 --> 00:40:01,669
Malo sam žedan.

350
00:40:02,939 --> 00:40:04,339
ti si luda

351
00:41:01,068 --> 00:41:03,468
Ovo će biti zabavno, Hwa Sun.

352
00:41:24,388 --> 00:41:25,818
Znači to je bilo to?

353
00:41:37,238 --> 00:41:39,939
Dođi ovamo. Ja ću te čekati.

354
00:42:16,030 --> 00:42:18,541
Hej, pusti me.

355
00:42:20,271 --> 00:42:22,740
Dat ću vas zaključati.

356
00:42:22,811 --> 00:42:23,941
Hoćeš li molim te...

357
00:42:24,240 --> 00:42:25,510
gospođo Kim.

358
00:42:27,651 --> 00:42:29,481
Hoćete li, molim vas, samo...

359
00:42:35,921 --> 00:42:38,061
Što misliš da radiš?

360
00:42:38,921 --> 00:42:40,720
Morate biti kažnjeni.

361
00:42:40,791 --> 00:42:43,091
zašto to radiš Nisam učinio ništa loše.

362
00:42:45,100 --> 00:42:47,030
- Da, gospođo. - Ne približavaj mi se.

363
00:42:47,100 --> 00:42:48,470
sta to radis

364
00:42:48,771 --> 00:42:50,631
Ne, nemoj... Prestani.

365
00:42:50,700 --> 00:42:52,841
Ne diraj... Ne...

366
00:42:52,901 --> 00:42:54,071
Izvoli.

367
00:42:57,611 --> 00:42:59,041
Ubio si...

368
00:43:00,541 --> 00:43:01,950
gangster.

369
00:43:02,410 --> 00:43:04,780
Ne, to je bila samo nesreća.

370
00:43:05,050 --> 00:43:06,550
Nisam ga ubio.

371
00:43:06,580 --> 00:43:08,550
Što mislite tko će u to povjerovati?

372
00:43:09,620 --> 00:43:10,821
Yoo Tae Han.

373
00:43:12,390 --> 00:43:14,120
Misliš li da će ti vjerovati?

374
00:43:16,990 --> 00:43:19,901
Što hoćeš od mene?

375
00:43:21,930 --> 00:43:23,131
Strah.

376
00:43:25,001 --> 00:43:29,740
Teror, frustracija, očaj, agonija,

377
00:43:30,171 --> 00:43:31,541
i smrti.

378
00:43:33,711 --> 00:43:36,080
Morate biti kažnjeni za svoje grijehe.

379
00:43:37,180 --> 00:43:39,821
Ti ćeš uskoro biti njegova žrtva.

380
00:43:43,021 --> 00:43:45,061
Što to govoriš? Budite konkretniji.

381
00:43:45,120 --> 00:43:46,421
Ponašaš se kao da si nešto posebno,

382
00:43:46,490 --> 00:43:48,490
- ali ti si samo... - Budi tiho.

383
00:43:50,231 --> 00:43:54,001
Madam Kim, ne bismo li trebali poduzeti nešto u vezi tog policajca?

384
00:43:54,800 --> 00:43:57,631
Čekati. Još nije vrijeme.

385
00:43:58,401 --> 00:44:02,071
Pripazi na njega dok mi ne kaže da je vrijeme.

386
00:44:02,140 --> 00:44:03,410
U redu.

387
00:44:13,251 --> 00:44:15,821
(Jingan supermarket)

388
00:46:12,441 --> 00:46:13,571
Hwa Sun.

389
00:46:17,771 --> 00:46:21,280
kad dolazis Čekala sam te na krovu.

390
00:46:24,410 --> 00:46:27,321
Nadam se da ti neće trebati predugo, Hwa Sun.

391
00:47:20,970 --> 00:47:22,211
Prokletstvo.

392
00:47:45,300 --> 00:47:47,731
- Pomoć! - Što?

393
00:47:47,800 --> 00:47:49,370
Pomoć!

394
00:47:50,530 --> 00:47:51,870
To je profesor glazbe.

395
00:47:52,200 --> 00:47:53,771
Ne bismo li trebali otići i pomoći?

396
00:47:53,841 --> 00:47:55,640
Jesi li lud? Zar ne vidiš mutanta?

397
00:47:55,711 --> 00:47:56,870
Ne idemo nikamo.

398
00:47:58,341 --> 00:47:59,780
Otići!

399
00:48:02,651 --> 00:48:03,751
Pomoć!

400
00:48:05,821 --> 00:48:07,580
sta cekas Želite li svi umrijeti?

401
00:48:44,660 --> 00:48:45,660
jesi dobro

402
00:49:05,711 --> 00:49:07,441
Bok, Hwa Sun.

403
00:49:12,450 --> 00:49:13,450
Lee Soo Yeon.

404
00:49:18,390 --> 00:49:21,561
Što? Podsjećam li te na tvog muža?

405
00:49:28,571 --> 00:49:29,571
Hwa Sun.

406
00:49:43,711 --> 00:49:44,881
(Jingan supermarket)

407
00:50:00,100 --> 00:50:01,100
Čekaj!

408
00:50:07,240 --> 00:50:08,441
(Jingan supermarket)

409
00:50:12,280 --> 00:50:13,280
požuri.

410
00:50:18,010 --> 00:50:19,180
gospođo.

411
00:50:20,881 --> 00:50:21,950
jesi dobro

412
00:50:26,760 --> 00:50:27,760
Možeš li ustati?

413
00:50:27,961 --> 00:50:28,961
Da.

414
00:50:33,631 --> 00:50:34,631
izdrži.

415
00:50:37,001 --> 00:50:38,441
Jeste li iz škole?

416
00:50:38,501 --> 00:50:39,501
Da.

417
00:50:40,700 --> 00:50:42,640
Jeste li vi taj koji je radio s detektivom ranije?

418
00:50:46,481 --> 00:50:47,981
Gdje je detektiv?

419
00:50:48,651 --> 00:50:50,550
ne znam

420
00:50:52,981 --> 00:50:54,890
Je li sigurna?

421
00:50:55,751 --> 00:50:58,120
Otišla je prije nas.

422
00:50:58,921 --> 00:51:00,591
Molim te pronađi je.

423
00:52:25,481 --> 00:52:27,541
Znaš li zašto sam ubio Sung Buma?

424
00:52:28,711 --> 00:52:32,280
Ubio sam ga da me se bojiš.

425
00:52:32,981 --> 00:52:34,180
Razumijete li?

426
00:52:36,950 --> 00:52:37,950
meni,

427
00:52:39,890 --> 00:52:42,631
značio je više nego itko na svijetu.

428
00:53:13,461 --> 00:53:15,091
Jeste li i vi mutant?

429
00:53:23,171 --> 00:53:26,740
Želite li znati koje su bile posljednje riječi Sung Buma?

430
00:53:27,200 --> 00:53:28,200
Začepi!

431
00:53:30,341 --> 00:53:33,541
"Molim te, nemoj me ubiti, Soo Yeon. Želim živjeti."

432
00:53:34,881 --> 00:53:36,450
"Obećao sam Hwa Sun..."

433
00:53:36,510 --> 00:53:39,050
"da ću je usrećiti do kraja života."

434
00:53:53,131 --> 00:53:55,271
Ovo je ono što ste oduvijek željeli, zar ne?

435
00:53:55,330 --> 00:53:56,631
Samo naprijed i ubij me!

436
00:53:56,901 --> 00:53:58,370
Ti si poludio.

437
00:53:59,671 --> 00:54:02,271
Zašto si me žalio...

438
00:54:02,341 --> 00:54:05,541
i gledaj me kao da me štitiš?

439
00:54:06,381 --> 00:54:08,881
Je li to razlog zašto ste ubili toliko ljudi?

440
00:54:09,651 --> 00:54:12,620
Zašto si me pokušao promijeniti?

441
00:54:31,100 --> 00:54:32,100
Hwa Sun.

442
00:54:37,370 --> 00:54:38,441
nemoj to raditi

443
00:54:41,780 --> 00:54:43,280
Do sada vam je dobro išlo.

444
00:54:44,711 --> 00:54:46,450
Opet si u rupi.

445
00:54:46,780 --> 00:54:47,950
Gubi se odatle.

446
00:54:48,220 --> 00:54:49,791
Ne možete ići preduboko.

447
00:54:50,321 --> 00:54:51,521
nemoj to raditi

448
00:54:52,260 --> 00:54:53,390
Ovo ne liči na tebe.

449
00:54:56,930 --> 00:54:58,061
Hwa Sun.

450
00:54:58,700 --> 00:55:00,760
Molim te, nemoj se mijenjati.

451
00:55:04,200 --> 00:55:06,571
nikad neću odustati.

452
00:55:34,530 --> 00:55:36,930
Je li to sve što možeš?

453
00:56:11,100 --> 00:56:13,370
(Forenzika)

454
00:56:25,663 --> 00:56:26,692
Ja ću to učiniti.

455
00:56:32,961 --> 00:56:34,220
jesi ozlijeđen

456
00:56:41,461 --> 00:56:42,700
je li u redu...

457
00:56:44,571 --> 00:56:46,800
ako odnesem te škare?

458
00:57:14,861 --> 00:57:16,271
Ne brini.

459
00:57:17,631 --> 00:57:19,140
Sada je sve gotovo.

460
00:57:20,240 --> 00:57:21,700
Je li stvarno?

461
00:57:23,941 --> 00:57:26,541
Da. Sve je gotovo.

462
00:57:46,330 --> 00:57:48,061
Soo Yeon je rekla da...

463
00:57:48,330 --> 00:57:51,271
ti i ja sada smo njezina jedina obitelj.

464
00:57:52,571 --> 00:57:53,571
Hwa Sun.

465
00:57:55,071 --> 00:57:57,970
Još uvijek ne mogu vjerovati da je to učinila...

466
00:57:59,180 --> 00:58:00,541
tako strašna stvar.

467
00:58:04,751 --> 00:58:07,550
Volio bih da nije osumnjičena za ubojstvo.

468
00:58:09,021 --> 00:58:11,850
Hwa Sun... Hwa Sun...

469
00:58:13,691 --> 00:58:14,861
(Želiš li znati zašto sam ti ubio muža?)

470
00:58:16,160 --> 00:58:17,791
(Jer ste vi i vaš muž mislili da me možete promijeniti.)

471
00:58:17,861 --> 00:58:19,061
(Mrzio sam to, pa sam ga ubio.)

472
00:58:19,131 --> 00:58:20,561
(Nije li to sjajno?)

473
00:58:20,561 --> 00:58:21,600
(LOL)

474
00:58:22,600 --> 00:58:23,631
(Hwa Sun)

475
00:58:35,111 --> 00:58:37,251
(Sva djeca glumci prošla su psihološku terapiju.)

476
00:58:55,470 --> 00:58:57,401
(Tamna rupa)

477
00:58:57,571 --> 00:58:59,140
zašto to radiš

478
00:58:59,200 --> 00:59:01,901
Jeste li vi stajali iza svega što se do sada događalo?

479
00:59:02,010 --> 00:59:03,611
Rekao si da želiš biti izabran.

480
00:59:03,841 --> 00:59:05,640
Pa sam tebe izabrao.

481
00:59:05,711 --> 00:59:07,041
Pripremite se za prijem gosta.

482
00:59:07,841 --> 00:59:10,111
Vidio sam te, Tae Han, sa stajališta mutanta.

483
00:59:10,311 --> 00:59:13,321
Osjećao sam se kao da sam povezan s njima.

484
00:59:13,421 --> 00:59:16,151
Ako upadnemo u stvarno duboku pećinu,

485
00:59:16,220 --> 00:59:18,390
hoćeš li me moći izvući?

486
00:59:18,450 --> 00:59:21,220
Mislim da to čudovište kontrolira mutante.

487
00:59:21,291 --> 00:59:22,461
Hva sunce!