1 00:00:43,580 --> 00:00:46,050 (Tamna rupa) 2 00:00:55,209 --> 00:00:58,948 (Svi likovi, organizacije, mjesta i događaji su izmišljeni.) 3 00:00:59,248 --> 00:01:00,248 - da - da 4 00:01:00,308 --> 00:01:02,718 - Redatelj, zadnji kadar. - Dobro, onda. 5 00:01:02,779 --> 00:01:05,819 Hvala vam puno, gospodine. 6 00:01:05,889 --> 00:01:07,959 - Živjeli. - Živjeli. 7 00:01:08,018 --> 00:01:10,288 - Živjeli. - Volim vas, gospodine. 8 00:01:11,228 --> 00:01:13,459 Ne brinite i samo radite svoj posao. 9 00:01:13,529 --> 00:01:14,599 - da - Vjerujemo u vas. 10 00:01:14,659 --> 00:01:17,129 Uđite otraga, gospodine. Ja ću voziti. 11 00:01:17,199 --> 00:01:19,269 Ne, direktore. Večeras ću te odvesti. 12 00:01:19,328 --> 00:01:22,438 Nisam toliko popio. u redu je 13 00:01:22,498 --> 00:01:24,099 - Ulazi. - Da, gospodine. 14 00:01:24,169 --> 00:01:26,309 - Otvori mu vrata. - Oh, točno. 15 00:01:31,449 --> 00:01:32,748 Bože. 16 00:01:33,048 --> 00:01:36,748 Ne mogu vjerovati da stopiram u vašem autu, direktore. 17 00:01:36,819 --> 00:01:38,489 Ovo je moj sretan dan. 18 00:01:39,548 --> 00:01:41,918 Mogao bi me pustiti da vozim. 19 00:01:44,359 --> 00:01:47,088 (Gospođa Na Se Na) 20 00:01:47,489 --> 00:01:49,698 U čemu je problem, gospođo Na? 21 00:01:49,758 --> 00:01:52,099 Zovem da vidim jesi li se sigurno vratio. 22 00:01:52,168 --> 00:01:54,698 Upravo sam na putu kući. 23 00:01:54,868 --> 00:01:58,069 Žao mi je što odlazim prvi, gospodine. 24 00:01:58,409 --> 00:02:02,008 Moja majka je odjednom rekla da se ne osjeća dobro. 25 00:02:02,308 --> 00:02:05,079 Ako tvojoj majci nije dobro, trebao bi požuriti k njoj. 26 00:02:05,148 --> 00:02:07,678 Nisam tako nabijeni starac. 27 00:02:33,008 --> 00:02:36,038 Što je to bilo? Jesmo li upravo udarili čovjeka? 28 00:02:36,678 --> 00:02:38,749 Ja... moram pozvati pomoć. 29 00:02:38,808 --> 00:02:41,278 Što da biram? koji je broj 30 00:02:41,349 --> 00:02:42,879 - Spusti to! - Što? 31 00:02:49,189 --> 00:02:50,888 On je već mrtav. 32 00:02:51,629 --> 00:02:53,388 Želiš li sve izgubiti? 33 00:02:55,429 --> 00:02:56,599 Da. 34 00:02:57,499 --> 00:03:00,268 Ako svi držite jezik za zubima, 35 00:03:01,029 --> 00:03:03,869 Spriječit ću vaše tvrtke da bankrotiraju. 36 00:03:03,939 --> 00:03:05,768 Vaš život od sada, 37 00:03:05,839 --> 00:03:08,309 Platit ću za sve, u redu? 38 00:03:08,809 --> 00:03:09,879 U redu? 39 00:03:10,409 --> 00:03:11,548 U redu. 40 00:03:15,649 --> 00:03:17,219 (Gospođa Na Se Na) 41 00:03:17,279 --> 00:03:20,749 Gospođo Na, shvaćate li što govorim? 42 00:03:21,589 --> 00:03:23,719 Ako ostaneš pored mene, 43 00:03:23,788 --> 00:03:25,089 Natjerat ću te... 44 00:03:25,788 --> 00:03:27,788 stalni nastavnik u punom radnom vremenu. 45 00:03:28,228 --> 00:03:31,399 Mogu te čak postaviti i za ravnatelja svoje škole, u redu? 46 00:03:42,679 --> 00:03:48,948 (moja kći) 47 00:03:50,719 --> 00:03:54,018 (Tamna rupa) 48 00:03:54,518 --> 00:03:56,319 Tata mi je rekao da... 49 00:03:56,758 --> 00:03:58,728 ljudska bića su najstrašnija. 50 00:03:59,788 --> 00:04:01,599 Bojim se mutanata, 51 00:04:01,659 --> 00:04:03,798 ali još više ljudi poput Jin Seoka. 52 00:04:04,228 --> 00:04:06,698 U ovakvoj situaciji pokušao je spasiti vlastitu kožu. 53 00:04:08,029 --> 00:04:11,768 Koliko god se svijet promijenio, 54 00:04:12,969 --> 00:04:15,208 loši ljudi će na kraju platiti za ono što su učinili. 55 00:04:16,779 --> 00:04:18,478 Stvarno tako misliš? 56 00:04:21,948 --> 00:04:25,018 Moj tata je poginuo u prometnoj nesreći. 57 00:04:25,288 --> 00:04:27,589 Ali nitko nije snosio posljedice. 58 00:04:28,518 --> 00:04:30,159 u ovom svijetu, 59 00:04:30,518 --> 00:04:32,888 žrtve su te koje plaćaju cijenu. 60 00:04:38,728 --> 00:04:40,168 (Red, pravda, ljubav) 61 00:04:40,228 --> 00:04:43,899 "Red, pravda, ljubav". 62 00:04:45,168 --> 00:04:46,809 Sve je to laž. 63 00:04:48,138 --> 00:04:49,208 zar ne? 64 00:05:12,968 --> 00:05:14,569 Zašto? Što je to? 65 00:05:14,799 --> 00:05:17,338 Što ćeš sada provjeriti? 66 00:05:17,398 --> 00:05:18,869 Idemo dalje. 67 00:05:19,109 --> 00:05:21,069 Propalica jednostavno nikad ne sluša. 68 00:05:33,319 --> 00:05:34,689 Što je s tvojom mamom? 69 00:05:38,658 --> 00:05:41,429 Moja mama je umrla kad sam bio u osnovnoj školi. 70 00:05:48,069 --> 00:05:49,999 Nemam obitelj. 71 00:05:55,408 --> 00:05:58,109 Vidjela sam serijskog ubojicu koji je ubio mog muža. 72 00:05:58,348 --> 00:06:00,778 Stavila mu je bijeli pokrivač preko glave... 73 00:06:00,848 --> 00:06:03,278 i ubrizgao mu u vrat. 74 00:06:08,989 --> 00:06:13,158 Još uvijek ne mogu vjerovati da je učinila tako strašnu stvar. 75 00:06:40,989 --> 00:06:43,789 Detektiv. jesi li dobro 76 00:06:51,458 --> 00:06:53,429 (bolnica Muji) 77 00:06:54,939 --> 00:06:58,098 Gdje je stigao? Zašto ga ne mogu pronaći? 78 00:07:00,569 --> 00:07:02,379 Znao sam da će se ovo dogoditi. 79 00:07:02,939 --> 00:07:04,908 Objavio sam pritužbu da... 80 00:07:04,979 --> 00:07:07,049 ne bismo trebali više primati beskorisne useljenike. 81 00:07:07,109 --> 00:07:08,778 - Molba. - Nije "žalba"? 82 00:07:08,848 --> 00:07:10,119 Baš si neznalica. 83 00:07:10,179 --> 00:07:13,448 Što mislite zašto gospođa Kim želi da ga pronađemo? 84 00:07:13,518 --> 00:07:15,419 On je nitkov. 85 00:07:15,489 --> 00:07:17,588 Ona kaže da je imao prljave krvi po rukama. 86 00:07:17,658 --> 00:07:19,088 Prljava krv? 87 00:07:19,489 --> 00:07:21,958 Hoćeš reći da je ubio nekoga? 88 00:07:22,028 --> 00:07:23,859 Ne znam toliko, 89 00:07:23,929 --> 00:07:27,328 ali Madam Kim je rekla da je on nitkov koji je učinio nešto jako loše. 90 00:07:27,398 --> 00:07:30,299 Moramo ga uhvatiti i prinijeti kao žrtvu ako želimo živjeti. 91 00:07:30,468 --> 00:07:32,669 - Osvijetlite svaki kutak. - Dobro, pogledajmo. 92 00:07:34,069 --> 00:07:36,479 - Ma daj. - Ti idiote. 93 00:07:36,539 --> 00:07:39,778 - Premračno je. - Nastavimo tražiti. 94 00:07:51,789 --> 00:07:54,828 Želim ići kući, mama. 95 00:07:54,958 --> 00:07:58,059 Zašto nemaš ništa? Što si učinio, budalo? 96 00:07:58,198 --> 00:07:59,528 Ti moronu! 97 00:07:59,528 --> 00:08:01,268 Želim ići kući. 98 00:08:04,799 --> 00:08:06,309 Tko je ovo napravio? 99 00:08:11,479 --> 00:08:13,809 Bože moj. 100 00:08:19,218 --> 00:08:20,549 Prokletstvo. 101 00:08:23,289 --> 00:08:25,489 Želim ići kući! 102 00:09:48,838 --> 00:09:50,208 Ne želim umrijeti. 103 00:09:50,779 --> 00:09:52,248 Ne želim umrijeti. 104 00:09:54,509 --> 00:09:56,348 Ne želim umrijeti. 105 00:10:01,549 --> 00:10:05,159 Uspjeli ste pridobiti sve da stanu na vašu stranu. 106 00:10:05,328 --> 00:10:07,228 Impresioniran sam vašom karizmom. 107 00:10:09,759 --> 00:10:10,759 Što nije u redu? 108 00:10:12,669 --> 00:10:14,098 Želite li i vi živjeti? 109 00:10:20,309 --> 00:10:23,179 zašto pitaš Hoćeš li mi pomoći da živim? 110 00:10:23,878 --> 00:10:25,809 Ne mene. Mu. 111 00:10:27,878 --> 00:10:30,718 Neću nasjesti na tu ludu glupost. 112 00:10:31,649 --> 00:10:33,088 Trebam li... 113 00:10:33,718 --> 00:10:36,519 samo te ubodem ili ne? 114 00:10:38,118 --> 00:10:39,189 Ti mi reci. 115 00:10:48,098 --> 00:10:50,299 Misliš li da me možeš ubiti? 116 00:10:52,338 --> 00:10:53,968 Što misliš da radiš? 117 00:10:55,909 --> 00:10:58,139 Nikada me nećeš moći ubiti. 118 00:10:59,108 --> 00:11:01,779 Ti ćeš biti taj koji će vidjeti krv, ne ja. 119 00:11:20,968 --> 00:11:22,998 (Samo ovlašteno osoblje) 120 00:11:26,708 --> 00:11:29,639 Znam da si ovdje. 121 00:11:30,439 --> 00:11:33,179 u redu je Možete se opustiti. 122 00:11:34,309 --> 00:11:36,348 Ja sam zaštitar ovdje. 123 00:11:36,679 --> 00:11:38,348 Pokušavam te zaštititi. 124 00:11:39,319 --> 00:11:41,118 Momak koji je došao s tobom... 125 00:11:41,189 --> 00:11:42,618 zamolio me da te dovedem. 126 00:11:47,689 --> 00:11:49,358 Stvarno? 127 00:11:49,929 --> 00:11:51,228 Jeste li stvarno dobra osoba? 128 00:11:52,529 --> 00:11:53,529 Da. 129 00:11:54,698 --> 00:11:58,198 Ja sam dobra osoba. 130 00:11:59,108 --> 00:12:00,208 Možete se opustiti. 131 00:12:03,679 --> 00:12:06,978 Bože, evo ga. 132 00:12:08,179 --> 00:12:09,319 žao mi je 133 00:12:10,319 --> 00:12:11,948 Tako mi je žao. 134 00:12:12,948 --> 00:12:14,149 Dovedi mi ga. 135 00:12:18,628 --> 00:12:20,228 Ako želiš živjeti, 136 00:12:20,929 --> 00:12:23,198 samo učini kako ti kaže. 137 00:12:51,659 --> 00:12:53,088 Sve sam vidio. 138 00:12:58,128 --> 00:13:00,429 Znam da su ti ruke jednom bile krvave. 139 00:13:05,509 --> 00:13:09,978 Ne... Ne! Prvo me pokušao ubiti. 140 00:13:10,378 --> 00:13:11,838 Nemojte se bojati. 141 00:13:13,279 --> 00:13:15,779 Ovdje sam samo da ti pružim radost. 142 00:13:44,039 --> 00:13:46,448 (glavni ključ) 143 00:13:53,348 --> 00:13:54,348 Lijepo. 144 00:15:07,610 --> 00:15:09,210 Kladim se da ovdje nema ničega. 145 00:15:24,289 --> 00:15:25,899 Naši preci su bili u pravu. 146 00:15:26,730 --> 00:15:28,630 Kriza dolazi s prilikama. 147 00:15:31,899 --> 00:15:32,899 Oprostite. 148 00:15:38,809 --> 00:15:39,939 Mogu li ići u kupaonicu? 149 00:16:10,370 --> 00:16:11,740 Žao mi je što sam te natjerao da čekaš. 150 00:16:20,750 --> 00:16:21,750 Što je to bilo? 151 00:16:40,199 --> 00:16:41,199 Nije li on mutant? 152 00:16:43,809 --> 00:16:44,809 Hej, ti... 153 00:16:48,679 --> 00:16:50,350 Što... Zašto... 154 00:16:53,850 --> 00:16:55,319 Što je on radio ovdje? 155 00:16:55,720 --> 00:16:56,720 tko je on 156 00:16:56,890 --> 00:16:58,220 On je samo... 157 00:17:08,630 --> 00:17:11,370 Izvoli. Pojesti. 158 00:17:11,429 --> 00:17:13,870 Gospođo, hvala vam na kuhanju. 159 00:17:14,600 --> 00:17:16,309 Jeste li sigurni da je ovo u redu? 160 00:17:16,370 --> 00:17:18,809 Samo se moramo pobrinuti da direktor Choi ne sazna. 161 00:17:18,880 --> 00:17:21,110 u pravu si Nije da će nas ubiti. 162 00:17:22,909 --> 00:17:24,710 Nemojte biti previše pohlepni i završiti s nervoznim želucem. 163 00:17:24,779 --> 00:17:26,919 Tada ti neću moći pomoći. Shvaćaš li to? 164 00:17:28,250 --> 00:17:29,620 Pojedi prije nego što se ohladi. 165 00:17:29,789 --> 00:17:31,750 Neće biti ukusno ako se ohladi. 166 00:17:32,289 --> 00:17:34,090 Hej, prokleto je dobro. 167 00:17:34,419 --> 00:17:36,289 Što? Jeste li upravo rekli "prokletstvo"? 168 00:17:36,960 --> 00:17:38,630 Jesi li me upravo psovao? 169 00:17:39,730 --> 00:17:43,700 Bako, znači da je stvarno ukusno. 170 00:17:44,299 --> 00:17:45,869 Oh, stvarno? 171 00:17:48,440 --> 00:17:51,510 Chan i Do Yoon, trebali biste i vi probati. 172 00:17:51,569 --> 00:17:53,210 Izvoli. 173 00:17:58,349 --> 00:18:00,619 što ti misliš Je li prokleto dobro? 174 00:18:00,750 --> 00:18:01,920 Da, prokleto je dobro. 175 00:18:38,762 --> 00:18:39,861 Što nije u redu? 176 00:18:40,131 --> 00:18:43,871 Mislim da sam upravo nešto čuo. 177 00:18:43,932 --> 00:18:45,942 Je li to opet onaj prokleti starac? 178 00:18:46,002 --> 00:18:47,101 Mislite na direktora Choija? 179 00:18:47,172 --> 00:18:49,942 Da. Nije me briga je li direktor ili nitko. 180 00:18:50,012 --> 00:18:52,242 Taj mali kreten jednostavno ne može zatvoriti usta. 181 00:18:52,412 --> 00:18:54,581 Sigurno imaš usta mornara. 182 00:18:55,341 --> 00:18:58,051 Bolje da pojedeš prije nego te opsujem. 183 00:18:59,422 --> 00:19:02,551 Gospođo, trebali biste jednog dana otvoriti restoran s palačinkama. 184 00:19:02,621 --> 00:19:04,051 Ja ću uložiti. 185 00:19:04,851 --> 00:19:05,922 I meni također. 186 00:19:06,262 --> 00:19:09,361 Još si mokar iza ušiju. Ne možeš imati novaca. 187 00:19:09,432 --> 00:19:11,631 Naći ću posao. 188 00:19:11,692 --> 00:19:13,361 Ja sam nevjerojatna konobarica. 189 00:19:18,331 --> 00:19:20,772 Do Yoon, ne sviđaju ti se palačinke? 190 00:19:20,972 --> 00:19:23,712 - Znam. - Zašto onda ne jedeš? 191 00:19:24,012 --> 00:19:25,811 Čuvam ih za detektiva. 192 00:19:27,081 --> 00:19:28,611 Ne brini. 193 00:19:28,682 --> 00:19:31,311 Neke sam ostavio sa strane... 194 00:19:31,381 --> 00:19:33,652 za one koji su išli po lijekove. 195 00:19:37,952 --> 00:19:40,422 Hej, zašto plačeš? 196 00:19:41,022 --> 00:19:44,762 Moja mama je voljela palačinke. Posebno kimchi palačinke. 197 00:19:46,402 --> 00:19:48,361 Bože, ovo je neugodno. 198 00:19:48,801 --> 00:19:51,272 Zašto i ti plačeš? 199 00:19:51,531 --> 00:19:52,942 Ne brinite, dečki. 200 00:19:53,101 --> 00:19:55,402 Siguran sam da su svi dobro. 201 00:19:56,242 --> 00:19:59,141 Ostanite jaki i dobro jedite... 202 00:19:59,172 --> 00:20:02,311 tako da možeš ponovno sresti svoje roditelje. Razumijete li? 203 00:20:05,381 --> 00:20:07,222 Čini se da se svi zabavljate. 204 00:20:09,222 --> 00:20:12,022 Gdje su svi ostali? Zašto si se vratio sam? 205 00:20:12,291 --> 00:20:14,821 Što? Želiš li i ti umrijeti? 206 00:20:15,121 --> 00:20:18,391 hej Pazi na usta. 207 00:20:24,502 --> 00:20:27,242 Gledaj svoja posla. 208 00:20:32,611 --> 00:20:35,081 - Gdje je torba s lijekovima? - Još si živ? 209 00:20:35,341 --> 00:20:38,652 Domar bi mogao umrijeti zbog tebe. 210 00:20:38,712 --> 00:20:41,381 Ionako će umrijeti. Koja je korist od lijeka? 211 00:20:42,922 --> 00:20:44,992 Mora da je ukrao torbu s lijekovima. 212 00:20:46,762 --> 00:20:50,432 Ti mali štakore. Mrtav si. 213 00:20:52,061 --> 00:20:53,801 dođi ovamo 214 00:20:57,432 --> 00:20:58,801 jesi dobro 215 00:21:04,972 --> 00:21:07,111 Spusti to. Rekao sam, spusti to! 216 00:21:07,182 --> 00:21:09,012 Ponaša se kao mutant. 217 00:21:09,081 --> 00:21:12,682 Začepi! Ja nisam mutant. nisam! 218 00:21:19,891 --> 00:21:22,022 Otići. Ne prilazi mi. 219 00:21:22,091 --> 00:21:23,591 Rekao sam, ne prilazi mi! 220 00:21:30,601 --> 00:21:33,902 Što je s tim propalicom? Je li poludio? 221 00:21:34,772 --> 00:21:36,442 Bože moj. 222 00:21:36,512 --> 00:21:38,242 (Traganje za kreativnošću) 223 00:21:49,551 --> 00:21:50,851 Prokletstvo. 224 00:22:11,972 --> 00:22:13,682 Želiš ih sve pobiti, zar ne? 225 00:22:15,781 --> 00:22:16,912 Što? 226 00:22:18,212 --> 00:22:19,581 tko si ti 227 00:22:20,152 --> 00:22:21,752 Što si ti zaboga? 228 00:22:22,321 --> 00:22:24,492 Niste li vidjeli prijezir u njihovim očima? 229 00:22:24,551 --> 00:22:26,121 Što pokušavaš učiniti? 230 00:22:26,992 --> 00:22:29,422 Ionako su samo hrpa gamadi. 231 00:22:30,131 --> 00:22:31,692 Pobijte ih sve. 232 00:22:34,301 --> 00:22:35,631 tko si ti 233 00:22:35,702 --> 00:22:38,571 Izaći. Izađi, kopile jedno! 234 00:22:40,541 --> 00:22:43,611 Zar ne želiš da te se ljudi boje? 235 00:22:43,672 --> 00:22:44,742 Što? 236 00:22:45,041 --> 00:22:46,982 Neka vas se boje. 237 00:22:47,041 --> 00:22:49,111 Nije li to ono što želiš? 238 00:22:52,111 --> 00:22:53,682 mogu vam pomoći. 239 00:22:54,022 --> 00:22:56,692 Dajte im do znanja koliko možete biti zastrašujući. 240 00:22:58,252 --> 00:23:01,891 Ubijte sve koji su vas ikada prezirali. 241 00:23:11,301 --> 00:23:14,502 Fino. Sada je ionako sve gotovo. 242 00:23:15,772 --> 00:23:17,712 Svi bi trebali jednostavno umrijeti. 243 00:24:09,162 --> 00:24:12,791 Što se tada dogodilo s detektivom i djevojkom? 244 00:24:14,061 --> 00:24:17,331 Rastali smo se u blizini pješačkog nadvožnjaka. 245 00:24:17,932 --> 00:24:19,101 pa... 246 00:24:20,942 --> 00:24:24,041 Siguran sam da će se uskoro vratiti. 247 00:24:24,111 --> 00:24:25,242 Dobrota. 248 00:24:26,482 --> 00:24:29,512 Pogledajte što se dogodilo zbog tog luđaka. 249 00:24:37,591 --> 00:24:39,452 Odmah se vraćam. 250 00:24:56,742 --> 00:24:59,811 Pogledaj tamo. Je li to dim? 251 00:25:02,341 --> 00:25:03,712 Mutanti su ovdje! 252 00:25:18,631 --> 00:25:21,402 Trčanje! Mutanti dolaze! Pobjeći! 253 00:25:21,402 --> 00:25:23,432 - Što? - Mutanti dolaze! 254 00:25:23,502 --> 00:25:26,101 - Požurite! - Moramo ih zaustaviti! 255 00:25:26,301 --> 00:25:28,301 - Hajdemo! - Požurite! 256 00:25:32,871 --> 00:25:34,781 Trčanje! Mutanti dolaze! 257 00:25:46,821 --> 00:25:50,262 Mutanti dolaze! Požuri i trči! 258 00:26:08,341 --> 00:26:12,111 - Bako! - Moraš bježati. 259 00:26:12,182 --> 00:26:14,722 - Baka. - Nastavi, Chan. 260 00:26:14,821 --> 00:26:19,222 - Bako! - Chan! 261 00:26:20,922 --> 00:26:23,561 - Moramo bježati. požuri! - Ne mogu. 262 00:26:23,861 --> 00:26:26,061 - Što je s mojom bakom? - Požuri! 263 00:26:26,131 --> 00:26:27,331 baka... 264 00:26:29,232 --> 00:26:30,301 Trči brže! 265 00:26:34,742 --> 00:26:37,172 Moramo bježati. hajde 266 00:26:52,652 --> 00:26:54,662 - Chan! - Chan je ovdje. 267 00:26:55,992 --> 00:26:57,762 - Bježi! - Idemo! 268 00:26:59,192 --> 00:27:00,801 - Požurite! - Hajdemo! 269 00:27:22,905 --> 00:27:25,744 tko je Tko plače? 270 00:27:25,945 --> 00:27:27,445 Daj da vidim, propalice. 271 00:27:27,844 --> 00:27:29,784 Ne! Stop! 272 00:27:34,984 --> 00:27:35,984 uđi. 273 00:27:36,155 --> 00:27:38,484 hajde požuri 274 00:27:42,554 --> 00:27:45,094 - Pusti me unutra. - Oh, ne. 275 00:27:45,165 --> 00:27:47,334 - Ne možeš. - Otvori vrata. 276 00:27:47,395 --> 00:27:48,994 - Pusti je unutra! - Ne. 277 00:27:49,264 --> 00:27:51,205 spasi me! pusti me unutra! 278 00:28:02,475 --> 00:28:04,215 (novo predvorje krila) 279 00:28:07,084 --> 00:28:08,455 sta to radis 280 00:28:08,514 --> 00:28:10,284 Zašto ne zaustaviš mutante? 281 00:28:10,524 --> 00:28:11,955 Prošli su kroz barikadu. 282 00:28:12,324 --> 00:28:13,794 Moramo otići odavde. 283 00:28:13,855 --> 00:28:15,695 Ti beskorisna budalo. 284 00:28:15,955 --> 00:28:17,294 Nitko ne bježi! 285 00:28:17,365 --> 00:28:18,925 Još uvijek ne shvaćate? 286 00:28:20,064 --> 00:28:21,064 Otac. 287 00:28:24,534 --> 00:28:25,665 zašto si ovdje 288 00:28:25,935 --> 00:28:28,834 Nisi se pokazao ni kad ti je majka umrla. 289 00:28:29,304 --> 00:28:30,304 Hajdemo razgovarati. 290 00:28:31,105 --> 00:28:33,445 Kakvu glupost sad hoćeš reći? 291 00:28:34,274 --> 00:28:36,145 Profesorica fizike. 292 00:28:39,885 --> 00:28:42,455 Otpustio sam je jer je uzela mito od roditelja. 293 00:28:42,514 --> 00:28:44,925 nemoj lagati Čuo sam se sa svima ostalima. 294 00:28:46,625 --> 00:28:49,024 Izmislio si neki izgovor da je otpustiš. 295 00:28:50,494 --> 00:28:51,594 Zašto? 296 00:28:52,125 --> 00:28:55,395 Ne možete otpustiti takve ljude samo zato što vam se ne sviđaju. 297 00:28:59,135 --> 00:29:01,074 Ti naivna budalo. 298 00:29:01,774 --> 00:29:05,375 Mislite li da radno mjesto srednjoškolskog profesora s punim radnim vremenom... 299 00:29:06,044 --> 00:29:07,175 je lako nabaviti? 300 00:29:08,615 --> 00:29:11,284 - Što? - Misliš li da imaš... 301 00:29:11,344 --> 00:29:12,844 posao na puno radno vrijeme... 302 00:29:12,915 --> 00:29:15,215 čim si diplomirao jer si tako kompetentan? 303 00:29:15,415 --> 00:29:17,254 Možete zadržati svoju poziciju... 304 00:29:17,324 --> 00:29:19,125 jer je netko prije tebe otišao. 305 00:29:20,425 --> 00:29:22,094 Od svega što si postigao, 306 00:29:22,155 --> 00:29:24,395 što misliš da si napravio sam? 307 00:29:25,865 --> 00:29:27,534 Jesi li to učinio za mene? 308 00:29:31,804 --> 00:29:33,274 zbog tebe, 309 00:29:34,004 --> 00:29:37,044 Nanosio sam zlo drugima, a da nisam ni znao za to. 310 00:29:42,544 --> 00:29:44,514 Ne budi tako slab. 311 00:29:45,145 --> 00:29:47,115 Takav je svijet. 312 00:29:48,054 --> 00:29:49,054 br. 313 00:29:50,725 --> 00:29:52,655 Svijet nije takav. 314 00:29:52,725 --> 00:29:54,524 Ti si takav. 315 00:30:01,135 --> 00:30:02,534 Još uvijek ne shvaćate? 316 00:30:02,594 --> 00:30:03,965 Ovo mjesto je gotovo! 317 00:30:04,004 --> 00:30:05,004 Začepi gubicu! 318 00:30:05,534 --> 00:30:07,405 Ja sam ova škola! 319 00:30:07,675 --> 00:30:09,435 Dok sam živ, 320 00:30:09,945 --> 00:30:12,004 ovo mjesto nikada ne nestaje. 321 00:30:47,314 --> 00:30:49,314 Gdje si bio sve ovo vrijeme? 322 00:31:07,834 --> 00:31:09,734 Saberi se! Što nije u redu s tobom? 323 00:31:09,834 --> 00:31:12,205 Zašto si mi to učinio danas? 324 00:31:12,264 --> 00:31:14,675 - Što? - Zašto si mi to napravio? 325 00:31:16,175 --> 00:31:19,544 - Dosta mi je. - Ne! spasi me! 326 00:31:20,744 --> 00:31:22,814 sta to radis 327 00:31:23,814 --> 00:31:25,615 Ne mogu disati! 328 00:31:25,984 --> 00:31:30,185 Natjerat ću te da platiš za ono što si mi učinio! 329 00:31:54,675 --> 00:31:56,274 (Ured sigurnosti) 330 00:32:00,185 --> 00:32:02,784 dobro? Nije li ovo zabavno? 331 00:32:03,824 --> 00:32:05,524 Narod te vidi... 332 00:32:05,584 --> 00:32:08,895 sa strahom u očima dok drhte. 333 00:32:15,064 --> 00:32:16,534 (Nema usluge) 334 00:32:33,715 --> 00:32:34,855 Izađi van. 335 00:32:34,915 --> 00:32:37,425 Gospodin! pomozi mi! 336 00:32:37,484 --> 00:32:38,725 Gospodin! 337 00:32:41,155 --> 00:32:43,594 pomozi mi! Ne ostavljaj me! 338 00:32:43,895 --> 00:32:45,264 Gospodin! 339 00:32:45,324 --> 00:32:46,465 (srednja škola Muji) 340 00:32:46,594 --> 00:32:48,895 otvori vrata! Pusti nas unutra! 341 00:32:48,965 --> 00:32:50,665 Ulazi, brzo. 342 00:32:50,734 --> 00:32:52,665 požuri. Sjesti. 343 00:32:57,304 --> 00:32:58,405 Prokletstvo. 344 00:32:58,645 --> 00:32:59,645 Izađi van. 345 00:33:09,754 --> 00:33:12,155 Misliš li da možeš pobjeći od mene? 346 00:33:54,935 --> 00:33:56,094 Moramo otići. 347 00:34:09,915 --> 00:34:12,185 (srednja škola Muji) 348 00:34:14,355 --> 00:34:16,085 - Ovamo! - Ovamo! 349 00:34:18,085 --> 00:34:19,085 Ovdje! 350 00:34:20,295 --> 00:34:21,295 Ovdje! 351 00:34:23,625 --> 00:34:24,625 Dong Rim. 352 00:34:33,674 --> 00:34:35,975 Detektiv! Autobus je stao. 353 00:34:42,145 --> 00:34:43,145 Ići. 354 00:34:45,844 --> 00:34:46,855 Idi, odmah! 355 00:34:51,125 --> 00:34:54,125 Dong Rim, siđi polako. Uhvatit ću te. 356 00:34:57,125 --> 00:34:58,795 Uhvatit ću te. Uzmite si vremena. 357 00:34:58,864 --> 00:35:00,534 To je to. Polako. 358 00:35:02,264 --> 00:35:03,634 Uzmite si vremena. 359 00:35:06,464 --> 00:35:07,605 Imam te. 360 00:35:19,244 --> 00:35:20,985 Detektiv. jesi dobro 361 00:35:22,714 --> 00:35:24,025 Uđi u autobus. 362 00:35:24,485 --> 00:35:26,485 Hajde, brzo. 363 00:35:26,654 --> 00:35:28,525 - Hajdemo. - Hvala. 364 00:35:51,915 --> 00:35:53,014 Što je to? 365 00:35:53,485 --> 00:35:54,554 Nije li to mutant? 366 00:35:54,614 --> 00:35:56,985 Mutant? Gdje? 367 00:35:57,855 --> 00:35:59,085 Dolazi ovuda. 368 00:35:59,355 --> 00:36:01,924 Zašto bi, zaboga, došao ovamo? 369 00:36:01,994 --> 00:36:05,264 Ako pokuša ući, izađi van i ubij ga, u redu? 370 00:36:05,324 --> 00:36:06,725 - Zašto mi? - Što? 371 00:36:06,824 --> 00:36:07,895 Onda moram? 372 00:36:07,964 --> 00:36:08,964 Čekati. 373 00:36:20,315 --> 00:36:21,915 otvori vrata. 374 00:36:21,975 --> 00:36:23,645 Nije mutant. To je trudnica. 375 00:36:23,884 --> 00:36:26,315 - Otvori vrata, brzo. - Pomozite mi! 376 00:36:26,384 --> 00:36:29,114 (bolnica Muji) 377 00:36:38,895 --> 00:36:40,994 Gospođo, jeste li dobro? 378 00:36:42,364 --> 00:36:44,065 Ne možeš se onesvijestiti. 379 00:36:44,134 --> 00:36:45,435 Odvedite je u hitnu. 380 00:36:45,505 --> 00:36:46,705 Donesite krevet odmah! 381 00:36:46,764 --> 00:36:49,005 - Uzmi krevet! - Ostani sa mnom. 382 00:36:56,714 --> 00:36:58,614 Nije joj dobro. Stavite je na fiziološku otopinu. 383 00:36:58,685 --> 00:36:59,685 U redu. 384 00:37:02,284 --> 00:37:03,884 Budna si. 385 00:37:05,255 --> 00:37:07,594 U redu je, gospođo. na sigurnom si. 386 00:37:08,824 --> 00:37:11,395 Što? Govori polako. 387 00:37:11,994 --> 00:37:14,364 Puk... Puk... 388 00:37:14,435 --> 00:37:16,165 Mislim da kaže "džep". 389 00:37:22,674 --> 00:37:24,875 (Zatvorenički zapis) 390 00:37:28,344 --> 00:37:30,174 Taj je odjel bio zatvoren. 391 00:37:30,514 --> 00:37:32,045 (Upomoć! Ovdje ima preživjelih.) 392 00:37:35,784 --> 00:37:37,154 (Zatvorenički zapis) 393 00:37:37,225 --> 00:37:38,955 Doktore, što nije u redu? 394 00:37:42,725 --> 00:37:43,895 (Centar hitne medicinske pomoći) 395 00:37:45,065 --> 00:37:47,194 (Protupožarna vrata) 396 00:37:50,335 --> 00:37:53,674 Svi, vratili su se. Napokon su se vratili. 397 00:37:55,205 --> 00:37:56,605 molim pomoć 398 00:37:57,505 --> 00:37:59,074 Dopusti mi da ti liječim ranu. 399 00:37:59,145 --> 00:38:01,014 Hvala bogu. 400 00:38:03,985 --> 00:38:05,614 (Hitni centar) 401 00:38:06,085 --> 00:38:07,455 Oficirski park. 402 00:38:08,114 --> 00:38:11,784 On nije zatvorski čuvar. On je ubojica. 403 00:38:13,384 --> 00:38:14,755 (Zatvorenički zapis) 404 00:38:19,694 --> 00:38:21,864 - O moj Bože. - Bože moj. 405 00:38:24,105 --> 00:38:25,264 Odmakni se. 406 00:38:27,505 --> 00:38:28,835 Rekao sam korak unatrag. 407 00:38:30,235 --> 00:38:32,775 Hej, spustite svoje oružje. 408 00:38:35,045 --> 00:38:36,444 Rekao sam da odložite oružje. 409 00:38:37,284 --> 00:38:38,714 Spustite svoje oružje! 410 00:38:46,554 --> 00:38:49,295 - Molim te, nemoj to raditi. - Odmaknite se od svog oružja. 411 00:38:49,694 --> 00:38:50,824 Napravi korak unatrag. 412 00:38:54,735 --> 00:38:57,705 nastavi. Dobro. Ostani tamo. 413 00:38:59,864 --> 00:39:00,904 (bolnica Muji) 414 00:39:13,685 --> 00:39:15,085 Želim da ti voziš. 415 00:39:15,154 --> 00:39:16,985 Što? kamo idemo 416 00:39:17,054 --> 00:39:18,855 Samo budi tiho i uđi unutra. 417 00:39:18,924 --> 00:39:21,424 (Ministarstvo pravosuđa) 418 00:39:32,404 --> 00:39:34,574 Mogli bismo umrijeti ako napustimo ovo mjesto. 419 00:39:34,634 --> 00:39:37,804 Ako ne napustimo ovo mjesto, ionako ćemo umrijeti. 420 00:39:38,744 --> 00:39:40,145 Krenite na autocestu. 421 00:39:53,154 --> 00:39:54,855 Čiji poziv čekaš? 422 00:39:54,924 --> 00:39:57,295 Nije tako. 423 00:39:57,364 --> 00:39:59,665 - Žena? - Za što me smatraš? 424 00:39:59,725 --> 00:40:02,264 - Je li to još jedna čudna žena? - Ona nije čudna. 425 00:40:02,335 --> 00:40:03,835 - Ime? - Yoon Saet Byeol. 426 00:40:04,304 --> 00:40:06,534 I on će biti siguran, zar ne? 427 00:40:13,145 --> 00:40:14,944 Hej, jesi li poludio? 428 00:40:15,475 --> 00:40:18,485 - Ne moraš ići. - Znači samo smo mu dopustili da je uzme? 429 00:40:18,714 --> 00:40:22,114 Čekati. Evo ključa hitne pomoći. 430 00:40:22,185 --> 00:40:23,985 Molim vas spasite gospođicu Yoon. 431 00:40:27,025 --> 00:40:29,295 Tae Han! Tae Han! 432 00:40:36,904 --> 00:40:39,774 Prelijepo je kako je spreman žrtvovati svoj život. 433 00:40:50,403 --> 00:40:52,003 Što se dogodilo s glavnom zgradom? 434 00:40:52,534 --> 00:40:54,704 Jin Seok se riješio barikade. 435 00:40:54,773 --> 00:40:56,233 Što je s klincem? 436 00:40:56,304 --> 00:40:57,804 Nisam siguran. 437 00:40:58,543 --> 00:40:59,974 Kad sam stigao tamo, 438 00:41:00,043 --> 00:41:02,213 mjesto je bilo u neredu zbog crnog dima i mutanata. 439 00:41:05,114 --> 00:41:06,313 Hwa Sun. 440 00:41:06,813 --> 00:41:09,813 Moje ime je Do Yoon. Imam osam godina. 441 00:41:10,423 --> 00:41:13,023 Vraćaš se, zar ne? 442 00:41:30,574 --> 00:41:32,373 - Zaustavi autobus. - Što? 443 00:41:32,443 --> 00:41:33,744 Živi su. 444 00:41:39,144 --> 00:41:41,713 Pogledaj tamo. Još su živi. 445 00:41:51,594 --> 00:41:53,164 To je studio za emitiranje. 446 00:41:53,224 --> 00:41:55,394 Studio je zvučno izoliran, pa je valjda tamo sigurno. 447 00:42:21,923 --> 00:42:24,623 Detektive, ima previše mutanata. 448 00:42:24,693 --> 00:42:25,994 Ne možemo ih sami spasiti. 449 00:42:26,123 --> 00:42:29,164 Osim toga, ne možemo čak ni jamčiti da su dobro. 450 00:42:29,333 --> 00:42:31,804 Mutanti napadaju samo ljude koji su dobro. 451 00:42:32,003 --> 00:42:35,304 Činjenica da su svi zajedno znači da su živi. 452 00:42:35,873 --> 00:42:38,543 Prestani biti lud. Idemo odavde. 453 00:42:38,603 --> 00:42:39,873 Nemamo vremena za ovo. 454 00:42:39,943 --> 00:42:41,713 Ne možemo otići bez njih. 455 00:42:41,773 --> 00:42:43,514 Prestanite biti tako frustrirajući! 456 00:42:43,574 --> 00:42:44,813 Slušati. 457 00:42:45,014 --> 00:42:47,713 Što ako su tvoji roditelji ili djeca unutra? 458 00:42:48,083 --> 00:42:49,753 Biste li ipak htjeli otići? 459 00:42:49,813 --> 00:42:51,353 Detektiv je u pravu. 460 00:42:51,423 --> 00:42:53,923 Da, u pravu je. Sačuvajmo i njih. 461 00:42:54,693 --> 00:42:56,054 Bože moj. 462 00:42:56,324 --> 00:42:58,293 Ne možemo ih napustiti dok su još živi. 463 00:43:18,043 --> 00:43:19,114 što hoćeš 464 00:43:21,313 --> 00:43:22,983 Ovo je potpuno ludo. 465 00:43:23,054 --> 00:43:25,184 Zašto pokušavaš spasiti nekoga koga uopće ne poznaješ? 466 00:43:27,523 --> 00:43:30,894 Djevojka koja je oteta bila je simpatija Young Sika. 467 00:43:34,164 --> 00:43:35,634 Dugujem mu. 468 00:43:35,693 --> 00:43:37,333 Moram je spasiti za njegovo dobro. 469 00:43:42,773 --> 00:43:44,704 Ovo vam treba da ga uhitite. 470 00:43:45,074 --> 00:43:46,744 Nisam više policajac. 471 00:43:49,373 --> 00:43:51,213 Radije bih uzeo tvoj pištolj. 472 00:43:52,784 --> 00:43:56,213 Ali znate li uopće kamo je otišao? 473 00:43:56,483 --> 00:43:58,824 Pokušat će napustiti grad. 474 00:44:00,284 --> 00:44:03,724 Soon Il, znaš li ubojicu koji je ubio medicinsku sestru? 475 00:44:05,664 --> 00:44:07,193 Možete li mi ga pronaći? 476 00:44:07,333 --> 00:44:08,934 Što? Sama? 477 00:44:08,994 --> 00:44:10,804 Pa, očito. 478 00:44:12,664 --> 00:44:13,873 Možeš ti to, zar ne? 479 00:44:16,034 --> 00:44:19,173 Znaš da me uvijek zovu iz odjela za umorstva. 480 00:44:19,244 --> 00:44:20,373 - Htjeli su izviđati... - Da, znam. 481 00:44:20,443 --> 00:44:23,313 Rekli su da imaš dobar predosjećaj za pronalaženje kriminalaca. 482 00:44:23,813 --> 00:44:25,014 Imam povjerenja u tebe. 483 00:44:26,083 --> 00:44:27,213 Tae Han. 484 00:44:27,753 --> 00:44:29,813 Ako se vratiš kao mutant, 485 00:44:29,914 --> 00:44:33,023 ubit ću te osobno. Razumijete li? 486 00:44:37,193 --> 00:44:39,963 Snimaš film ili što? Prestani biti tako otrcan. 487 00:44:40,463 --> 00:44:42,164 Sada odlazi. moram ići 488 00:44:47,034 --> 00:44:48,373 oprezno. 489 00:44:49,503 --> 00:44:53,273 (911 Hitna) 490 00:44:58,014 --> 00:44:59,483 Budite i vi oprezni. 491 00:45:08,394 --> 00:45:11,423 (bolnica Muji) 492 00:45:13,224 --> 00:45:14,594 Oficirski park. 493 00:45:14,994 --> 00:45:16,434 Prokleta zmija. 494 00:45:16,793 --> 00:45:19,434 Jesi li razgovarao sa mnom? 495 00:45:19,833 --> 00:45:22,434 Što? Nisam ništa rekao. 496 00:45:22,603 --> 00:45:25,773 Što god. Možemo li razgovarati na minutu? 497 00:45:25,804 --> 00:45:26,804 Naravno. 498 00:45:27,514 --> 00:45:29,813 Oči mu izgledaju kao zmijine. 499 00:45:29,914 --> 00:45:31,443 Što si upravo rekao? 500 00:45:31,713 --> 00:45:34,483 Ništa. ja idem 501 00:45:40,923 --> 00:45:43,753 - Kamo idemo? - Samo me slijedi. 502 00:45:59,804 --> 00:46:00,873 hej 503 00:46:01,614 --> 00:46:04,543 Prestani ići gore. Opasno je. 504 00:46:05,344 --> 00:46:08,483 Zašto si tako uplašena? Vi ste policajac. 505 00:46:08,684 --> 00:46:10,313 Prelako se uplašiš. 506 00:46:16,994 --> 00:46:18,523 Kakvo je ovo mjesto? 507 00:46:18,923 --> 00:46:22,494 Policajače Park, nešto sam smislio. 508 00:46:23,463 --> 00:46:25,304 Znate svoj dug, zar ne? 509 00:46:25,903 --> 00:46:28,273 Kako bi bilo da ti otpišem dug ako učiniš nešto za mene? 510 00:46:29,333 --> 00:46:31,543 Što? Što je to? 511 00:46:34,744 --> 00:46:36,474 Dopustite mi da to posudim na trenutak. 512 00:46:39,043 --> 00:46:40,313 Što će ti pištolj? 513 00:46:40,813 --> 00:46:42,753 Zar nisi vidio ranije? 514 00:46:42,813 --> 00:46:45,523 Nikad nisam dopustio da me netko gleda s visoka. 515 00:46:46,423 --> 00:46:49,894 Pogotovo ne Yoo Tae Han i taj šaman. 516 00:46:54,793 --> 00:46:58,733 Daj mi pištolj i odlazi dok sam fin. 517 00:46:59,233 --> 00:47:00,733 Ne mogu to učiniti. 518 00:47:01,434 --> 00:47:03,943 Ako ikome posudim svoj pištolj, izgubit ću posao. 519 00:47:09,813 --> 00:47:12,043 Tae Han ne zna, zar ne? 520 00:47:12,414 --> 00:47:14,483 Da je zbog tebe otpušten iz policije. 521 00:47:26,494 --> 00:47:28,434 Dobrodošli, policajče Park. 522 00:47:30,164 --> 00:47:33,603 Policajače Park, zašto ste tako iznenađeni? 523 00:47:33,664 --> 00:47:35,773 Ima li problema? 524 00:47:35,833 --> 00:47:38,704 o cemu pricas Nisam iznenađen. 525 00:47:38,773 --> 00:47:43,313 Zar se ne osjećaš dobro? Zašto se toliko znojiš? 526 00:47:43,673 --> 00:47:46,443 Nosim termalne hlače. 527 00:47:46,514 --> 00:47:48,614 Znaš, one ekstra tople. 528 00:47:50,384 --> 00:47:54,253 Dođi s nama na piće. 529 00:47:54,353 --> 00:47:56,253 Imamo i nešto hrane. 530 00:47:56,324 --> 00:48:00,193 Hej, nasjeckajte malo crijeva za pozornika Parka. 531 00:48:00,264 --> 00:48:01,264 Da gospodine. 532 00:48:02,563 --> 00:48:04,403 - Dođi ovamo. - Ne, hvala. 533 00:48:04,463 --> 00:48:07,934 Ne, stvarno sam dobro. Upravo sam jeo. 534 00:48:08,233 --> 00:48:09,233 Imao sam juhu od crijeva. 535 00:48:14,744 --> 00:48:16,014 Bože. 536 00:48:16,014 --> 00:48:19,443 Kako se možeš šaliti... 537 00:48:19,443 --> 00:48:21,414 kad mi još duguješ? 538 00:48:21,753 --> 00:48:25,483 Vidite, možete li pričekati još samo mjesec dana? 539 00:48:25,653 --> 00:48:30,193 Dobrota. Nisi trebao biti tako pohlepan. 540 00:48:30,253 --> 00:48:33,123 Zašto ste se morali kockati s posuđenim novcem? 541 00:48:33,193 --> 00:48:35,434 Pogledaj sve nevolje koje si izazvao. 542 00:48:35,934 --> 00:48:39,833 Trebam li te odmah prijaviti? 543 00:48:39,903 --> 00:48:42,003 Je li broj 112 ili 114? 544 00:48:42,074 --> 00:48:43,373 112 je, gospodine. 545 00:48:43,434 --> 00:48:45,744 Oh, vidim. 546 00:48:49,014 --> 00:48:51,384 Učinit ću sve što mi kažeš. 547 00:48:51,684 --> 00:48:54,253 Molim vas da ovo klizi. 548 00:48:54,483 --> 00:48:59,123 Policajače Park, vaše ponašanje je impresivno. 549 00:49:01,824 --> 00:49:02,824 Oficirski park. 550 00:49:05,224 --> 00:49:08,494 Jeste li sigurni da ćete učiniti sve što vam kažem? 551 00:49:12,603 --> 00:49:13,603 hej 552 00:49:17,373 --> 00:49:21,144 Moraš se pobrinuti za Yoo Tae Han. 553 00:49:21,713 --> 00:49:23,273 I on je časnik. 554 00:49:24,043 --> 00:49:25,744 Kako se mogu brinuti za njega? 555 00:49:27,384 --> 00:49:30,153 Samo napiši izvješće... 556 00:49:30,213 --> 00:49:32,954 da je primao mito. 557 00:49:33,454 --> 00:49:35,693 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 558 00:49:36,724 --> 00:49:39,364 "Hej, tvoj čovjek, Soon Il, te je prodao..." 559 00:49:39,423 --> 00:49:41,193 "da otplati svoje kockarske dugove". 560 00:49:41,534 --> 00:49:44,164 Bit će jako zanimljivo, 561 00:49:44,463 --> 00:49:45,463 zar ne misliš 562 00:49:48,873 --> 00:49:50,474 Ne možeš to učiniti! 563 00:49:53,704 --> 00:49:55,244 Ne! Molim! 564 00:49:56,244 --> 00:49:57,583 Daj mi pištolj! 565 00:49:58,284 --> 00:49:59,284 Ne! 566 00:50:20,034 --> 00:50:21,474 Hej, ostani sa mnom. 567 00:50:21,873 --> 00:50:24,144 Ostani sa mnom. 568 00:50:25,204 --> 00:50:26,204 Molim. 569 00:50:27,273 --> 00:50:28,273 Ostani sa mnom. 570 00:50:30,244 --> 00:50:31,244 hajde 571 00:50:37,523 --> 00:50:38,523 Ovo je loše. 572 00:50:39,253 --> 00:50:42,253 Idemo. hajde 573 00:51:07,853 --> 00:51:09,114 Stanje joj se pogoršava. 574 00:51:09,184 --> 00:51:11,623 Vitalni znaci su joj nestabilni, a beba se ne osjeća dobro. 575 00:51:11,684 --> 00:51:13,583 Doktore, molim vas spasite Ji Hye. 576 00:51:13,653 --> 00:51:15,224 - Stavi joj masku s kisikom. - Da, doktore. 577 00:51:15,293 --> 00:51:16,293 Daj da pogledam. 578 00:51:17,594 --> 00:51:18,623 Ja ću to učiniti. 579 00:51:22,534 --> 00:51:24,134 Moramo požuriti. 580 00:51:24,204 --> 00:51:25,563 Daj mi malo oksitocina. 581 00:51:26,034 --> 00:51:27,034 požuri! 582 00:51:29,103 --> 00:51:30,103 Ji Hye. 583 00:51:32,144 --> 00:51:33,304 Drži se. 584 00:51:34,514 --> 00:51:36,773 Gospođo, pogledajte me. 585 00:51:37,043 --> 00:51:40,414 u redu je Ostani sa mnom. 586 00:51:41,514 --> 00:51:42,514 u redu je 587 00:51:42,914 --> 00:51:43,914 Sestra! 588 00:51:51,724 --> 00:51:53,224 (Protokoli lijekova) 589 00:52:07,713 --> 00:52:08,713 (propofol) 590 00:52:15,510 --> 00:52:18,379 Ji Hye, ostani sa mnom. Drži se. 591 00:52:18,939 --> 00:52:20,609 Ji Hye. 592 00:52:21,479 --> 00:52:24,249 Kontrakcija maternice uzrokuje pad otkucaja bebinog srca. 593 00:52:26,120 --> 00:52:29,919 Doktore, molim vas spasite Ji Hye i našu bebu. 594 00:52:30,019 --> 00:52:31,120 Liječnik. 595 00:52:34,689 --> 00:52:37,289 Nabavite što više opreme. 596 00:52:37,600 --> 00:52:39,629 Hvala doktore. 597 00:52:40,459 --> 00:52:41,470 Ji Hye, drži se. 598 00:52:47,340 --> 00:52:48,939 (Hitna pratnja) 599 00:52:59,019 --> 00:53:00,720 (Ministarstvo pravosuđa) 600 00:53:31,019 --> 00:53:33,720 (Jingan supermarket) 601 00:54:21,100 --> 00:54:22,169 (Jingan supermarket) 602 00:54:45,689 --> 00:54:46,689 detektive. 603 00:54:47,689 --> 00:54:49,260 Pokušat ću učiniti kako si rekao. 604 00:54:49,862 --> 00:54:51,962 Molim vas budite oprezni. 605 00:54:53,030 --> 00:54:54,030 U redu. 606 00:56:09,709 --> 00:56:10,870 (srednja škola Muji) 607 00:56:30,160 --> 00:56:31,800 (Zabranjeno područje) 608 00:56:31,859 --> 00:56:33,999 To je Hwa Sun. Vratila se! 609 00:56:34,200 --> 00:56:37,600 Do Yoon, jesi li dobro? Hoćeš li otvoriti vrata? 610 00:57:07,559 --> 00:57:08,999 Stavite svoje maske. 611 00:57:12,840 --> 00:57:14,740 Izađite kroz istočni izlaz. 612 00:57:14,809 --> 00:57:16,340 Vidjet ćete školski autobus. 613 00:57:17,269 --> 00:57:18,709 - Hwa Sun. - Idi. 614 00:57:20,910 --> 00:57:22,450 Jeste li oboje dobro? 615 00:57:22,510 --> 00:57:24,249 - da - A baka? 616 00:57:28,019 --> 00:57:31,050 - Dobro je čuvaj za mene. - Hoću. 617 00:57:31,189 --> 00:57:32,220 Idemo. 618 00:57:33,990 --> 00:57:35,559 Idemo odavde. 619 00:57:40,499 --> 00:57:44,100 Je li i moja mama postala poput njih? 620 00:57:54,510 --> 00:57:57,249 u redu je Idemo odavde. 621 00:58:15,030 --> 00:58:18,140 Što nije u redu? jesi dobro 622 00:58:18,740 --> 00:58:21,740 Do Yoon. Makni se od mene! 623 00:58:29,479 --> 00:58:30,680 Što je s detektivom? 624 00:58:30,749 --> 00:58:32,450 Još uvijek je unutra s Do Yoon. 625 00:58:40,220 --> 00:58:41,990 Dong Rim. Dong Rim! 626 00:58:42,059 --> 00:58:43,930 Dong Rim. Han Dong Rim. 627 00:58:47,999 --> 00:58:49,129 Hwa Sun. 628 00:58:54,669 --> 00:58:56,010 Lee Soo Yeon? 629 00:58:59,209 --> 00:59:01,379 (Sva djeca glumci prošla su psihološku terapiju.) 630 00:59:01,749 --> 00:59:03,910 (Posebno hvala Lee Cheol Min.) 631 00:59:20,530 --> 00:59:22,800 (Tamna rupa) 632 00:59:22,930 --> 00:59:24,800 Ovo je ono što čudovište želi. 633 00:59:25,399 --> 00:59:27,300 Da svi drhte od straha. 634 00:59:27,939 --> 00:59:31,209 On će nas zaštititi od ove zabune. 635 00:59:31,269 --> 00:59:32,809 Vjerujemo! 636 00:59:32,879 --> 00:59:34,479 Da završim ovo, 637 00:59:34,539 --> 00:59:36,950 Moram saznati što je čudovište. 638 00:59:37,350 --> 00:59:40,519 Ubojica je nazvao Lee Soo Yeon koju tražite. 639 00:59:40,579 --> 00:59:41,919 Sad je sa mnom. 640 00:59:41,990 --> 00:59:43,890 Nije opasno, zar ne? 641 00:59:43,950 --> 00:59:45,359 Ne brini. 642 00:59:46,160 --> 00:59:47,459 Sada je sve gotovo.