1
00:00:43,540 --> 00:00:46,043
(Tamna rupa)

2
00:00:55,210 --> 00:00:58,980
(Svi likovi, organizacije, mjesta i događaji su izmišljeni.)

3
00:00:59,210 --> 00:01:03,311
(Ured ravnatelja)

4
00:01:06,820 --> 00:01:08,721
nemoj stajati tu...

5
00:01:08,791 --> 00:01:11,890
kao lopov i samo uđe.

6
00:01:23,500 --> 00:01:26,540
gospodine Choi. Sjednite.

7
00:01:32,741 --> 00:01:34,981
Znate li što je ovo, g. Choi?

8
00:01:35,610 --> 00:01:37,481
To je pištolj.

9
00:01:38,320 --> 00:01:40,680
Nije to samo pištolj.

10
00:01:41,320 --> 00:01:43,391
To je znak časti.

11
00:01:43,820 --> 00:01:46,991
Bio je to dar osobnog predsjednika...

12
00:01:47,060 --> 00:01:50,760
jer sam cijeli život služio svojoj zemlji.

13
00:01:52,301 --> 00:01:56,601
Znate li koliko je ljudi stradalo zbog tog pištolja?

14
00:01:59,471 --> 00:02:00,570
Oni su patili?

15
00:02:01,241 --> 00:02:04,241
Da nisam uhvatio one izdajice,

16
00:02:04,540 --> 00:02:08,450
veliki svijet u kojem sada živimo ne bi postojao.

17
00:02:10,081 --> 00:02:11,721
Ne opravdavajte ono što ste učinili.

18
00:02:11,781 --> 00:02:14,450
Doba korištenja moći za potiskivanje drugih je prošlo.

19
00:02:17,021 --> 00:02:19,161
Slušajte pažljivo što govorim.

20
00:02:20,021 --> 00:02:22,491
Sve dok imam ovaj znak časti,

21
00:02:22,960 --> 00:02:28,070
na ovom kampusu, moja riječ je zakon i pravda.

22
00:02:38,180 --> 00:02:41,480
(Tamna rupa)

23
00:02:41,851 --> 00:02:44,521
To je Lee Soo Yeon. Ona se vratila.

24
00:02:44,581 --> 00:02:47,790
Moram osobno provjeriti je li se Soo Yeon stvarno vratila.

25
00:02:47,890 --> 00:02:50,751
Čak mi je i muž umro. Kako očekuješ da ovo zanemarim?

26
00:02:50,820 --> 00:02:52,691
Što bi ovo moglo biti? Meteorit?

27
00:02:52,760 --> 00:02:54,531
- Što ti je s očima? - Skloni se!

28
00:02:56,531 --> 00:02:58,431
Iskopat ću ti oči.

29
00:03:03,631 --> 00:03:04,971
Što si vidio u rupi?

30
00:03:05,040 --> 00:03:07,770
Oči moga prijatelja postale su crne poput tvojih i postao je čudan.

31
00:03:07,841 --> 00:03:09,110
Moraš nešto znati.

32
00:03:09,170 --> 00:03:10,311
Zašto si to učinio?

33
00:03:10,371 --> 00:03:11,681
Vidim stvari iz vedra neba.

34
00:03:11,681 --> 00:03:12,711
Lee Soo Yeon.

35
00:03:12,711 --> 00:03:14,651
Vidjela sam serijskog ubojicu koji je ubio mog muža.

36
00:03:14,711 --> 00:03:15,851
Hej, Han Dong Rim!

37
00:03:15,911 --> 00:03:17,450
Znate li što je vrtača?

38
00:03:18,580 --> 00:03:20,080
sta to radis

39
00:03:21,320 --> 00:03:22,390
Što je to?

40
00:03:25,661 --> 00:03:27,520
Događa li se nešto vani?

41
00:03:28,061 --> 00:03:31,631
Iskopat ću ti oči.

42
00:03:33,101 --> 00:03:34,161
Molim te pomozi mi.

43
00:03:34,230 --> 00:03:36,230
Mislim da se nešto dogodilo mojoj kćeri.

44
00:03:36,300 --> 00:03:38,800
I ta je žena imala crne oči kao i on.

45
00:03:39,170 --> 00:03:41,941
Do Yoon. Do Yoon! Jung Do Yoon!

46
00:03:42,311 --> 00:03:44,941
- Mama! - Idi! Sada!

47
00:03:44,941 --> 00:03:46,311
Mama!

48
00:03:50,311 --> 00:03:52,351
- Mladi Sik. - Hoćeš li me opet tući?

49
00:03:58,390 --> 00:04:00,320
Ako ovo čujete, dođite u srednju školu Muji.

50
00:04:00,390 --> 00:04:01,990
Imamo sklonište.

51
00:04:02,330 --> 00:04:04,601
Ako ovo čujete, dođite u srednju školu Muji.

52
00:04:04,661 --> 00:04:06,001
Požurimo i uđimo unutra.

53
00:04:07,871 --> 00:04:11,270
Kakav bi mogao biti zvuk koji ste samo vi čuli?

54
00:04:11,601 --> 00:04:13,101
Još ništa ne znam sigurno,

55
00:04:13,170 --> 00:04:15,640
ali s obzirom na to kako su mutanti odjednom prestali napadati,

56
00:04:15,711 --> 00:04:17,811
Mislim da ih nešto kontrolira.

57
00:04:19,110 --> 00:04:21,681
Zdravo? Molim te otvori vrata!

58
00:04:21,751 --> 00:04:25,381
Gdje je žena? I ta je žena udahnula crni dim.

59
00:04:25,580 --> 00:04:28,191
Što ako su svi zaraženi?

60
00:04:28,851 --> 00:04:29,890
Prestani se praviti čvrst.

61
00:04:29,950 --> 00:04:32,561
Vidim koliko si prestravljen.

62
00:04:32,621 --> 00:04:35,161
- Čekaj. - Zar to nije vaša žena?

63
00:04:35,230 --> 00:04:36,461
Kako ćemo doći gore?

64
00:04:36,531 --> 00:04:38,031
Taj je odjel bio zatvoren.

65
00:04:38,101 --> 00:04:40,360
Okružen je mutantima. Previše je opasno.

66
00:04:40,431 --> 00:04:41,770
Ja ću voditi put.

67
00:04:41,770 --> 00:04:44,700
Vi dečki štitite damu.

68
00:04:48,240 --> 00:04:49,811
Imamo li zalihe prve pomoći?

69
00:04:49,871 --> 00:04:53,311
Za liječenje ove rane, moramo nabaviti zalihe iz ureda medicinske sestre.

70
00:04:53,440 --> 00:04:54,980
imam plan

71
00:04:55,050 --> 00:04:57,550
Možete doći do ordinacije medicinske sestre i izbjeći mutante.

72
00:04:58,721 --> 00:05:00,680
(Epizoda 5)

73
00:05:00,920 --> 00:05:01,920
hej

74
00:05:03,951 --> 00:05:05,161
čuješ li me

75
00:05:05,221 --> 00:05:07,321
Što je to bilo? Odakle to?

76
00:05:09,331 --> 00:05:10,430
nije moj

77
00:05:10,761 --> 00:05:11,860
Hej, detektive.

78
00:05:12,701 --> 00:05:14,300
Možda mi ne vjeruješ,

79
00:05:14,370 --> 00:05:16,101
ali vidio sam nešto usred dima.

80
00:05:16,701 --> 00:05:18,971
Ovo može biti nešto više od crnog dima.

81
00:05:20,170 --> 00:05:22,740
Kako misliš da bi ih moglo biti više?

82
00:05:23,911 --> 00:05:28,610
Mislim da je još nešto u crnom dimu.

83
00:05:43,091 --> 00:05:44,091
Budite oprezni.

84
00:05:46,661 --> 00:05:48,730
Detektiv. Detektiv.

85
00:05:49,370 --> 00:05:51,500
Tko je detektiv? s kim razgovaraš

86
00:05:52,071 --> 00:05:53,701
Ona je detektivka iz Seula.

87
00:05:55,011 --> 00:05:58,211
Ona misli da je još nešto u crnom dimu.

88
00:05:58,610 --> 00:05:59,610
Što to znači?

89
00:06:22,271 --> 00:06:23,271
Sve je spremno.

90
00:06:36,110 --> 00:06:38,721
Odmah se vraćam. Čekaj ovdje.

91
00:06:41,591 --> 00:06:42,591
Hwa Sun.

92
00:06:43,550 --> 00:06:46,420
Moje ime je Do Yoon. Imam osam godina.

93
00:06:46,761 --> 00:06:49,130
I'm in class 1-4 at Gaehwa Elementary School.

94
00:06:49,661 --> 00:06:52,401
Vraćaš se, zar ne?

95
00:06:57,201 --> 00:06:58,201
Da.

96
00:06:59,071 --> 00:07:02,641
I promise I'll be back, so wait here, okay?

97
00:07:03,940 --> 00:07:04,940
U redu.

98
00:07:38,310 --> 00:07:40,940
Stvarno nisi trebao raditi toliko demonstracija...

99
00:07:41,011 --> 00:07:42,810
back when you were young.

100
00:07:50,091 --> 00:07:51,961
Znate zakletvu vjernosti zastavi, zar ne?

101
00:07:52,021 --> 00:07:54,391
Ako to možete izrecitirati, a da ništa ne pogriješite,

102
00:07:54,461 --> 00:07:55,831
Oslobodit ću te.

103
00:07:56,461 --> 00:07:57,461
što kažeš

104
00:08:02,730 --> 00:08:05,341
Pretpostavljam da ste stvarno špijun.

105
00:08:06,401 --> 00:08:07,401
Slušati.

106
00:08:08,240 --> 00:08:11,781
"Zaklinjem se na vjernost nacionalnoj zastavi Koreje..."

107
00:08:11,841 --> 00:08:15,110
"i želim vječnu čast mojoj zemlji i njezinom narodu."

108
00:08:15,180 --> 00:08:16,951
"I svečano se zaklinjem..."

109
00:08:17,380 --> 00:08:21,151
"da dam sve od sebe da ostanem lojalan svojoj zemlji."

110
00:08:25,961 --> 00:08:27,021
Ovdje.

111
00:08:29,031 --> 00:08:30,360
Izvolite.

112
00:08:30,430 --> 00:08:33,831
To je ono što ti zoveš domoljub.

113
00:08:34,430 --> 00:08:37,670
Valjda nas je sudbina spojila.

114
00:08:49,680 --> 00:08:50,750
Liječnik.

115
00:08:53,680 --> 00:08:56,190
Jeste li vi skrbnik Kim Ok Boona?

116
00:08:56,990 --> 00:08:58,990
Kako je moja majka?

117
00:08:59,690 --> 00:09:03,190
Držim je na oku, pa ne brini previše.

118
00:09:04,091 --> 00:09:07,930
Doktore, možete li mi dopustiti da je vidim samo ovaj put?

119
00:09:09,170 --> 00:09:12,101
Pa, stvar je u tome,

120
00:09:12,471 --> 00:09:15,311
ako stalno otvaramo vrata sobe za izolaciju,

121
00:09:15,370 --> 00:09:16,571
jednaki tlak će se promijeniti,

122
00:09:16,640 --> 00:09:19,280
a to bi moglo uzrokovati kvarove s njezinim liječenjem.

123
00:09:19,441 --> 00:09:22,451
Trenutno je za pacijenta najbolje izbjegavati kontakt...

124
00:09:22,510 --> 00:09:24,510
s ljudima izvana.

125
00:09:24,921 --> 00:09:26,081
Razumijete to, zar ne?

126
00:09:26,681 --> 00:09:27,780
Da.

127
00:09:28,291 --> 00:09:32,390
Onda vjerujem da ćeš se dobro brinuti za nju.

128
00:09:32,461 --> 00:09:33,461
Naravno.

129
00:09:35,260 --> 00:09:36,331
Bok.

130
00:10:39,120 --> 00:10:40,120
Detektiv.

131
00:10:47,961 --> 00:10:49,471
Sada je u redu.

132
00:10:56,341 --> 00:10:59,110
Crni dim nas ne napada.

133
00:10:59,181 --> 00:11:00,581
Samo nas promatra.

134
00:11:01,110 --> 00:11:02,650
Crni dim možda nije...

135
00:11:03,750 --> 00:11:05,880
jedino čega se trebamo čuvati.

136
00:11:06,750 --> 00:11:08,451
Ima li još nešto?

137
00:11:11,561 --> 00:11:13,821
Kad je zaštitar napadnut,

138
00:11:14,591 --> 00:11:15,860
vidio sam nešto.

139
00:11:18,260 --> 00:11:21,900
Izgledalo je kao da ima pipke. Bilo je to drugo stvorenje.

140
00:11:23,230 --> 00:11:25,400
- Što? - Svi ste vrlo hrabri.

141
00:11:26,270 --> 00:11:29,071
Ali nemamo vremena za gubljenje. Moramo krenuti.

142
00:11:42,851 --> 00:11:43,851
što hoćeš

143
00:11:45,091 --> 00:11:47,990
Gospođo, sjećate me se zar ne?

144
00:11:48,061 --> 00:11:50,230
Ja sam Bong Juova majka. Radim u uredu za nekretnine Daebak.

145
00:11:51,431 --> 00:11:54,400
Samo se vrati. Beskorisno je.

146
00:11:55,130 --> 00:11:56,130
Što?

147
00:11:56,971 --> 00:11:58,341
Ta osoba je već mrtva.

148
00:11:59,041 --> 00:12:00,841
O moj Bože.

149
00:12:01,370 --> 00:12:03,171
Bože, mama moja.

150
00:12:03,240 --> 00:12:05,880
Jadna moja mama.

151
00:12:05,941 --> 00:12:07,780
Mama.

152
00:12:08,480 --> 00:12:10,711
Mislila sam da je vaš muž mrtav.

153
00:12:11,851 --> 00:12:12,921
Što?

154
00:12:13,150 --> 00:12:14,351
Zašto si tako iznenađen?

155
00:12:14,721 --> 00:12:16,020
Zaslužio je umrijeti.

156
00:12:17,421 --> 00:12:18,421
što...

157
00:12:19,691 --> 00:12:22,760
o cemu pricas

158
00:12:23,260 --> 00:12:25,201
Već ste znali...

159
00:12:26,760 --> 00:12:28,030
varao te je.

160
00:12:30,530 --> 00:12:32,500
Taj prokleti propalica.

161
00:12:32,841 --> 00:12:35,671
Prošao me toliko toga.

162
00:12:35,740 --> 00:12:37,671
Kupio sam mu auto strane marke...

163
00:12:37,740 --> 00:12:39,510
i potpuno nove palice za golf.

164
00:12:39,581 --> 00:12:41,750
Dobio sam mu sve što je htio.

165
00:12:42,051 --> 00:12:43,451
Ali prevario me?

166
00:12:43,951 --> 00:12:46,181
Zato je beskorisno vjerovati ljudima.

167
00:12:46,921 --> 00:12:48,291
Samo se trebate pouzdati u njega.

168
00:12:48,990 --> 00:12:50,691
o kome ti pričaš

169
00:12:55,760 --> 00:12:57,061
Pogledaj tamo.

170
00:12:57,931 --> 00:12:59,630
On je unutra.

171
00:13:07,701 --> 00:13:08,711
Bože.

172
00:13:11,740 --> 00:13:14,041
Je li taj šaman stvarno tako dobar?

173
00:13:14,240 --> 00:13:16,750
- Čekaj malo. - Tko je ona?

174
00:13:16,811 --> 00:13:19,221
On je unutra.

175
00:13:44,341 --> 00:13:46,610
- Dobar dan, doktore. - Bok.

176
00:13:50,681 --> 00:13:54,520
Htio sam te pitati.

177
00:13:54,650 --> 00:13:56,120
U kojem si odjelu?

178
00:13:56,191 --> 00:13:58,561
Niste na hitnoj, zar ne?

179
00:13:58,620 --> 00:14:02,730
Pa, radio sam u Seulu donedavno.

180
00:14:02,791 --> 00:14:05,831
Sada ovdje radim na odjelu interne medicine.

181
00:14:08,770 --> 00:14:10,101
Hvala.

182
00:14:10,630 --> 00:14:12,370
Mora da si se uplašio,

183
00:14:12,441 --> 00:14:14,870
ali si ipak odlučio ostati ovdje.

184
00:14:14,941 --> 00:14:16,341
Naravno.

185
00:14:16,610 --> 00:14:20,711
Pacijenti nas ovdje trebaju.

186
00:14:24,311 --> 00:14:26,250
- Odmori se malo. - U redu.

187
00:14:35,291 --> 00:14:37,490
(policija)

188
00:14:56,851 --> 00:14:58,750
Hej, što nije u redu?

189
00:15:00,081 --> 00:15:02,051
Čini se kao da nas netko prati.

190
00:15:02,120 --> 00:15:05,620
Ne budi smiješan. Mi smo jedini ovdje.

191
00:15:12,860 --> 00:15:14,230
Dođite.

192
00:15:21,870 --> 00:15:24,980
- Policajače Park, pogledajte gore. - Gdje? Jesu li to prokleti mutanti?

193
00:15:25,041 --> 00:15:27,480
Upravo sam vidio kako crni dim ulazi u taj otvor.

194
00:15:27,541 --> 00:15:28,851
- Stvarno? - Jeste li sigurni?

195
00:15:28,910 --> 00:15:30,880
- Požuri i stavi gas masku. - Sigurna sam.

196
00:15:31,311 --> 00:15:33,321
Jasno sam to vidio.

197
00:15:39,791 --> 00:15:40,890
pogledat ću.

198
00:15:40,961 --> 00:15:43,230
Jeste li poludjeli? Previše je opasno.

199
00:15:45,431 --> 00:15:47,301
Ako je to stvarno crni dim,

200
00:15:48,201 --> 00:15:50,130
mora da nas prati.

201
00:15:53,471 --> 00:15:55,041
- Uskoro Il. - Da?

202
00:15:55,711 --> 00:15:56,711
Možeš li se spustiti na pod?

203
00:15:56,971 --> 00:15:59,740
- Ja? Zašto? - Da ti mogu stati na leđa.

204
00:16:01,311 --> 00:16:03,750
- Bole me leđa. - Onda odi gore i pogledaj.

205
00:16:05,520 --> 00:16:08,250
Ne. Mislim da bi trebao otići gore i pogledati.

206
00:16:11,760 --> 00:16:12,890
hajde

207
00:16:16,061 --> 00:16:18,400
Idemo. Bože.

208
00:16:47,390 --> 00:16:48,530
dolje!

209
00:17:24,530 --> 00:17:25,801
Što se događa?

210
00:17:27,000 --> 00:17:28,230
Dim...

211
00:17:29,301 --> 00:17:31,400
vratio se u ventilacijske otvore.

212
00:17:31,801 --> 00:17:34,500
Što? Kako se uopće može kretati sam od sebe?

213
00:17:34,571 --> 00:17:36,171
Jeste li sigurni da niste pogriješili?

214
00:17:36,270 --> 00:17:39,311
Ono što smo ranije čuli preko radija mora biti istina.

215
00:17:39,480 --> 00:17:42,150
Mogao je ući ovamo, ali je vjerojatno namjerno stao.

216
00:17:42,210 --> 00:17:45,051
Nećeš valjda ići tamo?

217
00:17:46,981 --> 00:17:49,291
Ne mislim da nas je pokušavao napasti.

218
00:17:49,351 --> 00:17:51,960
Što onda? Je li nas samo htio preplašiti?

219
00:17:52,021 --> 00:17:53,091
Točno.

220
00:17:54,220 --> 00:17:56,831
Pokušava nas uplašiti. Kao u lovu.

221
00:17:58,061 --> 00:17:59,360
Ovo me izluđuje.

222
00:17:59,430 --> 00:18:02,400
Hoćeš reći da je dim živ ili tako nešto?

223
00:18:25,360 --> 00:18:27,960
Da raščistimo nešto.

224
00:18:28,021 --> 00:18:29,160
Ja sam ovdje vođa.

225
00:18:29,231 --> 00:18:31,460
Ja ću voditi put. Vi me pratite.

226
00:18:31,531 --> 00:18:34,630
(Jeste li se cijepili protiv upale pluća?)

227
00:18:54,481 --> 00:18:56,321
(Administracija)

228
00:19:04,890 --> 00:19:06,331
gospođo.

229
00:19:07,130 --> 00:19:08,160
Što?

230
00:19:08,970 --> 00:19:11,170
Možete li mi dati talisman?

231
00:19:11,231 --> 00:19:13,970
Znala si da moj muž ima aferu,

232
00:19:14,041 --> 00:19:15,670
a ti si to predvidio...

233
00:19:15,670 --> 00:19:19,341
čovjek s kapom bi umro da izađe van, i bio si u pravu.

234
00:19:20,380 --> 00:19:23,311
Od sada ću se oslanjati na tebe.

235
00:19:23,380 --> 00:19:26,220
- Molim te pomozi i meni. - Hej, čekaj.

236
00:19:26,281 --> 00:19:29,351
- Prestani. - Tiho.

237
00:19:29,420 --> 00:19:31,860
- Stigli smo prvi. - Stani malo.

238
00:19:37,031 --> 00:19:39,031
Zašto stojiš? To je loša sreća.

239
00:19:39,930 --> 00:19:40,930
Oprostiti?

240
00:19:41,531 --> 00:19:42,970
klekni.

241
00:19:44,001 --> 00:19:46,370
- Da, gospođo. - Hajdemo.

242
00:19:46,440 --> 00:19:47,700
gospođo.

243
00:20:10,791 --> 00:20:15,301
Gospođo, hvala. Hvala vam puno.

244
00:20:15,531 --> 00:20:17,531
Ovo je znak da ste odabrani.

245
00:20:17,801 --> 00:20:19,170
Nikad ga ne ispirati.

246
00:20:19,241 --> 00:20:21,670
Naravno. razumijem.

247
00:20:30,380 --> 00:20:31,581
Hvala.

248
00:20:34,581 --> 00:20:35,720
Hvala.

249
00:20:43,531 --> 00:20:45,261
Bože moj.

250
00:20:45,331 --> 00:20:47,630
U ime Oca i Sina i...

251
00:20:51,831 --> 00:20:54,801
Gospodine, vjerujem u tebe.

252
00:20:54,870 --> 00:20:58,271
Oprosti nam grijehe i očisti nas.

253
00:21:02,910 --> 00:21:04,710
izdrži. Čekati.

254
00:21:06,551 --> 00:21:10,251
Eto ti opet. Rekao sam, nemoj mi naređivati.

255
00:21:10,351 --> 00:21:12,360
prestani jesi li dijete

256
00:21:12,561 --> 00:21:14,690
Trebali biste prestati, pozorniče Park.

257
00:21:16,291 --> 00:21:17,690
Samo naprijed.

258
00:21:17,761 --> 00:21:20,130
I pripazite na mutante.

259
00:21:21,160 --> 00:21:25,071
(Zatvorite vrata za sobom kako biste održali temperaturu.)

260
00:21:30,470 --> 00:21:32,180
Postoje mutanti!

261
00:21:32,281 --> 00:21:35,311
- Gdje? - Na kraju hodnika.

262
00:21:41,821 --> 00:21:43,351
Uđimo tiho.

263
00:21:43,521 --> 00:21:44,920
Jeste li poludjeli?

264
00:21:44,991 --> 00:21:46,660
Nemamo izbora.

265
00:22:55,261 --> 00:22:57,890
Pretvorili su napuštenu školu u ovo sklonište.

266
00:22:58,130 --> 00:23:00,331
Drago mi je da se klincima sviđa.

267
00:23:00,400 --> 00:23:04,071
Što da su odrasli uz ljubav i brigu roditelja?

268
00:23:04,470 --> 00:23:07,700
Onda se ne bi upleli u kriminal,

269
00:23:07,900 --> 00:23:10,571
i ne bi morali živjeti ovdje.

270
00:23:15,140 --> 00:23:17,710
Eto ti opet.

271
00:23:18,851 --> 00:23:20,321
Pogledaj se samo.

272
00:23:20,380 --> 00:23:22,720
Ispao si tako dobar čak i bez tih stvari.

273
00:23:23,551 --> 00:23:25,720
To je samo zato što sam te imao uz sebe.

274
00:23:26,761 --> 00:23:29,160
Kao što smo učinili jedno za drugo,

275
00:23:31,460 --> 00:23:33,660
ako vjerujemo i volimo tu djecu,

276
00:23:33,930 --> 00:23:35,261
zar ne misliš da se mogu promijeniti?

277
00:23:37,630 --> 00:23:39,801
Vjerujete li da se ljudi mogu promijeniti?

278
00:23:41,170 --> 00:23:43,771
Da, vjerujem da je tako.

279
00:23:45,170 --> 00:23:46,940
Promijenio sam se nakon što sam te upoznao.

280
00:23:49,351 --> 00:23:50,910
Soo Yeon je rekla da...

281
00:23:51,851 --> 00:23:54,551
ti i ja sada smo njezina jedina obitelj.

282
00:23:56,491 --> 00:24:00,690
Još uvijek ne mogu vjerovati da je učinila tako strašnu stvar.

283
00:24:02,390 --> 00:24:05,231
Volio bih da nije osumnjičena za ubojstvo.

284
00:24:07,700 --> 00:24:09,130
jesi li dobro

285
00:24:12,541 --> 00:24:15,200
dobro sam Nije ništa.

286
00:24:24,011 --> 00:24:26,880
(bolnica Muji, 5. kat)

287
00:24:37,690 --> 00:24:38,690
hej

288
00:24:44,071 --> 00:24:45,071
Ona nije ovdje.

289
00:24:45,801 --> 00:24:47,140
Ji Hye nije ovdje.

290
00:24:50,741 --> 00:24:52,741
Sigurnosni ured. Sigurnosni ured.

291
00:24:53,841 --> 00:24:56,410
Uđi. Zar me ne čuješ?

292
00:24:56,481 --> 00:24:59,051
Prokletstvo. Trebali bi biti pored monitora.

293
00:24:59,120 --> 00:25:00,420
Gdje su otišli?

294
00:25:00,481 --> 00:25:03,791
Mislim da su pobjegli da pobjegnu od mutanata.

295
00:25:07,720 --> 00:25:08,720
Soba s negativnim tlakom?

296
00:25:08,930 --> 00:25:10,130
Soba s negativnim tlakom?

297
00:25:10,190 --> 00:25:13,001
To je bolje mjesto za bijeg od dima.

298
00:25:13,831 --> 00:25:15,930
Povezan je s izlazom za slučaj opasnosti.

299
00:25:16,630 --> 00:25:17,630
Hyun Ho.

300
00:25:18,501 --> 00:25:19,870
smiri se

301
00:25:21,670 --> 00:25:22,670
Idemo.

302
00:25:23,170 --> 00:25:24,210
Čekati.

303
00:25:29,781 --> 00:25:30,781
Policajac Park?

304
00:25:33,880 --> 00:25:35,450
Policajače Park, čujete li me?

305
00:25:37,751 --> 00:25:38,920
Prokletstvo.

306
00:25:46,301 --> 00:25:47,930
Pustite nas unutra, gospodine!

307
00:26:38,073 --> 00:26:40,674
(Ima preživjelih. Spasite nas.)

308
00:26:47,284 --> 00:26:51,284
Hoćeš li molim te dobiti signal? Bole me leđa.

309
00:26:51,784 --> 00:26:52,893
Prokletstvo.

310
00:26:52,954 --> 00:26:54,754
Što misliš da radiš?

311
00:26:55,194 --> 00:26:56,793
Ne, direktor Choi.

312
00:26:57,224 --> 00:26:59,664
Iskliznuo mi je disk.

313
00:27:00,994 --> 00:27:02,363
Iskliznuo disk?

314
00:27:03,434 --> 00:27:05,333
Imam liječničku uputnicu.

315
00:27:05,403 --> 00:27:06,474
Pošalji ga van.

316
00:27:07,073 --> 00:27:08,073
Oprostiti?

317
00:27:08,303 --> 00:27:10,403
Otjerajte ove džabaledere!

318
00:27:12,543 --> 00:27:14,944
Jeste li poludjeli?

319
00:27:15,143 --> 00:27:17,514
Ne govori tako. Plašiš djecu.

320
00:27:18,014 --> 00:27:20,984
Ako ste direktor, ne biste li se trebali ponašati kao direktor?

321
00:27:22,653 --> 00:27:24,653
- Bože moj. - To je pištolj.

322
00:27:26,224 --> 00:27:29,563
Želiš li i ti otići?

323
00:27:32,464 --> 00:27:33,833
odgovori mi!

324
00:27:35,133 --> 00:27:38,264
Hoćeš li otići s ovim džabalerima...

325
00:27:38,333 --> 00:27:42,504
ili ćeš zatvoriti usta i učiniti što ti kažem?

326
00:27:43,444 --> 00:27:47,014
Ne, pa... ono što sam mislio je...

327
00:27:47,514 --> 00:27:48,744
Je li to to?

328
00:27:55,484 --> 00:27:57,784
žao mi je Ispričavam se.

329
00:27:57,853 --> 00:28:01,823
Mora da sam izgubio razum u žaru trenutka.

330
00:28:01,954 --> 00:28:04,323
Učinit ću sve što kažeš.

331
00:28:05,464 --> 00:28:09,264
Zbog toga, u hitnoj situaciji,

332
00:28:09,563 --> 00:28:11,333
red i kontrola su najvažniji!

333
00:28:21,573 --> 00:28:24,113
Ostanite s Dong Rimom na sigurnom mjestu.

334
00:28:24,813 --> 00:28:26,714
Kad se put do ordinacije medicinske sestre oslobodi,

335
00:28:26,784 --> 00:28:27,853
Doći ću po tebe.

336
00:28:44,764 --> 00:28:45,833
Ovdje sam!

337
00:29:18,803 --> 00:29:20,873
sta to radis otvori vrata!

338
00:30:11,853 --> 00:30:12,853
Dong Rim.

339
00:30:15,754 --> 00:30:16,863
jesi dobro

340
00:30:17,464 --> 00:30:18,464
kako to misliš

341
00:30:20,164 --> 00:30:21,164
pa...

342
00:30:22,164 --> 00:30:24,764
Mutanti se mogu pojaviti. Bojiš li se?

343
00:30:25,504 --> 00:30:26,504
br.

344
00:30:27,234 --> 00:30:29,543
Više se bojim ljudi nego mutanata.

345
00:30:33,143 --> 00:30:35,744
Zašto si takav u zadnje vrijeme?

346
00:30:36,184 --> 00:30:38,914
Nisi ovako razgovarao sa mnom.

347
00:30:40,714 --> 00:30:42,353
Zar stvarno ne znaš zašto?

348
00:30:48,323 --> 00:30:49,323
zašto...

349
00:30:50,123 --> 00:30:52,164
Dong Rim, ja...

350
00:30:56,892 --> 00:30:59,332
Zašto si sama? Gdje je detektiv?

351
00:31:00,003 --> 00:31:01,063
Zar ne možete reći?

352
00:31:01,602 --> 00:31:04,473
Sama sam jer su je mutanti dohvatili.

353
00:31:04,533 --> 00:31:05,973
Reći istinu. Što si napravio?

354
00:31:06,443 --> 00:31:08,902
Zašto? Misliš li da sam je ubio?

355
00:31:08,973 --> 00:31:10,672
Kako si mogao?

356
00:31:10,743 --> 00:31:13,682
Samo me udari. Udari me ako možeš.

357
00:31:16,953 --> 00:31:19,753
Pucati. Stvarno si me udario.

358
00:31:19,822 --> 00:31:22,152
Nisam trebao slušati nekoga poput tebe.

359
00:31:22,223 --> 00:31:24,122
Što misliš time reći?

360
00:31:24,493 --> 00:31:27,122
Mislim da smo ti i ja isti.

361
00:31:27,263 --> 00:31:28,263
Zar ne?

362
00:31:35,033 --> 00:31:36,033
Han Dong Rim.

363
00:31:36,733 --> 00:31:37,902
sta to radis

364
00:31:37,973 --> 00:31:40,943
Ne možemo se vratiti praznih ruku ako se detektivka žrtvovala.

365
00:31:43,813 --> 00:31:45,443
Ona je poludjela.

366
00:31:47,082 --> 00:31:49,243
Zašto ne ideš za njom?

367
00:33:25,943 --> 00:33:28,443
Skoro smo stigli. Drži se.

368
00:34:01,883 --> 00:34:03,452
hajde Idemo.

369
00:34:11,122 --> 00:34:13,323
Sestra! Sestra!

370
00:34:53,563 --> 00:34:55,403
Tako je prokleto teška.

371
00:34:56,503 --> 00:34:58,702
Zašto je morala umrijeti?

372
00:35:06,313 --> 00:35:07,742
ti si živ.

373
00:35:10,512 --> 00:35:11,552
Dobro.

374
00:35:13,983 --> 00:35:16,122
Gdje je ključ kartice?

375
00:35:17,492 --> 00:35:20,222
Hej, gdje je ključ kartice?

376
00:35:24,063 --> 00:35:26,832
Gospođo, jeste li vidjeli ključ kartice?

377
00:35:34,573 --> 00:35:37,173
Nemojte samo sjediti i tražiti ključ kartice.

378
00:35:39,242 --> 00:35:42,813
Treba mi ključ kartice da uđem u lift.

379
00:35:46,222 --> 00:35:49,082
- Što... Kako to misliš? - Ključ kartice.

380
00:35:49,153 --> 00:35:51,193
Nađi ga ako ne želiš umrijeti.

381
00:35:54,193 --> 00:35:57,932
Rekli ste da je nadimak vašeg djeteta Wriggly, zar ne?

382
00:35:58,233 --> 00:35:59,392
Ako želiš preživjeti da vidiš svoje dijete,

383
00:35:59,392 --> 00:36:00,563
bolje da nađeš ključ kartice.

384
00:36:03,802 --> 00:36:05,832
Ja... ne znam gdje je.

385
00:36:05,903 --> 00:36:07,972
Gdje ga je stavila?

386
00:36:19,313 --> 00:36:20,383
Prokletstvo.

387
00:36:35,802 --> 00:36:38,403
Bože. Bože moj, čekaj.

388
00:36:47,512 --> 00:36:48,642
Čekati.

389
00:37:53,313 --> 00:37:54,543
Izgled.

390
00:37:55,983 --> 00:37:57,452
On je živ.

391
00:38:00,653 --> 00:38:04,122
Hej, gdje su nestali ostali?

392
00:38:05,293 --> 00:38:08,193
reci mi Gdje su otišli?

393
00:38:08,392 --> 00:38:10,492
Gdje su ostali?

394
00:38:12,332 --> 00:38:14,403
Svi su mrtvi.

395
00:38:14,963 --> 00:38:16,602
kako to misliš

396
00:38:17,073 --> 00:38:18,972
Reci mi što se dogodilo.

397
00:38:19,032 --> 00:38:22,003
Policajače Cho, smirite se.

398
00:38:22,573 --> 00:38:23,813
smiri se

399
00:38:23,872 --> 00:38:25,972
Ne mogu vjerovati.

400
00:38:29,082 --> 00:38:33,323
Ji Hye... Ji Hye se upravo trebala poroditi.

401
00:38:38,323 --> 00:38:39,693
Ona je živa.

402
00:38:41,392 --> 00:38:44,693
Trudnica. Ona je živa.

403
00:38:47,503 --> 00:38:50,173
Ušla je u lift i sišla.

404
00:38:50,773 --> 00:38:54,073
Ona je to učinila. Ona je živa. Policajac Cho, ona je dobro.

405
00:38:54,142 --> 00:38:56,543
Ona je živa. Ona je dobro.

406
00:38:57,173 --> 00:38:58,742
(Samo za osoblje)

407
00:40:02,802 --> 00:40:04,443
(Ministarstvo pravosuđa)

408
00:40:53,863 --> 00:40:55,293
(Regionalna popravna služba)

409
00:41:15,313 --> 00:41:19,552
Molim te... Molim te spasi moje dijete.

410
00:41:48,383 --> 00:41:49,682
(Zatvorenički zapis)

411
00:41:55,852 --> 00:41:57,293
(Noh Jin Su)

412
00:41:58,523 --> 00:42:00,463
(Silovanje, ubojstvo)

413
00:42:41,090 --> 00:42:42,520
Zar nema više ključeva od kartica?

414
00:42:49,029 --> 00:42:50,029
jesi dobro

415
00:42:51,469 --> 00:42:53,570
Moja je ideja bila doći ovamo.

416
00:42:54,840 --> 00:42:58,270
Svi su umrli zbog mene.

417
00:43:04,849 --> 00:43:06,380
Trebao bi ostati jak.

418
00:43:06,849 --> 00:43:08,049
Ostani jak...

419
00:43:08,549 --> 00:43:10,290
i pomoći onima koji su još živi.

420
00:43:10,520 --> 00:43:11,520
Idemo.

421
00:43:14,889 --> 00:43:15,960
znate li...

422
00:43:17,630 --> 00:43:20,130
koliko treba do najbliže autoceste?

423
00:43:21,060 --> 00:43:22,659
Oko 10 minuta autom.

424
00:43:23,060 --> 00:43:24,070
Zašto?

425
00:43:27,040 --> 00:43:29,099
Umjesto da se ovako skrivam u bolnici,

426
00:43:29,199 --> 00:43:31,710
zar ne bi bilo sigurnije potpuno se izvući iz Muji?

427
00:43:35,509 --> 00:43:37,480
S obzirom da još ništa nismo čuli,

428
00:43:38,579 --> 00:43:40,349
Sumnjam da se druga mjesta razlikuju od ovdje.

429
00:43:41,449 --> 00:43:42,820
Idemo prvo odavde.

430
00:43:44,190 --> 00:43:45,889
Uskoro Il, idemo.

431
00:43:49,020 --> 00:43:51,130
Policajac Cho, idemo.

432
00:43:52,090 --> 00:43:53,560
Mislite li da je Ji Hye živ?

433
00:43:54,759 --> 00:43:58,869
Što ako je tamo dolje srela mutante?

434
00:43:59,170 --> 00:44:01,670
Sigurna sam da je sigurna.

435
00:44:02,270 --> 00:44:05,770
Uspjela se i u ovoj situaciji spustiti liftom.

436
00:44:05,840 --> 00:44:08,440
Ona je jaka osoba. Ne brini.

437
00:44:09,179 --> 00:44:10,179
stvarno se nadam...

438
00:44:11,710 --> 00:44:13,549
u pravu si

439
00:44:30,469 --> 00:44:33,070
Tko je ovo napravio?

440
00:44:51,849 --> 00:44:54,360
Sve mi je pokazao.

441
00:45:15,940 --> 00:45:17,549
Prokletstvo.

442
00:45:20,219 --> 00:45:22,320
(uključeno)

443
00:45:35,960 --> 00:45:37,400
Reci mi što si vidio.

444
00:45:39,099 --> 00:45:40,869
o cemu pricas

445
00:45:41,440 --> 00:45:44,770
Jeste li im naredili da razbiju sigurnosne kamere?

446
00:45:45,270 --> 00:45:47,079
Reci mi što si vidio,

447
00:45:47,110 --> 00:45:48,810
i živjet ćeš.

448
00:45:49,340 --> 00:45:51,150
Što bih ti trebao reći?

449
00:45:57,820 --> 00:46:01,219
Zašto tako buljite u mene?

450
00:46:02,790 --> 00:46:05,630
Mislite li da možete pobjeći od njih?

451
00:46:12,130 --> 00:46:13,130
(bolnica Muji)

452
00:46:16,540 --> 00:46:18,239
Još uvijek misliš da to možeš sakriti od mene?

453
00:46:19,210 --> 00:46:20,810
znam sve.

454
00:46:20,940 --> 00:46:22,779
Sve mi je pokazao.

455
00:46:36,320 --> 00:46:38,329
Bože. Kloni me se.

456
00:46:39,989 --> 00:46:41,529
(bolnica Muji)

457
00:46:49,840 --> 00:46:51,810
gospodine!

458
00:46:51,869 --> 00:46:53,639
Gospodine, molim vas otvorite vrata!

459
00:46:53,710 --> 00:46:54,940
gospodine!

460
00:46:55,009 --> 00:46:57,779
Molim te otvori vrata!

461
00:46:57,849 --> 00:46:59,079
gospodine!

462
00:46:59,150 --> 00:47:01,520
- Otvori! - Molim vas, gospodine!

463
00:47:01,579 --> 00:47:03,849
- Požurite! - Otvori vrata!

464
00:47:03,920 --> 00:47:06,219
- Molim vas otvorite vrata! - Otvori!

465
00:47:06,290 --> 00:47:07,290
požurite!

466
00:47:08,360 --> 00:47:09,820
Požurite i otvorite!

467
00:47:14,460 --> 00:47:15,860
(bolnica Muji)

468
00:47:38,820 --> 00:47:40,489
Ako želiš živjeti,

469
00:47:41,190 --> 00:47:43,489
samo učini kako ti kaže.

470
00:48:25,670 --> 00:48:27,099
Pomoć!

471
00:48:27,540 --> 00:48:29,969
Gospodine, molim te spasi me!

472
00:48:32,210 --> 00:48:33,239
Ne.

473
00:48:35,380 --> 00:48:37,110
Nisam to učinio namjerno.

474
00:48:44,619 --> 00:48:45,619
br.

475
00:48:46,889 --> 00:48:47,889
Nešto nije u redu?

476
00:48:49,489 --> 00:48:50,829
Ne, sve je u redu.

477
00:49:55,489 --> 00:49:57,360
Zašto samo stojiš mirno?

478
00:50:03,199 --> 00:50:04,529
Otići!

479
00:50:14,210 --> 00:50:15,980
Dong Rim, trčimo.

480
00:50:16,779 --> 00:50:17,779
Idemo.

481
00:50:18,610 --> 00:50:19,610
(Ordinacija medicinske sestre)

482
00:50:24,920 --> 00:50:26,690
jesi dobro Daj da vidim.

483
00:50:27,190 --> 00:50:29,020
dobro sam Mogu hodati.

484
00:50:32,529 --> 00:50:33,529
Idemo.

485
00:50:37,500 --> 00:50:38,500
Uđite.

486
00:50:44,170 --> 00:50:45,840
(zgrada Haeoreum)

487
00:50:46,840 --> 00:50:48,040
Trči.

488
00:50:53,310 --> 00:50:55,079
Nastavi trčati. Dong Rim.

489
00:50:58,650 --> 00:50:59,889
jesi dobro

490
00:51:05,259 --> 00:51:06,329
Detektiv!

491
00:51:09,560 --> 00:51:10,570
jesi ozlijeđen

492
00:51:11,299 --> 00:51:12,369
Ne mogu hodati.

493
00:51:13,699 --> 00:51:14,699
Gdje je lijek?

494
00:51:14,799 --> 00:51:16,869
Jin Seok je pobjegao s njim.

495
00:51:19,440 --> 00:51:21,340
Uzmi lijekove i idi do glavne zgrade.

496
00:51:21,409 --> 00:51:23,139
Dovest ću Dong Rima tamo.

497
00:51:23,610 --> 00:51:25,150
- Ipak... - Požuri.

498
00:51:29,480 --> 00:51:30,480
U redu.

499
00:51:34,560 --> 00:51:35,960
Možeš li stajati?

500
00:51:36,360 --> 00:51:37,730
pokušat ću.

501
00:51:59,210 --> 00:52:02,049
Idi, detektive. I ti ćeš završiti u opasnosti.

502
00:52:02,119 --> 00:52:04,250
ne odustaj Još nije gotovo.

503
00:52:13,290 --> 00:52:15,029
Moramo skočiti.

504
00:52:17,400 --> 00:52:18,799
Odavde gore?

505
00:52:22,969 --> 00:52:24,969
Nema vremena za čekanje. požuri!

506
00:52:51,869 --> 00:52:53,230
Koja je to zgrada?

507
00:52:53,829 --> 00:52:55,239
Gimnazija.

508
00:52:56,299 --> 00:52:58,310
Glavna zgrada je predaleko za vas.

509
00:52:58,409 --> 00:52:59,810
Idemo u gimnaziju.

510
00:54:14,020 --> 00:54:15,750
žao mi je Uvalio sam te u nered.

511
00:54:17,489 --> 00:54:19,020
ne govori to

512
00:54:25,630 --> 00:54:27,699
- Popij ovo. - Hvala.

513
00:55:13,110 --> 00:55:15,239
Prokletstvo!

514
00:55:40,296 --> 00:55:43,825
To je samo hitna mjera, ali trebala bi pomoći.

515
00:55:45,995 --> 00:55:48,035
Zar se ne bojiš?

516
00:55:49,535 --> 00:55:53,006
Ljudi se obično uplaše i pobjegnu kako bi se spasili.

517
00:55:57,875 --> 00:56:00,075
Zašto se ne bih bojao?

518
00:56:07,455 --> 00:56:08,586
kako je

519
00:56:09,386 --> 00:56:12,225
Hvala. Sada je puno bolje.

520
00:56:12,426 --> 00:56:14,265
Znam da je teško, ali izdrži.

521
00:56:18,035 --> 00:56:21,466
Naš domar. Hoće li on biti dobro?

522
00:56:21,605 --> 00:56:22,935
Torba za lijekove...

523
00:56:24,875 --> 00:56:26,906
Vaš učitelj će to dobiti natrag.

524
00:56:28,105 --> 00:56:29,906
Zato ne brini.

525
00:56:31,645 --> 00:56:33,546
Tata mi je rekao da...

526
00:56:33,616 --> 00:56:35,616
ljudska bića su najstrašnija.

527
00:56:36,645 --> 00:56:38,355
Bojim se mutanata,

528
00:56:38,415 --> 00:56:40,756
ali još više ljudi poput Jin Seoka.

529
00:56:41,185 --> 00:56:43,486
U ovakvoj situaciji pokušao je spasiti vlastitu kožu.

530
00:56:44,855 --> 00:56:48,725
Koliko god se svijet promijenio,

531
00:56:49,765 --> 00:56:52,035
loši ljudi će na kraju platiti za ono što su učinili.

532
00:56:53,596 --> 00:56:55,406
Stvarno tako misliš?

533
00:56:58,805 --> 00:57:02,046
Moj tata je poginuo u prometnoj nesreći.

534
00:57:02,105 --> 00:57:04,415
Ali nitko nije snosio posljedice.

535
00:57:05,375 --> 00:57:06,875
u ovom svijetu,

536
00:57:07,346 --> 00:57:09,546
žrtve su te koje plaćaju cijenu.

537
00:57:31,375 --> 00:57:33,075
Zašto? Što je to?

538
00:57:33,276 --> 00:57:35,805
Što ćeš sada provjeriti?

539
00:57:35,875 --> 00:57:37,176
Idemo dalje.

540
00:57:37,506 --> 00:57:39,515
Propalica jednostavno nikad ne sluša.

541
00:57:44,355 --> 00:57:47,015
Vidjela sam serijskog ubojicu koji je ubio mog muža.

542
00:57:47,355 --> 00:57:49,725
Stavila mu je bijeli pokrivač preko glave...

543
00:57:49,785 --> 00:57:52,225
i ubrizgao mu u vrat.

544
00:57:57,966 --> 00:58:02,205
Još uvijek ne mogu vjerovati da je učinila tako strašnu stvar.

545
00:58:28,696 --> 00:58:31,765
(Izolirani odjel)

546
00:58:34,265 --> 00:58:37,236
(Zabranjeno područje)

547
00:58:38,636 --> 00:58:40,406
Što radiš ovdje?

548
00:58:40,535 --> 00:58:44,105
Trebamo više fiziološke otopine u hitnoj.

549
00:58:44,816 --> 00:58:45,915
Vidim.

550
00:58:46,616 --> 00:58:49,486
Jeste li isprobali veliku ladicu kraj stola hitne pomoći?

551
00:58:49,645 --> 00:58:51,555
Ne, nisam.

552
00:58:51,656 --> 00:58:53,785
Pogledaj tamo. Trebalo bi biti puno.

553
00:58:54,185 --> 00:58:55,185
U redu.

554
00:58:55,256 --> 00:58:57,825
I također...

555
00:58:57,895 --> 00:59:00,395
Od sada, bez mog dopuštenja,

556
00:59:00,455 --> 00:59:02,765
ne ulazi u ovu sobu.

557
00:59:03,325 --> 00:59:05,566
Naravno doktore.

558
00:59:13,975 --> 00:59:17,006
(Izolirani odjel)

559
00:59:17,716 --> 00:59:24,386
(Zabranjeno područje)

560
01:00:07,656 --> 01:00:09,765
(Sva djeca glumci prošla su psihološku terapiju.)

561
01:00:27,346 --> 01:00:29,645
(Tamna rupa)

562
01:00:29,915 --> 01:00:31,785
Zašto ovo radiš da spasiš strance?

563
01:00:31,855 --> 01:00:34,216
Zamislite da su vaši roditelji ili dijete među njima.

564
01:00:34,285 --> 01:00:35,625
Biste li se ipak okrenuli?

565
01:00:35,685 --> 01:00:37,625
Ne mogu otići dok su oni još živi.

566
01:00:37,685 --> 01:00:39,196
hej Jesi li lud?

567
01:00:39,256 --> 01:00:41,196
Yoo Tae Han ne zna, zar ne?

568
01:00:41,265 --> 01:00:43,225
Da si ti taj zbog kojeg je dobio otkaz.

569
01:00:45,236 --> 01:00:47,366
izlazi van! Mutanti su ovdje!

570
01:00:48,105 --> 01:00:51,406
Ušli su! Ovo mjesto je preplavljeno!

571
01:00:52,205 --> 01:00:54,645
- Hwa Sun. - Lee Soo Yeon?