1
00:00:43,530 --> 00:00:46,090
(Tamna rupa)

2
00:00:55,123 --> 00:00:58,923
(Svi likovi, organizacije, mjesta i događaji su izmišljeni.)

3
00:01:02,094 --> 00:01:04,193
Tae Han, imamo izvještaj.

4
00:01:04,263 --> 00:01:07,603
Izgleda da je Kang Soo krao iz trgovine strojevima s kandžama.

5
00:01:14,574 --> 00:01:16,114
Lijepo.

6
00:01:18,273 --> 00:01:20,584
Hej, Tae Han. Vratio si se.

7
00:01:26,584 --> 00:01:27,724
Izađi ovamo.

8
00:01:27,983 --> 00:01:30,294
Daj mi trenutak. Ovo je zadnja utakmica.

9
00:01:30,354 --> 00:01:31,794
Rekao sam dođi ovamo!

10
00:01:32,654 --> 00:01:34,924
Zašto opet vičeš?

11
00:01:35,593 --> 00:01:37,733
Je li to zato što si sad policajac?

12
00:01:37,794 --> 00:01:39,733
Kradeš kad ti je brat policajac?

13
00:01:41,504 --> 00:01:43,174
- Što? - Obećao si,

14
00:01:43,233 --> 00:01:44,534
da ne bi opet ukrao.

15
00:01:46,144 --> 00:01:48,043
Nisam ja, u redu?

16
00:01:48,773 --> 00:01:50,114
U redu.

17
00:01:50,314 --> 00:01:51,773
Idemo u policijsku postaju.

18
00:01:52,273 --> 00:01:54,183
To stvarno nisam bio ja!

19
00:01:55,683 --> 00:01:57,213
Isti si.

20
00:01:57,454 --> 00:01:59,823
Čak i ako mi nitko drugi ne vjeruje, trebao bi.

21
00:02:00,284 --> 00:02:01,454
To je obitelj!

22
00:02:01,523 --> 00:02:03,023
Kako se usuđuješ uzvratiti mi?

23
00:02:03,094 --> 00:02:04,624
Otišao sam tamo osvojiti nešto.

24
00:02:05,293 --> 00:02:07,364
Održao sam obećanje!

25
00:02:11,834 --> 00:02:12,933
hej

26
00:02:23,614 --> 00:02:24,743
Zdravo.

27
00:02:28,114 --> 00:02:29,314
Jeste li sigurni?

28
00:02:30,984 --> 00:02:32,584
Nije li to bio Kang Soo?

29
00:02:39,023 --> 00:02:40,124
OK, bok.

30
00:02:52,303 --> 00:02:54,503
(Tae Han.)

31
00:02:54,574 --> 00:02:57,873
Tae Han. Čestitam što si postao policajac.

32
00:02:58,273 --> 00:03:00,484
Jednog dana ću ti kupiti pravu ponudu, a ne lažnu.

33
00:03:01,213 --> 00:03:03,713
Potrošio sam 10 dolara pokušavajući osvojiti ovo.

34
00:03:31,914 --> 00:03:34,283
- Izgleda da je jako ozlijeđen. - Oh, dragi...

35
00:03:34,343 --> 00:03:36,614
- Jako krvari. - Nazovimo hitnu.

36
00:03:36,683 --> 00:03:38,514
- Je li mrtav? - Mi smo na...

37
00:03:38,584 --> 00:03:40,283
- Dat ću ti svoj broj. - Dogodila se nesreća.

38
00:03:40,354 --> 00:03:42,084
Dođi ovamo brzo.

39
00:03:45,294 --> 00:03:47,963
Izgleda loše. Kaciga mu je spala.

40
00:04:18,093 --> 00:04:21,164
(Tamna rupa)

41
00:04:22,864 --> 00:04:24,493
(Epizoda 4)

42
00:04:24,664 --> 00:04:27,364
Pogledaj to.

43
00:04:28,403 --> 00:04:30,604
Kirurški odjel je zatvoren.

44
00:04:34,903 --> 00:04:36,743
(Upomoć! Ovdje ima preživjelih.)

45
00:04:36,813 --> 00:04:38,074
čekaj

46
00:04:40,313 --> 00:04:42,644
Izgled. Nije li to tvoja žena?

47
00:04:48,283 --> 00:04:49,553
To je moja žena.

48
00:04:51,253 --> 00:04:54,093
Tata je otišao na posao. vidimo se

49
00:04:55,494 --> 00:04:56,764
Brinuti!

50
00:04:58,593 --> 00:05:00,903
Moj Ji Hye je gore!

51
00:05:07,273 --> 00:05:09,504
Ne! Ji Hye!

52
00:05:09,713 --> 00:05:10,973
Što se dogodilo?

53
00:05:11,043 --> 00:05:13,543
Zašto je tvoja žena gore?

54
00:05:13,814 --> 00:05:16,853
Naše dijete uskoro treba, pa je rekla da će posjetiti liječnika.

55
00:05:17,314 --> 00:05:20,283
Nisam je mogao dobiti na telefon, pa sam pretpostavio da je kod kuće.

56
00:05:20,584 --> 00:05:22,254
Kako ćemo doći gore?

57
00:05:22,853 --> 00:05:25,624
Taj je odjel bio zatvoren. Okružen je mutantima.

58
00:05:25,694 --> 00:05:26,824
Previše je opasno.

59
00:05:26,894 --> 00:05:28,723
Da mu onda ostavimo ženu tamo?

60
00:05:29,894 --> 00:05:32,033
Što je to? Imate li plan?

61
00:05:34,163 --> 00:05:36,403
Ne. Smislit ću jedan usput.

62
00:07:23,814 --> 00:07:24,814
Hva sunce!

63
00:07:39,023 --> 00:07:40,093
Hva sunce!

64
00:08:20,103 --> 00:08:21,804
- Jesi li dobro? - da

65
00:08:22,033 --> 00:08:23,473
Pratite nas do škole.

66
00:08:25,434 --> 00:08:26,434
Idemo.

67
00:08:27,504 --> 00:08:28,903
Jeste li vi bili taj koji je objavio?

68
00:08:29,074 --> 00:08:30,473
Ja sam ovdje učitelj.

69
00:08:30,644 --> 00:08:31,913
On je naš zaštitar.

70
00:08:32,014 --> 00:08:33,983
Požurimo i uđimo unutra.

71
00:08:34,043 --> 00:08:35,213
ovuda.

72
00:08:37,184 --> 00:08:39,353
Nastavi. Bit ću odmah iza tebe.

73
00:08:55,103 --> 00:08:56,363
Požuri i uzmi dijete.

74
00:08:58,374 --> 00:08:59,374
hajde

75
00:09:21,424 --> 00:09:22,493
hajde požuri

76
00:09:44,054 --> 00:09:46,983
Oni koji me odbiju slijediti svi će umrijeti.

77
00:09:47,353 --> 00:09:49,954
Oni koji me odbiju slijediti svi će umrijeti.

78
00:09:50,024 --> 00:09:52,794
Oni koji me odbiju slijediti svi će umrijeti.

79
00:10:00,804 --> 00:10:03,733
Oni koji me odbiju slijediti svi će umrijeti.

80
00:10:29,763 --> 00:10:30,763
(srednja škola Muji)

81
00:10:37,873 --> 00:10:39,003
jesi dobro

82
00:10:41,044 --> 00:10:43,743
Što... Što se upravo dogodilo?

83
00:10:56,694 --> 00:10:59,593
- Jesi li dobro? - Dobro sam. Nije ništa ozbiljno.

84
00:11:01,024 --> 00:11:03,493
- Jesi li ozlijedio ruku? - Da, mislim da sam ga uganuo.

85
00:11:03,564 --> 00:11:05,434
- Nije to velika stvar. - Daj da pogledam.

86
00:11:05,493 --> 00:11:06,633
u redu je

87
00:11:06,704 --> 00:11:08,304
- Daj da vidim. - Gospodine Choi!

88
00:11:11,873 --> 00:11:13,843
Što misliš da radiš?

89
00:11:13,904 --> 00:11:16,674
Što ako su svi zaraženi?

90
00:11:17,113 --> 00:11:20,483
Gospodine, nisu zaraženi.

91
00:11:21,243 --> 00:11:23,454
Samo im je trebala pomoć.

92
00:11:25,454 --> 00:11:26,924
Što je onda s njima?

93
00:11:29,654 --> 00:11:33,024
Što ako postanu opasni zbog ove dvojice?

94
00:11:33,024 --> 00:11:34,424
Hoćete li onda preuzeti odgovornost?

95
00:11:36,064 --> 00:11:38,194
G. Choi, što to radite?

96
00:11:38,263 --> 00:11:40,304
Požurite i izbacite ih!

97
00:11:43,133 --> 00:11:44,204
To je dosta.

98
00:11:45,174 --> 00:11:47,143
Počinje mi biti muka od tebe.

99
00:11:47,643 --> 00:11:48,674
Što ste rekli?

100
00:11:48,674 --> 00:11:50,513
Ne ponašaj se kao da ti je stalo do drugih.

101
00:11:50,574 --> 00:11:52,274
Samo se pokušavaš zaštititi, tata.

102
00:11:52,343 --> 00:11:54,044
Kako se usuđuješ...

103
00:11:56,983 --> 00:11:58,853
To je dosta. Učenici gledaju.

104
00:11:59,684 --> 00:12:00,784
Pusti me.

105
00:12:01,024 --> 00:12:02,253
Ja sam policajac.

106
00:12:02,324 --> 00:12:04,123
Želite li biti uhićeni zbog napada?

107
00:12:06,393 --> 00:12:08,324
Shvaćam da se bojiš.

108
00:12:08,623 --> 00:12:11,334
Ali za razliku od onoga što mislite, mi se nismo zarazili.

109
00:12:14,304 --> 00:12:16,404
Kako očekuješ da ti vjerujem?

110
00:12:18,934 --> 00:12:20,243
Pogledaj mi oči.

111
00:12:20,704 --> 00:12:22,304
Reci mi jesu li ovo oči nekoga zaraženog.

112
00:12:28,383 --> 00:12:32,613
Morat ćemo vidjeti je li to istina ili nije.

113
00:12:34,853 --> 00:12:38,554
U međuvremenu, pusti me. Mogli biste slomiti kost.

114
00:12:48,363 --> 00:12:50,503
(bolnica Muji)

115
00:12:51,133 --> 00:12:52,973
- Je li sve u redu? - Da, u redu je.

116
00:12:53,034 --> 00:12:54,044
Dobro.

117
00:12:54,304 --> 00:12:57,074
Što? Hej, pogledaj.

118
00:12:57,143 --> 00:12:59,574
Svi! Pogledajte ovamo!

119
00:12:59,643 --> 00:13:01,343
Dim nestaje. požuri

120
00:13:01,414 --> 00:13:02,713
- Stvarno? - Ozbiljno?

121
00:13:05,753 --> 00:13:07,954
Bože, stvarno nestaje.

122
00:13:08,024 --> 00:13:09,483
- Nestalo je. - Bože moj.

123
00:13:11,353 --> 00:13:12,794
Hyun Ho! Hyun Ho!

124
00:13:13,123 --> 00:13:14,263
Policajac Cho!

125
00:13:14,763 --> 00:13:16,424
Mogli biste poginuti ako odete tamo.

126
00:13:16,834 --> 00:13:18,064
Pusti me!

127
00:13:18,463 --> 00:13:20,963
Moram otići po ženu.

128
00:13:21,664 --> 00:13:22,904
smiri se

129
00:13:23,003 --> 00:13:24,973
Što je s mutantima u bolnici?

130
00:13:25,034 --> 00:13:27,204
Vaša žena je bila s drugim ljudima,

131
00:13:27,274 --> 00:13:28,843
što znači da je pobjegla negdje na sigurno.

132
00:13:29,003 --> 00:13:31,574
Spasilačka ekipa će uskoro stići, pa pričekajmo.

133
00:13:32,213 --> 00:13:33,544
nemoj lagati

134
00:13:34,914 --> 00:13:38,314
Znaš da nas nitko neće spasiti.

135
00:13:45,924 --> 00:13:46,993
ići ću s tobom.

136
00:13:49,263 --> 00:13:50,633
Poznajete bolnicu prilično dobro, zar ne?

137
00:13:50,694 --> 00:13:52,834
Samo nas odvedi do kirurškog odjela na petom katu.

138
00:13:54,304 --> 00:13:56,704
Ne radim ovdje dugo.

139
00:13:58,034 --> 00:13:59,334
čekaj malo

140
00:13:59,904 --> 00:14:02,843
Zašto ideš na drugi odjel?

141
00:14:03,143 --> 00:14:05,414
Pronašli smo druge preživjele na drugom katu.

142
00:14:05,473 --> 00:14:06,944
Na putu smo da ih spasimo.

143
00:14:07,013 --> 00:14:08,343
Želi li netko pomoći?

144
00:14:08,414 --> 00:14:09,544
Čekati.

145
00:14:10,013 --> 00:14:11,314
Pa dižeš frku...

146
00:14:11,314 --> 00:14:14,454
samo da odem i spasim te ljude?

147
00:14:14,554 --> 00:14:16,723
Jeste li ovo upravo nazvali galamom?

148
00:14:17,024 --> 00:14:19,424
Očito dižeš frku.

149
00:14:19,493 --> 00:14:21,924
Što ako svi mutanti u bolnici na kraju dođu ovdje?

150
00:14:21,993 --> 00:14:24,233
- Što ćeš onda? - Što ako su tvoja obitelj?

151
00:14:24,294 --> 00:14:25,794
Biste li rekli isto?

152
00:14:28,463 --> 00:14:29,763
Hej, slušaj.

153
00:14:32,774 --> 00:14:35,743
što si ti dijete? Prestani se igrati policajca.

154
00:14:36,174 --> 00:14:37,243
tko si ti

155
00:14:38,473 --> 00:14:41,044
Što misliš da radiš? Dobili ste otkaz zbog podmićivanja.

156
00:14:43,444 --> 00:14:45,314
(Istraživački tim za detektivski kriminal 1)

157
00:14:47,524 --> 00:14:48,584
Kako je prošlo?

158
00:14:49,024 --> 00:14:50,324
Što se tu ima pitati?

159
00:14:51,623 --> 00:14:52,623
dobio sam otkaz.

160
00:14:53,723 --> 00:14:56,294
žao mi je stvarno mi je žao.

161
00:14:57,064 --> 00:14:58,334
zašto ti je žao

162
00:14:58,893 --> 00:15:00,534
Što? Dobro...

163
00:15:01,463 --> 00:15:04,574
Ne znam tko je ovo napravio, ali čekaj da uhvatim ovog kretena.

164
00:15:05,473 --> 00:15:07,904
Nemojte pretjerano reagirati. Mogu živjeti radeći nešto drugo.

165
00:15:11,973 --> 00:15:13,074
Idemo na piće.

166
00:15:18,184 --> 00:15:21,584
Što? Ja samo govorim istinu.

167
00:15:23,324 --> 00:15:25,554
Zar ne, policajče Park?

168
00:15:29,623 --> 00:15:32,034
Samo šuti, u redu?

169
00:15:33,534 --> 00:15:35,664
Makni se s puta ako nećeš pomoći.

170
00:15:39,434 --> 00:15:40,944
Ima li još tko voljan pomoći?

171
00:15:47,483 --> 00:15:48,584
Idemo sami.

172
00:15:50,184 --> 00:15:51,253
Uskoro Il.

173
00:16:11,404 --> 00:16:13,704
- Bože. - Kamo ideš?

174
00:16:25,753 --> 00:16:28,024
Hej, nosiš li to još uvijek?

175
00:16:29,824 --> 00:16:30,853
Idemo.

176
00:16:34,164 --> 00:16:36,294
- Hoće li oni biti dobro? - Bože moj.

177
00:16:36,363 --> 00:16:38,963
- Tamo je opasno. - Bože.

178
00:16:39,034 --> 00:16:40,463
(Protupožarna vrata)

179
00:17:14,103 --> 00:17:16,733
Ostanite mirni i duboko, ravnomjerno dišite.

180
00:17:37,893 --> 00:17:39,824
- Gospođo. - Da?

181
00:17:40,623 --> 00:17:44,034
Trebamo li je odvesti u sobu s negativnim tlakom na četvrti kat?

182
00:17:45,834 --> 00:17:47,103
Što planiraš učiniti?

183
00:17:47,264 --> 00:17:50,633
Hej, nemoj mi reći da pokušavaš otići odavde.

184
00:17:52,103 --> 00:17:54,143
Mutanti su upravo nestali.

185
00:17:54,343 --> 00:17:56,244
Ovo je naša prilika da se preselimo.

186
00:17:56,373 --> 00:17:58,643
Hoćeš reći da ćemo mi otvoriti vrata?

187
00:17:58,714 --> 00:17:59,913
Što onda predlažete?

188
00:18:00,984 --> 00:18:02,544
Trebamo li svi jednostavno umrijeti ovdje?

189
00:18:02,744 --> 00:18:05,584
Je li u redu da se sami krećemo?

190
00:18:05,883 --> 00:18:08,883
Mislim da bismo trebali pričekati spasilačku ekipu ili policiju.

191
00:18:08,953 --> 00:18:10,123
što ti misliš

192
00:18:10,183 --> 00:18:13,324
Također mislim da je opasno izlaziti.

193
00:18:14,024 --> 00:18:16,923
Stanje ove dame je prilično ozbiljno.

194
00:18:16,994 --> 00:18:18,734
Treba je premjestiti na sigurnije mjesto.

195
00:18:18,794 --> 00:18:21,804
Bože. Nijedno mjesto nije sigurno u ovoj situaciji.

196
00:18:21,964 --> 00:18:24,433
Nije li soba s negativnim tlakom sigurna?

197
00:18:27,744 --> 00:18:30,643
u pravu si Tamo možemo kontrolirati tlak zraka...

198
00:18:30,714 --> 00:18:33,173
da dim ne ulazi unutra.

199
00:18:33,244 --> 00:18:36,413
Također, unutarnja i vanjska vrata spriječit će mutante van.

200
00:18:36,484 --> 00:18:38,613
Slušati. Nema šanse...

201
00:18:38,683 --> 00:18:41,584
možemo sigurno odvesti tu trudnu ženu do tamo.

202
00:18:41,653 --> 00:18:44,453
Što ako neki mutanti iskoče na putu?

203
00:18:45,123 --> 00:18:46,853
Smislit ćemo nešto.

204
00:18:50,363 --> 00:18:52,794
Ja ću voditi put.

205
00:18:52,863 --> 00:18:55,103
Vi dečki štitite damu.

206
00:18:56,103 --> 00:18:57,334
Što da radimo?

207
00:18:59,034 --> 00:19:00,234
Izgled.

208
00:19:00,843 --> 00:19:02,873
Prestanimo razmišljati.

209
00:19:02,943 --> 00:19:04,214
U ovakvoj situaciji,

210
00:19:04,274 --> 00:19:07,284
najbolje je poslušati državnog službenika.

211
00:19:07,484 --> 00:19:08,744
Dobrota.

212
00:19:09,643 --> 00:19:10,754
Dobro, učinimo to.

213
00:19:11,683 --> 00:19:15,554
Svi vi, zgrabite nešto što se može koristiti kao oružje.

214
00:19:25,034 --> 00:19:26,264
Hvala.

215
00:19:33,974 --> 00:19:35,343
jesi dobro

216
00:19:35,474 --> 00:19:37,103
Hvala vam na pomoći.

217
00:19:37,714 --> 00:19:39,274
Mora da nije bilo lako.

218
00:19:39,343 --> 00:19:40,814
Ne spominji to.

219
00:19:40,883 --> 00:19:43,413
Samo sam želio spasiti što više ljudi.

220
00:19:44,683 --> 00:19:48,453
U svakom slučaju, što misliš zašto crni dim i mutanti...

221
00:19:48,623 --> 00:19:50,593
iznenada nestao?

222
00:19:52,953 --> 00:19:56,623
Mislim da su reagirali na neobičan, visokofrekventni zvuk.

223
00:19:57,764 --> 00:19:59,334
Zvuk visoke frekvencije?

224
00:20:00,133 --> 00:20:03,603
Nisam ništa čuo.

225
00:20:04,903 --> 00:20:06,203
Stvarno?

226
00:20:07,443 --> 00:20:08,504
Da.

227
00:20:15,843 --> 00:20:19,613
Kakav bi mogao biti zvuk...

228
00:20:19,683 --> 00:20:21,623
da si samo ti čuo biti?

229
00:20:21,683 --> 00:20:23,524
Još ništa ne znam sigurno,

230
00:20:23,754 --> 00:20:26,254
ali s obzirom na to kako su mutanti odjednom prestali napadati,

231
00:20:27,393 --> 00:20:29,564
Mislim da ih nešto kontrolira.

232
00:20:35,933 --> 00:20:39,903
Usput, nisam se predstavio.

233
00:20:40,004 --> 00:20:42,673
Moje ime je Choi Seung Tae.

234
00:20:44,873 --> 00:20:47,443
Ja sam detektiv Lee Hwa Sun iz Seula.

235
00:21:03,524 --> 00:21:04,863
Miči se, propalice!

236
00:21:07,504 --> 00:21:10,534
Što se ovdje dogodilo?

237
00:21:11,903 --> 00:21:12,974
što...

238
00:21:14,504 --> 00:21:15,603
Što se dogodilo?

239
00:21:16,974 --> 00:21:20,214
Dobrota. sta je ovo

240
00:21:20,643 --> 00:21:22,244
Ovo je loše.

241
00:21:27,353 --> 00:21:29,383
Osoba koju ste kontaktirali je nedostupna...

242
00:21:29,453 --> 00:21:30,693
Prokletstvo!

243
00:21:34,663 --> 00:21:35,663
Ti mali propalice.

244
00:21:35,824 --> 00:21:39,264
Nisam li ti rekao da pripaziš na ovo mjesto?

245
00:21:39,334 --> 00:21:41,304
- Jesi. - I?

246
00:21:41,363 --> 00:21:43,564
Što se dogodilo s vratima?

247
00:21:43,633 --> 00:21:45,673
Zašto su sve moje krave nestale?

248
00:21:46,633 --> 00:21:49,974
Ti glupi propalice. Što si radio...

249
00:21:50,044 --> 00:21:51,714
kad su sve moje bebe nestale?

250
00:21:51,843 --> 00:21:52,873
Ti idiote.

251
00:22:19,974 --> 00:22:21,373
tko si ti

252
00:22:22,304 --> 00:22:24,514
Izabrani ste.

253
00:22:27,514 --> 00:22:29,343
Uskoro ćete upoznati onoga tko vas je izabrao.

254
00:23:29,444 --> 00:23:30,883
kako je

255
00:23:35,383 --> 00:23:36,714
jesi dobro

256
00:23:37,623 --> 00:23:39,284
Da, dobro sam.

257
00:23:41,294 --> 00:23:43,424
Čini se da se trenutno ništa ne događa.

258
00:23:45,694 --> 00:23:48,063
Nadam se da se mogu držati podalje od mutanata.

259
00:23:49,764 --> 00:23:53,333
Doktore, idem malo provjeriti generator.

260
00:23:53,403 --> 00:23:55,434
- Naravno, samo naprijed. - U redu.

261
00:24:05,143 --> 00:24:07,883
Čekati. Svi mutanti su otišli s ovog mjesta.

262
00:24:08,653 --> 00:24:11,823
(bolnica Muji, 2. kat)

263
00:24:27,403 --> 00:24:29,073
Postoji li drugi način da tamo stignemo?

264
00:24:29,803 --> 00:24:31,103
Jedna sekunda.

265
00:24:33,103 --> 00:24:34,313
Zdravo?

266
00:24:34,873 --> 00:24:36,413
Da, ovo je sigurnosni ured.

267
00:24:37,014 --> 00:24:38,083
Daj da vidim.

268
00:24:38,214 --> 00:24:40,184
Skreni iza ugla na kojem si,

269
00:24:40,244 --> 00:24:43,083
a na kraju hodnika s lijeve strane je stubište.

270
00:24:43,153 --> 00:24:44,853
Trenutno je pusto.

271
00:25:44,883 --> 00:25:47,284
- Preopasno je sada otići. - Pusti me da odem.

272
00:25:47,353 --> 00:25:48,813
- Ne možeš... - Slušaj.

273
00:25:49,413 --> 00:25:52,254
Dima je nestalo, kao i mutanata.

274
00:25:52,323 --> 00:25:54,224
Koliko dugo moram ostati ovdje?

275
00:25:54,294 --> 00:25:56,524
Bilo da se radi o vojnoj bazi ili drugom gradu,

276
00:25:56,593 --> 00:25:58,123
učinimo nešto.

277
00:25:58,194 --> 00:26:00,764
Vas dvoje ste previše bučni.

278
00:26:00,833 --> 00:26:01,934
Slušati.

279
00:26:03,133 --> 00:26:06,563
Zašto se dižete, gospođice, kad oni hoće otići?

280
00:26:07,465 --> 00:26:09,465
Može li čovjek malo odspavati?

281
00:26:10,195 --> 00:26:12,236
Čekaju me žena i dijete,

282
00:26:12,306 --> 00:26:14,675
i želiš da sjedim ovdje i ne radim ništa?

283
00:26:14,736 --> 00:26:17,875
Možete ostati ovdje. ja odlazim

284
00:26:18,276 --> 00:26:22,375
Tko god od vas želi ići, može sa mnom.

285
00:26:22,576 --> 00:26:24,046
Ne možemo sada otići.

286
00:26:24,115 --> 00:26:25,945
- Ne još. - Ne možemo još ići.

287
00:26:26,016 --> 00:26:27,185
i ja odlazim.

288
00:26:28,816 --> 00:26:30,415
- Idemo. - I mi također.

289
00:26:30,486 --> 00:26:31,786
U redu. Idemo svi.

290
00:26:32,155 --> 00:26:33,326
Tata.

291
00:26:36,725 --> 00:26:37,826
sta to radis

292
00:26:39,425 --> 00:26:40,935
kamo ideš

293
00:26:42,695 --> 00:26:46,036
Tata. ne idi

294
00:26:49,236 --> 00:26:50,435
Tata.

295
00:26:50,945 --> 00:26:53,145
Tata, ne ostavljaj nas.

296
00:26:54,246 --> 00:26:56,375
Brzo otvori vrata.

297
00:26:57,076 --> 00:26:59,046
Ne možete sami otići.

298
00:26:59,115 --> 00:27:00,215
pusti.

299
00:27:01,215 --> 00:27:02,286
Pusti me.

300
00:27:05,725 --> 00:27:08,395
Med. Ne možeš nas ostaviti.

301
00:27:08,596 --> 00:27:11,165
Tata, spasi me!

302
00:27:11,365 --> 00:27:13,165
- Tata! - Bože moj.

303
00:27:13,225 --> 00:27:14,965
Ti si poludio.

304
00:27:15,036 --> 00:27:17,195
- Povedi nas sa sobom! - Ne.

305
00:27:17,266 --> 00:27:18,736
- Ti smeće! - Nije istina.

306
00:27:18,806 --> 00:27:20,135
Ne možete nas ostaviti ovdje!

307
00:27:20,205 --> 00:27:21,806
Ja nisam tvoj muž!

308
00:27:23,236 --> 00:27:24,945
You all die if you go outside.

309
00:27:25,576 --> 00:27:26,675
tko si ti

310
00:27:27,306 --> 00:27:28,576
Onda odlazi.

311
00:27:30,445 --> 00:27:33,516
Ako ne učiniš kako ti kažem, bit ćeš strogo kažnjen.

312
00:27:35,316 --> 00:27:38,155
You just have to show these people.

313
00:27:40,286 --> 00:27:41,496
ti si luda

314
00:27:41,695 --> 00:27:43,796
How dare a shaman talk like that to me?

315
00:27:44,395 --> 00:27:45,465
Dođite.

316
00:27:45,596 --> 00:27:47,465
- Idemo. - Dobro, idemo.

317
00:27:47,665 --> 00:27:49,496
- Čekaj. - Idem dobrovoljno.

318
00:27:49,566 --> 00:27:50,836
- Nemoj. - Ostani.

319
00:27:50,905 --> 00:27:53,205
- Kamo ćeš ići? - Ne možeš otići.

320
00:27:53,266 --> 00:27:55,175
- Ostani ovdje. - Oh, dragi...

321
00:27:57,606 --> 00:27:58,806
Stvarno odlaze.

322
00:28:14,086 --> 00:28:16,056
Kakva pokvarena sreća.

323
00:28:16,625 --> 00:28:17,665
Što?

324
00:28:18,066 --> 00:28:21,365
Nije ništa. Krenimo.

325
00:28:22,435 --> 00:28:24,965
Sve mi je pokazao.

326
00:28:59,635 --> 00:29:02,705
- Otvori vrata! pusti me unutra! - Gubi se, nakazo!

327
00:29:02,776 --> 00:29:05,276
- Otvori vrata! Vrata! - Prokletstvo.

328
00:29:05,346 --> 00:29:06,776
Zašto ne počinje?

329
00:29:06,846 --> 00:29:09,475
otvori vrata! Otvoriti! pusti me unutra!

330
00:29:09,546 --> 00:29:11,945
otvori vrata! spasi me!

331
00:29:13,645 --> 00:29:14,756
Prokletstvo.

332
00:29:15,056 --> 00:29:16,455
Zašto ne počinje?

333
00:29:20,556 --> 00:29:22,395
- Mrtvi su. - Umrli su.

334
00:29:22,596 --> 00:29:23,695
Bože moj.

335
00:29:23,756 --> 00:29:26,096
Gospođo Kim, bili ste u pravu.

336
00:29:26,165 --> 00:29:27,635
Rekao si da će umrijeti ako odu.

337
00:29:27,695 --> 00:29:28,766
Jesu.

338
00:29:28,836 --> 00:29:31,266
- Tako je. - Upozorila ih je.

339
00:29:31,336 --> 00:29:34,506
- Ovo je tako strašno. - Što se događa?

340
00:29:35,135 --> 00:29:37,975
- Što da radimo? - Želim da ovo nestane.

341
00:29:38,046 --> 00:29:41,516
Taj šaman će izazvati krvoproliće.

342
00:30:05,635 --> 00:30:07,606
- Oh, Bože. - Hoćeš li pogledati ovo?

343
00:30:07,935 --> 00:30:09,076
Žao mi je, gospodine.

344
00:30:09,135 --> 00:30:12,746
Nije da su djeca ikada prije zakucala čavao.

345
00:30:13,246 --> 00:30:16,115
Ako su slabi u tome, trebao si ih naučiti.

346
00:30:16,175 --> 00:30:17,945
Moram li vam detaljno reći što da radite?

347
00:30:18,016 --> 00:30:19,615
Ne gospodine. Ispričavam se.

348
00:30:21,455 --> 00:30:23,056
zajebavaš me?

349
00:30:24,086 --> 00:30:25,986
Jin Seok. pusti. Možemo razgovarati.

350
00:30:26,056 --> 00:30:29,596
Hej gospodine. Igraš li igrice sa mnom?

351
00:30:29,996 --> 00:30:32,596
Po želji možete ukiseliti rotkvicu.

352
00:30:32,665 --> 00:30:34,465
Pojedi to.

353
00:30:34,536 --> 00:30:35,536
hej

354
00:30:37,496 --> 00:30:40,066
Ne možete tako razgovarati s učiteljem.

355
00:30:42,506 --> 00:30:45,205
Još uvijek misliš da sam ovdje student?

356
00:30:45,846 --> 00:30:48,615
hej Vi ste me izbacili.

357
00:30:49,175 --> 00:30:51,945
Izbacio si me i sad me želiš učiti?

358
00:30:52,016 --> 00:30:53,215
Hej, bezobrazni klinac.

359
00:30:56,385 --> 00:30:57,415
Što?

360
00:30:57,415 --> 00:30:59,955
Ako nisi dijete, zašto si tako izbirljiv?

361
00:31:01,256 --> 00:31:05,026
Oh. Hvališ li se jer si detektiv?

362
00:31:06,096 --> 00:31:07,096
Proklet bio...

363
00:31:15,405 --> 00:31:16,675
Oh, ne.

364
00:31:18,746 --> 00:31:19,846
ne čini to

365
00:31:35,655 --> 00:31:36,655
otvori oči.

366
00:31:50,935 --> 00:31:51,945
Ustani.

367
00:32:02,556 --> 00:32:05,385
Što? U što buljiš?

368
00:32:26,006 --> 00:32:27,606
Baka ti je rekla da dođeš jesti.

369
00:32:27,816 --> 00:32:30,046
- Tamo. vidiš li to - Vidjeti što?

370
00:32:30,145 --> 00:32:31,486
Tamo.

371
00:32:32,486 --> 00:32:35,455
Mogli bismo se igrati hvatanja da imamo to, zar ne?

372
00:33:00,606 --> 00:33:02,915
Sjajan si, Do Yoon.

373
00:33:07,516 --> 00:33:08,516
Sretno.

374
00:33:46,425 --> 00:33:49,895
hej Opasno je! Vrati se, brzo!

375
00:33:56,136 --> 00:33:57,136
hej

376
00:34:19,926 --> 00:34:20,955
Zašto si izašao van?

377
00:34:20,986 --> 00:34:22,926
Znate što se događa ako udahnete dim.

378
00:34:24,665 --> 00:34:26,625
Reci mi! Zašto si izašao van?

379
00:34:26,926 --> 00:34:29,035
Ako se želimo boriti protiv mutanata,

380
00:34:29,136 --> 00:34:31,035
trebaš pištolj.

381
00:34:31,566 --> 00:34:33,205
Ti si detektiv.

382
00:34:37,975 --> 00:34:39,176
Čekati.

383
00:34:52,285 --> 00:34:54,086
Tvoje ime je Do Yoon, zar ne?

384
00:34:55,656 --> 00:34:58,366
Bože, ti si nevjerojatan, Do Yoon.

385
00:34:58,426 --> 00:35:00,995
Stvarno si hrabar.

386
00:35:02,435 --> 00:35:07,006
Ali od sada nemoj raditi ništa ovako opasno.

387
00:35:07,066 --> 00:35:08,176
U redu?

388
00:35:10,736 --> 00:35:12,606
Zašto ne uđeš unutra?

389
00:35:12,645 --> 00:35:15,875
Moram razgovarati s detektivom Leejem.

390
00:35:16,745 --> 00:35:17,845
Do Yoon.

391
00:35:35,696 --> 00:35:37,866
Možda si dobar u hvatanju kriminalaca,

392
00:35:38,566 --> 00:35:41,406
ali nisi baš dobar kad je u pitanju razgovor s djecom.

393
00:35:43,906 --> 00:35:45,805
Ono što je učinila bilo je nepromišljeno.

394
00:35:46,845 --> 00:35:48,515
Ona to zna.

395
00:35:49,216 --> 00:35:52,915
Ali unatoč tome, odlučila je riskirati svoj život za vas.

396
00:35:53,986 --> 00:35:56,156
Znam da ovo može zvučati pretjerano,

397
00:35:57,886 --> 00:35:59,856
ali ne zatvaraj ljude previše.

398
00:36:00,426 --> 00:36:04,055
Svi moramo raditi zajedno kako bismo to prevladali.

399
00:36:13,435 --> 00:36:15,636
Stavite malo tripica na vrh perile.

400
00:36:15,705 --> 00:36:18,946
Zatim dodajte staklene rezance na vrh. Što dolazi sljedeće?

401
00:36:19,305 --> 00:36:20,946
- Češnjak. - Da, stavi češnjak na vrh.

402
00:36:21,006 --> 00:36:22,546
- Onda to zamotaj. - Ti zamotaj...

403
00:36:22,616 --> 00:36:23,816
i stavi mi ga u usta.

404
00:36:24,515 --> 00:36:26,845
Jesi li ti svinja? Zašto sve jedeš?

405
00:36:26,915 --> 00:36:28,216
Vi ste amateri.

406
00:36:28,285 --> 00:36:30,356
Zapravo mi je ranije pokušao ukrasti hranu.

407
00:36:30,415 --> 00:36:32,656
Zar ne znate što je Chapaguri?

408
00:36:32,756 --> 00:36:34,426
Promiješajte desnom rukom

409
00:36:34,426 --> 00:36:35,926
Izmiješajte ga lijevom rukom

410
00:36:35,995 --> 00:36:38,825
Govoriš o Bibimmyeonu, glupa budalo.

411
00:36:40,526 --> 00:36:42,035
Bože moj, ozbiljno.

412
00:36:43,435 --> 00:36:46,535
Hej, rekao sam vam propalice da šutite.

413
00:36:47,336 --> 00:36:50,136
Što gledaš? što hoćeš

414
00:36:50,906 --> 00:36:52,506
Jeste li poludjeli?

415
00:36:52,575 --> 00:36:55,216
Hej, prestani biti kreten i gubi se.

416
00:36:55,276 --> 00:36:57,116
Ranije nisi mogao ni riječ progovoriti s tim detektivom.

417
00:37:01,955 --> 00:37:03,386
Jeste li svi poludjeli?

418
00:37:03,455 --> 00:37:06,026
Što? što hoćeš

419
00:37:08,995 --> 00:37:11,995
Samo čekaj i vidjet ćeš. Vratit ću ti se za ovo.

420
00:37:15,895 --> 00:37:18,805
Trebalo bi ga biti sram samog sebe. Zašto si budan? Lezi natrag.

421
00:37:19,035 --> 00:37:21,506
Trebamo li samo otići i istući mu dušu?

422
00:37:21,575 --> 00:37:22,975
- Trebamo li to učiniti? - Trebamo li?

423
00:37:23,035 --> 00:37:24,336
Začepi.

424
00:37:27,676 --> 00:37:31,546
Mali, gdje je tvoja majka otišla? Zašto si ovdje sam?

425
00:37:32,386 --> 00:37:33,845
ona nije...

426
00:37:34,856 --> 00:37:36,216
moja mama.

427
00:37:38,086 --> 00:37:39,586
moja mama je...

428
00:37:39,656 --> 00:37:42,356
u redu je Ne muči se.

429
00:37:42,926 --> 00:37:45,825
Ne trebaš mi ništa govoriti.

430
00:37:47,325 --> 00:37:49,765
Idemo jesti s Chanom.

431
00:38:11,756 --> 00:38:13,026
sta to radis

432
00:38:14,156 --> 00:38:15,526
Kladim se da uživaš u ovome.

433
00:38:16,796 --> 00:38:18,026
o cemu pricas

434
00:38:18,095 --> 00:38:20,095
Misliš da znaš moju slabost.

435
00:38:21,265 --> 00:38:22,566
Samo naprijed i reci svima.

436
00:38:23,035 --> 00:38:25,106
Samo im idi reci da te mogu ubiti.

437
00:38:25,165 --> 00:38:26,535
rekla sam ti...

438
00:38:27,035 --> 00:38:29,006
da mi kažeš kako ćeš me ubiti.

439
00:38:33,606 --> 00:38:35,946
Javite mi kad smislite kreativan način...

440
00:38:36,875 --> 00:38:38,785
da me ubiješ.

441
00:38:40,616 --> 00:38:43,616
Iako nisam siguran jesi li dovoljno pametan da nešto smisliš.

442
00:39:22,356 --> 00:39:25,466
Do Yoon! Učini kako detektiv kaže.

443
00:39:25,526 --> 00:39:27,895
Moraš živjeti. U redu?

444
00:39:29,035 --> 00:39:33,106
Detektiv! Pogon! Sada!

445
00:39:36,176 --> 00:39:37,836
moja mama...

446
00:39:38,475 --> 00:39:41,975
uvijek bi me pronašao kad god bih se sakrio.

447
00:39:45,515 --> 00:39:47,015
Sada je u redu.

448
00:39:56,325 --> 00:39:57,656
Noću je hladno.

449
00:39:58,966 --> 00:40:00,366
Hvala.

450
00:40:05,006 --> 00:40:07,606
Djeca tako brzo postaju prijatelji.

451
00:40:09,406 --> 00:40:12,006
Siguran sam da ćeš s njom postati i dobar prijatelj.

452
00:40:15,515 --> 00:40:19,645
Ne znam kako da se ponašam prema njoj.

453
00:40:22,616 --> 00:40:26,986
Kad je pogledam u oči, vidim koliko je očajna.

454
00:40:28,526 --> 00:40:30,725
Ali nisam siguran hoću li je moći zaštititi.

455
00:40:31,895 --> 00:40:33,225
bojim se.

456
00:40:35,395 --> 00:40:36,636
pa...

457
00:40:37,296 --> 00:40:39,765
Siguran sam da ona samo želi...

458
00:40:40,836 --> 00:40:42,006
da se uvjerim...

459
00:40:42,906 --> 00:40:45,946
da ćeš uvijek biti s njom.

460
00:40:46,906 --> 00:40:50,515
Stoga se ne trebate previše truditi.

461
00:41:19,006 --> 00:41:20,106
Bože!

462
00:41:20,546 --> 00:41:21,845
Budite tihi.

463
00:41:26,986 --> 00:41:28,515
Ovo je doktor Han Ji Soo.

464
00:41:30,785 --> 00:41:31,785
Da.

465
00:41:31,856 --> 00:41:34,625
U blizini kardiovaskularnog centra je izlaz za slučaj opasnosti.

466
00:41:34,756 --> 00:41:37,055
Mislim da bi bilo najbolje da izađeš ovuda.

467
00:41:37,656 --> 00:41:39,325
U redu, shvatio sam.

468
00:41:51,435 --> 00:41:54,776
(bolnica Muji, 3. kat)

469
00:41:59,386 --> 00:42:00,645
Policija bi trebala voditi.

470
00:42:16,265 --> 00:42:19,566
(bolnica Muji, 4. kat)

471
00:42:49,196 --> 00:42:50,595
Što je?

472
00:42:55,305 --> 00:42:57,176
Mislim da smo dobro.

473
00:42:58,075 --> 00:42:59,375
Idemo.

474
00:42:59,705 --> 00:43:02,046
- Jesi li dobro? - da

475
00:43:03,415 --> 00:43:07,216
Trebala bih izdržati tamo zbog svoje bebe.

476
00:43:17,156 --> 00:43:18,156
Što?

477
00:43:19,095 --> 00:43:20,466
Pogledaj tamo.

478
00:43:21,765 --> 00:43:23,765
Što oni tamo rade?

479
00:43:25,805 --> 00:43:27,665
To je četvrti kat.

480
00:43:29,176 --> 00:43:30,575
Idu u sobu s negativnim tlakom.

481
00:43:30,636 --> 00:43:32,276
Dim ne može ući unutra,

482
00:43:32,345 --> 00:43:33,946
pa idu tamo radi sigurnosti.

483
00:43:34,875 --> 00:43:35,915
čuješ li me

484
00:43:35,975 --> 00:43:39,116
Ljudi s petog kata su na putu...

485
00:43:39,285 --> 00:43:40,716
Ljudi na petoj...

486
00:43:42,986 --> 00:43:44,055
Što ona govori?

487
00:43:44,356 --> 00:43:45,825
Ljudi s petog kata su na putu...

488
00:43:45,825 --> 00:43:47,825
u prostoriju s negativnim tlakom na četvrtom katu.

489
00:43:47,886 --> 00:43:49,926
Oni su na 4. katu, ne na 5.

490
00:43:52,466 --> 00:43:54,995
Policajače Cho, čujete li me?

491
00:43:55,466 --> 00:43:56,665
Četvrti kat?

492
00:43:58,066 --> 00:43:59,435
Što ona želi da radimo na četvrtom katu?

493
00:44:00,066 --> 00:44:01,406
Mislim da nam govori da idemo na četvrti kat.

494
00:44:01,836 --> 00:44:03,276
Bože moj. Daj mi to.

495
00:44:05,446 --> 00:44:06,946
Možete li govoriti više...

496
00:44:11,776 --> 00:44:13,645
Možete li govoriti jasnije?

497
00:44:13,745 --> 00:44:16,015
Policajače Cho, čujete li me?

498
00:44:38,805 --> 00:44:40,046
Što nije u redu?

499
00:44:41,006 --> 00:44:46,245
Mislim da sam negdje vidio tog stražara.

500
00:44:46,616 --> 00:44:48,145
kako to misliš

501
00:44:50,716 --> 00:44:51,716
Nema veze.

502
00:44:52,486 --> 00:44:54,325
Vjerojatno sam samo paranoičan.

503
00:45:40,705 --> 00:45:41,705
Trčanje!

504
00:46:16,075 --> 00:46:17,136
požurite!

505
00:46:41,625 --> 00:46:43,636
Jeste li vidjeli kako sam vršio svoju javnu vlast?

506
00:46:46,136 --> 00:46:48,236
Zar nisi mogao ranije pucati?

507
00:46:49,336 --> 00:46:50,805
Skoro sam umrla.

508
00:47:16,322 --> 00:47:18,532
Oni koji me odbiju slijediti svi će umrijeti.

509
00:47:19,733 --> 00:47:22,233
Oni koji me odbiju slijediti svi će umrijeti.

510
00:47:22,802 --> 00:47:25,103
Oni koji me odbiju slijediti svi će umrijeti.

511
00:47:25,333 --> 00:47:26,802
Oni koji me odbijaju slijediti...

512
00:47:27,373 --> 00:47:30,242
Oni koji me odbiju slijediti svi će umrijeti.

513
00:47:30,673 --> 00:47:33,012
Oni koji me odbiju slijediti svi će umrijeti.

514
00:47:33,472 --> 00:47:37,012
Oni koji me odbiju slijediti svi će umrijeti.

515
00:48:25,063 --> 00:48:26,632
Reci mi što želiš.

516
00:48:27,333 --> 00:48:28,833
Sve mogu učiniti.

517
00:48:50,523 --> 00:48:52,092
Prihvati me.

518
00:48:53,663 --> 00:48:57,692
Tada se možete osvetiti.

519
00:48:59,203 --> 00:49:00,262
tko si ti

520
00:49:01,762 --> 00:49:03,503
Zašto ste ranije prestali napadati?

521
00:49:03,902 --> 00:49:05,172
Jer je zabavno...

522
00:49:06,003 --> 00:49:08,512
da ih natjeram da rade što god želim.

523
00:50:52,712 --> 00:50:54,012
Tko je ovo napravio?

524
00:51:09,993 --> 00:51:10,993
gospodine!

525
00:51:12,032 --> 00:51:14,703
Probuditi se. jesi dobro gospodine!

526
00:51:15,333 --> 00:51:16,402
gospodine!

527
00:51:17,933 --> 00:51:20,043
Trebali bismo požuriti i premjestiti ga u sklonište.

528
00:51:20,503 --> 00:51:22,773
Ne možemo ga premjestiti tamo. Preplašit ćemo narod.

529
00:51:23,172 --> 00:51:25,442
Mogli bismo ga premjestiti u savjetovalište.

530
00:51:25,512 --> 00:51:27,212
- Učinimo to. - U redu.

531
00:51:27,942 --> 00:51:29,453
- Ja ću ga nositi. - Budite oprezni.

532
00:51:29,512 --> 00:51:31,253
- Idemo. - Jesi li dobro?

533
00:51:31,313 --> 00:51:32,353
Budite oprezni.

534
00:51:32,422 --> 00:51:34,723
Požurimo.

535
00:51:42,762 --> 00:51:43,762
požuri.

536
00:51:44,393 --> 00:51:45,402
Potez.

537
00:51:47,862 --> 00:51:48,873
U redu.

538
00:51:53,773 --> 00:51:55,413
Imamo li zalihe prve pomoći?

539
00:51:55,473 --> 00:51:59,183
Za liječenje ove rane, moramo nabaviti zalihe iz ureda medicinske sestre.

540
00:51:59,243 --> 00:52:01,743
Ne možemo ući u aneks zbog mutanata.

541
00:52:01,813 --> 00:52:04,453
Ako se ne liječi, doživjet će šok zbog gubitka krvi.

542
00:52:08,893 --> 00:52:10,223
Idem po njih.

543
00:52:11,692 --> 00:52:13,422
Reci mi gdje je ordinacija medicinske sestre.

544
00:52:13,493 --> 00:52:15,563
Preopasno je ući u aneks.

545
00:52:16,993 --> 00:52:19,302
Vas dvoje ste riskirali svoje živote da me spasite.

546
00:52:20,503 --> 00:52:21,603
Što nam treba?

547
00:52:22,132 --> 00:52:24,632
Komplet za šavove, hidrokoloidni zavoji,

548
00:52:24,703 --> 00:52:27,802
obloge, nesteroidne protuupalne lijekove i vodikov peroksid.

549
00:52:27,873 --> 00:52:30,442
Također, povidon-jod i suhi prah, za svaki slučaj.

550
00:52:30,512 --> 00:52:33,243
Uzmite što više lijekova protiv bolova i protuupalnih lijekova.

551
00:52:33,313 --> 00:52:34,382
U redu.

552
00:52:41,253 --> 00:52:42,253
Detektiv.

553
00:52:43,223 --> 00:52:45,663
Mislite li da je ovo obuka civilne zaštite?

554
00:52:47,793 --> 00:52:49,993
U ratu smo.

555
00:52:50,692 --> 00:52:53,703
Ne ponašaj se bez mog dopuštenja.

556
00:52:53,862 --> 00:52:56,402
Ako se odmah ne liječi, mogao bi umrijeti.

557
00:52:56,473 --> 00:52:58,503
Da, mogao bi.

558
00:52:58,703 --> 00:53:02,212
Svi bismo mogli zbog tebe.

559
00:53:03,342 --> 00:53:06,543
Ja sam vlasnik ove škole. Ja sam glavni.

560
00:53:06,612 --> 00:53:10,652
Svi ovdje su moja odgovornost.

561
00:53:10,712 --> 00:53:12,453
Ako ne možete preuzeti odgovornost za jednu osobu,

562
00:53:12,523 --> 00:53:14,453
kako ćeš preuzeti odgovornost za sve ovdje?

563
00:53:15,123 --> 00:53:16,493
Nije li smiješno?

564
00:53:17,052 --> 00:53:20,922
Gdje god da odete, uvijek postoji jedan gnjavator...

565
00:53:20,993 --> 00:53:23,462
koji svakoga dovodi u opasnost.

566
00:53:24,592 --> 00:53:26,302
- Što si rekao? - Zato...

567
00:53:27,132 --> 00:53:30,603
red i kontrola su apsolutno važni.

568
00:53:31,003 --> 00:53:34,203
Ne možemo dopustiti da jedan izazivač problema koji je iskočio niotkuda...

569
00:53:34,273 --> 00:53:36,143
sve nam pokvari.

570
00:53:37,913 --> 00:53:41,442
Reći istinu. Što zapravo želite?

571
00:53:44,683 --> 00:53:47,623
Ostani ovdje pod mojom kontrolom,

572
00:53:47,683 --> 00:53:51,353
ili u zamjenu za dobivanje medicinskih potrepština koje želite,

573
00:53:51,422 --> 00:53:53,023
napusti ovu školu.

574
00:53:58,493 --> 00:53:59,563
Fino.

575
00:54:00,163 --> 00:54:02,672
Donijet ću medicinske potrepštine, a zatim otići.

576
00:54:02,732 --> 00:54:03,773
Detektiv.

577
00:54:03,833 --> 00:54:07,072
Oh, da. Tako sam zaboravna.

578
00:54:07,773 --> 00:54:10,313
Došao si s djetetom. Otiđi s djetetom.

579
00:54:10,373 --> 00:54:13,442
Prestani, oče. Svatko tko ode umrijet će!

580
00:54:13,512 --> 00:54:16,612
Da bi se spasili svi ostali, moraju se žrtvovati!

581
00:54:18,512 --> 00:54:20,052
Zar to nije istina?

582
00:54:21,123 --> 00:54:24,793
Redatelj Choi. Slanje djeteta također je malo...

583
00:54:27,493 --> 00:54:31,893
Želite li ići umjesto toga, g. Song?

584
00:54:36,273 --> 00:54:37,402
Dong Rim.

585
00:54:37,873 --> 00:54:40,842
Wow, Han Dong Rim.

586
00:54:42,212 --> 00:54:43,973
imam plan

587
00:54:44,413 --> 00:54:45,543
Što je to?

588
00:54:45,612 --> 00:54:48,043
Možete doći do ordinacije medicinske sestre i izbjeći mutante.

589
00:54:48,112 --> 00:54:49,583
Ti si poludio.

590
00:54:50,083 --> 00:54:51,353
slijedi me

591
00:54:55,893 --> 00:54:58,723
Najbrži način je ići nadvožnjakom za pješake.

592
00:54:58,793 --> 00:54:59,962
(Pješački nadvožnjak)

593
00:55:00,023 --> 00:55:01,462
Ali dok smo bježali ovamo,

594
00:55:01,493 --> 00:55:03,692
zaključali smo sva vrata da spriječimo mutante van.

595
00:55:04,493 --> 00:55:05,732
Gdje su ključevi?

596
00:55:06,302 --> 00:55:09,103
Učiteljica koja je imala ključeve...

597
00:55:10,732 --> 00:55:12,172
postao mutant.

598
00:55:13,003 --> 00:55:14,942
Do tamo možete doći i bez ključeva.

599
00:55:15,172 --> 00:55:17,643
- Što? - Ova vrata su razbijena.

600
00:55:19,512 --> 00:55:20,612
Gospodine, što to radite?

601
00:55:20,683 --> 00:55:23,413
Gledam jer kažu da se ova vrata ne zaključavaju.

602
00:55:23,612 --> 00:55:25,253
Mislim da ovo treba zamijeniti.

603
00:55:25,623 --> 00:55:27,282
- Cijela stvar? - da

604
00:55:33,922 --> 00:55:36,862
Vi ste tako frustrirajući.

605
00:55:37,393 --> 00:55:38,933
Što radiš ovdje?

606
00:55:42,163 --> 00:55:45,172
Pa... došao sam pomoći.

607
00:55:45,232 --> 00:55:46,672
što namjeravaš

608
00:55:48,273 --> 00:55:52,043
Čovjek je pred vratima smrti. Trebam li samo sjediti i gledati?

609
00:55:52,583 --> 00:55:54,413
Nisam toliki kreten.

610
00:55:54,543 --> 00:55:58,453
I, kao što je rekla, ako se vrata otvore...

611
00:55:58,853 --> 00:56:01,822
Kako će proći kroz hodnik radne sobe?

612
00:56:02,453 --> 00:56:04,652
Ne znamo koliko mutanata ima i gdje.

613
00:56:04,723 --> 00:56:07,493
Mislite li da se vas trojica možete izboriti s njima?

614
00:56:10,232 --> 00:56:13,132
Hoćeš reći da imaš drugi plan?

615
00:56:16,032 --> 00:56:20,143
Prilično sam pametan kada treba biti lukav.

616
00:56:21,503 --> 00:56:24,172
reci mi Koji je tvoj lukavi trik?

617
00:56:27,982 --> 00:56:31,382
Jeste li dobri u odvlačenju pažnje?

618
00:57:34,183 --> 00:57:35,282
hej

619
00:57:37,112 --> 00:57:38,953
- Čuješ li me? - Što je to?

620
00:57:39,023 --> 00:57:40,353
Odakle dolazi?

621
00:57:42,052 --> 00:57:44,793
- Nije moj. - Da, detektive.

622
00:57:45,422 --> 00:57:49,132
Nećete mi vjerovati, ali vidio sam nešto u dimu.

623
00:57:49,532 --> 00:57:51,893
Crni dim možda nije kraj.

624
00:57:52,962 --> 00:57:55,532
Kako to misliš da crni dim nije kraj?

625
00:57:56,632 --> 00:57:58,232
Unutar crnog dima,

626
00:57:58,873 --> 00:58:01,942
Mislim da je to biće za koje još ne znamo.

627
00:58:02,612 --> 00:58:03,842
Budite oprezni.

628
00:58:06,243 --> 00:58:08,482
Detektiv. Detektiv?

629
00:58:08,882 --> 00:58:11,253
Kakav detektiv? Tko je to bio?

630
00:58:11,652 --> 00:58:13,322
Ona je detektivka iz Seula.

631
00:58:15,652 --> 00:58:18,893
Rekla je da postoji još jedno biće u crnom dimu.

632
00:58:19,862 --> 00:58:20,922
Što?

633
00:58:32,373 --> 00:58:35,473
(Rukuje samo medicinsko osoblje)

634
00:58:37,043 --> 00:58:40,112
Ispumpali smo mu želudac i pronašli smo pesticid.

635
00:58:40,543 --> 00:58:43,353
Može otići nakon što završi infuzija i on se probudi.

636
00:58:58,393 --> 00:59:00,132
Gospodine, ja sam.

637
00:59:00,902 --> 00:59:05,003
Mislim da je ovaj idiot progutao neki pesticid. Da.

638
00:59:05,842 --> 00:59:08,473
Dovest ću ga nakon što mu završi drip.

639
00:59:28,462 --> 00:59:29,493
Što da radim?

640
00:59:29,563 --> 00:59:31,663
- Provjerite vitalne podatke sobe 503. - U redu.

641
01:00:22,612 --> 01:00:23,853
gospodine.

642
01:00:46,572 --> 01:00:48,942
(Sva djeca glumci prošla su psihološku terapiju.)

643
01:00:48,942 --> 01:00:51,212
(Posebno hvala Lee Cheol Min.)

644
01:01:07,893 --> 01:01:10,293
(Tamna rupa)

645
01:01:10,833 --> 01:01:12,393
Crni dim...

646
01:01:12,493 --> 01:01:14,902
gleda nas, ne napada nas.

647
01:01:15,833 --> 01:01:19,132
Zato ne treba vjerovati ljudima. Moraš mu vjerovati.

648
01:01:19,203 --> 01:01:20,802
To je znak odabranih.

649
01:01:20,873 --> 01:01:22,773
Slušaj me pažljivo.

650
01:01:22,942 --> 01:01:24,112
hej

651
01:01:24,172 --> 01:01:26,842
Mislite li da možete pobjeći od njih?

652
01:01:27,083 --> 01:01:29,913
Idi, detektive. I ti ćeš završiti u opasnosti.

653
01:01:30,318 --> 01:01:32,118
Nema vremena za čekanje. požuri!