1
00:00:43,536 --> 00:00:46,076
(Tamna rupa)

2
00:00:55,178 --> 00:00:58,917
(Svi likovi, organizacije, mjesta i događaji su izmišljeni.)

3
00:01:15,501 --> 00:01:17,602
Wow, izgledaš tako opušteno,

4
00:01:17,802 --> 00:01:21,041
sjedi ovdje i crta.

5
00:01:31,181 --> 00:01:33,522
Jeste li uživali u tome što su me izbacili?

6
00:01:34,022 --> 00:01:36,422
Zašto si to učinio? Zašto?

7
00:01:36,562 --> 00:01:38,691
Zašto ste se uopće uključili?

8
00:01:38,761 --> 00:01:41,191
- Zato što sam svjedok. - Što?

9
00:01:41,391 --> 00:01:43,602
Samo sam opisao ono što sam vidio.

10
00:01:45,463 --> 00:01:47,662
Ti si pravi psihopata.

11
00:01:48,293 --> 00:01:50,662
Ti si poludio, zar ne?

12
00:01:53,502 --> 00:01:54,632
Han Dong Rim.

13
00:01:55,073 --> 00:01:57,603
Čini se da misliš da si nešto.

14
00:01:58,442 --> 00:01:59,813
Nemoj, jer nisi.

15
00:02:00,772 --> 00:02:02,373
ubit ću te.

16
00:02:02,813 --> 00:02:03,843
Naravno.

17
00:02:05,183 --> 00:02:06,953
Ubij me ako možeš.

18
00:02:07,683 --> 00:02:08,983
ubij me

19
00:02:25,802 --> 00:02:26,873
Idemo.

20
00:03:08,872 --> 00:03:10,043
Dijete!

21
00:03:17,353 --> 00:03:18,522
Dijete?

22
00:03:27,193 --> 00:03:29,193
Ako ovo čujete, dođite u srednju školu Muji.

23
00:03:29,263 --> 00:03:30,802
Imamo sklonište.

24
00:03:30,932 --> 00:03:32,932
Ako ovo čujete, dođite u srednju školu Muji.

25
00:03:33,003 --> 00:03:34,332
Imamo sklonište.

26
00:03:35,786 --> 00:03:39,056
(Tamna rupa)

27
00:03:40,156 --> 00:03:42,256
Ako ovo čujete, dođite u srednju školu Muji.

28
00:03:42,327 --> 00:03:43,827
Imamo sklonište.

29
00:03:44,056 --> 00:03:46,297
Ako ovo čujete, dođite u srednju školu Muji.

30
00:03:46,367 --> 00:03:48,066
Imamo sklonište.

31
00:03:48,226 --> 00:03:49,837
Svatko može doći.

32
00:03:50,096 --> 00:03:51,996
Ako ovo čujete, dođite u srednju školu Muji.

33
00:03:52,066 --> 00:03:53,536
Imamo sklonište.

34
00:03:54,466 --> 00:03:56,876
Ako ste preživjeli, dođite u srednju školu Muji.

35
00:03:56,936 --> 00:03:58,276
Imamo sklonište.

36
00:03:58,677 --> 00:04:00,406
Ako ovo čujete, dođite u srednju školu Muji.

37
00:04:00,476 --> 00:04:01,806
Imamo sklonište.

38
00:04:02,607 --> 00:04:04,716
Ako ovo čujete, dođite u srednju školu Muji.

39
00:04:04,776 --> 00:04:06,316
Imamo sklonište.

40
00:04:06,746 --> 00:04:08,917
Ako ovo čujete, dođite u srednju školu Muji.

41
00:04:08,987 --> 00:04:10,587
Imamo sklonište.

42
00:04:10,816 --> 00:04:12,286
Svatko može doći.

43
00:04:12,357 --> 00:04:14,827
- Hajdemo! požuri! - Dođi u srednju školu Muji.

44
00:04:14,827 --> 00:04:15,957
Imamo sklonište.

45
00:05:05,837 --> 00:05:07,307
- Jesi li dobro? - Jesi li dobro?

46
00:05:07,377 --> 00:05:09,476
Tata, mislim da sam uganuo gležanj.

47
00:05:09,676 --> 00:05:11,546
Ja ću je odvesti.

48
00:05:11,616 --> 00:05:14,116
- Kreni bez nas. Nastavi. - Tata.

49
00:05:14,187 --> 00:05:15,486
Požuri i idi!

50
00:05:41,947 --> 00:05:44,676
Samo tako nastavi! Ići!

51
00:05:45,046 --> 00:05:46,276
Trčanje!

52
00:05:49,387 --> 00:05:50,387
Ići!

53
00:06:05,637 --> 00:06:09,906
Pokušava li pobiti sve ovdje?

54
00:06:14,307 --> 00:06:16,716
- gospodine. - Pusti me.

55
00:06:17,017 --> 00:06:18,276
Moramo spasiti ljude koji su vani.

56
00:06:18,346 --> 00:06:21,416
Tamo su čudovišta. Ne možemo otvoriti vrata.

57
00:06:21,486 --> 00:06:22,817
Gospodine, slušajte.

58
00:06:23,087 --> 00:06:25,087
Postoje ljudi vani, uključujući naše studente.

59
00:06:25,156 --> 00:06:28,827
Direktor Choi ne želi da itko otvori vrata.

60
00:06:29,486 --> 00:06:30,497
Što?

61
00:06:32,426 --> 00:06:33,466
- Gospodine Choi. - Hyun Mi.

62
00:06:33,526 --> 00:06:36,497
Hyun Mi! Hyun Mi!

63
00:06:36,567 --> 00:06:39,236
Hyun Mi... Hyun Mi!

64
00:06:40,036 --> 00:06:41,036
Hyun Mi!

65
00:06:41,207 --> 00:06:44,437
Hyun Mi! Hyun Mi! Hyun...

66
00:06:57,817 --> 00:06:58,817
Jeste li vidjeli to?

67
00:06:59,286 --> 00:07:01,587
Hoćete li i dalje slušati redatelja?

68
00:07:02,257 --> 00:07:06,026
Biste li učinili isto da je to dijete vaša kći?

69
00:08:06,557 --> 00:08:07,557
Dijete.

70
00:08:10,497 --> 00:08:11,497
Dijete.

71
00:08:15,267 --> 00:08:16,267
gdje si

72
00:08:35,187 --> 00:08:37,486
Ne štete li životinjama?

73
00:09:06,647 --> 00:09:08,046
Uđi unutra. požuri

74
00:09:14,457 --> 00:09:15,486
jesi dobro

75
00:09:17,496 --> 00:09:18,697
Hvala.

76
00:09:20,726 --> 00:09:23,736
Je li kojim slučajem ovdje ušao klinac?

77
00:09:23,797 --> 00:09:24,937
Djevojčica je.

78
00:09:25,697 --> 00:09:27,667
Tražite li Do Yoon?

79
00:09:28,307 --> 00:09:29,537
poznajete li je

80
00:09:30,506 --> 00:09:31,937
Detektiv.

81
00:09:45,417 --> 00:09:47,287
Detektive, jeste li dobro?

82
00:09:47,756 --> 00:09:50,256
Ako si ozlijeđen, pusti me da pogledam.

83
00:09:53,496 --> 00:09:54,697
u redu je

84
00:09:55,197 --> 00:09:57,297
Upravo sam naletio na ozlijeđenu osobu.

85
00:09:57,797 --> 00:10:01,207
Ali zašto si uzeo dijete?

86
00:10:02,136 --> 00:10:04,876
Čini se da je došlo do nesporazuma.

87
00:10:05,537 --> 00:10:09,407
Doveo sam je ovamo samo zato što je bila sasvim sama.

88
00:10:12,016 --> 00:10:13,817
poznajete li je

89
00:10:14,386 --> 00:10:18,657
Da, radim kao medicinska sestra u istoj bolnici kao i njezina majka.

90
00:10:19,657 --> 00:10:23,827
Jeste li rekli da ste detektiv?

91
00:10:25,157 --> 00:10:28,266
Ja sam detektiv iz regionalne istražne jedinice u Seulu.

92
00:10:30,736 --> 00:10:32,996
Što te dovodi ovamo čak iz Seula?

93
00:10:33,567 --> 00:10:35,307
Došao sam tražiti nekoga.

94
00:10:37,177 --> 00:10:40,006
Jeste li ovdje da uhvatite kriminalca?

95
00:10:42,746 --> 00:10:46,317
Ali gdje je Do Yoonova majka?

96
00:10:53,557 --> 00:10:54,626
Ona je mrtva.

97
00:11:01,327 --> 00:11:02,327
Do Yoon.

98
00:11:03,126 --> 00:11:04,236
u redu je

99
00:11:05,096 --> 00:11:07,937
Od sada možeš ostati ovdje sa mnom.

100
00:11:12,277 --> 00:11:17,376
Sestro, zašto ne daš Do Yoonu nešto za piće?

101
00:11:17,447 --> 00:11:18,547
U redu, naravno.

102
00:11:19,016 --> 00:11:20,947
Imamo toplu čokoladu. Želite li malo?

103
00:11:24,886 --> 00:11:26,587
Ne trebate me pitati za dopuštenje.

104
00:11:28,057 --> 00:11:29,057
U redu.

105
00:11:35,297 --> 00:11:36,896
Je li to zato što ste detektiv?

106
00:11:38,236 --> 00:11:41,006
Kako si mogao reći da joj je majka umrla pred djetetom?

107
00:11:43,167 --> 00:11:45,606
Od sada mora biti jaka.

108
00:12:02,927 --> 00:12:04,126
Kakvo je ovo mjesto?

109
00:12:07,797 --> 00:12:08,996
Ne bojte se.

110
00:12:09,866 --> 00:12:12,697
Ovdje smo s Novim Spasiteljem.

111
00:12:41,297 --> 00:12:42,626
jesi li dobro

112
00:12:45,396 --> 00:12:46,396
Da.

113
00:12:47,067 --> 00:12:48,337
Što je to?

114
00:12:48,707 --> 00:12:52,236
Ovo pripada jednom našem vjerniku.

115
00:12:52,307 --> 00:12:53,547
Mislio sam da bi se željela promijeniti...

116
00:12:53,547 --> 00:12:55,047
budući da ti je odjeća umrljana krvlju.

117
00:12:57,216 --> 00:12:58,447
Hvala.

118
00:12:59,047 --> 00:13:00,787
Jesi li stvarno dobro?

119
00:13:02,346 --> 00:13:03,346
Što?

120
00:13:03,616 --> 00:13:05,886
Ne činiš se baš dobro.

121
00:13:06,516 --> 00:13:08,587
Želite li piti vodu života?

122
00:13:11,356 --> 00:13:14,927
To će vam pomoći da smirite svoju tjeskobu.

123
00:13:16,896 --> 00:13:18,996
Ne, u redu je.

124
00:13:22,667 --> 00:13:24,006
Da ti kažem ovo.

125
00:13:24,907 --> 00:13:27,346
Ti i Do Yoon ste ovdje...

126
00:13:27,777 --> 00:13:29,606
jer je tako htio Novi Spasitelj.

127
00:13:31,077 --> 00:13:32,447
Upravo sada, Novi Spasitelj...

128
00:13:33,077 --> 00:13:35,986
je kažnjavanje onih koji nemaju vjere.

129
00:13:37,417 --> 00:13:38,756
kako to misliš

130
00:13:38,856 --> 00:13:41,356
Novi Spasitelj vas je doveo ovamo.

131
00:13:41,657 --> 00:13:43,126
Dakle, trebali biste vjerovati u Novog Spasitelja.

132
00:13:46,797 --> 00:13:48,697
Stvarno to misliš?

133
00:13:51,096 --> 00:13:53,236
Vidim da si jako sumnjičav.

134
00:13:54,567 --> 00:13:56,976
Morate odbaciti svoje sumnje ako želite ići u raj...

135
00:13:57,037 --> 00:13:58,177
slušaj

136
00:13:59,077 --> 00:14:01,447
Slobodni ste vjerovati u što god želite vjerovati.

137
00:14:02,506 --> 00:14:04,246
Ali bolje ostani na oprezu.

138
00:14:04,947 --> 00:14:06,947
Samo tako možeš ostati živ.

139
00:14:10,587 --> 00:14:11,687
Što je s Do Yoonom?

140
00:14:13,457 --> 00:14:16,527
Slobodni ste izabrati svoj put.

141
00:14:17,057 --> 00:14:19,856
Ali ti nemaš pravo birati što je dobro za nju.

142
00:14:21,466 --> 00:14:22,567
Da li Yoon...

143
00:14:23,266 --> 00:14:25,896
sigurnije je ovdje sa mnom.

144
00:14:27,667 --> 00:14:29,067
Ti razmisli o tome.

145
00:15:28,167 --> 00:15:31,297
Pomoć. molim pomoć

146
00:15:32,596 --> 00:15:35,266
Pomoć. Pusti me unutra.

147
00:15:36,366 --> 00:15:37,407
molim te

148
00:15:41,006 --> 00:15:42,876
Molim te, odvezi me u bolnicu.

149
00:15:56,626 --> 00:15:59,856
Molim te požuri i odvezi me u bolnicu.

150
00:16:09,506 --> 00:16:12,077
(Taehan vuča)

151
00:16:47,407 --> 00:16:49,976
Bože moj. Dobar posao.

152
00:16:55,646 --> 00:17:00,457
Doktore, ovo će biti dovoljno da spriječi crni dim, zar ne?

153
00:17:00,527 --> 00:17:04,626
Da. To su trokrilna vrata. Dim neće proći kroz njih.

154
00:17:05,427 --> 00:17:07,167
Ali nisam siguran za mutante.

155
00:17:07,226 --> 00:17:09,797
Policajac Cho i ja ćemo vas čuvati.

156
00:17:09,797 --> 00:17:10,837
Ne brini.

157
00:17:11,437 --> 00:17:13,807
Svi, možete se opustiti.

158
00:17:13,866 --> 00:17:16,037
Vrijeme spašavanja će doći svakog trenutka.

159
00:17:16,106 --> 00:17:17,506
- Da! - Da!

160
00:17:17,577 --> 00:17:21,606
- Ura za policajca Parka! - Najbolji ste!

161
00:17:21,677 --> 00:17:23,006
Hura za policajca Parka!

162
00:17:23,077 --> 00:17:26,447
- Ura za policajca Parka! - Policajče Park, obavili ste sjajan posao.

163
00:17:26,516 --> 00:17:27,917
popij kavu

164
00:17:27,986 --> 00:17:29,317
Cijenim to.

165
00:17:29,616 --> 00:17:32,917
Policajče, stvarno ste nevjerojatni.

166
00:17:34,126 --> 00:17:36,687
Riskirate život i preuzimate inicijativu...

167
00:17:36,756 --> 00:17:38,457
za građane.

168
00:17:39,226 --> 00:17:40,396
svi

169
00:17:41,697 --> 00:17:43,266
svi mi...

170
00:17:43,797 --> 00:17:46,497
trebao vjerovati Park Soon Il i opustiti se.

171
00:17:46,896 --> 00:17:49,007
- Naravno. - Vjerujemo mu.

172
00:17:49,406 --> 00:17:51,337
hvala ti puno

173
00:17:54,176 --> 00:17:55,807
Sada se osjećam tako sigurno.

174
00:17:56,106 --> 00:17:58,777
Bože, stvarno je napravio dobar posao.

175
00:18:02,487 --> 00:18:04,886
Osoba koju ste kontaktirali nije dostupna...

176
00:18:11,057 --> 00:18:12,456
Još uvijek ne radi?

177
00:18:12,757 --> 00:18:13,767
br.

178
00:18:14,527 --> 00:18:17,027
Uskoro će se obnoviti. Ne brini previše.

179
00:18:36,217 --> 00:18:39,517
(Taehan vuča)

180
00:20:11,017 --> 00:20:12,176
Što se dogodilo?

181
00:20:14,346 --> 00:20:15,787
(policija)

182
00:20:35,507 --> 00:20:38,307
halo otvori vrata!

183
00:20:38,376 --> 00:20:41,206
Zdravo? Molim te otvori vrata!

184
00:20:41,277 --> 00:20:42,376
Zdravo?

185
00:20:47,077 --> 00:20:49,517
Uskoro Il, ja sam. To je Tae Han.

186
00:20:49,616 --> 00:20:51,116
otvori vrata!

187
00:20:51,186 --> 00:20:53,087
Postoji hitni pacijent.

188
00:20:53,156 --> 00:20:54,757
Otvoriti!

189
00:20:54,787 --> 00:20:57,156
Hitno je! sta to radis

190
00:20:57,227 --> 00:20:58,727
Ovo postaje zanimljivo.

191
00:20:58,797 --> 00:21:00,156
Hej, doktore!

192
00:21:00,227 --> 00:21:02,497
Postoji hitni pacijent. Molim vas otvorite vrata.

193
00:21:02,567 --> 00:21:05,537
Policajače Park, trebali bismo odmah otvoriti vrata.

194
00:21:05,997 --> 00:21:07,666
- U redu. - Stani malo.

195
00:21:08,406 --> 00:21:10,567
Naš prioritet je zaštititi ljude ovdje.

196
00:21:10,636 --> 00:21:13,307
Ako je taj čovjek zaražen, sve će dovesti u opasnost.

197
00:21:13,376 --> 00:21:15,676
Odmah otvori vrata!

198
00:21:25,686 --> 00:21:28,126
Otvoriti! Sada!

199
00:21:28,156 --> 00:21:30,186
(bolnica Muji)

200
00:21:34,626 --> 00:21:35,967
Jeste li poludjeli?

201
00:21:36,027 --> 00:21:38,366
- Razbit ću vrata! - Policajac Park!

202
00:21:38,436 --> 00:21:40,767
Ne smijemo pustiti dim unutra. Odmah otvori vrata.

203
00:21:40,837 --> 00:21:43,507
Tako? Trebam li ga razbiti?

204
00:21:47,277 --> 00:21:48,307
U redu.

205
00:21:58,057 --> 00:22:00,557
- Odvedite ga u hitnu. - U redu.

206
00:22:05,596 --> 00:22:07,666
Skoro si me ubio.

207
00:22:07,827 --> 00:22:10,426
Ti ludi idiote. Skoro si nas sve pobio.

208
00:22:10,497 --> 00:22:11,596
smiri se

209
00:22:11,666 --> 00:22:14,406
Nije nam bilo lako otvoriti vrata u ovoj situaciji.

210
00:22:18,376 --> 00:22:19,777
žao mi je

211
00:22:22,477 --> 00:22:24,747
slijedi me Čini se da vam treba liječenje.

212
00:22:24,817 --> 00:22:27,317
Doktore, što mislite da radite?

213
00:22:28,416 --> 00:22:30,587
Ako ga je ugrizao mutant,

214
00:22:30,646 --> 00:22:32,087
mora da je i on zaražen.

215
00:22:36,057 --> 00:22:37,926
Ne zarazi se svatko tko se ugrize.

216
00:22:37,997 --> 00:22:39,497
Preuzet ću punu odgovornost.

217
00:22:39,696 --> 00:22:40,866
Dođi sa mnom.

218
00:23:05,700 --> 00:23:07,131
sjećaš li me se

219
00:23:08,641 --> 00:23:10,041
Jučer si mi rekao...

220
00:23:10,101 --> 00:23:12,410
da dim ne ulazi u bolnicu.

221
00:23:14,710 --> 00:23:15,781
tako je.

222
00:23:15,980 --> 00:23:18,650
Mogli bismo zaštititi naše pacijente i njihove obitelji...

223
00:23:18,710 --> 00:23:20,510
zahvaljujući tebi.

224
00:23:21,021 --> 00:23:22,250
Hvala.

225
00:23:23,150 --> 00:23:24,250
Odmori se sada.

226
00:23:24,490 --> 00:23:25,851
Tvoja ruka...

227
00:23:27,521 --> 00:23:28,720
žao mi je

228
00:23:32,631 --> 00:23:33,631
Naravno.

229
00:23:55,851 --> 00:23:58,891
Slobodni ste izabrati svoj put.

230
00:23:59,420 --> 00:24:02,260
Ali ti nemaš pravo birati što je dobro za nju.

231
00:24:02,990 --> 00:24:04,091
Da li Yoon...

232
00:24:04,660 --> 00:24:07,190
sigurnije je ovdje sa mnom.

233
00:24:08,601 --> 00:24:09,930
Ti razmisli o tome.

234
00:24:13,470 --> 00:24:14,571
Detektiv?

235
00:24:15,400 --> 00:24:16,601
Detektive, čujete li me?

236
00:24:21,841 --> 00:24:23,010
Da, čujem te.

237
00:24:24,180 --> 00:24:25,851
Dobro. na sigurnom si.

238
00:24:27,081 --> 00:24:29,220
Da. I ti također.

239
00:24:29,821 --> 00:24:33,250
Dakle... Klinac. Jeste li je spasili?

240
00:24:42,730 --> 00:24:44,301
Spasio sam klinca,

241
00:24:45,170 --> 00:24:47,301
ali ne i medicinska sestra.

242
00:24:48,041 --> 00:24:49,041
i ja...

243
00:24:50,440 --> 00:24:52,271
nisam mogao spasiti svog prijatelja.

244
00:24:53,541 --> 00:24:54,910
Ne krivite sebe.

245
00:24:55,641 --> 00:24:57,141
nisi ti kriva

246
00:24:58,311 --> 00:24:59,311
gdje si

247
00:25:00,180 --> 00:25:02,720
Nakratko sam se sklonio negdje na sigurno.

248
00:25:02,781 --> 00:25:04,150
gdje si

249
00:25:04,220 --> 00:25:07,391
Ja sam u bolnici Muji.

250
00:25:07,450 --> 00:25:09,220
Ima li tamo preživjelih?

251
00:25:09,920 --> 00:25:11,561
Da, na sreću.

252
00:25:12,430 --> 00:25:13,531
Vidim.

253
00:25:14,331 --> 00:25:16,361
Mislim da bih trebao krenuti u školu.

254
00:25:16,430 --> 00:25:18,071
Imaju sklonište.

255
00:25:19,170 --> 00:25:20,970
Javit ću ti se opet.

256
00:25:26,341 --> 00:25:27,341
Budite oprezni.

257
00:25:32,281 --> 00:25:34,650
Dat ću ti antibiotik i injekciju protiv tetanusa.

258
00:25:36,051 --> 00:25:37,051
Hvala.

259
00:25:44,861 --> 00:25:46,990
(Yoon Saet Byeol, medicinska sestra)

260
00:25:47,930 --> 00:25:49,730
- Yoon Saet Byeol. - Je li ona odavde?

261
00:25:49,801 --> 00:25:50,960
- Ona je iz Seula. - Koliko ona ima godina?

262
00:25:51,031 --> 00:25:52,131
Ona ima 22 godine.

263
00:25:53,400 --> 00:25:54,400
Što ona radi?

264
00:25:55,301 --> 00:25:57,071
Ispitujete li me?

265
00:25:57,141 --> 00:26:00,111
- Kladim se da je čudna. - Nije.

266
00:26:00,170 --> 00:26:03,341
Ona je anđeo. Totalni anđeo.

267
00:26:05,180 --> 00:26:06,510
da li...

268
00:26:08,051 --> 00:26:10,950
slučajno poznajete Nam Young Sika?

269
00:26:11,391 --> 00:26:14,591
Čekati. Poznaješ li i ti Young Sik?

270
00:26:17,160 --> 00:26:19,430
Da. mi smo prijatelji.

271
00:26:22,000 --> 00:26:25,101
Nije ti rekao nešto čudno, zar ne?

272
00:26:26,970 --> 00:26:28,041
Ne baš.

273
00:26:29,601 --> 00:26:30,841
Rekao je da si dobra.

274
00:26:34,071 --> 00:26:36,240
I on će biti siguran, zar ne?

275
00:26:49,591 --> 00:26:50,591
Pa,

276
00:26:51,791 --> 00:26:53,531
ima mnogo talenata.

277
00:26:55,960 --> 00:26:57,200
On to radi.

278
00:26:57,361 --> 00:26:59,670
Kladim se da se skriva negdje na sigurnom.

279
00:27:00,200 --> 00:27:02,771
Brz je pameti, vrlo različit od svog izgleda.

280
00:27:07,071 --> 00:27:08,141
jeste li...

281
00:27:09,311 --> 00:27:11,881
na radiju s detektivom?

282
00:27:15,621 --> 00:27:16,621
Da.

283
00:27:16,781 --> 00:27:19,920
Hoćemo li onda svi biti spašeni?

284
00:27:23,621 --> 00:27:24,631
ne znam

285
00:27:26,861 --> 00:27:27,930
Vidim.

286
00:27:29,900 --> 00:27:32,271
Nadam se da će se stvari vratiti u normalu.

287
00:28:18,180 --> 00:28:19,611
Samo jedi.

288
00:28:20,250 --> 00:28:23,650
(Hitni centar)

289
00:28:25,521 --> 00:28:28,720
hajde Hoćeš li samo ustati?

290
00:28:28,791 --> 00:28:30,220
- Dođi ovamo. - Oh, Bože.

291
00:28:33,861 --> 00:28:34,861
Pozdrav.

292
00:28:39,601 --> 00:28:43,470
Novajlija. Ponavljaj za mnom. Vrapci idu...

293
00:28:44,710 --> 00:28:45,710
Vrapci idu...

294
00:28:46,611 --> 00:28:47,710
- Vrapci... - Yoo Tae Han.

295
00:28:47,881 --> 00:28:49,611
Sve što ti imam za reći je,

296
00:28:50,740 --> 00:28:52,281
nemoj postati poput njega.

297
00:28:53,281 --> 00:28:55,180
- Razumiješ li? - Da, gospodine.

298
00:28:56,521 --> 00:28:58,450
Tako si van toga. Stanite uspravno.

299
00:28:58,521 --> 00:29:00,420
Zašto je ovo mjesto tako...

300
00:29:00,490 --> 00:29:02,591
- van funkcije? - Što to radiš?

301
00:29:02,660 --> 00:29:04,220
Kako je ovo?

302
00:29:05,361 --> 00:29:06,930
Idi svojim putem. Hrvamo se.

303
00:29:06,990 --> 00:29:09,230
kako se usuđuješ Odstupi.

304
00:29:12,571 --> 00:29:14,301
Vidio sam te.

305
00:29:19,440 --> 00:29:20,440
Oprostiti?

306
00:29:20,841 --> 00:29:22,210
Gdje je žena?

307
00:29:23,341 --> 00:29:24,341
žena?

308
00:29:25,680 --> 00:29:27,781
I ta je žena udahnula crni dim.

309
00:29:36,391 --> 00:29:37,690
Nemojte biti previše zabrinuti.

310
00:29:38,831 --> 00:29:40,460
Saznat ćete uskoro.

311
00:30:02,180 --> 00:30:05,250
G. Kim, ne možemo sada koristiti kabinu za emitiranje, zar ne?

312
00:30:07,150 --> 00:30:09,791
Ne. Redatelj Choi ga je razbio.

313
00:30:10,690 --> 00:30:13,490
Nije li tamo komunikacijska oprema za hitne slučajeve?

314
00:30:13,960 --> 00:30:15,061
jeste.

315
00:30:15,460 --> 00:30:17,031
Tako je najbolje.

316
00:30:17,260 --> 00:30:18,930
Ako ljudi čuju prijenos i nastave dolaziti ovamo,

317
00:30:19,000 --> 00:30:20,500
ostat ćemo bez hrane.

318
00:30:20,571 --> 00:30:23,000
Malobrojni koji su ovdje trebaju preživjeti, zar ne?

319
00:30:23,571 --> 00:30:26,071
- Donijet ću još trake. - U redu.

320
00:30:29,081 --> 00:30:33,150
Složite ga tako da nema mjesta kroz koje se mutanti mogu provući!

321
00:30:33,980 --> 00:30:35,321
Dođi do toga!

322
00:30:37,051 --> 00:30:39,490
sta to radis Kreni brže.

323
00:30:40,621 --> 00:30:41,621
Bože moj.

324
00:30:45,260 --> 00:30:47,430
Jesi li glup? Ne možeš ni ovo?

325
00:30:47,490 --> 00:30:49,631
Je li ti prst ukusan? Daj mi to.

326
00:30:49,700 --> 00:30:51,031
Zar ne znaš čak ni zakucati čavao?

327
00:30:51,101 --> 00:30:53,301
- Kretenu. - Stvarno je boljelo.

328
00:30:53,371 --> 00:30:54,371
Ti moronu.

329
00:30:54,430 --> 00:30:55,871
- Pazi. - Što?

330
00:30:55,871 --> 00:30:57,000
Proklet bio.

331
00:30:59,170 --> 00:31:01,111
Jeste li ovdje da se zezate?

332
00:31:02,611 --> 00:31:04,041
Ne gospodine.

333
00:31:05,910 --> 00:31:08,381
Još su mladi.

334
00:31:08,450 --> 00:31:09,881
Nisu dobri s noktima.

335
00:31:09,950 --> 00:31:11,051
Izgled.

336
00:31:11,551 --> 00:31:14,660
Mislite li da mutanti razlikuju muškarce, žene i djecu?

337
00:31:18,690 --> 00:31:20,260
Pozdrav, direktore Choi.

338
00:31:22,601 --> 00:31:23,700
Radite svoj posao kako treba.

339
00:31:24,561 --> 00:31:27,601
Pogreška jedne osobe može nas sve ubiti.

340
00:31:28,400 --> 00:31:29,400
Razumijete li?

341
00:31:31,710 --> 00:31:34,440
gospodine Seo. To je tvoja odgovornost.

342
00:31:35,010 --> 00:31:36,980
Javi mi se kad sve bude gotovo.

343
00:31:37,041 --> 00:31:38,351
Razumijem, gospodine.

344
00:31:38,881 --> 00:31:43,180
Kako ćemo prevladati krizu s ovim mlitavim načinom razmišljanja?

345
00:31:54,861 --> 00:31:58,071
Današnja djeca ne razmišljaju.

346
00:31:58,131 --> 00:32:00,430
Sve što znaju učiniti je porez na otpad.

347
00:32:03,301 --> 00:32:05,141
Jeste li provjerili plinske maske?

348
00:32:05,210 --> 00:32:08,180
Da. Kupili smo nešto prošle godine za tečaj upravljanja kriznim situacijama.

349
00:32:08,240 --> 00:32:10,081
Je li generator za hitne slučajeve napunjen gorivom?

350
00:32:10,141 --> 00:32:13,051
Ako ga štedljivo koristimo, trajat će nam mjesec dana.

351
00:32:13,111 --> 00:32:14,250
A obroci?

352
00:32:16,121 --> 00:32:18,420
Provjerio sam hranu koju imamo u kantini.

353
00:32:18,490 --> 00:32:20,621
Imamo dovoljno za tjedan dana.

354
00:32:22,490 --> 00:32:23,690
Tjedan dana?

355
00:32:23,760 --> 00:32:27,061
Da. Za studente, osoblje i lokalno stanovništvo.

356
00:32:27,131 --> 00:32:29,631
- Od danas jedemo jednom dnevno. - Jednom dnevno?

357
00:32:29,700 --> 00:32:31,900
Jeste li ovdje na pikniku?

358
00:32:32,900 --> 00:32:34,871
Ovo je hitan slučaj.

359
00:32:34,940 --> 00:32:36,771
Ne znamo koliko će ovo trajati.

360
00:32:36,841 --> 00:32:39,010
Trebamo li svima dati tri obroka dnevno?

361
00:32:39,071 --> 00:32:40,571
Želiš li da svi umremo?

362
00:32:41,170 --> 00:32:44,341
Ispričavam se. Nisam toliko razmišljao, gospodine.

363
00:32:44,950 --> 00:32:47,510
Sjećaš li se što moramo učiniti...

364
00:32:47,581 --> 00:32:49,551
u slučaju nužde?

365
00:32:49,881 --> 00:32:51,250
Da gospodine.

366
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
Onda bok.

367
00:33:24,521 --> 00:33:26,690
(Novi Spasitelj vas čeka.)

368
00:33:30,160 --> 00:33:31,990
Detektive, mora da ste gladni.

369
00:33:32,430 --> 00:33:33,930
idemo jesti.

370
00:33:55,521 --> 00:33:58,550
Do Yoon, možeš doći jesti sa mnom.

371
00:34:09,630 --> 00:34:11,101
(Evangelizirajte za novi raj)

372
00:34:17,570 --> 00:34:21,711
Recimo svi milost.

373
00:34:28,380 --> 00:34:32,651
Iskreno zahvaljujemo Novom Spasitelju što nam je dao hranu...

374
00:34:32,720 --> 00:34:34,421
u ovim teškim vremenima.

375
00:34:34,751 --> 00:34:38,990
Vjerujemo da ćeš nas ti spasiti i odvesti u novi raj.

376
00:34:39,061 --> 00:34:41,030
- Vjerujemo. - Vjerujemo.

377
00:34:41,231 --> 00:34:44,760
Neka vam naša vjera omogući da ostvarite sve svoje planove.

378
00:34:44,831 --> 00:34:46,831
- Vjerujemo! - Vjerujemo!

379
00:34:46,901 --> 00:34:49,840
- Vjerujemo! - Vjerujemo!

380
00:34:50,070 --> 00:34:52,811
- Naš će spasitelj ostvariti svoje planove! - Vjerujemo.

381
00:34:55,481 --> 00:34:57,340
Hajde sad da jedemo.

382
00:35:14,030 --> 00:35:15,061
Što nije u redu?

383
00:35:15,901 --> 00:35:18,061
Ne volite instant hranu?

384
00:35:18,771 --> 00:35:19,970
Ne, nije to.

385
00:35:20,401 --> 00:35:23,171
Mislim da je vrijeme da odem.

386
00:35:24,141 --> 00:35:25,441
Idemo, Do Yoon.

387
00:35:26,340 --> 00:35:28,010
Ona bi prva trebala jesti.

388
00:35:28,880 --> 00:35:30,041
Zar se ne slažete?

389
00:35:32,151 --> 00:35:34,380
Pojesti. Ovdje.

390
00:35:51,671 --> 00:35:52,901
- Bože moj. - Bože.

391
00:35:53,171 --> 00:35:54,530
Do Yoon.

392
00:35:54,731 --> 00:35:56,601
- Bože moj. - Što nije u redu?

393
00:35:56,671 --> 00:35:59,141
Bože moj, Do Yoon. Što nije u redu?

394
00:35:59,510 --> 00:36:01,981
- Uradi Yoon. - Je li ona dobro?

395
00:36:02,581 --> 00:36:05,180
Do Yoon, što nije u redu?

396
00:36:05,251 --> 00:36:06,481
Oh, Bože.

397
00:36:08,921 --> 00:36:11,621
Do Yoon. Do Yoon, izdrži.

398
00:36:11,751 --> 00:36:13,421
- Pomozi mi da je položim. - U redu.

399
00:36:14,851 --> 00:36:17,691
Samo trenutak. Do Yoon, otvori oči.

400
00:36:19,260 --> 00:36:20,731
vidiš li me

401
00:36:21,590 --> 00:36:22,731
Čekati.

402
00:36:24,501 --> 00:36:25,901
Boli li ovdje?

403
00:36:33,311 --> 00:36:34,941
Moramo joj povećati tjelesnu temperaturu, pa mi donesi deku.

404
00:36:35,010 --> 00:36:36,541
- U redu. - Uradi Yoon.

405
00:36:36,880 --> 00:36:39,780
Do Yoon, pogledaj me. Do Yoon, čuješ li me?

406
00:36:52,231 --> 00:36:53,791
Uskoro će biti dobro.

407
00:36:55,401 --> 00:36:57,061
Što joj se dogodilo?

408
00:36:57,760 --> 00:37:00,930
Do Yoon ima anafilaksiju.

409
00:37:01,671 --> 00:37:03,070
Kako se odnosite prema tome?

410
00:37:03,840 --> 00:37:05,771
Treba joj injekcija epinefrina.

411
00:37:06,610 --> 00:37:07,610
Što?

412
00:37:08,680 --> 00:37:10,840
Treba joj injekcija adrenalina.

413
00:37:12,050 --> 00:37:13,410
Ne brini.

414
00:37:13,680 --> 00:37:17,421
Novi Spasitelj će zaštititi Do Yoona.

415
00:37:21,021 --> 00:37:23,220
Uskoro ćeš se oporaviti.

416
00:37:23,461 --> 00:37:25,030
- Vjerujemo. - Vjerujemo.

417
00:37:27,030 --> 00:37:29,061
Do Yoon, zašto ne piješ vodu života...

418
00:37:29,061 --> 00:37:30,630
pa da se brzo oporaviš?

419
00:37:31,331 --> 00:37:32,371
Idemo.

420
00:37:43,840 --> 00:37:45,680
Znam što misliš.

421
00:37:46,450 --> 00:37:48,751
Ali to će samo dovesti Do Yoon u opasnost.

422
00:37:49,220 --> 00:37:52,891
Puno je sigurnija ovdje s nama.

423
00:37:53,891 --> 00:37:55,391
Misliš li stvarno...

424
00:37:56,391 --> 00:37:59,331
možeš li je zaštititi dok sve ovo ne završi?

425
00:38:19,780 --> 00:38:21,151
Ideš li negdje?

426
00:38:21,510 --> 00:38:23,320
Kako je klinac?

427
00:38:24,050 --> 00:38:25,590
Sada je dobro.

428
00:38:25,651 --> 00:38:27,291
gospođo Kim...

429
00:38:27,351 --> 00:38:30,121
dobro se brine za nju, pa ne brini.

430
00:38:32,260 --> 00:38:34,430
Nisam te vidio da nešto jedeš.

431
00:38:35,530 --> 00:38:37,160
Trebao bi barem popiti malo vode.

432
00:38:42,240 --> 00:38:46,141
Možda mislite da smo bizarni. razumijem to.

433
00:38:46,711 --> 00:38:49,211
Ali mi nismo loši ljudi...

434
00:38:49,240 --> 00:38:51,141
poput kriminalaca.

435
00:38:51,641 --> 00:38:54,010
Nemojte steći krivu predodžbu o nama.

436
00:39:10,260 --> 00:39:12,901
Čuo sam najavu prije nego što sam došao ovamo.

437
00:39:13,300 --> 00:39:14,970
Govoriš o školi?

438
00:39:16,300 --> 00:39:18,200
Kad djetetu bude bolje,

439
00:39:18,771 --> 00:39:20,570
ići ćemo tamo.

440
00:39:21,441 --> 00:39:24,041
Detektive, vjerujete li ozbiljno u objavu?

441
00:39:25,351 --> 00:39:29,621
Škole se pretvaraju u skloništa u ovakvim katastrofama.

442
00:39:30,351 --> 00:39:31,521
Kako glupo od tebe.

443
00:39:32,351 --> 00:39:33,791
Ići tamo...

444
00:39:34,191 --> 00:39:37,220
neće vam pomoći da se riješite svojih strahova.

445
00:39:37,820 --> 00:39:38,930
br.

446
00:39:40,561 --> 00:39:43,030
Vi ste ti koji drhte od straha.

447
00:39:43,101 --> 00:39:46,671
Samo slijepo ovisiš o tom svom spasitelju.

448
00:39:50,541 --> 00:39:53,171
U redu, dobro. Fali ti vjere.

449
00:39:53,240 --> 00:39:54,840
Dakle, slobodno možete otići.

450
00:39:54,941 --> 00:39:58,280
Ali ne možeš uzeti Do Yoon.

451
00:39:59,380 --> 00:40:01,550
Ona će ostati s nama...

452
00:40:01,610 --> 00:40:04,151
kako bi mogla stići na brod u novi raj.

453
00:40:04,651 --> 00:40:07,921
To je najbolje za Do Yoon.

454
00:40:24,570 --> 00:40:25,910
Ne brini.

455
00:40:26,641 --> 00:40:28,880
Gospođa Kim je upravo miješala...

456
00:40:28,981 --> 00:40:31,840
malu dozu sredstva za smirenje u vodu.

457
00:41:02,641 --> 00:41:04,380
Zdravo.

458
00:41:04,811 --> 00:41:09,421
Žao mi je zbog ovog poslijepodneva.

459
00:41:10,380 --> 00:41:14,050
Ne, u redu je. Bio si u pravu.

460
00:41:14,421 --> 00:41:18,220
Znam da djevojka koja je umrla nije bila moja kći ili tako nešto.

461
00:41:18,930 --> 00:41:21,090
Ali jednostavno nisam htio da me redatelj grdi...

462
00:41:21,160 --> 00:41:22,700
i na kraju napravio pogrešan izbor.

463
00:41:22,930 --> 00:41:27,200
Znači li to da mi opraštaš za ono što se dogodilo ranije?

464
00:41:27,271 --> 00:41:29,970
Bože, nema se što oprostiti.

465
00:41:30,200 --> 00:41:32,371
Ti si taj koji najviše prolazi.

466
00:41:32,441 --> 00:41:34,711
Ne, to nije istina. Imate još puno toga za napraviti.

467
00:41:34,771 --> 00:41:36,680
Ne, to su besmislice.

468
00:41:37,410 --> 00:41:39,380
- Svejedno, hvala. - Nemoj to spominjati.

469
00:42:04,300 --> 00:42:06,910
Sada je čak i zastrašujuće mokriti u kupaonici.

470
00:42:07,910 --> 00:42:10,610
Ali imamo sreće jer nećemo morati polagati CSAT ispite.

471
00:42:11,010 --> 00:42:14,180
Kakve veze CSAT ima s vama? Bože moj.

472
00:42:14,610 --> 00:42:16,751
- Jeste li ludi? - Što?

473
00:42:17,251 --> 00:42:19,391
Ako se posvetim tome i marljivo učim,

474
00:42:19,421 --> 00:42:20,851
Lako mogu ići na četverogodišnji fakultet.

475
00:42:22,090 --> 00:42:23,121
hej

476
00:42:24,260 --> 00:42:26,090
Još uvijek ne mogu pristupiti internetu.

477
00:42:27,490 --> 00:42:30,360
Jeste li sigurni da je Koreja IT elektrana?

478
00:42:30,601 --> 00:42:34,171
Što ako nismo samo mi? Što ako je cijela država uništena?

479
00:42:34,800 --> 00:42:37,901
Zašto biste uopće rekli nešto tako apsurdno?

480
00:42:38,070 --> 00:42:40,671
- Samo idi spavati. - Bože moj.

481
00:42:41,871 --> 00:42:42,981
sta to radis

482
00:42:43,211 --> 00:42:46,450
Hej, ljudi, zašto samo ne šutite?

483
00:43:36,961 --> 00:43:38,831
Recite koju riječ o...

484
00:43:39,530 --> 00:43:42,541
što se dogodilo djeci u planinama, a ti si mrtav.

485
00:43:42,901 --> 00:43:43,901
Razumijete li?

486
00:43:44,700 --> 00:43:46,371
Čega se toliko bojiš?

487
00:43:48,711 --> 00:43:49,711
Što?

488
00:43:49,981 --> 00:43:54,110
Oh, zato što si dopustio da prijatelj umre da bi spasio sebe?

489
00:43:54,811 --> 00:43:55,820
Je li to to?

490
00:43:57,180 --> 00:43:58,751
Što ti znaš

491
00:43:58,820 --> 00:44:00,220
Prestani se praviti čvrst.

492
00:44:00,820 --> 00:44:03,521
Vidim koliko si prestravljen.

493
00:45:08,191 --> 00:45:09,791
Neće proći dugo dok se ne pretvoriš u...

494
00:45:10,220 --> 00:45:11,521
i sam čudovište.

495
00:45:19,970 --> 00:45:21,070
Začepi.

496
00:45:21,700 --> 00:45:22,840
neću.

497
00:45:23,470 --> 00:45:24,671
Nikada.

498
00:45:35,797 --> 00:45:38,998
svi Da bismo mogli uzaći,

499
00:45:39,897 --> 00:45:44,237
moramo ostaviti sve naše grijehe ovdje na zemlji.

500
00:45:45,808 --> 00:45:49,308
Na taj način više nećemo biti opterećeni svojim grijesima.

501
00:45:49,377 --> 00:45:50,647
Apsolutno.

502
00:45:51,178 --> 00:45:54,848
Dakle, što sada moramo učiniti?

503
00:45:55,047 --> 00:45:59,618
- Moramo očistiti svoje duše. - Moramo očistiti svoje duše.

504
00:45:59,688 --> 00:46:00,788
tako je.

505
00:46:01,487 --> 00:46:06,428
Moramo se potpuno isprazniti od svojih grijeha.

506
00:46:06,498 --> 00:46:07,658
- Vjerujemo. - Vjerujemo.

507
00:46:17,619 --> 00:46:21,590
Ako to učinimo, možemo doći do novog raja...

508
00:46:21,660 --> 00:46:25,769
na posudi otkupljenja s Novim Spasiteljem!

509
00:46:25,829 --> 00:46:29,439
- Vjerujemo! - Vjerujemo!

510
00:46:29,499 --> 00:46:30,570
Obistinit će se!

511
00:46:30,570 --> 00:46:34,640
- Vjerujemo! - Vjerujemo!

512
00:46:34,709 --> 00:46:36,110
Vjerujemo!

513
00:46:36,780 --> 00:46:37,979
Obistinit će se!

514
00:46:39,280 --> 00:46:40,950
- Obistinit će se! - Obistinit će se!

515
00:46:41,010 --> 00:46:43,849
Vjerujemo. spasi nas.

516
00:46:43,919 --> 00:46:46,720
Vjerujemo.

517
00:46:46,789 --> 00:46:48,419
Obistinit će se.

518
00:47:07,070 --> 00:47:08,070
sad,

519
00:47:08,740 --> 00:47:13,680
misli na svoje grijehe od kojih se moraš očistiti.

520
00:47:18,149 --> 00:47:22,519
(Evangelizirajte za novi raj)

521
00:47:30,959 --> 00:47:33,829
Sada smo spremni za uspon u novi raj...

522
00:47:34,200 --> 00:47:37,599
i trenutak iskupljenja je ovdje!

523
00:48:14,939 --> 00:48:16,140
u redu je

524
00:48:23,720 --> 00:48:24,720
Stop!

525
00:48:44,700 --> 00:48:45,840
Pošaljite dijete...

526
00:48:46,709 --> 00:48:47,910
prema meni.

527
00:48:48,510 --> 00:48:49,939
Još uvijek ne razumiješ?

528
00:48:50,410 --> 00:48:53,280
Ne možete ništa učiniti za ovog klinca.

529
00:48:54,180 --> 00:48:56,180
Neka Do Yoonova duša bude iskupljena.

530
00:48:56,220 --> 00:48:57,550
Prestanite s tim glupostima.

531
00:48:58,079 --> 00:49:00,019
Ovo nije iskupljenje. Ovo je ubojstvo!

532
00:49:02,820 --> 00:49:04,820
Začepi, demone!

533
00:49:07,459 --> 00:49:10,059
Do Yoon, požuri i pij.

534
00:49:16,399 --> 00:49:17,800
Ovo ti je zadnje upozorenje.

535
00:49:18,470 --> 00:49:19,470
Detektiv.

536
00:49:22,070 --> 00:49:23,579
Još uvijek ne vidite?

537
00:49:24,479 --> 00:49:26,709
Bliži se kraj svijeta.

538
00:49:26,780 --> 00:49:27,910
prije nego što bude prekasno,

539
00:49:28,349 --> 00:49:31,149
na brodu otkupljenja s nama.

540
00:49:31,220 --> 00:49:32,749
Dovoljno!

541
00:49:33,849 --> 00:49:37,320
Kako bi bilo da onda pustimo dijete da odabere?

542
00:49:37,720 --> 00:49:40,789
Želi li ona stvarno ostati ovdje s tobom,

543
00:49:41,189 --> 00:49:43,660
u svijetu koji se bliži kraju?

544
00:49:45,030 --> 00:49:47,169
Do Yoon. zar ne...

545
00:49:47,899 --> 00:49:50,140
želiš ponovno vidjeti svoju mamu?

546
00:49:50,740 --> 00:49:51,740
ja...

547
00:49:53,340 --> 00:49:54,939
želim je vidjeti.

548
00:49:55,840 --> 00:49:57,579
Želite li s nama...

549
00:49:57,939 --> 00:50:00,550
ili ostati ovdje s tom ženom?

550
00:50:03,579 --> 00:50:04,579
Dijete.

551
00:50:05,519 --> 00:50:06,619
Dođi k meni.

552
00:50:07,289 --> 00:50:09,059
Tvoja me je mama zamolila da te zaštitim.

553
00:50:10,360 --> 00:50:12,390
Dopustite mi da održim to obećanje.

554
00:50:13,559 --> 00:50:15,930
Do Yoon. hajde

555
00:50:30,209 --> 00:50:31,280
Do Yoon.

556
00:50:33,380 --> 00:50:34,849
Dođi k meni.

557
00:51:12,619 --> 00:51:15,320
Kako se usuđujete pokvariti planove našeg Novog Spasitelja?

558
00:51:15,860 --> 00:51:17,019
Bježi, odmah!

559
00:52:54,490 --> 00:52:57,419
4 puta 4 je 16. 4 puta 5 je 20.

560
00:52:59,059 --> 00:53:02,530
4 puta 6 je 24. 4 puta 7 je 28.

561
00:53:02,660 --> 00:53:04,499
- Mali. - 4 puta 8 je...

562
00:53:04,829 --> 00:53:06,130
gdje si

563
00:53:14,340 --> 00:53:16,079
moja mama...

564
00:53:16,709 --> 00:53:20,209
uvijek bi me pronašao kad god bih se sakrio.

565
00:53:22,050 --> 00:53:23,619
tu si

566
00:53:23,680 --> 00:53:27,019
Zar si mislio da te neću pronaći ako se sakriješ ovdje?

567
00:53:27,090 --> 00:53:29,689
Kako si znala da sam ovdje, mama?

568
00:53:29,820 --> 00:53:31,360
Bio je to tvoj miris.

569
00:53:31,419 --> 00:53:34,660
Nije loš miris. Jako lijep miris.

570
00:53:34,729 --> 00:53:37,530
Do Yoon. Do Yoon! Jung Do Yoon!

571
00:53:41,800 --> 00:53:42,869
Mama!

572
00:53:43,539 --> 00:53:46,809
Do Yoon. jesi dobro jesi ozlijeđen

573
00:53:46,840 --> 00:53:48,340
ja sam dobro

574
00:53:48,510 --> 00:53:50,010
moje dijete.

575
00:53:52,110 --> 00:53:56,419
Rekla je da me može pronaći jer lijepo mirišem.

576
00:54:03,990 --> 00:54:05,490
Sada je u redu.

577
00:54:13,499 --> 00:54:16,470
Moja mama ti je vjerovala.

578
00:54:18,039 --> 00:54:20,039
Tako da i ja tebi vjerujem.

579
00:54:30,919 --> 00:54:32,519
Moramo otići odavde.

580
00:54:34,090 --> 00:54:35,189
Idemo.

581
00:54:59,450 --> 00:55:00,510
(Oprema za hitne slučajeve)

582
00:55:32,579 --> 00:55:35,110
Molimo te, oprosti nam naše grijehe.

583
00:55:35,180 --> 00:55:38,180
Kao što opraštamo onima koji su uzrokovali...

584
00:55:49,360 --> 00:55:52,030
Odlazi. Makni se od mene.

585
00:55:52,099 --> 00:55:55,269
Sotona. Ti vraže!

586
00:55:55,329 --> 00:55:58,300
Otići! Odmakni se!

587
00:55:59,099 --> 00:56:01,939
Zapovijedam vam u ime našeg Novog Spasitelja!

588
00:56:02,110 --> 00:56:03,740
odlazi!

589
00:56:04,579 --> 00:56:07,010
odlazi!

590
00:56:07,079 --> 00:56:09,280
(bolnica Muji)

591
00:56:20,760 --> 00:56:21,930
hej

592
00:56:25,200 --> 00:56:26,430
Što sada?

593
00:56:27,470 --> 00:56:30,340
Taj ugriz. To je od mutanta, zar ne?

594
00:56:30,470 --> 00:56:31,570
Mutant?

595
00:56:31,970 --> 00:56:34,570
Tako zovemo ljude kojima su pocrnile oči.

596
00:56:34,669 --> 00:56:37,039
Ne mijenjaj temu. Zasucite rukav.

597
00:56:37,110 --> 00:56:38,240
Zašto bih?

598
00:56:38,979 --> 00:56:40,450
u pravu sam

599
00:56:40,510 --> 00:56:42,309
Policajac Cho, stavi mu lisice.

600
00:56:45,990 --> 00:56:48,720
- Hoćeš li to pustiti? - Hajde sad.

601
00:56:48,789 --> 00:56:51,559
Zar ne znaš da zlorabiš svoj autoritet?

602
00:56:52,189 --> 00:56:53,890
Ne zlorabim svoje ovlasti.

603
00:56:53,959 --> 00:56:56,630
Radim svoj posao kako bih zaštitio javnost.

604
00:56:56,829 --> 00:56:57,959
Poništi to.

605
00:57:00,099 --> 00:57:02,769
Doktore, postoji nešto što morate vidjeti.

606
00:57:02,840 --> 00:57:05,240
- Što je? - Postoji preživjeli.

607
00:57:05,640 --> 00:57:07,439
Što? Gdje?

608
00:57:07,510 --> 00:57:09,140
U laboratoriju na petom katu.

609
00:57:15,380 --> 00:57:17,149
Netko je preživio.

610
00:57:21,050 --> 00:57:23,019
Pogledaj to.

611
00:57:23,990 --> 00:57:26,329
Kirurški odjel je zatvoren.

612
00:57:30,260 --> 00:57:32,329
(Upomoć! Ovdje ima preživjelih.)

613
00:57:32,360 --> 00:57:33,630
čekaj

614
00:57:39,740 --> 00:57:42,110
Izgled. Nije li to tvoja žena?

615
00:57:46,979 --> 00:57:49,780
Tata je otišao na posao. vidimo se

616
00:57:51,180 --> 00:57:52,550
Brinuti!

617
00:57:53,919 --> 00:57:55,249
To je moja žena.

618
00:57:55,450 --> 00:57:57,860
Moj Ji Hye je gore!

619
00:59:47,800 --> 00:59:48,930
Hva sunce!

620
01:00:03,050 --> 01:00:04,149
Hva sunce!

621
01:00:40,990 --> 01:00:42,550
(Sva djeca glumci prošla su psihološku terapiju.)

622
01:00:42,550 --> 01:00:44,289
(Posebno hvala Jung Hae Kyunu.)

623
01:01:02,740 --> 01:01:05,140
(Tamna rupa)

624
01:01:05,209 --> 01:01:06,380
nemoj lagati

625
01:01:06,450 --> 01:01:08,950
Znaš da nas nitko neće spasiti.

626
01:01:09,010 --> 01:01:10,619
sta to radis

627
01:01:10,680 --> 01:01:13,249
Što ako su se svi ovdje zarazili?

628
01:01:13,749 --> 01:01:15,649
Buduća majka nije dobro.

629
01:01:15,720 --> 01:01:18,760
Da bi se spasili svi ostali, moraju se žrtvovati!

630
01:01:18,820 --> 01:01:21,590
Biste li to rekli da su oni vaša obitelj?

631
01:01:21,660 --> 01:01:22,689
Hva sunce!

632
01:01:22,760 --> 01:01:24,329
Mislim da ih netko kontrolira.

633
01:01:24,360 --> 01:01:26,599
Brzo otvori vrata.

634
01:01:27,800 --> 01:01:29,970
Crni dim nije bio kraj.