1 00:00:43,582 --> 00:00:46,035 (Tamna rupa) 2 00:01:06,217 --> 00:01:07,778 Zašto si to učinio? 3 00:01:19,628 --> 00:01:21,927 Zašto si ga ubio? 4 00:01:24,827 --> 00:01:26,068 Hwa Sun. 5 00:01:43,018 --> 00:01:44,388 Opjevana skitnica. 6 00:01:46,017 --> 00:01:49,217 nemoj to raditi Ovo ne liči na tebe. 7 00:02:15,978 --> 00:02:17,317 bravo 8 00:02:45,907 --> 00:02:48,847 (Tamna rupa) 9 00:02:50,018 --> 00:02:52,518 (Epizoda 2) 10 00:03:27,124 --> 00:03:28,724 (Izbor stipendija Zaklade Sessak) 11 00:03:39,023 --> 00:03:41,824 Sljedeće godine smanjite broj na pet. 12 00:03:42,254 --> 00:03:43,324 Oprostiti? 13 00:03:44,123 --> 00:03:46,593 Dajemo previše stipendija. 14 00:03:47,234 --> 00:03:49,433 Ako netko može dobiti, 15 00:03:49,534 --> 00:03:51,764 kako je to stipendija? 16 00:03:52,403 --> 00:03:53,673 u pravu si 17 00:03:53,773 --> 00:03:57,604 Mora biti posebna stvar ako primatelj želi biti zahvalan. 18 00:03:59,544 --> 00:04:00,814 Redatelj Choi. 19 00:04:00,873 --> 00:04:03,583 Ukratko ću vas upoznati s procedurom svečane dodjele stipendija. 20 00:04:03,643 --> 00:04:05,143 - Prvo... - Ostavi to. 21 00:04:07,014 --> 00:04:10,954 Svake godine radimo istu stvar. Red znam napamet. 22 00:04:12,254 --> 00:04:15,393 Direktore Choi, vi ste doista izvanredni. 23 00:04:17,064 --> 00:04:20,164 Ako je to sve, možete otići, g. Choi. 24 00:04:20,264 --> 00:04:22,664 Postoji još jedna stvar o kojoj bih vam želio reći. 25 00:04:23,433 --> 00:04:24,664 gospodine Choi. 26 00:04:25,164 --> 00:04:28,004 Rekao sam da ćemo o tome kasnije. 27 00:04:29,474 --> 00:04:30,743 Što je to? 28 00:04:31,074 --> 00:04:33,173 Pa radi se o... 29 00:04:33,974 --> 00:04:37,544 Prije sam vas pitao da postupamo s našim školskim domarima... 30 00:04:39,183 --> 00:04:40,484 gospodine Choi. 31 00:04:40,583 --> 00:04:43,984 Vaš posao je da dobro naučite djecu! 32 00:04:44,284 --> 00:04:46,593 Ja sam taj koji vodi školu. 33 00:04:47,153 --> 00:04:48,454 Razumijete li? 34 00:04:49,354 --> 00:04:50,523 Ja znam. 35 00:04:51,523 --> 00:04:54,963 gospodine Choi. Oprostite. 36 00:05:04,273 --> 00:05:06,043 Kakav nered. 37 00:05:06,944 --> 00:05:09,843 Tako je mekan i slab. 38 00:05:10,283 --> 00:05:12,143 Oh, draga... 39 00:05:22,624 --> 00:05:25,163 Bože moj. Ovo je ludo. 40 00:05:26,934 --> 00:05:29,963 Oficirski park. Ovo je vrtača, zar ne? 41 00:05:31,163 --> 00:05:32,934 Trebalo bi biti u Guinnessovoj knjizi rekorda. 42 00:05:33,374 --> 00:05:35,174 Kao da! 43 00:05:37,074 --> 00:05:38,603 Slikat ću selfie. 44 00:05:40,174 --> 00:05:42,843 (policija) 45 00:05:42,944 --> 00:05:45,543 hej Što je to bilo? 46 00:05:46,413 --> 00:05:48,014 Što? Što? 47 00:05:49,014 --> 00:05:51,583 Gurnuo si me. Budite pošteni! 48 00:05:51,684 --> 00:05:54,893 Zašto bih te gurao? 49 00:05:56,324 --> 00:05:59,264 Prokletstvo. Ne vidim dno. 50 00:05:59,934 --> 00:06:02,634 Sve je ovo redateljevo zemljište i moglo bi na kraju ispasti ništa. 51 00:06:03,603 --> 00:06:04,963 Koji redatelj? 52 00:06:05,833 --> 00:06:07,403 Ne moraš znati. 53 00:06:10,874 --> 00:06:13,374 Mora da sam ga ostavio u autu da se napuni. 54 00:06:13,973 --> 00:06:15,773 Hoćeš li prestati fotografirati? 55 00:06:18,514 --> 00:06:22,213 Zabarikadirajte ovo mjesto trakom tako da nitko ne može ući ovamo. 56 00:06:22,514 --> 00:06:23,523 Što? 57 00:06:24,424 --> 00:06:25,924 Sama? 58 00:06:27,124 --> 00:06:29,324 Samo učini što ti se kaže. 59 00:06:29,963 --> 00:06:30,963 U redu, gospodine. 60 00:06:40,773 --> 00:06:41,833 tko je ovo 61 00:06:41,934 --> 00:06:45,304 Gospodine, ovdje Park Soon Il. 62 00:06:45,704 --> 00:06:47,314 Imamo problem. 63 00:06:47,514 --> 00:06:50,184 Našli smo veliku rupu na tom mjestu... 64 00:06:50,244 --> 00:06:52,384 gdje planirate izgraditi sanatorij. 65 00:06:53,014 --> 00:06:55,454 rupa? Koja rupa? 66 00:06:55,983 --> 00:06:56,983 pa... 67 00:06:58,824 --> 00:07:00,723 To je prilično velika rupa. 68 00:07:01,054 --> 00:07:02,554 o cemu pricas 69 00:07:02,624 --> 00:07:05,293 Zašto se odjednom pojavila rupa usred planine? 70 00:07:05,564 --> 00:07:09,634 Pa, mislim da je vrtača. 71 00:07:09,733 --> 00:07:12,403 Sudoper... Ponikva? 72 00:07:13,733 --> 00:07:16,444 Znate li koliko je novca uloženo u to zemljište? 73 00:07:17,403 --> 00:07:18,773 Bez obzira koliko je potrebno... 74 00:07:18,773 --> 00:07:21,244 skupite ljude i zatrpajte tu rupu do danas. 75 00:07:21,343 --> 00:07:24,014 Ako ne želite dobiti otkaz, bolje to obavite. 76 00:07:24,114 --> 00:07:27,213 U redu, gospodine. Ja ću to riješiti. 77 00:07:37,523 --> 00:07:39,324 Bože, ovo me izluđuje. 78 00:07:39,764 --> 00:07:41,733 Kako ću popuniti ovu rupu? 79 00:07:43,134 --> 00:07:45,963 Hej, ovo je naopako! Učinite to kako treba! 80 00:08:06,754 --> 00:08:07,824 tko si ti 81 00:08:18,134 --> 00:08:19,333 Što je s tobom? 82 00:08:23,843 --> 00:08:25,143 ti si dobro 83 00:08:34,954 --> 00:08:37,983 Zašto stalno upireš pištolj u mene? Ti si policajac. 84 00:08:42,624 --> 00:08:43,723 Zar se ne sjećaš? 85 00:08:45,023 --> 00:08:46,934 Skoro si me ubio gore u toj planini. 86 00:08:55,403 --> 00:08:56,403 bravo 87 00:09:06,413 --> 00:09:07,514 Ti si dobro, zar ne? 88 00:09:19,223 --> 00:09:20,333 Hej, čekaj. 89 00:09:21,963 --> 00:09:23,503 Što ste vidjeli u toj rupi? 90 00:09:24,434 --> 00:09:25,434 reci mi 91 00:09:25,934 --> 00:09:28,973 Oči moga prijatelja postale su crne poput tvojih i postao je čudan. 92 00:09:29,034 --> 00:09:30,574 Moraš nešto znati. 93 00:09:33,444 --> 00:09:36,174 - Opjevana skitnica. - Nemoj to raditi. 94 00:09:36,914 --> 00:09:38,013 Ovo ne liči na tebe. 95 00:09:49,223 --> 00:09:50,223 Zdravo? 96 00:09:50,324 --> 00:09:52,424 Hwa Sun, upravo sam našao snimke CCTV-a... 97 00:09:52,524 --> 00:09:54,733 automobila Lee Soo Yeon koji je uzet prije mjesec dana. 98 00:09:55,633 --> 00:09:57,704 Snimljeno je ispred tunela Jingan u gradu Muji. 99 00:09:57,763 --> 00:09:59,633 Odmah ću vam poslati snimak. 100 00:09:59,733 --> 00:10:00,904 Tunel Jingan? 101 00:10:01,503 --> 00:10:02,503 Hvala. 102 00:10:04,644 --> 00:10:07,314 žao mi je Nisam ništa vidio. 103 00:10:07,613 --> 00:10:08,613 Idem sada. 104 00:10:09,544 --> 00:10:10,544 Hej, čekaj. 105 00:10:30,034 --> 00:10:32,503 Trebat će vam tri sata da dođete do tog tunela pješice. 106 00:10:44,983 --> 00:10:45,983 Ulazi. 107 00:10:51,524 --> 00:10:53,154 - Bok. - Bok. 108 00:10:53,654 --> 00:10:54,853 - Bok. - Bok. 109 00:10:55,593 --> 00:10:56,763 Ne bježi. 110 00:11:00,333 --> 00:11:03,133 Gospodine, što to radite? 111 00:11:03,133 --> 00:11:06,133 Gledam jer kažu da se ova vrata ne zaključavaju. 112 00:11:06,204 --> 00:11:07,534 Mislim da ovo treba zamijeniti. 113 00:11:07,603 --> 00:11:09,204 Vidim. Trebate li zamijeniti cijelu stvar? 114 00:11:09,204 --> 00:11:11,444 Da, čini se kao da je potpuno pokvaren. 115 00:11:11,544 --> 00:11:12,904 Mislim da ovo neće poslužiti. 116 00:11:13,644 --> 00:11:14,644 Hej, Dong Rim. 117 00:11:19,644 --> 00:11:20,983 Što se dogodilo? 118 00:11:21,583 --> 00:11:23,013 Nije ništa. 119 00:11:23,113 --> 00:11:24,654 Očito nije ništa. 120 00:11:24,753 --> 00:11:26,123 Trebao bi otići do ordinacije medicinske sestre. 121 00:11:28,123 --> 00:11:29,454 Ići ću kasnije. 122 00:11:29,554 --> 00:11:32,794 Predajem ti sljedeći sat, pa možeš ići. 123 00:11:37,103 --> 00:11:39,833 Dečki, vrijeme je za nastavu. 124 00:11:47,743 --> 00:11:49,743 Znate li koji broj nazvati? 125 00:11:51,343 --> 00:11:52,914 Koji broj? 126 00:11:52,983 --> 00:11:55,213 Broj savjetovališta ili centra za socijalnu skrb. 127 00:11:58,753 --> 00:12:00,424 (Poziv u pomoć za tinejdžere) 128 00:12:01,623 --> 00:12:04,123 Beskorisno je šutjeti sam. 129 00:12:04,324 --> 00:12:07,164 Nitko neće znati ako prvo ne progovorite. 130 00:12:14,434 --> 00:12:16,644 (911 Hitna pomoć) 131 00:12:25,713 --> 00:12:27,753 gospodine. gospodine. 132 00:12:29,414 --> 00:12:30,424 gospodine. 133 00:12:33,824 --> 00:12:35,194 Kakvo je njegovo stanje? 134 00:12:35,253 --> 00:12:38,024 Iznenada je povratio i počeo dobivati ​​napadaje. 135 00:12:38,394 --> 00:12:40,963 Gospodine, čujete li me? 136 00:12:41,694 --> 00:12:42,833 Odvedimo ga unutra. 137 00:12:52,103 --> 00:12:53,713 Bože. Zdravo? 138 00:12:54,544 --> 00:12:56,843 Hej, g. Lim. 139 00:12:57,113 --> 00:12:58,843 Direktor Choi izdao mi je naređenja. 140 00:12:58,944 --> 00:13:00,513 Trebam popuniti rupu do danas. 141 00:13:00,583 --> 00:13:02,583 Koliko ti puta trebam reći? 142 00:13:02,654 --> 00:13:05,184 Trenutno nemamo opremu. 143 00:13:05,253 --> 00:13:07,853 Zar ne shvaćate što se događa? 144 00:13:07,954 --> 00:13:10,664 Ako se nađete na njegovoj lošoj strani, nećete moći poslovati. 145 00:13:11,024 --> 00:13:12,024 Moramo ga napuniti do danas. 146 00:13:12,164 --> 00:13:14,633 Ako to ne učinimo, oboje ćemo izgubiti posao. 147 00:13:14,733 --> 00:13:18,204 U redu, dobro. Večeras ću donijeti alat. 148 00:13:18,304 --> 00:13:20,404 Što? u redu, u redu. 149 00:13:20,503 --> 00:13:24,804 I pazi da nikome ne kažeš. Razumijete li? 150 00:13:27,243 --> 00:13:30,444 Bože, ovaj propalica. Prvo sam namjeravao poklopiti slušalicu. 151 00:13:40,424 --> 00:13:42,623 Želiš li da ti dam ono što želiš? 152 00:13:43,253 --> 00:13:44,524 želiš li to 153 00:13:45,324 --> 00:13:46,324 reci mi 154 00:13:47,164 --> 00:13:48,633 Želiš li to ili ne? 155 00:14:27,233 --> 00:14:28,233 dođi 156 00:14:30,574 --> 00:14:31,904 Dođi k meni. 157 00:14:34,574 --> 00:14:38,144 Oni koji me odbiju prihvatiti svi će umrijeti. 158 00:14:39,513 --> 00:14:42,583 "Svi će umrijeti oni koji me odbiju prihvatiti." 159 00:14:42,784 --> 00:14:46,454 Oni koji me odbiju prihvatiti svi će umrijeti. 160 00:14:46,554 --> 00:14:49,853 "Svi će umrijeti oni koji me odbiju prihvatiti." 161 00:14:50,564 --> 00:14:53,434 "Svi će umrijeti oni koji me odbiju prihvatiti." 162 00:14:53,633 --> 00:14:55,694 "Svi će umrijeti oni koji me odbiju prihvatiti." 163 00:15:12,113 --> 00:15:14,513 Oni koji me odbijaju prihvatiti... 164 00:15:15,954 --> 00:15:17,654 svi će umrijeti. 165 00:15:27,294 --> 00:15:28,294 Što? 166 00:15:32,304 --> 00:15:34,174 - gospodine. - Bože moj. 167 00:15:34,574 --> 00:15:36,304 Bože, iznenadio si me. 168 00:15:36,373 --> 00:15:38,973 Nebo vas voli, gospodine. 169 00:15:41,243 --> 00:15:42,843 (Pokajte se jer vam je raj blizu. Spremite se da pozdravite nebo.) 170 00:15:45,213 --> 00:15:47,753 Hej, trenutno sam zauzet. 171 00:15:47,853 --> 00:15:49,454 Mičite se. 172 00:15:50,853 --> 00:15:53,054 Uskoro će početi otkrivanje neba. 173 00:15:53,154 --> 00:15:54,353 Još nije kasno za... 174 00:15:54,424 --> 00:15:57,223 Što to govoriš, kultistu? Prestani mi kvariti dan. 175 00:16:02,164 --> 00:16:03,233 Hej, Han Dong Rim! 176 00:16:04,564 --> 00:16:06,434 Hej, hej. 177 00:16:06,833 --> 00:16:08,503 Čekala sam te godinama. 178 00:16:08,804 --> 00:16:09,804 Hajdemo razgovarati. 179 00:16:11,574 --> 00:16:12,804 Ne radi se o poslu. 180 00:16:12,904 --> 00:16:15,644 Samo želim razgovarati, osoba s osobom. 181 00:16:17,583 --> 00:16:19,583 Našao sam zanimljiv tvoj video. 182 00:16:25,024 --> 00:16:26,853 Što gledaš? 183 00:16:26,954 --> 00:16:29,454 - Podigni glavu, Dong Rim. - Hajdemo. 184 00:16:30,154 --> 00:16:31,824 Je li ovo za tebe šala? hej 185 00:16:33,324 --> 00:16:36,333 Ne želiš da tvoja baka vidi ovo, zar ne? 186 00:16:36,794 --> 00:16:38,633 Što hoćeš od mene? 187 00:16:38,833 --> 00:16:40,574 Ne budi tako hladan. 188 00:16:40,633 --> 00:16:43,333 Samo ti želim pokazati nešto cool. 189 00:16:44,074 --> 00:16:45,473 Uskoči. 190 00:16:45,574 --> 00:16:47,973 Svaki put kad sam ovdje, podsjeti me na ono kad su me izbacili iz škole. 191 00:16:48,044 --> 00:16:49,774 Osjeća se neugodno. 192 00:16:50,743 --> 00:16:51,814 Idemo. 193 00:16:54,554 --> 00:16:55,784 hajde 194 00:16:58,024 --> 00:16:59,883 - Hodaj brže. - Prestani. 195 00:17:01,093 --> 00:17:03,394 - Što nije u redu? - Brže. 196 00:17:03,454 --> 00:17:05,593 - Jin Seok. hej - Jeste li poludjeli? 197 00:17:05,723 --> 00:17:07,164 kamo idemo 198 00:17:09,164 --> 00:17:10,833 Znate li što je vrtača? 199 00:17:10,934 --> 00:17:13,833 To je duboko na zemlji, zar ne? 200 00:17:14,074 --> 00:17:16,633 To se zove rupa, glupane. 201 00:17:16,733 --> 00:17:19,603 - To je ionako ista stvar. - Bože, tako glupo. 202 00:17:19,674 --> 00:17:21,274 Nije smiješno. 203 00:17:21,373 --> 00:17:23,243 Uglavnom, što s tim? 204 00:17:23,784 --> 00:17:25,883 Ima jedan ovdje gore. 205 00:17:25,983 --> 00:17:28,083 Stvarno? To je tako cool. 206 00:17:28,184 --> 00:17:30,353 izdrži. ti to ozbiljno 207 00:17:30,654 --> 00:17:33,184 Sve si nas doveo ovamo samo zbog rupe u zemlji? 208 00:17:33,853 --> 00:17:35,623 Što? Niste zainteresirani? 209 00:17:35,694 --> 00:17:37,894 Onda idite na posao i umjesto toga pecite piliće. 210 00:17:40,934 --> 00:17:43,963 hajde Nemoj biti takav. 211 00:17:44,334 --> 00:17:46,033 Znaš koliko mrzim kokoši. 212 00:17:47,003 --> 00:17:48,334 - Idemo to vidjeti. - Idemo. 213 00:17:49,473 --> 00:17:51,003 dođi Idemo. 214 00:17:55,414 --> 00:17:56,543 hej 215 00:17:57,384 --> 00:17:59,884 Je li ti ovo zabavno? U što buljiš? 216 00:18:12,509 --> 00:18:15,609 hej Ne misliš li da je nešto tamo dolje? 217 00:18:17,849 --> 00:18:19,678 - Hej! - Bože. 218 00:18:21,819 --> 00:18:25,259 - Jeste li se bojali? - Ne. Uopće me nije bilo strah. 219 00:18:26,089 --> 00:18:29,589 Trebamo li vidjeti što je dolje? 220 00:18:35,628 --> 00:18:38,198 - Dong Rim. - Dong Rim. 221 00:18:38,499 --> 00:18:39,599 Što? 222 00:18:40,908 --> 00:18:42,339 sta to radis 223 00:18:42,438 --> 00:18:45,109 Telefoni ovih momaka su novi. 224 00:18:45,208 --> 00:18:46,408 Daj da ga posudim, u redu? 225 00:18:50,819 --> 00:18:52,178 (Nikad prije nisam vidio unutrašnjost vrtače.) 226 00:18:52,249 --> 00:18:53,618 (Tako je mračno.) 227 00:18:54,249 --> 00:18:56,218 Bože, super je duboko. 228 00:18:56,289 --> 00:18:58,188 sta je ovo Tamo nema ničega. 229 00:18:58,259 --> 00:18:59,718 To je dosadno. 230 00:18:59,819 --> 00:19:01,989 Koliko daleko ide dolje? 231 00:19:06,898 --> 00:19:09,228 Čekati. Što nije u redu? 232 00:19:09,698 --> 00:19:12,638 Bože. Hej, zar ne možeš bolje? 233 00:19:12,698 --> 00:19:14,668 Što? Nisam ništa napravio. 234 00:19:14,739 --> 00:19:16,839 Ekran je postao crn, panker. 235 00:19:16,908 --> 00:19:18,839 Samo držim traku. 236 00:19:20,549 --> 00:19:23,549 Što se događa? Osjećaj je kao da netko povlači traku. 237 00:19:23,648 --> 00:19:26,579 Bože, daj da pokušam. Vuci. 238 00:19:27,118 --> 00:19:29,388 Bože. Prokletstvo. 239 00:19:29,819 --> 00:19:31,188 sta je ovo 240 00:19:35,259 --> 00:19:38,198 - Bože. - Što se upravo dogodilo? 241 00:19:38,259 --> 00:19:40,228 Stvarno se činilo kao da netko povlači traku. 242 00:19:40,299 --> 00:19:42,099 o cemu pricas 243 00:19:42,198 --> 00:19:44,539 Mislite li da je tamo čudovište ili tako nešto? 244 00:19:44,638 --> 00:19:47,109 Zašto si takva kukavica? 245 00:19:47,609 --> 00:19:49,609 Bože. Ozbiljno. 246 00:19:53,648 --> 00:19:57,519 Bože, žao mi je. Nemaš ni roditelje da ti kupe novi telefon. 247 00:19:57,749 --> 00:19:59,418 Zašto bi se ispričavao? 248 00:19:59,478 --> 00:20:01,319 Njen telefon je kriv. 249 00:20:02,019 --> 00:20:04,259 To je njen telefon koji je sam pao! 250 00:20:04,319 --> 00:20:06,589 hej Uđi tamo i uzmi ga. 251 00:20:08,489 --> 00:20:11,398 - Hajdemo. - Ignoriraš me? 252 00:20:11,928 --> 00:20:13,999 - Hajdemo. - Idi i uzmi ga. 253 00:20:14,069 --> 00:20:16,839 - Pusti me. - Idi i uzmi svoj telefon. 254 00:20:16,898 --> 00:20:18,269 Pusti! 255 00:20:21,739 --> 00:20:23,109 jesi dobro 256 00:20:24,039 --> 00:20:26,878 Jeste li poludjeli? 257 00:20:28,648 --> 00:20:31,418 Hej, zašto je nisi dobro držao? 258 00:20:31,478 --> 00:20:34,118 Bože, kako možeš biti tako jak kad si tako malen? 259 00:20:35,019 --> 00:20:36,989 Hoćeš li doći k sebi ako ti slomim kost? 260 00:20:37,059 --> 00:20:38,918 Hej, imaš li smrtnu želju? 261 00:20:39,019 --> 00:20:41,529 Jeste li poludjeli? jeste li 262 00:20:42,458 --> 00:20:43,999 Što gledaš? 263 00:20:58,878 --> 00:21:00,509 - Što je to? - Što se događa? 264 00:21:04,019 --> 00:21:06,079 hej jesi dobro 265 00:21:09,388 --> 00:21:10,519 Što nije u redu? 266 00:21:13,418 --> 00:21:15,188 sta to radis 267 00:21:15,789 --> 00:21:18,099 - Sve ću vas pobiti! - Pusti! 268 00:21:18,198 --> 00:21:19,529 ubit ću te! 269 00:21:22,868 --> 00:21:24,938 Ne gledaj me tako! 270 00:21:25,138 --> 00:21:27,269 Umrijeti! 271 00:21:27,739 --> 00:21:30,309 Umrijeti! Želim da umreš! 272 00:21:30,408 --> 00:21:32,708 ubit ću te! Umrijeti! 273 00:21:32,809 --> 00:21:34,809 Umrijeti! 274 00:21:35,009 --> 00:21:37,549 Umrijeti! Sve ću vas pobiti! 275 00:21:38,618 --> 00:21:39,618 Umrijeti! 276 00:21:45,059 --> 00:21:46,259 Mama. 277 00:21:50,428 --> 00:21:51,728 ne idi 278 00:21:53,499 --> 00:21:54,799 Mama. 279 00:22:13,049 --> 00:22:14,118 Nema šanse. 280 00:23:15,849 --> 00:23:17,249 Gurnuti! 281 00:23:22,249 --> 00:23:23,658 Gurni jače! 282 00:23:25,989 --> 00:23:27,458 jače! 283 00:24:23,408 --> 00:24:26,079 Što radim usred noći? 284 00:24:27,249 --> 00:24:28,589 gdje si 285 00:24:28,648 --> 00:24:30,519 Nemamo puno vremena. požuri. 286 00:24:32,489 --> 00:24:35,489 hajde Ne mogu ništa ni vidjeti. 287 00:24:35,589 --> 00:24:38,198 Hoćeš li preuzeti odgovornost ako doživim nesreću? 288 00:24:38,259 --> 00:24:39,728 Prestani. 289 00:24:39,829 --> 00:24:42,599 Ako ja izgubim posao, i ti ćeš. Zar to ne znate? 290 00:24:43,029 --> 00:24:44,839 To stvarno nije u redu. 291 00:24:45,799 --> 00:24:48,239 Što god. Trebao bih završiti s tim. 292 00:24:52,438 --> 00:24:56,408 (Tunel ispred) 293 00:25:18,239 --> 00:25:19,999 Klip je star mjesec dana. 294 00:25:20,069 --> 00:25:21,708 Auto pripada ženi u 20-ima. 295 00:25:21,809 --> 00:25:23,609 Još uvijek je nema. 296 00:25:23,839 --> 00:25:26,609 Auto ulazi u tunel, ali ne izlazi. 297 00:25:26,708 --> 00:25:29,908 Mislim da je izašlo kroz vrata u sredini tunela. 298 00:25:57,408 --> 00:25:58,408 Hwa Sun. 299 00:26:10,089 --> 00:26:11,089 Sestra. 300 00:26:21,398 --> 00:26:22,398 Lee Soo Yeon! 301 00:26:23,499 --> 00:26:24,499 Ovdje. 302 00:26:26,499 --> 00:26:27,809 Ovdje sam. 303 00:26:40,349 --> 00:26:41,349 Sestra. 304 00:26:54,069 --> 00:26:55,069 Crne oči. 305 00:27:22,958 --> 00:27:24,029 Opjevana skitnica. 306 00:27:26,698 --> 00:27:27,868 ne idi 307 00:27:28,968 --> 00:27:30,968 Probudi se, molim te. 308 00:27:32,198 --> 00:27:34,069 Opet si u rupi. 309 00:27:35,509 --> 00:27:37,009 Gubi se odatle. 310 00:27:37,309 --> 00:27:38,978 Ne možete ići preduboko. 311 00:28:56,688 --> 00:28:58,859 Ovdje nema wi-fija. 312 00:28:59,489 --> 00:29:01,989 Ne mogu pogledati zašto su ti oči pocrnile. 313 00:29:04,698 --> 00:29:10,029 Jeste li jeli nešto čudno u planini? 314 00:29:11,698 --> 00:29:15,769 Oči moje prijateljice pocrnjele su poput tvojih. 315 00:29:16,609 --> 00:29:20,009 Pocrnile su mi oči? 316 00:29:20,239 --> 00:29:21,249 Da. 317 00:29:24,718 --> 00:29:26,249 Sada su normalni. 318 00:29:26,819 --> 00:29:29,188 To je tako frustrirajuće. Ne mogu ti pokazati. 319 00:29:34,359 --> 00:29:35,989 ne znam zašto, 320 00:29:36,289 --> 00:29:37,999 ali vidim stvari iz vedra neba. 321 00:29:39,359 --> 00:29:40,359 Vidiš stvari? 322 00:29:43,099 --> 00:29:44,569 I mladi Sik... 323 00:29:44,638 --> 00:29:46,299 Tae Han, moj otac je ovdje. 324 00:29:46,398 --> 00:29:48,609 Tvoj otac je davno preminuo. Saberi se. 325 00:29:48,708 --> 00:29:50,309 moj otac. On je ovdje. 326 00:29:50,408 --> 00:29:51,408 Sestra! 327 00:29:51,708 --> 00:29:54,908 Mislim da je rekao da je vidio mrtvog oca. 328 00:30:00,378 --> 00:30:01,549 Što si vidio? 329 00:30:03,418 --> 00:30:04,559 Lee Soo Yeon. 330 00:30:05,989 --> 00:30:08,559 Vidjela sam serijskog ubojicu koji je ubio mog muža. 331 00:30:09,458 --> 00:30:12,158 Kao onog dana kad je ubila mog muža, 332 00:30:13,228 --> 00:30:15,599 stavila mu bijeli pokrivač preko glave... 333 00:30:16,599 --> 00:30:18,898 i ubrizgao mu u vrat. 334 00:30:19,868 --> 00:30:20,868 dakle... 335 00:30:22,438 --> 00:30:25,208 jesi li uhvatio onu Lee Soo Yeon? 336 00:30:26,378 --> 00:30:27,378 br. 337 00:30:29,779 --> 00:30:32,049 Došao sam ovamo Muji da je uhvatim. 338 00:30:33,378 --> 00:30:34,789 Ranije, u planini, 339 00:30:35,448 --> 00:30:37,958 nakon što sam se onesvijestio vidjevši ogromnu vrtaču, 340 00:30:40,089 --> 00:30:42,428 Mislim da sam počeo vidjeti stvari. 341 00:30:43,989 --> 00:30:45,228 Zašto si to učinio? 342 00:30:46,759 --> 00:30:49,228 Zašto si ga ubio? 343 00:30:54,408 --> 00:30:55,638 Prvo biste trebali otići u bolnicu. 344 00:30:57,239 --> 00:30:58,978 Na putu je za grad. 345 00:30:59,408 --> 00:31:00,408 Opća bolnica. 346 00:31:09,589 --> 00:31:11,359 - Oh, Bože. - Što se dogodilo? 347 00:31:11,418 --> 00:31:12,859 - That scared me. - Bože. 348 00:31:12,958 --> 00:31:14,559 - Prokletstvo. - Bože moj. 349 00:31:14,628 --> 00:31:16,658 - Što radimo? - You moron! 350 00:31:16,759 --> 00:31:19,029 Upravo ste ugasili cijeli niz svjetala! 351 00:31:19,099 --> 00:31:21,198 Rekao sam da je opasno raditi noću! 352 00:31:21,269 --> 00:31:22,428 Proklet bio! 353 00:31:22,499 --> 00:31:23,499 Darn me? 354 00:31:34,448 --> 00:31:35,609 Što se dogodilo? 355 00:31:36,448 --> 00:31:38,049 Prokletstvo. 356 00:31:38,118 --> 00:31:40,478 Vi idioti! Je li ovo najbolje što možete? 357 00:31:40,579 --> 00:31:42,688 Jesam li ili nisam rekao da je opasno raditi noću? 358 00:31:42,789 --> 00:31:45,458 - Darn you! - U što buljiš, propalice? 359 00:31:45,559 --> 00:31:47,019 - You... - Don't do it. 360 00:31:47,089 --> 00:31:49,359 - Hajdemo. udari me. - Smiri se. 361 00:31:49,428 --> 00:31:51,299 - Please, don't. - Let me go! 362 00:31:51,398 --> 00:31:54,029 - Budalo jedna. - Dođi k meni. Odvest ću te. 363 00:32:00,299 --> 00:32:01,309 Što se dogodilo? 364 00:32:03,809 --> 00:32:05,609 Gospodin! Možeš li nešto učiniti? 365 00:32:05,978 --> 00:32:07,478 - Zapeli smo! - Gospodine. 366 00:32:07,579 --> 00:32:09,408 Ti si na putu. 367 00:32:09,478 --> 00:32:10,849 I ovdje nema ništa loše. 368 00:32:10,918 --> 00:32:12,279 Hej, gospodine. 369 00:32:12,579 --> 00:32:14,589 sta to radis Je li ovo šala? 370 00:32:14,688 --> 00:32:17,819 oprosti Pokušavamo otkriti u čemu je problem. 371 00:32:17,888 --> 00:32:20,359 - Daj mi još malo vremena. - Ne mogu. 372 00:32:23,759 --> 00:32:25,228 Što je sad ovo? 373 00:32:25,299 --> 00:32:26,658 Je li to tekstualna poruka? 374 00:32:26,759 --> 00:32:28,968 - Oh, Bože. - Što ovo znači? 375 00:32:38,408 --> 00:32:40,438 (Muji City Dong-gu: hitan slučaj, nestanak struje uzrokovan stupom) 376 00:32:40,509 --> 00:32:42,109 Dong-gu? 377 00:32:43,978 --> 00:32:45,648 Mamina bolnica je u Dong-guu. 378 00:32:47,948 --> 00:32:49,349 Zašto postoji zamračenje? 379 00:32:49,819 --> 00:32:52,158 Je li stvarno eksplodirao? 380 00:32:52,688 --> 00:32:54,158 kako to misliš 381 00:32:54,228 --> 00:32:56,859 Zar ne gledaš vijesti? 382 00:32:56,958 --> 00:32:59,228 Sunce je eksplodiralo. 383 00:33:01,269 --> 00:33:03,799 - Nije li to Dong Rim? - WHO? Dong Rim? 384 00:33:27,489 --> 00:33:28,859 Ispričavam se, direktore. 385 00:33:30,059 --> 00:33:31,999 Da. Naravno. 386 00:33:32,799 --> 00:33:34,059 Brzo ću to riješiti. 387 00:33:34,468 --> 00:33:35,468 Naravno. 388 00:33:42,638 --> 00:33:45,438 hej Hoćeš li raditi brže? 389 00:33:46,809 --> 00:33:49,049 Ne usuđuješ se uzvratiti tom starcu. 390 00:33:49,109 --> 00:33:50,878 Ne svaljuj se na nas. 391 00:33:51,319 --> 00:33:52,319 Što? 392 00:33:52,619 --> 00:33:54,348 Zašto? griješim li? 393 00:33:54,949 --> 00:33:56,549 Želiš li se boriti sa mnom? 394 00:33:56,619 --> 00:33:59,458 - Hoćemo li se onda boriti? hoćemo li - Proklet bio! 395 00:33:59,558 --> 00:34:01,228 - Kako se usuđuješ? - Nemoj. 396 00:34:01,628 --> 00:34:03,828 Čekaj, stani, stani! Pusti! 397 00:34:03,889 --> 00:34:06,359 - Što glumiš ovaj put? - Ne, čekaj. 398 00:34:06,998 --> 00:34:07,998 Što je to? 399 00:34:08,369 --> 00:34:09,429 Što je to? 400 00:34:11,598 --> 00:34:13,069 Što je to? 401 00:34:14,668 --> 00:34:16,768 - Je li to požar? - Je li to osoba? 402 00:34:16,839 --> 00:34:19,878 - Što je to? - Što je ovo? 403 00:34:20,378 --> 00:34:21,978 sta je ovo 404 00:34:22,679 --> 00:34:23,848 Što se događa? 405 00:34:35,589 --> 00:34:38,398 - Zaustavite je! - Skini je s mene! 406 00:34:42,498 --> 00:34:44,898 hej Što je to? 407 00:34:46,839 --> 00:34:48,268 Što se događa? 408 00:34:49,708 --> 00:34:51,578 sta to radis 409 00:35:11,828 --> 00:35:13,058 Pomoć! 410 00:35:14,098 --> 00:35:16,929 Pomoć! Pomoć! 411 00:35:23,639 --> 00:35:24,808 Oprostite! 412 00:35:27,409 --> 00:35:28,509 Što se događa? 413 00:35:28,949 --> 00:35:32,148 Bože, događa li se nešto vani? 414 00:35:33,119 --> 00:35:34,889 Moram se naći s nekim za večeru. 415 00:35:34,989 --> 00:35:36,589 Opet piješ? 416 00:35:36,819 --> 00:35:39,589 Ne želim završiti s provođenjem autopsije na tebi. 417 00:35:40,719 --> 00:35:42,989 Hej, kako znaš hoćeš li raditi autopsiju na meni? 418 00:35:43,029 --> 00:35:44,598 Mogao bi umrijeti prije mene. 419 00:35:50,668 --> 00:35:52,469 Ni mobitel mi ne radi. 420 00:35:53,339 --> 00:35:56,069 - Pokušajte koristiti interfon. - Shvaćam. 421 00:35:56,308 --> 00:35:59,279 (Samo ovlašteno osoblje) 422 00:36:00,538 --> 00:36:02,348 Halo, zovem iz sobe za obdukciju. 423 00:36:02,449 --> 00:36:04,009 Događa li se nešto vani? 424 00:36:34,450 --> 00:36:38,351 (Mama, kada dolaziš kući?) 425 00:36:42,791 --> 00:36:43,990 mama? 426 00:36:49,760 --> 00:36:52,361 Molim vas uđite unutra. Budite oprezni. 427 00:37:09,651 --> 00:37:13,050 Hej, dušo. Ja sam, tvoja majka. 428 00:37:13,550 --> 00:37:14,890 Pusti me unutra. 429 00:37:15,950 --> 00:37:17,151 Mama? 430 00:37:17,691 --> 00:37:19,421 - Nemoj bježati. Budite oprezni. - U redu. 431 00:37:19,561 --> 00:37:22,061 Možete li mu prvo pomoći? Doktore, molim vas. 432 00:37:22,160 --> 00:37:23,831 On krvari. 433 00:37:24,331 --> 00:37:25,331 (11 nestalih poziva) 434 00:37:25,331 --> 00:37:26,331 (Kada dolaziš, mama?) 435 00:37:27,160 --> 00:37:29,200 Oh, Bože. 436 00:37:45,680 --> 00:37:47,791 (Mama, dolazni video poziv) 437 00:37:49,691 --> 00:37:51,061 (mama) 438 00:37:51,160 --> 00:37:52,421 Hej, Do Yoon. 439 00:37:52,490 --> 00:37:55,791 Nešto je iskrslo u bolnici. Danas ću zakasniti. 440 00:37:55,990 --> 00:37:58,760 Doći ću kući čim završim. Samo mirno sjedi i čekaj. 441 00:38:03,870 --> 00:38:05,370 Mama, jesi li... 442 00:38:06,470 --> 00:38:08,541 ne ispred naše kuće? 443 00:38:08,611 --> 00:38:11,640 Što? Ne, još sam u bolnici. 444 00:38:24,760 --> 00:38:27,260 Do Yoon, što se događa? 445 00:38:28,131 --> 00:38:31,631 Do Yoon, zar me ne čuješ? Jung Do Yoon! 446 00:38:37,271 --> 00:38:38,370 što... 447 00:38:40,271 --> 00:38:42,171 moje dijete. Dođi ovamo, dušo moja. 448 00:38:42,240 --> 00:38:43,771 Dođi ovamo! 449 00:38:46,081 --> 00:38:48,550 Do Yoon. Do Yoon! 450 00:39:04,831 --> 00:39:05,961 Do Yoon! 451 00:39:06,030 --> 00:39:07,870 - Dođi ovuda! - Ovuda! 452 00:39:07,970 --> 00:39:09,570 Ovdje! 453 00:39:09,731 --> 00:39:10,970 Samo trenutak! 454 00:39:14,140 --> 00:39:15,340 Dođi ovuda! 455 00:39:15,410 --> 00:39:16,840 I ovo mjesto je u neredu. 456 00:39:34,791 --> 00:39:36,331 Bože moj. 457 00:39:46,640 --> 00:39:49,140 Oprostite. Oprostite. 458 00:39:50,140 --> 00:39:51,280 gospodine. 459 00:39:52,211 --> 00:39:53,340 gospodine. 460 00:39:55,351 --> 00:39:57,251 Jesi li... Jesi li dobro? 461 00:39:57,381 --> 00:40:00,251 Što gledaš? Pitao sam te što gledaš. 462 00:40:00,751 --> 00:40:03,251 Iskopat ću ti oči! 463 00:40:07,220 --> 00:40:08,430 Taj čovjek... 464 00:40:11,561 --> 00:40:14,200 Iskopat ću ti oči. 465 00:40:15,001 --> 00:40:16,800 To ću i učiniti. 466 00:40:16,870 --> 00:40:18,740 Vidio sam ga u planini. 467 00:40:18,870 --> 00:40:21,370 - Što? - Oči su mu bile crne kao i sada. 468 00:40:24,780 --> 00:40:26,740 Što... Hej. 469 00:40:29,950 --> 00:40:32,481 gospodine! gospodine... 470 00:40:32,851 --> 00:40:34,421 gospodine, molim vas... 471 00:40:39,461 --> 00:40:40,521 gospodine... 472 00:40:45,631 --> 00:40:47,001 sta to radis 473 00:40:59,680 --> 00:41:03,581 Iskopat ću ti oči. 474 00:41:04,151 --> 00:41:07,351 Iskopat ću ti oči. 475 00:41:13,061 --> 00:41:14,220 Gospodine, što... 476 00:41:21,731 --> 00:41:22,970 Ne mrdaj! 477 00:41:29,970 --> 00:41:30,970 (medicinska sestra hitne pomoći, Byun Ji Hyun) 478 00:41:37,950 --> 00:41:40,651 Rekao sam ti da ne buljiš u mene. 479 00:41:42,021 --> 00:41:45,590 Iskopat ću ti oči. 480 00:41:46,660 --> 00:41:47,861 Iskopat ću ti oči. 481 00:41:48,131 --> 00:41:49,930 Iskopat ću ti oči. 482 00:41:49,990 --> 00:41:53,930 Iskopat ću ti oči! 483 00:41:54,231 --> 00:41:56,771 Iskopat ću ti oči! 484 00:41:58,740 --> 00:41:59,941 Stop! 485 00:42:31,370 --> 00:42:33,441 I oči i krv su mu crni. 486 00:42:36,771 --> 00:42:38,381 On nije čovjek. 487 00:42:39,541 --> 00:42:41,041 Kako je to uopće moguće? 488 00:42:42,351 --> 00:42:45,421 Detektive, molim vas pomozite mi. 489 00:42:46,851 --> 00:42:49,220 Mislim da se nešto dogodilo mojoj kćeri. 490 00:42:50,620 --> 00:42:54,361 I ta je žena imala crne oči kao i on. 491 00:42:57,461 --> 00:42:59,331 Detektive, molim vas za pomoć. 492 00:43:02,930 --> 00:43:05,441 U redu. Idemo zajedno. 493 00:43:05,740 --> 00:43:07,140 Hvala. 494 00:43:07,541 --> 00:43:09,340 Odmah ću dovesti svoj auto. 495 00:43:15,151 --> 00:43:16,950 Moj otac je ovdje. 496 00:43:22,950 --> 00:43:24,351 Što ćeš učiniti? 497 00:43:27,720 --> 00:43:30,191 Trebao bih potražiti svog prijatelja. 498 00:43:32,001 --> 00:43:33,131 Čekati. 499 00:43:39,601 --> 00:43:43,340 Moglo bi se opet nešto dogoditi, 500 00:43:45,410 --> 00:43:46,640 pa budi oprezan. 501 00:43:52,820 --> 00:43:53,981 Hvala. 502 00:44:00,660 --> 00:44:02,160 Također biste trebali biti oprezni. 503 00:44:03,590 --> 00:44:04,660 U redu. 504 00:44:20,240 --> 00:44:22,251 Čekajte, gospodine. 505 00:44:24,180 --> 00:44:25,820 Što se događa? 506 00:44:28,851 --> 00:44:29,851 pa... 507 00:44:33,890 --> 00:44:35,131 Zašto si to učinio? 508 00:44:40,501 --> 00:44:41,501 za sada, 509 00:44:42,370 --> 00:44:44,800 pod svaku cijenu spriječiti ulazak dima u bolnicu. 510 00:44:45,240 --> 00:44:46,240 Razumijete li? 511 00:44:46,340 --> 00:44:47,970 Što? Čekati. 512 00:44:55,950 --> 00:44:58,620 (Srdačna i pouzdana policija) 513 00:45:03,351 --> 00:45:04,990 (policija) 514 00:45:07,961 --> 00:45:08,961 Hyun Ho. 515 00:45:10,791 --> 00:45:13,901 Koliko oružja imamo? 516 00:45:13,961 --> 00:45:15,331 - Što? - Koliko metaka... 517 00:45:15,401 --> 00:45:17,831 Daj mi sekundu. Ovo je nekako teško objasniti. 518 00:45:17,930 --> 00:45:19,240 - O čemu ti pričaš? - Trebao bih se smiriti. 519 00:45:19,240 --> 00:45:22,370 Park Soon Il, smiri se. 520 00:45:22,840 --> 00:45:24,410 Policajače Park, otvorite vrata. 521 00:45:24,510 --> 00:45:26,711 - Žao mi je. - Otvori. 522 00:45:26,780 --> 00:45:27,910 Situacija je malo... 523 00:45:27,981 --> 00:45:29,450 - Ne bismo li trebali otvoriti vrata? - Otvori. 524 00:45:29,550 --> 00:45:31,550 - Tiho. - Pusti me unutra. 525 00:45:31,820 --> 00:45:33,981 Bože. Fino. 526 00:45:35,050 --> 00:45:36,450 požuri. 527 00:45:38,320 --> 00:45:39,660 Kretenu. 528 00:45:39,760 --> 00:45:41,320 - Želiš li umrijeti? - Smiri se. oprosti 529 00:45:41,390 --> 00:45:42,561 - Kako mi to možeš učiniti? - Žao mi je. 530 00:45:42,631 --> 00:45:44,030 Ne mogu ti vjerovati. 531 00:45:45,530 --> 00:45:47,800 Moj telefon nema uslugu. 532 00:45:47,901 --> 00:45:51,171 Koristite svoj radio i kontaktirajte... 533 00:45:51,231 --> 00:45:53,441 Plava kuća ili Policijska agencija ili tako nešto. 534 00:45:53,541 --> 00:45:56,010 - Policajac Cho, pozovi policiju. - Molim? 535 00:45:56,111 --> 00:45:57,541 - Odmah! - U redu. 536 00:46:01,340 --> 00:46:03,211 sta to radis Opasno je. 537 00:46:03,311 --> 00:46:06,320 Hej, zašto je vani tako tiho? 538 00:46:08,851 --> 00:46:12,021 Vidiš li to? Oni su poludjeli. 539 00:46:12,390 --> 00:46:14,320 - Tko su oni? - Daj da vidim. 540 00:46:15,160 --> 00:46:16,231 Pomoć! 541 00:46:22,631 --> 00:46:23,631 Otišli su. 542 00:46:23,970 --> 00:46:25,970 Policajac Cho, uzmite nešto da zabarikadirate vrata. 543 00:46:25,970 --> 00:46:27,771 Stolovi, stolice ili što već. 544 00:46:27,840 --> 00:46:30,041 Oficirski park. Misliš li da će Ji Hye biti dobro? 545 00:46:30,140 --> 00:46:31,140 Saberi se. 546 00:46:31,211 --> 00:46:34,311 Idemo uzeti stolice i ostalo. požuri. 547 00:46:34,381 --> 00:46:37,381 Potražite stvari koje možemo koristiti. Stolovi, stolice ili što već. 548 00:46:37,450 --> 00:46:39,251 Oni mogu jurišati svakog trenutka. Pokrenite se. 549 00:46:39,351 --> 00:46:40,921 požuri. Uzmi bilo što. 550 00:46:42,550 --> 00:46:45,760 gospodine Bae. Zašto si na podu? 551 00:46:46,220 --> 00:46:48,930 gospodine Bae. sta to radis 552 00:46:50,631 --> 00:46:51,930 gospodine Bae. 553 00:46:52,530 --> 00:46:53,961 gospodine Bae. 554 00:46:55,001 --> 00:46:56,970 hej gospodine Bae. 555 00:46:58,131 --> 00:46:59,140 gospodine Bae. 556 00:47:00,541 --> 00:47:01,711 Saberite se, g. Bae. 557 00:47:07,740 --> 00:47:08,751 Vatra! 558 00:47:16,921 --> 00:47:18,120 Hyun Ho! izlazi van! 559 00:47:20,921 --> 00:47:22,631 Donesi mi bilo što. Brz. 560 00:47:23,160 --> 00:47:24,901 Zabarikadirajte vrata. 561 00:47:25,930 --> 00:47:27,731 - Izvoli. - Požuri. 562 00:47:30,300 --> 00:47:32,601 To je dosta. Idemo. 563 00:47:49,421 --> 00:47:52,421 Detektiv. Hoće li moja kći biti dobro? 564 00:47:53,160 --> 00:47:54,791 Bit će dobro sve dok je kod kuće. 565 00:48:08,140 --> 00:48:09,711 Nemamo vremena. Ostavimo auto ovdje. 566 00:48:10,041 --> 00:48:11,811 - Što? - Mogla bi postati jedna od njih. 567 00:48:11,910 --> 00:48:13,711 Trebali bismo je pronaći prije toga. požuri 568 00:48:13,910 --> 00:48:14,910 U redu. 569 00:48:57,990 --> 00:49:01,961 (Zabranjeno područje) 570 00:49:09,930 --> 00:49:10,930 Mladi Sik. 571 00:49:21,780 --> 00:49:22,910 Mladi Sik. 572 00:49:23,611 --> 00:49:24,711 Jung Do Yoon. 573 00:49:27,780 --> 00:49:28,791 Do Yoon. 574 00:49:43,370 --> 00:49:44,370 Do Yoon. 575 00:49:58,950 --> 00:50:01,820 tu si moje dijete. 576 00:50:06,120 --> 00:50:08,530 Do Yoon. 577 00:50:11,231 --> 00:50:12,231 Do Yoon. 578 00:50:13,731 --> 00:50:14,760 Do Yoon. 579 00:50:15,430 --> 00:50:17,300 Do Yoon. 580 00:50:20,700 --> 00:50:21,941 Do Yoon. 581 00:50:22,041 --> 00:50:24,111 Do Yoon! 582 00:50:28,450 --> 00:50:29,711 Jung Do Yoon! 583 00:50:31,651 --> 00:50:34,521 Do Yoon! Jung Do Yoon! 584 00:50:38,760 --> 00:50:39,861 Mama! 585 00:50:41,220 --> 00:50:42,530 ovdje sam 586 00:50:42,590 --> 00:50:45,331 doći ću k tebi. Do Yoon! 587 00:50:45,401 --> 00:50:46,800 Nastavi me zvati. 588 00:50:50,231 --> 00:50:51,840 gdje si 589 00:51:10,720 --> 00:51:11,720 Mladi Sik. 590 00:51:35,510 --> 00:51:38,251 - Mladi Sik. - Što je, oče? 591 00:51:38,950 --> 00:51:40,421 Hoćeš li me opet pobijediti? 592 00:51:43,720 --> 00:51:45,990 Ne mogu više izdržati. 593 00:51:47,361 --> 00:51:49,231 Prestani me tući. 594 00:51:50,430 --> 00:51:51,731 Ako ne prestaneš, 595 00:51:52,231 --> 00:51:53,800 ubit ću te. 596 00:51:55,331 --> 00:51:56,331 Mladi Sik. 597 00:51:57,731 --> 00:51:58,901 Osvijestite se. 598 00:52:00,200 --> 00:52:02,370 ubit ću te! 599 00:52:36,970 --> 00:52:38,740 Pukni iz toga, propalice! 600 00:53:18,381 --> 00:53:19,550 Do Yoon. 601 00:53:20,421 --> 00:53:23,151 - Dolazim k tebi. - Mama, gdje si? 602 00:53:23,220 --> 00:53:25,390 Do Yoon. 603 00:53:25,461 --> 00:53:27,561 jesi dobro jesi ozlijeđen 604 00:53:27,620 --> 00:53:29,131 ja sam dobro 605 00:53:29,890 --> 00:53:30,890 moje dijete. 606 00:53:32,800 --> 00:53:34,001 Idemo sad. 607 00:53:34,831 --> 00:53:35,831 dođi 608 00:53:43,970 --> 00:53:45,140 Kretenu. 609 00:53:45,611 --> 00:53:47,811 Skini se s moje Young Min. 610 00:53:49,211 --> 00:53:51,010 Ja nisam Young Min. 611 00:53:51,111 --> 00:53:52,921 Ja sam Do Yoon. Ja sam Jung Do Yoon. 612 00:54:01,720 --> 00:54:02,731 Mladi min. 613 00:54:03,691 --> 00:54:05,401 Dođi mami. 614 00:54:05,731 --> 00:54:07,200 Mami je žao. 615 00:54:14,570 --> 00:54:15,840 Ulazi, odmah! 616 00:54:19,311 --> 00:54:21,541 Ulazi. Ulazi, brzo. 617 00:54:28,220 --> 00:54:29,421 Mama! 618 00:54:38,731 --> 00:54:40,700 - Mama! - Detektive! 619 00:54:40,760 --> 00:54:42,771 Ići! Sada! 620 00:54:42,831 --> 00:54:44,501 Mama! 621 00:54:45,970 --> 00:54:47,101 Ići! 622 00:54:49,510 --> 00:54:53,780 Do Yoon! Učini kako detektiv kaže. 623 00:54:54,311 --> 00:54:55,981 Moraš živjeti. 624 00:54:56,251 --> 00:54:57,811 - OK? - Mama! 625 00:54:57,910 --> 00:55:01,720 Detektiv! Pogon! Sada! 626 00:55:04,421 --> 00:55:06,361 Mama! 627 00:55:13,030 --> 00:55:14,530 Ići! 628 00:55:14,601 --> 00:55:16,171 Mama! 629 00:55:24,970 --> 00:55:26,840 Opasno je. Drži se čvrsto! 630 00:55:28,510 --> 00:55:30,410 Mama! 631 00:56:05,521 --> 00:56:07,320 Mama. 632 00:56:08,450 --> 00:56:10,620 mama... 633 00:57:21,521 --> 00:57:22,691 Detektiv? 634 00:57:24,760 --> 00:57:25,961 Detektiv! 635 00:57:35,910 --> 00:57:37,211 jesi dobro 636 00:57:37,370 --> 00:57:39,981 Da. ja sam dobro 637 00:57:58,390 --> 00:57:59,530 Idemo. 638 00:58:37,231 --> 00:58:38,501 Dijete! 639 00:58:45,811 --> 00:58:47,010 Dijete? 640 00:59:20,981 --> 00:59:22,111 Dijete! 641 00:59:22,180 --> 00:59:24,111 Ako ovo čujete, dođite u srednju školu Muji. 642 00:59:24,151 --> 00:59:26,120 - Imamo sklonište. - Škola! 643 00:59:26,151 --> 00:59:28,220 - Ako ovo čuješ, dođi. - Škola je ovuda! 644 00:59:28,320 --> 00:59:29,990 - Imamo sklonište. - Idi u školu! 645 00:59:32,021 --> 00:59:33,861 Ako ovo čujete, dođite u srednju školu Muji. 646 00:59:33,961 --> 00:59:35,320 - Mali! - Imamo sklonište. 647 00:59:36,331 --> 00:59:38,631 Ako ovo čujete, dođite u srednju školu Muji. 648 00:59:38,731 --> 00:59:40,300 Imamo sklonište. 649 00:59:40,601 --> 00:59:42,131 Ako ovo čujete, dođite u srednju školu Muji. 650 00:59:42,200 --> 00:59:43,601 Imamo sklonište. 651 01:00:00,351 --> 01:00:01,981 Dim dolazi! 652 01:00:18,331 --> 01:00:20,601 (Posebno zahvaljujemo Jung Hae Kyun Ahn Eun Jin, Tak Jae Hoonu.) 653 01:00:38,220 --> 01:00:40,390 (Tamna rupa) 654 01:00:40,461 --> 01:00:41,820 Moramo spasiti ljude vani. 655 01:00:41,921 --> 01:00:43,390 Naši studenti su vani. 656 01:00:43,490 --> 01:00:45,331 Ovo je hitna situacija. 657 01:00:45,430 --> 01:00:46,930 Želiš li da svi umremo? 658 01:00:49,771 --> 01:00:51,771 Naše vrijeme iskupljenja je ovdje! 659 01:00:51,831 --> 01:00:54,441 Razumijem da se možda činimo čudnima. 660 01:00:54,541 --> 01:00:56,840 Zašto ste uzeli dijete? 661 01:00:56,941 --> 01:01:00,541 Vidio sam te. I ta je žena udahnula crni dim. 662 01:01:00,740 --> 01:01:03,311 Ako je zaražen, svi ćemo biti u opasnosti. 663 01:01:03,381 --> 01:01:05,950 nikad neću odustati. 664 01:01:10,191 --> 01:01:12,561 Bože moj. Ovo je ludo. 665 01:01:12,760 --> 01:01:14,160 Mislim da je vrtača. 666 01:01:14,220 --> 01:01:15,691 Vrtača? 667 01:01:17,631 --> 01:01:18,791 Što je to? 668 01:01:21,631 --> 01:01:23,001 Što si vidio u rupi? 669 01:01:23,101 --> 01:01:25,430 - Vidio sam nešto u dimu. - Saberi se. 670 01:01:25,530 --> 01:01:28,441 Crne oči. Crni dim. 671 01:01:28,640 --> 01:01:30,140 Moramo otići odavde. 672 01:01:31,211 --> 01:01:32,410 Ulazi. 673 01:01:35,381 --> 01:01:37,611 (Natjerat će vas da krenete, "Oh".)