1
00:00:43,566 --> 00:00:46,032
(Tamna rupa)

2
00:00:55,098 --> 00:00:58,799
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

3
00:01:26,036 --> 00:01:29,676
(policijska linija, ne ulaziti)

4
00:03:11,076 --> 00:03:13,447
Do Yoon! Dođi k meni.

5
00:03:13,507 --> 00:03:14,606
Hva sunce!

6
00:03:19,977 --> 00:03:21,277
jesi dobro

7
00:03:22,576 --> 00:03:24,717
- Jesi li ozlijeđen? - Ne.

8
00:03:35,826 --> 00:03:36,956
Idemo.

9
00:03:40,196 --> 00:03:41,196
požuri

10
00:03:53,307 --> 00:03:56,046
Do Yoon. Do Yoon, jesi li dobro?

11
00:04:09,057 --> 00:04:10,097
Idemo.

12
00:04:22,837 --> 00:04:25,037
(Sigurnost na prvom mjestu)

13
00:05:19,967 --> 00:05:21,027
Ostani ovdje.

14
00:05:21,926 --> 00:05:23,496
Vraćaš se, zar ne?

15
00:05:23,736 --> 00:05:24,897
Da, vratit ću se.

16
00:05:28,037 --> 00:05:30,137
Ne izlazi van, u redu?

17
00:05:30,207 --> 00:05:31,207
U redu.

18
00:05:48,626 --> 00:05:49,686
2 puta 1 je 2.

19
00:05:50,457 --> 00:05:51,626
2 puta 2 je 4.

20
00:05:52,626 --> 00:05:53,866
2 puta 3 je 6.

21
00:05:54,496 --> 00:05:55,967
2 puta 4 je 8.

22
00:05:56,697 --> 00:05:57,936
2 puta 5 je 10.

23
00:05:58,967 --> 00:06:00,267
2 puta 6 je 12.

24
00:06:00,666 --> 00:06:02,306
2 puta 7 je 14.

25
00:06:10,947 --> 00:06:12,046
ovamo!

26
00:07:01,866 --> 00:07:02,866
Hwa Sun.

27
00:07:07,407 --> 00:07:08,467
Gdje je Do Yoon?

28
00:07:09,137 --> 00:07:11,137
Ona se skriva. ovuda.

29
00:07:15,676 --> 00:07:16,676
jesi dobro

30
00:07:41,537 --> 00:07:43,207
Kako je to moguće?

31
00:07:52,717 --> 00:07:55,486
(Tamna rupa)

32
00:07:58,056 --> 00:08:01,527
(prije nekoliko dana)

33
00:08:06,796 --> 00:08:08,267
(RIP Kang Sung Bum)

34
00:08:08,267 --> 00:08:09,597
(20. srpnja 1986. do 25. prosinca 2019.)

35
00:08:10,666 --> 00:08:13,436
(Epizoda 1)

36
00:08:17,376 --> 00:08:19,337
Opjevana skitnica, izdrži.

37
00:08:21,977 --> 00:08:23,277
(muž)

38
00:08:23,347 --> 00:08:24,347
Hwa Sun.

39
00:08:24,546 --> 00:08:25,546
Opjevana skitnica.

40
00:08:27,017 --> 00:08:28,017
Hwa Sun...

41
00:08:28,887 --> 00:08:29,887
Hwa Sun...

42
00:08:30,517 --> 00:08:31,856
(muž)

43
00:08:32,017 --> 00:08:33,017
Opjevana skitnica!

44
00:08:44,736 --> 00:08:45,736
Opjevana skitnica.

45
00:09:20,536 --> 00:09:21,807
Žao mi je, Sung Bum.

46
00:09:23,536 --> 00:09:25,307
Žao mi je što te nisam mogao zaštititi.

47
00:09:34,217 --> 00:09:36,317
(Detektiv So Jung Hwa)

48
00:09:38,635 --> 00:09:39,804
Hej, Jung Hwa.

49
00:09:41,334 --> 00:09:42,334
Hwa Sun.

50
00:09:44,674 --> 00:09:45,944
To je Lee Soo Yeon.

51
00:09:46,204 --> 00:09:48,074
Ona se vratila.

52
00:09:50,715 --> 00:09:52,385
Jeste li sigurni da se vratila?

53
00:09:52,944 --> 00:09:57,054
Mislim da biste sami trebali provjeriti.

54
00:10:01,154 --> 00:10:03,824
NASA je objavila da su primijetili...

55
00:10:03,895 --> 00:10:07,434
masivne pjege na Sunčevoj fotosferi.

56
00:10:07,794 --> 00:10:09,365
Prema NASA-i,

57
00:10:09,434 --> 00:10:13,064
trenutna veličina sunčevih pjega dosegla je kritičnu razinu...

58
00:10:13,135 --> 00:10:15,334
Što ako doista dođe kraj svijeta?

59
00:10:15,404 --> 00:10:18,375
To bi bilo super. Neću morati otplatiti svoj dug.

60
00:10:20,444 --> 00:10:22,914
Gospodine, detektiv Lee Hwa Sun je ovdje.

61
00:10:24,544 --> 00:10:27,314
ti to ozbiljno Što ako kapetan sazna?

62
00:10:28,615 --> 00:10:29,855
Želite li biti suspendirani...

63
00:10:29,914 --> 00:10:31,625
i biti poslan natrag u patrolni odjel?

64
00:10:31,784 --> 00:10:33,654
Ali Hwa Sun zaslužuje znati.

65
00:10:33,855 --> 00:10:35,255
Među svim policajcima u Koreji,

66
00:10:35,324 --> 00:10:37,725
ona najočajnije želi uhvatiti krivca.

67
00:10:37,794 --> 00:10:39,265
Misliš da ja to ne znam?

68
00:10:39,324 --> 00:10:42,095
Samo što bi njezini osobni osjećaji mogli zabrljati istragu.

69
00:10:42,194 --> 00:10:43,395
Ali ne možemo samo...

70
00:10:43,395 --> 00:10:46,875
reci joj da sjedi i ne radi ništa.

71
00:10:48,074 --> 00:10:49,375
Hej, ovdje si.

72
00:10:50,204 --> 00:10:51,204
Gdje je tijelo?

73
00:10:52,074 --> 00:10:53,275
Ovdje.

74
00:10:59,544 --> 00:11:00,615
Hej Lee Hwa Sun.

75
00:11:01,454 --> 00:11:02,684
Što radiš ovdje?

76
00:11:03,855 --> 00:11:05,855
Zar ti moje naredbe ništa ne znače?

77
00:11:06,084 --> 00:11:09,824
Moram osobno provjeriti je li se Soo Yeon stvarno vratila.

78
00:11:10,865 --> 00:11:13,595
Želite li provjeriti? I učiniti što?

79
00:11:14,064 --> 00:11:16,365
Rekao sam ti da svoje osobne osjećaje ostaviš po strani.

80
00:11:16,434 --> 00:11:18,704
Ovo je već osma žrtva.

81
00:11:19,934 --> 00:11:21,534
Čak mi je i muž umro.

82
00:11:22,174 --> 00:11:23,804
Kako očekuješ da ovo zanemarim?

83
00:11:26,105 --> 00:11:29,745
Kapetane, dopustite mi da uhvatim krivca.

84
00:11:30,074 --> 00:11:31,584
zajebavaš me?

85
00:11:32,515 --> 00:11:35,184
Gospodine, došla je čak ovamo, pa zašto joj ne dopustite...

86
00:11:35,515 --> 00:11:36,515
ozbiljno?

87
00:11:37,225 --> 00:11:38,255
Oprostite gospodine.

88
00:11:39,985 --> 00:11:42,095
Upravo sam posjetila grob svog supruga.

89
00:11:44,395 --> 00:11:47,064
u pravu si Sada sam ljuta.

90
00:11:47,694 --> 00:11:51,034
Ali nije zato što želim osobnu osvetu.

91
00:11:51,105 --> 00:11:54,404
To je zato što se osjećam dužnim riješiti ovaj slučaj kao detektiv.

92
00:11:56,975 --> 00:11:57,975
Fino.

93
00:11:59,804 --> 00:12:02,475
Ali ovo ti je zadnja prilika. Imajte to na umu.

94
00:12:03,145 --> 00:12:04,145
U redu, gospodine.

95
00:12:05,885 --> 00:12:07,184
Dođi ovuda.

96
00:12:53,934 --> 00:12:55,095
Hwa Sun, jesi li dobro?

97
00:12:55,194 --> 00:12:56,495
Hej, idemo jesti zajedno.

98
00:12:58,105 --> 00:13:03,775
(Muji Metropolitan City)

99
00:13:06,345 --> 00:13:08,414
Obećao si mi kupiti rezance od crnog graha.

100
00:13:09,275 --> 00:13:11,515
Zbog tebe sam gladovao cijeli dan...

101
00:13:11,584 --> 00:13:12,914
samo da ovo pojedem?

102
00:13:15,584 --> 00:13:19,485
Hej, nitko ne poštuje prometna pravila kad vozi kamion za vuču.

103
00:13:19,554 --> 00:13:21,294
Opameti se, propalice.

104
00:13:21,355 --> 00:13:24,164
Pazi kako razgovaraš sa svojim šefom.

105
00:13:25,495 --> 00:13:26,995
Šefe, moja noga.

106
00:13:27,334 --> 00:13:29,334
Nije me briga ako je ilegalno.

107
00:13:29,395 --> 00:13:30,934
Stvarno nam treba policijski radio.

108
00:13:31,005 --> 00:13:33,775
Barem trebam zaraditi dovoljno da platim telefonske račune.

109
00:13:34,534 --> 00:13:35,674
Bože, to lijepo miriše.

110
00:13:35,735 --> 00:13:38,304
Terenac se prevrnuo tik uz podvožnjak.

111
00:13:38,375 --> 00:13:41,174
Postoje dodatna vozila koja su sudjelovala u nesreći.

112
00:13:41,245 --> 00:13:43,345
Molimo brzo dođite na mjesto događaja.

113
00:13:43,414 --> 00:13:45,084
- Idemo. - Što...

114
00:13:45,684 --> 00:13:49,115
Bože, to je vruće! Sve sam prolio!

115
00:13:49,454 --> 00:13:51,755
Kako možeš biti tako sebičan?

116
00:13:52,255 --> 00:13:56,255
Ljudi u NASA-i drže svoje oči na sunčevim pjegama.

117
00:13:56,324 --> 00:13:58,824
Nedavno su sunčeve pjege...

118
00:13:58,824 --> 00:14:02,064
uzrokujući male eksplozije, ali nedavna eksplozija bila je velika...

119
00:14:02,095 --> 00:14:04,005
Hyun Ho, što radiš?

120
00:14:04,064 --> 00:14:06,865
Nesreća se upravo dogodila pokraj podvožnjaka.

121
00:14:06,934 --> 00:14:08,475
Oh, točno.

122
00:14:08,534 --> 00:14:09,904
Ja ću upaliti auto.

123
00:14:10,034 --> 00:14:12,074
Kvar u komunikacijskoj opremi...

124
00:14:12,145 --> 00:14:14,475
Uzmite si vremena. Nemojte se uzrujavati.

125
00:14:14,544 --> 00:14:17,145
Elektromagnetski valovi sa Zemlje...

126
00:14:17,215 --> 00:14:19,715
- može putovati u svemir... - Svijet će uskoro doći kraju.

127
00:14:19,784 --> 00:14:22,084
- od raznih električnih uređaja... - Vidimo se.

128
00:14:22,154 --> 00:14:25,025
- i izloži se česticama, - U redu, bok.

129
00:14:25,084 --> 00:14:27,794
što će onda uzrokovati smetnje u komunikaciji.

130
00:14:34,294 --> 00:14:36,465
Bože, policajče Park.

131
00:14:37,735 --> 00:14:39,865
Bože, što on radi ovdje?

132
00:14:40,404 --> 00:14:42,605
Nije ni čudo što sam danas poželio kimchi gulaš.

133
00:14:42,674 --> 00:14:44,245
Iznenađen sam što te ovdje susrećem.

134
00:14:44,304 --> 00:14:47,115
Da, kimchi gulaš ovdje je dobar. Daju vam puno mesa.

135
00:14:47,174 --> 00:14:48,275
Uživati.

136
00:14:48,345 --> 00:14:50,584
Bože, zašto tako brzo odlaziš?

137
00:14:51,115 --> 00:14:53,015
Zašto ne bismo malo porazgovarali?

138
00:14:53,584 --> 00:14:55,615
Upravo smo dobili izvješće o nesreći.

139
00:14:55,684 --> 00:14:59,784
Misliš li da sam ovdje samo da pojedem kimchi gulaš?

140
00:15:02,855 --> 00:15:04,924
Policajače Park, dolazite li?

141
00:15:04,995 --> 00:15:06,865
Daj mi sekundu. Razgovaram s ovim čovjekom.

142
00:15:10,034 --> 00:15:12,304
Onda razgovarajmo samo jednu minutu, u redu?

143
00:15:17,304 --> 00:15:20,105
Shvaćaš li da već kasniš dva dana?

144
00:15:20,245 --> 00:15:23,544
Oh, to? Spremno je. Ne brini.

145
00:15:23,615 --> 00:15:24,814
Istina je.

146
00:15:24,885 --> 00:15:27,184
Rekao si to i prošli put,

147
00:15:27,255 --> 00:15:29,485
ali zakasnio si tjedan dana.

148
00:15:29,515 --> 00:15:32,154
Tada nisam imao izbora.

149
00:15:32,225 --> 00:15:33,995
Rok je sutra.

150
00:15:35,125 --> 00:15:37,294
Ako ne izvršite uplatu do sutra navečer,

151
00:15:37,495 --> 00:15:40,694
Uletjet ću u policijsku postaju po novac.

152
00:15:44,434 --> 00:15:47,034
Ako ne želiš biti ponižen,

153
00:15:47,904 --> 00:15:49,674
učini kako ti kažem.

154
00:15:49,735 --> 00:15:53,304
Što? Pa dobro.

155
00:16:05,855 --> 00:16:07,084
tko je on

156
00:16:09,194 --> 00:16:11,595
- Stari prijatelj. - Što?

157
00:16:12,424 --> 00:16:15,135
Stvarno ga je lijepo vidjeti nakon svih ovih godina.

158
00:16:16,034 --> 00:16:17,865
sta cekas Idemo.

159
00:16:17,934 --> 00:16:19,304
Da gospodine.

160
00:16:35,684 --> 00:16:37,424
(Taehan vuča)

161
00:16:42,054 --> 00:16:44,465
Zašto si stao? Nagazi!

162
00:16:44,525 --> 00:16:46,794
Zbog toga se kritiziraju vozači šlepera.

163
00:16:46,865 --> 00:16:48,135
Bože moj.

164
00:16:49,064 --> 00:16:50,534
Onda ću prvo tebe kritizirati.

165
00:16:50,605 --> 00:16:54,005
Ti glupi propalice! Trebali bismo ići i zaraditi!

166
00:16:54,074 --> 00:16:56,275
Zašto bi stao ovdje? Jeste li poludjeli?

167
00:16:56,334 --> 00:17:00,145
Idemo prije nego nam drugi vozači uzmu sav novac!

168
00:17:00,204 --> 00:17:01,875
Bože, idiote!

169
00:17:06,414 --> 00:17:07,784
(Taehan vuča)

170
00:17:07,855 --> 00:17:10,554
Zašto je stao ovdje nakon što je cijelim putem prebrzo vozio?

171
00:17:10,684 --> 00:17:12,225
Hej, što radiš?

172
00:17:19,625 --> 00:17:21,534
- Bože. - Bože moj.

173
00:17:26,434 --> 00:17:28,204
- Gyung Min! - Da?

174
00:17:28,775 --> 00:17:30,475
Vidio sam kako prolaziš kroz sva crvena svjetla.

175
00:17:32,174 --> 00:17:34,015
- Jeste li napravili izvještaj? - Jesam.

176
00:17:35,174 --> 00:17:37,284
Pomoć!

177
00:17:58,304 --> 00:18:00,604
jesi dobro čuješ li me

178
00:18:00,804 --> 00:18:02,574
Gospodine, molim vas izvucite me odavde.

179
00:18:02,634 --> 00:18:04,475
Hitna pomoć je na putu. čekaj...

180
00:18:04,544 --> 00:18:08,074
Ne mogu disati. Molim.

181
00:18:12,844 --> 00:18:16,084
u redu je Daj mi samo sekundu.

182
00:18:16,155 --> 00:18:17,455
smiri se

183
00:18:19,985 --> 00:18:22,554
smiri se Duboko udahni.

184
00:18:22,624 --> 00:18:24,965
Jedan, dva...

185
00:18:28,564 --> 00:18:31,834
dobro ti ide Nastavi disati.

186
00:18:31,935 --> 00:18:33,935
Nemojte paničariti.

187
00:18:34,275 --> 00:18:36,775
- Prelijepa si. - Što?

188
00:18:36,834 --> 00:18:39,745
imaš psa? kako se zoveš

189
00:18:41,314 --> 00:18:43,675
- Kongchi je. - Kongchi?

190
00:18:43,775 --> 00:18:45,144
Koliko Kongchi ima godina?

191
00:18:46,015 --> 00:18:47,755
Upravo je napunila tri godine.

192
00:18:47,814 --> 00:18:49,955
Mora da je dražesna.

193
00:18:50,015 --> 00:18:52,284
Moj pas je star i stalno laje.

194
00:18:52,384 --> 00:18:55,594
Kako se zove vaš pas?

195
00:18:55,655 --> 00:18:57,965
- Moj pas? - da

196
00:18:58,025 --> 00:18:59,165
Youngsik je.

197
00:18:59,364 --> 00:19:02,195
- Jesi li dobro? - Da, dobro sam.

198
00:19:12,905 --> 00:19:15,175
Tae Han, auto svjetluca!

199
00:19:22,114 --> 00:19:24,155
- Tae Han, gori. - U redu je.

200
00:19:24,284 --> 00:19:25,455
u redu je

201
00:19:26,655 --> 00:19:29,824
Bože! Tae Han, auto svjetluca. Gubi se odatle!

202
00:19:29,894 --> 00:19:32,294
Pusti me! Izvuci me van kad ti kažem.

203
00:19:32,594 --> 00:19:35,564
u redu je Skoro sam gotov. Ne brini.

204
00:19:39,505 --> 00:19:40,775
Skoro sam gotov.

205
00:19:42,034 --> 00:19:43,374
Mladi Sik!

206
00:19:44,705 --> 00:19:47,374
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.

207
00:19:55,584 --> 00:19:58,685
(Hitna služba)

208
00:20:09,695 --> 00:20:13,104
Pogledaj se. Činiš me ponosnim.

209
00:20:13,165 --> 00:20:15,304
Nisi jeo cijeli dan. Zar vam ne treba pravi obrok?

210
00:20:15,374 --> 00:20:16,874
Hoćeš li otići na pivo?

211
00:20:17,034 --> 00:20:18,205
Ne, hvala.

212
00:20:18,675 --> 00:20:21,314
Fino. Onda uživajte u kokicama.

213
00:20:21,975 --> 00:20:23,614
Samo trenutak.

214
00:20:24,584 --> 00:20:26,015
Prokletstvo.

215
00:20:28,854 --> 00:20:30,784
Što? Što nije u redu?

216
00:20:36,094 --> 00:20:37,465
Čiji poziv čekaš?

217
00:20:37,525 --> 00:20:39,824
Nije tako.

218
00:20:39,894 --> 00:20:42,195
- Žena? - Za što me smatraš?

219
00:20:42,265 --> 00:20:44,834
- Je li to još jedna čudna žena? - Ona nije čudna.

220
00:20:44,864 --> 00:20:46,235
- Ime? - Yoon Saet Byeol.

221
00:20:46,304 --> 00:20:47,705
- Je li ona odavde? - Ona je iz Seula.

222
00:20:47,775 --> 00:20:49,304
- Koliko ona ima godina? - Ona ima 22 godine.

223
00:20:50,505 --> 00:20:51,675
Što ona radi?

224
00:20:52,475 --> 00:20:54,515
Ispitujete li me?

225
00:20:55,114 --> 00:20:56,915
izdrži.

226
00:20:57,784 --> 00:21:00,544
Oči ti se tresu.

227
00:21:02,814 --> 00:21:05,854
- Kladim se da je čudna. - Nije.

228
00:21:05,925 --> 00:21:08,995
Ona je anđeo. Totalni anđeo.

229
00:21:32,485 --> 00:21:33,745
Bože.

230
00:22:11,955 --> 00:22:13,324
Što je ovo?

231
00:22:29,905 --> 00:22:31,104
Bože.

232
00:22:43,284 --> 00:22:44,755
Prokletstvo.

233
00:23:02,735 --> 00:23:06,975
- Ti si čudovište. - Ti si čudovište.

234
00:23:08,144 --> 00:23:11,685
- Ti si čudovište. - Ti si čudovište.

235
00:23:11,745 --> 00:23:16,284
- Ti si čudovište. - Ti si čudovište.

236
00:23:16,354 --> 00:23:20,884
- Ti si čudovište. - Ti si čudovište.

237
00:23:20,995 --> 00:23:24,665
- Ti si čudovište. - Ti si čudovište.

238
00:23:24,725 --> 00:23:27,025
Bože, izgleda užasno.

239
00:23:27,324 --> 00:23:30,534
Kako si mu mogao dopustiti da dođe u ovu školu?

240
00:23:30,594 --> 00:23:31,965
On plaši djecu.

241
00:23:32,034 --> 00:23:33,405
Što ćeš učiniti?

242
00:23:33,465 --> 00:23:36,304
Trebalo bi ga prebaciti u drugu školu ili tako nešto.

243
00:23:36,374 --> 00:23:39,005
Djeca odbijaju ići u školu jer se boje.

244
00:23:39,074 --> 00:23:41,515
Kako mi možeš reći da se smirim?

245
00:23:41,574 --> 00:23:44,175
- Pogledaj mu lice. - Odmah ga prebacite!

246
00:23:44,245 --> 00:23:46,015
Bože, izgleda grozno.

247
00:23:50,015 --> 00:23:51,525
Prestani dolaziti u školu od sutra.

248
00:23:51,584 --> 00:23:54,155
To je naš jedini godišnjak. To je tako iritantno.

249
00:23:54,225 --> 00:23:57,324
Zašto ne shvatiš savjet? Gubi se odmah.

250
00:23:57,394 --> 00:23:59,695
- Stani. - Smrdiš. Mičite se!

251
00:23:59,765 --> 00:24:01,094
Molim te prestani.

252
00:24:01,165 --> 00:24:03,334
Hej, kloni ga se. Mogli biste se zaraziti.

253
00:24:03,394 --> 00:24:06,235
- Kreteni, rekoh, stani! - Stani!

254
00:24:06,304 --> 00:24:09,435
Rekao sam, stanite, kreteni!

255
00:24:09,735 --> 00:24:14,104
Molim! molim te prestani!

256
00:24:14,175 --> 00:24:17,314
Zar im se ne želiš osvetiti? Pobijmo ih sve.

257
00:24:18,515 --> 00:24:21,415
Med.

258
00:24:23,915 --> 00:24:26,655
Ne zovi me tako. Ne smatram te svojim mužem.

259
00:24:29,354 --> 00:24:30,995
Što si upravo rekao?

260
00:24:32,394 --> 00:24:35,294
Nisam li ti rekao da me prestaneš tako gledati?

261
00:24:36,465 --> 00:24:39,564
Skloni to lice. Plašite naše kupce.

262
00:24:39,834 --> 00:24:42,304
Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom?

263
00:24:42,604 --> 00:24:45,144
Danas ću ti oči iskopati!

264
00:25:55,061 --> 00:25:57,190
kod kuće si. Jeste li gladni?

265
00:26:03,631 --> 00:26:05,430
Zašto stojiš i buljiš?

266
00:26:05,500 --> 00:26:06,970
Idi se presvuci i spremi za jelo.

267
00:26:27,621 --> 00:26:29,061
(Hwa Sun.)

268
00:26:29,121 --> 00:26:30,720
(Kako si?)

269
00:26:32,791 --> 00:26:35,101
(Spavaš li već? Ne spavaš, zar ne?)

270
00:26:35,161 --> 00:26:37,230
(Žao mi je što nisam otišla na sprovod vašeg muža.)

271
00:26:37,301 --> 00:26:38,831
(Zar me ne želiš vidjeti?)

272
00:26:38,901 --> 00:26:40,101
(Tako te želim vidjeti.)

273
00:26:40,170 --> 00:26:42,000
(Želiš li znati zašto sam ti ubio muža?)

274
00:26:44,071 --> 00:26:45,440
(Zato što ste ti i on mislili da me možete promijeniti.)

275
00:26:45,510 --> 00:26:46,841
(Stvarno sam to mrzio.)

276
00:26:46,911 --> 00:26:48,081
(Pa sam ga ubio.)

277
00:26:48,141 --> 00:26:49,480
(Nije li to sjajno?)

278
00:26:49,541 --> 00:26:50,911
(LOL)

279
00:26:51,010 --> 00:26:54,551
Što da su odrasli uz ljubav i brigu roditelja?

280
00:26:55,180 --> 00:26:58,121
Onda se ne bi upleli u kriminal,

281
00:26:58,450 --> 00:27:00,821
i ne bi morali živjeti ovdje.

282
00:27:02,490 --> 00:27:05,161
Mislim da za njih još nije kasno.

283
00:27:07,091 --> 00:27:09,301
Kao što smo učinili jedno za drugo,

284
00:27:09,530 --> 00:27:11,801
ako vjerujemo i volimo tu djecu,

285
00:27:12,200 --> 00:27:13,500
zar ne misliš da se mogu promijeniti?

286
00:27:13,571 --> 00:27:16,401
Hwa Sun... Hwa Sun...

287
00:27:25,710 --> 00:27:26,710
(Dođi ako me želiš vidjeti.)

288
00:27:26,710 --> 00:27:27,710
(Čekat ću.)

289
00:27:27,750 --> 00:27:29,480
(Gdje te je Sung Bum zaprosio.)

290
00:27:29,551 --> 00:27:30,621
(LOL)

291
00:27:35,061 --> 00:27:38,490
(Hwa Sun)

292
00:28:24,301 --> 00:28:26,470
Možete ići naprijed.

293
00:28:26,541 --> 00:28:27,710
dobio sam poziv.

294
00:28:27,770 --> 00:28:28,841
U redu.

295
00:28:47,161 --> 00:28:48,500
Da, Hwa Sun.

296
00:28:48,561 --> 00:28:50,401
Jung Hwa, poslao sam ti broj.

297
00:28:50,460 --> 00:28:52,401
Locirajte pozivatelja odmah.

298
00:28:52,470 --> 00:28:53,470
Što?

299
00:28:54,101 --> 00:28:55,700
Soo Yeon me kontaktirala.

300
00:28:59,010 --> 00:29:01,780
nemoj to raditi Prepustite to nama.

301
00:29:01,980 --> 00:29:03,180
Uhvatit ćemo je.

302
00:29:03,240 --> 00:29:06,081
Ne. Ovo je nešto što moram učiniti.

303
00:29:07,411 --> 00:29:08,621
U redu, onda.

304
00:29:09,321 --> 00:29:11,220
Nazvat ću čim ga budem imao.

305
00:29:11,490 --> 00:29:12,490
Hvala.

306
00:29:14,020 --> 00:29:15,020
Hwa Sun.

307
00:29:16,161 --> 00:29:17,161
Da?

308
00:29:17,420 --> 00:29:19,291
Znam kako se osjećaš.

309
00:29:19,990 --> 00:29:23,561
Zato je molim te uhvati.

310
00:29:26,371 --> 00:29:28,371
(Detektiv So Jung Hwa)

311
00:31:42,440 --> 00:31:43,801
tu si

312
00:31:44,770 --> 00:31:47,240
Zar si mislio da te neću pronaći ako se sakriješ ovdje?

313
00:31:47,371 --> 00:31:49,940
Kako si znala da sam ovdje, mama?

314
00:31:50,010 --> 00:31:51,750
Mama sve zna.

315
00:31:51,811 --> 00:31:54,151
Stvarno? Kako ste znali?

316
00:31:54,720 --> 00:31:56,180
- Želiš li znati? - da

317
00:31:56,250 --> 00:31:58,551
Tako sam znatiželjan da me izluđuje.

318
00:32:02,190 --> 00:32:03,520
Bio je to tvoj miris.

319
00:32:03,791 --> 00:32:06,161
Stvarno? Mirišem li?

320
00:32:06,960 --> 00:32:09,301
Svako jutro perem kosu.

321
00:32:09,661 --> 00:32:12,831
Nije loš miris. Jako lijep miris.

322
00:32:13,930 --> 00:32:15,740
- Stvarno? - da

323
00:32:15,901 --> 00:32:18,371
To je najljepši miris na svijetu.

324
00:32:20,770 --> 00:32:22,041
Jeste li završili svoju zadaću?

325
00:32:26,151 --> 00:32:27,611
- 7 puta 8 je? - 56.

326
00:32:27,680 --> 00:32:28,750
- 9 puta 7. - 63.

327
00:32:28,821 --> 00:32:29,821
2 puta 2.

328
00:32:30,821 --> 00:32:31,821
četiri.

329
00:32:32,321 --> 00:32:34,651
- Jung Do Yoon. - Onda ću dobiti piletinu?

330
00:32:34,791 --> 00:32:35,791
Piletina?

331
00:32:36,420 --> 00:32:37,420
Piletina?

332
00:32:38,661 --> 00:32:40,161
- Tada. - Jej!

333
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Jeste li zadovoljni?

334
00:32:43,760 --> 00:32:45,730
Da. ti si najbolja

335
00:32:45,801 --> 00:32:46,930
ja sam najbolji?

336
00:32:47,571 --> 00:32:49,071
I ti si najbolji.

337
00:33:03,381 --> 00:33:06,450
Bože. Čini se da će sipati.

338
00:33:07,351 --> 00:33:08,391
pretpostavljam.

339
00:33:08,920 --> 00:33:09,920
Zabrinuta sam.

340
00:33:12,030 --> 00:33:14,260
Živite 10 minuta dalje. Zašto brinuti?

341
00:33:14,361 --> 00:33:16,460
Ne mene. Moj Ji Hye.

342
00:33:19,170 --> 00:33:21,670
Što je s tvojom ženom?

343
00:33:21,801 --> 00:33:23,801
Ji Hye je plašljiva mačka.

344
00:33:24,240 --> 00:33:27,371
Ona se probudi noću kad god prdnem...

345
00:33:28,111 --> 00:33:31,010
da Mora da je super biti mladenac.

346
00:33:31,081 --> 00:33:33,551
Baš divno. To je najbolje vrijeme u tvom životu.

347
00:33:34,381 --> 00:33:36,780
- Kad ti treba beba? - Sljedeći ponedjeljak.

348
00:33:37,851 --> 00:33:40,151
Onda ćeš uskoro postati tata?

349
00:33:40,220 --> 00:33:41,351
tata?

350
00:33:43,121 --> 00:33:44,121
Jeste li sretni?

351
00:33:44,760 --> 00:33:48,461
Tvoj život kakav poznaješ je gotov.

352
00:33:48,530 --> 00:33:49,601
razumiješ?

353
00:33:50,501 --> 00:33:52,800
Bože moj. I još si sretan?

354
00:33:52,800 --> 00:33:55,371
- Bože moj. - Idite kući, gospodine.

355
00:33:55,441 --> 00:33:56,900
vidimo se. Bok.

356
00:33:56,970 --> 00:33:58,470
Budite oprezni na putu kući, gospodine.

357
00:34:00,570 --> 00:34:03,180
- Policajac Park. - Što? Iznenadio si me.

358
00:34:03,380 --> 00:34:05,911
- O gospođi iz frizerskog salona... - Frizerski salon?

359
00:34:05,981 --> 00:34:08,150
Žena koja je udana za tipa koji bere ljekovito bilje.

360
00:34:08,220 --> 00:34:09,650
Što s njom? Je li ponovno bila zlostavljana?

361
00:34:09,720 --> 00:34:11,380
Ne, ne baš.

362
00:34:11,421 --> 00:34:13,351
No očito se njezin suprug još nije vratio kući.

363
00:34:13,421 --> 00:34:14,921
Ni on se ne javlja na telefon.

364
00:34:15,760 --> 00:34:18,860
Pa, reci joj da pričeka malo.

365
00:34:18,961 --> 00:34:20,630
Vjerojatno negdje karta.

366
00:34:20,691 --> 00:34:23,030
Kladim se da će se sutra ujutro pojaviti pijan.

367
00:34:23,400 --> 00:34:26,501
- Vidimo se. - U redu. Idi kući sigurno.

368
00:35:16,581 --> 00:35:19,391
- Molim se nebu. - Molim te.

369
00:35:39,671 --> 00:35:42,981
- Bože milostivi. - Što se dogodilo?

370
00:35:43,041 --> 00:35:45,550
- Što se upravo dogodilo? - Što se dogodilo?

371
00:35:55,360 --> 00:35:56,490
gospođo.

372
00:35:57,490 --> 00:35:59,961
- Skini se s mene. - Što?

373
00:36:01,231 --> 00:36:02,961
Rekao sam silazi s mene!

374
00:36:05,871 --> 00:36:07,501
Bože, pretpostavljam da su glasine bile istinite.

375
00:36:07,501 --> 00:36:10,271
Njezine moći više nisu tako jake kao što su bile.

376
00:36:10,570 --> 00:36:12,070
Mislite li da ćemo dobiti povrat?

377
00:36:12,141 --> 00:36:14,470
Naravno. Platili smo pravo bogatstvo za ovo.

378
00:36:15,280 --> 00:36:17,711
If they don't give us a refund, I'll report them for fraud.

379
00:36:17,780 --> 00:36:19,780
Hej, oprostite.

380
00:36:19,880 --> 00:36:22,421
Dobit ćemo povrat novca, zar ne?

381
00:36:24,351 --> 00:36:25,851
Slušajte, gospođo.

382
00:36:26,291 --> 00:36:29,421
Ja sam slobodnjak. Ja sam ugovorni radnik.

383
00:36:29,921 --> 00:36:33,191
Možda ni sam neću dobiti plaću.

384
00:36:34,691 --> 00:36:37,161
- Bože moj. - Kakav loš dan.

385
00:36:37,930 --> 00:36:40,271
- Bože milostivi. - Kakav nesretan dan.

386
00:36:40,331 --> 00:36:42,101
- Idemo. - Da, idemo.

387
00:36:42,171 --> 00:36:44,171
Bože, ozbiljno.

388
00:36:44,240 --> 00:36:47,141
Bože, ne mogu vjerovati.

389
00:36:54,081 --> 00:36:55,351
Samo to prihvati.

390
00:36:55,950 --> 00:36:59,150
Ako ne učiniš, to će ubiti i tebe i tvoju majku.

391
00:37:18,771 --> 00:37:19,941
uđi.

392
00:37:20,441 --> 00:37:22,481
Šaman vas čeka.

393
00:37:37,191 --> 00:37:38,590
obećaj mi

394
00:37:40,831 --> 00:37:42,930
Ako pristanem prihvatiti te,

395
00:37:44,731 --> 00:37:47,231
obećaj mi da ćeš me učiniti najjačim šamanom.

396
00:37:49,470 --> 00:37:52,740
Tako da me nitko nikada ne može gledati s visoka.

397
00:38:01,780 --> 00:38:03,680
Obećao si da ćeš me zaštititi.

398
00:38:05,391 --> 00:38:08,590
Obećao si da ćeš me štititi zauvijek!

399
00:38:56,840 --> 00:38:59,541
Iskopat ću ti oči.

400
00:39:00,271 --> 00:39:04,340
Iskopat ću ti oči. To ću i učiniti.

401
00:39:27,001 --> 00:39:29,941
Vidimo neobične eksplozije uzrokovane sunčevim pjegama.

402
00:39:30,541 --> 00:39:31,911
Kad sunčeve pjege eksplodiraju,

403
00:39:31,970 --> 00:39:34,311
to bi moglo uzrokovati smetnje u komunikaciji...

404
00:39:34,371 --> 00:39:37,180
i greške GPS signala na Zemlji.

405
00:39:38,081 --> 00:39:41,610
A čestice visoke energije mogu uzrokovati štetu...

406
00:39:41,981 --> 00:39:45,791
na solarne ploče na satelitima i elektroenergetski sustav na Zemlji.

407
00:39:46,320 --> 00:39:48,921
Moglo bi uzrokovati nesvjesticu i također paralizirati...

408
00:39:48,990 --> 00:39:51,291
sve komunikacijske i bankarske sustave na Zemlji.

409
00:39:59,671 --> 00:40:01,001
Dogodila se nesreća s udarcem i bijegom na raskrižju Muji.

410
00:40:01,001 --> 00:40:03,441
Osumnjičenik je u bijegu. Trebamo pojačanje u katedrali.

411
00:40:03,501 --> 00:40:04,840
Dogodila se nesreća s udarcem i bijegom na raskrižju Muji.

412
00:40:04,840 --> 00:40:07,371
Osumnjičenik je u bijegu. Trebamo pojačanje u katedrali.

413
00:40:07,840 --> 00:40:10,380
Nikada neće uhvatiti osumnjičenika.

414
00:40:10,641 --> 00:40:12,280
Neka pokušaju juriti prema pošti.

415
00:41:41,871 --> 00:41:44,871
(Hwa Sun)

416
00:41:48,711 --> 00:41:52,280
(Hwa Sun)

417
00:41:55,880 --> 00:41:59,650
(mrtvačnica)

418
00:42:52,141 --> 00:42:54,211
(Detektiv So Jung Hwa)

419
00:42:58,541 --> 00:43:00,180
- Hej. - Da, Hwa Sun.

420
00:43:00,251 --> 00:43:02,010
Našao sam vlasnika mobitela.

421
00:43:02,081 --> 00:43:03,280
gdje je ona

422
00:43:03,351 --> 00:43:06,391
Ali stvar je u tome što to nije njezin mobitel.

423
00:43:06,421 --> 00:43:08,450
Ime vlasnika je Kim Bo Eun.

424
00:43:08,521 --> 00:43:09,661
Kim Bo Eun?

425
00:43:09,820 --> 00:43:12,461
Da, ona je medicinska sestra u bolnici Muji.

426
00:43:23,625 --> 00:43:24,625
Javi se na telefon.

427
00:43:24,785 --> 00:43:27,395
ne želim. Danas nisam na dužnosti.

428
00:43:27,825 --> 00:43:30,426
hajde Imat ćeš problema s policajcem Parkom.

429
00:43:33,296 --> 00:43:34,366
Zdravo?

430
00:43:35,406 --> 00:43:36,406
Što?

431
00:43:36,935 --> 00:43:39,075
Da. Odmah dolazim.

432
00:43:43,276 --> 00:43:44,406
Što nije u redu?

433
00:43:44,475 --> 00:43:46,176
Što? pa...

434
00:43:47,075 --> 00:43:48,415
Nešto loše se dogodilo.

435
00:43:48,946 --> 00:43:50,816
U ovom malom gradu?

436
00:43:50,886 --> 00:43:52,015
Ne mogu ti reći.

437
00:43:52,086 --> 00:43:54,415
Stres je loš za bebu.

438
00:43:55,426 --> 00:43:56,426
Vidimo se kasnije.

439
00:44:04,325 --> 00:44:05,935
Tata odlazi. vidimo se

440
00:44:06,196 --> 00:44:07,196
vidimo se

441
00:44:07,866 --> 00:44:09,066
ugodan dan.

442
00:44:12,776 --> 00:44:14,535
Pogledajte ovu gomilu.

443
00:44:14,875 --> 00:44:17,575
Nema se što vidjeti! Otiđi.

444
00:44:17,645 --> 00:44:19,716
Hej, ne možeš slikati.

445
00:44:19,745 --> 00:44:21,616
- Hej, slikaj. - Molim te idi.

446
00:44:21,676 --> 00:44:23,915
Rekao sam, odlazi. Što svi radite ovdje?

447
00:44:25,785 --> 00:44:27,785
Pozdrav, načelnike. Ovdje Park Soon Il.

448
00:44:27,855 --> 00:44:30,886
Da, postoji jedna žrtva. Žena i muškarac...

449
00:44:30,955 --> 00:44:32,455
Da, forenzičari su stigli.

450
00:44:32,526 --> 00:44:34,526
Da. U redu.

451
00:44:35,325 --> 00:44:38,096
- Shvaćam. Da. - Oprostite.

452
00:44:38,165 --> 00:44:41,836
(policija)

453
00:44:47,236 --> 00:44:48,875
Jeste li već pronašli njezine oči?

454
00:44:49,305 --> 00:44:50,406
Ne, još ne.

455
00:45:04,825 --> 00:45:07,355
- da U redu. - Bože moj.

456
00:45:07,426 --> 00:45:09,526
ja ću. U redu. razumijem.

457
00:45:09,596 --> 00:45:11,566
Da gospodine.

458
00:45:11,966 --> 00:45:13,136
Hej, diže mi se na hlače.

459
00:45:14,736 --> 00:45:16,236
Bože, dospjelo mi je na hlače.

460
00:45:18,535 --> 00:45:19,676
žao mi je

461
00:45:21,006 --> 00:45:24,006
Policajac Cho. Saberi se.

462
00:45:24,075 --> 00:45:25,276
Vi ste policajac.

463
00:45:27,446 --> 00:45:31,216
Oficirski park. Što mislite zašto je svojoj ženi iskopao oči?

464
00:45:31,645 --> 00:45:32,756
Kako bih ja trebao znati?

465
00:45:32,816 --> 00:45:35,086
Možda nije mogao podnijeti pogled na nju.

466
00:45:35,156 --> 00:45:36,156
Što?

467
00:45:39,325 --> 00:45:41,395
Ne morate razumjeti. Upravo ste se vjenčali.

468
00:45:52,906 --> 00:45:55,336
Ako danas ponovno ne uspijemo zaraditi, dat ću otkaz.

469
00:45:56,006 --> 00:45:57,975
Kasnimo jer si morala kakiti.

470
00:45:58,575 --> 00:46:00,616
Bolio me želudac. Što sam mogao učiniti?

471
00:46:00,676 --> 00:46:02,586
Kako možeš biti tako hladan?

472
00:46:02,645 --> 00:46:04,645
Danas si pričljiv, mladi Sik.

473
00:46:10,455 --> 00:46:11,455
Što je to?

474
00:46:12,455 --> 00:46:14,995
Loviš li opet veprove za Joon Seoka za sitniš?

475
00:46:15,256 --> 00:46:18,096
Bože, to je neugodno. Prestani to raditi.

476
00:46:18,325 --> 00:46:19,895
Moram to učiniti da bih ti mogao platiti.

477
00:46:19,966 --> 00:46:21,665
- Ne želiš biti plaćen? - Želim.

478
00:46:23,435 --> 00:46:24,935
Sve što kažeš je točno.

479
00:46:25,006 --> 00:46:26,736
Koga briga sve dok možete zarađivati?

480
00:46:26,805 --> 00:46:29,205
Samo naprijed i uhvati sve veprove...

481
00:46:29,276 --> 00:46:30,745
prije nego što unište usjeve.

482
00:46:30,805 --> 00:46:31,805
izdrži.

483
00:46:31,875 --> 00:46:33,645
(Taehan vuča)

484
00:46:34,346 --> 00:46:35,785
Trebalo bi biti ovdje.

485
00:46:36,116 --> 00:46:37,316
Idemo to potražiti.

486
00:46:37,386 --> 00:46:39,986
Auto se pokvario u planinama?

487
00:46:40,055 --> 00:46:41,586
Nismo u poziciji da budemo izbirljivi.

488
00:46:53,265 --> 00:46:56,165
- Što nije u redu? - Opet me boli trbuh.

489
00:46:56,566 --> 00:46:58,836
Bože, izlazi.

490
00:47:02,805 --> 00:47:04,406
Stvarno bih ga trebao otpustiti.

491
00:47:06,346 --> 00:47:07,375
Zdravo?

492
00:47:07,745 --> 00:47:09,415
Da, to je vozač šlepera.

493
00:47:09,486 --> 00:47:11,245
Mislim da smo skoro stigli...

494
00:47:11,446 --> 00:47:12,455
halo

495
00:47:13,256 --> 00:47:14,256
Zdravo?

496
00:47:18,355 --> 00:47:19,355
Što dovraga?

497
00:47:20,796 --> 00:47:22,995
Bože, ovaj dan postaje sve bolji i bolji.

498
00:47:40,446 --> 00:47:41,446
Što je ovo?

499
00:47:44,586 --> 00:47:46,716
Što bi ovo moglo biti? Meteorit?

500
00:47:51,986 --> 00:47:54,555
Mladi Sik. Jeste li gotovi?

501
00:47:56,125 --> 00:47:58,526
Požurite prije nego vas izbode vepar.

502
00:48:08,836 --> 00:48:09,846
hej

503
00:48:11,776 --> 00:48:13,415
Nisu ti ni hlače spuštene.

504
00:48:14,075 --> 00:48:15,346
Jesi li se pokakio u hlače?

505
00:48:19,816 --> 00:48:20,816
hej

506
00:48:22,216 --> 00:48:23,325
u redu je

507
00:48:30,765 --> 00:48:31,765
Tae Han.

508
00:48:34,466 --> 00:48:35,906
pomozi mi

509
00:48:37,636 --> 00:48:38,636
hej

510
00:48:40,435 --> 00:48:42,805
Što nije u redu s tvojim očima?

511
00:48:48,245 --> 00:48:49,586
Kloni se!

512
00:48:50,386 --> 00:48:52,415
Rekao sam, kloni se!

513
00:48:53,386 --> 00:48:54,785
s kim razgovaraš

514
00:48:54,855 --> 00:48:55,955
Otići!

515
00:48:58,555 --> 00:48:59,555
hej

516
00:49:00,055 --> 00:49:01,455
- Odlazi! - Jeste li poludjeli?

517
00:49:06,296 --> 00:49:08,096
Mladi Sik.

518
00:49:13,605 --> 00:49:14,605
jesi dobro

519
00:49:15,276 --> 00:49:16,276
Mladi Sik.

520
00:49:16,346 --> 00:49:17,805
(bolnica Muji)

521
00:49:17,875 --> 00:49:19,515
S puta!

522
00:49:20,716 --> 00:49:23,216
Prolazim! oprosti!

523
00:49:23,285 --> 00:49:24,285
(Administracija)

524
00:49:28,386 --> 00:49:30,026
Jeste li vi detektiv Lee Hwa Sun?

525
00:49:30,625 --> 00:49:31,825
Ti si taj koji me nazvao, zar ne?

526
00:49:32,895 --> 00:49:33,895
Da.

527
00:49:35,966 --> 00:49:37,366
Ja sam detektiv Lee Hwa Sun.

528
00:49:37,426 --> 00:49:38,426
pa...

529
00:49:39,296 --> 00:49:42,395
Nedavno ste izgubili mobitel, zar ne?

530
00:49:42,966 --> 00:49:44,836
tako je.

531
00:49:50,145 --> 00:49:51,276
Je li ovo taj?

532
00:49:51,975 --> 00:49:54,015
Čekati. Da, tako je.

533
00:49:54,875 --> 00:49:56,046
kako si...

534
00:49:58,785 --> 00:50:02,055
Sjećaš li se kad si ga izgubio?

535
00:50:02,555 --> 00:50:04,586
pa...

536
00:50:04,586 --> 00:50:07,855
Mislim da je to bilo prije otprilike tjedan dana.

537
00:50:09,055 --> 00:50:10,625
Otišla sam s posla,

538
00:50:10,696 --> 00:50:12,866
i žena me pitala može li posuditi moj telefon,

539
00:50:12,935 --> 00:50:14,296
pa sam joj ga posudio.

540
00:50:15,096 --> 00:50:18,805
Stvarno mi je žao, ali mogu li posuditi vaš telefon na sekundu?

541
00:50:18,866 --> 00:50:21,475
Ja sam svoj zaboravio.

542
00:50:21,906 --> 00:50:23,975
Pa dobro.

543
00:50:25,305 --> 00:50:26,316
Izvoli.

544
00:50:31,285 --> 00:50:32,285
gospođo Kim.

545
00:50:32,685 --> 00:50:34,015
Iznenadio si me.

546
00:50:34,086 --> 00:50:35,355
kamo ideš

547
00:50:35,415 --> 00:50:38,026
Kći mi je malo bolesna, pa idem ranije.

548
00:50:38,086 --> 00:50:39,125
Onda požuri kući.

549
00:50:39,196 --> 00:50:41,055
- Krenut ću. - Vidimo se.

550
00:50:45,426 --> 00:50:46,435
Što?

551
00:50:46,466 --> 00:50:49,736
Dok sam razgovarao s drugom medicinskom sestrom,

552
00:50:49,805 --> 00:50:51,205
žena je nestala s mojim telefonom.

553
00:50:58,375 --> 00:51:00,475
Je li to bila ova žena?

554
00:51:01,375 --> 00:51:02,375
pa...

555
00:51:04,185 --> 00:51:05,245
Nisam siguran.

556
00:51:06,256 --> 00:51:08,886
Imala je dugu, ravnu kosu.

557
00:51:10,386 --> 00:51:13,355
Moja kći je tog dana bila bolesna.

558
00:51:13,625 --> 00:51:15,895
Žurio sam kući i bio sam malo rastresen.

559
00:51:21,035 --> 00:51:23,205
- Prolazim! - S puta!

560
00:51:23,705 --> 00:51:25,466
- Prolazim! - Prolazim!

561
00:51:35,415 --> 00:51:38,086
- Gospodine, čujete li me? - Pusti me.

562
00:51:38,145 --> 00:51:39,216
Temperatura mu je 43°C.

563
00:51:39,285 --> 00:51:40,855
- Pusti me. - Smirite se, gospodine.

564
00:51:40,955 --> 00:51:41,955
Što se dogodilo?

565
00:51:41,955 --> 00:51:44,486
Mora da je pojeo nešto loše u planinama. On odjednom...

566
00:51:46,855 --> 00:51:48,596
Gospodine, dajte da vam stavim respirator.

567
00:51:48,656 --> 00:51:50,296
Kloni se.

568
00:51:50,566 --> 00:51:51,966
- gospodine. Sestra! - Rekao sam, kloni se.

569
00:51:52,026 --> 00:51:53,096
Kloni se.

570
00:51:53,165 --> 00:51:54,636
Halucinira i ima napadaj.

571
00:51:54,696 --> 00:51:55,736
Zovite neurokirurga.

572
00:51:55,796 --> 00:51:56,805
Da.

573
00:52:06,245 --> 00:52:09,075
Otac. Za sve sam ja kriva.

574
00:52:09,515 --> 00:52:11,216
Molim te, nemoj me udariti.

575
00:52:11,285 --> 00:52:12,816
Oče, molim te, nemoj me udariti.

576
00:52:12,886 --> 00:52:14,386
Nemoj me udarati!

577
00:52:15,355 --> 00:52:17,055
hej smiri se Što nije u redu?

578
00:52:17,125 --> 00:52:18,926
Tae Han, moj otac je ovdje.

579
00:52:18,986 --> 00:52:21,196
Tvoj otac je davno preminuo. Saberi se.

580
00:52:21,256 --> 00:52:22,725
moj otac...

581
00:52:23,026 --> 00:52:24,725
medicinska sestra!

582
00:52:27,096 --> 00:52:28,096
hej

583
00:52:28,336 --> 00:52:29,336
jesi dobro

584
00:52:30,836 --> 00:52:31,836
Otići!

585
00:52:32,836 --> 00:52:34,605
Mogu li provjeriti snimke CCTV-a?

586
00:52:35,435 --> 00:52:36,645
pa...

587
00:52:37,346 --> 00:52:40,346
Kamere su ovdje pokvarene i upravo se popravljaju.

588
00:52:40,475 --> 00:52:42,216
Otac.

589
00:52:44,515 --> 00:52:45,955
Otac.

590
00:52:46,015 --> 00:52:47,086
Zaustavite ga!

591
00:52:52,225 --> 00:52:53,855
Nemoj me udarati.

592
00:52:53,926 --> 00:52:55,426
Ne udaraj me, oče!

593
00:52:55,825 --> 00:52:57,466
Zovite policiju.

594
00:53:00,466 --> 00:53:03,066
- Ne približavaj se! Kloni se! - Što nije u redu?

595
00:53:11,556 --> 00:53:13,866
Med. Što se upravo dogodilo?

596
00:53:13,925 --> 00:53:16,436
Ne... Što sad?

597
00:53:25,905 --> 00:53:27,045
Ne prilazi bliže.

598
00:53:29,976 --> 00:53:31,646
Ne prilazi bliže.

599
00:53:32,945 --> 00:53:35,746
nemoj Ne približavaj se.

600
00:53:37,186 --> 00:53:39,655
Zašto si odjednom iskočio na cestu?

601
00:53:39,726 --> 00:53:41,425
Ne prilazi bliže.

602
00:53:42,826 --> 00:53:43,996
jesi ozlijeđen

603
00:53:47,666 --> 00:53:48,795
hej

604
00:54:00,246 --> 00:54:02,846
- Reci mu da se kloni. - Što nije u redu s tobom?

605
00:54:05,976 --> 00:54:08,116
- Jesi li dobro? - Ne prilazi bliže.

606
00:54:08,346 --> 00:54:10,516
- Mladi Sik. hej - Što mu se dogodilo?

607
00:54:10,585 --> 00:54:12,215
- Što se dogodilo? - Mladi Sik!

608
00:54:14,355 --> 00:54:15,755
Bože moj.

609
00:54:15,826 --> 00:54:17,525
Izgledao je jako ozlijeđen.

610
00:54:18,425 --> 00:54:20,266
- Kako to? - Upravo je pobjegao.

611
00:54:20,326 --> 00:54:21,625
Jeste li vidjeli to?

612
00:54:28,835 --> 00:54:30,175
reci mi

613
00:54:31,175 --> 00:54:33,375
Što sam tako krivo napravio?

614
00:54:35,175 --> 00:54:37,815
Postao sam tvoj sljedbenik kako mi ne bi ubio mamu.

615
00:54:40,746 --> 00:54:42,746
Toliko si me mučio.

616
00:54:43,485 --> 00:54:45,116
Pa zašto to učiniti sada?

617
00:54:46,985 --> 00:54:48,985
Zašto si me napustio?

618
00:54:51,326 --> 00:54:52,896
reci mi

619
00:54:54,726 --> 00:54:56,936
Reci mi nešto!

620
00:55:32,295 --> 00:55:33,735
Mladi Sik!

621
00:55:36,405 --> 00:55:37,806
Nam Young Sik!

622
00:55:39,206 --> 00:55:40,605
Proklet bio.

623
00:56:14,976 --> 00:56:18,445
Neki luđak je skočio točno ispred našeg kamiona.

624
00:56:18,616 --> 00:56:21,686
Gurnuo je mog muža o kamion i pobjegao!

625
00:56:22,585 --> 00:56:24,886
Mislim da je to tip kojeg je bolnica prijavila.

626
00:56:24,956 --> 00:56:26,525
Kojim je putem luđak otišao?

627
00:56:26,585 --> 00:56:27,925
U planine.

628
00:56:27,985 --> 00:56:29,186
- U planine? - da

629
00:56:29,255 --> 00:56:31,355
Pucati. Zašto ići... Hvala.

630
00:56:31,695 --> 00:56:33,996
- Brzo u auto. - U redu.

631
00:56:34,625 --> 00:56:36,125
Ne, ja ću voziti!

632
00:58:36,186 --> 00:58:37,315
Oprostite.

633
00:58:48,326 --> 00:58:49,896
Zar je ne želiš ubiti?

634
00:58:50,636 --> 00:58:51,896
Osvetiti.

635
00:58:56,375 --> 00:58:59,335
Ubij je. Ubij je odmah.

636
00:59:01,275 --> 00:59:03,545
Zašto oklijevati? Pucati.

637
00:59:04,746 --> 00:59:06,886
Ubila je tvog muža.

638
00:59:10,456 --> 00:59:11,655
Lee Soo Yeon.

639
00:59:18,525 --> 00:59:19,795
Lee Soo Yeon.

640
00:59:26,866 --> 00:59:28,335
Zašto si to učinio?

641
00:59:40,215 --> 00:59:42,715
Zašto si ga ubio?

642
00:59:47,125 --> 00:59:49,355
(Posebno hvala Ahn Eun Jin.)

643
01:00:07,346 --> 01:00:09,576
(Tamna rupa)

644
01:00:09,775 --> 01:00:12,976
Ne bojte se. Odabrao te je on.

645
01:00:13,045 --> 01:00:14,616
Uskoro ćete ga upoznati.

646
01:00:14,686 --> 01:00:16,286
Što si vidio u rupi?

647
01:00:16,346 --> 01:00:18,855
Oči moga prijatelja postale su crne poput tvojih i postao je čudan.

648
01:00:18,916 --> 01:00:20,985
Vidjela sam serijskog ubojicu koji je ubio mog muža.

649
01:00:21,056 --> 01:00:22,056
Lee Soo Yeon!

650
01:00:22,125 --> 01:00:25,195
Crne oči i crna krv. Oni nisu ljudi.

651
01:00:30,866 --> 01:00:32,136
Ulazi, odmah!

652
01:00:32,496 --> 01:00:33,666
Mama!

653
01:00:33,806 --> 01:00:34,905
Hwa Sun.