1
00:01:35,194 --> 00:01:37,094
奥様。

2
00:02:51,337 --> 00:02:53,305
停止。

3
00:02:53,372 --> 00:02:55,431
わかりました、それで十分です。

4
00:02:55,508 --> 00:02:57,135
それで十分です。

5
00:02:57,209 --> 00:02:59,177
次。来て。

6
00:02:59,245 --> 00:03:01,304
やめてって言いました！

7
00:03:06,719 --> 00:03:09,119
うん！うん！

8
00:03:09,188 --> 00:03:11,349
アロハ、子供たち。

9
00:03:11,423 --> 00:03:13,186
忘れないでください
チケットを購入するには

10
00:03:13,259 --> 00:03:16,285
ハワイアンのために
今夜はフラプロム。

11
00:03:16,362 --> 00:03:18,887
チケットは発売中です
本社の外で

12
00:03:18,964 --> 00:03:21,364
または玄関で。アロハ！

13
00:03:33,879 --> 00:03:36,473
プロムのチケットを手に入れて、
たったの50ドル。

14
00:03:36,549 --> 00:03:39,017
- なんてぼったくりだ。
- とても特別な夜になるでしょう...

15
00:03:42,788 --> 00:03:45,348
大丈夫です。

16
00:03:45,424 --> 00:03:47,085
プロムのチケットを手に入れましょう。

17
00:03:48,894 --> 00:03:51,624
ご挨拶
そしてようこそ

18
00:03:51,697 --> 00:03:54,097
59番目の役員へ
SFクラブのミーティング。

19
00:03:54,166 --> 00:03:57,397
ちょっと待って、こんなはずじゃないですか
アムネスティ・インターナショナル会議？

20
00:03:57,469 --> 00:03:58,731
彼らは3時にここにいます。

21
00:03:58,804 --> 00:04:00,567
みんな、みんな、ここにいてください。

22
00:04:00,639 --> 00:04:03,005
- 食べ物が来ました。
- ドーク。

23
00:04:04,410 --> 00:04:07,504
メスのカム。

24
00:04:07,580 --> 00:04:09,172
うーん、ああ、そうだね。

25
00:04:09,248 --> 00:04:10,772
汚い。

26
00:04:13,285 --> 00:04:15,219
素晴らしいですね
マクロレンズで。

27
00:04:15,287 --> 00:04:16,982
そうするしかない
あなたの言葉を信じてください。

28
00:04:17,056 --> 00:04:19,616
あなたを連れて行くのが待ちきれません
今夜のプロムへ。

29
00:04:19,692 --> 00:04:21,853
わかった、ジミー、仕事をしなければなりません。
来て。

30
00:04:21,927 --> 00:04:23,622
言わないでください。
カエルに伝えてください。

31
00:04:23,696 --> 00:04:25,755
あなたは私のすべてを手に入れることができます、
リンジー、愛する人、

32
00:04:25,831 --> 00:04:28,561
私を切り裂いて、私の心臓を奪ってください。
それはあなたのものです。

33
00:04:28,634 --> 00:04:30,568
私も同じように感じます、カエルさん。

34
00:04:30,636 --> 00:04:32,797
私もそうです、カエルです。

35
00:04:34,440 --> 00:04:37,534
ジミー、バカみたいなことはやめて
そしてカエルを解剖します。

36
00:04:37,610 --> 00:04:40,704
そしてあなたは...何度言ったでしょう？
壊す前にカメラを止めてください。

37
00:04:40,779 --> 00:04:44,510
あなた、チアリーダー、メスを取りなさい
そしてカエルを切り開きます。

38
00:04:44,583 --> 00:04:47,279
私はできません。カエルが好きです。

39
00:04:47,353 --> 00:04:49,548
そこは胃です。

40
00:04:49,622 --> 00:04:52,887
そこに肝臓があります。
膵臓があります。

41
00:04:52,958 --> 00:04:55,950
そこに脳がある。
見てください。

42
00:04:56,028 --> 00:04:57,655
なんてクソだ。

43
00:04:57,730 --> 00:04:59,755
何だって？

44
00:04:59,832 --> 00:05:03,097
まさにインスピレーションだと言っていたところです
あなたは私たち全員にとって大切な存在です、先生。

45
00:05:03,168 --> 00:05:05,568
つまり、あなたのような教師です
それは本当に違いを生みます。

46
00:05:05,638 --> 00:05:06,866
立ち上がる。

47
00:05:12,611 --> 00:05:15,045
解剖しながら見てみると
今日の動物、クラス、

48
00:05:15,114 --> 00:05:16,877
皆さんもお願いします
これを見てみましょう...

49
00:05:16,949 --> 00:05:19,110
ジェームス・ダン

50
00:05:19,184 --> 00:05:24,087
ジミー・ダン・ダン
ダムダムダムダムダムダム。

51
00:05:24,156 --> 00:05:26,090
脳に注目してください

52
00:05:26,158 --> 00:05:28,649
何もない
知的な思考。

53
00:05:28,727 --> 00:05:31,787
C マイナス平均のみが可能、
かろうじて高校に合格しました。

54
00:05:31,864 --> 00:05:35,095
口は大きくてうるさく、

55
00:05:35,167 --> 00:05:38,364
常に走っている
何も言うことはありません。

56
00:05:38,437 --> 00:05:39,802
手に注目してください、

57
00:05:39,872 --> 00:05:42,602
働く価値があるだけ
ドライブスルーで。

58
00:05:42,675 --> 00:05:46,236
敗者、何もない、

59
00:05:46,312 --> 00:05:48,507
誰でもない。

60
00:05:48,580 --> 00:05:50,707
座っているかもしれません。

61
00:05:52,851 --> 00:05:55,046
ええと、ハモンドさん、

62
00:05:55,120 --> 00:05:57,054
臓器を一つ忘れてしまいました。

63
00:05:57,122 --> 00:05:58,783
そして、あなたは知っていると思います
それで何ができるのか。

64
00:06:01,126 --> 00:06:04,459
拘留中に会いましょう。

65
00:06:04,530 --> 00:06:07,226
ねえ、なぜ私はトラブルに巻き込まれたのですか？

66
00:06:07,299 --> 00:06:09,233
連帯罪で有罪。

67
00:06:09,301 --> 00:06:11,030
ごめん。

68
00:06:11,103 --> 00:06:13,628
くたばれ、この学校はクソだ。

69
00:06:13,706 --> 00:06:17,005
カイル。カイル。

70
00:06:17,076 --> 00:06:20,136
私を作らないでください
もう一度警察に電話してください。

71
00:06:20,212 --> 00:06:21,474
座って下さい。

72
00:06:21,547 --> 00:06:23,481
リラックス。

73
00:06:23,549 --> 00:06:26,177
しー。
お願いします。

74
00:06:32,224 --> 00:06:33,350
録音してますか？

75
00:06:33,425 --> 00:06:34,653
こんにちは、カイル・グラビンです。

76
00:06:34,727 --> 00:06:36,251
これは画面テストです。

77
00:06:39,131 --> 00:06:42,225
うん！

78
00:06:42,301 --> 00:06:45,202
- 何かを見ているオカマですか？
- いいえ。

79
00:06:47,473 --> 00:06:49,703
彼の姉妹のうち誰だろうか
彼はプロムに行く予定です。

80
00:06:49,775 --> 00:06:53,575
おい、黙ってろ。
彼はトラックに銃を積んでいると聞きました。

81
00:06:53,645 --> 00:06:56,978
ダン、起きたよ。

82
00:06:57,049 --> 00:07:00,382
ただリラックスしてください。
彼には私の声さえ聞こえません。

83
00:07:02,721 --> 00:07:03,847
よー。

84
00:07:32,518 --> 00:07:34,986
あれはすごかったですね。

85
00:07:36,922 --> 00:07:38,890
わかった。

86
00:07:40,292 --> 00:07:43,125
本当に良さそうです
カメラで。

87
00:07:43,195 --> 00:07:46,961
それであなたの日付を聞きました
プロムに行くのに病気になった。

88
00:07:47,032 --> 00:07:49,000
うん。

89
00:07:49,068 --> 00:07:50,262
まだ行きますか？

90
00:07:50,335 --> 00:07:52,326
それについてあなたと話したかったのです。

91
00:07:52,404 --> 00:07:54,599
本当に？おお。

92
00:07:54,673 --> 00:07:57,836
君ならできるよ、スティーブン！

93
00:07:57,910 --> 00:07:59,309
あれは...?

94
00:07:59,378 --> 00:08:01,903
そう、SFの人たちよ。

95
00:08:01,980 --> 00:08:04,073
完全なオタク。

96
00:08:04,149 --> 00:08:06,640
彼らを知っていますか？

97
00:08:06,718 --> 00:08:08,310
いいえ。

98
00:08:08,387 --> 00:08:10,116
さあ、スティーブン、
彼女に聞いてください！

99
00:08:10,189 --> 00:08:13,283
- フォースを使え、スティーブン、フォースを！
- 来て！

100
00:08:13,358 --> 00:08:15,952
君たち黙ってくれる？
グウェンと話そうとしています。

101
00:08:16,995 --> 00:08:19,759
それで彼に聞いてみるべきでしょうか？

102
00:08:19,832 --> 00:08:21,424
彼？

103
00:08:21,500 --> 00:08:23,468
彼は...

104
00:08:25,971 --> 00:08:28,940
ナッシュ・ランブラー。

105
00:08:29,007 --> 00:08:31,874
ナッシュ、バンドマン？
彼は30歳くらいだ。

106
00:08:31,944 --> 00:08:33,969
つまり、あなたは男です、スティーブ。
何と言うでしょうか？

107
00:08:36,381 --> 00:08:38,679
はい、そうです。

108
00:08:38,750 --> 00:08:39,842
本当に？

109
00:08:39,918 --> 00:08:41,442
わかった。

110
00:08:41,520 --> 00:08:43,681
彼に聞いてみます。

111
00:08:43,755 --> 00:08:45,780
- ああ、今ですか？
- 幸運を祈ります、いいですか？

112
00:08:45,858 --> 00:08:47,792
うん。

113
00:08:47,860 --> 00:08:49,828
幸運を。

114
00:08:51,230 --> 00:08:52,959
ねえ、聞いて、聞いて。
彼女のことは忘れてください。

115
00:08:53,031 --> 00:08:54,828
私たちは深刻な問題を抱えています
今夜はSFクラブのミーティング。

116
00:08:54,900 --> 00:08:56,094
はい、そうですよ、ベイビー。

117
00:08:56,168 --> 00:08:58,102
カメラを持ってきてください。
カメラを持ってきてください、いいですか？

118
00:08:58,170 --> 00:09:00,661
ジュールズ、他には行かないよ
ロボット工学のコンベンション。

119
00:09:00,739 --> 00:09:03,230
ははは、面白いですね。
子供の遊びだよ、友よ。

120
00:09:03,308 --> 00:09:05,242
聞いてください、集中してほしいのです。

121
00:09:05,310 --> 00:09:07,801
今夜、重大な秘密が明らかになるだろう
私の若きガンダルフ。

122
00:09:07,880 --> 00:09:09,814
分かりましたか？

123
00:09:09,882 --> 00:09:13,045
スティーブン、痛いのはわかってる、分かった？

124
00:09:13,118 --> 00:09:15,086
出してみましょう。

125
00:09:15,154 --> 00:09:16,485
出してみましょう。

126
00:09:16,555 --> 00:09:19,581
スティーブン、スティーブン、
あなたの運命が待っています。

127
00:09:19,658 --> 00:09:21,592
- あなたの運命。
- 運命、スティーブン、運命。

128
00:09:21,660 --> 00:09:23,594
運命。

129
00:09:23,662 --> 00:09:25,596
私の運命はそこに戻ってきました。

130
00:09:25,664 --> 00:09:28,326
さあ、おい。

131
00:09:30,369 --> 00:09:33,338
「Hawaiian」には A が 3 つあります。

132
00:09:33,405 --> 00:09:37,102
そして10時間あります
このダンスが始まるまでは。

133
00:09:37,176 --> 00:09:39,337
さて、それではあなたも
私と一緒に働きましょう、人々、

134
00:09:39,411 --> 00:09:41,345
そうしないと、ここから出られなくなります。

135
00:09:41,413 --> 00:09:43,938
ごめん。ごめん。

136
00:09:44,016 --> 00:09:46,416
ただ極度のストレスを抱えているんです。

137
00:09:46,485 --> 00:09:48,419
おいおいおい、
心配しないでください。

138
00:09:48,487 --> 00:09:49,920
対応させていただきます。

139
00:09:49,988 --> 00:09:51,922
ねえ、誰か来てもらえませんか

140
00:09:51,990 --> 00:09:55,050
それを取り下げてもらえますか？

141
00:09:55,127 --> 00:09:56,890
ありがとう。

142
00:09:56,962 --> 00:09:58,520
それで私は聞きました

143
00:09:58,597 --> 00:10:00,531
ジミーは追い出された
再びハモンドのクラスの。

144
00:10:00,599 --> 00:10:02,658
うん。

145
00:10:02,734 --> 00:10:04,964
本気ですか
彼とプロムに行くの？

146
00:10:05,037 --> 00:10:06,868
ミッチ、話しましたよ
これについて。

147
00:10:06,939 --> 00:10:09,669
プロムに行くつもりです
ジミーと一緒に。

148
00:10:09,741 --> 00:10:12,437
ピザワゴンの中？
お願いします。

149
00:10:18,317 --> 00:10:20,251
ペパロニのような香りがしたい

150
00:10:20,319 --> 00:10:22,583
それともバニラビーンの芳香剤？

151
00:10:26,992 --> 00:10:29,426
その匂いがしますか？

152
00:10:29,494 --> 00:10:32,054
何かが空中に漂っている。

153
00:10:32,130 --> 00:10:34,860
この街はいつも
お尻の匂いがするよ、おい。

154
00:10:34,933 --> 00:10:38,460
いやいや、これは…これはまずいです。

155
00:10:38,537 --> 00:10:40,562
地球温暖化の狭間で
そしてスモッグ

156
00:10:40,639 --> 00:10:42,903
そしてそれはおかしい
このブロックの先には発電所があり、

157
00:10:42,975 --> 00:10:46,206
私たちは殺します
私たち、兄弟。

158
00:10:46,278 --> 00:10:47,404
邪魔してるのかな？

159
00:10:47,479 --> 00:10:48,571
いいえ。

160
00:10:48,647 --> 00:10:51,411
3時間目のグウェンです。

161
00:10:51,483 --> 00:10:53,212
あなたは良いフリップをします。

162
00:10:53,285 --> 00:10:55,219
ありがとう。

163
00:10:55,287 --> 00:10:57,517
うーん、気になっていたのですが、

164
00:10:57,589 --> 00:10:59,523
誰か連れて行ってるの？
今夜のプロムへ?

165
00:10:59,591 --> 00:11:01,354
つまり、行くつもりだったのですが、

166
00:11:01,426 --> 00:11:03,257
でもそれから私のデート
悪いほうれん草を食べた。

167
00:11:03,328 --> 00:11:05,592
だから今はソロで行くつもりです。

168
00:11:05,664 --> 00:11:08,132
はい、ソロです。

169
00:11:08,200 --> 00:11:10,134
誰か連れて行ってるの？

170
00:11:10,202 --> 00:11:12,796
むしろ舌を噛みちぎりたい
一口のガソリンで

171
00:11:12,871 --> 00:11:14,304
あのクソダンスに行くより。

172
00:11:14,373 --> 00:11:16,568
理由を聞いてもいいですか？

173
00:11:16,642 --> 00:11:18,109
私たちは聞くことを拒否するから

174
00:11:18,176 --> 00:11:19,973
ピニャータヘッズのプレイへ。
それが理由です。

175
00:11:20,045 --> 00:11:24,004
クォーター・パンクスが演奏しなかったら、
クォーター・パンクは行かない。

176
00:11:24,082 --> 00:11:26,676
教えてください...どうぞ
そしてそのプロムをスキップして、

177
00:11:26,752 --> 00:11:29,084
来てください
そして私たちのプレーを見て、

178
00:11:29,154 --> 00:11:31,418
そしてその後
頭を貸してもらえますか。

179
00:11:35,394 --> 00:11:37,259
黙って見つめろ、マイペース。

180
00:11:37,329 --> 00:11:39,695
- ここは拘留であり、夢の国ではありません。
- はい、先生。

181
00:11:42,034 --> 00:11:43,968
言った気がした
何も言わないこと。

182
00:11:44,036 --> 00:11:47,199
それで、何と言いますか
私が何も言わないと言ったら？

183
00:11:47,272 --> 00:11:49,206
何もない。

184
00:11:49,274 --> 00:11:51,504
あなたは私が本当に馬鹿だと思っているでしょう、
そうじゃないですか？

185
00:11:53,445 --> 00:11:55,936
ああ、そう思いますか
じゃあ私はバカなの？

186
00:11:56,014 --> 00:11:57,948
答えてよ、坊や！

187
00:11:58,016 --> 00:12:00,314
先生、あなたは私に話さないように言いましたね。

188
00:12:00,385 --> 00:12:03,149
一体私に何を話しているのですか
今のところ、弱虫ボーイ？

189
00:12:03,221 --> 00:12:05,712
あと30分見てください
あなたのためのブリックチャンネル...

190
00:12:05,791 --> 00:12:08,521
ずっとレンガ造り。

191
00:12:08,593 --> 00:12:11,562
信じられないかもしれません、ダン、
でも私はあなたを助けようとしています。

192
00:12:11,630 --> 00:12:14,497
あなたは何かをしたいのですね
あなたの人生と一緒ですよね？

193
00:12:14,566 --> 00:12:16,500
はい、そうです。

194
00:12:16,568 --> 00:12:18,695
欲しくないですよね
結局一人になるんだよ、ダン、

195
00:12:18,770 --> 00:12:20,704
クレジットカードの借金
ワズーに上がって、

196
00:12:20,772 --> 00:12:22,706
話し相手がいない
でもあなたの犬は、

197
00:12:22,774 --> 00:12:25,242
元嫁が帰ってこない
あなたの電話

198
00:12:25,310 --> 00:12:28,507
だって彼女は苦くて太っていて、
臭い豚の肉片。

199
00:12:28,580 --> 00:12:31,208
何を見てるんですか？
落として50くれ

200
00:12:31,283 --> 00:12:33,410
そしてそれらを数えてください！

201
00:12:33,485 --> 00:12:36,249
誰もが思う
プロムはこの大きなイベントです

202
00:12:36,321 --> 00:12:38,619
彼らは覚えているでしょう
残りの人生において、

203
00:12:38,690 --> 00:12:40,385
でも本当にそれはただ
子供への言い訳

204
00:12:40,459 --> 00:12:42,324
集まっておかしくなる
ダンスフロアで。

205
00:12:42,394 --> 00:12:44,328
10年も経てば忘れてしまいますよ。

206
00:12:44,396 --> 00:12:46,261
いいえ、しません。

207
00:12:46,331 --> 00:12:47,923
はい、そうなります。

208
00:12:47,999 --> 00:12:49,591
10年も経てば私たちを忘れてしまうのでしょうか？

209
00:12:49,668 --> 00:12:52,262
たぶん、私がアルツハイマー病なら。

210
00:12:52,337 --> 00:12:54,532
ああ、なんて甘いんだろう。

211
00:12:54,606 --> 00:12:58,406
ジミー、あなたもいたの？
コサージュをもらえますか？

212
00:12:58,477 --> 00:13:00,069
いいえ。

213
00:13:00,145 --> 00:13:02,136
モーテルの部屋を用意してもらったんだけどね。

214
00:13:02,214 --> 00:13:04,944
ご存知の通り、ジミー、
それは本当にいいでしょう

215
00:13:05,016 --> 00:13:07,814
あなたがロマンチックだったら
一度だけですよ、わかりますか？

216
00:13:07,886 --> 00:13:10,480
私はロマンチックです。
今朝のあのこと

217
00:13:10,555 --> 00:13:12,523
カエルと一緒に…
それは大笑いでした。

218
00:13:12,591 --> 00:13:14,218
あなたにとってすべては冗談ですか？

219
00:13:14,292 --> 00:13:16,419
はい、そうです。

220
00:13:16,495 --> 00:13:19,987
まあ、冗談じゃないよ。
私は女性です。

221
00:13:20,065 --> 00:13:23,000
それとコサージュも欲しいです
死んだカエルの代わりに。

222
00:13:23,068 --> 00:13:24,592
うわー、ごめんなさい。

223
00:13:24,669 --> 00:13:27,661
あなたは自分自身を女性だと言いました。

224
00:13:29,574 --> 00:13:32,441
それでおしまい。

225
00:13:32,511 --> 00:13:35,878
それでおしまい。行かないよ
あなたとプロムするために。

226
00:13:35,947 --> 00:13:38,541
何？本気ですか？

227
00:13:38,617 --> 00:13:42,246
はい、あなたと違って私は真剣です。

228
00:13:42,320 --> 00:13:44,379
私はあなたとプロムをするつもりはありません。

229
00:13:44,456 --> 00:13:45,855
そんなことはできません。

230
00:13:45,924 --> 00:13:47,949
はい、できます。まさにそうしました。

231
00:13:48,026 --> 00:13:49,721
なぜ？

232
00:13:49,795 --> 00:13:53,697
ジミー、

233
00:13:53,765 --> 00:13:56,063
あなたはより多くの時間を費やします
拘留中

234
00:13:56,134 --> 00:13:58,068
授業でやるよりも。

235
00:13:58,136 --> 00:13:59,797
そしてすべて
それはあなたにとって冗談です。

236
00:13:59,871 --> 00:14:02,465
もう面白くないんです。

237
00:14:15,020 --> 00:14:16,954
プロム。

238
00:14:40,378 --> 00:14:42,573
もう二度と何も求めません。
私が望むのはそれだけです。

239
00:14:42,647 --> 00:14:45,411
プロムクイーンになりたいだけなんです、お願いします。
私はプロムの女王になるつもりです。

240
00:15:00,799 --> 00:15:02,790
これはすごいことになるよ。

241
00:15:02,868 --> 00:15:04,802
私たちがそうでなくてとてもうれしいです
プロムに行くの。

242
00:15:04,870 --> 00:15:06,235
やあ皆さん、準備はできていますか？

243
00:15:06,304 --> 00:15:07,794
- うん。
- ロックしてロードしましょう。

244
00:15:07,873 --> 00:15:10,433
プロム、ベイビー、そうだね！

245
00:15:12,244 --> 00:15:14,212
バカホウレンソウ。

246
00:15:23,321 --> 00:15:26,290
あれの匂い？
バニラビーン、ベイビー。

247
00:15:28,460 --> 00:15:30,826
楽しむ。

248
00:15:30,896 --> 00:15:33,091
地殻を叩かないでください。

249
00:15:41,540 --> 00:15:43,371
ダン、配達物が届きました。

250
00:15:43,441 --> 00:15:45,375
それはできません、ボス。
プロムに行くつもりです。

251
00:15:45,443 --> 00:15:47,206
それは私の車です、あなたは
運転、たわごと。

252
00:15:47,279 --> 00:15:49,474
あなたは私の言うとおりにしてください。

253
00:15:49,548 --> 00:15:51,948
アイアイ、キャプテン。

254
00:15:55,520 --> 00:15:57,488
とんでもない上司だ。

255
00:16:05,830 --> 00:16:07,764
なんだか奇妙だということはわかっていますが、

256
00:16:07,832 --> 00:16:09,823
しかし、それは町で最高の眺めです。

257
00:16:14,172 --> 00:16:17,539
ミッチ、そうだと思ってた
ダンスに行く。

258
00:16:17,609 --> 00:16:19,543
私たちは。ただ思ったのですが、

259
00:16:19,611 --> 00:16:21,545
あなたがいたときから
とても一生懸命働いて、

260
00:16:21,613 --> 00:16:23,547
ちょっと一息つきます

261
00:16:23,615 --> 00:16:27,073
ほら、ちょっと力を抜いて。

262
00:16:27,152 --> 00:16:29,120
おお。

263
00:16:37,495 --> 00:16:39,258
そうだ、それで私は考えていた

264
00:16:39,331 --> 00:16:41,390
生徒会に立候補することについて
また来年、

265
00:16:41,466 --> 00:16:43,559
でもそうかもしれないと思う
1年休んでください...

266
00:16:43,635 --> 00:16:46,069
他の人にあげてください
勝つチャンス。

267
00:16:46,137 --> 00:16:48,731
でもその時思い出した
父がいつも言っていたこと…

268
00:16:48,807 --> 00:16:52,208
「決して決して決して

269
00:16:52,277 --> 00:16:54,677
他の人に勝たせてください。」

270
00:16:54,746 --> 00:16:56,646
私たちは墓地に行きました
先月、ジュールズ。

271
00:16:56,715 --> 00:16:58,342
はい、そうしました、
しかし、これでは違います。

272
00:16:58,416 --> 00:17:01,510
お兄さんからもらいました
MITで働いている人です。

273
00:17:01,586 --> 00:17:02,951
会計士として。

274
00:17:03,021 --> 00:17:05,353
何でも。
彼はそれをRandDからこっそり盗み出した。

275
00:17:05,423 --> 00:17:08,085
開発したって言ってた
ある種のプロトタイプとして

276
00:17:08,159 --> 00:17:10,150
処理する
超高周波レベル

277
00:17:10,228 --> 00:17:13,095
超感覚活動の
半径10フィート以内。

278
00:17:13,164 --> 00:17:14,597
- ニース。
- 停止。

279
00:17:14,666 --> 00:17:16,099
- 何と書いてありますか?
- わからない。

280
00:17:16,167 --> 00:17:18,192
付いていませんでした
取扱説明書。

281
00:17:18,269 --> 00:17:20,430
おっと！

282
00:17:20,505 --> 00:17:22,132
少年たちよ
ここにいるべきではない。

283
00:17:22,207 --> 00:17:25,040
ああ、やってるよ
研究

284
00:17:25,110 --> 00:17:26,509
家系図の。

285
00:17:26,578 --> 00:17:29,138
叔父が埋葬されてしまった…
南北戦争で

286
00:17:29,214 --> 00:17:31,375
彼は撃たれた。
そして私たちは探しています

287
00:17:31,449 --> 00:17:33,781
ええと、墓のために。

288
00:17:33,852 --> 00:17:36,980
- そうだよ、みんな？うん。
- うん。

289
00:17:38,523 --> 00:17:40,388
ここの道をそのまま進んでください。

290
00:17:40,458 --> 00:17:44,019
- はい、先生。
- わかった。

291
00:17:44,095 --> 00:17:45,619
何だって？

292
00:17:45,697 --> 00:17:48,063
分からないよ、おい、
でも今はウィリーの調子が悪い。

293
00:17:48,133 --> 00:17:51,159
はい、パンツの中です。
さあ、行きましょう。

294
00:17:51,236 --> 00:17:54,364
あなたは副大統領です。
私は社長です。

295
00:17:54,439 --> 00:17:58,432
彼は...彼は冗談です。

296
00:17:58,510 --> 00:18:01,775
つまり、
あなたはそうなるに値する

297
00:18:01,846 --> 00:18:05,338
誰かと一緒に
あなたを尊敬している人。

298
00:18:05,417 --> 00:18:08,716
本当にあなたのことが好きです、リンジー。

299
00:18:12,290 --> 00:18:15,054
ただあなたが欲しいだけです
幸せになること、それだけです。

300
00:18:28,206 --> 00:18:30,834
私の髪を乱さないでください。

301
00:18:39,617 --> 00:18:41,050
おい、黙ってろ。

302
00:18:41,119 --> 00:18:43,053
人がいる
そこでイチャイチャしています。

303
00:18:43,121 --> 00:18:45,089
来て。

304
00:18:46,424 --> 00:18:48,358
- ジョージ。
- 私から離れてください。

305
00:18:48,426 --> 00:18:50,291
- ジョージ、さあ。
- 放っておいてください。

306
00:18:50,361 --> 00:18:52,693
これです。

307
00:18:52,764 --> 00:18:54,698
- 分かりましたか？
- うん。

308
00:18:54,766 --> 00:18:56,757
これは間違いなくそれです。

309
00:18:56,835 --> 00:18:59,099
ああ、これはおかしくなっている。

310
00:18:59,170 --> 00:19:02,071
- 来て。
- ジュールズ、何をしているの?

311
00:19:02,140 --> 00:19:04,335
わかった、見たよ、ジュールズ。
とてもきれいです。戻りましょう。

312
00:19:04,409 --> 00:19:06,274
おい、開いてるよ。
来て。

313
00:19:06,344 --> 00:19:08,073
おい、私たちは違うよ
そこに入っていきます。

314
00:19:08,146 --> 00:19:10,137
ここまで来たのね
向きを変えて家に帰りますか？

315
00:19:10,215 --> 00:19:12,149
いいよ、家に帰りなさい、お嬢さん、
家に帰りなさい。

316
00:19:12,217 --> 00:19:13,479
入ります。

317
00:19:13,551 --> 00:19:15,280
さあ。

318
00:19:18,490 --> 00:19:21,653
ああ、皆さん、
これは必見です。

319
00:19:24,496 --> 00:19:27,727
- スティーブン。
- 黙れ。

320
00:19:27,799 --> 00:19:30,597
なんてクソだ。

321
00:19:30,668 --> 00:19:32,260
なぜ床にあるのですか？

322
00:19:32,337 --> 00:19:33,668
それも衛生的ですか？

323
00:19:33,738 --> 00:19:36,866
ロッド、開けて。

324
00:19:36,941 --> 00:19:39,171
私はそこにさえ来ません、おい。
あなたはそれを開きます。

325
00:19:39,244 --> 00:19:41,610
- ジョージ。
- そんなことには触れないよ。

326
00:19:41,679 --> 00:19:43,476
くそー、みんな。
誰かが開けないといけない。

327
00:19:43,548 --> 00:19:45,641
ジュールズ、あなたは大統領だから
SFクラブの

328
00:19:45,717 --> 00:19:47,651
たぶんあなたは欲しい
私たちのリーダーになるために

329
00:19:47,719 --> 00:19:50,085
そしてそこに飛び込みます
そして試してみてください...

330
00:19:50,155 --> 00:19:51,417
わかりました、大丈夫です。

331
00:19:51,489 --> 00:19:54,185
やりますよ。

332
00:19:54,259 --> 00:19:56,284
猫たち。

333
00:19:59,297 --> 00:20:00,889
まだ動き続けています、ジュールズ。

334
00:20:00,965 --> 00:20:02,933
よし。

335
00:20:16,648 --> 00:20:18,616
空いてますよ。

336
00:20:23,721 --> 00:20:25,689
キリスト。

337
00:20:33,264 --> 00:20:35,232
大丈夫、ロッド？

338
00:20:48,713 --> 00:20:50,681
来て。

339
00:20:52,851 --> 00:20:54,785
またまたです。

340
00:20:54,853 --> 00:20:56,787
座席だけですよ。

341
00:20:56,855 --> 00:20:58,789
いや、うめき声​​だ。

342
00:20:58,857 --> 00:21:01,417
ごめんなさい、私のせいです。

343
00:21:01,492 --> 00:21:04,290
そうなると足が動かないんです。

344
00:21:04,362 --> 00:21:06,330
わかった。

345
00:21:11,636 --> 00:21:13,729
ミッチ、そうすべきではないと思います...

346
00:21:13,805 --> 00:21:15,432
大丈夫です。

347
00:21:16,474 --> 00:21:18,408
いや、ミッチ、本当に。

348
00:21:18,476 --> 00:21:20,103
大丈夫。

349
00:21:20,178 --> 00:21:21,611
いや、ミッチ、やめて。

350
00:21:21,679 --> 00:21:23,271
- 黙れ。
- やめて。

351
00:21:25,617 --> 00:21:27,244
ミッチ？

352
00:21:29,921 --> 00:21:31,684
ミッチ？

353
00:21:50,975 --> 00:21:52,943
ああ、地獄だ。

354
00:21:59,517 --> 00:22:02,452
さあ、さあ！

355
00:22:04,022 --> 00:22:06,650
私は言いました...

356
00:22:06,724 --> 00:22:08,589
そのまま道を進んでください。

357
00:22:08,660 --> 00:22:10,423
何、このことについて知っていましたか？

358
00:22:10,495 --> 00:22:11,962
なぜ私たちに教えてくれなかったのですか？

359
00:22:12,030 --> 00:22:14,123
ねえ、おい、私はただ
仕事を続けようとしている。

360
00:22:14,198 --> 00:22:16,826
脳を殴ってください。
それが彼らを殺す唯一の方法だ。

361
00:22:35,253 --> 00:22:37,153
来て。

362
00:22:37,221 --> 00:22:39,416
さあ、さあ、
さあ。

363
00:23:16,027 --> 00:23:19,121
- ああ、神様。
- ドアを開けてください！ドアを開けてください！

364
00:23:19,197 --> 00:23:21,131
私はその人たちを殺したばかりです。

365
00:23:21,199 --> 00:23:23,895
いいえ、そうではありませんでした。
ドアを開けてください。

366
00:23:25,470 --> 00:23:27,370
入ってください。

367
00:23:46,457 --> 00:23:48,857
あ、店内飲食は禁止ですよ。

368
00:25:28,659 --> 00:25:30,593
ピザワゴン。

369
00:25:30,661 --> 00:25:32,993
ヤムヤム、取りに来てください。

370
00:25:34,565 --> 00:25:37,227
さあ、皆さん。
プロムに行くことになった

371
00:25:37,301 --> 00:25:39,792
私のガールフレンドなしで。

372
00:25:44,509 --> 00:25:46,841
奥様、わかりました。

373
00:25:52,850 --> 00:25:54,442
おっと。

374
00:25:54,519 --> 00:25:56,316
大丈夫ですか？

375
00:25:56,387 --> 00:25:58,719
分かった、分かった。

376
00:25:58,789 --> 00:26:00,586
119番通報するよ

377
00:26:00,658 --> 00:26:02,023
そうでないのか。

378
00:26:02,093 --> 00:26:05,529
ああ、誰か助けて、誰か。

379
00:26:05,596 --> 00:26:07,496
奥様、奥様、私はそのつもりはありません
あなたを助けることができます

380
00:26:07,565 --> 00:26:09,533
止めなければ
そうやって私に噛みつきます。

381
00:26:09,600 --> 00:26:11,568
わかった？

382
00:26:13,905 --> 00:26:16,373
えー、邪魔してごめんなさい。

383
00:26:29,320 --> 00:26:31,845
来たよ
近所。

384
00:26:36,594 --> 00:26:38,528
喫煙
悪魔のボング、男。

385
00:26:38,596 --> 00:26:40,530
デビルボン！

386
00:26:43,334 --> 00:26:45,325
ドアを閉めて、
ジェンセン。

387
00:26:56,681 --> 00:26:59,172
わかりました、そういうことです
について話しているのです！

388
00:26:59,250 --> 00:27:01,480
やあ、子供たちよ。

389
00:27:01,552 --> 00:27:04,783
キャッスルムーディ校長。

390
00:27:04,855 --> 00:27:06,686
- それはビールですか？
- いいえ。

391
00:27:06,757 --> 00:27:09,749
それをください。

392
00:27:09,827 --> 00:27:13,422
そう、あなたもですよ、賢い人よ。

393
00:27:13,497 --> 00:27:15,431
あなたは幸運だ、私はそうではない
ママたちに電話してください。

394
00:27:15,499 --> 00:27:17,433
そこに戻ってください。

395
00:27:17,501 --> 00:27:19,469
得る！

396
00:27:22,940 --> 00:27:24,931
パンクなお尻の子供たち。

397
00:27:40,291 --> 00:27:42,225
ああ、神様。

398
00:27:42,293 --> 00:27:44,955
ハモンドさん、怖いですね
私のくだらないこと。

399
00:27:49,166 --> 00:27:51,100
何が起こったのか
面と向かって、フランク？

400
00:28:33,744 --> 00:28:36,042
動かないでください
さもなければ、あなたを焦がしてしまいます。

401
00:28:41,886 --> 00:28:45,447
カイル？

402
00:28:45,523 --> 00:28:47,491
うん。

403
00:28:49,760 --> 00:28:51,694
彼らは去ってしまったのですか？

404
00:28:51,762 --> 00:28:55,198
分かりませんが、
でも大丈夫ですか？

405
00:28:55,266 --> 00:28:56,699
私から手を離してください。

406
00:28:56,767 --> 00:28:59,895
幸運だよ、私は蹴っていないよ
今のあなたのお尻。

407
00:28:59,970 --> 00:29:02,632
やめろ、カイル。
疲れた。

408
00:29:02,707 --> 00:29:04,834
何？

409
00:29:04,909 --> 00:29:07,537
君の友達が死んだとか、そういうことだ
こっちに戻ってくる

410
00:29:07,611 --> 00:29:09,545
そして私はそうではないと思います
彼らがそうするときはここにいます。

411
00:29:09,613 --> 00:29:11,547
腹立たしい！

412
00:29:11,615 --> 00:29:15,574
怖くないよ
何も...何もない。

413
00:29:15,653 --> 00:29:17,780
本気ですか？
あなたがそこで泣いているのが聞こえました

414
00:29:17,855 --> 00:29:19,755
雌犬のように
一秒前。

415
00:29:19,824 --> 00:29:22,190
あなたがそうではないことをどうやって知ることができますか
そのうちの1つですね？

416
00:29:24,261 --> 00:29:27,094
やるべきではない理由を 1 つ教えてください
今すぐ首を外してください。

417
00:29:30,434 --> 00:29:32,994
やあ、彼らはあなたの車をジャックしているよ。

418
00:29:33,070 --> 00:29:35,800
クソ野郎どもめ！
待ってください！

419
00:29:35,873 --> 00:29:39,070
くそ。私の上司
私を殺すつもりだ。

420
00:29:45,616 --> 00:29:47,208
おっと。

421
00:29:47,284 --> 00:29:49,411
持っていますか
そのためのライセンス？

422
00:29:49,487 --> 00:29:52,285
肉食コックサッカーはありません
私を台無しにするつもりです。

423
00:29:54,291 --> 00:29:55,918
誰に電話してるの？

424
00:29:55,993 --> 00:29:57,221
誰だと思いますか？
警官たち。

425
00:29:57,294 --> 00:29:59,558
いや、警官はいない。
私のパパは警察官です。

426
00:29:59,630 --> 00:30:01,097
素晴らしい。

427
00:30:01,165 --> 00:30:03,224
いいえ、私はパパが嫌いです。
警官はいない。

428
00:30:03,300 --> 00:30:05,029
ばかげてはいけません。
私たちには彼らが必要なのです。

429
00:30:05,102 --> 00:30:07,570
その男は誰ですか
銃で？

430
00:30:10,207 --> 00:30:13,142
カイル、私はあなたの側にいます。

431
00:30:15,713 --> 00:30:18,079
奴らだよ
撃ちたいのです。

432
00:30:18,149 --> 00:30:20,413
無駄にしてください。

433
00:30:20,484 --> 00:30:21,974
何があなたを連れて行っているのか
そんなに長いですか？

434
00:30:22,052 --> 00:30:24,577
積まなければなりません。

435
00:30:24,655 --> 00:30:27,249
よし？

436
00:30:27,324 --> 00:30:28,416
さあ、さあ。

437
00:30:37,101 --> 00:30:38,830
おお。

438
00:30:38,903 --> 00:30:40,336
それは不安でした。

439
00:30:41,672 --> 00:30:44,334
- ねえ、これを見てください。
- いいえ！

440
00:30:44,408 --> 00:30:46,171
ごめんなさい、グウェン、
それは間違いでした。

441
00:30:46,243 --> 00:30:48,837
ジミー、頭がおかしいの？

442
00:31:54,311 --> 00:31:55,778
ジミー！

443
00:32:01,886 --> 00:32:03,877
やらなきゃ
ここから出て行け。

444
00:32:06,257 --> 00:32:08,725
さあ、待ってください。

445
00:32:17,835 --> 00:32:17,968
- 行くだけ、ドライブするだけ！
- 私は運転しています。

446
00:32:17,968 --> 00:32:19,936
- 行くだけ、ドライブするだけ！
- 私は運転しています。

447
00:32:20,004 --> 00:32:22,029
- 議論をやめて、ただ運転してください。
- 議論しているわけではありません。

448
00:32:22,106 --> 00:32:23,869
私たちは皆死ぬことになる
あなたのせいで。

449
00:32:23,941 --> 00:32:25,932
- ジュールズ、黙ってろ。
- 聞いて、黙れとは言わないでください。

450
00:32:26,010 --> 00:32:28,570
ショットガンを持ってきました。
私はこの車で2番目に大きなパワーを得ました。

451
00:32:28,646 --> 00:32:30,409
911に電話をかけ続けていますが、
しかし、電話番号は話中です。

452
00:32:30,481 --> 00:32:31,914
- どうして忙しいのですか？
- わからない。

453
00:32:31,982 --> 00:32:33,847
- ダイヤルを続けてください。
- 行ったことあります。

454
00:32:33,918 --> 00:32:37,718
番号をダイヤルするだけです。
さて、911.411の情報です。

455
00:32:37,788 --> 00:32:39,221
ありがとう、ジュールズ、ありがとう、

456
00:32:39,290 --> 00:32:41,224
あなたはジミー・ダンではありませんか
ガールフレンド？

457
00:32:41,292 --> 00:32:42,554
うーん。

458
00:32:42,626 --> 00:32:45,117
では、これは誰の車ですか？

459
00:32:47,197 --> 00:32:49,131
ゴーゴーゴーゴー。
あなたは何者ですか...？

460
00:32:49,199 --> 00:32:51,394
- 車を止めないでください。
- なぜ停止するのですか？

461
00:32:51,468 --> 00:32:54,835
私は何もしませんでした。
ちょうど止まったんです。

462
00:32:56,707 --> 00:32:58,641
- 彼らはエンジンを引き裂いたのですか？
- どうやらそうです。

463
00:32:58,709 --> 00:33:00,643
何をしましょうか？
どうする？

464
00:33:00,711 --> 00:33:03,009
誰か持っていますか
計画か何か？

465
00:33:03,080 --> 00:33:05,480
黙って考えてみませんか
あなた自身も、プリンセス、いいですか？

466
00:33:05,549 --> 00:33:07,278
やあ、簡単だよ。

467
00:33:07,351 --> 00:33:09,285
噛まないようにしましょう
お互いに頭がおかしい。

468
00:33:09,353 --> 00:33:11,617
それはちょっと面白いですね。

469
00:33:11,689 --> 00:33:14,681
なんだか面白いですね。
そんなこと考えもしなかった。

470
00:33:14,758 --> 00:33:17,090
それは両方の方法で機能します。
面白いけど、そうではない。

471
00:33:17,161 --> 00:33:19,595
みんな、そうしないなら
まっすぐになる

472
00:33:19,663 --> 00:33:22,325
あなたは終わるだろう
ロッドのように。

473
00:33:22,399 --> 00:33:24,367
それはクールじゃないよ、おい。

474
00:33:24,435 --> 00:33:25,959
彼女は何をしているのですか？

475
00:33:26,036 --> 00:33:27,697
リンジー、行きましょう。
来て。

476
00:33:27,771 --> 00:33:30,239
そんなひよこたちです

477
00:33:30,307 --> 00:33:32,241
それは私にとって嬉しいことです
私にはガールフレンドがいません。

478
00:33:32,309 --> 00:33:34,607
- 右。
- それはどういう意味ですか?

479
00:33:34,678 --> 00:33:37,511
迎えに来て、ジミー。
引き取ってください。

480
00:33:40,384 --> 00:33:43,182
ジミー？

481
00:33:43,253 --> 00:33:45,551
ジミーです。
やあ、みんな、ジミーだよ。

482
00:33:45,623 --> 00:33:48,615
ジミー！ジミー！

483
00:33:48,692 --> 00:33:50,057
神に感謝します、彼は生きています。

484
00:33:57,434 --> 00:33:58,401
ジミー？

485
00:34:00,437 --> 00:34:02,735
ジミーじゃないよ。
走る！

486
00:34:06,110 --> 00:34:07,907
私のドレス。

487
00:34:11,915 --> 00:34:15,180
あなたが私を作ったのです
私のドレスを破いてください。

488
00:34:20,724 --> 00:34:23,124
- 皆さん、ロックされています。
- 開けてください。

489
00:34:25,429 --> 00:34:27,021
ドアを閉めてください。
ドアを閉めてください。

490
00:34:27,097 --> 00:34:28,962
やめてください。黙って、ジュールズ。
彼女が来ます。

491
00:34:29,033 --> 00:34:30,762
彼女はうまくいかないだろう。
ドアを閉めてください。

492
00:34:30,834 --> 00:34:33,166
- リンジー、さあ。
- 行きましょう、急いでください。

493
00:34:33,237 --> 00:34:34,534
彼は正しい
あなたの後ろに。

494
00:34:38,375 --> 00:34:40,673
- さらに続きます。
- 皆さん、このドアに板を張らなければなりません。

495
00:34:40,744 --> 00:34:42,803
できることは何でも見つけてください
そしてそれを使ってください。

496
00:34:42,880 --> 00:34:45,644
これらの窓を板で塞がなければなりません
そしてあのドアも。さあ行こう。

497
00:34:45,716 --> 00:34:47,616
おいおいおい、
誰があなたを担当させたのですか？

498
00:34:47,685 --> 00:34:50,518
私は副社長です
生徒会の。

499
00:34:50,587 --> 00:34:52,817
そうそう？まあ、私は社長です
SFクラブの。

500
00:34:52,890 --> 00:34:55,415
そしてあなたは私たちをもたらした天才です
今夜ここで。私は彼女と一緒です。

501
00:34:55,492 --> 00:34:57,585
さて、さあ。このソファを手に入れましょう、
ドアの前に移動させます。

502
00:34:57,661 --> 00:34:59,720
ほら、ジョージ、こっちだよ。
スティーブン、そこだよ。

503
00:34:59,797 --> 00:35:02,231
さあ、もっと早く。
あなたはこれを持っています。

504
00:35:02,299 --> 00:35:05,735
ちょっと待ってください。
いいえ、いいえ、私たちはここにはいません。

505
00:35:05,803 --> 00:35:09,102
ジュールズ、手伝うか助けてもらうか
邪魔になりません、いいですか？

506
00:35:19,083 --> 00:35:20,846
なぜこのようなことが起こっているのでしょうか?

507
00:35:20,918 --> 00:35:24,183
世界の終わり。

508
00:35:24,254 --> 00:35:27,815
神様がトイレを流してくださるのです。

509
00:35:27,891 --> 00:35:30,086
それは彼の言い方です、
「皆さんはうまくいきませんでした、

510
00:35:30,160 --> 00:35:31,821
それでアディオス。」

511
00:35:33,030 --> 00:35:36,488
私はあなたを連れて行きませんでした
信心深いカイルの場合。

512
00:35:36,567 --> 00:35:41,129
ただそれを伝えます
聖書がそうしているように。

513
00:35:41,205 --> 00:35:43,537
必要になるよ
その後数年間の治療。

514
00:35:43,607 --> 00:35:46,872
グウェン、きっと大丈夫だよ。

515
00:35:46,944 --> 00:35:48,878
嘘つき。

516
00:35:48,946 --> 00:35:52,074
黙って、カイル。

517
00:35:52,149 --> 00:35:54,083
おい、窓を見てろ。

518
00:35:54,151 --> 00:35:55,448
ああ、ありがたいことに、それはジミーです。

519
00:35:55,519 --> 00:35:57,714
ねえ、リンジー、
大丈夫ですか？

520
00:35:57,788 --> 00:35:59,346
彼女にこんにちはと伝えてください。

521
00:35:59,423 --> 00:36:00,685
どこにいるの？

522
00:36:00,758 --> 00:36:02,692
ここはどこ？
皆さん、ここはどこですか？

523
00:36:02,760 --> 00:36:04,921
- わからない。
- ここはオークの隅っこだと思いますが、

524
00:36:04,995 --> 00:36:06,553
家の中で
ミルポンドの近く。

525
00:36:06,630 --> 00:36:08,564
オークとミルポンド？

526
00:36:08,632 --> 00:36:11,100
そう、オークとミルポンド。
ここからそこへ行けます。

527
00:36:11,168 --> 00:36:13,363
ただ今いる場所にいてください。
迎えに行きます。

528
00:36:13,437 --> 00:36:14,461
本当に？

529
00:36:14,538 --> 00:36:16,802
もちろん。

530
00:36:16,874 --> 00:36:18,501
私はそこにいます。

531
00:36:18,575 --> 00:36:20,668
わかった。

532
00:36:21,712 --> 00:36:24,180
おいおい、おい、

533
00:36:24,248 --> 00:36:26,614
誰が行ってもいいって言ったの
あなたの女の子を手に入れますか？

534
00:36:26,683 --> 00:36:29,413
彼女は他の人たちと一緒にいるんだ、カイル。
それはより良い保護です。

535
00:36:31,421 --> 00:36:34,288
彼女にはそれだけの価値があるはずだ。

536
00:36:34,358 --> 00:36:36,349
彼女は。

537
00:36:46,036 --> 00:36:47,799
這うことができる
町の向こう側にある

538
00:36:47,871 --> 00:36:49,338
彼らなしで
私たちを見たことがあります。

539
00:36:49,406 --> 00:36:51,340
よくここで遊んでた
幼い頃。

540
00:36:51,408 --> 00:36:53,569
あなたはめちゃくちゃだった
小さな子供、ね？

541
00:36:53,644 --> 00:36:55,373
- うん。
- 私も。

542
00:36:55,445 --> 00:36:57,379
急いで。

543
00:36:57,447 --> 00:36:59,745
続けてください。
さあ、お嬢さん。

544
00:37:09,159 --> 00:37:11,150
さあ、こっちへ。

545
00:37:12,529 --> 00:37:15,896
何てことだ。
臭いです。

546
00:37:15,966 --> 00:37:18,400
おっと。

547
00:37:18,468 --> 00:37:20,026
それは何ですか？

548
00:37:20,103 --> 00:37:22,037
それはうんちですか？

549
00:37:22,105 --> 00:37:25,438
そのたわごとはたわごとではありません。

550
00:37:25,509 --> 00:37:28,672
何かが間違っています
そのたわごとで。

551
00:37:28,745 --> 00:37:31,077
そんなに呪わなきゃいけないの？

552
00:37:31,148 --> 00:37:33,241
発電所のようです
ダンピングしていた

553
00:37:33,317 --> 00:37:35,148
何か激しいもの
ここの下です。

554
00:37:35,219 --> 00:37:37,278
この町は、まるで、
その中でマリネします。

555
00:37:37,354 --> 00:37:39,879
ついに辿り着いたのだろう
その沸点。

556
00:37:39,957 --> 00:37:42,425
うーん、そうすべきではない
今ここにいてください。

557
00:37:42,492 --> 00:37:44,323
私はプロムにいるはずです
美しいドレスを着て、

558
00:37:44,394 --> 00:37:47,488
スローダンス
ナッシュか誰かと一緒に。

559
00:37:47,564 --> 00:37:51,364
やあ、私は誰かです。

560
00:37:53,403 --> 00:37:55,234
それで私たちが得たものは、

561
00:37:55,305 --> 00:37:57,899
「私は一緒に寝ました
３年生の先生です。」

562
00:37:57,975 --> 00:37:59,909
先生…なんて韻を踏んでるの？
「先生」とは？

563
00:37:59,977 --> 00:38:02,343
- 彼女は性的な生き物でした。
- 説教者。説教者。

564
00:38:02,412 --> 00:38:04,573
- 性的な生き物。
-「生き物」が最適です。

565
00:38:04,648 --> 00:38:06,582
「彼女はそうだった
性的な生き物。

566
00:38:06,650 --> 00:38:08,948
彼女はいつも私を作ってくれた
大丈夫よ。」

567
00:38:09,019 --> 00:38:11,283
- 彼女は私を夜も起きさせてくれました。
- 彼女は私の凧を揚げました。

568
00:38:11,355 --> 00:38:13,585
おい、落ち着け、男。
真剣に、サークルに留まってください。

569
00:38:13,657 --> 00:38:15,716
わかりました、気に入ってください。
私はそれが好きです。

570
00:38:15,792 --> 00:38:17,885
「彼女は私を大丈夫にしてくれました。

571
00:38:17,961 --> 00:38:19,861
- 彼女は私を一晩中起きさせてくれました。」
- 一晩中起きていました。

572
00:38:19,930 --> 00:38:23,058
「彼女は私に道を教えてくれた
乗算の。」

573
00:38:23,133 --> 00:38:25,226
乗算...
それが彼女が教えたことだ。

574
00:38:25,302 --> 00:38:27,463
そして私の最初のことにつながりました
マスターベーション。

575
00:38:27,537 --> 00:38:30,267
なんてことだ、いや、
ジェンセン、男。

576
00:38:30,340 --> 00:38:31,932
ホットボックスに登録しました
ガレージ全体。

577
00:38:32,009 --> 00:38:34,273
誓います、あなたは喫煙したことがあります
私たちは皆愚かです。

578
00:38:34,344 --> 00:38:36,938
- ドアを開けてください。
- ドアを開けて、行きましょう。

579
00:38:37,014 --> 00:38:39,141
- 「マスターベーション」
-自分が考えていることさえ聞こえません。

580
00:38:39,216 --> 00:38:42,344
どうやって得ると思いますか
この曲で次のレベルへ？

581
00:38:48,392 --> 00:38:50,917
ジョーカーの一人が私の関節をひもで締めた
またホルムアルデヒドで？

582
00:38:50,994 --> 00:38:52,325
おっと。

583
00:39:32,669 --> 00:39:34,603
触れたい
私のモヒカン族？

584
00:39:34,671 --> 00:39:37,071
- カイル、やめてくれる？
- いい匂いがするね。

585
00:39:37,140 --> 00:39:39,131
これだと思います。

586
00:39:40,777 --> 00:39:42,472
私はそこには入りません。

587
00:39:44,548 --> 00:39:46,277
よし、行け行け行け。

588
00:39:52,789 --> 00:39:55,257
暗いです。
来て。

589
00:39:55,325 --> 00:39:57,520
さあ、
行きましょう。

590
00:40:00,330 --> 00:40:03,322
こんにちは？

591
00:40:03,400 --> 00:40:05,334
リンジー？

592
00:40:05,402 --> 00:40:09,896
- 気味の悪い。
- ライトがあります。

593
00:40:09,973 --> 00:40:11,941
ドア。
来て。

594
00:40:14,111 --> 00:40:16,079
はいはい、
これです。

595
00:40:18,215 --> 00:40:21,673
ジミー！
あなたは私たちを見つけてくれました。

596
00:40:21,752 --> 00:40:24,448
とても嬉しいです
あなたは大丈夫です。

597
00:40:24,521 --> 00:40:28,321
スティーブン、私は大丈夫です。

598
00:40:28,392 --> 00:40:30,917
タキシードを持ってきました。

599
00:40:30,994 --> 00:40:32,928
すてきな格好ですね。

600
00:40:32,996 --> 00:40:35,157
あなたは素晴らしいですね、
赤ちゃん。

601
00:40:35,232 --> 00:40:38,065
もう手放してもいいのです。

602
00:40:38,135 --> 00:40:40,399
ごめん。うん。

603
00:40:42,039 --> 00:40:43,939
気まずいよ、おい。

604
00:40:44,975 --> 00:40:49,503
ああ、くそ。ねえ、カイル・グラビン、
ここで何をしているのですか？

605
00:40:49,579 --> 00:40:52,980
頭をぶつけたり、ひっくり返ったり...
ご存知のとおり、いつものことです。

606
00:40:53,050 --> 00:40:55,075
カイルは手に入らなかった
プロムへのデート。

607
00:40:55,152 --> 00:40:56,744
家畜すべて
忙しかったです。

608
00:40:56,820 --> 00:40:59,220
男、私は女子大生をめちゃくちゃにします。

609
00:41:06,029 --> 00:41:09,192
それで、結局どうなったのですか
この人たちと一緒に？

610
00:41:09,266 --> 00:41:11,791
私たちは墓地にいました
そしてこれらは...出てきたばかりです

611
00:41:11,868 --> 00:41:13,802
そして彼らはミッチを引っ張った
そして彼らは...

612
00:41:13,870 --> 00:41:16,600
待って、ミッチ？何をしていたのですか
ミッチと一緒に墓地で？

613
00:41:16,673 --> 00:41:19,540
私たちはちょうど駐車していたのですが、
ご存知のように、はったりです。

614
00:41:19,609 --> 00:41:22,203
ミッチ・カッター？
あなたは彼と一緒にいましたか？

615
00:41:22,279 --> 00:41:25,305
はい、でも何も起こりませんでした。

616
00:41:25,382 --> 00:41:27,748
ミッチ・カッター。

617
00:41:27,818 --> 00:41:30,343
少なくとも私を捨てる良識を持ってください
かっこいい誰かのために。

618
00:41:30,420 --> 00:41:32,354
男は道具だ

619
00:41:32,422 --> 00:41:34,822
そしてあなたは道具です
協会によって。

620
00:41:34,891 --> 00:41:37,553
なぜ彼が？

621
00:41:37,627 --> 00:41:40,391
彼が取ったから
真剣に人生

622
00:41:40,464 --> 00:41:45,060
そして彼は私を好きだと思いました。

623
00:41:45,135 --> 00:41:47,103
彼は後部座席のあなたが好きでした
彼の車の。

624
00:41:51,007 --> 00:41:52,941
素晴らしい。

625
00:41:53,009 --> 00:41:55,409
その椅子を移動してください。
いいえ、それをください。

626
00:41:55,479 --> 00:41:57,413
カイルに渡してください。

627
00:41:57,481 --> 00:42:00,109
いいようだ、カイル。

628
00:42:01,351 --> 00:42:03,979
それで済むはずです、はい。

629
00:42:04,054 --> 00:42:05,988
噛みますか？

630
00:42:06,056 --> 00:42:08,320
はい、私はユダヤ人です。

631
00:42:08,391 --> 00:42:10,859
なぜ？

632
00:42:10,927 --> 00:42:13,794
いくつか試してみます。

633
00:42:13,864 --> 00:42:16,697
うーん、それはいいですね。

634
00:42:16,766 --> 00:42:18,996
あなたは知りません
これはなんと奇妙なことだろう、おい。

635
00:42:19,069 --> 00:42:21,367
去年私たちはジムにいたことを思い出してください
そしてあなたは私につまずいた

636
00:42:21,438 --> 00:42:23,235
そして私を殴り始めました
理由もなく顔に向かって、

637
00:42:23,306 --> 00:42:25,399
血が出始めたし、みんなも
笑い始めた

638
00:42:25,475 --> 00:42:27,272
そして私は泣き始めましたか？

639
00:42:27,344 --> 00:42:29,938
それを覚えていますか？

640
00:42:30,013 --> 00:42:31,947
うーん。

641
00:42:32,015 --> 00:42:33,949
ねえ、覚えてるね
あなたが3年生のとき...

642
00:42:34,017 --> 00:42:35,951
ああ、分かった。
覚えていますか

643
00:42:36,019 --> 00:42:38,249
3年生のとき
あなたは私の腕を骨折しました

644
00:42:38,321 --> 00:42:40,255
あなたが言ったから
私はあなたを面白く見てましたか？

645
00:42:40,323 --> 00:42:42,257
それを覚えていますか？

646
00:42:42,325 --> 00:42:44,054
おい、あれは君だったのか？

647
00:42:44,127 --> 00:42:45,560
うん。

648
00:42:45,629 --> 00:42:47,529
男。

649
00:42:47,597 --> 00:42:50,361
良い時代だ。
うん。

650
00:42:50,433 --> 00:42:52,765
腕の調子はどうですか？

651
00:42:52,836 --> 00:42:54,770
実際には良くありません。

652
00:42:54,838 --> 00:42:59,366
ああ、でもカイル、
認めたくないのですが、

653
00:42:59,442 --> 00:43:01,808
でも実際は嬉しいです
あなたはここにいます。

654
00:43:01,878 --> 00:43:04,176
あなたが一番大きいです
私は知っています。

655
00:43:04,247 --> 00:43:06,181
万歳！

656
00:43:13,924 --> 00:43:16,222
残念ながらそうしませんでした
一緒にプロムに行きます。

657
00:43:16,293 --> 00:43:18,523
そうすれば私たちはそうではないでしょう
この混乱の中で。

658
00:43:18,595 --> 00:43:20,654
私たちは行くはずだった
一緒にプロムに行きますか？

659
00:43:20,730 --> 00:43:23,255
それが私の計画のようなものでした。

660
00:43:23,333 --> 00:43:27,167
でも、あなたは私に一度も尋ねませんでした。

661
00:43:27,237 --> 00:43:29,603
ええ、あなたはそうするでしょう
いいえと言いました。

662
00:43:29,673 --> 00:43:32,335
スティーブン、もし私に選択肢があるとしたら
この場所の間

663
00:43:32,409 --> 00:43:34,343
そしてプロムに行く
あなたと一緒に、

664
00:43:34,411 --> 00:43:36,709
私ならそうするだろう
あなたを選んだのです。

665
00:43:48,291 --> 00:43:50,555
君たち...

666
00:43:54,764 --> 00:43:57,232
私たちは葬儀場にいる。

667
00:44:05,575 --> 00:44:08,942
ねえ、誰がおならしたの？

668
00:44:30,667 --> 00:44:33,067
行く！

669
00:44:41,344 --> 00:44:43,278
- 彼女は死んだのですか？
- 分かりません、ジョージ。

670
00:44:43,346 --> 00:44:45,405
- 彼女の脈拍を確認してみませんか?
- みんな大丈夫？

671
00:44:45,482 --> 00:44:47,279
きっとあるはずだ
どこかに光が。

672
00:44:47,350 --> 00:44:49,045
誰かが電気のスイッチを見つけてくれ。
来て。

673
00:44:49,119 --> 00:44:50,848
何も見えません。

674
00:44:50,920 --> 00:44:52,820
壁に沿って感じてください。

675
00:44:52,889 --> 00:44:56,154
ジュールズ、あなたですか？

676
00:44:57,994 --> 00:44:59,859
スティーブン、私から離れてください。

677
00:44:59,929 --> 00:45:02,227
ごめんなさい、グウェン。

678
00:45:02,299 --> 00:45:04,164
分かったと思います。

679
00:45:06,169 --> 00:45:08,160
うーん。

680
00:45:08,238 --> 00:45:10,866
狂った老いた雌犬。

681
00:45:18,448 --> 00:45:20,814
さあ、さあ、
さあ、さあ。

682
00:45:25,822 --> 00:45:27,653
彼はどこへ行ったのですか？

683
00:45:30,226 --> 00:45:32,126
自分自身を役に立ちましょう。
ロードしてください。

684
00:45:54,818 --> 00:45:55,910
今！

685
00:46:05,061 --> 00:46:06,926
- ジョージ、そこから出てください。
- おい！

686
00:46:34,524 --> 00:46:37,584
それは痛い。

687
00:46:43,533 --> 00:46:45,228
私は死んでいるのですか？

688
00:46:45,301 --> 00:46:48,498
いや、大丈夫だよ。

689
00:46:51,541 --> 00:46:53,270
嘘つき。

690
00:46:56,579 --> 00:46:59,776
ジム、ごめんなさい、あなたを殴ってしまいました
今日は学校で。

691
00:46:59,849 --> 00:47:01,976
しー、話さないで。

692
00:47:03,720 --> 00:47:06,655
ごめんなさい、私はアホでした。

693
00:47:09,592 --> 00:47:12,561
大丈夫。
当然のことだ。

694
00:47:15,331 --> 00:47:19,427
ジム、お願いがあります。

695
00:47:19,502 --> 00:47:22,027
何でも。

696
00:47:24,507 --> 00:47:26,839
全員殺せ。

697
00:47:36,052 --> 00:47:38,020
カイル。

698
00:47:42,559 --> 00:47:44,686
カイル。

699
00:47:46,696 --> 00:47:48,994
何をしましょうか？

700
00:48:02,245 --> 00:48:04,645
ええと、ジミー、

701
00:48:04,714 --> 00:48:06,306
彼は噛まれたばかりだ。

702
00:48:06,382 --> 00:48:09,010
それで、私たちは去るべきではないでしょうか？

703
00:48:49,626 --> 00:48:52,094
おい。

704
00:48:52,161 --> 00:48:54,686
大丈夫ですか？

705
00:48:57,967 --> 00:48:59,935
これは
そんな悲劇。

706
00:49:00,003 --> 00:49:04,463
本当に本当にすべてが欲しかったの
完璧であること。

707
00:49:08,244 --> 00:49:10,303
ああ、プロムだ。

708
00:49:11,681 --> 00:49:14,081
街中のティーンエイジャー全員が
そのプロムにいます。

709
00:49:14,150 --> 00:49:16,050
ああ、おい。

710
00:49:16,119 --> 00:49:18,952
皆さん、その騒音はすべて、
どれも新鮮なお肉ばかりで...

711
00:49:19,022 --> 00:49:20,614
街中のすべてのゾンビ
そこにいるでしょう。

712
00:49:20,690 --> 00:49:22,351
そうなります
給餌狂乱。

713
00:49:22,425 --> 00:49:24,359
私たちの高校全体
クラスがなくなる。

714
00:49:24,427 --> 00:49:26,486
- 歴史。
- 全員です。

715
00:49:26,563 --> 00:49:28,121
誰も迎えに来ません。

716
00:49:29,232 --> 00:49:31,860
警告しなければなりません
みんな。

717
00:49:31,935 --> 00:49:33,562
何、行くの？
プロムに？

718
00:49:33,636 --> 00:49:36,662
ばかじゃないの？
1000対6くらいです。

719
00:49:36,739 --> 00:49:39,537
ここに留まらなければなりません。きっと
政府はこのことを知っています。

720
00:49:39,609 --> 00:49:41,600
そうしなければなりません。そうあるべきです
誰かを送ります。

721
00:49:41,678 --> 00:49:44,704
見てください...

722
00:49:44,781 --> 00:49:46,715
今から2週間後に私たちが死ぬとしたら

723
00:49:46,783 --> 00:49:48,717
または2時間、

724
00:49:48,785 --> 00:49:51,515
戦いに出かけたいです。

725
00:49:51,588 --> 00:49:53,886
そういうことを止めないと
プロムに行くまでの間、

726
00:49:53,957 --> 00:49:56,152
そうすれば私たちの世界は終わります。

727
00:49:59,028 --> 00:50:01,258
私は下位であることにうんざりしています。

728
00:50:03,433 --> 00:50:06,300
わかった。
では、どうやってそこに到達するのでしょうか？

729
00:50:06,369 --> 00:50:08,303
私たちは自分たちのやり方で戦います。

730
00:50:08,371 --> 00:50:09,804
何で？

731
00:50:09,872 --> 00:50:12,272
- これで。
- そしてこれで。

732
00:50:12,342 --> 00:50:15,106
- 愚かなことはしないでください。銃は空だ。
- いいえ、そうではありません。

733
00:50:21,851 --> 00:50:23,648
今ではそうです。

734
00:50:24,687 --> 00:50:27,349
皆さん、霊柩車があります
前に出て…

735
00:50:27,423 --> 00:50:29,254
6人乗りに十分な大きさの霊柩車。

736
00:50:29,325 --> 00:50:31,156
それで、一番速いランナーは誰ですか？

737
00:50:31,227 --> 00:50:32,854
持っていない
今日はスニーカーを履いています。

738
00:50:32,929 --> 00:50:34,760
そして私は靴を持っていません。

739
00:50:34,831 --> 00:50:35,991
喘息を患ってます。

740
00:50:36,065 --> 00:50:37,657
そして木製の足も付いています。

741
00:50:37,734 --> 00:50:39,634
さあ、皆さん。
速く走れるならそう言います。

742
00:50:39,702 --> 00:50:42,330
うーん...

743
00:50:42,405 --> 00:50:43,929
かなり早く動けますよ。

744
00:50:44,007 --> 00:50:46,202
はい、チアリーダーを送ります。
それは素晴らしいアイデアですね。

745
00:50:46,275 --> 00:50:49,472
皆さん、霊柩車が見えます。
縁石のそばです。

746
00:50:49,545 --> 00:50:53,208
あなたは持っていません
そうするために、グウェン。

747
00:50:53,282 --> 00:50:56,251
あなたが正しい。
あなたがやります。

748
00:50:56,319 --> 00:51:00,380
自分？私はあまり運動能力がありません。

749
00:51:00,456 --> 00:51:02,754
私の言っている意味が分かりましたか？

750
00:51:02,825 --> 00:51:04,850
わかりました、
みんな準備はできていますか？

751
00:51:08,998 --> 00:51:10,226
ジュールズ、3オン。

752
00:51:12,735 --> 00:51:14,532
1つ...

753
00:51:18,274 --> 00:51:19,832
- 2つ...
- 親愛なる神様、グウェンと一緒にいてください。

754
00:51:19,909 --> 00:51:21,467
彼女は命がけで走る
地獄へ。

755
00:51:21,544 --> 00:51:24,172
私はそれが気に入りません。
行きたくないです。

756
00:51:26,883 --> 00:51:28,817
三つ！

757
00:51:28,885 --> 00:51:31,945
来て。
行く！

758
00:51:34,590 --> 00:51:36,558
すべてクリアです。

759
00:51:42,298 --> 00:51:44,232
走って、グウェン。
ゴーゴーゴーゴー！

760
00:51:53,943 --> 00:51:55,911
神様、私はあの女の子が大好きです。

761
00:51:59,315 --> 00:52:02,148
ごめんなさい。
ごめんなさい。

762
00:52:04,320 --> 00:52:06,311
みんな、さあ、
車に乗ってください！

763
00:52:11,627 --> 00:52:13,618
さあ、
スティーブン、早く！

764
00:52:13,696 --> 00:52:15,664
行こう、行こう、
行きましょう！

765
00:52:19,168 --> 00:52:21,261
できるだけ早く行きます！
これは霊柩車です！

766
00:52:21,337 --> 00:52:22,531
- みんな大丈夫？
- はい。

767
00:52:22,605 --> 00:52:24,038
私は大丈夫です。
私たちは大丈夫です。

768
00:52:24,107 --> 00:52:26,405
- ジョージ、地図は見つかりましたか?
- ああ、ズボンの中に一個入ってるよ。

769
00:52:26,476 --> 00:52:29,138
大きな地図です。
どこから地図を入手すればいいですか？

770
00:52:29,212 --> 00:52:31,203
皆さん、それは一体何だったのでしょうか？

771
00:52:31,280 --> 00:52:32,907
それはタイヤでした。
吹き出してしまった。

772
00:52:32,982 --> 00:52:34,540
誰かが撃ったんだ。
誰かが私たちを撃ったと思います。

773
00:52:34,617 --> 00:52:36,642
誰が私たちに向かって発砲するでしょうか？

774
00:52:36,719 --> 00:52:38,152
先に連れて行きますよ、モンスターたちよ！

775
00:52:38,221 --> 00:52:39,415
撃たないでください、コーチ！

776
00:52:39,489 --> 00:52:40,979
- あれは誰？
- キールコーチ、撃たないでください。

777
00:52:41,057 --> 00:52:43,719
ジミー・ダン、4期目。
今日は私を拘留していましたね。

778
00:52:43,793 --> 00:52:47,092
ダン？

779
00:52:47,163 --> 00:52:48,926
奴らは雌犬の息子たちだ
私の犬を食べました。

780
00:52:48,998 --> 00:52:51,023
彼らは私の犬を食べました、

781
00:52:51,100 --> 00:52:54,467
私のジャーマンシェパード、
私が今まで飼った中で最高の雌犬。

782
00:52:54,537 --> 00:52:57,335
私は彼らを緑の少年たちに保つことができました
近所から少し離れて、

783
00:52:57,406 --> 00:53:00,170
しかし、彼らは一つに到達しました、
それから彼らは次から次へと行きました。

784
00:53:00,243 --> 00:53:01,972
だから殺さなければならなかった
ブロック全体。

785
00:53:02,044 --> 00:53:06,037
そうだね、大変だったね
私たち全員のために。

786
00:53:08,417 --> 00:53:10,510
- おい。
- おい。

787
00:53:13,689 --> 00:53:15,247
ああ、少年よ、

788
00:53:15,324 --> 00:53:17,349
を得たようです
あなた自身が小隊です。

789
00:53:17,426 --> 00:53:18,950
みんなどこに行くの？

790
00:53:19,028 --> 00:53:20,996
プロムへ、
ゾンビを蹴飛ばすために。

791
00:53:21,063 --> 00:53:23,896
プロムは…

792
00:53:23,966 --> 00:53:26,696
いつもの感謝祭の日になるだろう
緑の少年たちのための夕食です。

793
00:53:26,769 --> 00:53:28,999
分かった、その方がいいよ
それなら着替えてください。

794
00:53:29,071 --> 00:53:30,436
スーツアップしましたか？

795
00:53:32,141 --> 00:53:34,735
爪楊枝では戦争には勝てない
そしてチェダーチーズ、ミッシー。

796
00:53:34,811 --> 00:53:37,837
準備をしなければなりません。
そうじゃないですか、ダン？

797
00:53:37,914 --> 00:53:40,348
はい、先生。

798
00:53:40,416 --> 00:53:42,213
よし、ギアを入れよう。

799
00:53:42,285 --> 00:53:43,912
勝つための戦争をさせてもらいました。

800
00:54:05,107 --> 00:54:07,439
コサージュだったらよかったのに。

801
00:54:09,212 --> 00:54:11,043
お嬢さん、
マチェーテを手に入れます。

802
00:54:11,113 --> 00:54:12,705
でも分からない
マチェーテの撃ち方。

803
00:54:22,792 --> 00:54:25,420
一体何が間違っているのか
息子さん、あなたと一緒に？

804
00:54:25,494 --> 00:54:28,554
おお、これはどういうことですか
そうだと思います、コーチ？

805
00:54:28,631 --> 00:54:30,462
動くなよ、子供！
動かないで下さい！

806
00:54:30,533 --> 00:54:32,398
動かないで下さい。
動かないでください。

807
00:54:32,468 --> 00:54:34,663
テイクアウトできます
これで街区全体が。

808
00:54:34,737 --> 00:54:37,103
シューッ！
眉毛がないよ、おい。

809
00:54:37,173 --> 00:54:39,107
キノコ雲、
取引全体。

810
00:54:39,175 --> 00:54:42,667
これをクレイグリストから削除しました
緊急時のみ。

811
00:54:42,745 --> 00:54:45,714
全員がトランシーバーを受け取ります。
チャンネル22に合わせてください。

812
00:54:45,781 --> 00:54:47,908
同期しましょう
その時計、人々。

813
00:54:47,984 --> 00:54:49,952
来て、
動いて動いて！

814
00:54:52,088 --> 00:54:55,683
もうありますか
ヘルメット、ジュールズ？

815
00:54:55,758 --> 00:54:56,952
いや、おい。

816
00:54:57,026 --> 00:54:58,516
さて、食べてもいいですか
それをお願いします?

817
00:54:58,594 --> 00:55:00,528
ごめんなさい、最後です。
停止。

818
00:55:00,596 --> 00:55:02,188
おい、ほら、背が高くなったな
私より、ジュールズ。

819
00:55:02,265 --> 00:55:03,391
- お願いします？
- いいえ。

820
00:55:03,466 --> 00:55:05,627
これはとてもクールです。

821
00:55:05,701 --> 00:55:07,635
君たちには銃はダメだ。

822
00:55:07,703 --> 00:55:09,967
銃は私のもの、すべて私のものです。

823
00:55:12,975 --> 00:55:15,205
繰り返したくない
歴史、男、

824
00:55:15,278 --> 00:55:17,712
ロッドがそうしたように。
お願いします？

825
00:55:18,848 --> 00:55:20,281
お願いします？

826
00:55:20,349 --> 00:55:21,839
ロッド？

827
00:55:21,918 --> 00:55:23,715
ジュールズ...

828
00:55:26,255 --> 00:55:27,552
ありがとう。

829
00:55:30,459 --> 00:55:33,053
ええと、祈りを言ってもいいですか？

830
00:55:33,129 --> 00:55:35,996
すごくバカバカしく聞こえるのはわかっていますが、
しかし、私たちにはそれが本当に必要なのです。

831
00:55:36,065 --> 00:55:37,828
本気ですか？

832
00:55:37,900 --> 00:55:39,492
うん。

833
00:55:39,568 --> 00:55:41,502
早くしてね、ね？

834
00:55:41,570 --> 00:55:43,629
よし、みんな手をつないで。

835
00:55:43,706 --> 00:55:45,799
ゲイ。

836
00:55:45,875 --> 00:55:48,173
黙って、ジュールズ。

837
00:55:50,613 --> 00:55:52,046
続けて、リンジー。

838
00:55:52,114 --> 00:55:54,344
さて、ええと、
親愛なる神様、

839
00:55:54,417 --> 00:55:56,885
なぜあなたが持ってきたのかわかりません
死者が生き返り、

840
00:55:56,953 --> 00:55:58,887
しかし、あなたは持っています。

841
00:55:58,955 --> 00:56:01,082
だから私たちはあなたが私たちを助けてくれることを祈ります
今夜を通して...

842
00:56:01,157 --> 00:56:02,488
うーん、うーん。

843
00:56:02,558 --> 00:56:04,856
...他の人を助けるために私たちを助けてください
今夜を通して。

844
00:56:04,927 --> 00:56:07,395
主よ、私たちはこれがわかっています
完璧な世界ではない

845
00:56:07,463 --> 00:56:09,397
そして私たちは
完璧とは程遠い、

846
00:56:09,465 --> 00:56:12,593
でもお願いできますか
ここで手を貸してもらえませんか？

847
00:56:12,668 --> 00:56:15,535
私たちを守ってください。

848
00:56:15,604 --> 00:56:16,798
イエスの御名において…

849
00:56:16,872 --> 00:56:19,432
仏様の愛の為に、
もう終わりですか？

850
00:56:19,508 --> 00:56:21,476
...アーメン。

851
00:56:24,780 --> 00:56:26,577
ロックしましょう。

852
00:56:32,855 --> 00:56:34,789
ビッチな乗り方、コーチ。

853
00:56:34,857 --> 00:56:36,791
3年かかりました
彼女のために貯金するために、

854
00:56:36,859 --> 00:56:38,918
しかし彼女にはそれだけの価値がある。

855
00:57:02,485 --> 00:57:04,282
なぜ彼らは攻撃しないのでしょうか？

856
00:57:04,353 --> 00:57:06,287
誰が気にする？
彼らはアヒルに座っています。

857
00:57:06,355 --> 00:57:09,791
ちょっと待ってください...

858
00:57:09,859 --> 00:57:11,156
ああ！

859
00:57:16,832 --> 00:57:18,891
えー、彼はもう終わったのですか？

860
00:57:18,968 --> 00:57:21,596
まだ。

861
00:57:21,670 --> 00:57:23,638
さて、彼は終わったと思います。

862
00:57:24,673 --> 00:57:27,904
ああ、まだです。
はい。いいえ。

863
00:57:27,977 --> 00:57:29,239
ああ、それはできました。

864
00:57:29,311 --> 00:57:31,677
はい、終わりました。

865
00:57:31,747 --> 00:57:34,409
さて、野次馬どもは私を信じますか
発電所のこと？

866
00:57:34,483 --> 00:57:37,111
- ナッシュ！
- ほうれん草！

867
00:57:37,186 --> 00:57:39,984
ああ、すごい、ナッシュだ。

868
00:57:40,056 --> 00:57:42,684
どうしたの？

869
00:57:44,026 --> 00:57:45,391
なぜ彼らはあなたを攻撃しなかったのですか？

870
00:57:45,461 --> 00:57:47,224
彼らは私たちのサウンドを掘り下げています。

871
00:57:47,296 --> 00:57:48,490
何？

872
00:57:48,564 --> 00:57:50,828
私たちはちょうどガレージにいたところだったので、
ジャミングアウト。

873
00:57:50,900 --> 00:57:52,299
そして突然
彼らは私たちの後を追ってきました。

874
00:57:52,368 --> 00:57:54,768
そして、最初は私たちもびっくりしましたが、
しかし、その後私たちは気づきました

875
00:57:54,837 --> 00:57:57,897
彼らは聞いていました
私たちの音楽に。

876
00:57:57,973 --> 00:58:01,340
見れば見るほど、
理解すればするほど

877
00:58:01,410 --> 00:58:04,937
彼らはコミュニケーションをとっている
お互いに虫のように、まるで...

878
00:58:05,014 --> 00:58:06,845
- ミツバチ、おい。彼らはミツバチのようなものです。
- はい。

879
00:58:06,916 --> 00:58:08,213
そして私たちは女王蜂のようなものです。

880
00:58:08,284 --> 00:58:10,115
そして彼らは私たちの声を聞きます
そして彼らは同調します

881
00:58:10,186 --> 00:58:12,950
そして彼らはチェックアウトします。

882
00:58:13,022 --> 00:58:15,149
遊び始めれば始めるほど、
彼らはますます来始めました。

883
00:58:15,224 --> 00:58:17,419
それは、次のようなものでした。
5時間前。

884
00:58:17,493 --> 00:58:20,587
君たちは遊んでいたよ
5時間連続で？

885
00:58:20,663 --> 00:58:22,722
おい、必要だったんだ
練習。

886
00:58:22,798 --> 00:58:24,732
すごいですね。

887
00:58:24,800 --> 00:58:26,427
大丈夫。

888
00:58:26,502 --> 00:58:28,402
ああ、いいえ、ありがとう。

889
00:58:28,471 --> 00:58:29,836
私は人生に満足しています。

890
00:58:35,911 --> 00:58:37,845
万歳！

891
00:58:37,913 --> 00:58:40,143
変人よ、穴を開けろ。

892
00:58:40,216 --> 00:58:42,684
- ふぅ。
- 頑張ったよ、コーチ。

893
00:58:42,751 --> 00:58:44,685
お前。

894
00:58:44,753 --> 00:58:47,221
- それはすごかったですね。
- 10年間のトレーニング。

895
00:58:47,289 --> 00:58:49,450
- アメリカに神のご加護がありますように。
- アーメン。

896
00:58:49,525 --> 00:58:51,459
それを閉めなければなりません
発電所がダウン。

897
00:58:51,527 --> 00:58:53,927
もう手遅れです。
終わったことは終わった。

898
00:58:53,996 --> 00:58:56,123
今私たちにできることはただ一つ、
それが作り出したものを殺します。

899
00:58:56,198 --> 00:58:58,257
はい、それではこれを受け取ってください
そして私たちに従ってください。

900
00:58:58,334 --> 00:59:00,268
ありがとう、ベイビー、

901
00:59:00,336 --> 00:59:03,362
しかし、私たちは武器を手に入れました。

902
00:59:17,953 --> 00:59:20,387
黙示録。

903
00:59:21,757 --> 00:59:24,590
みんなどこに行ったの？

904
00:59:24,660 --> 00:59:26,924
どこで思いますか？

905
00:59:58,961 --> 01:00:01,225
ジミー、ほら、
それはサインインブックです。

906
01:00:06,302 --> 01:00:08,236
おお。

907
01:00:08,304 --> 01:00:11,432
おい、あれはミス・レインズだよ
私の英語の先生。

908
01:00:11,507 --> 01:00:13,475
ああ、彼女が好きだった。

909
01:00:39,969 --> 01:00:42,870
もう手遅れです。

910
01:00:42,938 --> 01:00:45,065
街中のすべてのゾンビ
ここにあります。

911
01:00:47,309 --> 01:00:50,472
それはからの男です
コミックブックストア。

912
01:00:50,546 --> 01:00:53,242
それは私の郵便配達員です。

913
01:00:53,315 --> 01:00:56,182
2分だけ時間をください。
この学校に電線を接続します

914
01:00:56,252 --> 01:00:58,880
クラックヘッドのように
レッドブルを飲んでいる。

915
01:00:58,954 --> 01:01:02,082
聞いてください。これが何ですか
私たちはやります。

916
01:01:02,157 --> 01:01:04,990
わかりました、

917
01:01:05,060 --> 01:01:07,085
ここが入り口です。

918
01:01:07,162 --> 01:01:08,754
ここが体育館です。

919
01:01:08,831 --> 01:01:10,298
ドロップするよ
いくつかの爆竹

920
01:01:10,366 --> 01:01:12,300
ここ、ここ、そしてここ。

921
01:01:12,368 --> 01:01:14,768
さあ、子供たちよ、そうしなければなりません
入り口に板を張る

922
01:01:14,837 --> 01:01:16,896
ここ、ここ、そしてここ。

923
01:01:16,972 --> 01:01:19,372
これで一撃は成功した。

924
01:01:19,441 --> 01:01:21,909
だから、正しくやりましょう。
分かりましたか？

925
01:01:21,977 --> 01:01:23,444
- うん。
- わかりました、行きましょう。

926
01:01:26,315 --> 01:01:30,547
アディオス、アミーゴ。
向こうでお会いしましょう。

927
01:01:53,642 --> 01:01:55,576
それは保持されるはずです。

928
01:01:55,644 --> 01:01:57,441
わかりました、いいです。

929
01:01:59,248 --> 01:02:01,045
皆さんはそうでしたか？
それが聞こえますか？

930
01:02:04,720 --> 01:02:06,745
私を押し付けるのはやめてください。

931
01:02:12,328 --> 01:02:14,762
どうか私たちを殴らないでください。
私たちはその一人ではありません。

932
01:02:18,934 --> 01:02:22,233
大丈夫。私はジュールズ・ライダーです。
あなたを救いに来たのです。

933
01:02:25,240 --> 01:02:27,572
彼らはプロムキングを食べました。

934
01:02:27,643 --> 01:02:30,737
大丈夫。
私は手伝うためにここにいます。

935
01:02:30,813 --> 01:02:32,781
ありがとう。

936
01:02:35,551 --> 01:02:38,918
大丈夫。
大丈夫ですよ。

937
01:02:38,987 --> 01:02:41,956
わかりました、皆さん、
私たちがあなたをここから連れ出します。

938
01:02:42,024 --> 01:02:43,958
一緒にいてほしい。
あなたは私を手に入れましたか？

939
01:02:44,026 --> 01:02:45,618
一緒にいてね
生きたいなら。

940
01:02:58,807 --> 01:03:00,536
わかった、ダン、

941
01:03:00,609 --> 01:03:02,941
設定するしかない
屋上の爆発物。

942
01:03:05,614 --> 01:03:07,548
もちろんこのたわごと
ずっと簡単でした

943
01:03:07,616 --> 01:03:10,050
私がいたとき
20ポンド軽くなりました。

944
01:03:12,588 --> 01:03:14,522
わかった、ジミー、
広島の時間です。

945
01:03:14,590 --> 01:03:16,182
ただやらなければならない
安全へのシミー

946
01:03:16,258 --> 01:03:18,192
そして私たちはこの雌犬を変えます
バグダッドへ。

947
01:03:18,260 --> 01:03:19,352
なんてこった！

948
01:03:19,428 --> 01:03:21,760
クソ！

949
01:03:23,999 --> 01:03:25,933
ダン、そこにいるの？
以上。

950
01:03:26,001 --> 01:03:27,263
ジミーのところに行きましょう。

951
01:03:27,336 --> 01:03:28,769
リモコンを落としてしまいました。

952
01:03:28,837 --> 01:03:30,600
リモコンは？

953
01:03:30,672 --> 01:03:32,367
起動するリモコン
爆発物。

954
01:03:32,441 --> 01:03:34,534
それはまさにプレートに着地した
ポテトチップスの。

955
01:03:34,610 --> 01:03:37,545
クソ野郎。

956
01:03:37,613 --> 01:03:39,205
ダン、聞いてください。

957
01:03:39,281 --> 01:03:41,112
そのリモコンを手に入れなければなりません。

958
01:03:41,183 --> 01:03:43,879
自分でも行きたいけど、行ってしまった
もう一つの料金を設定しなければなりません

959
01:03:43,952 --> 01:03:46,477
時間がありませんでした。
それは片道切符だよ、息子よ、

960
01:03:46,555 --> 01:03:48,853
でも買わなきゃ。
以上。

961
01:03:51,894 --> 01:03:55,159
ジムに行きます。

962
01:03:55,230 --> 01:03:57,994
あなたは狂っていますか？

963
01:03:58,066 --> 01:04:01,126
誰かが手に入れなければならない
そのリモコン。

964
01:04:01,203 --> 01:04:03,899
彼らは私に会わないつもりです
影にくっついて早く動いたら。

965
01:04:03,972 --> 01:04:05,803
ジュールズ、みんなを連れて来い
ここから出て

966
01:04:05,874 --> 01:04:07,808
そして学校から遠く離れたところに
できるだけ。

967
01:04:07,876 --> 01:04:09,867
- わかりました。
- ジミー、いいえ。

968
01:04:11,980 --> 01:04:14,471
すぐに戻ります。

969
01:04:15,584 --> 01:04:17,313
ジミー、お願いします。

970
01:04:42,311 --> 01:04:44,779
よし、さあ、行こう。
動かして、動かして。

971
01:04:44,847 --> 01:04:47,281
ここは爆発するだろう。
さあ、行きましょう。

972
01:04:47,349 --> 01:04:48,646
行きましょう、さあ。

973
01:04:52,454 --> 01:04:54,388
グウェン！

974
01:04:59,862 --> 01:05:01,625
グウェン、大丈夫？

975
01:05:01,697 --> 01:05:03,631
元気です。

976
01:05:13,342 --> 01:05:15,776
私のヘルメット、ジュールズ。
私のヘルメット。愛してます。

977
01:05:15,844 --> 01:05:17,641
私もあなたを愛しています、おい、
でも行かなきゃ。

978
01:05:17,713 --> 01:05:19,180
行かなきゃ。
来て。

979
01:05:19,248 --> 01:05:20,875
それはすべて明らかです。
さあ行こう。

980
01:05:46,174 --> 01:05:48,506
- おい。
- リンジー、いいえ。

981
01:05:48,577 --> 01:05:49,839
何してるの？

982
01:05:49,912 --> 01:05:53,348
ジミー、私は違うよ
またあなたと別れます。

983
01:05:53,415 --> 01:05:55,349
それに、このプロムを計画したのは私です。

984
01:05:55,417 --> 01:05:57,408
見逃すつもりはありません。

985
01:06:03,392 --> 01:06:05,383
本当に良い仕事をしましたね
これで、ベイビー。

986
01:06:05,460 --> 01:06:07,985
本当に？
ありがとう。

987
01:06:09,565 --> 01:06:11,226
そこにあります。

988
01:06:11,300 --> 01:06:14,758
持続する。

989
01:06:14,836 --> 01:06:16,326
さあ行こう。

990
01:07:08,724 --> 01:07:11,454
- ジミー。
- 私はここにいます。

991
01:08:09,317 --> 01:08:12,650
とてもゆっくりと私の先導に従ってください。

992
01:08:12,721 --> 01:08:15,019
そのリモコンを見つけなければなりません。

993
01:08:23,298 --> 01:08:25,698
クィアのカップルにとっては悪くない。

994
01:08:36,845 --> 01:08:38,540
見えますか？

995
01:08:38,613 --> 01:08:40,103
いいえ、そうですか？

996
01:09:12,581 --> 01:09:16,278
ジミー、ごめんなさい。

997
01:09:16,351 --> 01:09:20,014
その必要はありません
ごめんなさいと言ってください。

998
01:09:28,363 --> 01:09:30,923
行きましょう、さあ。

999
01:09:30,999 --> 01:09:33,194
スティーブン、話したいことがあります。

1000
01:09:33,268 --> 01:09:35,759
グウェン、学校
爆発寸前です。

1001
01:09:35,837 --> 01:09:38,328
スティーブン、私にはあなたが必要です。

1002
01:09:38,406 --> 01:09:39,532
お願いします。

1003
01:09:49,484 --> 01:09:51,315
ああ、まあ。

1004
01:09:55,390 --> 01:09:57,858
スティーブン、彼らには言わないでください。
彼らは私を殺すでしょう。

1005
01:09:57,926 --> 01:09:59,894
グウェン…

1006
01:09:59,961 --> 01:10:01,895
お願いします、スティーブン。

1007
01:10:01,963 --> 01:10:03,897
とても寒いんです。

1008
01:10:03,965 --> 01:10:05,899
- グウェン。
- 抱きしめてください、いいですか？

1009
01:10:05,967 --> 01:10:07,958
ただ抱きしめてください。

1010
01:10:12,374 --> 01:10:15,400
大丈夫。

1011
01:10:15,477 --> 01:10:17,843
行かないよ
彼らにあなたを殺させてください。

1012
01:10:17,913 --> 01:10:20,438
私はあなたを死なせません。

1013
01:10:22,617 --> 01:10:23,914
約束します。

1014
01:10:28,256 --> 01:10:30,781
あなたは最高です。

1015
01:10:34,329 --> 01:10:36,320
お願いします、スティーブン。

1016
01:11:09,097 --> 01:11:10,462
そこにあります。

1017
01:11:17,772 --> 01:11:19,399
ジェンセン、ジェンセン、差し込んで。

1018
01:11:19,474 --> 01:11:21,442
差し込んで、おい、差し込んで！

1019
01:11:37,025 --> 01:11:38,890
ミッチ？

1020
01:11:40,528 --> 01:11:42,519
ああ、またか。

1021
01:11:42,597 --> 01:11:45,259
いやいや、ジミー、ジミー、
ミッチ、ミッチ！

1022
01:11:46,601 --> 01:11:48,296
おいおい。

1023
01:11:55,644 --> 01:11:57,305
ジミー！

1024
01:12:11,192 --> 01:12:13,490
さあ、さあ、さあ。

1025
01:12:16,464 --> 01:12:18,591
これを取ってください。

1026
01:12:23,305 --> 01:12:25,671
クソ、バンドだよ。

1027
01:14:12,614 --> 01:14:15,082
起爆装置を手に入れました。
さあ行こう。

1028
01:14:15,150 --> 01:14:17,641
とんでもないよ、おい。
これは私たちの人生で最高のセットです。

1029
01:14:17,719 --> 01:14:20,244
早くしないとこうなるよ
人生最後のセット。

1030
01:14:20,321 --> 01:14:22,221
さあ、さあ。

1031
01:14:26,127 --> 01:14:28,425
コサ高校さん、ありがとうございました。
おやすみ。

1032
01:14:30,031 --> 01:14:31,965
さあ、さあ、
さあ。

1033
01:14:34,669 --> 01:14:37,001
行け！行け！行け！

1034
01:14:37,072 --> 01:14:39,199
コーチ、みんな出てきましたか？

1035
01:14:39,274 --> 01:14:40,866
私以外の全員。
10まで数えます。

1036
01:14:40,942 --> 01:14:42,910
落としてみましょう
それらの核。

1037
01:14:44,512 --> 01:14:46,946
- 私たちはそれらのドアに鍵をかけました。
- そのたわごとはクールではありません。

1038
01:14:47,015 --> 01:14:48,778
間に合わないよ。

1039
01:14:48,850 --> 01:14:50,147
邪魔にならないようにしてください。

1040
01:14:50,218 --> 01:14:52,277
安全ガラス。

1041
01:14:52,353 --> 01:14:55,186
- ジェンセン、さあ、さあ。
- ジミー。

1042
01:14:59,627 --> 01:15:01,254
ジェンセン！

1043
01:15:08,203 --> 01:15:09,670
おお！

1044
01:15:14,843 --> 01:15:18,074
- 行く！行く！
- 行け！行け！行け。

1045
01:15:21,182 --> 01:15:22,945
押す！

1046
01:15:23,017 --> 01:15:25,110
滑ってますよ。

1047
01:15:28,857 --> 01:15:29,983
ハモンド。

1048
01:15:42,570 --> 01:15:43,764
ジミー。

1049
01:15:46,774 --> 01:15:48,503
ジミー！

1050
01:16:11,199 --> 01:16:13,429
来て。

1051
01:16:13,501 --> 01:16:15,867
- 来て。
- みんな落ち込んで！

1052
01:16:20,675 --> 01:16:23,041
リンジー。

1053
01:16:23,111 --> 01:16:25,238
愛してます。

1054
01:16:30,418 --> 01:16:33,182
はい！

1055
01:16:39,994 --> 01:16:42,360
くそー、ダン。
私はあなたのことを間違っていました。

1056
01:16:42,430 --> 01:16:43,863
あなたは良い兵士です。

1057
01:16:43,932 --> 01:16:45,900
- やっつける！
- うん！

1058
01:16:46,935 --> 01:16:49,529
マシュマロは持ってきますか？

1059
01:16:49,604 --> 01:16:51,697
いいえ、先生。

1060
01:16:51,773 --> 01:16:53,968
スティーブン。

1061
01:16:59,214 --> 01:17:02,741
やあ、おめでとう
プロムクイーンの優勝について。

1062
01:17:02,817 --> 01:17:05,217
うん。

1063
01:17:07,021 --> 01:17:08,852
それが重要であるように。

1064
01:17:08,923 --> 01:17:11,084
それについて教えてください。

1065
01:17:12,126 --> 01:17:14,356
皆さんは誰ですか？

1066
01:17:20,301 --> 01:17:22,895
私たちはSFクラブです。

1067
01:17:24,138 --> 01:17:26,072
本当に？

1068
01:17:26,140 --> 01:17:27,630
あなたはUFOを信じますか？

1069
01:17:27,709 --> 01:17:28,801
うん。

1070
01:17:28,876 --> 01:17:30,605
一度見たことがあります。

1071
01:17:30,678 --> 01:17:32,441
私も。

1072
01:17:32,513 --> 01:17:35,209
うわー、これは、ご存知の通り...

1073
01:17:35,283 --> 01:17:36,443
うわー。

1074
01:17:36,517 --> 01:17:38,451
ジョージ…

1075
01:17:38,519 --> 01:17:40,714
いいえ。

1076
01:17:42,624 --> 01:17:44,251
元気ですか？

1077
01:17:44,325 --> 01:17:46,259
これをあげたいです。

1078
01:17:46,327 --> 01:17:48,261
万が一の場合に備えて、あなたを守ってくれます。

1079
01:17:48,329 --> 01:17:50,820
わかった。

1080
01:17:50,898 --> 01:17:53,366
あのね？
実際には、いいえ。

1081
01:18:01,909 --> 01:18:04,878
私たちはその発電所を停止しなければなりません
蔓延する前に。

1082
01:18:04,946 --> 01:18:07,141
それがジェンセンのやり方だ
それが欲しかったでしょう。

1083
01:18:07,215 --> 01:18:09,206
ロックンロールだよ、兄弟。

1084
01:18:09,284 --> 01:18:11,548
計画のようですが、
かわいい男の子。

1085
01:18:11,619 --> 01:18:13,746
エース、入ってる？

1086
01:18:13,821 --> 01:18:15,618
はい、先生。

1087
01:18:15,690 --> 01:18:18,989
リンジー？

1088
01:18:19,060 --> 01:18:22,188
あなたも行きます、私も行きます。

1089
01:18:22,263 --> 01:18:24,823
わかりました、まず最初に...

1090
01:18:24,899 --> 01:18:27,231
コーチは行きたいと思っています
パンケーキハウスへ。

1091
01:18:27,302 --> 01:18:30,635
そこでみんなで食べましょう
バスで朝食とジュース。

1092
01:18:30,705 --> 01:18:33,833
それから話し合いましょう
この作戦のステージ 2。

1093
01:18:33,908 --> 01:18:35,569
いいですね？

1094
01:18:35,643 --> 01:18:37,607
パンケーキ
かっこいいです。

1095
01:18:38,413 --> 01:18:40,040
了解。


