1
00:01:35,194 --> 00:01:37,094
Señora.

2
00:02:51,337 --> 00:02:53,305
Detener.

3
00:02:53,372 --> 00:02:55,431
Muy bien, ya es suficiente.

4
00:02:55,508 --> 00:02:57,135
Eso es suficiente.

5
00:02:57,209 --> 00:02:59,177
Próximo. Vamos.

6
00:02:59,245 --> 00:03:01,304
¡Dije que pares!

7
00:03:06,719 --> 00:03:09,119
¡Sí! ¡Sí!

8
00:03:09,188 --> 00:03:11,349
Hola, niños.

9
00:03:11,423 --> 00:03:13,186
no lo olvides
para comprar tus entradas

10
00:03:13,259 --> 00:03:16,285
para los hawaianos
Baile de Hula esta noche.

11
00:03:16,362 --> 00:03:18,887
Las entradas están a la venta.
fuera de la oficina principal

12
00:03:18,964 --> 00:03:21,364
o en la puerta. ¡Aloha!

13
00:03:33,879 --> 00:03:36,473
Consigue tus entradas para el baile de graduación,
sólo 50 dólares.

14
00:03:36,549 --> 00:03:39,017
- Qué estafa.
- Va a ser una noche muy especial...

15
00:03:42,788 --> 00:03:45,348
Está bien.

16
00:03:45,424 --> 00:03:47,085
Consigue tus entradas para el baile de graduación.

17
00:03:48,894 --> 00:03:51,624
Saludos
y bienvenido

18
00:03:51,697 --> 00:03:54,097
al funcionario número 59
Reunión del Club de Ciencia Ficción.

19
00:03:54,166 --> 00:03:57,397
Espera, ¿no se supone que esto es así?
¿La reunión de Amnistía Internacional?

20
00:03:57,469 --> 00:03:58,731
Están aquí a las 3:00.

21
00:03:58,804 --> 00:04:00,567
Chicos, chicos, quédense.

22
00:04:00,639 --> 00:04:03,005
- Tenemos comida en camino.
- Idiota.

23
00:04:04,410 --> 00:04:07,504
Leva de bisturí.

24
00:04:07,580 --> 00:04:09,172
Mmm, oh, sí.

25
00:04:09,248 --> 00:04:10,772
Asqueroso.

26
00:04:13,285 --> 00:04:15,219
Se ve genial
en la lente macro.

27
00:04:15,287 --> 00:04:16,982
Voy a tener que hacerlo
Confíe en su palabra.

28
00:04:17,056 --> 00:04:19,616
No puedo esperar para llevarte
al baile de graduación esta noche.

29
00:04:19,692 --> 00:04:21,853
Bien, Jimmy, tenemos que ponernos a trabajar.
Vamos.

30
00:04:21,927 --> 00:04:23,622
No me digas.
Díselo a la rana.

31
00:04:23,696 --> 00:04:25,755
Puedes tener todo de mí,
Lindsey, mi amor,

32
00:04:25,831 --> 00:04:28,561
Ábreme, toma mi corazón.
Es tuyo.

33
00:04:28,634 --> 00:04:30,568
Siento lo mismo, ranita.

34
00:04:30,636 --> 00:04:32,797
Y yo también, ranita.

35
00:04:34,440 --> 00:04:37,534
Jimmy, deja de actuar como un idiota.
y disecciona tu rana.

36
00:04:37,610 --> 00:04:40,704
Y tú... ¿cuántas veces te lo he dicho?
Apaga esa cámara antes de que la rompa.

37
00:04:40,779 --> 00:04:44,510
Tú, animadora, toma tu bisturí.
y abre tu rana.

38
00:04:44,583 --> 00:04:47,279
No puedo. Me gustan las ranas.

39
00:04:47,353 --> 00:04:49,548
Ahí está el estómago.

40
00:04:49,622 --> 00:04:52,887
Ahí está el hígado.
Ahí está el páncreas.

41
00:04:52,958 --> 00:04:55,950
Ahí está el cerebro.
Míralo.

42
00:04:56,028 --> 00:04:57,655
Que idiota.

43
00:04:57,730 --> 00:04:59,755
¿Qué fue eso?

44
00:04:59,832 --> 00:05:03,097
solo estaba diciendo que inspiracion
usted lo es para todos nosotros, señor.

45
00:05:03,168 --> 00:05:05,568
Quiero decir, son profesores como tú.
eso realmente marca la diferencia.

46
00:05:05,638 --> 00:05:06,866
Ponerse de pie.

47
00:05:12,611 --> 00:05:15,045
Viendo que estamos diseccionando
animales hoy, clase,

48
00:05:15,114 --> 00:05:16,877
me gustaria todo el mundo
para echarle un vistazo a este...

49
00:05:16,949 --> 00:05:19,110
James Dunn,

50
00:05:19,184 --> 00:05:24,087
Jimmy Dunn
Tonto, tonto, tonto, tonto, tonto.

51
00:05:24,156 --> 00:05:26,090
Observa el cerebro

52
00:05:26,158 --> 00:05:28,649
desprovisto de todo
pensamiento inteligente;

53
00:05:28,727 --> 00:05:31,787
capaz de sólo C-menos promedio,
apenas pasó la escuela secundaria;

54
00:05:31,864 --> 00:05:35,095
la boca, grande y ruidosa,

55
00:05:35,167 --> 00:05:38,364
siempre corriendo
sin nada que decir.

56
00:05:38,437 --> 00:05:39,802
Tenga en cuenta las manos,

57
00:05:39,872 --> 00:05:42,602
solo digno de trabajar
en un paseo en auto;

58
00:05:42,675 --> 00:05:46,236
un perdedor, una nada,

59
00:05:46,312 --> 00:05:48,507
un don nadie.

60
00:05:48,580 --> 00:05:50,707
Puede que esté sentado.

61
00:05:52,851 --> 00:05:55,046
Sr. Hammond,

62
00:05:55,120 --> 00:05:57,054
olvidaste un órgano.

63
00:05:57,122 --> 00:05:58,783
Y creo que lo sabes
qué puedes hacer con eso.

64
00:06:01,126 --> 00:06:04,459
Nos vemos detenidos.

65
00:06:04,530 --> 00:06:07,226
Hombre, ¿por qué me metí en problemas?

66
00:06:07,299 --> 00:06:09,233
Culpable por asociación.

67
00:06:09,301 --> 00:06:11,030
Lo siento.

68
00:06:11,103 --> 00:06:13,628
Hombre, que se joda esta escuela.

69
00:06:13,706 --> 00:06:17,005
Kyle. Kyle.

70
00:06:17,076 --> 00:06:20,136
no me hagas
Llama a la policía de nuevo.

71
00:06:20,212 --> 00:06:21,474
Sentarse.

72
00:06:21,547 --> 00:06:23,481
Relajarse.

73
00:06:23,549 --> 00:06:26,177
Shh.
Por favor.

74
00:06:32,224 --> 00:06:33,350
¿Estás grabando?

75
00:06:33,425 --> 00:06:34,653
Hola, soy Kyle Grubbin.

76
00:06:34,727 --> 00:06:36,251
Esta es una prueba de pantalla.

77
00:06:39,131 --> 00:06:42,225
¡Sí!

78
00:06:42,301 --> 00:06:45,202
- ¿Maricones mirando algo?
- No.

79
00:06:47,473 --> 00:06:49,703
Me pregunto cuál de sus hermanas
él va al baile de graduación.

80
00:06:49,775 --> 00:06:53,575
Amigo, cállate.
He oído que lleva un arma en su camioneta.

81
00:06:53,645 --> 00:06:56,978
Dunn, estás despierto.

82
00:06:57,049 --> 00:07:00,382
Sólo relájate.
Ni siquiera puede oírme.

83
00:07:02,721 --> 00:07:03,847
Yo.

84
00:07:32,518 --> 00:07:34,986
Eso fue asombroso.

85
00:07:36,922 --> 00:07:38,890
Bueno.

86
00:07:40,292 --> 00:07:43,125
Se ve muy bien
en cámara.

87
00:07:43,195 --> 00:07:46,961
Entonces escuché tu cita
al baile de graduación se enfermó.

88
00:07:47,032 --> 00:07:49,000
Sí.

89
00:07:49,068 --> 00:07:50,262
¿Sigues yendo?

90
00:07:50,335 --> 00:07:52,326
Quería hablar contigo sobre eso.

91
00:07:52,404 --> 00:07:54,599
¿En realidad? Guau.

92
00:07:54,673 --> 00:07:57,836
¡Puedes hacerlo, Steven!

93
00:07:57,910 --> 00:07:59,309
¿Son esos los...?

94
00:07:59,378 --> 00:08:01,903
Sí, los chicos de ciencia ficción.

95
00:08:01,980 --> 00:08:04,073
Frikis totales.

96
00:08:04,149 --> 00:08:06,640
¿Los conoces?

97
00:08:06,718 --> 00:08:08,310
No.

98
00:08:08,387 --> 00:08:10,116
Vamos, Steven.
¡pregúntale!

99
00:08:10,189 --> 00:08:13,283
- ¡Usa la fuerza, Steven la fuerza!
- ¡Vamos!

100
00:08:13,358 --> 00:08:15,952
¿Se callarán?
Estoy intentando hablar con Gwen.

101
00:08:16,995 --> 00:08:19,759
¿Entonces debería preguntarle?

102
00:08:19,832 --> 00:08:21,424
¿A él?

103
00:08:21,500 --> 00:08:23,468
Él...

104
00:08:25,971 --> 00:08:28,940
Nash Rambler.

105
00:08:29,007 --> 00:08:31,874
Nash, ¿el chico de la banda?
Tiene como 30 años.

106
00:08:31,944 --> 00:08:33,969
Quiero decir, eres un chico, Steve.
¿Qué dirías?

107
00:08:36,381 --> 00:08:38,679
Sí, yo diría que sí.

108
00:08:38,750 --> 00:08:39,842
¿En realidad?

109
00:08:39,918 --> 00:08:41,442
Bueno.

110
00:08:41,520 --> 00:08:43,681
Voy a ir a preguntarle.

111
00:08:43,755 --> 00:08:45,780
- Ah, ¿ahora mismo?
- Deséame suerte, ¿vale?

112
00:08:45,858 --> 00:08:47,792
Sí.

113
00:08:47,860 --> 00:08:49,828
Buena suerte.

114
00:08:51,230 --> 00:08:52,959
Oye, escucha, escucha.
Olvídala.

115
00:08:53,031 --> 00:08:54,828
Tenemos una seria
Reunión del Club de Ciencia Ficción esta noche.

116
00:08:54,900 --> 00:08:56,094
Sí, lo hacemos, cariño.

117
00:08:56,168 --> 00:08:58,102
Trae tu cámara.
Trae tu cámara, ¿de acuerdo?

118
00:08:58,170 --> 00:09:00,661
Jules no voy a otra
convención de robótica.

119
00:09:00,739 --> 00:09:03,230
Ja, ja, gracioso.
Un juego de niños, amigo mío.

120
00:09:03,308 --> 00:09:05,242
Escucha, quiero que te concentres.

121
00:09:05,310 --> 00:09:07,801
Grandes secretos serán revelados esta noche,
mi joven Gandalf.

122
00:09:07,880 --> 00:09:09,814
¿Tienes eso?

123
00:09:09,882 --> 00:09:13,045
Steven, sé que duele, ¿vale?

124
00:09:13,118 --> 00:09:15,086
Déjalo salir.

125
00:09:15,154 --> 00:09:16,485
Déjalo salir.

126
00:09:16,555 --> 00:09:19,581
Esteban, Esteban,
tu destino espera.

127
00:09:19,658 --> 00:09:21,592
- Tu destino.
- Destino, Steven, destino.

128
00:09:21,660 --> 00:09:23,594
Destino.

129
00:09:23,662 --> 00:09:25,596
Mi destino estaba allí.

130
00:09:25,664 --> 00:09:28,326
Vamos, amigo.

131
00:09:30,369 --> 00:09:33,338
Hay tres A en "hawaiano".

132
00:09:33,405 --> 00:09:37,102
Y tenemos 10 horas
hasta que comience este baile.

133
00:09:37,176 --> 00:09:39,337
Bien, entonces o tú
trabajen conmigo, gente,

134
00:09:39,411 --> 00:09:41,345
O te largarás de aquí.

135
00:09:41,413 --> 00:09:43,938
Lo siento. Lo siento.

136
00:09:44,016 --> 00:09:46,416
Estoy muy estresada.

137
00:09:46,485 --> 00:09:48,419
Oye, oye, oye,
no te preocupes por eso.

138
00:09:48,487 --> 00:09:49,920
Yo me encargaré de ello.

139
00:09:49,988 --> 00:09:51,922
Oye, ¿podemos conseguir a alguien?

140
00:09:51,990 --> 00:09:55,050
para bajar eso, por favor?

141
00:09:55,127 --> 00:09:56,890
Gracias.

142
00:09:56,962 --> 00:09:58,520
Entonces escuché

143
00:09:58,597 --> 00:10:00,531
Jimmy fue expulsado
de la clase de Hammond nuevamente.

144
00:10:00,599 --> 00:10:02,658
Sí.

145
00:10:02,734 --> 00:10:04,964
¿Estás en serio?
¿Vas al baile de graduación con él?

146
00:10:05,037 --> 00:10:06,868
Mitch, hemos hablado
sobre esto.

147
00:10:06,939 --> 00:10:09,669
voy al baile de graduación
con Jimmy.

148
00:10:09,741 --> 00:10:12,437
¿En el carro de las pizzas?
Por favor.

149
00:10:18,317 --> 00:10:20,251
Quieres oler a pepperoni

150
00:10:20,319 --> 00:10:22,583
¿O ambientador de vainilla?

151
00:10:26,992 --> 00:10:29,426
¿Hueles eso?

152
00:10:29,494 --> 00:10:32,054
Hay algo en el aire.

153
00:10:32,130 --> 00:10:34,860
Esta ciudad siempre
Huele a culo, hombre.

154
00:10:34,933 --> 00:10:38,460
No, no, esto es... esto es malo.

155
00:10:38,537 --> 00:10:40,562
Entre el calentamiento global
y smog

156
00:10:40,639 --> 00:10:42,903
y ese maldito
planta de energía al final de la cuadra,

157
00:10:42,975 --> 00:10:46,206
estamos matando
nosotros mismos, hermano.

158
00:10:46,278 --> 00:10:47,404
¿Estoy interrumpiendo?

159
00:10:47,479 --> 00:10:48,571
No.

160
00:10:48,647 --> 00:10:51,411
Soy Gwen de la tercera hora.

161
00:10:51,483 --> 00:10:53,212
Haces buenas piruetas.

162
00:10:53,285 --> 00:10:55,219
Gracias.

163
00:10:55,287 --> 00:10:57,517
Mmm, me preguntaba,

164
00:10:57,589 --> 00:10:59,523
¿Te llevas a alguien?
¿al baile de graduación esta noche?

165
00:10:59,591 --> 00:11:01,354
Quiero decir, iba a ir,

166
00:11:01,426 --> 00:11:03,257
pero luego mi cita
Comí espinacas en mal estado.

167
00:11:03,328 --> 00:11:05,592
Así que ahora voy solo.

168
00:11:05,664 --> 00:11:08,132
Sí, solo.

169
00:11:08,200 --> 00:11:10,134
¿Llevas a alguien?

170
00:11:10,202 --> 00:11:12,796
Prefiero morderme la lengua
con un bocado de gasolina

171
00:11:12,871 --> 00:11:14,304
que ir a ese maldito baile.

172
00:11:14,373 --> 00:11:16,568
¿Puedo preguntar por qué?

173
00:11:16,642 --> 00:11:18,109
Porque nos negamos a escuchar

174
00:11:18,176 --> 00:11:19,973
a la obra Piñata Heads.
Es por eso.

175
00:11:20,045 --> 00:11:24,004
Si los Quarter Punks no juegan,
Los Quarter Punks no van.

176
00:11:24,082 --> 00:11:26,676
Te diré qué... adelante.
y saltarte ese baile de graduación,

177
00:11:26,752 --> 00:11:29,084
ven aquí
y míranos jugar,

178
00:11:29,154 --> 00:11:31,418
y después
puedes darme cabeza.

179
00:11:35,394 --> 00:11:37,259
Cállate y mira fijamente, tonto.

180
00:11:37,329 --> 00:11:39,695
- Esto es detención, no el país de los sueños.
- Sí, señor.

181
00:11:42,034 --> 00:11:43,968
Creí haberte dicho
por no decir nada.

182
00:11:44,036 --> 00:11:47,199
Entonces, ¿qué dices?
cuando digo que no digas nada?

183
00:11:47,272 --> 00:11:49,206
Nada.

184
00:11:49,274 --> 00:11:51,504
Debes pensar que soy un verdadero idiota.
¿no?

185
00:11:53,445 --> 00:11:55,936
Oh, entonces crees
¿Soy un idiota entonces?

186
00:11:56,014 --> 00:11:57,948
¡Contéstame, muchacho!

187
00:11:58,016 --> 00:12:00,314
Señor, usted me dijo que no hablara.

188
00:12:00,385 --> 00:12:03,149
¿Qué diablos me estás hablando?
¿Ahora mismo entonces para, mariquita?

189
00:12:03,221 --> 00:12:05,712
Son 30 minutos más de visualización.
el Canal Brick para ti...

190
00:12:05,791 --> 00:12:08,521
todo ladrillo todo el tiempo.

191
00:12:08,593 --> 00:12:11,562
Puede que no lo creas, Dunn.
pero estoy tratando de ayudarte.

192
00:12:11,630 --> 00:12:14,497
Quieres hacer algo
con tu vida, ¿no?

193
00:12:14,566 --> 00:12:16,500
Sí, lo haces.

194
00:12:16,568 --> 00:12:18,695
no quieres
terminar solo, Dunn,

195
00:12:18,770 --> 00:12:20,704
deuda de tarjeta de crédito
arriba el wazoo,

196
00:12:20,772 --> 00:12:22,706
nadie con quien hablar
pero tu perro,

197
00:12:22,774 --> 00:12:25,242
ex esposa no regresará
tus llamadas telefónicas

198
00:12:25,310 --> 00:12:28,507
porque ella es amarga, gorda,
Un pedazo de carne de cerdo apestoso.

199
00:12:28,580 --> 00:12:31,208
¿Qué estás mirando?
Suelta y dame 50

200
00:12:31,283 --> 00:12:33,410
¡y cuéntalos!

201
00:12:33,485 --> 00:12:36,249
todos piensan
El baile de graduación es este gran evento.

202
00:12:36,321 --> 00:12:38,619
que van a recordar
por el resto de su vida,

203
00:12:38,690 --> 00:12:40,385
pero en realidad es solo
una excusa para los niños

204
00:12:40,459 --> 00:12:42,324
para juntarnos y ponernos raros
en la pista de baile.

205
00:12:42,394 --> 00:12:44,328
Lo olvidarás en 10 años.

206
00:12:44,396 --> 00:12:46,261
No, no lo haré.

207
00:12:46,331 --> 00:12:47,923
Sí, lo harás.

208
00:12:47,999 --> 00:12:49,591
¿Nos olvidarás en 10 años?

209
00:12:49,668 --> 00:12:52,262
Quizás, si tengo Alzheimer.

210
00:12:52,337 --> 00:12:54,532
Oh, vaya, qué dulce.

211
00:12:54,606 --> 00:12:58,406
Jimmy, ¿incluso
¿me traes un ramillete?

212
00:12:58,477 --> 00:13:00,069
No.

213
00:13:00,145 --> 00:13:02,136
Pero conseguí una habitación de motel.

214
00:13:02,214 --> 00:13:04,944
Ya sabes, Jimmy,
Sería realmente lindo

215
00:13:05,016 --> 00:13:07,814
si fueras romantico
por una vez, ¿sabes?

216
00:13:07,886 --> 00:13:10,480
Soy romántico.
Esa cosa esta mañana

217
00:13:10,555 --> 00:13:12,523
con la rana...
eso provocó una gran risa.

218
00:13:12,591 --> 00:13:14,218
¿Es todo una broma para ti?

219
00:13:14,292 --> 00:13:16,419
Sí, lo es.

220
00:13:16,495 --> 00:13:19,987
Bueno, no soy una broma.
Soy una mujer.

221
00:13:20,065 --> 00:13:23,000
Y me gustaría un ramillete
en lugar de una rana muerta.

222
00:13:23,068 --> 00:13:24,592
Vaya, lo siento.

223
00:13:24,669 --> 00:13:27,661
Te llamaste mujer.

224
00:13:29,574 --> 00:13:32,441
Eso es todo.

225
00:13:32,511 --> 00:13:35,878
Eso es todo. no voy a ir
ir al baile contigo.

226
00:13:35,947 --> 00:13:38,541
¿Qué? ¿Hablas en serio?

227
00:13:38,617 --> 00:13:42,246
Sí, a diferencia de ti, lo digo en serio.

228
00:13:42,320 --> 00:13:44,379
No voy a ir al baile contigo.

229
00:13:44,456 --> 00:13:45,855
No puedes hacer eso.

230
00:13:45,924 --> 00:13:47,949
Sí, puedo. Acabo de hacerlo.

231
00:13:48,026 --> 00:13:49,721
¿Por qué?

232
00:13:49,795 --> 00:13:53,697
Jimmy,

233
00:13:53,765 --> 00:13:56,063
pasas más tiempo
en detención

234
00:13:56,134 --> 00:13:58,068
que lo que haces en clase.

235
00:13:58,136 --> 00:13:59,797
y todo
es una broma para ti.

236
00:13:59,871 --> 00:14:02,465
Simplemente ya no es divertido.

237
00:14:15,020 --> 00:14:16,954
Paseo.

238
00:14:40,378 --> 00:14:42,573
Nunca más pediré nada más.
Eso es todo lo que quiero.

239
00:14:42,647 --> 00:14:45,411
Sólo quiero ser la reina del baile, por favor.
Voy a ser la reina del baile.

240
00:15:00,799 --> 00:15:02,790
Esto va a ser fantástico.

241
00:15:02,868 --> 00:15:04,802
Me alegro mucho de que no lo estemos
yendo al baile de graduación.

242
00:15:04,870 --> 00:15:06,235
Hola chicos, ¿están listos?

243
00:15:06,304 --> 00:15:07,794
- Sí.
- Cerremos y carguemos.

244
00:15:07,873 --> 00:15:10,433
Baile de graduación, cariño, ¡sí!

245
00:15:12,244 --> 00:15:14,212
Estúpidas espinacas.

246
00:15:23,321 --> 00:15:26,290
¿Hueles eso?
Vainilla, cariño.

247
00:15:28,460 --> 00:15:30,826
Divertirse.

248
00:15:30,896 --> 00:15:33,091
No golpees tu corteza.

249
00:15:41,540 --> 00:15:43,371
Dunn, tengo una entrega para ti.

250
00:15:43,441 --> 00:15:45,375
No puedo, jefe.
Voy al baile de graduación.

251
00:15:45,443 --> 00:15:47,206
es mi auto tu eres
conduciendo, mierda.

252
00:15:47,279 --> 00:15:49,474
Haz lo que te digo.

253
00:15:49,548 --> 00:15:51,948
Sí, sí, Capitán.

254
00:15:55,520 --> 00:15:57,488
Maldito jefe.

255
00:16:05,830 --> 00:16:07,764
Sé que es un poco extraño,

256
00:16:07,832 --> 00:16:09,823
pero es la mejor vista de la ciudad.

257
00:16:14,172 --> 00:16:17,539
Mitch, pensé que éramos
yendo al baile.

258
00:16:17,609 --> 00:16:19,543
Somos. Solo pensé,

259
00:16:19,611 --> 00:16:21,545
desde que has estado
trabajando tan duro,

260
00:16:21,613 --> 00:16:23,547
simplemente nos tomamos un respiro,

261
00:16:23,615 --> 00:16:27,073
ya sabes, relájate un poco.

262
00:16:27,152 --> 00:16:29,120
Oh.

263
00:16:37,495 --> 00:16:39,258
Sí, entonces estaba pensando

264
00:16:39,331 --> 00:16:41,390
sobre postularse para el consejo estudiantil
nuevamente el año que viene,

265
00:16:41,466 --> 00:16:43,559
pero creo que podría
solo tómate un año de descanso...

266
00:16:43,635 --> 00:16:46,069
ya sabes, dale a otras personas
una oportunidad de ganar.

267
00:16:46,137 --> 00:16:48,731
Pero entonces recordé
lo que siempre decía mi papá...

268
00:16:48,807 --> 00:16:52,208
"Nunca nunca nunca

269
00:16:52,277 --> 00:16:54,677
Deja que otros ganen."

270
00:16:54,746 --> 00:16:56,646
fuimos al cementerio
El mes pasado, Jules.

271
00:16:56,715 --> 00:16:58,342
Sí, bueno, lo hicimos.
pero no con esto.

272
00:16:58,416 --> 00:17:01,510
lo obtuve de mi hermano
que trabaja en el MIT.

273
00:17:01,586 --> 00:17:02,951
Como contador.

274
00:17:03,021 --> 00:17:05,353
Lo que sea.
Se lo sacó a hurtadillas de RandD.

275
00:17:05,423 --> 00:17:08,085
Dijo que fue desarrollado
como una especie de prototipo

276
00:17:08,159 --> 00:17:10,150
manejar
niveles de frecuencia ultra alta

277
00:17:10,228 --> 00:17:13,095
de actividad extrasensorial
dentro de un radio de 10'.

278
00:17:13,164 --> 00:17:14,597
- Lindo.
- Detener.

279
00:17:14,666 --> 00:17:16,099
- ¿Qué dice?
- No sé.

280
00:17:16,167 --> 00:17:18,192
No vino con
un manual de instrucciones.

281
00:17:18,269 --> 00:17:20,430
¡Vaya!

282
00:17:20,505 --> 00:17:22,132
Todos ustedes chicos
no debería estar aquí.

283
00:17:22,207 --> 00:17:25,040
Oh, lo estamos haciendo
investigación

284
00:17:25,110 --> 00:17:26,509
de un árbol genealógico.

285
00:17:26,578 --> 00:17:29,138
Mi tío está enterrado...
en la guerra civil

286
00:17:29,214 --> 00:17:31,375
le dispararon.
Y estamos buscando

287
00:17:31,449 --> 00:17:33,781
para la tumba.

288
00:17:33,852 --> 00:17:36,980
- ¿Verdad, chicos? Sí.
- Sí.

289
00:17:38,523 --> 00:17:40,388
Siga el camino justo aquí.

290
00:17:40,458 --> 00:17:44,019
- Sí, señor.
- Bueno.

291
00:17:44,095 --> 00:17:45,619
¿Qué fue eso?

292
00:17:45,697 --> 00:17:48,063
No lo sé, hombre,
pero ahora mismo tengo los pelos de punta.

293
00:17:48,133 --> 00:17:51,159
Sí, en tus pantalones.
Vamos, vámonos.

294
00:17:51,236 --> 00:17:54,364
Eres el vicepresidente.
Soy el presidente.

295
00:17:54,439 --> 00:17:58,432
Él es... es una broma.

296
00:17:58,510 --> 00:18:01,775
solo quiero decir
mereces ser

297
00:18:01,846 --> 00:18:05,338
con alguien
quien te respeta.

298
00:18:05,417 --> 00:18:08,716
Realmente me gustas, Lindsey.

299
00:18:12,290 --> 00:18:15,054
solo te quiero
ser feliz, eso es todo.

300
00:18:28,206 --> 00:18:30,834
No me estropees el pelo.

301
00:18:39,617 --> 00:18:41,050
Oye, cállate.

302
00:18:41,119 --> 00:18:43,053
hay gente
besándose ahí dentro.

303
00:18:43,121 --> 00:18:45,089
Vamos.

304
00:18:46,424 --> 00:18:48,358
- Jorge.
- Suéltame.

305
00:18:48,426 --> 00:18:50,291
- Jorge, vamos.
- Sólo déjame.

306
00:18:50,361 --> 00:18:52,693
Esto es todo.

307
00:18:52,764 --> 00:18:54,698
- ¿Lo estás entendiendo?
- Sí.

308
00:18:54,766 --> 00:18:56,757
Definitivamente es esto.

309
00:18:56,835 --> 00:18:59,099
Oh, esto se está volviendo loco.

310
00:18:59,170 --> 00:19:02,071
- Vamos.
- Jules, ¿qué estás haciendo?

311
00:19:02,140 --> 00:19:04,335
Vale, lo vimos, Jules.
Es muy bonito. Volvamos.

312
00:19:04,409 --> 00:19:06,274
Amigo, está abierto.
Vamos.

313
00:19:06,344 --> 00:19:08,073
Amigo, no lo somos
entrando allí.

314
00:19:08,146 --> 00:19:10,137
Viniste hasta aquí
¿Dar la vuelta y volver a casa?

315
00:19:10,215 --> 00:19:12,149
Bien, vete a casa, pequeña,
vete a casa.

316
00:19:12,217 --> 00:19:13,479
Voy a entrar.

317
00:19:13,551 --> 00:19:15,280
Vamos.

318
00:19:18,490 --> 00:19:21,653
Oh, chicos,
tienes que ver esto.

319
00:19:24,496 --> 00:19:27,727
-Steven.
- Callarse la boca.

320
00:19:27,799 --> 00:19:30,597
Santa mierda.

321
00:19:30,668 --> 00:19:32,260
¿Por qué está en el suelo?

322
00:19:32,337 --> 00:19:33,668
¿Es eso incluso sanitario?

323
00:19:33,738 --> 00:19:36,866
Rod, ábrelo.

324
00:19:36,941 --> 00:19:39,171
Ni siquiera voy a entrar allí, hombre.
Lo abres.

325
00:19:39,244 --> 00:19:41,610
- Jorge.
- No voy a tocar esa cosa.

326
00:19:41,679 --> 00:19:43,476
Maldita sea, chicos
alguien tiene que abrirlo.

327
00:19:43,548 --> 00:19:45,641
Ya que Jules eres el presidente.
del club de ciencia ficción

328
00:19:45,717 --> 00:19:47,651
tal vez quieras
ser nuestro líder

329
00:19:47,719 --> 00:19:50,085
y salta ahí
y trata de...

330
00:19:50,155 --> 00:19:51,417
Está bien, está bien.

331
00:19:51,489 --> 00:19:54,185
Lo haré.

332
00:19:54,259 --> 00:19:56,284
Coños.

333
00:19:59,297 --> 00:20:00,889
Todavía rodando, Jules.

334
00:20:00,965 --> 00:20:02,933
Está bien.

335
00:20:16,648 --> 00:20:18,616
Está vacío.

336
00:20:23,721 --> 00:20:25,689
Cristo.

337
00:20:33,264 --> 00:20:35,232
¿Estás bien, Rod?

338
00:20:48,713 --> 00:20:50,681
Vamos.

339
00:20:52,851 --> 00:20:54,785
Ahí está de nuevo.

340
00:20:54,853 --> 00:20:56,787
Son solo los asientos.

341
00:20:56,855 --> 00:20:58,789
No, está gimiendo.

342
00:20:58,857 --> 00:21:01,417
Lo siento, es mi culpa.

343
00:21:01,492 --> 00:21:04,290
No puedo mover las piernas de esa manera.

344
00:21:04,362 --> 00:21:06,330
Entiendo.

345
00:21:11,636 --> 00:21:13,729
Mitch, no creo que debas...

346
00:21:13,805 --> 00:21:15,432
Está bien.

347
00:21:16,474 --> 00:21:18,408
No, Mitch, de verdad.

348
00:21:18,476 --> 00:21:20,103
Está bien.

349
00:21:20,178 --> 00:21:21,611
No, Mitch, detente.

350
00:21:21,679 --> 00:21:23,271
- Callarse la boca.
- Basta.

351
00:21:25,617 --> 00:21:27,244
¿Mitch?

352
00:21:29,921 --> 00:21:31,684
¿Mitch?

353
00:21:50,975 --> 00:21:52,943
Ay, diablos.

354
00:21:59,517 --> 00:22:02,452
¡Vamos, vamos!

355
00:22:04,022 --> 00:22:06,650
dije...

356
00:22:06,724 --> 00:22:08,589
Mantente en el camino.

357
00:22:08,660 --> 00:22:10,423
¿Sabías de esto?

358
00:22:10,495 --> 00:22:11,962
¿Por qué no nos lo dijiste?

359
00:22:12,030 --> 00:22:14,123
Oye, hombre, solo estoy
tratando de conservar mi trabajo.

360
00:22:14,198 --> 00:22:16,826
Golpéalos en el cerebro.
Es la única manera de matarlos.

361
00:22:35,253 --> 00:22:37,153
Vamos.

362
00:22:37,221 --> 00:22:39,416
Vamos, vamos,
vamos.

363
00:23:16,027 --> 00:23:19,121
- Oh, Dios.
- ¡Abre la puerta! ¡Abrir la puerta!

364
00:23:19,197 --> 00:23:21,131
Acabo de matar a esa gente.

365
00:23:21,199 --> 00:23:23,895
No, no lo hiciste.
Abrir la puerta.

366
00:23:25,470 --> 00:23:27,370
Entra.

367
00:23:46,457 --> 00:23:48,857
Oye, no comer en la tienda.

368
00:25:28,659 --> 00:25:30,593
Carro de pizza.

369
00:25:30,661 --> 00:25:32,993
Yum-yum, ven a buscar un poco.

370
00:25:34,565 --> 00:25:37,227
Vamos gente.
Tengo que ir a un baile de graduación

371
00:25:37,301 --> 00:25:39,792
sin mi novia.

372
00:25:44,509 --> 00:25:46,841
Señora, la veo.

373
00:25:52,850 --> 00:25:54,442
Vaya.

374
00:25:54,519 --> 00:25:56,316
¿Estás bien?

375
00:25:56,387 --> 00:25:58,719
Está bien, está bien.

376
00:25:58,789 --> 00:26:00,586
Voy a llamar al 911.

377
00:26:00,658 --> 00:26:02,023
o no.

378
00:26:02,093 --> 00:26:05,529
Alguien me ayuda, cualquiera.

379
00:26:05,596 --> 00:26:07,496
Señora, señora, no voy a
poder ayudarte

380
00:26:07,565 --> 00:26:09,533
si no te detienes
mordiéndome así.

381
00:26:09,600 --> 00:26:11,568
¿Bueno?

382
00:26:13,905 --> 00:26:16,373
Eh, perdón por interrumpir.

383
00:26:29,320 --> 00:26:31,845
aqui viene
el barrio.

384
00:26:36,594 --> 00:26:38,528
fumar fuera de
El diablo bong, hombre.

385
00:26:38,596 --> 00:26:40,530
¡Bong del diablo!

386
00:26:43,334 --> 00:26:45,325
Cierra la puerta,
Jensen.

387
00:26:56,681 --> 00:26:59,172
Muy bien, eso es lo que
¡Estoy hablando de!

388
00:26:59,250 --> 00:27:01,480
Hola, niños.

389
00:27:01,552 --> 00:27:04,783
Director Castlemoody.

390
00:27:04,855 --> 00:27:06,686
- ¿Eso es cerveza?
- No.

391
00:27:06,757 --> 00:27:09,749
Dame eso.

392
00:27:09,827 --> 00:27:13,422
Sí, tú también, chico inteligente.

393
00:27:13,497 --> 00:27:15,431
Tienes suerte de que yo no
Llama a tus mamás.

394
00:27:15,499 --> 00:27:17,433
Vuelve ahí dentro.

395
00:27:17,501 --> 00:27:19,469
¡Conseguir!

396
00:27:22,940 --> 00:27:24,931
Niños punk.

397
00:27:40,291 --> 00:27:42,225
Oh, Dios.

398
00:27:42,293 --> 00:27:44,955
Sr. Hammond, tiene miedo.
la mierda fuera de mí.

399
00:27:49,166 --> 00:27:51,100
que paso
¿En tu cara, Frank?

400
00:28:33,744 --> 00:28:36,042
no te muevas
o te quemaré.

401
00:28:41,886 --> 00:28:45,447
¿Kyle?

402
00:28:45,523 --> 00:28:47,491
Sí.

403
00:28:49,760 --> 00:28:51,694
¿Se fueron?

404
00:28:51,762 --> 00:28:55,198
no lo sé,
pero ¿estás bien?

405
00:28:55,266 --> 00:28:56,699
Quita tus manos de mí.

406
00:28:56,767 --> 00:28:59,895
Tienes suerte de que no esté pateando
tu trasero ahora mismo.

407
00:28:59,970 --> 00:29:02,632
Déjalo, Kyle.
Está cansado.

408
00:29:02,707 --> 00:29:04,834
¿Qué?

409
00:29:04,909 --> 00:29:07,537
Tus amigos están muertos y esas cosas.
están regresando de esta manera

410
00:29:07,611 --> 00:29:09,545
y prefiero no serlo
aquí cuando lo hagan.

411
00:29:09,613 --> 00:29:11,547
Hombre, ¡vete a la mierda!

412
00:29:11,615 --> 00:29:15,574
no tengo miedo
de nada... nada.

413
00:29:15,653 --> 00:29:17,780
¿Hablas en serio?
Acabo de escucharte llorar por ahí

414
00:29:17,855 --> 00:29:19,755
como una perra
Hace un segundo.

415
00:29:19,824 --> 00:29:22,190
¿Cómo sé que no lo eres?
uno de ellos, ¿eh?

416
00:29:24,261 --> 00:29:27,094
Dame una buena razón por la que no debería
Saca la cabeza ahora mismo.

417
00:29:30,434 --> 00:29:32,994
Hombre, te están robando el auto.

418
00:29:33,070 --> 00:29:35,800
¡Idiotas!
¡No acostarse!

419
00:29:35,873 --> 00:29:39,070
Maldita sea. mi jefe
me va a matar.

420
00:29:45,616 --> 00:29:47,208
Vaya.

421
00:29:47,284 --> 00:29:49,411
¿Tienes
una licencia para eso?

422
00:29:49,487 --> 00:29:52,285
Ningún hijo de puta carnívoro
se va a meter conmigo.

423
00:29:54,291 --> 00:29:55,918
¿A quién llamas?

424
00:29:55,993 --> 00:29:57,221
¿Quién crees?
Los policías.

425
00:29:57,294 --> 00:29:59,558
No, nada de policías.
Mi papá es policía.

426
00:29:59,630 --> 00:30:01,097
Excelente.

427
00:30:01,165 --> 00:30:03,224
No, odio a mi papá.
Nada de policías.

428
00:30:03,300 --> 00:30:05,029
No seas ridículo.
Los necesitamos.

429
00:30:05,102 --> 00:30:07,570
¿Quién es el hombre?
con el arma?

430
00:30:10,207 --> 00:30:13,142
Kyle, estoy de tu lado.

431
00:30:15,713 --> 00:30:18,079
esos son los chicos
quieres disparar.

432
00:30:18,149 --> 00:30:20,413
Desperdicialos.

433
00:30:20,484 --> 00:30:21,974
¿Qué te está llevando?
tanto tiempo?

434
00:30:22,052 --> 00:30:24,577
Tengo que cargarlo.

435
00:30:24,655 --> 00:30:27,249
¿Está bien?

436
00:30:27,324 --> 00:30:28,416
Vamos, vamos.

437
00:30:37,101 --> 00:30:38,830
Guau.

438
00:30:38,903 --> 00:30:40,336
Eso fue inquietante.

439
00:30:41,672 --> 00:30:44,334
- Oye, mira esto.
- ¡No!

440
00:30:44,408 --> 00:30:46,171
Lo siento, Gwen.
fue un error.

441
00:30:46,243 --> 00:30:48,837
Jimmy, ¿estás loco?

442
00:31:54,311 --> 00:31:55,778
¡Palanqueta!

443
00:32:01,886 --> 00:32:03,877
tengo que
sal de aquí.

444
00:32:06,257 --> 00:32:08,725
Vamos, hombre, espera arriba.

445
00:32:17,835 --> 00:32:17,968
- ¡Vete, conduce!
- Estoy conduciendo.

446
00:32:17,968 --> 00:32:19,936
- ¡Vete, conduce!
- Estoy conduciendo.

447
00:32:20,004 --> 00:32:22,029
- Deja de discutir, solo conduce.
- No estoy discutiendo.

448
00:32:22,106 --> 00:32:23,869
todos vamos a morir
gracias a ti.

449
00:32:23,941 --> 00:32:25,932
- Jules, cállate.
- Escucha, no me digas que me calle.

450
00:32:26,010 --> 00:32:28,570
Traje la escopeta.
Obtuve la segunda mayor potencia en este auto.

451
00:32:28,646 --> 00:32:30,409
Sigo marcando el 911,
pero el número está ocupado.

452
00:32:30,481 --> 00:32:31,914
- ¿Cómo puede estar ocupado?
- No sé.

453
00:32:31,982 --> 00:32:33,847
- Entonces sigue marcando.
- Estuve.

454
00:32:33,918 --> 00:32:37,718
Simplemente marque el número.
Ahora es el 911. Información del 411.

455
00:32:37,788 --> 00:32:39,221
Gracias Julio, gracias.

456
00:32:39,290 --> 00:32:41,224
¿No eres de Jimmy Dunn?
novia?

457
00:32:41,292 --> 00:32:42,554
Ajá.

458
00:32:42,626 --> 00:32:45,117
¿Entonces de quién es este auto?

459
00:32:47,197 --> 00:32:49,131
Vaya, vaya, vaya.
Qué vas a...?

460
00:32:49,199 --> 00:32:51,394
- No pare el coche.
- ¿Por qué te detienes?

461
00:32:51,468 --> 00:32:54,835
No hice nada.
Simplemente se detuvo.

462
00:32:56,707 --> 00:32:58,641
- ¿Rompieron el motor?
- Al parecer sí.

463
00:32:58,709 --> 00:33:00,643
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer, chicos?

464
00:33:00,711 --> 00:33:03,009
¿Alguien tiene
¿un plan o algo así?

465
00:33:03,080 --> 00:33:05,480
¿Por qué no te callas y tratas de pensar?
de uno tú mismo, princesa, ¿de acuerdo?

466
00:33:05,549 --> 00:33:07,278
Oye, fácil.

467
00:33:07,351 --> 00:33:09,285
no mordamos
unos a otros.

468
00:33:09,353 --> 00:33:11,617
Eso es algo gracioso.

469
00:33:11,689 --> 00:33:14,681
Es algo gracioso.
No lo pensé así.

470
00:33:14,758 --> 00:33:17,090
Funciona en ambos sentidos.
Es gracioso pero no lo es.

471
00:33:17,161 --> 00:33:19,595
Chicos, si no lo hacen
enderezarse

472
00:33:19,663 --> 00:33:22,325
vas a terminar
como Rod.

473
00:33:22,399 --> 00:33:24,367
Eso no está bien, hombre.

474
00:33:24,435 --> 00:33:25,959
¿Qué está haciendo ella?

475
00:33:26,036 --> 00:33:27,697
Lindsey, vámonos.
Vamos.

476
00:33:27,771 --> 00:33:30,239
son chicas asi

477
00:33:30,307 --> 00:33:32,241
eso me alegra
No tengo novia.

478
00:33:32,309 --> 00:33:34,607
- Bien.
- ¿Qué se supone que significa eso?

479
00:33:34,678 --> 00:33:37,511
Contesta, Jimmy.
Por favor recoge.

480
00:33:40,384 --> 00:33:43,182
¿Palanqueta?

481
00:33:43,253 --> 00:33:45,551
Es Jimmy.
Hola chicos, soy Jimmy.

482
00:33:45,623 --> 00:33:48,615
¡Palanqueta! ¡Palanqueta!

483
00:33:48,692 --> 00:33:50,057
Gracias a Dios está vivo.

484
00:33:57,434 --> 00:33:58,401
¿Palanqueta?

485
00:34:00,437 --> 00:34:02,735
No es Jimmy.
¡Correr!

486
00:34:06,110 --> 00:34:07,907
Mi vestido.

487
00:34:11,915 --> 00:34:15,180
tu me hiciste
rasga mi vestido.

488
00:34:20,724 --> 00:34:23,124
- Chicos, está cerrado.
- Ábrelo.

489
00:34:25,429 --> 00:34:27,021
Cierra la puerta.
Cierra la puerta.

490
00:34:27,097 --> 00:34:28,962
No. Cállate, Julio.
Ella viene.

491
00:34:29,033 --> 00:34:30,762
Ella no lo logrará.
Cierra la puerta.

492
00:34:30,834 --> 00:34:33,166
-Lindsey, vamos.
- Vamos, apúrate.

493
00:34:33,237 --> 00:34:34,534
el tiene razon
detrás de ti.

494
00:34:38,375 --> 00:34:40,673
- Hay más por venir.
- Chicos, tenemos que tapar esta puerta.

495
00:34:40,744 --> 00:34:42,803
Encuentra todo lo que puedas
y úsalo.

496
00:34:42,880 --> 00:34:45,644
Necesitamos tapar estas ventanas.
y esa puerta también. Vamos.

497
00:34:45,716 --> 00:34:47,616
Espera, Espera, Espera,
¿Quién te puso a cargo?

498
00:34:47,685 --> 00:34:50,518
soy vicepresidente
del consejo estudiantil.

499
00:34:50,587 --> 00:34:52,817
¿Oh sí? Bueno, yo soy el presidente.
del Club de Ciencia Ficción.

500
00:34:52,890 --> 00:34:55,415
Y tú eres el genio que nos trajo
aquí esta noche. Estoy con ella.

501
00:34:55,492 --> 00:34:57,585
Está bien, vamos. Consigamos este sofá
muévalo frente a la puerta.

502
00:34:57,661 --> 00:34:59,720
Aquí, George por aquí.
Steven, justo ahí.

503
00:34:59,797 --> 00:35:02,231
Vamos, vamos, más rápido.
Sostén esto.

504
00:35:02,299 --> 00:35:05,735
Espera un segundo.
No, no, no, no nos quedaremos.

505
00:35:05,803 --> 00:35:09,102
Jules, o ayuda o consigue
Fuera del camino, ¿vale?

506
00:35:19,083 --> 00:35:20,846
¿Por qué sucede esto?

507
00:35:20,918 --> 00:35:24,183
Fin del mundo.

508
00:35:24,254 --> 00:35:27,815
Dios está tirando la cadena del inodoro.

509
00:35:27,891 --> 00:35:30,086
Es su manera de decir,
"Ustedes no pudieron resolverlo,

510
00:35:30,160 --> 00:35:31,821
así que adiós."

511
00:35:33,030 --> 00:35:36,488
yo no te llevé
Para un hombre religioso, Kyle.

512
00:35:36,567 --> 00:35:41,129
solo lo digo
como lo hace la Biblia.

513
00:35:41,205 --> 00:35:43,537
voy a necesitar
años de terapia después de esto.

514
00:35:43,607 --> 00:35:46,872
Gwen, todo va a estar bien.

515
00:35:46,944 --> 00:35:48,878
Mentiroso.

516
00:35:48,946 --> 00:35:52,074
Cállate, Kyle.

517
00:35:52,149 --> 00:35:54,083
Amigo, mira la ventana.

518
00:35:54,151 --> 00:35:55,448
Oh, gracias a Dios es Jimmy.

519
00:35:55,519 --> 00:35:57,714
Hola, Lindsey,
¿estás bien?

520
00:35:57,788 --> 00:35:59,346
Dile que la saludo.

521
00:35:59,423 --> 00:36:00,685
¿Dónde estás?

522
00:36:00,758 --> 00:36:02,692
¿Dónde estamos?
Chicos, ¿dónde estamos?

523
00:36:02,760 --> 00:36:04,921
- No sé.
- Creo que estamos en una esquina de Oak,

524
00:36:04,995 --> 00:36:06,553
en la casa
cerca de Millpond.

525
00:36:06,630 --> 00:36:08,564
¿Roble y Millpond?

526
00:36:08,632 --> 00:36:11,100
Sí, Oak y Millpond.
Podemos llegar desde aquí.

527
00:36:11,168 --> 00:36:13,363
Simplemente quédate donde estás.
Iré a buscarte.

528
00:36:13,437 --> 00:36:14,461
¿En realidad?

529
00:36:14,538 --> 00:36:16,802
Por supuesto.

530
00:36:16,874 --> 00:36:18,501
Voy a estar allí.

531
00:36:18,575 --> 00:36:20,668
Bueno.

532
00:36:21,712 --> 00:36:24,180
Espera, espera, oye,

533
00:36:24,248 --> 00:36:26,614
¿Quién dijo que tienes que irte?
conseguir a tu chica?

534
00:36:26,683 --> 00:36:29,413
Está con otras personas, Kyle.
Es una mejor protección.

535
00:36:31,421 --> 00:36:34,288
Será mejor que valga la pena.

536
00:36:34,358 --> 00:36:36,349
Ella es.

537
00:36:46,036 --> 00:36:47,799
podemos gatear
Al otro lado de la ciudad aquí

538
00:36:47,871 --> 00:36:49,338
sin ellos
vernos alguna vez.

539
00:36:49,406 --> 00:36:51,340
Solía jugar aquí abajo
cuando yo era un niño pequeño.

540
00:36:51,408 --> 00:36:53,569
Estabas un desastre
niño pequeño, ¿eh?

541
00:36:53,644 --> 00:36:55,373
- Sí.
- Yo también.

542
00:36:55,445 --> 00:36:57,379
Apurarse.

543
00:36:57,447 --> 00:36:59,745
Seguir.
Continúa, niña.

544
00:37:09,159 --> 00:37:11,150
Vamos, por aquí.

545
00:37:12,529 --> 00:37:15,896
Ay dios mío.
Apesta.

546
00:37:15,966 --> 00:37:18,400
Vaya.

547
00:37:18,468 --> 00:37:20,026
¿Qué es eso?

548
00:37:20,103 --> 00:37:22,037
¿Eso es caca?

549
00:37:22,105 --> 00:37:25,438
Esa mierda no es una mierda.

550
00:37:25,509 --> 00:37:28,672
algo anda mal
con esa mierda.

551
00:37:28,745 --> 00:37:31,077
¿Debes maldecir tanto?

552
00:37:31,148 --> 00:37:33,241
Parece la de la central eléctrica.
estado tirando

553
00:37:33,317 --> 00:37:35,148
algo feroz
aquí abajo.

554
00:37:35,219 --> 00:37:37,278
Esta ciudad es como,
marinando en él.

555
00:37:37,354 --> 00:37:39,879
Finalmente debe haber llegado
su punto de ebullición.

556
00:37:39,957 --> 00:37:42,425
Uf, no debería
estar aquí ahora mismo.

557
00:37:42,492 --> 00:37:44,323
debería estar en el baile de graduación
con un hermoso vestido,

558
00:37:44,394 --> 00:37:47,488
baile lento
con Nash o alguien.

559
00:37:47,564 --> 00:37:51,364
Oye, soy alguien.

560
00:37:53,403 --> 00:37:55,234
Entonces lo que tenemos es,

561
00:37:55,305 --> 00:37:57,899
"Dormí con mi
maestra de tercer grado."

562
00:37:57,975 --> 00:37:59,909
Maestra... que rima
con "maestro"?

563
00:37:59,977 --> 00:38:02,343
- Ella era una criatura sexual.
- Predicador. Predicador.

564
00:38:02,412 --> 00:38:04,573
- Criatura sexual.
- "Criatura" es el camino a seguir.

565
00:38:04,648 --> 00:38:06,582
"Ella estaba
una criatura sexual.

566
00:38:06,650 --> 00:38:08,948
Ella siempre me hizo
sentirme bien."

567
00:38:09,019 --> 00:38:11,283
- Me mantuvo despierto por la noche.
- Ella voló mi cometa.

568
00:38:11,355 --> 00:38:13,585
Amigo, cálmate, hombre.
En serio, quédate en el círculo.

569
00:38:13,657 --> 00:38:15,716
Está bien, me gusta.
Me gusta.

570
00:38:15,792 --> 00:38:17,885
"Ella me hizo sentir bien.

571
00:38:17,961 --> 00:38:19,861
- Me mantuvo despierto toda la noche."
- Me mantuvo despierto toda la noche.

572
00:38:19,930 --> 00:38:23,058
"Ella me enseñó los caminos
de multiplicación."

573
00:38:23,133 --> 00:38:25,226
Multiplicación...
eso es lo que ella enseñó.

574
00:38:25,302 --> 00:38:27,463
Y me llevó a mi primera
masturbación.

575
00:38:27,537 --> 00:38:30,267
Maldita sea, no,
Jensen, hombre.

576
00:38:30,340 --> 00:38:31,932
Has hecho hotbox
todo el garaje.

577
00:38:32,009 --> 00:38:34,273
Lo juro, has fumado
Todos somos estúpidos.

578
00:38:34,344 --> 00:38:36,938
- Ve a abrir la puerta.
- Abre la puerta, vete.

579
00:38:37,014 --> 00:38:39,141
- "Masturbación".
- Ni siquiera puedo oírme pensar.

580
00:38:39,216 --> 00:38:42,344
¿Cómo esperas que llegue?
¿Al siguiente nivel con esta canción?

581
00:38:48,392 --> 00:38:50,917
Uno de ustedes, bromistas, me ató el porro.
¿Con formaldehído otra vez?

582
00:38:50,994 --> 00:38:52,325
Vaya.

583
00:39:32,669 --> 00:39:34,603
quiero tocar
mi mohicano?

584
00:39:34,671 --> 00:39:37,071
- Kyle, ¿podrías parar?
- Hueles bien.

585
00:39:37,140 --> 00:39:39,131
Creo que esto es todo.

586
00:39:40,777 --> 00:39:42,472
No voy a entrar allí.

587
00:39:44,548 --> 00:39:46,277
Está bien, ve, ve, ve.

588
00:39:52,789 --> 00:39:55,257
Está oscuro.
Vamos.

589
00:39:55,325 --> 00:39:57,520
vamos,
vamos.

590
00:40:00,330 --> 00:40:03,322
¿Hola?

591
00:40:03,400 --> 00:40:05,334
¿Lindsey?

592
00:40:05,402 --> 00:40:09,896
- Espeluznante.
- Hay una luz.

593
00:40:09,973 --> 00:40:11,941
Una puerta.
Vamos.

594
00:40:14,111 --> 00:40:16,079
Si si,
esto es todo.

595
00:40:18,215 --> 00:40:21,673
¡Palanqueta!
Nos has encontrado.

596
00:40:21,752 --> 00:40:24,448
estoy muy contento
estás bien.

597
00:40:24,521 --> 00:40:28,321
Steven, estoy bien.

598
00:40:28,392 --> 00:40:30,917
Tienes tu esmoquin.

599
00:40:30,994 --> 00:40:32,928
Estas guapa.

600
00:40:32,996 --> 00:40:35,157
Te ves maravillosa,
bebé.

601
00:40:35,232 --> 00:40:38,065
Puedes dejarlo ir ahora.

602
00:40:38,135 --> 00:40:40,399
Lo siento. Sí.

603
00:40:42,039 --> 00:40:43,939
Incómodo, amigo.

604
00:40:44,975 --> 00:40:49,503
Oh, mierda. Hola, Kyle Grubbin,
¿Qué estás haciendo aquí?

605
00:40:49,579 --> 00:40:52,980
Golpeando cabezas, revolviendo cosas...
ya sabes, lo de siempre.

606
00:40:53,050 --> 00:40:55,075
Kyle no pudo conseguir
una cita para el baile de graduación.

607
00:40:55,152 --> 00:40:56,744
Todos los animales de la granja.
estaban ocupados.

608
00:40:56,820 --> 00:40:59,220
Hombre, me follo a las universitarias.

609
00:41:06,029 --> 00:41:09,192
Entonces, ¿cómo terminaste?
con estos chicos?

610
00:41:09,266 --> 00:41:11,791
Estábamos en el cementerio
y estas cosas... simplemente salieron

611
00:41:11,868 --> 00:41:13,802
y sacaron a Mitch
y se llevaron...

612
00:41:13,870 --> 00:41:16,600
Espera, ¿Mitch? ¿Qué estabas haciendo?
¿En el cementerio con Mitch?

613
00:41:16,673 --> 00:41:19,540
Estábamos estacionados
ya sabes, por el farol.

614
00:41:19,609 --> 00:41:22,203
¿Mitch Cortador?
¿Estabas con él?

615
00:41:22,279 --> 00:41:25,305
Sí, pero no pasó nada.

616
00:41:25,382 --> 00:41:27,748
Cortador de Mitch.

617
00:41:27,818 --> 00:41:30,343
Al menos ten la decencia de dejarme.
para alguien genial.

618
00:41:30,420 --> 00:41:32,354
El tipo es una herramienta

619
00:41:32,422 --> 00:41:34,822
y eres una herramienta
por asociación.

620
00:41:34,891 --> 00:41:37,553
¿Por qué él?

621
00:41:37,627 --> 00:41:40,391
porque el tomo
la vida en serio

622
00:41:40,464 --> 00:41:45,060
y pensé que le gustaba.

623
00:41:45,135 --> 00:41:47,103
Le gustabas en el asiento trasero
de su coche.

624
00:41:51,007 --> 00:41:52,941
Maravilloso.

625
00:41:53,009 --> 00:41:55,409
Mueve esa silla.
No, dámelo.

626
00:41:55,479 --> 00:41:57,413
Dáselo a Kyle.

627
00:41:57,481 --> 00:42:00,109
Se ve bien, Kyle.

628
00:42:01,351 --> 00:42:03,979
Eso debería bastar, sí.

629
00:42:04,054 --> 00:42:05,988
¿Masticas?

630
00:42:06,056 --> 00:42:08,320
Sí, soy judío.

631
00:42:08,391 --> 00:42:10,859
¿Por qué?

632
00:42:10,927 --> 00:42:13,794
Probaré algo de eso.

633
00:42:13,864 --> 00:42:16,697
Mmm, eso es bueno.

634
00:42:16,766 --> 00:42:18,996
no lo sabes
Qué raro es esto, hombre.

635
00:42:19,069 --> 00:42:21,367
Recuerda que el año pasado estábamos en el gimnasio.
y te tropezaste conmigo

636
00:42:21,438 --> 00:42:23,235
y empezó a golpearme
en la cara sin motivo,

637
00:42:23,306 --> 00:42:25,399
Empecé a sangrar y todos
comenzó a reír

638
00:42:25,475 --> 00:42:27,272
y me puse a llorar?

639
00:42:27,344 --> 00:42:29,938
¿Recuerdas eso?

640
00:42:30,013 --> 00:42:31,947
No-uh.

641
00:42:32,015 --> 00:42:33,949
Oye, ¿recuerdas?
tercer año cuando tú...

642
00:42:34,017 --> 00:42:35,951
Ah, está bien.
tu recuerdas

643
00:42:36,019 --> 00:42:38,249
tercer año cuando
me rompiste el brazo

644
00:42:38,321 --> 00:42:40,255
porque dijiste
¿Te miré raro?

645
00:42:40,323 --> 00:42:42,257
¿Recuerdas eso?

646
00:42:42,325 --> 00:42:44,054
Hombre, ¿ese eras tú?

647
00:42:44,127 --> 00:42:45,560
Sí.

648
00:42:45,629 --> 00:42:47,529
Hombre.

649
00:42:47,597 --> 00:42:50,361
Buenos tiempos.
Sí.

650
00:42:50,433 --> 00:42:52,765
¿Cómo está tu brazo?

651
00:42:52,836 --> 00:42:54,770
En realidad, no es bueno.

652
00:42:54,838 --> 00:42:59,366
Pero Kyle,
Odio admitirlo

653
00:42:59,442 --> 00:43:01,808
pero en realidad estoy contento
estás aquí.

654
00:43:01,878 --> 00:43:04,176
eres el mas grande
rudo lo sé.

655
00:43:04,247 --> 00:43:06,181
¡Hurra!

656
00:43:13,924 --> 00:43:16,222
Lástima que no lo hicimos
ir juntos al baile de graduación.

657
00:43:16,293 --> 00:43:18,523
Entonces no estaríamos
en este lío.

658
00:43:18,595 --> 00:43:20,654
Se suponía que íbamos a ir
¿al baile de graduación juntos?

659
00:43:20,730 --> 00:43:23,255
Ese era mi plan.

660
00:43:23,333 --> 00:43:27,167
Pero nunca me preguntaste.

661
00:43:27,237 --> 00:43:29,603
Eh, tendrías
dijo que no.

662
00:43:29,673 --> 00:43:32,335
Steven, si tuviera una opción
entre este lugar

663
00:43:32,409 --> 00:43:34,343
y yendo al baile de graduación
contigo,

664
00:43:34,411 --> 00:43:36,709
yo hubiera
te escogí.

665
00:43:48,291 --> 00:43:50,555
Ustedes...

666
00:43:54,764 --> 00:43:57,232
Estamos en una funeraria.

667
00:44:05,575 --> 00:44:08,942
¿Quién se tiró un pedo?

668
00:44:30,667 --> 00:44:33,067
¡Ir!

669
00:44:41,344 --> 00:44:43,278
- ¿Está muerta?
- No lo sé, Jorge.

670
00:44:43,346 --> 00:44:45,405
- ¿Por qué no le tomas el pulso?
- ¿Están todos bien?

671
00:44:45,482 --> 00:44:47,279
tiene que haber
una luz en alguna parte.

672
00:44:47,350 --> 00:44:49,045
Que alguien encuentre el interruptor de la luz.
Vamos.

673
00:44:49,119 --> 00:44:50,848
No puedo ver nada.

674
00:44:50,920 --> 00:44:52,820
Siente las paredes.

675
00:44:52,889 --> 00:44:56,154
Jules, ¿eres tú?

676
00:44:57,994 --> 00:44:59,859
Steven, déjame en paz.

677
00:44:59,929 --> 00:45:02,227
Lo siento, Gwen.

678
00:45:02,299 --> 00:45:04,164
Creo que lo tengo.

679
00:45:06,169 --> 00:45:08,160
Puaj.

680
00:45:08,238 --> 00:45:10,866
Vieja perra loca.

681
00:45:18,448 --> 00:45:20,814
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

682
00:45:25,822 --> 00:45:27,653
¿A dónde fue?

683
00:45:30,226 --> 00:45:32,126
Hazte útil.
Cárgalo.

684
00:45:54,818 --> 00:45:55,910
¡Ahora!

685
00:46:05,061 --> 00:46:06,926
- George, apártate del camino.
- ¡Ey!

686
00:46:34,524 --> 00:46:37,584
Duele.

687
00:46:43,533 --> 00:46:45,228
¿Me estoy muriendo?

688
00:46:45,301 --> 00:46:48,498
No, hombre, estás bien.

689
00:46:51,541 --> 00:46:53,270
Mentiroso.

690
00:46:56,579 --> 00:46:59,776
Jim, lamento haberte golpeado.
en la escuela hoy.

691
00:46:59,849 --> 00:47:01,976
Shh, no hables.

692
00:47:03,720 --> 00:47:06,655
Lo siento, fui un idiota.

693
00:47:09,592 --> 00:47:12,561
Está bien.
Me lo merecía.

694
00:47:15,331 --> 00:47:19,427
Jim, hazme un favor.

695
00:47:19,502 --> 00:47:22,027
Cualquier cosa.

696
00:47:24,507 --> 00:47:26,839
Mátalos a todos.

697
00:47:36,052 --> 00:47:38,020
Kyle.

698
00:47:42,559 --> 00:47:44,686
Kyle.

699
00:47:46,696 --> 00:47:48,994
¿Qué vamos a hacer?

700
00:48:02,245 --> 00:48:04,645
Eh, Jimmy,

701
00:48:04,714 --> 00:48:06,306
simplemente lo mordieron.

702
00:48:06,382 --> 00:48:09,010
Entonces, ¿no deberíamos irnos?

703
00:48:49,626 --> 00:48:52,094
Ey.

704
00:48:52,161 --> 00:48:54,686
¿Estás bien?

705
00:48:57,967 --> 00:48:59,935
esto es
tal tragedia.

706
00:49:00,003 --> 00:49:04,463
Realmente realmente solo quería todo
para ser perfecto.

707
00:49:08,244 --> 00:49:10,303
Dios mío, el baile de graduación.

708
00:49:11,681 --> 00:49:14,081
Cada adolescente en la ciudad
está en ese baile de graduación.

709
00:49:14,150 --> 00:49:16,050
Oh, hombre.

710
00:49:16,119 --> 00:49:18,952
Chicos, todo ese ruido
toda la carne fresca...

711
00:49:19,022 --> 00:49:20,614
cada zombie en la ciudad
Estará allí.

712
00:49:20,690 --> 00:49:22,351
será
un frenesí alimentario.

713
00:49:22,425 --> 00:49:24,359
toda nuestra escuela secundaria
la clase se habrá ido.

714
00:49:24,427 --> 00:49:26,486
- Historia.
- Todos ellos.

715
00:49:26,563 --> 00:49:28,121
Nadie contesta.

716
00:49:29,232 --> 00:49:31,860
tenemos que advertir
todos.

717
00:49:31,935 --> 00:49:33,562
¿Qué?, ¿te vas?
al baile de graduación?

718
00:49:33,636 --> 00:49:36,662
¿Estás loco?
Son como 1000 a seis.

719
00:49:36,739 --> 00:49:39,537
Sólo tenemos que quedarnos aquí. estoy seguro
el gobierno sabe de esto.

720
00:49:39,609 --> 00:49:41,600
Tienen que hacerlo. deberían ser
enviando a alguien.

721
00:49:41,678 --> 00:49:44,704
Mira...

722
00:49:44,781 --> 00:49:46,715
si morimos dentro de dos semanas

723
00:49:46,783 --> 00:49:48,717
o dos horas,

724
00:49:48,785 --> 00:49:51,515
Me gustaría salir a pelear.

725
00:49:51,588 --> 00:49:53,886
Si no detenemos esas cosas
desde llegar al baile de graduación,

726
00:49:53,957 --> 00:49:56,152
entonces nuestro mundo se acabó.

727
00:49:59,028 --> 00:50:01,258
Estoy cansado de ser un inferior.

728
00:50:03,433 --> 00:50:06,300
Bueno.
Entonces, ¿cómo llegamos allí?

729
00:50:06,369 --> 00:50:08,303
Luchamos a nuestra manera.

730
00:50:08,371 --> 00:50:09,804
¿Con qué?

731
00:50:09,872 --> 00:50:12,272
- Con esto.
- Y con esto.

732
00:50:12,342 --> 00:50:15,106
- No seas estúpido. El arma está vacía.
- No, no lo es.

733
00:50:21,851 --> 00:50:23,648
Ahora lo es.

734
00:50:24,687 --> 00:50:27,349
Chicos, hay un coche fúnebre.
al frente...

735
00:50:27,423 --> 00:50:29,254
un coche fúnebre lo suficientemente grande para seis.

736
00:50:29,325 --> 00:50:31,156
Entonces, ¿quién es el corredor más rápido?

737
00:50:31,227 --> 00:50:32,854
no tengo
Mis zapatillas puestas hoy.

738
00:50:32,929 --> 00:50:34,760
Y no tengo zapatos.

739
00:50:34,831 --> 00:50:35,991
Tengo asma.

740
00:50:36,065 --> 00:50:37,657
Y tengo una pierna de palo.

741
00:50:37,734 --> 00:50:39,634
Vamos chicos
si puedes correr rápido, lo dices.

742
00:50:39,702 --> 00:50:42,330
Eh...

743
00:50:42,405 --> 00:50:43,929
Puedo moverme bastante rápido.

744
00:50:44,007 --> 00:50:46,202
Sí, envía a la animadora.
Esa es una gran idea.

745
00:50:46,275 --> 00:50:49,472
Chicos, puedo ver el coche fúnebre.
Está junto a la acera.

746
00:50:49,545 --> 00:50:53,208
no tienes
Para hacer esto, Gwen.

747
00:50:53,282 --> 00:50:56,251
Tienes razón.
Hazlo tú.

748
00:50:56,319 --> 00:51:00,380
¿A mí? Realmente no soy atlético.

749
00:51:00,456 --> 00:51:02,754
¿Ves lo que quiero decir?

750
00:51:02,825 --> 00:51:04,850
Muy bien,
¿Están todos listos?

751
00:51:08,998 --> 00:51:10,226
Jules, a las tres.

752
00:51:12,735 --> 00:51:14,532
Uno...

753
00:51:18,274 --> 00:51:19,832
- dos...
- Querido Dios, quédate con Gwen.

754
00:51:19,909 --> 00:51:21,467
Ella corre por su vida
al infierno.

755
00:51:21,544 --> 00:51:24,172
No me gusta.
No quiero ir.

756
00:51:26,883 --> 00:51:28,817
¡Tres!

757
00:51:28,885 --> 00:51:31,945
Vamos.
¡Ir!

758
00:51:34,590 --> 00:51:36,558
Todo claro.

759
00:51:42,298 --> 00:51:44,232
Corre, Gwen.
¡Vaya, vaya, vaya!

760
00:51:53,943 --> 00:51:55,911
Dios, amo a esa chica.

761
00:51:59,315 --> 00:52:02,148
Lo lamento.
Lo lamento.

762
00:52:04,320 --> 00:52:06,311
Chicos, vamos
¡súbete al auto!

763
00:52:11,627 --> 00:52:13,618
vamos,
¡Steven, rápido!

764
00:52:13,696 --> 00:52:15,664
Vamos, vamos,
¡vamos!

765
00:52:19,168 --> 00:52:21,261
¡Voy tan rápido como puedo!
¡Esto es un coche fúnebre!

766
00:52:21,337 --> 00:52:22,531
- ¿Están todos bien?
- Sí.

767
00:52:22,605 --> 00:52:24,038
Estoy bien.
Estamos bien.

768
00:52:24,107 --> 00:52:26,405
- George, ¿encontraste un mapa?
- Sí, tengo uno en mis pantalones.

769
00:52:26,476 --> 00:52:29,138
Es un mapa grande.
¿De dónde voy a conseguir un mapa?

770
00:52:29,212 --> 00:52:31,203
Chicos, ¿qué diablos fue eso?

771
00:52:31,280 --> 00:52:32,907
Eso era un neumático.
Estalló.

772
00:52:32,982 --> 00:52:34,540
Alguien le disparó.
Creo que alguien nos disparó.

773
00:52:34,617 --> 00:52:36,642
¿Quién nos estaría disparando?

774
00:52:36,719 --> 00:52:38,152
¡Yo os llevaré primero, monstruos!

775
00:52:38,221 --> 00:52:39,415
¡No dispare, entrenador!

776
00:52:39,489 --> 00:52:40,979
- ¿Quién es ese?
- Entrenador Keel, no dispare.

777
00:52:41,057 --> 00:52:43,719
Jimmy Dunn, cuarto periodo.
Me tenías detenido hoy.

778
00:52:43,793 --> 00:52:47,092
¿Dunn?

779
00:52:47,163 --> 00:52:48,926
Esos hijos de puta
Me comí a mi perro.

780
00:52:48,998 --> 00:52:51,023
Se comieron a mi perro

781
00:52:51,100 --> 00:52:54,467
mi pastor alemán,
la mejor perra que he tenido.

782
00:52:54,537 --> 00:52:57,335
Pude mantenerlos chicos verdes
lejos de los vecinos por un tiempo,

783
00:52:57,406 --> 00:53:00,170
pero llegaron a uno,
luego llegaron a otro y a otro,

784
00:53:00,243 --> 00:53:01,972
entonces tuve que matar
toda la cuadra.

785
00:53:02,044 --> 00:53:06,037
Sí, ha sido difícil
para todos nosotros.

786
00:53:08,417 --> 00:53:10,510
- Ey.
- Ey.

787
00:53:13,689 --> 00:53:15,247
Oh, chico,

788
00:53:15,324 --> 00:53:17,349
parece que tienes
usted mismo un pelotón.

789
00:53:17,426 --> 00:53:18,950
¿Adónde van todos?

790
00:53:19,028 --> 00:53:20,996
Al baile de graduación
para patear el trasero de un zombie.

791
00:53:21,063 --> 00:53:23,896
El baile...

792
00:53:23,966 --> 00:53:26,696
será un día normal de Acción de Gracias
cena para los chicos verdes.

793
00:53:26,769 --> 00:53:28,999
Muy bien, será mejor
Ponte el traje entonces.

794
00:53:29,071 --> 00:53:30,436
¿Vestido?

795
00:53:32,141 --> 00:53:34,735
No se ganan guerras con palillos
y queso cheddar, señorita.

796
00:53:34,811 --> 00:53:37,837
Tienes que estar preparado.
¿No es así, Dunn?

797
00:53:37,914 --> 00:53:40,348
Sí, señor.

798
00:53:40,416 --> 00:53:42,213
Muy bien, pongámonos en marcha.

799
00:53:42,285 --> 00:53:43,912
Tenemos una guerra que ganar.

800
00:54:05,107 --> 00:54:07,439
Ojalá fuera un ramillete.

801
00:54:09,212 --> 00:54:11,043
pequeña dama,
conseguirás el machete.

802
00:54:11,113 --> 00:54:12,705
pero no lo sé
cómo disparar un machete.

803
00:54:22,792 --> 00:54:25,420
¿Qué diablos pasa?
contigo, hijo?

804
00:54:25,494 --> 00:54:28,554
Vaya, ¿es esto lo que
¿Creo que sí, entrenador?

805
00:54:28,631 --> 00:54:30,462
¡No te muevas, niño!
¡No te muevas!

806
00:54:30,533 --> 00:54:32,398
No te muevas.
No te muevas.

807
00:54:32,468 --> 00:54:34,663
puedes sacar
toda la manzana con esto.

808
00:54:34,737 --> 00:54:37,103
¡Vaya!
Sin cejas, hombre,

809
00:54:37,173 --> 00:54:39,107
una nube en forma de hongo,
todo el asunto.

810
00:54:39,175 --> 00:54:42,667
Saqué esto de Craigslist
sólo para emergencias.

811
00:54:42,745 --> 00:54:45,714
Todos reciben un walkie.
Sintoniza el canal 22.

812
00:54:45,781 --> 00:54:47,908
Sincronicemos
Esos relojes, gente.

813
00:54:47,984 --> 00:54:49,952
Vamos,
¡muévete, muévete, muévete!

814
00:54:52,088 --> 00:54:55,683
¿Tenemos más?
¿Cascos, Jules?

815
00:54:55,758 --> 00:54:56,952
No, hombre.

816
00:54:57,026 --> 00:54:58,516
Bueno, ¿puedo tener?
ese, por favor?

817
00:54:58,594 --> 00:55:00,528
Lo siento, es el último.
Detener.

818
00:55:00,596 --> 00:55:02,188
Amigo, vamos, eres más alto.
que yo, Jules.

819
00:55:02,265 --> 00:55:03,391
- ¿Por favor?
- No.

820
00:55:03,466 --> 00:55:05,627
Esto es genial.

821
00:55:05,701 --> 00:55:07,635
No hay armas para ustedes, niños.

822
00:55:07,703 --> 00:55:09,967
Las armas son mías, todas mías.

823
00:55:12,975 --> 00:55:15,205
no quiero repetir
historia, hombre,

824
00:55:15,278 --> 00:55:17,712
como lo hizo Rod.
¿Por favor?

825
00:55:18,848 --> 00:55:20,281
¿Por favor?

826
00:55:20,349 --> 00:55:21,839
¿Vara?

827
00:55:21,918 --> 00:55:23,715
Julio...

828
00:55:26,255 --> 00:55:27,552
Gracias.

829
00:55:30,459 --> 00:55:33,053
¿Podemos decir una oración?

830
00:55:33,129 --> 00:55:35,996
Sé que suena muy tonto,
pero realmente lo necesitamos.

831
00:55:36,065 --> 00:55:37,828
¿Hablas en serio?

832
00:55:37,900 --> 00:55:39,492
Sí.

833
00:55:39,568 --> 00:55:41,502
Hazlo rápido, ¿vale?

834
00:55:41,570 --> 00:55:43,629
Bien, todos tomados de la mano.

835
00:55:43,706 --> 00:55:45,799
Homosexual.

836
00:55:45,875 --> 00:55:48,173
Cállate, Julio.

837
00:55:50,613 --> 00:55:52,046
Continúa, Lindsey.

838
00:55:52,114 --> 00:55:54,344
Está bien, um,
querido Dios,

839
00:55:54,417 --> 00:55:56,885
no sabemos por qué has traído
los muertos vuelven a la vida,

840
00:55:56,953 --> 00:55:58,887
pero lo tienes.

841
00:55:58,955 --> 00:56:01,082
Así que oramos para que nos ayudes.
hasta esta noche...

842
00:56:01,157 --> 00:56:02,488
Mmmm.

843
00:56:02,558 --> 00:56:04,856
...ayúdanos a ayudar a los demás
hasta esta noche.

844
00:56:04,927 --> 00:56:07,395
Señor, sabemos que esto es
no es un mundo perfecto

845
00:56:07,463 --> 00:56:09,397
y nosotros somos
lejos de ser perfecto,

846
00:56:09,465 --> 00:56:12,593
pero podrías por favor
¿Nos echas una mano aquí?

847
00:56:12,668 --> 00:56:15,535
Protégenos.

848
00:56:15,604 --> 00:56:16,798
En el nombre de Jesús...

849
00:56:16,872 --> 00:56:19,432
Por el amor de Buda,
¿Terminamos?

850
00:56:19,508 --> 00:56:21,476
...amén.

851
00:56:24,780 --> 00:56:26,577
Vamos a rockear.

852
00:56:32,855 --> 00:56:34,789
Un viaje de puta, entrenador.

853
00:56:34,857 --> 00:56:36,791
Me tomó tres años
para ahorrar para ella,

854
00:56:36,859 --> 00:56:38,918
pero ella lo vale.

855
00:57:02,485 --> 00:57:04,282
¿Por qué no atacan?

856
00:57:04,353 --> 00:57:06,287
¿A quién le importa?
Son blancos fáciles.

857
00:57:06,355 --> 00:57:09,791
Espera un segundo...

858
00:57:09,859 --> 00:57:11,156
¡Ah!

859
00:57:16,832 --> 00:57:18,891
Ew, ¿ya terminó?

860
00:57:18,968 --> 00:57:21,596
Aún no.

861
00:57:21,670 --> 00:57:23,638
Bien, creo que ya terminó.

862
00:57:24,673 --> 00:57:27,904
Ah, todavía no.
Sí. No.

863
00:57:27,977 --> 00:57:29,239
Oh, eso fue suficiente.

864
00:57:29,311 --> 00:57:31,677
Sí, ya terminó.

865
00:57:31,747 --> 00:57:34,409
Ahora, idiotas, créanme.
sobre la central eléctrica?

866
00:57:34,483 --> 00:57:37,111
- ¡Nash!
- ¡Espinaca!

867
00:57:37,186 --> 00:57:39,984
Oh, genial, soy Nash.

868
00:57:40,056 --> 00:57:42,684
¿Qué pasa, chicos?

869
00:57:44,026 --> 00:57:45,391
¿Por qué no te atacaron?

870
00:57:45,461 --> 00:57:47,224
Les encanta nuestro sonido, hombre.

871
00:57:47,296 --> 00:57:48,490
¿Qué?

872
00:57:48,564 --> 00:57:50,828
Estábamos justo en el garaje.
interfiriendo.

873
00:57:50,900 --> 00:57:52,299
Y luego, de repente
vinieron detrás de nosotros.

874
00:57:52,368 --> 00:57:54,768
Y al principio nos asustamos
pero luego nos dimos cuenta

875
00:57:54,837 --> 00:57:57,897
estaban escuchando
a nuestra música.

876
00:57:57,973 --> 00:58:01,340
Cuanto más los miraba,
cuanto más me di cuenta

877
00:58:01,410 --> 00:58:04,937
se estan comunicando
unos con otros como bichos, como...

878
00:58:05,014 --> 00:58:06,845
- Abejas, amigo. Son como abejas.
- Sí.

879
00:58:06,916 --> 00:58:08,213
Y somos como la abeja reina.

880
00:58:08,284 --> 00:58:10,115
Y luego nos escuchan
y se sintonizan

881
00:58:10,186 --> 00:58:12,950
y luego se retiran.

882
00:58:13,022 --> 00:58:15,149
Cuanto más empezábamos a jugar,
cuanto más empezaban a venir.

883
00:58:15,224 --> 00:58:17,419
Eso fue como,
Hace cinco horas.

884
00:58:17,493 --> 00:58:20,587
Ustedes han estado jugando
durante cinco horas seguidas?

885
00:58:20,663 --> 00:58:22,722
Oye, necesitábamos
la práctica.

886
00:58:22,798 --> 00:58:24,732
Eso es asombroso.

887
00:58:24,800 --> 00:58:26,427
Está bien.

888
00:58:26,502 --> 00:58:28,402
Ah, no, gracias.

889
00:58:28,471 --> 00:58:29,836
Estoy drogado con la vida.

890
00:58:35,911 --> 00:58:37,845
¡Hurra!

891
00:58:37,913 --> 00:58:40,143
Maricos, hagan un agujero.

892
00:58:40,216 --> 00:58:42,684
- ¡Vaya!
- Buen trabajo, entrenador.

893
00:58:42,751 --> 00:58:44,685
Dudar.

894
00:58:44,753 --> 00:58:47,221
- Eso fue asombroso.
- 10 años de formación.

895
00:58:47,289 --> 00:58:49,450
- Dios bendiga a Estados Unidos.
- Amén.

896
00:58:49,525 --> 00:58:51,459
tenemos que cerrar eso
planta eléctrica fuera de servicio.

897
00:58:51,527 --> 00:58:53,927
Es demasiado tarde.
Lo hecho, hecho está.

898
00:58:53,996 --> 00:58:56,123
Lo único que podemos hacer ahora es
matar lo que creó.

899
00:58:56,198 --> 00:58:58,257
Sí, entonces toma estos
y síguenos.

900
00:58:58,334 --> 00:59:00,268
Gracias nena,

901
00:59:00,336 --> 00:59:03,362
pero tenemos nuestras armas.

902
00:59:17,953 --> 00:59:20,387
Apocalipsis.

903
00:59:21,757 --> 00:59:24,590
¿Adónde fueron todos?

904
00:59:24,660 --> 00:59:26,924
¿Dónde crees?

905
00:59:58,961 --> 01:00:01,225
Jimmy, mira,
es el libro de registro.

906
01:00:06,302 --> 01:00:08,236
Oh.

907
01:00:08,304 --> 01:00:11,432
Amigo, esa es la señorita Raines.
mi profesor de ingles.

908
01:00:11,507 --> 01:00:13,475
Ay, me gustaba.

909
01:00:39,969 --> 01:00:42,870
Llegamos demasiado tarde.

910
01:00:42,938 --> 01:00:45,065
Cada zombie en la ciudad
está aquí.

911
01:00:47,309 --> 01:00:50,472
Ese es el chico de
la tienda de cómics.

912
01:00:50,546 --> 01:00:53,242
Ese es mi cartero.

913
01:00:53,315 --> 01:00:56,182
Dame dos minutos,
Tendré esta escuela conectada

914
01:00:56,252 --> 01:00:58,880
como un adicto al crack
bebiendo un Red Bull.

915
01:00:58,954 --> 01:01:02,082
Escuche Esto es lo que
vamos a hacer.

916
01:01:02,157 --> 01:01:04,990
Muy bien,

917
01:01:05,060 --> 01:01:07,085
aquí está la entrada.

918
01:01:07,162 --> 01:01:08,754
Aquí está el gimnasio.

919
01:01:08,831 --> 01:01:10,298
voy a caer
algunos petardos

920
01:01:10,366 --> 01:01:12,300
aquí mismo, aquí y aquí.

921
01:01:12,368 --> 01:01:14,768
Ahora ustedes, niños, van a tener que
tapiar las entradas

922
01:01:14,837 --> 01:01:16,896
aquí mismo, aquí y aquí.

923
01:01:16,972 --> 01:01:19,372
Tenemos una oportunidad.

924
01:01:19,441 --> 01:01:21,909
Así que hagámoslo bien.
¿Lo entendiste?

925
01:01:21,977 --> 01:01:23,444
- Sí.
- Está bien, vámonos.

926
01:01:26,315 --> 01:01:30,547
Adiós, amigos.
Nos vemos del otro lado.

927
01:01:53,642 --> 01:01:55,576
Eso debería aguantar.

928
01:01:55,644 --> 01:01:57,441
Bueno, bien.

929
01:01:59,248 --> 01:02:01,045
¿Ustedes chicos
¿escuchas eso?

930
01:02:04,720 --> 01:02:06,745
Deja de presionarme.

931
01:02:12,328 --> 01:02:14,762
Por favor, no nos pegues.
No somos uno de ellos.

932
01:02:18,934 --> 01:02:22,233
Está bien. Soy Jules Ryder.
Estoy aquí para rescatarte.

933
01:02:25,240 --> 01:02:27,572
Se comieron al rey del baile.

934
01:02:27,643 --> 01:02:30,737
Está bien.
Estoy aquí para ayudar.

935
01:02:30,813 --> 01:02:32,781
Gracias.

936
01:02:35,551 --> 01:02:38,918
Está bien.
Estarás bien.

937
01:02:38,987 --> 01:02:41,956
Muy bien, todos,
Te sacaremos de aquí.

938
01:02:42,024 --> 01:02:43,958
Necesito que permanezcan juntos.
¿Me tienes?

939
01:02:44,026 --> 01:02:45,618
permanecer juntos
si quieres vivir.

940
01:02:58,807 --> 01:03:00,536
Muy bien, Dunn,

941
01:03:00,609 --> 01:03:02,941
solo tengo que prepararme
Los explosivos del techo.

942
01:03:05,614 --> 01:03:07,548
Por supuesto esta mierda
fue mucho más fácil

943
01:03:07,616 --> 01:03:10,050
cuando yo estaba
20 libras más ligero.

944
01:03:12,588 --> 01:03:14,522
Muy bien, Jimmy,
Es hora de Hiroshima.

945
01:03:14,590 --> 01:03:16,182
solo tengo que
moverse a la seguridad

946
01:03:16,258 --> 01:03:18,192
y convertiremos a esta perra
a Bagdad.

947
01:03:18,260 --> 01:03:19,352
¡Oh, no!

948
01:03:19,428 --> 01:03:21,760
¡Mierda!

949
01:03:23,999 --> 01:03:25,933
Dunn, ¿estás ahí?
Encima.

950
01:03:26,001 --> 01:03:27,263
Ve por Jimmy.

951
01:03:27,336 --> 01:03:28,769
Se me cayó el maldito control remoto.

952
01:03:28,837 --> 01:03:30,600
¿El control remoto?

953
01:03:30,672 --> 01:03:32,367
El control remoto para arrancar
los explosivos.

954
01:03:32,441 --> 01:03:34,534
Aterrizó justo en el maldito plato.
de patatas fritas.

955
01:03:34,610 --> 01:03:37,545
Hijo de puta.

956
01:03:37,613 --> 01:03:39,205
Dunn, escúchame.

957
01:03:39,281 --> 01:03:41,112
Tienes que conseguir ese control remoto.

958
01:03:41,183 --> 01:03:43,879
Iría yo mismo, pero tengo
Otro cargo que tengo que configurar

959
01:03:43,952 --> 01:03:46,477
y no tenemos tiempo.
Es un billete de ida, hijo.

960
01:03:46,555 --> 01:03:48,853
pero tienes que comprarlo.
Encima.

961
01:03:51,894 --> 01:03:55,159
Voy al gimnasio.

962
01:03:55,230 --> 01:03:57,994
¿Estás loco?

963
01:03:58,066 --> 01:04:01,126
alguien tiene que conseguir
ese control remoto.

964
01:04:01,203 --> 01:04:03,899
no me van a ver
si me quedo en las sombras y me muevo rápido.

965
01:04:03,972 --> 01:04:05,803
Jules, trae a todos.
fuera de aquí

966
01:04:05,874 --> 01:04:07,808
y tan lejos de la escuela
lo más posible.

967
01:04:07,876 --> 01:04:09,867
- Lo entendiste.
-Jimmy, no.

968
01:04:11,980 --> 01:04:14,471
Ya vuelvo.

969
01:04:15,584 --> 01:04:17,313
Jimmy, por favor.

970
01:04:42,311 --> 01:04:44,779
Está bien, vamos, vámonos.
Muévelo, muévelo.

971
01:04:44,847 --> 01:04:47,281
Este lugar va a explotar.
Vamos, vámonos.

972
01:04:47,349 --> 01:04:48,646
Vamos, vamos.

973
01:04:52,454 --> 01:04:54,388
¡Gwen!

974
01:04:59,862 --> 01:05:01,625
Gwen, ¿estás bien?

975
01:05:01,697 --> 01:05:03,631
Estoy bien.

976
01:05:13,342 --> 01:05:15,776
Mi casco, Jules.
Mi casco. Te amo.

977
01:05:15,844 --> 01:05:17,641
Yo también te amo, hombre,
pero tenemos que irnos.

978
01:05:17,713 --> 01:05:19,180
Tenemos que irnos.
Vamos.

979
01:05:19,248 --> 01:05:20,875
Está todo claro.
Vamos.

980
01:05:46,174 --> 01:05:48,506
- Ey.
-Lindsey, no.

981
01:05:48,577 --> 01:05:49,839
¿Qué estás haciendo?

982
01:05:49,912 --> 01:05:53,348
Jimmy, no lo soy
dejándote de nuevo.

983
01:05:53,415 --> 01:05:55,349
Además, planeé este baile de graduación.

984
01:05:55,417 --> 01:05:57,408
No me lo voy a perder.

985
01:06:03,392 --> 01:06:05,383
Hiciste un muy buen trabajo
Con estas cosas, nena.

986
01:06:05,460 --> 01:06:07,985
¿En realidad?
Gracias.

987
01:06:09,565 --> 01:06:11,226
Ahí está.

988
01:06:11,300 --> 01:06:14,758
Esperar.

989
01:06:14,836 --> 01:06:16,326
Vamos.

990
01:07:08,724 --> 01:07:11,454
-Jimmy.
- Estoy aquí.

991
01:08:09,317 --> 01:08:12,650
Muy lentamente sigue mi ejemplo.

992
01:08:12,721 --> 01:08:15,019
Tenemos que encontrar ese control remoto.

993
01:08:23,298 --> 01:08:25,698
Nada mal para un par de maricas.

994
01:08:36,845 --> 01:08:38,540
¿Lo ves?

995
01:08:38,613 --> 01:08:40,103
No. ¿Y tú?

996
01:09:12,581 --> 01:09:16,278
Jimmy, lo siento.

997
01:09:16,351 --> 01:09:20,014
Nunca tienes que hacerlo
Dime que lo sientes.

998
01:09:28,363 --> 01:09:30,923
Vamos, vamos.

999
01:09:30,999 --> 01:09:33,194
Steven, necesito hablar contigo.

1000
01:09:33,268 --> 01:09:35,759
gwen, la escuela
está a punto de explotar.

1001
01:09:35,837 --> 01:09:38,328
Steven, te necesito.

1002
01:09:38,406 --> 01:09:39,532
Por favor.

1003
01:09:49,484 --> 01:09:51,315
Oh, Dios.

1004
01:09:55,390 --> 01:09:57,858
Steven, por favor no se lo digas.
Me matarán.

1005
01:09:57,926 --> 01:09:59,894
Gwen...

1006
01:09:59,961 --> 01:10:01,895
Por favor, Steven.

1007
01:10:01,963 --> 01:10:03,897
Tengo tanto frío.

1008
01:10:03,965 --> 01:10:05,899
-Gwen.
- Sólo abrázame, ¿vale?

1009
01:10:05,967 --> 01:10:07,958
Sólo abrázame.

1010
01:10:12,374 --> 01:10:15,400
Está bien.

1011
01:10:15,477 --> 01:10:17,843
no voy a
deja que te maten.

1012
01:10:17,913 --> 01:10:20,438
No te dejaré morir.

1013
01:10:22,617 --> 01:10:23,914
Prometo.

1014
01:10:28,256 --> 01:10:30,781
Usted es el mejor.

1015
01:10:34,329 --> 01:10:36,320
Por favor, Steven.

1016
01:11:09,097 --> 01:11:10,462
Ahí está.

1017
01:11:17,772 --> 01:11:19,399
Jensen, Jensen, conéctalo.

1018
01:11:19,474 --> 01:11:21,442
¡Conéctalo, hombre, conéctalo!

1019
01:11:37,025 --> 01:11:38,890
¿Mitch?

1020
01:11:40,528 --> 01:11:42,519
Aquí vamos de nuevo.

1021
01:11:42,597 --> 01:11:45,259
No, no, Jimmy, Jimmy.
¡Mitch, Mitch!

1022
01:11:46,601 --> 01:11:48,296
Vaya, vaya.

1023
01:11:55,644 --> 01:11:57,305
¡Palanqueta!

1024
01:12:11,192 --> 01:12:13,490
Vamos, vamos, vamos.

1025
01:12:16,464 --> 01:12:18,591
Toma esto.

1026
01:12:23,305 --> 01:12:25,671
Mierda, es la banda.

1027
01:14:12,614 --> 01:14:15,082
Tenemos el detonador.
Vamos.

1028
01:14:15,150 --> 01:14:17,641
De ninguna manera, hombre.
Este es el mejor set de nuestras vidas.

1029
01:14:17,719 --> 01:14:20,244
Si no te apuras esto va a ser
El último set de tu vida.

1030
01:14:20,321 --> 01:14:22,221
Ahora vamos.

1031
01:14:26,127 --> 01:14:28,425
Gracias, Escuela Secundaria Cosa.
Buenas noches.

1032
01:14:30,031 --> 01:14:31,965
Vamos, vamos,
vamos.

1033
01:14:34,669 --> 01:14:37,001
¡Ve! Ve! Ve!

1034
01:14:37,072 --> 01:14:39,199
Entrenador, ¿están todos fuera?

1035
01:14:39,274 --> 01:14:40,866
Todos menos yo.
Cuente hasta 10.

1036
01:14:40,942 --> 01:14:42,910
vamos a dejar
esas armas nucleares.

1037
01:14:44,512 --> 01:14:46,946
- Cerramos esas puertas.
- Esa mierda no está bien.

1038
01:14:47,015 --> 01:14:48,778
No lo lograremos.

1039
01:14:48,850 --> 01:14:50,147
Apártate del camino.

1040
01:14:50,218 --> 01:14:52,277
Vidrio de seguridad.

1041
01:14:52,353 --> 01:14:55,186
- Jensen, vamos, vamos.
-Jimmy.

1042
01:14:59,627 --> 01:15:01,254
¡Jensen!

1043
01:15:08,203 --> 01:15:09,670
¡Oh!

1044
01:15:14,843 --> 01:15:18,074
- ¡Ir! ¡Ir!
- Ve! Ve! Ve.

1045
01:15:21,182 --> 01:15:22,945
¡Empujar!

1046
01:15:23,017 --> 01:15:25,110
Me estoy resbalando.

1047
01:15:28,857 --> 01:15:29,983
Hammond.

1048
01:15:42,570 --> 01:15:43,764
Palanqueta.

1049
01:15:46,774 --> 01:15:48,503
¡Palanqueta!

1050
01:16:11,199 --> 01:16:13,429
Vamos.

1051
01:16:13,501 --> 01:16:15,867
- Vamos.
- ¡Todos abajo!

1052
01:16:20,675 --> 01:16:23,041
Lindsey.

1053
01:16:23,111 --> 01:16:25,238
Te amo.

1054
01:16:30,418 --> 01:16:33,182
¡Sí!

1055
01:16:39,994 --> 01:16:42,360
Maldita sea, Dunn.
Me equivoqué contigo.

1056
01:16:42,430 --> 01:16:43,863
Eres un buen soldado.

1057
01:16:43,932 --> 01:16:45,900
- ¡Patea traseros!
- ¡Sí!

1058
01:16:46,935 --> 01:16:49,529
¿Traes malvaviscos?

1059
01:16:49,604 --> 01:16:51,697
No, señor.

1060
01:16:51,773 --> 01:16:53,968
Esteban.

1061
01:16:59,214 --> 01:17:02,741
Oye, felicidades
sobre ganar la reina del baile.

1062
01:17:02,817 --> 01:17:05,217
Sí.

1063
01:17:07,021 --> 01:17:08,852
Como si importara.

1064
01:17:08,923 --> 01:17:11,084
Cuéntamelo.

1065
01:17:12,126 --> 01:17:14,356
¿Quiénes son ustedes?

1066
01:17:20,301 --> 01:17:22,895
Somos el Club de Ciencia Ficción.

1067
01:17:24,138 --> 01:17:26,072
¿En realidad?

1068
01:17:26,140 --> 01:17:27,630
¿Crees en los ovnis?

1069
01:17:27,709 --> 01:17:28,801
Sí.

1070
01:17:28,876 --> 01:17:30,605
Vi uno una vez.

1071
01:17:30,678 --> 01:17:32,441
Yo también.

1072
01:17:32,513 --> 01:17:35,209
Vaya, esto es, ya sabes...

1073
01:17:35,283 --> 01:17:36,443
Vaya.

1074
01:17:36,517 --> 01:17:38,451
Jorge...

1075
01:17:38,519 --> 01:17:40,714
No.

1076
01:17:42,624 --> 01:17:44,251
¿Cómo estás?

1077
01:17:44,325 --> 01:17:46,259
Quiero darte esto.

1078
01:17:46,327 --> 01:17:48,261
Te protegerá, por si acaso.

1079
01:17:48,329 --> 01:17:50,820
Bueno.

1080
01:17:50,898 --> 01:17:53,366
¿Sabes que?
En realidad, no.

1081
01:18:01,909 --> 01:18:04,878
Tenemos que cerrar esa planta de energía.
antes de que se propague.

1082
01:18:04,946 --> 01:18:07,141
Así es como Jensen
lo hubiera querido.

1083
01:18:07,215 --> 01:18:09,206
Rock'n'roll, hermano.

1084
01:18:09,284 --> 01:18:11,548
Suena como un plan
chico bonito.

1085
01:18:11,619 --> 01:18:13,746
¿Estás dentro, as?

1086
01:18:13,821 --> 01:18:15,618
Sí, señor.

1087
01:18:15,690 --> 01:18:18,989
¿Lindsey?

1088
01:18:19,060 --> 01:18:22,188
Tú vas, yo voy.

1089
01:18:22,263 --> 01:18:24,823
Muy bien, lo primero es lo primero...

1090
01:18:24,899 --> 01:18:27,231
el entrenador quiere ir
a la casa de panqueques.

1091
01:18:27,302 --> 01:18:30,635
Allí todos tendremos
Desayuno y zumo en el autocar.

1092
01:18:30,705 --> 01:18:33,833
Entonces discutiremos
etapa dos de esta operación.

1093
01:18:33,908 --> 01:18:35,569
¿Suena bien?

1094
01:18:35,643 --> 01:18:37,607
panqueques
son geniales.

1095
01:18:38,413 --> 01:18:40,040
Entendido.


