1 00:00:05,996 --> 00:00:09,190 (Mohli by značkové hodinky Zachytiť Večnosť?) 2 00:00:09,795 --> 00:00:11,520 (2. epizóda) 3 00:00:11,595 --> 00:00:14,161 Urobil si takú chutnú večeru, a ty tiež umývaš riad. 4 00:00:14,566 --> 00:00:16,365 Toto naozaj nemusíte robiť. 5 00:00:16,365 --> 00:00:19,605 No tak, začiatok a koniec varenia... 6 00:00:19,605 --> 00:00:22,200 ide od prípravy ingrediencií na umývanie riadu. 7 00:00:22,846 --> 00:00:26,770 Poznali ste Leonarda da Vinciho? chcel by si byť najprv kuchárom? 8 00:00:28,346 --> 00:00:30,586 (reštaurácia Da Vinci) 9 00:00:30,586 --> 00:00:32,851 Naozaj? 10 00:00:33,156 --> 00:00:34,355 Dokonca mal aj reštauráciu. 11 00:00:34,355 --> 00:00:36,855 Nazval to Tri žaby Sandro a Leonardo. 12 00:00:36,855 --> 00:00:38,451 Neotvoril to v Kórei, však? 13 00:00:39,156 --> 00:00:40,995 - Prepáčte? - Keby to otvoril v Kórei, 14 00:00:40,995 --> 00:00:42,595 Musel by som to vedieť. 15 00:00:42,595 --> 00:00:43,595 Možno nevyzerám veľa, 16 00:00:43,595 --> 00:00:46,031 ale som členom predstavenstva Kórejskej asociácie reštaurácií. 17 00:00:51,065 --> 00:00:54,435 Pán Jin, ste smiešny. 18 00:00:54,436 --> 00:00:58,141 Ako môžeš robiť také žarty s takou vážnou tvárou? 19 00:00:58,705 --> 00:01:00,211 Nerobil som si srandu. 20 00:01:00,216 --> 00:01:02,440 Som vážny a málomluvný typ. 21 00:01:04,015 --> 00:01:05,211 To zase. 22 00:01:08,286 --> 00:01:09,821 To je šialené. 23 00:01:10,926 --> 00:01:13,950 Ani som nepil, ale prečo sa cítim opitá? 24 00:01:14,055 --> 00:01:15,551 prepáč? 25 00:01:16,926 --> 00:01:20,991 Teda, boli sme cudzinci až do včera, 26 00:01:21,195 --> 00:01:24,361 ale mali sme večeru, rozprávame sa, 27 00:01:25,105 --> 00:01:26,271 a smejeme sa spolu. 28 00:01:26,676 --> 00:01:29,670 Všetko sa zdá také zvláštne. Pripadá mi to ako sen. 29 00:01:30,676 --> 00:01:32,140 Možno je to jet lag. 30 00:01:32,775 --> 00:01:34,771 Je to dosť zvláštny vzťah. 31 00:01:35,215 --> 00:01:36,685 Podľa "Brahma's Net Sutra" 32 00:01:36,685 --> 00:01:40,211 konečne sme sa stretli po 3000 geops. To sme my. 33 00:01:41,816 --> 00:01:43,021 "My"? 34 00:01:43,256 --> 00:01:45,486 Budhisti vysvetľujú vzťahy medzi ľuďmi... 35 00:01:45,486 --> 00:01:48,250 z hľadiska jednotky času s názvom geop. 36 00:01:48,456 --> 00:01:49,766 Raz za 100 rokov, 37 00:01:49,766 --> 00:01:52,831 kvapka vody by spadol cez kameň. 38 00:01:52,896 --> 00:01:55,536 Geop je čas, ktorý to trvá za tie kvapky vody... 39 00:01:55,536 --> 00:01:57,060 nosiť ten kameň preč. 40 00:01:57,536 --> 00:02:00,405 A potrebovali sme 3000 geopov času... 41 00:02:00,405 --> 00:02:02,741 stretnúť sa takto... 42 00:02:02,745 --> 00:02:05,140 a stráviť spolu noc. 43 00:02:05,146 --> 00:02:07,840 To je také vzácne toto spojenie je. 44 00:02:09,685 --> 00:02:10,881 vidím. 45 00:02:18,856 --> 00:02:20,791 Môžem s niečím pomôcť? 46 00:02:22,095 --> 00:02:23,720 Nie, pochopil som. 47 00:02:37,146 --> 00:02:39,310 Tri tisícky geop času. 48 00:02:54,956 --> 00:02:58,491 To je všetko. Aký deň. 49 00:03:11,176 --> 00:03:12,340 čo? 50 00:03:13,446 --> 00:03:14,741 čo sa deje teraz? 51 00:03:15,815 --> 00:03:17,241 Poď. 52 00:03:22,116 --> 00:03:23,320 Da Li? 53 00:03:25,625 --> 00:03:28,391 Da Li, čo sa deje? 54 00:03:29,055 --> 00:03:30,861 čo to je kde si? 55 00:03:36,266 --> 00:03:37,861 Da Li? 56 00:03:39,065 --> 00:03:41,100 Da Li? 57 00:03:44,805 --> 00:03:46,271 Da Li? 58 00:03:47,975 --> 00:03:49,741 Da Li? 59 00:03:51,745 --> 00:03:52,981 Da Li... 60 00:04:26,285 --> 00:04:29,520 Musel to byť výpadok. Niekedy sa to stáva. 61 00:04:31,386 --> 00:04:32,651 si zranený? 62 00:04:33,126 --> 00:04:35,421 som v pohode. čo ty? 63 00:04:36,126 --> 00:04:37,721 ja sa mam tiez dobre. 64 00:04:41,865 --> 00:04:43,161 Si ťažký. 65 00:04:43,836 --> 00:04:44,931 Správne. 66 00:04:47,405 --> 00:04:49,101 Počkaj, sekundu. 67 00:04:50,545 --> 00:04:52,376 Tvoje oči. Mohli by ste zavrieť oči? 68 00:04:52,376 --> 00:04:54,415 - Moje oči? - Tvoje oči. 69 00:04:54,415 --> 00:04:56,640 - Tvoje oči. - Moje oči. 70 00:04:57,586 --> 00:05:00,080 Prosím, neotvárajte ich kým nevyjdem z izby. 71 00:05:00,915 --> 00:05:02,386 - Nie, dobre? - Dobre. 72 00:05:02,386 --> 00:05:03,820 Neotvárajte oči. 73 00:05:04,826 --> 00:05:07,221 - Neotvárajte ich. - Dobre. 74 00:05:08,956 --> 00:05:10,560 Neotvárajte oči. 75 00:05:35,915 --> 00:05:38,525 čo? Hej, čo? 76 00:05:38,525 --> 00:05:40,556 Stalo sa niečo? Nie, vôbec nie. 77 00:05:40,556 --> 00:05:43,326 Bol som celkom v pohode. Bol som v poriadku. 78 00:05:43,326 --> 00:05:44,890 Bol som celkom úžasný. 79 00:05:46,965 --> 00:05:48,791 To je mrazivé. 80 00:05:58,576 --> 00:06:00,640 V poriadku. dovidenia 81 00:06:01,545 --> 00:06:04,541 Áno, rozumiem. Uvidíme sa o pár. 82 00:06:09,826 --> 00:06:11,281 čo povedala? 83 00:06:17,295 --> 00:06:19,960 prečo? Bude ma žalovať? 84 00:06:21,535 --> 00:06:24,130 Stále na tom trvá jej falošný obraz je pravý? 85 00:06:26,836 --> 00:06:28,006 neboj sa. 86 00:06:28,006 --> 00:06:31,674 Urobím všetko, čo treba aby ťa udržali ďaleko od problémov. 87 00:06:31,675 --> 00:06:33,646 Mám výborných právnikov. 88 00:06:33,646 --> 00:06:36,241 Platím im veľa. Takmer neuveriteľné. 89 00:06:36,485 --> 00:06:39,950 Pani Bronckhorstová požiadal, aby som ti povedal... 90 00:06:43,186 --> 00:06:44,851 že je vďačná. 91 00:06:47,556 --> 00:06:48,921 Pre mňa? prečo? 92 00:06:49,126 --> 00:06:51,126 Nevyplatila sa obraz v plnom rozsahu, 93 00:06:51,126 --> 00:06:53,695 ale zistila, že je to falošné vďaka vám, pán Jin. 94 00:06:53,696 --> 00:06:55,636 nemyslím si zažaluje ťa alebo ťa nahlási. 95 00:06:55,636 --> 00:06:58,731 Asi si nemyslela nič dobré príde z toho, že toto vyhodíme do vzduchu. 96 00:06:58,936 --> 00:07:01,471 Ľudia budú mať podozrenie iných umeleckých diel, ktoré uchováva. 97 00:07:03,506 --> 00:07:06,006 Problémom je pán Jin Hitonari. 98 00:07:06,006 --> 00:07:08,541 - Našiel som ho. - Prepáčte? 99 00:07:08,576 --> 00:07:10,985 Zúčastnil sa párty za Asociáciu chovateľov ošípaných... 100 00:07:10,985 --> 00:07:12,611 v mojom mene s mojím sprievodom. 101 00:07:21,126 --> 00:07:24,066 S každým trafil v Združení chovateľov ošípaných, 102 00:07:24,066 --> 00:07:26,690 tak sa stratil a tancovali celú noc. 103 00:07:27,136 --> 00:07:29,460 Stále spí v ohrade. 104 00:07:31,266 --> 00:07:33,731 Preboha, to je neuveriteľné. 105 00:07:34,535 --> 00:07:35,931 Aká úľava. 106 00:07:37,946 --> 00:07:39,171 Ale... 107 00:07:40,316 --> 00:07:41,971 Mám zlé správy. 108 00:07:44,516 --> 00:07:46,750 Môj personál prišiel. 109 00:07:47,256 --> 00:07:49,010 Takže musím byť na ceste. 110 00:07:49,956 --> 00:07:52,120 vidím. je to tak? 111 00:08:40,276 --> 00:08:41,830 Počasie je pekné. 112 00:09:07,336 --> 00:09:10,001 Som rád, že všetko dobre dopadlo presne ako si plánoval. 113 00:09:12,336 --> 00:09:15,501 čo som ti povedal? Povedal som ti, že všetko bude v poriadku. 114 00:09:16,176 --> 00:09:17,740 Kde sú vaši zamestnanci? 115 00:09:19,615 --> 00:09:21,340 Už prišli. 116 00:09:23,885 --> 00:09:26,551 - Potom budem na ceste. - Počkaj, Da Li. 117 00:09:29,456 --> 00:09:30,850 dakujem... 118 00:09:32,326 --> 00:09:33,590 za včerajšok. 119 00:09:35,456 --> 00:09:38,121 vďaka tebe Tiež som sa výborne bavil. 120 00:09:38,995 --> 00:09:40,090 Tak teda dovidenia. 121 00:09:40,365 --> 00:09:41,460 počkaj. 122 00:09:47,276 --> 00:09:49,600 Do zajtra budem dosť zaneprázdnený. 123 00:09:49,875 --> 00:09:52,306 Musím sa pozrieť na množstvo vecí keďže je to dôležitá vec. 124 00:09:52,306 --> 00:09:54,970 A ešte predtým, Potrebujem navštíviť nejaké ošípané. 125 00:09:55,676 --> 00:09:58,115 Už som kúpil spiatočný lístok, 126 00:09:58,115 --> 00:10:02,151 tak mi neostáva nič iné, len vyletieť pozajtra. 127 00:10:02,556 --> 00:10:04,881 Potom mám niekoľko stretnutí zoradené aj v Kórei. 128 00:10:05,625 --> 00:10:08,021 Tiež sa musím hlásiť ohľadom zmluvy. 129 00:10:10,995 --> 00:10:12,661 To je moja situácia. 130 00:10:15,495 --> 00:10:16,631 Aká hanba. 131 00:10:17,605 --> 00:10:19,336 Mal si nejaký voľný čas, 132 00:10:19,336 --> 00:10:23,145 by ste mohli navštíviť pár krásnych pamiatok. 133 00:10:23,145 --> 00:10:25,600 Napriek tomu sa idem uistiť navštíviť vašu galériu. 134 00:10:25,946 --> 00:10:27,015 prepáč? 135 00:10:27,015 --> 00:10:28,810 Urobím si čas... 136 00:10:29,215 --> 00:10:31,110 a navštívte svoju galériu za každú cenu. 137 00:10:31,745 --> 00:10:35,355 idem sa pozriet tie impresionistické maľby... 138 00:10:35,355 --> 00:10:36,621 ktoré Kórejci tak milujú. 139 00:10:36,926 --> 00:10:38,385 Potom idem na návštevu tá kaviareň... 140 00:10:38,385 --> 00:10:41,090 ktorá podáva dobré jedlo aj keď nie je taký chutný ako ten môj. 141 00:10:44,666 --> 00:10:46,391 Tiež by som ťa rád opäť videl. 142 00:10:50,135 --> 00:10:52,460 Dobre. Znie to dobre. 143 00:10:54,776 --> 00:10:57,940 Budem tam bez ohľadu na to, tak ma počkaj. dobre? 144 00:10:58,676 --> 00:10:59,940 musíš. 145 00:11:01,946 --> 00:11:03,041 Tak teda dovidenia. 146 00:11:04,046 --> 00:11:05,210 počkaj. 147 00:11:12,755 --> 00:11:14,820 Pán Jin? 148 00:11:19,225 --> 00:11:21,330 Tie hodinky pre mňa veľa znamenajú. 149 00:11:21,595 --> 00:11:24,060 Tak si ho prosím prineste so sebou nabudúce sa stretneme. 150 00:11:24,336 --> 00:11:25,501 Musíte. 151 00:11:26,235 --> 00:11:27,631 Pán Jin. 152 00:11:51,526 --> 00:11:52,690 Áno! 153 00:11:54,365 --> 00:11:56,700 ahoj 154 00:12:05,676 --> 00:12:07,610 počkaj. Ktorá galéria to bola? 155 00:12:08,176 --> 00:12:09,881 Nepoznám ani jej číslo. 156 00:12:10,745 --> 00:12:13,580 drž sa. prepáč. 157 00:12:13,916 --> 00:12:15,051 Sakra. 158 00:13:11,306 --> 00:13:12,401 Da Li. 159 00:13:18,286 --> 00:13:19,980 Sledujte, kam idete! 160 00:13:21,515 --> 00:13:22,710 Da Li! 161 00:13:31,566 --> 00:13:32,690 Da Li! 162 00:13:35,735 --> 00:13:36,830 Da Li... 163 00:14:04,926 --> 00:14:06,060 Tu sa podpíšte. 164 00:14:07,036 --> 00:14:08,261 Tu sa podpíšte. 165 00:14:14,676 --> 00:14:17,105 Ako by sme mohli mozno si niekoho najde... 166 00:14:17,105 --> 00:14:18,940 len s neovereným menom? 167 00:14:19,446 --> 00:14:20,871 Nenavštívili ste aj jej dom? 168 00:14:22,076 --> 00:14:23,340 Aké bolo meno z okolia? 169 00:14:23,715 --> 00:14:24,916 Ako by som vedel... 170 00:14:24,916 --> 00:14:26,580 keď sme tam jazdili uprostred noci? 171 00:14:29,156 --> 00:14:30,781 Je to aspoň v Amsterdame? 172 00:14:32,725 --> 00:14:33,820 Nie som si príliš istý. 173 00:14:49,176 --> 00:14:51,600 Si si istý, že sa ti nesnívalo? 174 00:14:51,706 --> 00:14:53,440 Nie, nebol som. 175 00:14:54,345 --> 00:14:57,080 Pozri. Vypočuj ma. 176 00:14:57,115 --> 00:14:59,911 Varila som pre ňu a dokonca ju rozosmial. 177 00:15:00,316 --> 00:15:02,355 Správne. Dokonca som sa zúčastnil na párty... 178 00:15:02,355 --> 00:15:04,820 a dať dieru v obraze za 160 miliónov dolárov. 179 00:15:06,826 --> 00:15:08,791 Jeden dolár a šesťdesiat centov? 180 00:15:09,495 --> 00:15:10,566 Poď. 181 00:15:10,566 --> 00:15:13,965 Povedal som 160 miliónov dolárov. Milión! 182 00:15:13,965 --> 00:15:15,066 Da Li! 183 00:15:15,066 --> 00:15:16,960 Naozaj sa ti snívalo. 184 00:15:19,036 --> 00:15:21,330 drž sa. pane. 185 00:15:22,276 --> 00:15:24,371 - Kde máš hodinky? - Čo tým myslíš? 186 00:15:24,706 --> 00:15:26,271 Vaše náramkové hodinky. 187 00:15:26,946 --> 00:15:29,015 Povedal som ti, aby si to nebral so sebou keďže to bolo drahé. 188 00:15:29,015 --> 00:15:30,845 Na klobúku mala vranie perie. 189 00:15:30,845 --> 00:15:31,980 no... 190 00:15:32,715 --> 00:15:33,816 Čo sa deje? 191 00:15:33,816 --> 00:15:36,681 Čo som urobil tak zle? Mohla ísť okolo. 192 00:15:36,855 --> 00:15:39,521 Nehovor mi, že ona... 193 00:15:41,696 --> 00:15:43,495 Na klobúku mala vranie perie. 194 00:15:43,495 --> 00:15:44,526 prepáč. nechapem. 195 00:15:44,526 --> 00:15:46,166 Znela strašne inteligentne? 196 00:15:46,166 --> 00:15:47,891 Toľko že si jej nerozumel? 197 00:15:48,066 --> 00:15:49,161 ako si to vedel? 198 00:15:49,536 --> 00:15:52,360 A zasmiala sa zakaždým, keď si niečo povedal. 199 00:15:52,635 --> 00:15:53,676 Máš pravdu. 200 00:15:53,676 --> 00:15:56,005 Vyzerala husto? ale máš bystrú myseľ? 201 00:15:56,005 --> 00:15:57,375 Áno, presne tak. 202 00:15:57,375 --> 00:16:00,641 Takéto ženy nazývame podvodníčky. 203 00:16:01,946 --> 00:16:03,171 - Práve odišla? - Áno. 204 00:16:03,615 --> 00:16:05,210 Je mi ľúto, že ti to nemôžem dať viac informácií. 205 00:16:05,446 --> 00:16:07,186 Je smiešne si myslieť... 206 00:16:07,186 --> 00:16:09,381 že dala výpoveď v práci a skrývala sa len pre tie hodinky. 207 00:16:10,056 --> 00:16:12,056 Je to možné keby tie hodinky stáli za to... 208 00:16:12,056 --> 00:16:13,350 státisíce dolárov. 209 00:16:14,026 --> 00:16:16,450 Plakala pred hotelom. 210 00:16:16,725 --> 00:16:19,021 Hrala, samozrejme. 211 00:16:19,696 --> 00:16:22,531 Nie. Ona nie je ten typ, ktorý by to robil. 212 00:16:22,995 --> 00:16:24,901 Som si istý, že mala svoje dôvody. 213 00:16:26,975 --> 00:16:30,070 Všetci podvodníci majú svoje vlastné dôvody. 214 00:16:33,715 --> 00:16:37,110 Pán Jin, ste smiešny. 215 00:16:43,086 --> 00:16:46,751 Keď vám niekto ponúkne pomoc, poďakovanie by stačilo. 216 00:16:49,026 --> 00:16:50,891 Je to dosť zvláštny vzťah. 217 00:16:51,365 --> 00:16:52,865 Podľa "Brahma's Net Sutra" 218 00:16:52,865 --> 00:16:56,360 konečne sme sa stretli po 3000 geops. To sme my. 219 00:16:57,206 --> 00:16:59,730 To je také vzácne toto spojenie je. 220 00:17:05,546 --> 00:17:08,810 Ako sa opovažuješ ma klamať? 221 00:17:11,145 --> 00:17:14,510 Si mŕtve mäso, keď ťa chytím. 222 00:17:15,286 --> 00:17:17,181 Ty, zomri! 223 00:17:24,595 --> 00:17:28,361 Dobrý deň. 224 00:17:35,375 --> 00:17:36,776 Prejdime k umeniu a kultúre. 225 00:17:36,776 --> 00:17:39,845 Zúčastnil sa ho dlhý rad ľudí Režisér Kim Nak Chun... 226 00:17:39,845 --> 00:17:42,371 pohrebu Cheongsong Gallery vyjadriť sústrasť. 227 00:17:42,816 --> 00:17:44,345 Ako najstarší syn Cheongsong, 228 00:17:44,345 --> 00:17:47,210 praktizoval noblesse oblige počas celého jeho života. 229 00:17:47,455 --> 00:17:49,786 Minul aj svoje vlastné peniaze... 230 00:17:49,786 --> 00:17:52,381 na pomoc neprivilegovaným deťom oceniť umenie. 231 00:17:52,726 --> 00:17:56,960 Celý svoj život zasvätil, zdieľanie umenia so všetkými. 232 00:18:00,635 --> 00:18:01,831 Prehrali sme... 233 00:18:02,536 --> 00:18:04,200 skvelý človek... 234 00:18:05,036 --> 00:18:07,071 a náš najstarší strýko nečakane... 235 00:18:08,175 --> 00:18:09,500 Prosím, dajte mi minútku. 236 00:18:09,576 --> 00:18:10,700 Tu máš. 237 00:18:11,746 --> 00:18:12,871 dakujem. 238 00:18:22,915 --> 00:18:24,081 prepáč. 239 00:18:25,355 --> 00:18:27,851 Neexistujú žiadne slová na vyjadrenie bolesť a smútok... 240 00:18:28,026 --> 00:18:30,091 Cítim sa po prehre taký skvelý človek. 241 00:18:31,195 --> 00:18:35,631 Avšak ako najstarší syn a zástupca Cheongsongu, 242 00:18:35,865 --> 00:18:37,506 Budem rešpektovať jeho vôľu... 243 00:18:37,506 --> 00:18:40,131 a spravovať galériu Cheongsong presne ako on. 244 00:18:40,175 --> 00:18:41,806 Čo sa týka obchodu s kultúrnym blahobytom to prebiehalo... 245 00:18:41,806 --> 00:18:44,145 drž sa. Nie je to auto Jang Tae Jina? 246 00:18:44,145 --> 00:18:46,175 - Jang Tae Jin zo skupiny Segi? - Verím, že áno. 247 00:18:46,175 --> 00:18:47,546 - Jang Tae Jin! - To je on! 248 00:18:47,546 --> 00:18:49,710 drž sa! Ešte som neskončil s rozprávaním! 249 00:19:00,595 --> 00:19:01,756 Nie ste vy pán Jang Tae Jin? 250 00:19:01,756 --> 00:19:03,326 - Ako sa cítiš? - Ako sa cítiš? 251 00:19:03,326 --> 00:19:05,290 - Choďte nabok. - Prosím, podeľte sa o slovo alebo dve! 252 00:19:15,875 --> 00:19:16,970 My sme... 253 00:19:19,675 --> 00:19:21,341 z aukčného domu. 254 00:19:23,716 --> 00:19:28,010 Hovorí sa, že galéria Cheongsong prechádza ťažkým obdobím. 255 00:19:28,716 --> 00:19:32,280 Ponúkneme oveľa lepšie služby ako ostatné aukčné domy. 256 00:19:32,385 --> 00:19:33,925 Ak potrebujete niečo zlikvidovať, 257 00:19:33,925 --> 00:19:35,226 - Ahoj. - kľudne nám zavolajte. 258 00:19:35,226 --> 00:19:36,321 počkaj. 259 00:19:37,066 --> 00:19:38,760 To bolo neslušné. kto si myslíš, že si? 260 00:19:41,435 --> 00:19:43,960 "Vyjadrujem sústrasť za tvoju stratu." 261 00:19:44,736 --> 00:19:47,375 To hovoríš ty smútkom zasiahnutej rodine pozostalých... 262 00:19:47,375 --> 00:19:49,331 keď nevieš ako ich utešiť. 263 00:19:50,506 --> 00:19:51,901 Zapamätajte si to, ak to neviete. 264 00:19:56,046 --> 00:19:57,911 prepáč. 265 00:19:57,945 --> 00:19:59,581 úprimnú sústrasť. 266 00:20:35,586 --> 00:20:37,921 Vyjadrujem sústrasť k vašej strate. 267 00:20:40,355 --> 00:20:42,490 Ďakujem, že ste prišli. 268 00:20:53,875 --> 00:20:55,071 Bože, 269 00:20:56,006 --> 00:20:58,341 To je on, však? Riaditeľ Jang Tae Jin zo skupiny Segi Group. 270 00:20:58,345 --> 00:21:00,470 Ako sa opovažuje prísť sem? 271 00:21:00,776 --> 00:21:02,571 prečo? Stalo sa niečo medzi nimi dvoma? 272 00:21:02,845 --> 00:21:05,415 to si nevedel? Takmer sa oženil s Da Li, ale... 273 00:21:05,415 --> 00:21:06,540 Preboha. 274 00:21:07,355 --> 00:21:09,010 Poď. Ľudia vás môžu počuť. 275 00:21:24,836 --> 00:21:26,101 pán Kim. 276 00:21:32,806 --> 00:21:34,411 Ty idiot. 277 00:21:35,415 --> 00:21:36,510 Idiot. 278 00:21:40,855 --> 00:21:42,210 Toto je klamstvo, však? 279 00:21:42,816 --> 00:21:44,450 Prosím, povedzte mi, že to nie je pravda. 280 00:21:47,455 --> 00:21:49,220 Povedz mi prosím... 281 00:21:56,536 --> 00:21:58,131 To je v poriadku, Won Tak. 282 00:22:24,066 --> 00:22:25,526 Vyzerá to tak bude viac návštevníkov. 283 00:22:25,526 --> 00:22:27,595 Dávajte pozor na pozostalú rodinu, aby ich návštevníci neobťažovali. 284 00:22:27,595 --> 00:22:29,661 Áno, pane. Dám im tak pokyn. 285 00:22:29,836 --> 00:22:30,836 A rád by som vedel... 286 00:22:30,836 --> 00:22:32,901 o galérii Cheongsong aj finančná situácia. 287 00:22:36,506 --> 00:22:39,000 - Prosím, zistite to potichu. - Áno, pane. 288 00:23:00,365 --> 00:23:01,530 pán Kim. 289 00:23:03,296 --> 00:23:04,460 pán Kim. 290 00:23:16,476 --> 00:23:17,546 ocko. 291 00:23:17,546 --> 00:23:20,081 na čo si myslel? Bol si úplne mimo. 292 00:23:20,486 --> 00:23:22,210 Preboha. To nič nie je. 293 00:23:23,056 --> 00:23:25,381 Len som toho mala veľa na srdci. 294 00:23:26,526 --> 00:23:29,391 Moo Hak sa nevrátil ešte pracovať. 295 00:23:29,526 --> 00:23:31,490 Oh, Moo Hak. Musí byť pod vplyvom počasia. 296 00:23:31,766 --> 00:23:34,861 Tvrdo pracoval pre obchod v Holandsku. 297 00:23:35,165 --> 00:23:38,460 Povedal, že sa zajtra vráti. Prosím, netrápte sa. 298 00:23:38,466 --> 00:23:39,631 Dobre. 299 00:23:39,905 --> 00:23:41,300 Správne. 300 00:23:42,175 --> 00:23:45,200 Ako sa volala galéria? 301 00:23:46,905 --> 00:23:49,445 - Prepáčte? - Galéria Moo Hak požičala peniaze. 302 00:23:49,445 --> 00:23:52,440 - Bolo to... - Prečo sa pýtaš? 303 00:23:54,216 --> 00:23:55,881 Je to solídna galéria, však? 304 00:23:57,526 --> 00:24:00,050 Som si istý, že sa pozrel do galérie pred požičaním peňazí. 305 00:24:00,756 --> 00:24:03,891 Viete, že je veľmi opatrný keď ide o peniaze. 306 00:24:04,766 --> 00:24:06,921 Správne. dovidenia 307 00:24:08,266 --> 00:24:09,861 - Prajem pekný deň. - Ďakujem. 308 00:24:25,993 --> 00:24:28,788 (Päťdesiat dolárov) 309 00:24:43,172 --> 00:24:44,808 Tritisíc geopov? 310 00:24:46,142 --> 00:24:47,777 Aká kopa odpadu. 311 00:24:48,713 --> 00:24:51,352 S tým, ako hovorila o Budhovi a Konfuciovi, 312 00:24:51,352 --> 00:24:53,322 úplne si ma získala. 313 00:24:53,322 --> 00:24:54,818 A potom mi ukradla hodinky. 314 00:24:56,892 --> 00:24:58,048 Preboha. 315 00:24:58,293 --> 00:25:00,687 vážne. Samotná minútová ručička stojí... 316 00:25:01,193 --> 00:25:03,263 Viete koľko misiek gamjatang, ktorý stojí za to? 317 00:25:03,263 --> 00:25:04,858 Poď. 318 00:25:05,862 --> 00:25:06,997 To bolí. 319 00:25:10,973 --> 00:25:12,098 Je horúco. 320 00:25:12,203 --> 00:25:13,638 Poď! 321 00:25:18,283 --> 00:25:21,747 V žiadnom prípade. 322 00:25:22,483 --> 00:25:26,417 V takýchto časoch sa musím dobre najesť aby som mohol načerpať energiu. Správne. 323 00:25:30,223 --> 00:25:31,858 Ak sa skrýva na severnom póle, 324 00:25:31,862 --> 00:25:33,987 Zaškrtím tučniakov. 325 00:25:34,463 --> 00:25:35,832 A ak sa skrýva na južnom póle, 326 00:25:35,832 --> 00:25:37,693 Udriem ľadové medvede v solárnom plexe. 327 00:25:37,693 --> 00:25:39,503 Nájdem ju za každú cenu. 328 00:25:39,503 --> 00:25:40,927 Za každú cenu! 329 00:25:41,632 --> 00:25:43,773 Ľadové medvede žijú na severnom póle. 330 00:25:43,773 --> 00:25:46,237 A tučniaky žijú na južnom póle. 331 00:25:47,543 --> 00:25:49,308 Zaskočil si ma. 332 00:25:50,672 --> 00:25:52,642 Prišiel si sem? poukázať na moju chybu? 333 00:25:52,642 --> 00:25:53,777 Keď som chorý? 334 00:25:53,882 --> 00:25:56,553 Zneli ste strašne choro na telefóne. 335 00:25:56,553 --> 00:25:58,283 Mal som obavy že si nemal jedlo. 336 00:25:58,283 --> 00:25:59,917 Tak som si myslel... 337 00:26:01,523 --> 00:26:02,687 Preboha. 338 00:26:04,322 --> 00:26:07,417 Ešte nie som mŕtvy. Prečo by som vynechával jedlo? 339 00:26:08,332 --> 00:26:09,427 Správne. 340 00:26:09,733 --> 00:26:13,927 Prečo som sa bál o teba a jedlo? To je také nezmyselné. 341 00:26:19,543 --> 00:26:20,798 Preboha. 342 00:26:22,713 --> 00:26:23,773 To vyzera dobre. 343 00:26:23,773 --> 00:26:25,777 Ako je to v Holandsku? 344 00:26:27,642 --> 00:26:29,447 No vidíš... 345 00:26:32,783 --> 00:26:34,922 Zaplatil som súkromnému detektívovi veľmi pekne. 346 00:26:34,922 --> 00:26:37,687 Ako môže súkromný detektív snažíš sa nájsť dievča? 347 00:26:38,422 --> 00:26:40,417 To je pre vás Holandsko. 348 00:26:40,422 --> 00:26:44,358 Neexistuje žiadna kultúra urýchlenie prípadov ako my tu. 349 00:26:44,832 --> 00:26:47,197 Zavolajte opäť súkromnému detektívovi. 350 00:26:47,432 --> 00:26:48,602 Povedz mu hneď, ako ju nájde, 351 00:26:48,602 --> 00:26:49,902 dostane desaťkrát zálohu, ktorú som mu zaplatil. 352 00:26:49,902 --> 00:26:52,737 Dobre. čo? Desaťkrát? 353 00:26:53,402 --> 00:26:55,813 Nie je to tak, že by som ho mohol ponáhľať pretože tu nie je. 354 00:26:55,813 --> 00:26:57,443 Potrebujem, aby videl koľko Som ochotný zaplatiť, aby som to urobil. 355 00:26:57,443 --> 00:26:59,138 Takto to bude brať vážne. 356 00:27:04,253 --> 00:27:06,477 mam otazku. 357 00:27:09,553 --> 00:27:13,058 Pokúšate sa nájsť hodinky? Alebo to dievča? 358 00:27:13,263 --> 00:27:14,687 Samozrejme, je... 359 00:27:21,233 --> 00:27:22,598 hodinky! 360 00:27:22,602 --> 00:27:24,767 Správne. Sú to hodinky. áno. 361 00:27:25,503 --> 00:27:26,767 Skoro som si myslel, že je to to dievča. 362 00:27:47,862 --> 00:27:50,888 (Samgwang Movers) 363 00:27:52,803 --> 00:27:54,932 Pokúsili ste sa získať rozšírenie z banky... 364 00:27:54,932 --> 00:27:57,098 ohľadom dátumu splatnosti za pôžičku? 365 00:27:58,443 --> 00:28:01,368 No všetci boli zaneprázdnení. 366 00:28:02,412 --> 00:28:04,568 Dnes sa vraciam do banky. 367 00:28:04,773 --> 00:28:07,838 Toto je zoznam pôžičiek vytiahol von. 368 00:28:08,352 --> 00:28:11,818 Galéria je v oveľa horšom stave než som si myslel. 369 00:28:13,352 --> 00:28:14,922 Vedel som, že... 370 00:28:14,922 --> 00:28:17,922 prevádzkovanie súkromnej galérie bolo ako naliať vodu do sita. 371 00:28:17,922 --> 00:28:20,017 To som však netušil že to bolo také zlé. 372 00:28:21,463 --> 00:28:25,402 Daroval všetky svoje peniaze a majetok charitatívnym organizáciám... 373 00:28:25,402 --> 00:28:28,727 a zachoval si iba galériu že to ide do konkurzu. 374 00:28:29,932 --> 00:28:32,898 A nemal ani pomocníkov udržiavať takýto kaštieľ. 375 00:28:36,043 --> 00:28:38,608 Aj keď sme boli kamaráti už 40 rokov... 376 00:28:39,582 --> 00:28:41,908 Neviem, či si ho vážim, 377 00:28:42,013 --> 00:28:43,977 alebo ho považovať za hlúpeho. 378 00:28:45,352 --> 00:28:47,648 Aký hlúpy človek. 379 00:28:51,352 --> 00:28:54,517 Rozmýšľam, ako sa zbaviť všetok môj majetok na záchranu galérie. 380 00:28:55,193 --> 00:28:56,727 Vrátane tohto domu. 381 00:28:58,193 --> 00:29:01,233 Ak mi môžete pomôcť nájsť vhodný kupec... 382 00:29:01,233 --> 00:29:04,727 Pozemok, ktorý má zástavbu obmedzenia sa za veľa nepredajú. 383 00:29:05,172 --> 00:29:07,798 Okrem toho banka to má ako zábezpeku. 384 00:29:09,642 --> 00:29:11,983 Daň z dedičstva čoskoro zasiahne. 385 00:29:11,983 --> 00:29:13,677 Máte na to nejaké plány? 386 00:29:17,852 --> 00:29:19,318 Možno... 387 00:29:20,352 --> 00:29:22,848 možno sa budeš musieť vzdať dedičstvo. 388 00:29:35,572 --> 00:29:37,727 Kam máš namierené v tom štáte? 389 00:29:37,872 --> 00:29:39,503 Musím sa zastaviť v nemocnici. 390 00:29:39,503 --> 00:29:41,497 A nejaké bankové veci, o ktoré sa treba postarať. 391 00:29:41,743 --> 00:29:44,767 Ak ide o bankové veci, môžeš ma to prinútiť. 392 00:29:44,872 --> 00:29:47,677 Prečo by som vás žiadal o pomoc keď je to moja osobná vec? 393 00:29:51,953 --> 00:29:53,917 Ako by som ti veril? 394 00:30:04,592 --> 00:30:06,533 Naozaj sa ponáhľam. 395 00:30:06,533 --> 00:30:08,102 Blíži sa termín splatnosti, 396 00:30:08,102 --> 00:30:10,598 ale nemôžem ho nájsť ani sa k nemu dostať. 397 00:30:11,033 --> 00:30:14,267 Ak mi povieš, kde je, Môžem ho ísť nájsť osobne. 398 00:30:14,902 --> 00:30:16,538 prosím ťa. 399 00:30:16,543 --> 00:30:20,277 Momentálne nie je v Kórei. 400 00:30:20,713 --> 00:30:21,783 Ospravedlňujem sa? 401 00:30:21,783 --> 00:30:24,412 Je v Južnej Afrike Medzinárodné finančné sympózium. 402 00:30:24,412 --> 00:30:26,082 Chvíľu sa nevráti. 403 00:30:26,082 --> 00:30:28,378 Ide priamo z Južná Afrika do Štokholmu. 404 00:30:29,152 --> 00:30:30,687 Kvôli Globálnemu ekonomickému fóru. 405 00:30:30,993 --> 00:30:35,158 A povedal, že ide do New Yorku na svadbu jeho dcéry, takže... 406 00:30:35,362 --> 00:30:37,658 Nie som si istý, kedy sa vráti. 407 00:30:49,572 --> 00:30:50,767 pane. 408 00:30:52,943 --> 00:30:54,578 Da Li! 409 00:30:55,352 --> 00:30:57,477 Kedy sa vrátil do Kórey? 410 00:31:02,392 --> 00:31:04,852 Nikdy som nesplatil úrok neskoro, 411 00:31:04,852 --> 00:31:06,917 a môj kredit nie je zlý. 412 00:31:07,793 --> 00:31:10,187 Ak mi zrazu povieš Musím vrátiť všetky peniaze... 413 00:31:11,832 --> 00:31:13,798 prosím ťa. 414 00:31:14,563 --> 00:31:17,328 Ja to zvládnem čo najskôr, takže... 415 00:31:20,572 --> 00:31:21,667 pane. 416 00:31:22,572 --> 00:31:24,868 Nie, prosím ťa, Da Li. 417 00:31:26,013 --> 00:31:28,007 Prosím, zachráň mi život, dobre? 418 00:31:28,582 --> 00:31:31,917 Som pred smrťou kvôli tvojmu otcovi. 419 00:31:32,322 --> 00:31:34,618 Nie je to o kredite. 420 00:31:34,922 --> 00:31:37,217 Tvoj otec bol sám o sebe kredit. 421 00:31:37,422 --> 00:31:40,558 Ale zomrel bez toho, aby mi to povedal. 422 00:31:42,063 --> 00:31:45,427 Počul som klebety, že galéria Cheongsong budú odovzdané. 423 00:31:46,862 --> 00:31:48,828 Poďme riešiť situáciu v banke, 424 00:31:49,003 --> 00:31:51,398 aj keď to znamená robiť všetko inak sa zatiaľ pošmykni, dobre? 425 00:31:52,602 --> 00:31:54,437 To je to, čo musíme urobiť. 426 00:31:56,642 --> 00:31:57,737 Da Li. 427 00:31:58,372 --> 00:32:00,777 Nie sme cudzinci. 428 00:32:01,483 --> 00:32:04,548 Som priateľ tvojho otca. 429 00:32:05,453 --> 00:32:07,548 Da Li, prosím. 430 00:32:08,122 --> 00:32:10,348 Prosím, zachráň mi život. 431 00:32:11,223 --> 00:32:12,388 prosím? 432 00:32:35,882 --> 00:32:38,048 Vaša banková záležitosť bola spravodlivá kontroluješ svoju bankovú knižku? 433 00:32:38,313 --> 00:32:40,318 Pozrite sa preč. 434 00:32:41,523 --> 00:32:42,892 Len s bankovou aplikáciou 435 00:32:42,892 --> 00:32:44,553 môžete kontrolovať transakcie, prevod peňazí a výmena meny. 436 00:32:44,553 --> 00:32:46,318 To je svet, v ktorom žijeme. 437 00:32:46,592 --> 00:32:49,687 Kto používa bankovú knižku? 438 00:32:50,763 --> 00:32:53,303 Peniaze sú skutočné len vtedy, keď môžete dotkni sa ho rukami, 439 00:32:53,303 --> 00:32:56,927 vidieť to svojimi očami, a vytlačené v číslach. 440 00:32:57,172 --> 00:33:00,237 Ideš sa o to postarať ak bude môj účet napadnutý? 441 00:33:00,372 --> 00:33:03,172 Nechápem ako také nedôverčivý, opatrný človek... 442 00:33:03,172 --> 00:33:05,412 zamiloval sa do úplne cudzieho človeka... 443 00:33:05,412 --> 00:33:07,112 a stratil svoje drahé hodinky. 444 00:33:07,112 --> 00:33:09,908 Nikomu som sa nezaľúbil! 445 00:33:11,483 --> 00:33:12,648 Jasné. 446 00:33:17,553 --> 00:33:18,717 Jasné. 447 00:33:44,152 --> 00:33:46,717 (Zostatok: 84 000 dolárov) 448 00:33:47,053 --> 00:33:49,088 Nájomné opäť neprišlo. 449 00:33:49,553 --> 00:33:51,848 - Bola pekná? - Čo? 450 00:33:52,493 --> 00:33:55,727 Tá žena. Bola pekná? Holandsko. 451 00:33:55,763 --> 00:33:57,628 Nič také nie je. 452 00:33:59,602 --> 00:34:01,658 Alebo možno mala hojdacie telo. 453 00:34:02,332 --> 00:34:03,803 Nie je to tak. 454 00:34:03,803 --> 00:34:07,743 Ak to tak nie je, omámila vás? Ako tabletka na spanie. 455 00:34:07,743 --> 00:34:08,967 prisahám... 456 00:34:09,713 --> 00:34:11,038 čo je potom? 457 00:34:11,243 --> 00:34:14,078 Čo ti urobila... 458 00:34:14,613 --> 00:34:16,377 že si to ani nevšimol zmizli ti hodinky? 459 00:34:16,813 --> 00:34:18,607 Na základe vašej osobnosti, 460 00:34:18,682 --> 00:34:22,487 len tak by si to nedal jej zápästie, pokiaľ si sa nezbláznil. 461 00:34:25,193 --> 00:34:27,317 - Tak teda dovidenia. - Počkaj. 462 00:34:28,593 --> 00:34:29,857 prepáč. 463 00:34:36,403 --> 00:34:38,368 Pán Jin? 464 00:34:39,273 --> 00:34:41,438 Tie hodinky pre mňa veľa znamenajú. 465 00:34:41,702 --> 00:34:44,038 Tak si ho prosím prineste so sebou nabudúce sa stretneme. 466 00:34:44,412 --> 00:34:45,578 Musíte. 467 00:34:47,713 --> 00:34:49,947 Samozrejme, že nie. 468 00:34:51,313 --> 00:34:52,647 Pokiaľ som sa nezbláznil. 469 00:35:10,003 --> 00:35:11,127 čo to je 470 00:35:12,343 --> 00:35:13,998 Nič. 471 00:35:14,343 --> 00:35:15,708 Myslím, že vidím veci. 472 00:35:17,872 --> 00:35:20,182 Myslíš, že tá žena? vrátil sa do Kórey? 473 00:35:20,182 --> 00:35:21,538 V žiadnom prípade. 474 00:35:22,082 --> 00:35:24,677 Najlepší druh úteku uteká do zahraničia. 475 00:35:25,253 --> 00:35:26,348 správne? 476 00:35:30,293 --> 00:35:33,762 Dôstojník, opil sa a udrel ma ako prvý. 477 00:35:33,762 --> 00:35:35,633 - Viem, ale... - Nie je to prvýkrát. 478 00:35:35,633 --> 00:35:38,162 - Dôstojník! - Nechajte ho držať hubu! 479 00:35:38,162 --> 00:35:39,432 čo? 480 00:35:39,432 --> 00:35:41,133 - Táto špina... - Nepil som. 481 00:35:41,133 --> 00:35:43,372 - Narazil si na... - Len jeden. 482 00:35:43,372 --> 00:35:45,602 Vždy sa napite a potom urobte toto! 483 00:35:45,602 --> 00:35:47,602 Buď ticho, slečna. 484 00:35:47,602 --> 00:35:50,173 Práve ste ma nazvali dámou? 485 00:35:50,173 --> 00:35:52,182 Prosím, posaďte sa, madam. 486 00:35:52,182 --> 00:35:53,782 Nie si ním? 487 00:35:53,782 --> 00:35:56,153 - O čom to hovoríš? - Dôstojník. 488 00:35:56,153 --> 00:35:57,512 Len som povedal... 489 00:35:57,512 --> 00:35:59,978 Som tu, aby som videl Joo Won Tak. 490 00:36:00,622 --> 00:36:02,217 Všetci drž hubu! 491 00:36:03,793 --> 00:36:04,888 čo si povedal? 492 00:36:05,423 --> 00:36:07,558 Som tu, aby som videl Joo Won Tak. 493 00:36:07,892 --> 00:36:10,288 Dnes tam nie je. Volali ste pred príchodom? 494 00:36:10,432 --> 00:36:12,063 Nemám jeho číslo. 495 00:36:12,063 --> 00:36:13,903 Práve som počul, že tu pracuje. 496 00:36:13,903 --> 00:36:14,998 Vráťte sa zajtra. 497 00:36:15,702 --> 00:36:18,668 Alebo tu môžete nechať svoje číslo. 498 00:36:21,142 --> 00:36:22,308 Ospravedlňujem sa. 499 00:36:24,573 --> 00:36:25,642 (173 Seongsui-ro, Seongdong-gu, Soul) 500 00:36:25,642 --> 00:36:27,177 Skúste zavolať na toto číslo. 501 00:36:27,682 --> 00:36:31,147 Po odchode riaditeľa nejedol by ani nespal. 502 00:36:31,682 --> 00:36:33,217 V tomto bode môže aj zomrieť. 503 00:36:35,793 --> 00:36:37,688 - Ďakujem. - Samozrejme. 504 00:36:44,133 --> 00:36:45,958 Nepoznáme ju. Ako si mohol len tak prezradiť jeho číslo? 505 00:36:46,662 --> 00:36:47,797 Ahoj. 506 00:36:51,673 --> 00:36:52,768 Pozri. 507 00:36:54,372 --> 00:36:57,213 Táto žena je ona? 508 00:36:57,213 --> 00:36:58,983 - Presne tak. - Je pekná. 509 00:36:58,983 --> 00:37:01,638 - Je pekná! - Sakra. 510 00:37:02,153 --> 00:37:04,177 Pane, posaďte sa. 511 00:37:33,443 --> 00:37:38,012 Povedal som ti, aby si si dal IV keď ste boli v nemocnici. 512 00:37:38,012 --> 00:37:39,222 Nestojí to až tak veľa. 513 00:37:39,222 --> 00:37:41,618 Nedostal som to, pretože Nepotreboval som to. 514 00:37:41,983 --> 00:37:44,153 Myslíš, že som to nepochopil kvôli peniazom? 515 00:37:44,153 --> 00:37:46,388 Vyzerá to tak. 516 00:37:47,992 --> 00:37:49,032 tuším... 517 00:37:49,032 --> 00:37:50,832 keď odfúkneš hodinky v hodnote státisíce dolárov... 518 00:37:50,832 --> 00:37:53,257 musíte uložiť čo najviac. 519 00:37:53,432 --> 00:37:55,903 Prečo to stále uvádzaš? 520 00:37:55,903 --> 00:37:57,168 nájdem to. 521 00:37:57,573 --> 00:38:00,673 Aj keby som ju mal nasledovať až na kraj sveta, 522 00:38:00,673 --> 00:38:03,038 nájdem to. 523 00:38:03,343 --> 00:38:04,507 Jasné. 524 00:38:07,082 --> 00:38:08,708 Vylož ma tu a choď domov. 525 00:38:09,412 --> 00:38:11,153 prečo? Vezmem ťa domov. 526 00:38:11,153 --> 00:38:13,377 Nie. Musím sa zastaviť v lekárni. 527 00:38:32,372 --> 00:38:35,038 (173 Seongsui-ro) 528 00:38:59,162 --> 00:39:01,427 (Nezabudnite platiť nájomné včas!) 529 00:39:26,593 --> 00:39:27,817 Zase ty? 530 00:39:28,563 --> 00:39:30,733 Prečo si na policajnej stanici... 531 00:39:30,733 --> 00:39:33,458 viac ako vaša škola keď si ešte študent? 532 00:39:33,832 --> 00:39:35,563 Daňoví poplatníci platia peniaze... 533 00:39:35,563 --> 00:39:37,503 aby ťa nakŕmil a ukryl v detskom domove. 534 00:39:37,503 --> 00:39:40,768 Potom by ste mali byť vďační a žiť svoj život v tichosti. 535 00:39:41,043 --> 00:39:43,168 Deti ako ty... 536 00:39:43,313 --> 00:39:46,208 dôvod, prečo sa siroty vyhýbajú. 537 00:39:46,282 --> 00:39:49,147 Ľudia hovoria, že ste takto vyrástli pretože ste neboli správne naučení. 538 00:39:49,452 --> 00:39:50,578 Pozri sa na teba. 539 00:39:51,582 --> 00:39:54,852 Táto sirota má oči jedovatého hada. 540 00:39:54,852 --> 00:39:57,248 Sklopte oči. Znížte ich. 541 00:40:01,392 --> 00:40:02,688 kto si ty? 542 00:40:04,032 --> 00:40:06,357 Nože nie sú jediným spôsobom bodať ľudí. 543 00:40:06,463 --> 00:40:08,697 Je nemožné zotaviť sa keď bodáš ľudí slovami. 544 00:40:08,702 --> 00:40:10,728 Zostane tam na celý život, utkvel v srdciach ľudí. 545 00:40:11,073 --> 00:40:12,843 - Čo? - Prečo naňho útočíš? 546 00:40:12,843 --> 00:40:14,998 Čo urobil Won Tak zle? 547 00:40:15,073 --> 00:40:16,742 Raz, dva, tri, štyri, päť. 548 00:40:16,742 --> 00:40:19,777 Ak bojovalo 5 proti 1, 1 je evidentne obeťou. 549 00:40:20,512 --> 00:40:22,452 Týchto päť detí naraz naňho zaútočil. 550 00:40:22,452 --> 00:40:24,782 Nie je to len útok, považuje sa to za zvláštny útok. 551 00:40:24,782 --> 00:40:27,782 Práve ste zneužili obeť zvláštny prípad napadnutia... 552 00:40:27,782 --> 00:40:30,352 fyzicky, mentálne a verbálne. 553 00:40:30,352 --> 00:40:32,122 Nevymazávajte záznam CCTV. 554 00:40:32,122 --> 00:40:35,487 Už som zaznamenal všetko na mojom telefóne. 555 00:40:36,432 --> 00:40:38,963 - Kto je tento psychopat? - Moja dcéra. 556 00:40:38,963 --> 00:40:40,728 (Oddelenie násilného zločinu 1) 557 00:40:43,802 --> 00:40:45,202 Nie je súčasťou? z rodiny Cheongsong? 558 00:40:45,202 --> 00:40:47,173 Kim Nak Chun z rodiny Cheongsong? 559 00:40:47,173 --> 00:40:48,498 - Kto je to? - Je to on, však? 560 00:40:50,642 --> 00:40:53,708 A toto dieťa je môj syn. 561 00:40:58,782 --> 00:41:00,447 Počul som, že... 562 00:41:01,282 --> 00:41:05,248 tieto deti boli obťažovanie postihnutého dieťaťa. 563 00:41:06,222 --> 00:41:09,257 Môj syn sa ich snažil zastaviť, potom sa dal do boja. 564 00:41:11,492 --> 00:41:12,627 je to tak? 565 00:41:18,202 --> 00:41:20,297 Tak som ho to naučil. 566 00:41:21,043 --> 00:41:23,408 Naučil som ho používať svoju silu pre menej šťastných. 567 00:41:24,912 --> 00:41:27,138 Naučil som ho nesprávnym spôsobom? 568 00:41:28,483 --> 00:41:31,147 prepáč. Neuvedomil som si, kto to je. 569 00:41:31,582 --> 00:41:33,547 Ospravedlňujem sa za svoje správanie. 570 00:41:34,782 --> 00:41:37,593 Poďme tam na šálku čaju... 571 00:41:37,593 --> 00:41:39,118 Nie 572 00:41:39,262 --> 00:41:41,688 Musíte sa ospravedlniť môjmu synovi. 573 00:41:42,532 --> 00:41:44,388 Ak sa úprimne ospravedlníš, 574 00:41:44,593 --> 00:41:47,027 Viem, že môj syn bude prijmi svoje ospravedlnenie. 575 00:41:51,832 --> 00:41:53,038 prepáč... 576 00:41:57,113 --> 00:41:58,708 o tom, čo sa stalo. 577 00:42:05,952 --> 00:42:07,947 nie si hladný? Najedzte sa. 578 00:42:09,492 --> 00:42:11,093 Prestaň sa starať o moju vec. 579 00:42:11,093 --> 00:42:13,558 A prečo ste zavolali riaditeľa? 580 00:42:16,262 --> 00:42:19,527 Sme rodina. Ako ti nemôžem vadiť? 581 00:42:22,262 --> 00:42:24,697 Ak ma zbijú iné deti, 582 00:42:25,532 --> 00:42:26,773 odvrátiš sa? 583 00:42:26,773 --> 00:42:29,467 Áno, odbočím. 584 00:42:30,543 --> 00:42:32,273 Ty klamár. 585 00:42:32,273 --> 00:42:33,908 neklamem. 586 00:42:38,182 --> 00:42:41,947 (Nábor policajného dôstojníka v roku 2010) 587 00:42:43,823 --> 00:42:45,147 Preboha. 588 00:42:46,992 --> 00:42:48,618 Vyzerajú tak cool. 589 00:42:48,963 --> 00:42:50,158 čo? 590 00:42:53,903 --> 00:42:55,027 čo chceš? 591 00:42:55,972 --> 00:42:59,067 Muži vyzerajú najlepšie v uniformách. nemyslíš? 592 00:42:59,773 --> 00:43:01,168 (Nábor policajného dôstojníka v roku 2010) 593 00:43:01,242 --> 00:43:02,768 Super, moja noha. 594 00:43:03,273 --> 00:43:06,777 Won Tak bude vyzerať ešte chladnejšie v tejto uniforme. 595 00:43:07,512 --> 00:43:10,177 - Nemyslíš, Won Tak? - Nemyslíš, Won Tak? 596 00:43:30,372 --> 00:43:31,728 kto to je? 597 00:43:33,702 --> 00:43:35,837 Sakra, je to také nepríjemné. 598 00:43:41,983 --> 00:43:43,177 Ahoj. 599 00:43:45,012 --> 00:43:46,777 Zobudil som ťa? 600 00:43:47,323 --> 00:43:49,717 Nie, to je v poriadku. Ako si ma našiel? 601 00:43:49,852 --> 00:43:51,323 Ľudia na policajnej stanici povedal mi. 602 00:43:51,323 --> 00:43:52,722 Nezdvihol by si. 603 00:43:52,722 --> 00:43:54,288 Správne. áno. 604 00:43:54,963 --> 00:43:57,688 - Môžem vojsť? - Samozrejme, určite. 605 00:43:58,832 --> 00:44:00,127 Nemôžete sem vstúpiť! 606 00:44:01,063 --> 00:44:03,032 Nie, Da Li. Daj mi päť... 607 00:44:03,032 --> 00:44:04,972 Nie, desať minút, dobre? 608 00:44:04,972 --> 00:44:08,368 Len desať minút. Ale ty nemôžeš vojsť, dobre? 609 00:44:18,952 --> 00:44:20,677 Sakra. vážne? 610 00:45:09,432 --> 00:45:12,168 čo? Bol doma. 611 00:45:13,472 --> 00:45:14,697 Nie, počkaj. 612 00:45:15,602 --> 00:45:17,607 Bol to muž, nie žena. 613 00:45:30,492 --> 00:45:32,987 Prepáčte, že som vás nechal čakať. Poď dnu. 614 00:45:47,947 --> 00:45:51,772 Och, musím vytiahnuť recyklovateľné látky zajtra. 615 00:45:55,317 --> 00:45:57,211 Našiel som to na tvojich dverách. 616 00:46:00,156 --> 00:46:01,452 "Nezabudnite zaplatiť nájom..." 617 00:46:01,956 --> 00:46:03,357 Ten bláznivý blbec. 618 00:46:03,357 --> 00:46:05,321 - Čo? - Čo? 619 00:46:05,596 --> 00:46:06,992 Nie, o nič nejde. 620 00:46:08,127 --> 00:46:11,131 Je tam psycho... Teda majiteľ domu dole. 621 00:46:11,167 --> 00:46:14,401 A vyzerá to tak má vážne psychické problémy. 622 00:46:14,906 --> 00:46:16,461 - Chápem. - Áno. 623 00:46:27,346 --> 00:46:32,352 Som rád, že som si vzal deň voľna! 624 00:46:33,257 --> 00:46:34,421 Toto je pre vás. 625 00:46:37,927 --> 00:46:39,191 čo je to? 626 00:46:39,257 --> 00:46:41,522 Roládový koláč. To miluješ. 627 00:46:45,596 --> 00:46:46,832 A čo je toto? 628 00:46:48,406 --> 00:46:51,872 Môj otec vždy hovoril kondolenčné peniaze nechce. 629 00:46:52,777 --> 00:46:55,801 Ďakujem, že si so mnou zostal a smútiš so mnou... 630 00:46:56,007 --> 00:46:58,312 ako som poslal svojho otca preč. 631 00:46:58,447 --> 00:46:59,872 Zoberiem len myšlienku. 632 00:47:00,547 --> 00:47:01,841 Pán Kim bol... 633 00:47:04,186 --> 00:47:05,852 ako môj otec. 634 00:47:06,917 --> 00:47:09,082 Nebol len sponzorom môjho detského domova. 635 00:47:13,156 --> 00:47:16,222 Alebo som bol len trúfalý úplne sám? 636 00:47:21,706 --> 00:47:24,702 Môj otec by bol veľmi rád to od vás počujem. 637 00:47:26,136 --> 00:47:27,341 Vieš, však? 638 00:47:28,007 --> 00:47:30,602 Tiež o tebe myslel ako o svojom. 639 00:47:37,817 --> 00:47:39,852 Preto je to ešte bolestivejšie. 640 00:47:42,656 --> 00:47:46,421 Vždy som vedel že som ho milovala a rešpektovala. 641 00:47:47,826 --> 00:47:49,662 Ale ani raz som ich nepovedal nahlas. 642 00:47:52,737 --> 00:47:54,231 Mala som ho objať. 643 00:47:55,007 --> 00:47:57,801 správne? Mal by som aspoň držal ho za ruku. 644 00:48:00,877 --> 00:48:02,202 Predtým ako zomrel, 645 00:48:02,806 --> 00:48:04,642 povedal mi, aby som ho navštívil. 646 00:48:07,547 --> 00:48:09,682 nemôžem uveriť Nenašiel som si naňho čas. 647 00:48:10,346 --> 00:48:12,082 Nezaslúžim si byť človekom. 648 00:48:16,857 --> 00:48:19,722 Nevyjadrujeme sa otvorene naše pocity k našej rodine. 649 00:48:21,167 --> 00:48:22,861 Len predpokladáme... 650 00:48:24,436 --> 00:48:26,461 že nám budú rozumieť. 651 00:48:31,636 --> 00:48:33,932 Takže som si istý, že ťa pochopil. 652 00:48:34,007 --> 00:48:35,901 som si istý bol si vedomý vašich pocitov. 653 00:48:36,806 --> 00:48:38,611 A vždy bol na teba hrdý. 654 00:48:46,357 --> 00:48:49,222 Sakra. čo to robíš? 655 00:48:50,326 --> 00:48:52,051 Nemal by som utešovať ťa namiesto toho? 656 00:48:59,897 --> 00:49:01,262 si tam? 657 00:49:02,467 --> 00:49:05,306 Som tvoj prenajímateľ. Potrebujem sa s tebou porozprávať. 658 00:49:05,306 --> 00:49:06,671 - Si tam? - Nemal by si ísť von? 659 00:49:07,206 --> 00:49:10,576 si tam? 660 00:49:10,576 --> 00:49:13,171 si tam? si ty? 661 00:49:15,547 --> 00:49:17,611 Práve teraz som zaneprázdnený, tak poďme na dažďovú kontrolu. 662 00:49:18,717 --> 00:49:22,321 Zastavte sa tam. Nerobíme žiadne dažďové kontroly. 663 00:49:22,357 --> 00:49:23,927 Len striehnem. 664 00:49:23,927 --> 00:49:26,051 Kedy zaplatíte nájom? 665 00:49:26,996 --> 00:49:28,122 "Vystrihnúť do prenasledovania"? 666 00:49:29,067 --> 00:49:30,127 Mali ste na mysli „vystrihnúť”? 667 00:49:30,127 --> 00:49:32,832 - Kedy zaplatíš? - Počkaj! 668 00:49:36,967 --> 00:49:38,507 To je dosť. 669 00:49:38,507 --> 00:49:40,801 Netreba kričať. Nie som hluchý. 670 00:49:41,147 --> 00:49:42,746 Pošlem ti to do zajtra. šťastný? 671 00:49:42,746 --> 00:49:45,877 Ako ti môžem veriť? Povedali ste to mnohokrát. 672 00:49:45,877 --> 00:49:48,547 Daehan Bank, číslo účtu 17832-144-3860. 673 00:49:48,547 --> 00:49:50,386 Ak nedostanete peniaze zajtra do 10:00, 674 00:49:50,386 --> 00:49:53,512 príďte na policajnú stanicu Seongdong Útvar pre násilné trestné činy. dobre? 675 00:49:54,487 --> 00:49:56,821 Útvar pre násilné trestné činy? Je to len nájom. 676 00:49:58,056 --> 00:49:59,222 dobre? 677 00:50:00,056 --> 00:50:01,961 Jasné. Dobre. 678 00:50:05,837 --> 00:50:07,837 Myslel som, že žiješ sám. 679 00:50:07,837 --> 00:50:10,301 Čo ti je do toho či žijem sám alebo nie? 680 00:50:10,406 --> 00:50:13,237 Samozrejme, záleží! 681 00:50:13,237 --> 00:50:15,677 To sa zdvojnásobí vaše účty za elektrinu a vodu! 682 00:50:15,677 --> 00:50:16,841 Oh, no tak. 683 00:50:17,417 --> 00:50:19,972 na čo sa pozeráš? 684 00:50:22,447 --> 00:50:24,116 Vedel som, že sa niečo deje. 685 00:50:24,116 --> 00:50:26,217 Práčka fungovala celú noc, 686 00:50:26,217 --> 00:50:28,781 a zvýšil sa účet za vodu o desať dolárov. 687 00:50:29,357 --> 00:50:30,481 zle si to pochopil. 688 00:50:31,096 --> 00:50:32,591 Bývam sám. 689 00:50:34,797 --> 00:50:36,921 čo to je Čo sa deje? 690 00:50:48,406 --> 00:50:51,047 - To je prenajímateľ? - Čo? Musíš byť hladný. 691 00:50:51,047 --> 00:50:53,611 Uvarím ti niečo chutné. čo by ste chceli? 692 00:50:54,186 --> 00:50:56,981 Preboha. Sakra. 693 00:51:16,607 --> 00:51:19,001 Sakra. 694 00:51:25,516 --> 00:51:27,111 Prečo práve dnes zo všetkých dní? 695 00:51:28,047 --> 00:51:29,582 Naskočte dnu. Vysadím ťa cestou do práce. 696 00:51:30,286 --> 00:51:33,512 To je v poriadku. Povedali ste, že je to naliehavé. Mal by si ísť. 697 00:51:34,456 --> 00:51:36,022 Ešte mám čas ťa vysadiť. 698 00:51:37,286 --> 00:51:39,122 Potrebujem sa s niekým stretnúť. 699 00:51:40,297 --> 00:51:41,421 V túto hodinu? 700 00:51:41,967 --> 00:51:43,062 áno. 701 00:51:44,567 --> 00:51:47,361 (Cheongsong Museum of Art) 702 00:52:06,686 --> 00:52:07,921 Da Li. 703 00:52:32,947 --> 00:52:34,111 ocko. 704 00:52:38,786 --> 00:52:40,551 Ospravedlňujem sa, že meškám. 705 00:52:48,697 --> 00:52:50,426 čo tým myslíš? 706 00:52:50,427 --> 00:52:52,432 Zomrel riaditeľ galérie? 707 00:52:54,436 --> 00:52:56,961 je to pravda? Je naozaj mŕtvy? 708 00:52:57,406 --> 00:52:58,406 Áno, pane. 709 00:52:58,406 --> 00:53:00,501 Prečo to len zisťujem o tomto? 710 00:53:01,047 --> 00:53:04,441 Vrátili sme sa z Holandska neskôr, ako sme očakávali. 711 00:53:04,677 --> 00:53:05,841 prepáč. 712 00:53:06,417 --> 00:53:07,571 počkaj. 713 00:53:10,047 --> 00:53:11,116 Poďme. 714 00:53:11,116 --> 00:53:12,611 Sakra. 715 00:53:13,417 --> 00:53:14,622 Ty malý... 716 00:53:18,357 --> 00:53:20,392 Urobil dva milióny dolárov znie ti to ako nič... 717 00:53:20,527 --> 00:53:22,492 odkedy si zarobil? 718 00:53:23,967 --> 00:53:25,667 Aký blázon nevie... 719 00:53:25,667 --> 00:53:28,401 ak osoba, ktorej požičal peniaze je mŕtvy alebo živý? 720 00:53:28,567 --> 00:53:31,501 Banka si to už uvedomuje! 721 00:53:32,036 --> 00:53:34,571 Ako sa opovažuješ myslieť o začatí vlastného podnikania? 722 00:53:35,507 --> 00:53:39,812 Niekto, kto si neváži peniaze nikdy nebude úspešný. 723 00:53:40,377 --> 00:53:41,512 čo budeš robiť? 724 00:53:42,087 --> 00:53:44,012 Ako dostanete tie peniaze späť? 725 00:53:45,087 --> 00:53:46,386 Možno zomrel, 726 00:53:46,386 --> 00:53:48,722 ale musel nechať za sebou jeho bohatstvo. 727 00:53:49,156 --> 00:53:52,127 Cheongsong je elitná rodina. 728 00:53:52,127 --> 00:53:55,197 Som pozitívny naše peniaze nepodviedol. 729 00:53:55,197 --> 00:53:57,266 Už len jeho obrazy stoja za to poriadna suma. 730 00:53:57,266 --> 00:53:59,496 Každý to vie je už nejaký čas v úpadku. 731 00:53:59,496 --> 00:54:02,102 Elitná rodina, moja noha! 732 00:54:02,337 --> 00:54:04,337 Mal požičané peniaze od mnohých ľudí! 733 00:54:04,337 --> 00:54:07,031 Idú do dražby aj obrazy! 734 00:54:09,177 --> 00:54:10,372 Povedali ste, že je to sľubné. 735 00:54:10,777 --> 00:54:13,272 Povedal si, že áno absolútne pozitívne. 736 00:54:13,547 --> 00:54:17,012 Povedal si, že toto bude žať 20 miliónov dolárov! 737 00:54:17,786 --> 00:54:19,656 Tak prevezmem zodpovednosť! 738 00:54:19,656 --> 00:54:21,786 čo? Pozrite sa na seba! 739 00:54:21,786 --> 00:54:24,952 Nenechajte sa namáhať nad niečím tak triviálnym. 740 00:54:25,096 --> 00:54:28,691 Som tvoj syn, ocko. Som Jin Moo Hak. 741 00:54:28,697 --> 00:54:30,726 Peniaze ešte nikto nešmaril odo mňa. 742 00:54:30,726 --> 00:54:33,366 Nikdy nehrám prehrávanú hru! 743 00:54:33,366 --> 00:54:35,507 Vrátim peniaze ako aj záujem. 744 00:54:35,507 --> 00:54:39,102 Tak sa neboj a ukľudni sa! 745 00:54:41,746 --> 00:54:44,947 Povedz mi. Máte plán? alebo niečo? 746 00:54:44,947 --> 00:54:46,341 Poď, ocko. 747 00:54:47,047 --> 00:54:49,042 Ty ho nepoznáš? 748 00:54:49,286 --> 00:54:52,582 Pochybujem, že požičal peniaze bez záložného plánu. 749 00:54:52,686 --> 00:54:53,952 Dobre, Moo Hak? 750 00:54:59,556 --> 00:55:00,852 A... 751 00:55:01,027 --> 00:55:03,667 nemal by si sa príliš báť míňať peniaze, 752 00:55:03,667 --> 00:55:05,762 alebo sa nikdy nestaneš bohatým. 753 00:55:06,197 --> 00:55:07,461 Dva milióny dolárov! 754 00:55:09,136 --> 00:55:11,832 Prečo sa stále tak bojíš? 755 00:55:11,936 --> 00:55:13,531 Nie je to až tak veľa. 756 00:55:33,156 --> 00:55:34,251 pane... 757 00:55:36,527 --> 00:55:37,622 si v poriadku? 758 00:55:41,306 --> 00:55:43,262 Budem, nie? 759 00:55:45,706 --> 00:55:49,706 Vidíte, toto sa stalo z čista jasna. 760 00:55:49,706 --> 00:55:52,372 Tak to nevie ani banka čo robiť. 761 00:55:54,016 --> 00:55:55,881 Musí mať rodinných príslušníkov. 762 00:55:56,116 --> 00:55:57,817 Jeho manželka zomrela pred viac ako dvoma desaťročiami. 763 00:55:57,817 --> 00:55:59,257 Má jednu dcéru, 764 00:55:59,257 --> 00:56:01,352 a je celkom vynikajúci typ. 765 00:56:03,357 --> 00:56:04,622 Vedel som to. 766 00:56:06,496 --> 00:56:09,361 Povedz mi. Prečo je taká vynikajúca? 767 00:56:09,797 --> 00:56:10,897 Po ukončení štúdia zo Soulskej národnej univerzity, 768 00:56:10,897 --> 00:56:12,936 získala magisterský a doktorát na univerzite v Tokiu. 769 00:56:12,936 --> 00:56:14,237 Bola najmladšou študentkou dosiahnuť toto... 770 00:56:14,237 --> 00:56:15,567 a získali najvyššie skóre na jej diplomovej práci. 771 00:56:15,567 --> 00:56:18,177 Je prvou Kórejčankou, ktorá bola preskúmaná do európskej galérie, 772 00:56:18,177 --> 00:56:20,301 a ona tam pracuje ako hlavný výskumník. 773 00:56:20,607 --> 00:56:21,742 Takže? 774 00:56:23,206 --> 00:56:26,217 Možno nemáte žiadne vedomosti v tejto oblasti, 775 00:56:26,217 --> 00:56:28,841 ale toto sú niektoré veľmi chvályhodné úspechy. 776 00:56:29,147 --> 00:56:30,587 Ak by som to mal porovnať s bravčovým mäsom, 777 00:56:30,587 --> 00:56:33,582 je to najlepší strih... 778 00:56:34,016 --> 00:56:35,852 z iberského prasaťa. 779 00:56:36,786 --> 00:56:38,122 Aká kopa odpadu. 780 00:56:38,496 --> 00:56:39,656 Takže jednoducho povedané, 781 00:56:39,656 --> 00:56:41,697 je to neschopná, rozmaznaná dcéra... 782 00:56:41,697 --> 00:56:44,691 ktorej rodičia zaplatili celé jej školné. 783 00:56:45,297 --> 00:56:46,861 To ona je? 784 00:56:49,967 --> 00:56:51,062 Toto nebude stačiť. 785 00:56:51,607 --> 00:56:53,277 Čakací zoznam je dlhý. 786 00:56:53,277 --> 00:56:57,142 Ak nič neurobím, Nakoniec stratím všetky tie peniaze. 787 00:56:57,277 --> 00:56:58,441 čo budeš robiť? 788 00:57:00,647 --> 00:57:01,742 áno. 789 00:57:02,686 --> 00:57:03,781 možno, 790 00:57:04,346 --> 00:57:06,182 toto by mohlo fungovať... 791 00:57:06,286 --> 00:57:08,381 keďže je to naivné, učenlivé dievča. 792 00:57:10,127 --> 00:57:11,222 nemožné. 793 00:57:11,627 --> 00:57:13,751 Alebo môžete ponúknuť iný nápad? 794 00:57:14,697 --> 00:57:15,861 Nie, pane. 795 00:58:27,067 --> 00:58:30,031 (Cheongsong Museum of Art) 796 00:58:39,377 --> 00:58:40,917 Auto mám pripravené a všetci sú v pohotovosti... 797 00:58:40,917 --> 00:58:42,512 presne ako si sa pýtal. 798 00:58:43,447 --> 00:58:46,412 Načasovanie je všetko. Musíme rýchlo udrieť a vytiahnuť. 799 00:58:46,487 --> 00:58:48,257 Po zhliadnutí tohto z rôznych uhlov, 800 00:58:48,257 --> 00:58:51,492 Naplánoval som našu operáciu so začiatkom o 10:00 hod. 801 00:58:51,527 --> 00:58:52,651 Dobre. 802 00:59:10,447 --> 00:59:12,512 Tak čo sa bude diať do našej galérie? 803 00:59:13,717 --> 00:59:15,317 Ekonomika je zlá. 804 00:59:15,317 --> 00:59:17,042 Nikto nedáva ponuku kúpiť galériu. 805 00:59:19,257 --> 00:59:20,452 Čoskoro sa zatvorí, však? 806 00:59:21,056 --> 00:59:23,122 Máme schopnú dedičku. 807 00:59:24,427 --> 00:59:25,897 Počul som, že má úspešnú kariéru v zahraničí. 808 00:59:25,897 --> 00:59:28,091 Pochybujem, že to preberie galéria, ktorá sa čoskoro rozpadne. 809 00:59:28,366 --> 00:59:30,361 Je lepšie to predať každému, kto ponúkne kúpu... 810 00:59:30,667 --> 00:59:32,361 a žiť svoj život v pokoji. 811 00:59:32,567 --> 00:59:35,602 Potom si máme hľadať inú prácu? 812 00:59:36,366 --> 00:59:37,832 Bože, 813 00:59:41,107 --> 00:59:44,306 Možno by to pán Kim vedel niečo, čo my nie. 814 00:59:44,306 --> 00:59:45,772 Bol to synovec riaditeľa. 815 00:59:46,476 --> 00:59:47,642 pochybujem. 816 00:59:48,786 --> 00:59:51,881 Preboha. Mal som pracovnú ponuku z galérie v Dauhe. 817 00:59:52,257 --> 00:59:53,257 Mal som to zobrať. 818 00:59:53,257 --> 00:59:55,956 Veril som riaditeľovi a zostal som. Pozrite sa na neporiadok, v ktorom som teraz. 819 00:59:55,956 --> 00:59:57,751 Vy ste neuveriteľní. 820 00:59:58,326 --> 01:00:00,792 Režisér bol k nám taký dobrý. 821 01:00:02,167 --> 01:00:05,631 Ak máš srdce, také veci by si nemal hovoriť. 822 01:00:21,177 --> 01:00:22,711 ospravedlňujem sa za to, že som sa nepredstavil skôr. 823 01:00:24,346 --> 01:00:26,751 chcela by som sa vám poďakovať za plnenie svojich povinností... 824 01:00:27,757 --> 01:00:30,651 napriek nedávnej tragédii. 825 01:00:34,127 --> 01:00:35,826 počnúc dneškom 826 01:00:35,826 --> 01:00:37,622 Chcel by som nasledovať v stopách môjho otca... 827 01:00:37,866 --> 01:00:40,531 ako člen galérie. Viem, že budem potrebovať veľa pomoci. 828 01:00:41,366 --> 01:00:43,202 Takže vopred ďakujem. 829 01:00:43,536 --> 01:00:46,801 Potom zostane galéria otvorená? 830 01:01:03,527 --> 01:01:05,627 Nepotrebuješ starať sa o galériu. 831 01:01:05,627 --> 01:01:07,921 Rokoval som s bankou. 832 01:01:08,397 --> 01:01:10,821 A veci pribúdajú vyriešené hladko. 833 01:01:10,967 --> 01:01:13,662 Máme problém. Prosím poponáhľajte sa. 834 01:01:15,306 --> 01:01:17,062 čo to je čo sa deje? 835 01:01:19,076 --> 01:01:20,932 Kde je majiteľ? 836 01:01:21,306 --> 01:01:22,772 Poď teraz von. 837 01:01:23,107 --> 01:01:25,211 Poď von! 838 01:01:25,447 --> 01:01:29,016 Požičal si moje peniaze, a je načase, aby ste to splatili. 839 01:01:29,016 --> 01:01:31,912 Myslel si si, že môžem? len ťahať peniaze z klobúka? 840 01:01:32,056 --> 01:01:33,686 Chcem teraz vidieť majiteľa! 841 01:01:33,686 --> 01:01:35,952 - Poď von! - Poď von! 842 01:01:36,527 --> 01:01:39,857 Som Majang-dong bojovník. Máš to? 843 01:01:39,857 --> 01:01:41,897 Neustúpim ani na krok z tejto galérie... 844 01:01:41,897 --> 01:01:44,522 kým to nevrátiš dva milióny dolárov, ktoré som ti požičal. 845 01:01:44,627 --> 01:01:47,036 Hej, je mi to jedno či som v galérii alebo nie. 846 01:01:47,036 --> 01:01:49,667 Predtým, než zakryjem túto galériu s krvou, 847 01:01:49,667 --> 01:01:52,777 vráť mi dva milióny dolárov! 848 01:01:52,777 --> 01:01:55,272 - Vráťte to! - Vráťte to! 849 01:02:03,087 --> 01:02:06,257 Predtým, ako tu spálim tieto obrazy, 850 01:02:06,257 --> 01:02:07,956 radšej mi to oplat! 851 01:02:07,956 --> 01:02:09,686 Daj mi moje peniaze! 852 01:02:09,686 --> 01:02:15,191 - Dajte mu jeho peniaze! - Dajte mu jeho peniaze! 853 01:02:16,067 --> 01:02:18,631 - Dajte mu jeho peniaze! - Dajte mu jeho peniaze! 854 01:02:42,927 --> 01:02:44,522 Pán Jin? 855 01:02:54,596 --> 01:02:55,801 Nie, nie som. 856 01:03:31,136 --> 01:03:34,941 (Dali a namyslený princ) 857 01:03:35,306 --> 01:03:36,742 Ty a ja. 858 01:03:36,806 --> 01:03:39,372 Som tvoj veriteľ. Ty, môj dlžník. To je všetko. 859 01:03:40,717 --> 01:03:42,481 Ty ma sleduješ? 860 01:03:42,547 --> 01:03:44,717 - Pán Jin. - Ahoj. 861 01:03:44,717 --> 01:03:46,185 Poznáte Segi Group, však? 862 01:03:46,186 --> 01:03:47,682 čo to robíš? 863 01:03:47,757 --> 01:03:49,386 Raz sa hovorilo o možné zasnúbenie... 864 01:03:49,386 --> 01:03:50,487 medzi ňou a dedičom. 865 01:03:50,487 --> 01:03:53,427 Preto sa ju snaží získať s peniazmi? Aké malicherné. 866 01:03:53,427 --> 01:03:55,996 Vždy skončím som vám zaviazaný, pán Jin. 867 01:03:55,996 --> 01:03:57,397 Je to tvoj dlžník. 868 01:03:57,397 --> 01:04:00,562 Ste jej veriteľ. A ona, váš dlžník! 869 01:04:00,567 --> 01:04:03,602 Myslíte, že môžem uložiť galériu? 870 01:04:03,737 --> 01:04:05,001 Nie 871 01:04:05,377 --> 01:04:07,202 Aspoň nie bez mojej pomoci.