1
00:00:39,922 --> 00:00:43,731
Zatlačte, no tak, už jste skoro
tam Stacy. Ještě jeden velký tlak.

2
00:00:45,059 --> 00:00:47,225
Zatlačte, zlato. ty jsi
daří se tak dobře.

3
00:00:47,260 --> 00:00:51,314
Nemůžu to udělat. já
už to nejde!

4
00:00:52,571 --> 00:00:54,738
Vím, že to bolí, ale
jde ti to skvěle, Stacy.

5
00:01:00,539 --> 00:01:02,845
tlačím!

6
00:01:02,881 --> 00:01:04,978
Nedotýkej se mě.

7
00:01:05,012 --> 00:01:06,865
Dobře. Tohle je ono.

8
00:01:06,900 --> 00:01:08,612
Ten velký.

9
00:01:09,974 --> 00:01:13,994
Při dalším stisknutí chci, abyste to udělali
tlačte, jak jen můžete, Stacy.

10
00:01:17,139 --> 00:01:19,619
Máme to! Máme to!

11
00:01:30,942 --> 00:01:33,318
je krásná,
je krásná.

12
00:01:39,328 --> 00:01:41,251
Gratuluji vám.

13
00:01:41,286 --> 00:01:43,173
Máš zdravou holčičku.

14
00:01:48,345 --> 00:01:50,441
Máme holčičku.

15
00:01:50,477 --> 00:01:52,608
Gratuluji, Dereku!

16
00:04:13,402 --> 00:04:17,665
Pokračuj. To je dost.
Ne, pokračuj.

17
00:04:17,700 --> 00:04:20,392
Pokračuj.
Pokračuj.

18
00:04:25,598 --> 00:04:26,471
Kde je Barbie?

19
00:04:26,506 --> 00:04:28,848
Tady je Barbie?
Oh, tady to je.

20
00:04:28,883 --> 00:04:30,594
Ne, je tu další
jeden někde.

21
00:04:30,629 --> 00:04:33,740
Uděláme Barbie vlasy.

22
00:04:33,774 --> 00:04:35,836
- Ne.
- Ne? Pony vlasy.

23
00:04:38,423 --> 00:04:40,240
Jakým stylem jdeš
dělat vlasy poníka?

24
00:04:40,275 --> 00:04:41,254
Pardon?

25
00:04:41,289 --> 00:04:42,895
Proč budete dělat styl?

26
00:04:42,931 --> 00:04:45,376
Hmmm, talíře.

27
00:04:45,412 --> 00:04:46,844
Budeš to plácat?

28
00:04:46,879 --> 00:04:47,879
Jo.

29
00:04:48,416 --> 00:04:49,885
Pojď, potřebujeme více bublin.

30
00:04:49,919 --> 00:04:50,828
Bubliny.

31
00:04:50,863 --> 00:04:54,883
Další bubliny...

32
00:04:54,917 --> 00:04:58,167
Potřebuji tu chrumkavou věc.
Budu dělat bubliny.

33
00:04:58,201 --> 00:05:00,508
Jak děláš bublinky?

34
00:05:01,556 --> 00:05:04,107
Ó! Tak blízko.

35
00:05:05,190 --> 00:05:06,938
Ó! Požehnej vám.

36
00:05:09,104 --> 00:05:10,886
Vraťte se.

37
00:05:11,935 --> 00:05:13,542
Je zima!

38
00:05:13,577 --> 00:05:15,569
No tak, ne, není.

39
00:05:15,604 --> 00:05:17,177
Už jsi skončil?

40
00:05:17,212 --> 00:05:19,483
Skoro, měj zavřené oči.

41
00:05:19,518 --> 00:05:22,663
Poslední, jdeme na to.

42
00:05:22,698 --> 00:05:25,143
Tady to je.

43
00:05:25,179 --> 00:05:26,157
Dobře zlatíčko!

44
00:05:26,192 --> 00:05:27,276
Outcha dostat.

45
00:05:27,310 --> 00:05:28,324
ne

46
00:05:28,359 --> 00:05:29,618
- No tak.
- Ne.

47
00:05:29,652 --> 00:05:30,805
Ano.

48
00:05:30,841 --> 00:05:31,841
ne

49
00:05:32,063 --> 00:05:32,658
Ano.

50
00:05:32,692 --> 00:05:33,706
ne

51
00:05:36,187 --> 00:05:38,878
Tak je něco
zvláštní událost zítra?

52
00:05:38,913 --> 00:05:40,311
Ano!

53
00:05:40,345 --> 00:05:41,673
no, co je?

54
00:05:41,708 --> 00:05:43,735
Mám narozeniny!

55
00:05:43,770 --> 00:05:46,006
Ne, to ne, ty mě přemlouváš.

56
00:05:46,041 --> 00:05:47,159
Ano, je.

57
00:05:47,194 --> 00:05:48,941
Zítra mi bude šest!

58
00:05:48,977 --> 00:05:53,485
Šest, ne, ne, budeš
být zítra tři.

59
00:05:53,519 --> 00:05:55,722
Ne, zítra mi bude šest.

60
00:05:55,756 --> 00:05:56,630
Opravdu?

61
00:05:56,664 --> 00:05:58,167
Opravdu ti bude zítra šest?

62
00:05:58,203 --> 00:05:59,461
Ano.

63
00:05:59,495 --> 00:06:01,278
Znáš tatínka
velmi tě miluje.

64
00:06:01,312 --> 00:06:03,304
Jak moc miluješ svého tátu?

65
00:06:03,340 --> 00:06:05,471
Na celém světě!

66
00:06:05,506 --> 00:06:06,799
Pouze na celém světě?

67
00:06:06,834 --> 00:06:08,196
Na Měsíc a zpět!

68
00:06:08,232 --> 00:06:10,818
Miluji tě k
měsíc a zpět také.

69
00:06:10,852 --> 00:06:12,285
Mwah!

70
00:06:12,319 --> 00:06:14,767
Uvidíme se ráno.

71
00:06:25,215 --> 00:06:27,905
Tati, tati probuď se!

72
00:06:27,940 --> 00:06:29,234
co chceš?

73
00:06:29,269 --> 00:06:30,422
Vrať se do postele.

74
00:06:30,457 --> 00:06:32,903
Tati, probuď se, to je moje
narozeniny.

75
00:06:32,938 --> 00:06:35,000
- Co dnes?
- Ano!

76
00:06:35,034 --> 00:06:36,887
Máš dnes narozeniny?

77
00:06:36,922 --> 00:06:39,753
Jo, je tam víla
věci všude.

78
00:06:39,787 --> 00:06:41,185
Opravdu? ne,
tam není.

79
00:06:41,220 --> 00:06:42,722
Jo. Ano
existuje.

80
00:06:42,757 --> 00:06:43,946
Dobře. vy
raději mi to ukaž.

81
00:06:43,980 --> 00:06:45,518
Pojď rychle!

82
00:06:45,553 --> 00:06:46,776
Už jdu, už jdu.

83
00:06:55,197 --> 00:06:56,980
- Ahoj.
- Ahoj zlato.

84
00:06:57,015 --> 00:06:58,098
Ahoj!

85
00:06:58,133 --> 00:07:00,265
co je to? A
nový kariérní kolega?

86
00:07:00,300 --> 00:07:01,943
Sakra ne, tohle je jednorázovka.

87
00:07:01,977 --> 00:07:04,737
Aww nevím, myslím
tak nějak ti to vyhovuje.

88
00:07:04,773 --> 00:07:06,426
No jo, všichni víme
kostým nepotřebuje

89
00:07:06,450 --> 00:07:08,058
Být klaunem.

90
00:07:08,093 --> 00:07:10,225
Cokoliv.

91
00:07:10,749 --> 00:07:12,217
- Dobrý den.
- Ahoj

92
00:07:12,251 --> 00:07:13,614
Ahoj zlatíčko, bavíš se?

93
00:07:13,649 --> 00:07:15,676
Můžeš mě postrčit na houpačce?

94
00:07:15,711 --> 00:07:17,459
Chceš, abych tlačil
jsi na houpačce?

95
00:07:17,493 --> 00:07:18,786
Ano prosím.

96
00:07:18,821 --> 00:07:20,708
Dobře. Jdeme.

97
00:07:34,651 --> 00:07:36,922
Vypadáš legračně jako klaun.

98
00:07:36,957 --> 00:07:39,123
Ale jsem ten nejlepší klaun na světě
svět, že?

99
00:07:39,159 --> 00:07:40,627
Ano!

100
00:07:40,662 --> 00:07:42,478
Gruzie!

101
00:07:43,387 --> 00:07:44,575
Gruzie!

102
00:07:44,610 --> 00:07:45,554
Jo?

103
00:07:45,588 --> 00:07:47,685
Pojď sem, máma je tady
telefon pro vás.

104
00:07:47,720 --> 00:07:50,900
Strýčku Tommy, přestaň.
Maminka je na telefonu.

105
00:07:50,935 --> 00:07:52,403
Dobře, skoč.

106
00:07:59,986 --> 00:08:02,082
Ahoj zlatíčko, jak se máš?

107
00:08:02,118 --> 00:08:03,340
Zlá čarodějnice, že?

108
00:08:03,376 --> 00:08:04,808
Mohla
volal první věc.

109
00:08:04,844 --> 00:08:06,136
Páni, je mi z toho na hovno.

110
00:08:06,171 --> 00:08:07,115
Nebál bych se toho, kámo.

111
00:08:07,150 --> 00:08:10,819
Podívej se kolem, Georgia's
mít výbuch.

112
00:08:10,854 --> 00:08:13,265
Od strýčka Colina jsem dostal a
panenka princezna.

113
00:08:13,300 --> 00:08:15,886
Panenka princezna, wow!

114
00:08:15,920 --> 00:08:18,098
Dobře zlato, můžeš si dát svůj
táta mi zase zavolal?

115
00:08:18,122 --> 00:08:21,862
Ano. Tati, maminka tě chce.

116
00:08:21,896 --> 00:08:23,819
Hodně štěstí kámo.

117
00:08:25,007 --> 00:08:27,452
Víš co, jsem rád, že jsi
rodina se baví

118
00:08:27,488 --> 00:08:29,200
S mojí dcerou!

119
00:08:30,738 --> 00:08:31,786
Oh prosím!

120
00:08:31,821 --> 00:08:35,037
Jo, budu ji mít zpátky
nejpozději v šest hodin večer!

121
00:08:35,071 --> 00:08:37,517
Dobře, můžu už jít a
užít si narozeniny mé dcery?

122
00:08:37,553 --> 00:08:38,531
Naštve se, Dereku!

123
00:08:38,565 --> 00:08:40,976
Děkuju! Děkuji
ty moc!

124
00:08:51,635 --> 00:08:53,323
Včera skvělý den,
Georgia měla ples, že?

125
00:08:53,347 --> 00:08:55,025
Ano, udělala.

126
00:08:55,060 --> 00:08:57,017
Ahoj, ještě jednou díky
všechno.

127
00:08:57,052 --> 00:08:59,149
Milovala tu panenku,
dokonce si to vzala s sebou domů.

128
00:08:59,184 --> 00:09:01,943
Kdykoli je jako
moje dcera také.

129
00:09:01,979 --> 00:09:03,796
Je tak podobná
k tobě, víš.

130
00:09:03,831 --> 00:09:07,641
Myslím, že to je to, co naštve
její matka nejvíce.

131
00:09:07,675 --> 00:09:09,038
Už jsi slyšel od Tommyho?

132
00:09:09,072 --> 00:09:12,253
Ne. Měl tu být
dostat objednávku rosolinů,

133
00:09:12,288 --> 00:09:14,839
Ale jako obvykle jeden z nás
bude to muset dokončit.

134
00:09:14,874 --> 00:09:17,076
Jo, jdu do toho.

135
00:09:19,765 --> 00:09:22,632
Mluvte o ďáblu.
Je celý tvůj, kámo.

136
00:09:27,489 --> 00:09:28,886
Ahoj kluci!

137
00:09:28,922 --> 00:09:31,962
Tommy, mluvili jsme o tom.
Slíbil jsi, že nepůjdeš

138
00:09:31,997 --> 00:09:33,150
Už být pozdě.

139
00:09:33,184 --> 00:09:35,107
Promiň brácho, bylo pozdě v noci.

140
00:09:35,142 --> 00:09:36,690
Jo, tak se ujistěte
už se to nestane.

141
00:09:36,714 --> 00:09:37,983
Začínáš
naštvat Colina,

142
00:09:38,007 --> 00:09:39,649
A toto místo mu patří také.

143
00:09:39,684 --> 00:09:41,094
Věci jsou dost těžké
je a toto chování je

144
00:09:41,118 --> 00:09:41,746
Není dost dobrý.

145
00:09:41,781 --> 00:09:43,180
Dobře! Chápu, šéfe!

146
00:09:43,214 --> 00:09:46,289
Jéžiš, já ti to vynahradím.

147
00:09:48,596 --> 00:09:50,658
No vlastně další
víkend mám rande.

148
00:09:50,692 --> 00:09:52,020
Slyšel jsem dobře?

149
00:09:52,055 --> 00:09:54,570
Máš rande?

150
00:09:54,606 --> 00:09:56,039
Tak kolik jí platíš?

151
00:09:56,074 --> 00:09:57,506
Ano, ano.

152
00:09:57,542 --> 00:09:59,429
Ale vážně, mám Gruzii.

153
00:09:59,463 --> 00:10:00,442
Můžeš ji sledovat?
tu noc, prosím?

154
00:10:00,477 --> 00:10:02,574
Podívej, můžu ti pomoct
Tommy nemůže vystoupit.

155
00:10:02,609 --> 00:10:04,671
Pojď, je to jedna noc,
už jsi to udělal.

156
00:10:04,705 --> 00:10:06,767
Jen tak dál, kámo, je nejroztomilejší
neteř máš.

157
00:10:06,802 --> 00:10:09,494
Dobře! já to udělám.

158
00:10:09,528 --> 00:10:11,834
A ne proto, abyste mohli skórovat!

159
00:10:11,869 --> 00:10:13,162
Nejdřív ji vyzvednu.

160
00:10:13,197 --> 00:10:14,559
Jo, žádný strach, kamaráde.

161
00:10:14,595 --> 00:10:17,320
Teď jdi pro to
práce pro mě hotová.

162
00:10:17,356 --> 00:10:19,312
Jo, ty prcku.

163
00:10:34,129 --> 00:10:37,379
♪♪

164
00:11:04,461 --> 00:11:07,048
Můžete vstoupit?
tady na chvíli?

165
00:11:14,456 --> 00:11:17,286
Udělej nějakou práci.

166
00:11:19,034 --> 00:11:21,130
ZAVÍREJTE DVEŘE.

167
00:11:25,324 --> 00:11:26,756
Myslíš, že vím, co přijde.

168
00:11:26,791 --> 00:11:28,155
To je práce s daňovými papíry?

169
00:11:28,189 --> 00:11:30,775
Jo, a to jsou tyhle
účty, ve kterých jsme pozadu.

170
00:11:30,810 --> 00:11:32,557
Podívej, mluvili jsme
o tomto kamarádovi,

171
00:11:32,592 --> 00:11:35,423
A dnes musíme
učinit rozhodnutí.

172
00:11:35,459 --> 00:11:37,100
já vím.

173
00:11:37,135 --> 00:11:38,824
No, nechali jsme si váš
brácha dál a on je vždycky

174
00:11:38,848 --> 00:11:41,573
Pozdě a nemůžeme
dovolit mu ještě platit.

175
00:11:41,608 --> 00:11:43,390
Nastal čas
nech ho jít, příteli.

176
00:11:43,425 --> 00:11:44,870
Buď to, nebo budeme
všichni jsou bez práce,

177
00:11:44,894 --> 00:11:47,828
A máš a
dcera k zamyšlení.

178
00:11:49,855 --> 00:11:50,879
No, myslím, že ty
radši mu to řekni.

179
00:11:50,903 --> 00:11:52,720
Možná se na mě vrhne.

180
00:11:53,873 --> 00:11:56,495
Dobře, postarám se o to. Prostě
dej mi ještě pár

181
00:11:56,530 --> 00:11:59,535
Dny, abychom se dostali
tyto poslední práce jsou pryč.

182
00:11:59,571 --> 00:12:01,841
Pak si s ním promluvím.

183
00:12:02,646 --> 00:12:05,127
Pak to uděláš?

184
00:12:06,733 --> 00:12:08,586
Jo, udělám to.

185
00:12:09,459 --> 00:12:11,242
slibuji.

186
00:12:18,371 --> 00:12:21,935
Tati, bude Sian
v domě strýčka Tommyho?

187
00:12:21,969 --> 00:12:23,402
Víš co, nejsem si moc jistý.

188
00:12:23,437 --> 00:12:25,255
Asi uvidíme
když se tam dostaneme.

189
00:12:25,289 --> 00:12:28,155
Sian řekla, že bude malovat
moje nehty pro mě.

190
00:12:28,190 --> 00:12:30,670
Vsadím se, že je nemůže udělat
dobře, jak táta umí, hej?

191
00:12:30,706 --> 00:12:32,348
Ne!

192
00:12:35,389 --> 00:12:36,821
Hej, podívej, sian je tady!

193
00:12:36,856 --> 00:12:37,870
je ona?

194
00:12:37,904 --> 00:12:41,015
Jo, to je její auto.

195
00:12:58,418 --> 00:12:59,536
Ahoj kamaráde.

196
00:12:59,571 --> 00:13:00,549
Hej chlape.

197
00:13:00,585 --> 00:13:02,506
Teď se musí vykoupat,

198
00:13:02,541 --> 00:13:04,461
A po večeři udělat
určitě si čistí zuby.

199
00:13:11,907 --> 00:13:13,548
Bavili jste se?
včera v noci, zlato?

200
00:13:13,584 --> 00:13:17,323
Jo, sian mi lakovala nehty
pro mě, nejsou krásné?

201
00:13:17,358 --> 00:13:19,524
Jsou moc hezké.

202
00:13:20,468 --> 00:13:23,927
Vyhrál jsi něco?
včera večer, tati?

203
00:13:23,963 --> 00:13:25,046
co tím myslíš?

204
00:13:25,080 --> 00:13:27,772
Jako, řekl strýc Tommy,
měl jsi štěstí?

205
00:13:27,806 --> 00:13:29,939
Ah, tatínek neprohrál.

206
00:13:29,973 --> 00:13:32,628
Neukázal jsi?
mi tvoje nehty?

207
00:13:42,763 --> 00:13:43,741
Hej!

208
00:13:43,777 --> 00:13:44,999
Hej.

209
00:13:46,222 --> 00:13:47,375
Ahoj slečno, bavila jste se?

210
00:13:47,411 --> 00:13:51,150
Jo, sian mi lakovala nehty
pro mě nejsou hezké.

211
00:13:51,184 --> 00:13:52,547
Jsou krásné.

212
00:13:52,582 --> 00:13:55,413
Pojď, můžeš to říct
mě o tom všem.

213
00:13:58,418 --> 00:14:00,619
Tak o co jde
mít dceru

214
00:14:00,655 --> 00:14:01,958
Pokud se jen chystáte
vyhodit ji se svým bratrem?

215
00:14:01,982 --> 00:14:03,695
Stace, prosím, nezačínej na mě.

216
00:14:03,730 --> 00:14:05,092
Neudělal jsem nic špatného.

217
00:14:05,127 --> 00:14:08,133
Možná ji budete chtít přesunout
prostřený stůl, málem jsem ho přejel.

218
00:14:08,167 --> 00:14:10,859
No, kdybys sledoval, kde jsi
jít, nepřejeli byste to.

219
00:14:10,894 --> 00:14:12,921
Ráda si hraje
s tím tady venku.

220
00:14:12,956 --> 00:14:15,052
Opravil jsi to rozbité
okno v jejím pokoji?

221
00:14:15,087 --> 00:14:17,429
Ne, až nějaké dostanu
peníze, někoho seženu

222
00:14:17,463 --> 00:14:18,756
Kolem to opravit.

223
00:14:18,791 --> 00:14:20,759
Podívej, přestaň být tak tvrdohlavý, jestli
pustíš mě do domu, který opravím

224
00:14:20,783 --> 00:14:21,796
To pro tebe.

225
00:14:21,832 --> 00:14:23,230
Opravím to, až budu připraven!

226
00:14:23,264 --> 00:14:24,836
Dobře. to
zavírá v pohodě.

227
00:14:24,872 --> 00:14:26,409
Dobře, jen nabízím.

228
00:14:26,445 --> 00:14:27,993
Je to docela stinné
oblast, ale váš hovor.

229
00:14:28,017 --> 00:14:31,442
Hej zlatíčko, buď hodná holka, tati
zavoláme vám během týdne,

230
00:14:31,477 --> 00:14:32,526
miluji tě!

231
00:14:32,560 --> 00:14:34,132
Miluji tě tati!

232
00:15:03,730 --> 00:15:06,073
Sakra surfovat.

233
00:15:06,108 --> 00:15:08,798
Jo, já vím, je to šokující.

234
00:15:10,545 --> 00:15:15,053
Podívej, kamaráde, musím
mluvit s vámi o práci.

235
00:15:15,088 --> 00:15:18,024
Proč, co je
teď scotův problém?

236
00:15:18,058 --> 00:15:21,133
Ne, to není on, to jsem já.

237
00:15:21,169 --> 00:15:23,649
Víte, že podnikání má
měsíce byl klid.

238
00:15:23,684 --> 00:15:24,453
Nedostáváš
vaše desky ven

239
00:15:24,488 --> 00:15:26,270
A pořád se vracíš pozdě.

240
00:15:26,306 --> 00:15:29,486
Co tím myslíš, že jsem to rozbil
prdel na to místo.

241
00:15:29,520 --> 00:15:32,701
No tak, nemáš za to
měsíce a ty to víš.

242
00:15:34,343 --> 00:15:37,838
Tak co, snažíš se o to
říct, že mě vyhodili nebo co?

243
00:15:43,080 --> 00:15:44,826
Derek?

244
00:15:44,862 --> 00:15:46,434
Dereku, vyhazuješ mě?

245
00:15:46,469 --> 00:15:48,809
Věci jsou opravdu těsné
právě teď, šampione.

246
00:15:48,845 --> 00:15:50,104
Nemůžeme ani platit své účty.

247
00:15:50,138 --> 00:15:51,745
A jsme pozadu v našich daních.

248
00:15:51,781 --> 00:15:54,402
Mám svázané ruce.

249
00:15:54,437 --> 00:15:55,694
Kamaráde, to je blbost!

250
00:15:55,729 --> 00:15:56,849
Ty a já jsme to místo začali,

251
00:15:56,882 --> 00:15:59,539
A vešel Colin
poté, co jsme to nastavili.

252
00:15:59,574 --> 00:16:01,705
A vy mě vyhodíte?

253
00:16:01,740 --> 00:16:03,661
Přijdu o dům
když nemám práci!

254
00:16:03,697 --> 00:16:05,339
Získáš jinou práci.

255
00:16:05,374 --> 00:16:06,667
Nepotřebuji výčitky viny.

256
00:16:06,702 --> 00:16:11,140
Všichni ztratíme všechno, když já
nedělej to a ty to víš.

257
00:16:11,176 --> 00:16:13,062
Seru na vás oba.

258
00:16:36,929 --> 00:16:37,977
Vyčistil sis zuby?

259
00:16:38,013 --> 00:16:38,921
Ano.
Jo?

260
00:16:38,957 --> 00:16:39,900
Nechte mě čichat.

261
00:16:39,935 --> 00:16:41,647
hodná holka.

262
00:16:41,683 --> 00:16:43,359
Chceš svého Teddyho?

263
00:16:43,394 --> 00:16:46,539
Ten ne, můžu spát
s mou panenkou princezny?

264
00:16:46,574 --> 00:16:48,251
Panenka princezna,
kde máš panenku princeznu?

265
00:16:48,287 --> 00:16:50,209
Tamhle.

266
00:16:52,445 --> 00:16:56,009
Tady to máš, teď může
podělte se s vámi o svůj polštář.

267
00:16:56,044 --> 00:16:57,896
Bavili jste se s
tatínek tento víkend?

268
00:16:57,932 --> 00:17:00,972
Jo, táta měl včera v noci štěstí.

269
00:17:01,007 --> 00:17:02,824
Kdo ti to řekl?

270
00:17:02,859 --> 00:17:04,501
Strýček Tommy.

271
00:17:04,537 --> 00:17:07,367
Tak proto upustil
ty odtamtud.

272
00:17:12,782 --> 00:17:14,879
Táta ti to řekl
opravit okno.

273
00:17:14,915 --> 00:17:16,766
Ano, udělal.

274
00:17:17,746 --> 00:17:18,899
Teď nebuď drzý.

275
00:17:18,933 --> 00:17:21,311
Dobře, maminka uvidí
ty ráno.

276
00:17:21,345 --> 00:17:23,302
Mwah. miluji tě.

277
00:17:23,931 --> 00:17:26,097
Miluji tě, mami.

278
00:17:44,128 --> 00:17:46,190
Co? Kdo je pryč?

279
00:17:53,774 --> 00:17:55,277
Do prdele postel, kámo?

280
00:17:55,311 --> 00:17:58,177
Právě mi volala Stacey
říká, že Georgia chybí.

281
00:17:58,213 --> 00:17:59,411
Co? co ty?
znamená, že chybí?

282
00:17:59,435 --> 00:18:01,159
Nejsem si jistý. Stacey řekla
šel do Georgina pokoje

283
00:18:01,183 --> 00:18:02,859
A ona tam nebyla.

284
00:18:02,894 --> 00:18:03,768
Bude v pořádku, kámo.

285
00:18:03,803 --> 00:18:05,026
Teď odcházím.

286
00:18:05,061 --> 00:18:06,330
Co když něco je
stalo se jí, kámo?

287
00:18:06,354 --> 00:18:09,010
Takhle ani nepřemýšlej
Dobře, uvidíme se u Stacey.

288
00:18:09,045 --> 00:18:11,005
Jsem asi dvacet minut
pryč. Uvidíme se tam.

289
00:18:27,392 --> 00:18:29,278
co se děje?

290
00:18:29,312 --> 00:18:30,187
Nevím!

291
00:18:30,221 --> 00:18:31,026
Jak dlouho má
vlastně chyběl?

292
00:18:31,060 --> 00:18:32,913
Probudil jsem se a byla pryč.

293
00:18:32,947 --> 00:18:34,869
Prosím, pane, máme
důstojníci v domě.

294
00:18:34,905 --> 00:18:36,407
Podívej, jsem její otec.
co se děje?

295
00:18:36,441 --> 00:18:38,085
Žádný! Je to a
místo činu.

296
00:18:38,119 --> 00:18:39,517
Podívej, počkej venku.

297
00:18:39,552 --> 00:18:41,823
Detektiv bude
s vámi za minutu.

298
00:18:46,122 --> 00:18:47,240
Viděl jsi moji dceru?

299
00:18:47,276 --> 00:18:48,673
Ne, promiň, nemám.

300
00:18:49,477 --> 00:18:50,630
co ty?

301
00:18:50,665 --> 00:18:52,458
Viděl jsi moji dceru?
Georgia, blond vlasy.

302
00:18:52,482 --> 00:18:53,810
Je jen malá;
Šest let starý.

303
00:18:53,844 --> 00:18:55,044
Ne, promiň, nemám
viděl cokoliv.

304
00:18:55,068 --> 00:18:57,688
Oh, no tak! Má někdo
viděl něco?

305
00:18:57,724 --> 00:18:59,017
Předpokládám, že vy jste otec.

306
00:18:59,052 --> 00:19:02,022
Ne, ne. Dereku!
Dereku! Pojď sem!

307
00:19:05,795 --> 00:19:06,914
Dereku, je to tak?

308
00:19:06,948 --> 00:19:08,731
detektiv Michael Harris,
sluneční svit pobřeží civ.

309
00:19:08,766 --> 00:19:10,479
co se děje,
kde je moje dcera?

310
00:19:10,513 --> 00:19:12,936
Z toho, co můžeme říci, byla vzata z
její ložnice přes odemčené okno.

311
00:19:12,960 --> 00:19:15,266
To zasrané okno!
Varoval jsem tě před tím oknem.

312
00:19:15,301 --> 00:19:16,594
Dereku, teď není čas.

313
00:19:16,630 --> 00:19:18,631
Podívejte, váš přítel má pravdu, my
aby policie vše zablokovala

314
00:19:18,655 --> 00:19:20,343
Ulice v sousedství, a
přichází více důstojníků

315
00:19:20,367 --> 00:19:21,601
Zaklepat na dveře a pomoci
hledej svou dceru.

316
00:19:21,625 --> 00:19:22,464
Gruzie!

317
00:19:22,500 --> 00:19:23,373
promiň?

318
00:19:23,408 --> 00:19:24,945
Její jméno, mé dcery
jmenuje se Georgia.

319
00:19:24,981 --> 00:19:27,263
Podívej, uděláme vše, co můžeme
najít Gruzii co nejrychleji.

320
00:19:27,287 --> 00:19:29,244
Máte a
její aktuální fotku?

321
00:19:29,279 --> 00:19:31,317
Stacey, co ty a já?
jděte dovnitř a najděte proud

322
00:19:31,341 --> 00:19:33,227
Obrázek Gruzie? Dobře?

323
00:19:33,262 --> 00:19:35,359
Tak co teď, co můžu dělat?
Je jí šest let, kámo.

324
00:19:35,394 --> 00:19:37,561
Mám jich pár
otázky, jestli je to v pořádku?

325
00:19:37,597 --> 00:19:39,517
Vy nebo vaše žena
máš nějaké nepřátele?

326
00:19:39,552 --> 00:19:40,787
Stacey není moje
manželka, a ne, nemám.

327
00:19:40,811 --> 00:19:42,000
Nemůžu za ni mluvit.

328
00:19:42,034 --> 00:19:43,477
Dlužíš někomu velkému
množství peněz z jakéhokoli důvodu?

329
00:19:43,501 --> 00:19:45,574
Jo, daňové oddělení, co je
že to má něco společného?

330
00:19:45,598 --> 00:19:47,705
Moje dcera je pryč, chybí,
zmizel a vy hrajete

331
00:19:47,729 --> 00:19:49,033
zatraceně dvacet
otázky se mnou.

332
00:19:49,057 --> 00:19:51,294
Omlouváme se, ale musíme se zeptat,
nejmenší věc může vést

333
00:19:51,330 --> 00:19:52,552
Chceme najít Gruzii.

334
00:19:52,588 --> 00:19:54,241
Podívejte, slibuji, že to uděláme
všechno, co můžeme,

335
00:19:54,265 --> 00:19:55,802
Ale budeme potřebovat i vaši pomoc.

336
00:19:55,838 --> 00:19:56,991
Dereku, co se děje?

337
00:19:57,025 --> 00:19:58,504
Podívej, nechám tě
teď si popovídáme znovu později.

338
00:19:58,528 --> 00:20:00,975
Řekl jsem o tom Stacey
zasrané okno.

339
00:20:01,009 --> 00:20:02,162
Jaké okno?

340
00:20:02,197 --> 00:20:03,291
Aha, myslíš to zlomené
okno v Georgině pokoji.

341
00:20:03,315 --> 00:20:04,434
Ano!

342
00:20:04,468 --> 00:20:06,042
Myslel jsem, že tebe
opraveno to už dávno?

343
00:20:06,076 --> 00:20:07,729
Je to tam, kde jsou?
říká, že odešla?

344
00:20:07,753 --> 00:20:08,976
Nedostala se ven, vzali ji.

345
00:20:09,012 --> 00:20:10,281
Gruzie by ne
vylézt z toho okna.

346
00:20:10,305 --> 00:20:11,807
Dobře, všichni poslouchejte.

347
00:20:11,842 --> 00:20:15,652
Hledáme šest let
stará dívka. Jmenuje se Georgia.

348
00:20:15,686 --> 00:20:18,656
Toto je nejaktuálnější
máme fotku z Gruzie.

349
00:20:18,692 --> 00:20:21,137
Věříme, že byla vzata z
její ložnice nějakou dobu mezitím

350
00:20:21,172 --> 00:20:24,248
22:00 a 4:00 ráno.

351
00:20:24,282 --> 00:20:26,518
Chtěl bych se zeptat na všechny
sousedy této ulice a

352
00:20:26,554 --> 00:20:29,454
Ověřit sousední ulice
na vašich dvorcích, pod vašimi

353
00:20:29,490 --> 00:20:33,927
Domy, na stromech, kůlnách,
a dokonce i ve vašich domovech.

354
00:20:33,962 --> 00:20:37,772
Pokud ztratila cestu,
bude jí zima a bude se bát.

355
00:20:37,806 --> 00:20:42,034
Pokud ji najdete, přibližte se k ní
opatrně, abys ji nevylekal,

356
00:20:42,070 --> 00:20:45,354
a ještě jednou,
rádio zpět na základnu.

357
00:20:45,389 --> 00:20:47,486
Promiňte.

358
00:20:48,989 --> 00:20:52,727
Dobře. Právě jsem to tam slyšel
přicházejí silné bouřky.

359
00:20:52,763 --> 00:20:56,397
Tak pojďme ven, kluci, a
najdi tuhle holčičku a přines

360
00:20:56,433 --> 00:20:58,703
Její domov bezpečně
její máma a táta.

361
00:21:00,171 --> 00:21:02,828
Gruzie?

362
00:21:07,090 --> 00:21:08,209
Gruzie!

363
00:21:10,935 --> 00:21:12,507
Gruzie!

364
00:21:17,469 --> 00:21:20,194
Gruzie!
Gruzie!

365
00:21:35,571 --> 00:21:37,633
To je Derek.

366
00:21:38,192 --> 00:21:39,834
Jo?

367
00:21:45,181 --> 00:21:48,012
Opravdu?
Ó díky bohu!

368
00:21:48,046 --> 00:21:50,982
Jo, jo, potkám se
jsi tam, dobře.

369
00:21:51,016 --> 00:21:52,624
Našli ji, lásko?

370
00:21:52,658 --> 00:21:57,935
Jo, Derek zaslechl policistu
že ji našli u rybáře.

371
00:21:57,970 --> 00:21:59,369
Oh, to je skvělá zpráva!

372
00:21:59,403 --> 00:22:02,967
Oh, říkal jsem ti, že bude v pořádku!

373
00:22:05,029 --> 00:22:06,333
Může někdo řídit
jsem tam, prosím?

374
00:22:06,357 --> 00:22:08,140
Jo, no tak.

375
00:22:10,410 --> 00:22:12,088
Díky bohu, kámo. já
byl tak znepokojený.

376
00:22:12,124 --> 00:22:13,311
já vím. Malý bubák.

377
00:22:13,346 --> 00:22:15,652
Má nějaké
vysvětlovat, co dělat, ano.

378
00:22:15,688 --> 00:22:18,833
Stejně dobře jsme ji chytili
než vypukla bouře, kámo.

379
00:22:18,867 --> 00:22:21,419
Počkám tady na Stacey.

380
00:23:48,432 --> 00:23:50,214
Gruzie!!!

381
00:24:45,323 --> 00:24:50,844
Připojte se prosím ke mně jako my
sklonit hlavu v modlitbě.

382
00:24:50,879 --> 00:24:55,527
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé.

383
00:24:55,562 --> 00:24:59,756
Přijď království tvé, vůle tvá
budiž, na zemi tak, jak je

384
00:24:59,790 --> 00:25:04,263
V nebi. Dej nám tento den náš
chléb denní a odpusť nám náš

385
00:25:04,298 --> 00:25:09,295
Přestupky, které odpouštíme
kteří se proti nám proviňují a vedou

386
00:25:09,330 --> 00:25:14,153
Nenecháme se v pokušení, ale
zbav nás od zlého, neboť tvé je

387
00:25:14,187 --> 00:25:20,128
Království a moc a
sláva na věky věků, amen.

388
00:26:01,294 --> 00:26:03,145
Je to jen dítě.

389
00:26:03,180 --> 00:26:06,990
Je to jen dítě.

390
00:26:51,474 --> 00:26:53,256
Bylo to krásné
pošli, Dereku.

391
00:26:57,311 --> 00:26:59,966
Pokud něco potřebuješ,
jen bys mi dal vědět, dobře?

392
00:27:00,002 --> 00:27:02,448
Mohu něco udělat?

393
00:27:02,482 --> 00:27:05,453
Jen nechápu jak nějaký
z toho by se mohlo stát.

394
00:27:05,488 --> 00:27:07,025
Promiňte?!

395
00:27:07,060 --> 00:27:09,191
Co jsi to právě řekl?!

396
00:27:09,227 --> 00:27:10,939
co jsi říkal?

397
00:27:10,974 --> 00:27:12,722
Ty to nemůžeš pochopit
jak se to stalo?

398
00:27:12,756 --> 00:27:13,631
Derek.

399
00:27:13,665 --> 00:27:16,181
myslíš to vážně,
řekni, že si děláš srandu!

400
00:27:16,215 --> 00:27:18,103
Dereku, ne!

401
00:27:18,138 --> 00:27:19,082
Dereku, to stačí.

402
00:27:19,117 --> 00:27:20,934
Neopovažuj se říct
mně to stačí!

403
00:27:20,969 --> 00:27:22,855
Řekl jsem té hloupé děvce
znovu a znovu

404
00:27:22,890 --> 00:27:24,882
O tom zasraném okně!

405
00:27:24,916 --> 00:27:26,455
Pokračuj, řekni jim to!

406
00:27:26,490 --> 00:27:27,992
Do prdele!

407
00:27:28,027 --> 00:27:29,425
To není moje chyba.

408
00:27:29,461 --> 00:27:31,137
Pojď, kámo, uklidni se.

409
00:27:31,172 --> 00:27:33,059
Ne, všichni se můžete jen nasrat!

410
00:27:33,094 --> 00:27:35,191
Je mi vždycky špatně
být tím zlým.

411
00:27:35,226 --> 00:27:37,009
Nabídl jsem, že to napravím
okno tolikrát,

412
00:27:37,043 --> 00:27:39,140
Ale ty, ty ano,
nedovolil by mi to.

413
00:27:39,175 --> 00:27:42,215
Takže kvůli vaší hlouposti
a vaši tvrdohlavost

414
00:27:42,250 --> 00:27:43,787
Moje dcera je mrtvá.

415
00:27:43,822 --> 00:27:46,374
Tak se tam neopovažuj stát
a řekni, jak se to mohlo stát?

416
00:27:46,408 --> 00:27:48,924
Mohl bych ti to říct přesně
jak se to stalo.

417
00:27:48,960 --> 00:27:50,228
No tak kámo, máš
řekl tvůj kousek.

418
00:27:50,252 --> 00:27:51,626
Ani jsem nezačal
abych řekl svůj kousek.

419
00:27:51,650 --> 00:27:53,397
Pojď, půjdeme se projít.

420
00:27:56,997 --> 00:27:59,723
Ano, my
všichni si to mysleli.

421
00:28:02,274 --> 00:28:05,349
Není to moje chyba.
Není to moje chyba.

422
00:28:15,972 --> 00:28:17,649
Bože, zlato, moc mi chybíš.

423
00:28:17,685 --> 00:28:19,956
Taky mi chybíš tati.

424
00:28:21,913 --> 00:28:25,686
promiň. Moc se omlouvám, že jsem nebyl
tam, aby tě chránil.

425
00:28:25,721 --> 00:28:30,055
To je v pořádku tati.
Není to tvoje chyba.

426
00:28:30,089 --> 00:28:32,151
Víš, že tě moc miluji.

427
00:28:32,186 --> 00:28:35,786
Na Měsíc a zpět.

428
00:28:35,821 --> 00:28:37,743
je to tak.

429
00:28:37,778 --> 00:28:40,398
Říkáme si to
celou dobu, ne?

430
00:28:44,802 --> 00:28:47,702
Oj! Oy Dereku, probuď se.

431
00:28:48,541 --> 00:28:51,162
No tak, šampione, tohle má
musel zastavit.

432
00:28:51,197 --> 00:28:53,293
Sakra kámo, ty taky ne.

433
00:28:53,329 --> 00:28:56,893
Proč mi všichni nedáte čas,
Právě jsem ztratil svou dceru.

434
00:28:56,928 --> 00:28:58,571
Mám docela dobrou výmluvu.

435
00:28:58,605 --> 00:29:01,680
Vím, že máš, ale všechno, co děláš
zůstane uvězněn v tomto domě.

436
00:29:01,716 --> 00:29:04,161
Pokaždé, když přijdu kolem,
ta televize zatraceně řve.

437
00:29:04,196 --> 00:29:06,642
Překvapil sousedy
nestěžovali si.

438
00:29:08,599 --> 00:29:11,046
Není to tak snadné, jak si myslíte.

439
00:29:14,820 --> 00:29:17,406
Přichází a navštěvuje
mě každou noc.

440
00:29:18,629 --> 00:29:21,913
Co tím myslíš, že přijde
a navštěvuje tě každou noc?

441
00:29:23,485 --> 00:29:26,526
Nejsem si jistý, jestli
jsou to sny nebo skutečné.

442
00:29:27,855 --> 00:29:30,580
Vypadají tak opravdově
když je tady.

443
00:29:31,663 --> 00:29:33,934
Jen jsme tu leželi a povídali si.

444
00:29:35,682 --> 00:29:38,198
Jsou to jen sny, příteli.

445
00:29:38,232 --> 00:29:40,574
Hele, šel jsi do toho?
skupina, o které jsem ti říkal?

446
00:29:43,335 --> 00:29:44,594
Jaká skupina?

447
00:29:45,466 --> 00:29:49,870
Ach, ta věc s truchlícími rodiči.

448
00:29:49,905 --> 00:29:52,037
Ne, neudělal.

449
00:29:52,071 --> 00:29:54,063
Jdeš?

450
00:29:54,098 --> 00:29:56,195
Přemýšlím o tom.

451
00:29:56,230 --> 00:29:59,235
Měli byste se pářit. Budou
schopen vám s tím pomoci.

452
00:29:59,271 --> 00:30:01,367
Bude to super, uvidíš.

453
00:30:01,402 --> 00:30:04,791
Teď se zvedni,
dneska jdeme surfovat.

454
00:30:09,159 --> 00:30:11,990
Jo, dobře, pojďme si zasurfovat.

455
00:30:13,353 --> 00:30:17,057
Chceš, abych zavolal Tommymu,
uvidíš, jestli má taky zájem?

456
00:30:17,093 --> 00:30:18,745
Od té doby jsem ho neviděl
pohřeb, takže jsem opravdu nemohl

457
00:30:18,769 --> 00:30:21,391
Vykašli se, jestli přijde nebo ne.

458
00:30:30,126 --> 00:30:31,943
Díky Cole, tohle jsem potřeboval.

459
00:30:31,979 --> 00:30:34,250
Kdykoli, kámo, víš to.

460
00:30:34,285 --> 00:30:38,234
Georgia přišla ráda
tady a zaplavat si.

461
00:30:38,269 --> 00:30:39,572
Pamatujete si na
čas, kdy běžela dolů

462
00:30:39,596 --> 00:30:43,230
K vodě a spadl
na její tváři?

463
00:30:43,266 --> 00:30:45,886
No, to je ještě jedna věc
už to nikdy neudělá.

464
00:30:47,144 --> 00:30:49,241
Poslouchej, jdeš do toho
setkání dnes večer?

465
00:30:49,276 --> 00:30:50,464
Jaké setkání?

466
00:30:50,499 --> 00:30:52,386
Přesně víte, na jakém setkání.

467
00:30:52,421 --> 00:30:54,319
Podívej, rád přijdu
spolu s tebou, jestli chceš.

468
00:30:54,343 --> 00:30:55,951
Bude to pro tebe dobré.

469
00:30:55,987 --> 00:30:59,132
Myslím, že můžeš mít pravdu.
Mohlo by mi to udělat dobře.

470
00:30:59,166 --> 00:31:00,668
Takže jdeš?

471
00:31:00,704 --> 00:31:03,778
Jestli to znamená, že mě necháš
sakra sám, pak ano, půjdu.

472
00:31:03,813 --> 00:31:05,875
Jsi si jistý, že ne
chceš abych šel s tebou?

473
00:31:05,910 --> 00:31:10,034
Díky, ale myslím, že půjdu
sám, jen poslouchejte.

474
00:31:10,069 --> 00:31:11,069
V pohodě.

475
00:31:34,776 --> 00:31:37,921
Georgia, jsi to ty?

476
00:32:22,685 --> 00:32:24,502
Gruzie?

477
00:32:33,553 --> 00:32:35,160
Georgia, jsi to ty, zlato?

478
00:32:57,805 --> 00:32:59,936
Ahoj tati!

479
00:33:17,410 --> 00:33:18,632
Ahoj.

480
00:33:18,667 --> 00:33:23,804
Hej kámo, jak se máš?

481
00:33:23,839 --> 00:33:28,451
Hej tome, už jsem tam.

482
00:33:28,486 --> 00:33:30,862
Neslyšeli od
ty od pohřbu.

483
00:33:30,897 --> 00:33:35,824
Jo promiň, prostě jsem to musel řešit
s tím vlastním způsobem, víš?

484
00:33:35,860 --> 00:33:39,774
Jo, rozumím,
viděl jsi v poslední době mámu a tátu?

485
00:33:39,808 --> 00:33:41,870
Jo, skončil jsem
tam minulou noc.

486
00:33:41,905 --> 00:33:46,517
Myslím, že se přijdou podívat
vy, podívejte se, jak na tom jste.

487
00:33:46,553 --> 00:33:49,348
Máma říkala, že jsi Tanyu opravdu naštval.

488
00:33:51,481 --> 00:33:53,088
Jo, budu muset zavolat Tanye.

489
00:33:53,123 --> 00:33:58,330
Bylo to pro ni trochu nasrané, když
přišla, zapomněla na to.

490
00:33:58,365 --> 00:33:59,448
Sian v pořádku?

491
00:33:59,483 --> 00:34:03,711
Sian byla v pořádku,
kámo, pochopila.

492
00:34:03,747 --> 00:34:05,388
To je dobře.

493
00:34:05,423 --> 00:34:06,472
Řekni jí, že se jí za mě omlouvám.

494
00:34:06,506 --> 00:34:08,464
udělá.

495
00:34:08,498 --> 00:34:11,504
Ahoj, já mám
party tuto sobotu Arvo.

496
00:34:11,539 --> 00:34:13,263
Chci, abys přišel a
dej si se mnou pivo.

497
00:34:13,287 --> 00:34:14,718
Nevím, kámo.

498
00:34:14,754 --> 00:34:17,000
Myslím, že opravdu nechci být
teď kolem lidí, víš.

499
00:34:17,024 --> 00:34:18,493
Oh, kecy!

500
00:34:18,528 --> 00:34:22,477
Nemůžeš žít svůj život
jako poustevník navždy, brácho!

501
00:34:22,512 --> 00:34:25,306
Jen přijďte na pár hodin.

502
00:34:25,342 --> 00:34:27,614
Nějaké tam budou
talent tady, slibuji.

503
00:34:30,060 --> 00:34:32,681
Jo, budu o tom přemýšlet.

504
00:34:32,715 --> 00:34:35,057
Kolik je to hodin
shindig stejně začíná?

505
00:34:35,093 --> 00:34:37,154
Ah, začíná v
čtyři, grilování.

506
00:34:37,189 --> 00:34:41,522
Radši přijď, budu naštvaný
mimo to ne.

507
00:34:41,556 --> 00:34:44,177
Uvidíme, jak na tom budu.

508
00:34:44,212 --> 00:34:47,392
Každopádně já radši
připravit se na práci.

509
00:34:47,427 --> 00:34:52,285
Vážím si toho, že ses ozval
Tommy, znamená pro mě hodně.

510
00:34:53,507 --> 00:34:56,199
Víš, že miluji
ty, bratříčku.

511
00:34:56,233 --> 00:34:58,400
Taky tě miluji, brácho.

512
00:34:58,435 --> 00:35:01,197
Uvidíme se v sobotu.

513
00:35:01,231 --> 00:35:04,270
Oj! Uvidíme se
Sobota, jo?

514
00:35:04,306 --> 00:35:07,381
Dobře, spravedlivě.
Dám ti vědět.

515
00:35:07,416 --> 00:35:10,246
Jo, jo, budu otravovat
ty zase za pár dní.

516
00:35:10,281 --> 00:35:11,959
Později kamaráde.

517
00:35:17,585 --> 00:35:19,821
Jo, ahoj.

518
00:35:40,788 --> 00:35:42,292
Ztrácím hovno.

519
00:36:02,908 --> 00:36:05,075
Hej kámo, jak se máš?

520
00:36:07,767 --> 00:36:09,304
Ráno.

521
00:36:10,282 --> 00:36:11,995
Dostávám
mackenzie práce hotová.

522
00:36:12,029 --> 00:36:13,719
Dokončil jsem opravu
ten tamhle,

523
00:36:13,743 --> 00:36:16,083
Ale nemůžu najít jejich pracovní kartu.

524
00:36:16,118 --> 00:36:17,798
Oh, to je v pořádku. To je ono
Felchovo prkno.

525
00:36:17,831 --> 00:36:19,403
Karta na to je v kanceláři.

526
00:36:19,438 --> 00:36:20,452
Jsi v pořádku?

527
00:36:20,486 --> 00:36:22,339
Co tím myslíš, jsem v pořádku?

528
00:36:22,373 --> 00:36:23,957
Protože tam pracuji
musí být něco špatně?

529
00:36:23,981 --> 00:36:25,833
Nechtěl jsem tě urazit, kámo.

530
00:36:25,867 --> 00:36:28,279
Jen vypadáš trochu
jiný, to je vše.

531
00:36:28,315 --> 00:36:30,516
Šel jsi do toho?
setkání včera večer?

532
00:36:30,551 --> 00:36:33,730
Tato setkání jsou intenzivní; Ne
určitě se chci vrátit.

533
00:36:33,766 --> 00:36:38,203
Musel jsem toho chlapa poslouchat
mluvit o jeho dceři.

534
00:36:38,238 --> 00:36:41,278
Máte ještě?
sny o Gruzii?

535
00:36:44,984 --> 00:36:47,185
Dostal jsem hovor od
Tommy dnes ráno.

536
00:36:47,220 --> 00:36:49,387
Ach jo, jak je to dlouhé
dosud ztracený bratr?

537
00:36:49,421 --> 00:36:52,601
Tohle má párty
víkend. Chce, abych přišel.

538
00:36:52,636 --> 00:36:56,200
Asi někoho potřebuje
uvařit jídlo.

539
00:36:56,235 --> 00:36:57,843
Ach, podívej, myslím
to je skvělý nápad.

540
00:36:57,878 --> 00:36:59,171
Měl bys jít.

541
00:36:59,205 --> 00:37:01,418
Za prvé, trochu utratíte
čas se svým malým bratrem,

542
00:37:01,442 --> 00:37:04,342
A za druhé, vlastně by mohlo
odvést hlavu od věcí.

543
00:37:04,378 --> 00:37:06,125
Nikdy nevíš, pravděpodobně budeš
bavte se.

544
00:37:06,160 --> 00:37:08,745
Nevím, Tommyho večírky
jsou vždy nad věcí.

545
00:37:08,781 --> 00:37:10,144
Myslím, že by to bylo skvělé.

546
00:37:10,179 --> 00:37:12,624
A podívej, jestli to půjde
moc, pak prostě odejdi.

547
00:37:16,748 --> 00:37:19,055
Jo, nacpat to.
půjdu.

548
00:37:19,089 --> 00:37:20,708
Buďte dobré, abyste to dohnali
Tom a Sian znovu,

549
00:37:20,732 --> 00:37:22,374
A dát si v klidu pivo.

550
00:37:22,409 --> 00:37:23,409
Tady to je!

551
00:37:24,575 --> 00:37:27,057
Nyní můžete zapnout napájení zpět
abychom mohli vydělat nějaké peníze,

552
00:37:27,092 --> 00:37:29,363
A dostat ato z našich zad?

553
00:37:29,398 --> 00:37:32,124
Žádný strach, jestli mě potřebuješ
Budu venku vepředu.

554
00:37:42,922 --> 00:37:43,936
Ahoj?

555
00:37:43,970 --> 00:37:45,717
Coline, to je detektiv
Tady Harris.

556
00:37:45,753 --> 00:37:47,255
Mohu prosím mluvit s Derekem?

557
00:37:47,290 --> 00:37:49,038
Jo, jen ti ho seženu.

558
00:37:49,073 --> 00:37:52,322
Dereku! To je detektivka
Harris na telefonu.

559
00:37:58,857 --> 00:38:00,080
Ahoj?

560
00:38:00,114 --> 00:38:02,701
Ahoj Dereku, tohle je detektiv
Harrisi, jak se máš?

561
00:38:02,736 --> 00:38:04,308
Dobře, máš?
ještě pro mě nějaké novinky?

562
00:38:04,343 --> 00:38:06,626
No, nemáme žádné nové podezřelé,
ale dostáváme spoustu hovorů

563
00:38:06,650 --> 00:38:08,513
Z veřejnosti jsou lidé
začíná vystupovat vpřed

564
00:38:08,537 --> 00:38:10,529
S novými informacemi.

565
00:38:10,563 --> 00:38:12,845
Stejně tak někdo z těch volajících
dal vám nějaké informace

566
00:38:12,869 --> 00:38:14,652
Skutečně pomáhá případu?

567
00:38:14,687 --> 00:38:16,620
Víte, už to jde
již více než šest měsíců,

568
00:38:16,644 --> 00:38:18,216
A ty říkáš to samé
věc pokaždé.

569
00:38:18,252 --> 00:38:21,152
Podívej, chápu, že jsi
frustrovaný, může to být těžká práce

570
00:38:21,186 --> 00:38:22,561
Probírání všech
informace, které získáváme,

571
00:38:22,585 --> 00:38:24,961
Ale opravdu věřím, že jsme
začíná se někam dostávat.

572
00:38:24,996 --> 00:38:27,617
Máme jednoho volajícího
nedávno zmínit, že jsem viděl muže,

573
00:38:27,651 --> 00:38:30,482
Možná brzy po třicítce, odjezd
rybářský bod kolem třetí hodiny ráno

574
00:38:30,517 --> 00:38:32,964
Přimějeme muže, aby udělal a
načrtnout, co viděl, ale ono

575
00:38:32,999 --> 00:38:36,423
Byla tma, takže si nejsem jistý, že budeme
získat přesný popis.

576
00:38:36,458 --> 00:38:38,345
No vážím si tvého
úsilí Michaele,

577
00:38:38,380 --> 00:38:40,476
Ale jako obvykle to neudělám
zadržet dech.

578
00:38:40,512 --> 00:38:42,444
Podívej, kdy ti zavolám
dostaneme skicu a připravíme.

579
00:38:42,468 --> 00:38:44,331
Můžete vstoupit a
podívej se, nikdy nevíš,

580
00:38:44,355 --> 00:38:46,103
Mohlo by to být solidní vedení.

581
00:38:46,137 --> 00:38:48,654
Jo, díky za
hovor. Ahoj.

582
00:38:48,689 --> 00:38:49,702
Nějaké novinky?

583
00:38:49,738 --> 00:38:51,554
To samé, jiný den.

584
00:38:51,588 --> 00:38:54,455
Jsou to zbyteční šmejdi,
to je vše, co mohu říci.

585
00:38:54,489 --> 00:38:57,181
Je mi líto, kámo, bude to tak
zlom, cítím to.

586
00:38:57,216 --> 00:39:00,465
Někdo to dá
kurva pryč, uvidíš.

587
00:39:00,500 --> 00:39:03,645
Jo, mám toho dost
dnes jdu domů relaxovat.

588
00:39:03,681 --> 00:39:05,707
Zítra to dokončím.

589
00:39:05,742 --> 00:39:08,013
Nevadí, podívám se
po práci pro dnešek.

590
00:39:08,048 --> 00:39:09,796
Podívej, já ti dám
zavolej zítra,

591
00:39:09,830 --> 00:39:12,346
Možná jít na surf
nebo něco?

592
00:39:12,382 --> 00:39:16,749
Zní to jako plán.
Zavolej mi ráno.

593
00:39:16,785 --> 00:39:19,056
- Uvidíme se později.
- Uvidíme se kámo.

594
00:39:45,440 --> 00:39:48,410
Omlouvám se za to.

595
00:39:54,455 --> 00:39:56,423
Hej! Právě jsem se chystal
zavolej ti a tady jsi.

596
00:39:56,447 --> 00:39:58,544
Předtím jsem se jen odplížil
někdo věděl, že jsem tady.

597
00:39:58,578 --> 00:40:01,131
Co, nemůžeš odejít
přesto jste se sem teprve dostali.

598
00:40:01,165 --> 00:40:04,030
Podívej se kolem sebe, siane, nehodím se
se všemi těmi mladíky.

599
00:40:04,065 --> 00:40:05,544
Nebuď hloupý a
kromě toho nejsi

600
00:40:05,568 --> 00:40:08,259
Jít s tím kamkoli
dip. Miluju francouzskou cibuli!

601
00:40:08,293 --> 00:40:10,740
Pojď, vezmeme
tyto uvnitř.

602
00:40:19,162 --> 00:40:21,328
Přijďte a dejte si
pivo se mnou, člověče.

603
00:40:21,364 --> 00:40:23,634
Hej kámo!

604
00:40:23,670 --> 00:40:26,115
Rád vidím, že Tommy stále má
to. Už je naštvaný.

605
00:40:26,151 --> 00:40:28,876
Raději ne, měl by
vařit jídlo později.

606
00:40:28,911 --> 00:40:31,019
Každopádně tady, dej mi své nápoje,
Dám je do lednice.

607
00:40:31,043 --> 00:40:32,546
- Díky.
- Díky.

608
00:40:34,887 --> 00:40:36,145
Hej!

609
00:40:36,704 --> 00:40:38,976
Awww, miluji tě brácho!

610
00:40:39,011 --> 00:40:41,003
Aha, jsem rád, že jsi přišel.

611
00:40:41,037 --> 00:40:42,260
Hej, chceš pivo?

612
00:40:42,295 --> 00:40:44,881
Otevřete oči, on je
už jeden dostal.

613
00:40:44,915 --> 00:40:46,488
Ach můj bože, Dereku!

614
00:40:46,524 --> 00:40:49,179
Marissa, jak se máš
ty? Pojď sem!

615
00:40:49,215 --> 00:40:50,752
Jo, je zpět
z Itálie, kámo.

616
00:40:50,787 --> 00:40:53,058
A ona se fláká
se svým oblíbeným cuz.

617
00:40:53,093 --> 00:40:54,327
Jo, no, někoho
musím pomoct sian

618
00:40:54,351 --> 00:40:56,273
Postarej se o toho šíleného bubáka.

619
00:40:56,308 --> 00:40:57,566
Tak jak ses vlastně měl?

620
00:40:57,601 --> 00:40:58,790
Jo, den za dnem, víš.

621
00:40:58,825 --> 00:41:01,480
Byl skvělý, je tady
aby se se mnou oblepil.

622
00:41:01,515 --> 00:41:05,149
Nyní se vraťte ven a jděte a
pobavit se.

623
00:41:07,701 --> 00:41:11,055
Zatraceně brácho, my
mít nejžhavějšího bratrance nebo co!

624
00:41:11,090 --> 00:41:12,419
Tommy!

625
00:41:12,453 --> 00:41:14,585
Co?
Není to v pořádku?

626
00:41:14,620 --> 00:41:16,612
Dobře, jdeme dál,
co je k večeři mám hlad?

627
00:41:16,647 --> 00:41:19,617
Pojď ven a promluv si se mnou. Dej mi
pět minut, pak vyjdu.

628
00:41:19,652 --> 00:41:20,630
Oj!

629
00:41:20,665 --> 00:41:21,678
Co?

630
00:41:21,714 --> 00:41:23,846
Někdy umíš být tak hrubý!

631
00:41:23,880 --> 00:41:24,894
promiň!

632
00:41:24,929 --> 00:41:26,501
Co je k večeři?

633
00:41:26,535 --> 00:41:29,402
Dáváme si steak a klobásy.

634
00:41:29,436 --> 00:41:33,595
A já jdu
aby se brzy začalo vařit.

635
00:43:18,326 --> 00:43:21,715
Kinky malý sráč.

636
00:44:09,310 --> 00:44:12,455
Co se to tu sakra děje?

637
00:44:33,352 --> 00:44:35,205
Hej člověče, co to děláš?

638
00:44:35,239 --> 00:44:37,312
Ach, ležel jsem, pak já
vzpomněl si, že Stacey bude

639
00:44:37,336 --> 00:44:39,363
Pošlete mi nějaké obrázky
Gruzie na můj email.

640
00:44:39,398 --> 00:44:40,901
Tak jsem doufal, že to zkontroluji.

641
00:44:40,936 --> 00:44:42,368
Jestli ti to nevadí.

642
00:44:42,404 --> 00:44:44,430
Jo, to je super kámo.

643
00:44:44,465 --> 00:44:47,051
Uložte si některé také na plochu.

644
00:44:53,236 --> 00:44:56,486
Dobře, až to uděláš
vytáhni prdel sem

645
00:44:56,520 --> 00:44:57,534
A napij se se mnou.

646
00:44:57,569 --> 00:44:58,583
Tommy!

647
00:44:58,617 --> 00:45:00,645
Tommy, kde jsi?

648
00:45:00,679 --> 00:45:04,035
Jo, jdu.
Sakra, uklidni se.

649
00:45:04,069 --> 00:45:06,969
Zatracené ženy, ano.

650
00:45:09,066 --> 00:45:10,650
Hej, pokud nejsi venku
tam za pět minut

651
00:45:10,674 --> 00:45:12,351
Budu muset pít
všechny na mě.

652
00:45:12,387 --> 00:45:14,484
Jo, budu tam, nech
zkontroluji svůj e-mail.

653
00:45:14,518 --> 00:45:16,056
Dobře.

654
00:46:08,857 --> 00:46:11,723
Dereku, jsi tam ještě?

655
00:46:11,758 --> 00:46:13,645
Hej! Tommy ti řekl
měl email od

656
00:46:13,680 --> 00:46:15,217
Stacey s některými
fotky z Gruzie?

657
00:46:15,253 --> 00:46:16,661
Zajímalo by mě, jestli já
mohl by se podívat?

658
00:46:16,685 --> 00:46:18,024
Ach, přál bych si, neměla
ještě je poslal.

659
00:46:18,048 --> 00:46:19,970
Ach, to je na hovno.

660
00:46:20,005 --> 00:46:21,473
Cítíš se lépe?

661
00:46:21,507 --> 00:46:24,338
Vlastně ne. Myslím, že bych mohl
jít domů a jít spát.

662
00:46:24,373 --> 00:46:26,785
Dobře, rozumím.

663
00:46:26,820 --> 00:46:28,717
Pojď, vezmu tě ven
zpět, aby Tommy nezahnul do rohu

664
00:46:28,741 --> 00:46:30,244
Ty na další drink.

665
00:46:30,279 --> 00:46:31,292
To by bylo dobré.

666
00:46:31,328 --> 00:46:32,586
Myslíš, že potřebuje také spát.

667
00:46:32,620 --> 00:46:34,682
Ach jo.

668
00:46:34,717 --> 00:46:36,150
Dejte mi chvilku.

669
00:46:36,184 --> 00:46:38,037
Jo, dej si na čas.

670
00:47:27,449 --> 00:47:31,608
Poprvé jsem potkal Bena na pláži
když dělal kleštičky.

671
00:47:31,642 --> 00:47:35,032
Ben je hezký kluk,
ale na drzé straně.

672
00:47:35,068 --> 00:47:37,409
Když jsem byl mladší, můj
táta by mě porazil

673
00:47:37,443 --> 00:47:40,344
Kdybych neudělal, co mi bylo řečeno.

674
00:47:40,379 --> 00:47:43,244
Jednoho dne jsem Bena varoval, že ano
dostal by se do problémů

675
00:47:43,279 --> 00:47:44,538
Jestli to nezastavil.

676
00:47:44,572 --> 00:47:48,450
Samozřejmě, Bene
neposlouchal by mě.

677
00:47:48,486 --> 00:47:52,400
Neboj se, tati, ukázal jsem mu to.

678
00:48:43,175 --> 00:48:46,914
Dnes to bylo v práci na hovno.
Colin mě fakt štve

679
00:48:46,949 --> 00:48:48,801
Se vší jeho nadávkou.

680
00:48:48,836 --> 00:48:51,981
Derek jen stojí
tam a nechme ho to udělat.

681
00:48:54,218 --> 00:48:56,735
Musel jsem uvolnit nějaký tlak.

682
00:50:50,795 --> 00:50:52,193
Derek?

683
00:50:54,324 --> 00:50:57,190
Derek? vy
dobře, kámo?

684
00:50:57,224 --> 00:50:59,286
Promiň, byl jsem pryč
s vílami.

685
00:50:59,321 --> 00:51:00,441
Ano, zdálo se, že ano.

686
00:51:00,475 --> 00:51:02,432
Přišel jsi mě vidět?

687
00:51:02,466 --> 00:51:04,739
Ne, šel jsem kolem a
měl chvilku, myslím.

688
00:51:04,773 --> 00:51:07,533
Co to tam máš, kámo?

689
00:51:07,569 --> 00:51:09,315
Co, tohle?

690
00:51:09,351 --> 00:51:11,692
Jen si zarezervujte práci
surf shop.

691
00:51:11,726 --> 00:51:12,879
Nikdy nekončí, ano.

692
00:51:12,915 --> 00:51:14,883
Když už mluvíme o práci s knihami, mám
ten náčrt pro tebe,

693
00:51:14,907 --> 00:51:16,549
Jestli chceš, pojď dovnitř a uvidíš to?

694
00:51:16,585 --> 00:51:18,203
Je v pořádku, když přijdu
zpět přes týden?

695
00:51:18,227 --> 00:51:19,450
Dnes toho mám hodně.

696
00:51:19,485 --> 00:51:21,582
Jasně, žádný problém.

697
00:51:21,617 --> 00:51:23,678
Můžu to pustit dolů
obchod, chcete-li.

698
00:51:23,714 --> 00:51:25,367
Aha, přesně tak, jsem
vzlétnout na týden.

699
00:51:25,391 --> 00:51:27,033
Můžeme to udělat, až se vrátím.

700
00:51:27,068 --> 00:51:28,640
Jsi si jistý? Můžu jít
a získat to.

701
00:51:28,675 --> 00:51:29,805
Zabere to jen pár minut.

702
00:51:29,829 --> 00:51:31,996
Ne, dneska nemám čas.
Musím běžet.

703
00:51:32,031 --> 00:51:34,197
Podívej, zavolám ti
až se vrátím.

704
00:51:34,232 --> 00:51:37,307
Dobře, promluvím si s tebou
tak za týden, myslím.

705
00:51:49,118 --> 00:51:53,242
Tady je jeden pro vás: Ano
slyšet ten příběh o

706
00:51:53,277 --> 00:51:56,806
Chlape na farmě, že
usekl mu ruku,

707
00:51:56,841 --> 00:51:59,986
A zastavit krvácení,
použil horkou žehličku?

708
00:52:00,021 --> 00:52:02,152
Je to opravdu možné?

709
00:52:03,096 --> 00:52:05,683
Pokud je žehlička velmi horká, ano.

710
00:52:05,717 --> 00:52:09,632
Můžete zkusit kauterizaci
ránu zastavit krvácení.

711
00:52:09,667 --> 00:52:12,357
Pravděpodobně zničit
ale tkáň.

712
00:52:12,392 --> 00:52:15,152
Navíc by to bolelo jako čert!

713
00:52:15,188 --> 00:52:17,808
Musel to být statečný muž.

714
00:52:17,843 --> 00:52:20,813
Neprošel by někdo
ven z bolesti ale?

715
00:52:20,849 --> 00:52:24,238
Lidské tělo může
vydržet tolik bolesti.

716
00:52:24,273 --> 00:52:26,998
Většina z nás nikdy nebude
abychom prošli tím, čím jsme

717
00:52:27,034 --> 00:52:28,886
Opravdu schopný manipulace.

718
00:52:28,921 --> 00:52:30,738
Díky bohu.

719
00:52:30,773 --> 00:52:34,582
Ahoj doktore, díval jsem se na YouTube
druhý den a viděl jsem to

720
00:52:34,617 --> 00:52:37,447
Záběry zubaře v
Německo nebo tak něco...

721
00:52:37,482 --> 00:52:39,824
Kouřil a
vypadal, že je opilý.

722
00:52:39,858 --> 00:52:42,514
Trhal tomu chlapovi zuby
ven, a ježiši to vypadalo brutálně.

723
00:52:42,550 --> 00:52:44,925
Ano, toho jsem viděl.

724
00:52:44,961 --> 00:52:46,649
To je bezpochyby
nejhrubší stomatologická práce

725
00:52:46,673 --> 00:52:47,896
jsem kdy viděl.

726
00:52:47,931 --> 00:52:50,342
Ach, ten chlap v křesle byl
ztratit tolik krve,

727
00:52:50,376 --> 00:52:52,159
Určitě by nebylo
stalo se tak,

728
00:52:52,195 --> 00:52:53,988
Nebo by alespoň mohl
zastavil krvácení?

729
00:52:54,012 --> 00:52:57,785
No, existují správné způsoby a
špatné způsoby, jak extrahovat zub.

730
00:52:57,821 --> 00:53:00,197
Přirozeně používáme
správné nástroje k tomu.

731
00:53:00,232 --> 00:53:05,264
Například, ah, podívejme se, toto
jeden je zde navržen tak, aby se dostal dolů

732
00:53:05,299 --> 00:53:06,801
Uvnitř dásně.

733
00:53:06,836 --> 00:53:10,855
A toto malé dítě, které
náhodou je můj oblíbený,

734
00:53:10,890 --> 00:53:12,952
Je navržen tak, aby
vytrhnout zub.

735
00:53:12,987 --> 00:53:15,818
A co dny kde
ale lidé byli mučeni?

736
00:53:15,852 --> 00:53:18,170
Neměli takovou chuť
vybavení, které si dnes musíme ponechat

737
00:53:18,194 --> 00:53:20,955
Lidé vzhůru, popř
naživu.

738
00:53:24,867 --> 00:53:27,349
Je to všechno o
klimatizace, kámo.

739
00:53:28,293 --> 00:53:30,284
klimatizace?

740
00:53:30,320 --> 00:53:33,080
Co jsi zač?
mluvíš o tom, ty zkurvená hlava?

741
00:53:34,618 --> 00:53:38,706
No, víš jak, ach,
jdeš si zaběhat a

742
00:53:38,742 --> 00:53:40,733
První den
spustíte "k."

743
00:53:40,768 --> 00:53:41,852
Jo?

744
00:53:41,887 --> 00:53:44,472
Jo, a kdybys běžel každý
jiný den bys mohl

745
00:53:44,508 --> 00:53:46,254
Abych běžel dál, jo?

746
00:53:46,290 --> 00:53:47,303
Pro jistotu.

747
00:53:47,338 --> 00:53:49,749
Jo, takové mučení
někdo je stejný.

748
00:53:49,784 --> 00:53:55,026
Všechno je to o kondici
práh bolesti člověka.

749
00:53:55,060 --> 00:53:57,752
To, co dělali, bylo
posunout tě na limit

750
00:53:57,786 --> 00:54:00,827
Kam byste se chystali
omdlít, pak přestat.

751
00:54:00,862 --> 00:54:04,181
Pak se vraťte další den
a posunout tě ještě dál.

752
00:54:04,217 --> 00:54:10,227
Je to opravdu duševní přetahovaná
mezi vaším mozkem a bolestí.

753
00:54:10,262 --> 00:54:13,616
Nakonec to udělali
omdlít však.

754
00:54:13,652 --> 00:54:16,307
No, jak by ses probudil
Jsou vzhůru, kdyby omdleli?

755
00:54:16,341 --> 00:54:20,500
Není to příliš těžké, můžete se dostat
volně prodejné produkty, aby to bylo možné.

756
00:54:20,535 --> 00:54:23,750
Vonící soli byly kolem
minimálně od sedmnáctého

757
00:54:23,786 --> 00:54:28,119
století pomoci oživit a
osoba, která omdlela.

758
00:54:28,154 --> 00:54:31,962
A fungují, protože
plynný amoniak dráždí plíce

759
00:54:31,998 --> 00:54:34,163
A spouští a
inhalační reflex.

760
00:54:34,199 --> 00:54:36,820
Která se pak probudí
jsi vzhůru, snadné!

761
00:54:36,855 --> 00:54:38,847
Zní to tak.

762
00:55:39,442 --> 00:55:40,351
Vítejte!

763
00:55:40,386 --> 00:55:43,775
Hej, jo, už je to nějaký čas.

764
00:55:45,522 --> 00:55:47,409
Další pivo, kámo?

765
00:55:47,444 --> 00:55:49,540
Sere medvěd v lese?

766
00:55:51,498 --> 00:55:52,942
Co, byl jsi?
shodit pár?

767
00:55:52,966 --> 00:55:55,761
Aha, jsem čtvrtý.

768
00:55:55,796 --> 00:55:58,138
Takže, kdy se miss vrátí?

769
00:55:58,173 --> 00:56:02,786
já nevím. Pět, šest
dny, možná týden.

770
00:56:03,834 --> 00:56:05,092
Párty u vás?

771
00:56:06,279 --> 00:56:08,866
Sakra jo, nezastavil jsem se, kámo.

772
00:56:12,465 --> 00:56:15,854
Domácí pivo je
nejlepší. Na zdraví.

773
00:56:18,964 --> 00:56:22,075
Tak jak se máš, kámo?

774
00:56:22,109 --> 00:56:24,556
Zvládáš to všechno v pohodě?

775
00:56:24,591 --> 00:56:28,434
Jo, cítil bych se mnohem lépe, kdyby
právě chytili toho hajzla.

776
00:56:28,470 --> 00:56:29,902
Jo.

777
00:56:30,777 --> 00:56:32,908
Jsou policajti
dokonce něco dělat?

778
00:56:32,943 --> 00:56:35,494
Jen se zdá, že mají
vůbec žádné vodítka.

779
00:56:35,529 --> 00:56:39,023
Jo, to je ten problém.
Nemají tušení.

780
00:56:39,059 --> 00:56:41,014
Nemyslím si, že budou
chytit, kdo to udělal.

781
00:56:42,204 --> 00:56:44,510
Řekli, že měli
žádné forenzní důkazy.

782
00:56:44,545 --> 00:56:46,047
Jediné, co mají, je
nějaký starý parchant

783
00:56:46,082 --> 00:56:48,704
Kdo někoho viděl
kolem třetí hodiny ráno

784
00:56:48,738 --> 00:56:50,776
Ale detektiv Harris počítá
nic z toho nebude

785
00:56:50,800 --> 00:56:53,246
Protože na to byla příliš tma
dobrý pohled na chlapa.

786
00:56:53,280 --> 00:56:55,587
Sakra, to je na hovno, kámo.

787
00:56:58,453 --> 00:57:02,786
Tak to řekl starý pán
něco o tom, co viděl?

788
00:57:02,820 --> 00:57:05,477
Jenomže ten chlap, kterého viděl, vypadal
být koncem dvacátých let, brzy

789
00:57:05,512 --> 00:57:07,609
Třicátníci, ale
nic z toho nebude.

790
00:57:07,643 --> 00:57:11,277
Tento bastard ano
pryč s tím.

791
00:57:11,312 --> 00:57:14,667
Zpomal, turbo, ty
nechci se zranit.

792
00:57:14,703 --> 00:57:19,420
Kamaráde, vypiju tě pod
stůl kterýkoli den v týdnu.

793
00:57:19,455 --> 00:57:23,509
Co kdybys mi ukázal tento bazén
pokoj a já ti nakopu prdel.

794
00:57:23,543 --> 00:57:25,081
Jste na.

795
00:57:28,785 --> 00:57:32,630
Jeeze, silné nápoje, kamaráde!

796
00:57:32,664 --> 00:57:34,656
Jsi tam v pořádku?

797
00:57:34,691 --> 00:57:37,486
Jo, jsem dobrý, jen a
malá závrať, to je vše.

798
00:57:37,521 --> 00:57:40,492
Bude to tvoje?
promiň, když tě zmlátím?

799
00:57:40,526 --> 00:57:45,454
Přeješ si kamaráde.

800
00:58:22,985 --> 00:58:26,829
Jsi v pořádku, jen
nespěchejte.

801
00:58:29,660 --> 00:58:34,866
Tommy, nemůžeš se hýbat. ty jsi
přišroubován ke stolu.

802
00:58:38,256 --> 00:58:40,773
Oh, vystupoval jsem
u vás tracheotomie

803
00:58:40,807 --> 00:58:43,288
Takže ani nemůžete mluvit.

804
00:58:43,323 --> 00:58:45,804
Je úžasné, co dokážete
učit se na netu v těchto dnech.

805
00:58:45,839 --> 00:58:49,927
Jediný způsob, jak můžete mluvit
pokud tu díru zacpu.

806
00:59:13,236 --> 00:59:15,717
Nešel bych hodit tvůj
hlava kolem buď.

807
00:59:15,752 --> 00:59:18,163
Jsou tam docela ostré hroty
ukázal na tvou lebku.

808
00:59:18,198 --> 00:59:20,715
Myslím, že by to bolelo a
hodně, když je trefíš.

809
00:59:40,634 --> 00:59:44,372
Co se snažíš říct?

810
00:59:45,666 --> 00:59:47,902
co to děláš?

811
00:59:47,937 --> 00:59:52,095
Ach! Nech toho Tome,
netvař se, jako bys to nevěděl!

812
00:59:52,130 --> 00:59:56,289
Když mi řekneš pravdu
hned teď tě nechám jít.

813
00:59:58,665 --> 01:00:01,320
Pravda o čem?

814
01:00:11,489 --> 01:00:14,809
Dám ti ještě jednu
příležitost říct mi pravdu.

815
01:00:14,844 --> 01:00:17,117
Tohle je ono.

816
01:00:17,151 --> 01:00:19,353
Pokud jsou další slova mimo'
vaše ústa nejsou co

817
01:00:19,387 --> 01:00:22,568
chci slyšet,
no kurva pak.

818
01:00:27,565 --> 01:00:30,150
Takže se chceš přiznat?

819
01:00:30,185 --> 01:00:32,422
co jsem udělal?

820
01:00:37,279 --> 01:00:38,374
Víš, co naštve
mě nejvíc

821
01:00:38,398 --> 01:00:40,004
Mít kulečníkový stůl?

822
01:00:40,039 --> 01:00:44,513
Lidé vždycky sypou svinstvo
je a zničí plsť.

823
01:00:57,128 --> 01:00:58,490
Podívej, co jsi udělal, Tommy.

824
01:00:58,526 --> 01:01:00,937
Krvácíš na mém stole.

825
01:01:00,972 --> 01:01:04,117
Hovno. Tak teď už musím
zastavit krvácení.

826
01:01:58,701 --> 01:02:00,938
Udělal jsem to.

827
01:02:00,973 --> 01:02:04,956
Co jsi udělal?

828
01:02:04,991 --> 01:02:06,774
Zabil jsem ji.

829
01:02:06,808 --> 01:02:09,360
Mám tvůj deník, já vím
přesně to, co jsi udělal mému

830
01:02:09,395 --> 01:02:12,575
Dcero, ty nemocný hajzle.

831
01:02:13,273 --> 01:02:16,000
Bylo jí šest let.

832
01:02:16,034 --> 01:02:20,088
Zabil jsi Georgii, protože jsi
kde jsem naštvaný na Colina a mě.

833
01:02:20,123 --> 01:02:23,163
Co to s tebou sakra je?

834
01:02:25,818 --> 01:02:29,103
A nebyla jediná.

835
01:02:29,138 --> 01:02:33,122
Jsi vrah dětí,
násilník, pedofil.

836
01:02:33,157 --> 01:02:35,499
Jsi zmetek!

837
01:02:41,718 --> 01:02:43,431
Neobtěžuj Tommyho. já
podříznout si hrdlo

838
01:02:43,466 --> 01:02:45,772
Takže jsem nemusel
poslouchejte své driblování.

839
01:02:50,350 --> 01:02:52,622
Jak stará byla Georgia?

840
01:02:53,705 --> 01:02:56,046
Bylo jí šest.

841
01:02:56,081 --> 01:02:58,912
Každý rok byla naživu
budeš mučen

842
01:02:58,946 --> 01:03:00,518
Na celý den.

843
01:03:00,554 --> 01:03:03,734
Šest let se rovná šesti dnům.

844
01:03:03,769 --> 01:03:05,562
A když říkám mučený, já
to znamená, že ti to způsobím

845
01:03:05,586 --> 01:03:09,186
Budeš zatraceně hodně bolet
Kéž by ses nikdy nenarodil!

846
01:03:09,221 --> 01:03:11,072
Ty nejsi můj bratr!

847
01:03:11,108 --> 01:03:13,519
Jediná věc, kterou chci slyšet
vychází z tvých úst jsi ty

848
01:03:13,554 --> 01:03:16,385
Křičí z
bolest, kterou ti způsobujem.

849
01:03:24,491 --> 01:03:27,427
Vypadá to, že je
pěkně bolestivé.

850
01:04:13,869 --> 01:04:15,861
To by tě mělo držet
na chvíli dolů.

851
01:04:15,895 --> 01:04:17,678
Jdu za Colinem.

852
01:04:17,713 --> 01:04:21,068
Prostě tam zůstaneš a
Brzy se vrátím.

853
01:04:30,923 --> 01:04:33,124
Zdá se, že dnes máte dobrou náladu!

854
01:04:33,159 --> 01:04:35,779
já?

855
01:04:35,814 --> 01:04:38,086
Zdá se, že ten týden volna
udělali ti svět dobra.

856
01:04:38,121 --> 01:04:40,007
Na co jsi přišel?

857
01:04:40,043 --> 01:04:42,315
Přestavěl jsem svůj bazén.

858
01:04:42,350 --> 01:04:44,796
Teď to vypadá dobře.

859
01:04:44,830 --> 01:04:47,241
Takže jdeme do bazénu
comp tedy brzy?

860
01:04:47,277 --> 01:04:49,269
Sakra jo!

861
01:04:49,303 --> 01:04:51,225
Objednávám novou plsť pro
stará dívka příští týden.

862
01:04:51,261 --> 01:04:54,021
Jakmile to budu mít,
dostaneme se do toho.

863
01:04:55,419 --> 01:04:59,507
Tak kdy jsi
vrátit se do obchodu?

864
01:04:59,543 --> 01:05:02,548
Hmm, dej mi ještě pár dní.

865
01:05:02,583 --> 01:05:04,924
Mám pár věcí
dokončit.

866
01:05:04,958 --> 01:05:08,069
Pak jsem celý tvůj.

867
01:05:08,103 --> 01:05:12,053
Jsem rád, že jsi zpátky, kámo.
Vezměte si všechen čas, který potřebujete.

868
01:05:17,224 --> 01:05:20,649
Teď mám příběh
pro tebe Tommy.

869
01:05:20,684 --> 01:05:22,442
Opravdu si nemyslím, že jsi
chci to slyšet,

870
01:05:22,466 --> 01:05:25,052
Ale řeknu to
ty stejně.

871
01:05:26,450 --> 01:05:28,687
Jde o to málo
chlapec v Anglii.

872
01:05:30,503 --> 01:05:34,802
Pět let starý, který byl pořízen
z nákupního centra.

873
01:05:34,837 --> 01:05:38,610
Slyšel jsi někdy
o tom malém klukovi?

874
01:05:38,646 --> 01:05:41,407
Ach, to je opravdu smutný příběh.

875
01:05:42,455 --> 01:05:45,705
Tento malý chlapec byl
nakupovat s matkou.

876
01:05:47,172 --> 01:05:50,562
Pak další věc
víš, on je pryč.

877
01:05:50,598 --> 01:05:54,791
Foceno dvěma desetiletými chlapci.

878
01:05:55,735 --> 01:05:56,899
Sundali ho dolů
k vlakovým kolejím

879
01:05:56,923 --> 01:05:59,752
A udělal to nejděsivější
věci k němu.

880
01:05:59,787 --> 01:06:02,758
Dokonce mu usekli prsty.

881
01:06:02,793 --> 01:06:05,763
Když to čtu, Tommy,
po ztrátě Gruzie,

882
01:06:05,799 --> 01:06:08,664
Opravdu jsem s tou rodinou cítil.

883
01:06:08,699 --> 01:06:13,242
Tedy v zájmu spravedlnosti
Uříznu ti prsty.

884
01:06:13,276 --> 01:06:15,723
Jeden po druhém.

885
01:06:18,588 --> 01:06:19,601
Drž se té myšlenky!

886
01:06:19,637 --> 01:06:21,733
Málem jsem zapomněl na vosk!

887
01:06:23,446 --> 01:06:24,878
Je potřeba se ujistit
tento vosk je roztaven

888
01:06:24,913 --> 01:06:27,534
Abys nekrvácel všude.

889
01:06:37,563 --> 01:06:40,779
Bude to mnohem jednodušší
pokud se nebudeš hýbat.

890
01:07:01,047 --> 01:07:03,913
Dobře, dobře!
Přestal jsem.

891
01:07:03,947 --> 01:07:05,241
Nevím, proč se rozčiluješ.

892
01:07:05,275 --> 01:07:07,861
Odřízl jsem jen dva
z vašich prstů!

893
01:07:17,751 --> 01:07:21,210
Nyní je vosk na
zastavit krvácení...

894
01:07:24,530 --> 01:07:27,011
Ale neudrží se
se vší tou krví.

895
01:07:27,047 --> 01:07:29,701
Necháme vás uklidit.

896
01:07:48,992 --> 01:07:49,864
Dobré načasování!

897
01:07:49,900 --> 01:07:51,892
Máma volá.

898
01:07:57,098 --> 01:07:58,357
Matka!

899
01:07:59,685 --> 01:08:02,795
Ne, jen voskuji nějaké věci.

900
01:08:04,053 --> 01:08:07,967
Jasně, v kolik hodin
kde myslíš?

901
01:08:08,001 --> 01:08:10,098
Dobře, v pohodě. Uvidíme se
pak ano...

902
01:08:10,134 --> 01:08:12,056
Raději dokončím to voskování.

903
01:08:13,732 --> 01:08:16,004
Taky tě miluju.

904
01:08:20,162 --> 01:08:22,574
Máma a táta přijdou na návštěvu.

905
01:08:23,447 --> 01:08:25,894
Raději se zorganizuji.

906
01:09:14,781 --> 01:09:16,843
Neboj, přinesu
dáte si nějaké jídlo.

907
01:09:16,878 --> 01:09:19,813
Nemůžeš tě nechat hladovět
k smrti na mě.

908
01:09:34,246 --> 01:09:37,286
Z toho mi volali
detektiv druhý den.

909
01:09:37,321 --> 01:09:38,929
co měl říct?

910
01:09:38,963 --> 01:09:40,921
Už je to skoro šest měsíců.

911
01:09:40,955 --> 01:09:44,450
Ne příliš jako obvykle,
zřejmě viděl nějaký starý muž

912
01:09:44,486 --> 01:09:47,770
Někdo kolem tří a, m,
chůze z rybářského bodu.

913
01:09:47,805 --> 01:09:49,877
I když byla tma, policajti
získávají skicáře

914
01:09:49,901 --> 01:09:52,348
Nakreslete obrázek
co viděl starý prd.

915
01:09:52,382 --> 01:09:56,296
Neříkej to.
Hej tati, pamatuješ

916
01:09:56,332 --> 01:10:00,735
Ta dívka, která byla zabita, uh,
sakra, jako před dvanácti lety

917
01:10:00,769 --> 01:10:02,971
Pobřeží, mladá dívka?

918
01:10:03,005 --> 01:10:04,858
Alison karneyová. je
koho myslíš?

919
01:10:04,892 --> 01:10:10,275
Jo, to je ten, co udělali
udělat znovu jejímu vrahovi ve vězení?

920
01:10:10,309 --> 01:10:14,154
Jéžiš synku, já nemůžu
opravdu pamatovat.

921
01:10:14,188 --> 01:10:17,299
Počkej, jen musím dát
moje praní v sušičce.

922
01:10:17,333 --> 01:10:19,674
Vrať se za vteřinu.

923
01:10:45,848 --> 01:10:47,736
Sušičky prádla musím milovat.

924
01:10:47,770 --> 01:10:49,798
Jen jsem říkal
že bychom měli jít,

925
01:10:49,832 --> 01:10:52,488
Tvůj otec chce
sledujte kopačky.

926
01:10:54,621 --> 01:10:57,940
Jen jsem si vzpomněl, co oni
udělal tomu chlapovi ve vězení.

927
01:10:57,975 --> 01:10:59,897
Opravdu?

928
01:11:01,819 --> 01:11:04,544
Hej, Tommy, jsi vzhůru?

929
01:11:05,453 --> 01:11:07,201
Jen jsem si povídal
táta nahoře a

930
01:11:07,235 --> 01:11:10,065
Řekl mi, co po mě chce
udělat vám za zabití Georgie.

931
01:11:10,100 --> 01:11:13,210
Takže zítra uděláme tátovi
nápad, jen aby byl šťastný.

932
01:11:13,245 --> 01:11:16,531
Víš, jak vždycky musí
hodit jeho dvě Bobovy hodnoty.

933
01:11:16,566 --> 01:11:22,087
Dobře, jdu spát.
Zítra nás čeká velký den.

934
01:11:24,708 --> 01:11:28,063
Co jsi říkal?

935
01:11:28,098 --> 01:11:30,265
Prostě mě zabij.

936
01:11:30,299 --> 01:11:33,898
Oh, zabiju tě, příteli,
nedělej si s tím starosti.

937
01:11:33,933 --> 01:11:36,169
Všechno, co jsi udělal Gruzii
vrátí se desetkrát,

938
01:11:36,204 --> 01:11:37,427
Od zítřka.

939
01:11:37,463 --> 01:11:39,805
Dobře se vyspěte.

940
01:11:41,377 --> 01:11:43,683
Chcete, abych?
nechat to nebo to vyndat?

941
01:11:43,717 --> 01:11:45,395
Nechte toho.

942
01:11:45,430 --> 01:11:46,478
Neslyším tě pořádně.

943
01:11:46,514 --> 01:11:48,679
Chceš, abych to udělal
trochu to překroutit?

944
01:11:48,715 --> 01:11:51,301
Je to trochu divné, ale dobře!

945
01:11:59,897 --> 01:12:02,413
Ano?

946
01:12:07,725 --> 01:12:10,312
Noc brácho!

947
01:12:25,198 --> 01:12:26,595
Ahoj Tommy!

948
01:12:26,630 --> 01:12:28,098
Podívejte se na to.

949
01:12:28,134 --> 01:12:29,461
Hádejte, kam to povede.

950
01:12:29,496 --> 01:12:31,313
Co? Žádný nápad?

951
01:12:31,348 --> 01:12:32,955
Do prdele, kámo!

952
01:12:32,990 --> 01:12:34,843
Hej, nepropadejte panice!

953
01:12:34,877 --> 01:12:36,100
Mám lubrikant.

954
01:12:36,135 --> 01:12:38,477
Nemyslíš, že bych jen
nabij to tam, jo?

955
01:12:38,512 --> 01:12:40,829
Teď se asi ptáte
proč ti chci strčit trubku

956
01:12:40,853 --> 01:12:42,320
zadek jo?

957
01:12:42,355 --> 01:12:44,593
Tak to je kde
tohle do toho přichází.

958
01:12:44,628 --> 01:12:47,318
Vidíš, přilepím
ostnatým drátem nahoru do potrubí a do

959
01:12:47,353 --> 01:12:48,611
Vaše vnitřnosti.

960
01:12:48,645 --> 01:12:50,824
Pak jdu odstranit
trubku a nechte to tam nahoře.

961
01:12:50,848 --> 01:12:52,036
Jste vzrušený?

962
01:12:52,071 --> 01:12:53,049
jsem!

963
01:12:53,085 --> 01:12:55,077
Řekl jsem vám, že jsme měli a
velký den před námi.

964
01:12:57,278 --> 01:13:00,528
Bavilo mě ji zabíjet...

965
01:13:00,562 --> 01:13:03,637
Co jsi říkal o Georgii?

966
01:13:07,306 --> 01:13:10,487
Bože, omlouvám se.

967
01:13:10,521 --> 01:13:13,806
Doufám, že to kurva bolí,
ty malý prcku.

968
01:13:29,882 --> 01:13:33,027
Oh, to je ostrý hovno.

969
01:13:45,398 --> 01:13:48,157
Vsadím se, že si přeješ, abych teď použil lubrikant.

970
01:13:54,797 --> 01:13:58,152
Prosím, Dereku, jsem
omlouvám se, omlouvám se, omlouvám se.

971
01:14:21,042 --> 01:14:23,417
Zdá se, že jsme uvízli!

972
01:14:24,606 --> 01:14:29,463
Zajímalo by mě, jestli je to tvoje kuráž. Nebo
pokud je to potrubí.

973
01:15:02,661 --> 01:15:04,617
Ahoj Coline!

974
01:15:04,653 --> 01:15:05,770
Jak jde podnikání?

975
01:15:05,806 --> 01:15:07,028
Jo, věci se zlepšují.

976
01:15:07,063 --> 01:15:08,042
co pro vás mohu udělat?

977
01:15:08,076 --> 01:15:09,440
Přišel jsem jen za Derekem.

978
01:15:09,475 --> 01:15:10,814
Máme skicu
aby se na něj podíval.

979
01:15:10,838 --> 01:15:13,633
Aha, zmínil vás
měl svědka nebo co.

980
01:15:13,669 --> 01:15:16,044
Dnes tam vlastně není, ano
dostal pár dní volna.

981
01:15:16,080 --> 01:15:19,084
Aha, tak ho najdeme doma?

982
01:15:19,120 --> 01:15:21,915
Rozhodně. Pracuje na a
bazénová místnost. Opravdu dobré pro něj.

983
01:15:21,951 --> 01:15:23,080
Dát mu něco
dělat, víš.

984
01:15:23,104 --> 01:15:25,096
To je skvělé.

985
01:15:26,144 --> 01:15:28,241
Uh, vlastně,

986
01:15:28,276 --> 01:15:30,826
Když už jsme tady, mohl bys
podívat se na tento náčrt?

987
01:15:30,861 --> 01:15:33,237
Jasně, cokoli, co pomůže.

988
01:15:43,862 --> 01:15:46,656
Víš, kdo to je, ne?

989
01:15:48,055 --> 01:15:50,501
Díky za pomoc.

990
01:15:56,300 --> 01:15:59,097
No tak, probuď se, Tommy.

991
01:15:59,131 --> 01:16:00,984
Oy Tommy, slyšíš mě?

992
01:16:06,016 --> 01:16:07,588
Ó díky bohu!

993
01:16:07,623 --> 01:16:09,651
Myslel jsem, že možná ano
ztratil tě tam na minutu.

994
01:16:09,685 --> 01:16:11,607
Možná vás postrčil a
včera trochu těžké...

995
01:16:11,642 --> 01:16:13,808
Co tě nezabije, že?

996
01:16:14,961 --> 01:16:18,422
Nemůžeš přikývnout
a chybí všechno.

997
01:16:41,206 --> 01:16:46,203
Jo, možná bude potřeba
že po částech, kámo.

998
01:16:46,238 --> 01:16:49,452
Zatímco čekáme, jak
o čteme málo?

999
01:16:56,233 --> 01:16:58,434
Poznáte to?

1000
01:16:59,587 --> 01:17:01,579
Existují tři příběhy
tady si myslím, že potřebujeme

1001
01:17:01,614 --> 01:17:04,899
Vážně diskutovat, ne?

1002
01:17:04,934 --> 01:17:09,093
A abych nám ušetřil čas
zdůraznil důležité části.

1003
01:17:09,127 --> 01:17:12,202
Promluvme si o malém Benovi.

1004
01:17:12,238 --> 01:17:14,822
Bylo mu deset let, Tommy.

1005
01:17:14,858 --> 01:17:19,506
Co by každý muž chtěl
ublížit desetiletému chlapci?

1006
01:17:19,540 --> 01:17:23,070
Víš, že jsem se setkal
Benova starší sestra?

1007
01:17:23,104 --> 01:17:26,285
řeknu ti,
je naštvaná.

1008
01:17:26,320 --> 01:17:29,465
Způsobila by ti hodně bolesti
taky, ale ona tu nemůže být,

1009
01:17:29,499 --> 01:17:32,086
Takže asi budu
je potřeba to udělat za ni.

1010
01:17:32,121 --> 01:17:38,026
Teď říkáš, že jsi zlomil jeho
kolena, aby nemohl utéct.

1011
01:17:38,061 --> 01:17:41,487
No, udělal jsem průzkum
při podlomení kolen.

1012
01:17:54,381 --> 01:17:58,225
A já myslel
tohle byste ocenili!

1013
01:17:58,260 --> 01:18:00,392
Našel jsem plány na Googlu.

1014
01:18:00,426 --> 01:18:01,426
Štípač kolen.

1015
01:18:03,956 --> 01:18:08,079
Tedy pro malého Bena a jeho staršího
sestro, udělal jsem jeden jen pro tebe.

1016
01:18:08,115 --> 01:18:11,260
Co říkáte, že to dítě vyzkoušíme?

1017
01:18:34,148 --> 01:18:38,062
Neopovažuj se omdlít, ty
zbabělec! Ty to zvládneš!

1018
01:18:38,098 --> 01:18:40,753
Benovi bylo deset let, když jsi ty
rozbil si nákolenky!

1019
01:18:40,787 --> 01:18:43,759
Všechno je to o kondici,
pamatovat si? Můžete to vzít!

1020
01:18:43,793 --> 01:18:45,156
Myslíš, že je to špatné?

1021
01:18:45,191 --> 01:18:49,174
Počkej, až uvidíš co
jdu, tohle nic tome!

1022
01:18:49,210 --> 01:18:52,634
Miloval jsem tě, byl jsi můj
bratr a celou dobu jsi byl

1023
01:18:52,670 --> 01:18:54,067
Nejhorší zmetek na světě.

1024
01:18:54,102 --> 01:18:55,954
Ty se mi kurva hnusíš.

1025
01:18:55,989 --> 01:18:57,922
Ještě máte dva dny
zaplatit za to, co jsi udělal.

1026
01:18:57,946 --> 01:18:59,134
Ty hovno!

1027
01:18:59,170 --> 01:19:01,196
Vysajte to!

1028
01:19:20,486 --> 01:19:23,596
Děláte špatné věci?
strýci Tommymu?

1029
01:19:23,631 --> 01:19:26,846
Ano zlato, učím
mu lekci.

1030
01:19:26,880 --> 01:19:28,977
Strýček Tommy je zlý člověk.

1031
01:19:29,012 --> 01:19:33,031
Cítíte se z toho
rád, že zraníš strýčka Tommyho?

1032
01:19:33,066 --> 01:19:36,036
Ne zlato, ubližovat lidem je špatné,

1033
01:19:36,072 --> 01:19:39,007
Ale někdy opravdu špatní lidé
zaslouží být potrestáni.

1034
01:19:39,042 --> 01:19:42,047
Tati, říkal jsi, když jsou lidi
špatné zavolat policistu a

1035
01:19:42,082 --> 01:19:45,437
Policista bude
dát je do vězení.

1036
01:19:47,009 --> 01:19:48,966
Chci jen strýčka
Tommy, abych nikdy nezapomněl

1037
01:19:49,001 --> 01:19:51,097
přes to, co nám způsobil,

1038
01:19:51,132 --> 01:19:52,984
Potom tatínek zavolá policii.

1039
01:19:53,019 --> 01:19:54,033
Slib?

1040
01:19:54,067 --> 01:19:55,745
Ano, miláčku, slibuji.

1041
01:19:55,781 --> 01:19:57,458
Miluji tě, tati.

1042
01:19:57,492 --> 01:20:00,218
Taky tě miluji, holčičko.

1043
01:20:15,525 --> 01:20:17,272
Přišel jsem sem dolů
dát ti napít

1044
01:20:17,306 --> 01:20:20,801
A podívej, co máš
udělal to pro sebe, Tommy.

1045
01:20:26,043 --> 01:20:28,978
Vážně Houdini, co je
plán útoku tady?

1046
01:20:29,014 --> 01:20:31,634
Roztrhněte svou poslední dobrou ruku
uvolnit se, pak musíte

1047
01:20:31,669 --> 01:20:34,056
Osvoboď svou hlavu od těch hrotů,
což je zatraceně těžké

1048
01:20:34,080 --> 01:20:36,176
Pro mě, a já jsem udělal hajzla!

1049
01:20:36,211 --> 01:20:40,475
Po tom všem musíte
uvolnit kotníky. Tak co?

1050
01:20:40,510 --> 01:20:43,305
Uteč odtud se zlomeným kolenem
se dvěma stopami ostnatého drátu

1051
01:20:43,340 --> 01:20:44,598
Trčí ti ze zadku?

1052
01:20:44,633 --> 01:20:48,933
Jak se ti sakra povedlo
uniknout vraždě?

1053
01:20:48,967 --> 01:20:53,265
Mmm je to tak,
ty ne.

1054
01:21:01,442 --> 01:21:05,041
No asi tohle
ruka musí pryč!

1055
01:21:12,764 --> 01:21:13,917
Prosím, Dereku.

1056
01:21:13,952 --> 01:21:16,119
Neobtěžuj se!

1057
01:21:29,783 --> 01:21:33,487
kdo to sakra je?

1058
01:21:37,750 --> 01:21:40,685
Někteří lidé mají špatné načasování.

1059
01:21:49,527 --> 01:21:51,414
Může být kolem zad?

1060
01:21:52,531 --> 01:21:55,676
Dobře, dobře, uklidni se
dolů, jdu.

1061
01:21:58,857 --> 01:22:01,374
Ach Michaeli, jak se máš?

1062
01:22:01,408 --> 01:22:03,190
Dobré ráno Dereku,
omlouvám se, že obtěžuji.

1063
01:22:03,224 --> 01:22:04,449
Máte pár minut?

1064
01:22:04,483 --> 01:22:07,174
Jo jasně, pojď dál.

1065
01:22:07,208 --> 01:22:09,305
Omluvte ten nepořádek.

1066
01:22:16,748 --> 01:22:18,636
Posaďte se kluci, chcete
kafe nebo tak něco?

1067
01:22:18,671 --> 01:22:21,397
Ne, děkuji. My
nezdrží tě.

1068
01:22:21,432 --> 01:22:23,738
Zavolali jsme do obchodu
vidět tě, ale, ach,

1069
01:22:23,773 --> 01:22:25,765
Colin říkal, že jsi
mít pár dní volna.

1070
01:22:25,800 --> 01:22:27,827
Ano, je to tak,
ještě pár dní,

1071
01:22:27,861 --> 01:22:30,238
Pak se vraťte příští týden.

1072
01:22:30,272 --> 01:22:32,474
Tak o co jde, dělej
máš pro mě nějaké novinky?

1073
01:22:32,509 --> 01:22:34,990
Vlastně si myslím, že bychom mohli,
zavolali jsme do surf shopu

1074
01:22:35,026 --> 01:22:36,667
Včera, abych vám to ukázal.

1075
01:22:36,703 --> 01:22:38,810
Když to Colin viděl, myslel si to
vypadal přesně jako tvůj

1076
01:22:38,834 --> 01:22:40,023
Bratr Thomas.

1077
01:22:40,058 --> 01:22:44,425
Detektiv Harris! detektiv
Harris

1078
01:22:46,558 --> 01:22:50,086
Asi to tak vypadá
Tommy trochu.

1079
01:22:50,122 --> 01:22:52,218
Počkej, ty si nemyslíš, že je Tommy
ten chlap, co to udělal?

1080
01:22:52,253 --> 01:22:56,237
No, ne, ale my určitě
rád by s ním mluvil.

1081
01:22:56,272 --> 01:22:58,857
Zapadli jsme do jeho domu
jiný den, ale nebyl tam.

1082
01:22:58,893 --> 01:23:00,430
Slyšel jsi od něj
v poslední době vůbec?

1083
01:23:03,051 --> 01:23:04,833
Dereku, slyšel jsi o něm?

1084
01:23:04,868 --> 01:23:09,761
Um ne, ne, um, Tommy
dělá svou vlastní věc.

1085
01:23:09,795 --> 01:23:11,554
I když máma a táta ano
zeptej se mě minulou noc

1086
01:23:11,578 --> 01:23:14,164
Když skončili kdyby
Viděl jsem ho.

1087
01:23:14,198 --> 01:23:16,156
Myslím, že odešel
se svou přítelkyní.

1088
01:23:16,190 --> 01:23:18,847
Je fotografka a měla
práce na západě.

1089
01:23:18,882 --> 01:23:21,607
Snažil jsem se jí zavolat, ale ona
neměl příjem.

1090
01:23:21,642 --> 01:23:24,263
Spravedlivé. víš?
kdy se vracejí?

1091
01:23:24,299 --> 01:23:26,814
Sobota nebo neděle věřím?

1092
01:23:26,849 --> 01:23:31,916
Dobře, myslím
to je vše, co nyní potřebujeme.

1093
01:23:31,951 --> 01:23:35,375
Oh, um, jestli slyšíš
od tvého bratra,

1094
01:23:35,410 --> 01:23:36,879
Řekni mu, ať mi zavolá.

1095
01:23:47,711 --> 01:23:52,079
Teď si promluvme o kelsie.

1096
01:23:52,114 --> 01:23:54,420
Co ti kdy udělala?

1097
01:23:54,456 --> 01:23:56,623
Co to na ní bylo
donutil tě vzít ji ven

1098
01:23:56,657 --> 01:23:59,977
Keř, aby ji znásilnil a zabil?

1099
01:24:00,012 --> 01:24:02,563
Část, která mě opravdu dostane
je, že jsi měl krásné

1100
01:24:02,597 --> 01:24:07,072
Přítelkyně a vy jste se rozhodli
znásilnil patnáctiletou dívku.

1101
01:24:07,106 --> 01:24:10,286
A přemýšlet, řekla sian
chtěla by tě do vězení.

1102
01:24:10,321 --> 01:24:11,718
Co dostanou pedofili?

1103
01:24:11,753 --> 01:24:13,757
Pár let, pak jsou
nechat to udělat znovu?

1104
01:24:13,781 --> 01:24:16,890
Není to opravdu efektivní, že?

1105
01:24:16,926 --> 01:24:20,559
Možná byste chtěli vidět
jaký je to pocit být znásilněn?

1106
01:24:24,299 --> 01:24:27,549
Pease Dereku.

1107
01:24:38,732 --> 01:24:39,815
Bolelo to?

1108
01:24:39,849 --> 01:24:41,667
Bolelo to?

1109
01:24:41,702 --> 01:24:43,344
Pokud neodpovíte
já, udělám to znovu!

1110
01:24:43,379 --> 01:24:44,917
Bolelo to?

1111
01:24:44,952 --> 01:24:47,083
Ano!

1112
01:24:47,119 --> 01:24:50,368
Teď víš, jak se kelsie cítila!

1113
01:24:55,330 --> 01:24:58,476
Vidím, že se naše kondice blíží
docela dobře.

1114
01:24:58,510 --> 01:25:01,375
Možná je na to čas
posuňte to o stupínek nahoru.

1115
01:25:01,410 --> 01:25:04,870
Byl uvnitř malý chlapec
To byla Západní Austrálie

1116
01:25:04,905 --> 01:25:06,828
Zbit svým nevlastním otcem.

1117
01:25:06,862 --> 01:25:09,134
Víte, jak to udělal?

1118
01:25:09,169 --> 01:25:13,012
Položil telefon
zarezervujte si ho, takhle.

1119
01:25:18,883 --> 01:25:20,944
Pak ho utlučte kladivem.

1120
01:25:23,845 --> 01:25:27,795
Teď mi nemůžeš říct, že to bolí.
Myslím, že můžete vzít víc!

1121
01:25:31,393 --> 01:25:33,071
Teď to musí bolet!

1122
01:25:33,106 --> 01:25:35,448
Vsadím se, že najdeš
je těžké dýchat!

1123
01:25:55,680 --> 01:25:58,126
Potřebuji pauzu, Tommy!
To je dřina!

1124
01:25:58,162 --> 01:26:00,294
Máš klid. máme
hodně k dosažení

1125
01:26:00,328 --> 01:26:01,761
Během následujících 24 hodin.

1126
01:26:01,796 --> 01:26:04,906
Zítra si povíme
Gruzie, ale dnes,

1127
01:26:04,941 --> 01:26:07,527
No, dnes je to o kelsie.

1128
01:26:09,239 --> 01:26:11,161
Mám na tebe otázku Tommy.

1129
01:26:11,196 --> 01:26:13,432
Řekneš mi pravdu?

1130
01:26:14,341 --> 01:26:16,229
Voda!

1131
01:26:16,263 --> 01:26:19,199
Jasně, ale pak budeš
řekni mi, co chci vědět.

1132
01:26:19,233 --> 01:26:20,561
Jednat?

1133
01:26:20,596 --> 01:26:22,274
Ano.

1134
01:26:31,324 --> 01:26:33,002
To je dost.

1135
01:26:39,851 --> 01:26:42,437
Nyní, jak můžete říci,
Mám kladivo,

1136
01:26:42,472 --> 01:26:45,408
A tentokrát tam
není telefonní seznam.

1137
01:26:45,442 --> 01:26:49,216
Popleteš mě, udělám to
práskni tě tímto kladivem.

1138
01:26:49,251 --> 01:26:52,781
Kde je tělo Kelsie?

1139
01:26:52,816 --> 01:26:55,018
Mluvit.

1140
01:26:59,036 --> 01:27:04,033
Stará kůlna na hůl,
jen mimo hlavní cestu.

1141
01:27:04,067 --> 01:27:07,458
Hráli jsme si tam jako děti.

1142
01:27:07,493 --> 01:27:09,355
Takže kdybych měl zavolat policajty
hned a řekni jim to

1143
01:27:09,379 --> 01:27:12,140
Vyrazit tam,
najdou její tělo, že?

1144
01:27:12,175 --> 01:27:16,928
Ano, pohřben pod
stará ocelová hromada.

1145
01:27:18,640 --> 01:27:22,135
Nebylo to tak těžké a
Nemusel jsem tě bít.

1146
01:27:25,000 --> 01:27:28,214
To je za znásilnění
a zabít ji!

1147
01:27:40,830 --> 01:27:43,940
Mám nějaké informace
pohřešovaná 15letá dívka,

1148
01:27:43,975 --> 01:27:47,015
Jmenuje se kelsie Taylor, ona
tělo lze nalézt pod hromadou

1149
01:27:47,050 --> 01:27:50,615
Z oceli za starou holí
kůlna hned u dálnice Bruce.

1150
01:27:50,650 --> 01:27:52,222
Severně od slunečního pobřeží.

1151
01:27:52,257 --> 01:27:53,795
Třtinovou farmu nemůžete minout.

1152
01:27:53,830 --> 01:27:55,613
Hodně štěstí.

1153
01:28:20,773 --> 01:28:23,358
Podívejte se na mistra v práci.

1154
01:28:25,245 --> 01:28:26,887
Co stavíte, Georgii?

1155
01:28:26,922 --> 01:28:29,404
Hrad z písku.

1156
01:28:31,081 --> 01:28:32,793
Možná bychom mohli žít
tam jednoho dne?

1157
01:28:32,829 --> 01:28:35,240
Ne, nemůžeme, hloupý Billy.

1158
01:28:35,274 --> 01:28:36,568
Proč tam nemůžeme žít?

1159
01:28:36,603 --> 01:28:39,433
Protože je vyrobena z písku!

1160
01:28:39,468 --> 01:28:42,438
Jsi tak chytré zlato. Jak
moc miluješ tatínka?

1161
01:28:42,473 --> 01:28:45,792
Tati, ty víš kolik!

1162
01:28:49,218 --> 01:28:50,685
Nech toho, nech být!

1163
01:28:50,720 --> 01:28:53,760
Nechte vás, profesionále.

1164
01:30:26,330 --> 01:30:29,685
"Otevřel jsem jí okno
a vlezl dovnitř."

1165
01:30:29,721 --> 01:30:32,376
Věděl jsem o okně
od Dereka, jak mi říká Stacy

1166
01:30:32,410 --> 01:30:35,241
Nenechal ho opravit.

1167
01:30:35,277 --> 01:30:40,692
Zvedl jsem Georgii z její postele.
Trochu se probudila a řekl jsem

1168
01:30:40,728 --> 01:30:47,401
Je to v pořádku, to je strýc
Tommy. Jdi spát.

1169
01:30:47,437 --> 01:30:50,617
Vylezl jsem ven
okno s ní.

1170
01:30:50,652 --> 01:30:55,300
Znovu se probudila a já řekl, že my
šli za jejím otcem

1171
01:30:55,335 --> 01:30:58,061
A aby mohla zase spát.

1172
01:30:59,808 --> 01:31:05,050
Vzal jsem ji po silnici ke svému autu
a položil ji na zadní sedadlo.

1173
01:31:07,496 --> 01:31:09,768
Nevím proč, Georgii.

1174
01:31:09,802 --> 01:31:12,493
Opravdu jsem nechtěl brát
ji, ale byl jsem na Dereka tak naštvaný

1175
01:31:12,527 --> 01:31:16,267
Za to, že mě vyhodili a
vybral si ji a Colina přede mnou.

1176
01:31:20,914 --> 01:31:23,745
Chtěl jsem ho dostat zpátky.

1177
01:31:30,560 --> 01:31:33,180
Vzal jsem ji dolů na pláž.

1178
01:31:34,194 --> 01:31:36,780
Věděl jsem, že miluje pláž.

1179
01:31:41,253 --> 01:31:44,607
Mým záměrem bylo ji utopit,

1180
01:31:44,642 --> 01:31:49,500
Ale probudila se a začala
pláče. Nemohl jsem ji zavřít.

1181
01:32:00,123 --> 01:32:05,645
Stále se ptala po svém otci
znovu a znovu.

1182
01:32:05,679 --> 01:32:08,964
Bez ohledu na to, co jsem řekl
uklidni ji to bylo vždycky,

1183
01:32:10,432 --> 01:32:16,268
„Chci svého tátu, strýčku Tommy
Chci svého tátu.“

1184
01:32:20,705 --> 01:32:23,048
Přiváděl mě k šílenství.

1185
01:32:24,445 --> 01:32:26,612
"Tak jsem ji praštil."

1186
01:32:31,854 --> 01:32:35,733
Seděl jsi tam každý den a říkal
jak moc jsi miloval Georgii

1187
01:32:35,767 --> 01:32:37,339
A naše rodina.

1188
01:32:37,374 --> 01:32:39,926
Nemůžu tomu uvěřit
z tvých úst vyšly lži.

1189
01:32:39,961 --> 01:32:42,616
Takže na to jdeme
začít jako první.

1190
01:32:46,181 --> 01:32:48,592
co budeš dělat?

1191
01:32:48,627 --> 01:32:50,619
Než jsem nemohl
slyšet tě křičet,

1192
01:32:50,654 --> 01:32:53,555
Teď slyším všechny
hluk, který děláte.

1193
01:34:35,594 --> 01:34:38,459
To je za všechny ty kecy
dribloval jsi ke mně,

1194
01:34:38,495 --> 01:34:42,723
Moje dcera a moje rodina.

1195
01:34:53,136 --> 01:34:56,037
Myslím, že je čas
tohle musí jít.

1196
01:34:56,072 --> 01:34:58,099
Vzal jsi mé dceři
pravá ruka...

1197
01:34:58,134 --> 01:34:59,531
Oko za oko.

1198
01:34:59,567 --> 01:35:07,567
Žádný! Žádný! Prosím, Dereku,
omlouvám se!

1199
01:36:48,735 --> 01:36:51,006
Ahoj kamaráde.

1200
01:36:54,990 --> 01:36:58,065
- Mám ho, kámo.
- Máš koho?

1201
01:37:10,680 --> 01:37:13,406
Sakra, Dereku,
co jsi udělal?

1202
01:37:13,442 --> 01:37:16,027
Tommy, Tommy, slyšíš mě?

1203
01:37:16,062 --> 01:37:17,984
Co se tu sakra stalo?

1204
01:37:18,019 --> 01:37:20,115
Musíme zavolat sanitku.

1205
01:37:20,151 --> 01:37:23,365
Zapomeň na něj, col, teď umírá.

1206
01:37:23,401 --> 01:37:25,183
Tenhle hajzl dostal
co si zasloužil.

1207
01:37:25,218 --> 01:37:26,615
jsi blázen?

1208
01:37:26,651 --> 01:37:29,551
Teď potřebujeme pomoc,
a když ne, udělám to já.

1209
01:37:29,586 --> 01:37:30,844
Do prdele!

1210
01:37:30,878 --> 01:37:34,933
Ten hajzl zabil Georgii. On
zaslouží si vše, co dostane.

1211
01:37:34,967 --> 01:37:37,040
A jestli mě budeš dál otravovat
Uříznu ti zatracenou hlavu.

1212
01:37:37,064 --> 01:37:38,217
rozumíš mi?

1213
01:37:38,252 --> 01:37:41,397
Chápu, kámo, on
si to zaslouží, to jsem si neuvědomil.

1214
01:37:41,432 --> 01:37:46,115
Promiň prosím, prosím,
jen mě nech jít.

1215
01:37:48,491 --> 01:37:54,117
Běž, vypadni.
plk...

1216
01:37:54,152 --> 01:37:56,668
Zavolej mi mámu a tátu.

1217
01:38:02,190 --> 01:38:05,265
Sakra, kurva...

1218
01:38:10,506 --> 01:38:15,295
Harrisi, tady Colin. Derekova
dostal Tommyho a zabije ho.

1219
01:38:15,329 --> 01:38:17,216
Zpomal, zpomal,
já tomu nerozumím.

1220
01:38:17,251 --> 01:38:18,963
co tím myslíš,
"on ho zabíjí?"

1221
01:38:18,998 --> 01:38:20,537
Má Tommyho zamčeného
v bazénové místnosti,

1222
01:38:20,571 --> 01:38:22,702
Můj bože, to je a
zasraný nepořádek tam dole.

1223
01:38:22,738 --> 01:38:24,030
Dobře, jak to víš?

1224
01:38:24,065 --> 01:38:25,847
Protože se pokusil řezat
moje kurva hlava pryč!

1225
01:38:25,883 --> 01:38:27,071
Jste stále v domě?

1226
01:38:27,105 --> 01:38:29,097
Ne, nechal mě jít.
Řekl mi, abych odešel.

1227
01:38:29,133 --> 01:38:30,984
Dobrý. Zůstaňte mimo
vpředu, na ulici.

1228
01:38:31,020 --> 01:38:34,270
Nevracej se do domu,
budeme tam za minutu.

1229
01:38:44,438 --> 01:38:46,710
Čas zemřít, brácho.

1230
01:38:48,596 --> 01:38:51,322
Dereku, prosím. Prosím.

1231
01:39:08,480 --> 01:39:10,927
Musím jít. To je
detektiv Harris je tady.

1232
01:39:10,962 --> 01:39:12,603
Musím si s ním jít promluvit.

1233
01:39:12,639 --> 01:39:14,875
nevím co
stalo se, Tanyo.

1234
01:39:14,911 --> 01:39:17,601
Stačí zavolat mámě a
Uvidíme se, až sem dorazíš.

1235
01:39:17,636 --> 01:39:18,265
Dobře.

1236
01:39:18,301 --> 01:39:19,732
Uvidíme se. Ahoj.

1237
01:39:19,768 --> 01:39:21,480
Coline, jsi v pořádku?

1238
01:39:21,515 --> 01:39:22,539
Máte nějaké další zranění?

1239
01:39:22,563 --> 01:39:23,972
Podívej, mám se dobře, ty
radši tam dolů.

1240
01:39:23,996 --> 01:39:25,219
Tommy je na tom špatně.

1241
01:39:25,254 --> 01:39:26,757
Derek si myslí, že zabil Georgii.

1242
01:39:26,792 --> 01:39:29,588
Dobře, uklidni se. Poslouchejte
pro mě, je ozbrojený?

1243
01:39:29,623 --> 01:39:30,356
Ozbrojený?

1244
01:39:30,391 --> 01:39:31,405
Má zbraň?

1245
01:39:31,439 --> 01:39:32,942
Aha, má nůž.

1246
01:39:32,978 --> 01:39:34,409
Dobře, je Tommy ještě naživu?

1247
01:39:34,445 --> 01:39:35,924
Podívej, řekni to takhle, jestli ano
nechoď tam teď,

1248
01:39:35,948 --> 01:39:36,926
On ho zabije.

1249
01:39:36,962 --> 01:39:39,546
Dobře, zůstaň s
detektiv Johnson.

1250
01:39:39,582 --> 01:39:40,490
Posaďte se do auta.

1251
01:39:40,526 --> 01:39:41,957
Potřebuji, abys seděl v autě.

1252
01:39:41,993 --> 01:39:43,880
Drž to na krku
a uklidni se.

1253
01:39:43,915 --> 01:39:46,606
Same, zavolej si zálohu a udělej to
určitě jsou na cestě.

1254
01:39:46,641 --> 01:39:48,003
Jdu si promluvit s Derekem.

1255
01:39:48,038 --> 01:39:53,735
Dereku, neopouštěj mě
takhle, prostě mě zabij.

1256
01:39:55,376 --> 01:39:57,195
Dereku!

1257
01:39:57,229 --> 01:40:00,584
Nedělej nic hloupého,
kamaráde! jdu dolů!

1258
01:40:00,618 --> 01:40:03,099
Zůstaň tam.

1259
01:40:03,135 --> 01:40:05,965
Myslím to vážně.
Zůstaň, kde jsi.

1260
01:40:21,062 --> 01:40:22,390
Jít!

1261
01:40:28,085 --> 01:40:29,589
Jasný!

1262
01:40:32,069 --> 01:40:33,537
Jít!

1263
01:40:58,943 --> 01:41:03,485
Ne, Tommy, já to udělám
čas tě mučit,

1264
01:41:03,519 --> 01:41:06,839
Ale ty budeš vždycky
vrah v této rodině.

1265
01:41:19,350 --> 01:41:22,985
Oy Tommy, neumírej, kamaráde,
pomoc je na cestě.

1266
01:41:23,019 --> 01:41:26,688
Na řadě je vězení.
Budou tě ​​tam milovat.

1267
01:41:31,581 --> 01:41:33,712
Ne!

1268
01:41:33,748 --> 01:41:36,054
je konec.

1269
01:41:38,465 --> 01:41:40,491
Jasný!

1270
01:41:41,365 --> 01:41:42,764
Znám kamaráde.

1271
01:41:42,799 --> 01:41:44,861
Jít!

1272
01:41:48,215 --> 01:41:50,031
Jasný!

1273
01:41:51,534 --> 01:41:53,492
Krytina!

1274
01:41:56,567 --> 01:41:59,048
Oběť je dole.

1275
01:42:02,788 --> 01:42:05,128
Gruzie: Strýčku
Tommy je tam dole.

1276
01:42:05,163 --> 01:42:06,911
Jasný!

1277
01:43:11,279 --> 01:43:14,424
Miluji tě, tati.

1278
01:43:14,459 --> 01:43:17,570
Na Měsíc a zpět, zlato.
Na Měsíc a zpět.


