1 00:00:01,500 --> 00:00:06,800 Malo premora... 2 00:00:11,430 --> 00:00:12,810 in smo nazaj. 3 00:01:23,300 --> 00:01:27,870 Malo premora. 4 00:01:48,420 --> 00:01:51,550 .. in smo nazaj. 5 00:01:51,590 --> 00:01:52,510 Bil sem v coni. 6 00:01:52,610 --> 00:01:53,010 V redu, ljudje. 7 00:01:53,330 --> 00:01:54,330 Spet bomo šli. 8 00:01:54,530 --> 00:01:54,830 halo? 9 00:01:55,070 --> 00:01:55,370 Angie! 10 00:01:55,639 --> 00:01:57,630 To je popolna ponastavitev, tako da sekljaj, sekljaj! 11 00:01:58,070 --> 00:01:59,070 Premakni se! 12 00:02:00,880 --> 00:02:01,930 Nekdo nas napada. 13 00:02:01,930 --> 00:02:03,550 Očitno je, da so zajebali. 14 00:02:04,799 --> 00:02:07,530 Rekel sem, rekel sem, da je nekdo zamočil z njim. 15 00:02:07,744 --> 00:02:08,784 Ali me imenuješ lažnivec? 16 00:02:09,030 --> 00:02:11,390 Nihče nikogar ne imenuje nič lažnega prevarant. 17 00:02:11,454 --> 00:02:12,454 Moram te imeti. 18 00:02:12,795 --> 00:02:14,490 Poskrbite, da se ne bo ponovilo, prav? 19 00:02:31,424 --> 00:02:32,460 Bog, videti si izčrpan. 20 00:02:35,380 --> 00:02:36,380 Dolg dan, kajne? 21 00:02:37,100 --> 00:02:37,660 Ne, resno? 22 00:02:38,080 --> 00:02:39,080 Izgledaš grozno. 23 00:02:39,800 --> 00:02:41,120 Predvidevam, da so te zato izbrali. 24 00:02:43,240 --> 00:02:44,240 oprosti? 25 00:02:44,610 --> 00:02:47,601 Prvotno sem bil na avdiciji za tvojo vlogo, povedali pa so razlog zakaj niso šli 26 00:02:47,625 --> 00:02:50,480 pri meni je, ker hoteli nekoga, ki izgledal starejši in propadli. 27 00:02:51,480 --> 00:02:54,280 Rekel sem, da lahko igram starejši, a so rekli, kot, veliko starejši. 28 00:02:55,120 --> 00:02:56,480 In res, res zanič. 29 00:02:57,770 --> 00:02:58,770 Zdaj popolnoma razumem. 30 00:03:01,500 --> 00:03:07,520 Hm, torej, pravkar sem pripovedoval AD o tem o čem sva govorila, o tem, um, 31 00:03:07,620 --> 00:03:10,740 morda lahko nocoj zgodaj odidem, ker moram paziti na svojega otroka. 32 00:03:11,220 --> 00:03:15,360 In morda, veste, to morda, na primer, lahko premikamo prizore, ki jih imamo 33 00:03:15,460 --> 00:03:17,500 danes za jutri ali... 34 00:03:18,650 --> 00:03:19,650 Imaš rad šport, Vega? 35 00:03:20,880 --> 00:03:22,341 Hm... Ker imam rad šport. 36 00:03:23,190 --> 00:03:26,640 In snemati film, no, to je kot biti v ekipi, prav? 37 00:03:26,785 --> 00:03:30,280 Vsak mora poznati svojo vlogo da nam uspe. 38 00:03:30,380 --> 00:03:32,036 Vidite, jaz sem kot generalni direktor, prav? 39 00:03:32,060 --> 00:03:33,600 Samo izbiram vse igralce. 40 00:03:33,720 --> 00:03:35,760 In naš direktor, no, on je naša glava trener. 41 00:03:35,761 --> 00:03:38,140 In vsaka ekipa potrebuje zvezdo, ki seveda je Tom. 42 00:03:38,310 --> 00:03:44,260 Toda potrebujemo tudi druge igralce, ker naša zvezda lahko doseže vse točke, kajne? 43 00:03:44,975 --> 00:03:49,961 Torej majhne vloge, kot je vaša, ki se ne zdijo pomembna in si je verjetno ne bomo zapomnili. 44 00:03:50,250 --> 00:03:53,000 Brez njih ne moremo osvojiti prvenstva. 45 00:03:53,760 --> 00:03:55,120 Ali razumeš, kaj govorim? 46 00:03:57,280 --> 00:03:58,280 Uh... ja. 47 00:04:03,850 --> 00:04:07,160 Mislim, da je lepo, da imaš otrok. 48 00:04:07,530 --> 00:04:09,520 Resnično, tako lepo. 49 00:04:10,760 --> 00:04:11,760 Hvala. 50 00:04:11,880 --> 00:04:16,137 Vendar se sprašujem, če morda je to zate malo preveč 51 00:04:16,138 --> 00:04:19,760 prav zdaj, ker sta oba a mati in igralka? 52 00:04:20,000 --> 00:04:20,839 Oh, moj bog. 53 00:04:20,930 --> 00:04:21,956 Oh, šš, šš, šš, šš, šš. 54 00:04:21,980 --> 00:04:22,540 sploh ne. 55 00:04:22,740 --> 00:04:23,220 Jaz ... Psst, shh, shh, shh, shh. 56 00:04:23,221 --> 00:04:23,740 V redu je. 57 00:04:24,170 --> 00:04:26,060 Glej, stavim, da si čudovita mamica. 58 00:04:27,330 --> 00:04:30,900 Samo nočem, da se počutiš, kot da si biti ujet tukaj z nami. 59 00:04:30,901 --> 00:04:31,480 Oh, moj bog. 60 00:04:31,520 --> 00:04:32,240 sploh ne. 61 00:04:32,241 --> 00:04:33,241 odlično! 62 00:04:33,395 --> 00:04:35,384 Ker si taka nadarjena igralka in 63 00:04:35,385 --> 00:04:37,320 Vem, da si pri tem že nekaj časa. 64 00:04:37,425 --> 00:04:39,040 Mislim, daj no. 65 00:04:39,865 --> 00:04:42,020 Kot kaže, kar nekaj časa. 66 00:04:42,770 --> 00:04:44,460 Ampak vem, da imaš še vedno toliko potencial. 67 00:04:44,640 --> 00:04:45,761 Mislim, samo poglejte te veščine. 68 00:04:45,785 --> 00:04:47,160 Jahanje, klarinet. 69 00:04:49,740 --> 00:04:50,180 Mečevanje? 70 00:04:50,680 --> 00:04:51,080 res? 71 00:04:51,580 --> 00:04:52,580 ja 72 00:04:53,060 --> 00:04:55,780 Če ga imaš, ti lahko pokažem. 73 00:04:57,895 --> 00:04:59,780 Ja, stavim, da boš. 74 00:05:00,660 --> 00:05:02,780 Poslušaj, bistvo je ... 75 00:05:04,185 --> 00:05:06,440 Poznam veliko zelo pomembnih ljudi v to mesto. 76 00:05:07,560 --> 00:05:08,560 Močni ljudje. 77 00:05:09,610 --> 00:05:10,970 In mi vam to lahko uresničimo. 78 00:05:11,260 --> 00:05:12,260 super 79 00:05:13,530 --> 00:05:18,340 Toda najprej moram vedeti, da si pripravljen igrati žogo za ekipo. 80 00:05:19,860 --> 00:05:21,400 Daj 110 %. 81 00:05:22,150 --> 00:05:23,150 Oh, ja, ja. 82 00:05:24,230 --> 00:05:27,020 Razumete, gospod generalni direktor. 83 00:05:27,021 --> 00:05:31,521 Torej, moral bi iti in... Počakaj malo. 84 00:05:33,000 --> 00:05:35,220 Najprej mi lahko naredite uslugo in se obrnete okoli? 85 00:05:37,270 --> 00:05:38,270 Zaupaj mi. 86 00:05:38,640 --> 00:05:40,700 Vse v ekipi je zaupanje. 87 00:05:42,480 --> 00:05:43,480 prav. 88 00:05:44,420 --> 00:05:45,420 adijo 89 00:05:51,990 --> 00:05:52,990 Oh, ne. 90 00:05:53,880 --> 00:05:55,510 Ne, to ni potrebno. 91 00:05:56,750 --> 00:05:57,750 Sprostite se. 92 00:05:59,180 --> 00:06:00,870 Zelo sem dober z rokami. 93 00:06:02,480 --> 00:06:03,750 Veš, imaš veliko srečo. 94 00:06:05,400 --> 00:06:08,530 Obstaja ogromno deklet, ki bi ubila bodi v svojih čevljih zdaj. 95 00:06:08,710 --> 00:06:11,410 Kot mala gospodična... Kako ji je ime? 96 00:06:11,585 --> 00:06:13,310 Ki sedi tik ob tebi. 97 00:06:15,190 --> 00:06:18,570 Ne skrbi toliko za svojega otroka. 98 00:06:21,080 --> 00:06:22,080 Trdni so. 99 00:06:23,960 --> 00:06:30,950 In prepričan sem, da vaša varuška lahko uredi stvari še nekaj ur. 100 00:06:31,050 --> 00:06:32,050 Joj! 101 00:06:32,110 --> 00:06:32,450 Kaj? 102 00:06:32,610 --> 00:06:33,130 Kaj? 103 00:06:33,370 --> 00:06:34,530 Kaj se je zgodilo? 104 00:06:35,020 --> 00:06:38,390 Moje dojke so občutljive zaradi mleka. 105 00:06:38,680 --> 00:06:39,330 v redu sem 106 00:06:39,510 --> 00:06:39,790 v redu sem 107 00:06:39,950 --> 00:06:40,150 v redu sem 108 00:06:40,970 --> 00:06:41,970 Ja? 109 00:06:44,630 --> 00:06:45,630 Oprostite, ker motim. 110 00:06:45,720 --> 00:06:46,920 Vega, potrebuješ te pri ličenju. 111 00:06:48,710 --> 00:06:49,710 super 112 00:06:50,830 --> 00:06:51,830 Za ekipo, kajne? 113 00:06:52,190 --> 00:06:53,190 seveda 114 00:06:53,290 --> 00:06:53,690 Pojdi ekipa. 115 00:06:54,090 --> 00:06:54,310 ja 116 00:06:54,510 --> 00:06:55,510 Pojdi ekipa. 117 00:07:04,780 --> 00:07:06,490 Ličil je konec. 118 00:07:07,510 --> 00:07:08,510 Sprostite se. 119 00:07:10,290 --> 00:07:11,330 Zamočil si me. 120 00:07:13,065 --> 00:07:14,450 Zamočil si me. 121 00:07:15,330 --> 00:07:15,590 Sprostite se. 122 00:07:16,010 --> 00:07:17,550 Zamočil si me. 123 00:07:17,590 --> 00:07:17,910 Sprostite se. 124 00:07:18,330 --> 00:07:19,450 Zamočil si me. 125 00:07:19,930 --> 00:07:20,930 Sprostite se. 126 00:07:21,010 --> 00:07:23,390 Zamočil si me. 127 00:07:24,150 --> 00:07:25,590 Zamočil si me. 128 00:07:25,591 --> 00:07:27,390 Ampak to 129 00:07:34,900 --> 00:07:36,060 zgleda da so ga predelali. 130 00:07:36,240 --> 00:07:37,340 Odpustijo me! 131 00:07:38,220 --> 00:07:41,100 Po njihovem mnenju ste utrujeni in težko delati. 132 00:07:41,110 --> 00:07:42,020 Ampak to niso njihove besede. 133 00:07:42,120 --> 00:07:42,840 Niso moje besede. 134 00:07:42,880 --> 00:07:45,540 To je zato, ker nisem dovolil umazanim producent me danes napolni. 135 00:07:45,840 --> 00:07:46,360 Vau, joj, joj. 136 00:07:46,520 --> 00:07:47,040 pridi no 137 00:07:47,075 --> 00:07:48,160 Ne hodiva tja, prav? 138 00:07:48,570 --> 00:07:50,040 Osredotočimo se na zdaj. 139 00:07:50,345 --> 00:07:52,000 Skratka, to je dobro. 140 00:07:52,180 --> 00:07:54,740 Zdaj imate več prostega časa za vadbo pilatesa. 141 00:07:55,120 --> 00:07:59,000 Bistvo je, zakaj ne bi izbral dvigni telefon in jih pokliči nazaj, Phil? 142 00:07:59,240 --> 00:08:00,220 To res potrebujem. 143 00:08:00,245 --> 00:08:01,860 Lahko prosim narediš to? 144 00:08:02,160 --> 00:08:03,160 Vega, oprosti. 145 00:08:03,280 --> 00:08:03,940 Teči moram. 146 00:08:04,065 --> 00:08:08,240 Ampak samo želim, da veš, da verjamem v tebi. 147 00:08:08,260 --> 00:08:08,460 Phil! 148 00:08:08,840 --> 00:08:08,840 Phil! 149 00:08:09,000 --> 00:08:09,200 Phil! 150 00:08:09,480 --> 00:08:10,480 čao! 151 00:08:10,820 --> 00:08:11,820 halo? 152 00:08:19,760 --> 00:08:20,760 halo? 153 00:08:40,560 --> 00:08:48,560 O moj bog, zelo te pogrešam. 154 00:08:49,120 --> 00:08:50,580 Zelo te pogrešam. 155 00:08:50,975 --> 00:08:53,160 Pogrešam tvoja debela lica. 156 00:08:53,309 --> 00:08:55,520 Tvoje debele noge. 157 00:08:55,935 --> 00:08:57,460 Tvoje debele oči. 158 00:09:02,560 --> 00:09:06,860 Ne povej tega Abueliti, ampak mama je izgubila njena služba. 159 00:09:08,140 --> 00:09:09,140 vem 160 00:09:09,245 --> 00:09:10,280 Ampak ne skrbi za to. 161 00:09:10,639 --> 00:09:13,340 Ker se bo mama res potrudila strel. 162 00:09:13,680 --> 00:09:18,950 In ko to storim, me ni več. 163 00:09:19,365 --> 00:09:21,610 In potem bodo vsi videli. 164 00:09:21,611 --> 00:09:26,090 Vsi bodo videli. 165 00:09:27,355 --> 00:09:28,355 Videti kaj? 166 00:09:30,250 --> 00:09:31,250 super 167 00:09:31,290 --> 00:09:31,990 Razburil si otroka. 168 00:09:32,190 --> 00:09:32,390 ne! 169 00:09:32,760 --> 00:09:33,650 Daj mi ga. 170 00:09:33,651 --> 00:09:35,070 Zakaj se skrivaš v temi? 171 00:09:35,230 --> 00:09:36,090 Ne, nisem se skrival. 172 00:09:36,235 --> 00:09:36,970 počival sem. 173 00:09:37,230 --> 00:09:38,230 In nisi prišel domov. 174 00:09:38,549 --> 00:09:41,130 Zaprl sem oči in ti vstopiš, plazenje. 175 00:09:41,630 --> 00:09:42,935 Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla. 176 00:09:42,959 --> 00:09:43,810 Kaj je narobe s teboj? 177 00:09:43,815 --> 00:09:44,990 Nič ni narobe z mano. 178 00:09:45,010 --> 00:09:45,770 Oh, ne, ne, ne, ne. 179 00:09:45,790 --> 00:09:46,790 Nekaj ​​ni v redu. 180 00:09:46,880 --> 00:09:47,910 Če te odpustijo ... 181 00:09:48,929 --> 00:09:50,630 Prosim, mami, ne zdaj, v redu? 182 00:09:50,631 --> 00:09:51,631 rotim te. 183 00:09:51,875 --> 00:09:55,650 Bomo beračili na ulici, če ne dobiš prave službe. 184 00:09:56,149 --> 00:09:57,670 Igralstvo je prava služba. 185 00:09:57,780 --> 00:09:59,860 Kako misliš, da sem vse preživel ta leta? 186 00:09:59,945 --> 00:10:00,950 Zbudi se, moja niña. 187 00:10:01,170 --> 00:10:02,250 Zdaj imaš sina. 188 00:10:02,359 --> 00:10:04,370 Nimate časa za sanje. 189 00:10:04,670 --> 00:10:06,950 Pusti me, ker šele prihajam nazaj na noge. 190 00:10:06,990 --> 00:10:07,990 Nikomur ni mar. 191 00:10:08,289 --> 00:10:09,350 Poslušaj, moram iti. 192 00:10:09,980 --> 00:10:11,510 V redu, grem spoznat Lupe. 193 00:10:11,710 --> 00:10:13,550 Ampak, ampak, pravkar si prišel domov. 194 00:10:13,625 --> 00:10:15,305 Ali ne želite preživeti časa z dojenček? 195 00:10:15,550 --> 00:10:16,950 Seveda vem. 196 00:10:17,499 --> 00:10:22,150 Rekel si, da potrebujem službo, zato bom šel spoznaj Lupe, saj pozna vse v mestu. 197 00:10:22,370 --> 00:10:23,370 In ona me varuje. 198 00:10:27,305 --> 00:10:28,390 Jebiga, stari. 199 00:10:30,010 --> 00:10:30,470 resno 200 00:10:30,990 --> 00:10:31,990 Ne resno. 201 00:10:32,575 --> 00:10:33,575 Jebiga, stari. 202 00:10:35,829 --> 00:10:36,890 Zveniš kot moja mama. 203 00:10:37,170 --> 00:10:38,170 Daj no, vega. 204 00:10:38,430 --> 00:10:42,010 Proizvajalec vreče za bolhe je hotel vstopiti moje hlače in jaz sem tisti, ki ga odpustijo? 205 00:10:42,370 --> 00:10:43,590 Kje je pravica v tem? 206 00:10:43,885 --> 00:10:45,390 Pravico si ustvarimo sami. 207 00:10:46,290 --> 00:10:47,290 izčrpan sem. 208 00:10:47,605 --> 00:10:48,605 Moramo biti morilci. 209 00:10:49,190 --> 00:10:50,970 Vega, moraš biti močan za svojega otroka. 210 00:10:51,380 --> 00:10:53,970 Potrebujem, da bo moj krščenec imel slabo mamo. 211 00:10:55,029 --> 00:10:56,830 Ja, Lupe, močan si. 212 00:10:57,469 --> 00:10:58,850 Utrujen sem. 213 00:11:00,800 --> 00:11:03,750 V redu, to počnem že tako hudičevo dolgo. 214 00:11:04,449 --> 00:11:06,850 Utrujen sem od tega mesta, utrujen sem od tega sranje. 215 00:11:08,759 --> 00:11:12,750 Veste, edina stvar, ki jo želim, je za mojega sin za dobro življenje. 216 00:11:12,751 --> 00:11:13,751 pridi no 217 00:11:13,900 --> 00:11:15,130 V redu je, amiga, dihaj. 218 00:11:15,690 --> 00:11:16,690 Samo poglej me. 219 00:11:17,120 --> 00:11:18,320 Nocoj greš z mano. 220 00:11:19,719 --> 00:11:20,719 Jaz sem že zunaj. 221 00:11:21,190 --> 00:11:22,190 Ne, ne, ne. 222 00:11:22,450 --> 00:11:24,850 O tej glavni skrivnosti govorim pozneje stranka. 223 00:11:25,499 --> 00:11:29,010 V hribih so največji igralci bom tam. 224 00:11:29,420 --> 00:11:31,490 Ne, resno, izčrpan sem. 225 00:11:31,830 --> 00:11:36,130 Ti ljudje lahko storijo vse za vas, kar tako, tlesk s prsti. 226 00:11:36,490 --> 00:11:37,610 Ne vem, Lupe. 227 00:11:37,611 --> 00:11:40,450 V redu, karkoli želite narediti, vendar ne gre za vašega otroka, 228 00:11:40,795 --> 00:11:42,650 tvoja mama ali celo o meni. 229 00:11:43,199 --> 00:11:44,270 Gre zate, Vega. 230 00:11:47,129 --> 00:11:48,250 V redu, to je da. 231 00:11:48,490 --> 00:11:48,830 Popoln. 232 00:11:49,389 --> 00:11:50,430 Grem po Cameron. 233 00:11:50,875 --> 00:11:52,050 Hej, hej, hej, hej, hej. 234 00:11:52,490 --> 00:11:54,430 Sploh nisem rekla da. 235 00:11:59,410 --> 00:11:59,890 Adijo! 236 00:12:00,390 --> 00:12:03,570 Oh, Jezus, Cameron, nehaj se prikradati ljudem je to všeč. 237 00:12:03,630 --> 00:12:06,770 Oprosti, Vega, ampak ne skrbi, Povsem te ne zalezujem. 238 00:12:06,819 --> 00:12:08,010 Lahko noč, Cameron. 239 00:12:08,364 --> 00:12:09,390 Prosim, ne odhajaj, Vega. 240 00:12:09,795 --> 00:12:13,710 Če Lupe vidi, da si odšel, preden pride nazaj, me bo zadavila. 241 00:12:13,865 --> 00:12:16,330 Samo povej ji, da sem te udaril, ko sem šel ven. 242 00:12:16,624 --> 00:12:18,130 Prepričan sem, da bo to cenila. 243 00:12:18,165 --> 00:12:19,165 lahko noc 244 00:12:19,210 --> 00:12:20,210 adijo 245 00:12:24,439 --> 00:12:26,159 Že odhaja brez besed adijo? 246 00:12:29,110 --> 00:12:30,110 Hm... 247 00:12:32,289 --> 00:12:33,289 Ja, verjetno. 248 00:12:33,730 --> 00:12:34,730 srčkan je. 249 00:12:35,190 --> 00:12:36,190 Popijte ga z nami. 250 00:12:37,090 --> 00:12:41,210 Hm, Lupe, res, mislim, da ne morem iti tej zabavi. 251 00:12:41,211 --> 00:12:42,506 Oh, daj no, si že pod poslušal. 252 00:12:42,530 --> 00:12:43,890 Zaradi tebe ne bom videti slab. 253 00:12:44,090 --> 00:12:45,310 Tyler, potrebuješ prevoz, kajne? 254 00:12:45,430 --> 00:12:46,510 Ne, hvala, Lupe, v redu sem. 255 00:12:46,740 --> 00:12:47,740 Vidva se poznata? 256 00:12:47,845 --> 00:12:52,769 Tukaj je že šest mesecev in je že dela v najboljši oddaji na CW. 257 00:12:53,099 --> 00:12:54,099 Igram vampirja. 258 00:12:54,680 --> 00:12:56,170 Ja, res ima. 259 00:12:56,860 --> 00:12:58,950 No, mislim, da se vidimo tam zgoraj. 260 00:13:00,130 --> 00:13:02,990 Hm... Vega, veselim se do našega naslednjega slovesa. 261 00:13:07,890 --> 00:13:08,890 v redu 262 00:13:09,289 --> 00:13:10,490 Če grem, nekoga pripeljem. 263 00:13:10,989 --> 00:13:12,309 Koga boš zdaj našel? 264 00:13:12,929 --> 00:13:15,335 Takoj ko pridemo na to zabavo, naredil boš svojo Lupe stvar, 265 00:13:15,359 --> 00:13:17,119 izgine name in ostal bom sama. 266 00:13:17,470 --> 00:13:17,710 št. 267 00:13:18,210 --> 00:13:19,210 Ali se motim? 268 00:13:23,020 --> 00:13:24,500 Prekleto, bilo je vroče. 269 00:13:46,460 --> 00:13:47,820 Zajebali se bomo! 270 00:13:48,060 --> 00:13:49,060 Vau! 271 00:13:50,419 --> 00:13:51,840 To je torej tisto, kar ste želeli pripeljati? 272 00:13:52,289 --> 00:13:53,520 Samo navdušena je. 273 00:13:54,249 --> 00:13:55,760 Ko bomo enkrat notri, bo v redu. 274 00:13:56,339 --> 00:13:57,859 Mislite, da bo Ami Hammer tam? 275 00:13:57,939 --> 00:14:00,620 Ne gre za zvezdnike, gre za insajderje. 276 00:14:00,855 --> 00:14:02,900 Pravi igralci, za katere še niste slišali. 277 00:14:03,014 --> 00:14:04,374 Tisti, ki lahko naredi sranje. 278 00:14:04,620 --> 00:14:06,200 Kot skrivna družba? 279 00:14:06,569 --> 00:14:09,180 Oh sranje, gledal sem dokument na Netflixu o to. 280 00:14:09,569 --> 00:14:11,040 Skrivnost pomeni čudaško. 281 00:14:11,569 --> 00:14:15,600 Ni skrivnost, a se trudijo ostanite prikriti, zato bodite tihi a 282 00:14:15,749 --> 00:14:16,949 zarezo, ko pridemo tja, v redu? 283 00:14:26,240 --> 00:14:28,140 Mislim, da še nikoli nisem bil tukaj. 284 00:15:18,995 --> 00:15:22,440 Prekleto, nisem vedel, da je LA sploh dobil to stranka. 285 00:15:27,990 --> 00:15:29,370 Hej, gremo, pridi. 286 00:15:29,830 --> 00:15:30,150 kaj počneš 287 00:15:30,190 --> 00:15:30,610 Ja, počakaj. 288 00:15:30,690 --> 00:15:31,030 gremo 289 00:15:31,145 --> 00:15:32,570 Je to zabava v smokingu? 290 00:15:32,770 --> 00:15:34,110 Ne, Lupe, poglej me. 291 00:15:34,130 --> 00:15:35,210 Nisem oblečen za to. 292 00:15:35,230 --> 00:15:35,610 Ne, ne, ne. 293 00:15:35,710 --> 00:15:37,030 Poklical bom Uberja, v redu? 294 00:15:37,070 --> 00:15:38,510 Spomniš me, naj se ne zajebavam z Lupe. 295 00:15:38,670 --> 00:15:39,670 Jezus! 296 00:15:39,810 --> 00:15:40,170 Lupe! 297 00:15:40,350 --> 00:15:41,350 Čas za ubijanje. 298 00:15:43,850 --> 00:15:44,210 v redu 299 00:15:44,830 --> 00:15:45,830 Počakaj. 300 00:15:46,150 --> 00:15:47,150 Počakaj. 301 00:16:09,260 --> 00:16:11,640 V redu, moram narediti svoje, tako da bom kar šel. 302 00:16:11,909 --> 00:16:13,949 Čakaj, ali nas ne boš predstavil nekateri ljudje? 303 00:16:14,675 --> 00:16:16,395 Vega, tem ljudem je vseeno za a stvar. 304 00:16:17,879 --> 00:16:19,080 Vidiš tiste fante tam? 305 00:16:20,749 --> 00:16:22,500 Ustanovili so največjo agencijo v mestu. 306 00:16:24,009 --> 00:16:25,040 Ta agencija, Vega. 307 00:16:26,070 --> 00:16:27,900 Zabavajte se, verjemite vase. 308 00:16:28,215 --> 00:16:29,380 V redu boš. 309 00:16:30,069 --> 00:16:31,760 Pridi, pridi z mano. 310 00:16:32,889 --> 00:16:34,160 Hvala, ker me podpiraš, Les. 311 00:16:34,280 --> 00:16:35,320 Seveda, punca. 312 00:16:38,539 --> 00:16:40,760 V redu, hm, se vidimo kasneje. 313 00:16:41,040 --> 00:16:42,040 Počakaj. 314 00:16:42,065 --> 00:16:43,186 Kam za vraga greš? 315 00:16:43,210 --> 00:16:44,210 Poslušaj, poslušaj. 316 00:16:44,349 --> 00:16:47,960 Tukaj ste, da nadaljujete svojo kariero, ki ga zelo spoštujem. 317 00:16:48,340 --> 00:16:51,500 Kar se mene tiče, tukaj sem zaradi nenavadnega sranja. 318 00:16:51,880 --> 00:16:54,540 Všeč vam bodo. 319 00:16:54,880 --> 00:16:56,180 Imaš to, imaš to. 320 00:16:56,185 --> 00:16:57,185 V redu, razumeš to. 321 00:17:07,409 --> 00:17:09,220 Ne, ne, v redu sem. 322 00:17:36,780 --> 00:17:37,780 O moj bog. 323 00:17:38,030 --> 00:17:39,800 Tako mi je žal, tako mi je žal. 324 00:17:42,859 --> 00:17:43,859 O moj bog! 325 00:17:44,060 --> 00:17:44,340 Megan! 326 00:17:44,820 --> 00:17:45,820 O moj bog! 327 00:17:45,960 --> 00:17:46,960 Jaz sem, Vega. 328 00:17:47,020 --> 00:17:48,020 kako si 329 00:17:48,060 --> 00:17:49,100 O moj bog, že dolgo je minilo. 330 00:17:49,280 --> 00:17:51,820 Mislim, da te nisem videl, odkar smo streljali Mrtev obraz 4. 331 00:17:52,360 --> 00:17:53,360 ja 332 00:17:53,400 --> 00:17:53,820 Kako si? 333 00:17:54,270 --> 00:17:55,270 Kaviar napihnjen? 334 00:17:58,380 --> 00:17:59,760 Hm, seveda. 335 00:18:00,960 --> 00:18:04,960 Klical sem te, a mislil sem, da si popolnoma kot, ne vem, se odselil ali, 336 00:18:05,080 --> 00:18:05,580 ne vem 337 00:18:05,975 --> 00:18:06,975 Še huje. 338 00:18:08,169 --> 00:18:09,740 Oprosti, hecam se. 339 00:18:10,180 --> 00:18:11,180 hecam se 340 00:18:11,340 --> 00:18:12,340 Ne, dobro je. 341 00:18:12,975 --> 00:18:14,920 Hm, ja, torej si bil dober? 342 00:18:16,290 --> 00:18:17,290 si v redu 343 00:18:17,780 --> 00:18:19,280 Oprosti, vem, da delaš. 344 00:18:19,844 --> 00:18:21,540 Rada bi te dohitela nekoč. 345 00:18:21,885 --> 00:18:23,245 Res te je lepo videti, kaj? 346 00:18:23,520 --> 00:18:24,520 Izgledaš super. 347 00:18:24,880 --> 00:18:25,180 ja 348 00:18:25,310 --> 00:18:27,320 O moj bog, pozabil sem ti povedati. 349 00:18:27,820 --> 00:18:28,820 Imela sem otroka. 350 00:18:29,180 --> 00:18:29,420 jaz 351 00:18:29,700 --> 00:18:30,220 noro. 352 00:18:30,540 --> 00:18:31,540 vem 353 00:18:48,229 --> 00:18:52,120 Samo sram jo je, da si pri tem zabava in ona to dela. 354 00:18:55,199 --> 00:18:56,380 Ljubosumje je taka prasica. 355 00:18:59,309 --> 00:19:00,900 Hej, kaj delaš tukaj? 356 00:19:01,430 --> 00:19:02,430 Oprostite? 357 00:19:02,514 --> 00:19:03,834 Kaj za vraga počneš tukaj? 358 00:19:03,859 --> 00:19:06,700 Oh, ne, nisem tako mislil. 359 00:19:06,701 --> 00:19:09,560 Samo, ne vem, presenetil si me. 360 00:19:10,340 --> 00:19:11,340 Ste presenečeni? 361 00:19:11,954 --> 00:19:15,740 Mislil sem, da bi ta stvar morala biti ekskluzivni AF, kako si torej vstopil? 362 00:19:16,540 --> 00:19:16,960 Oh. 363 00:19:17,110 --> 00:19:18,980 Oh, počakaj, naj ugibam. 364 00:19:22,329 --> 00:19:24,120 V redu, um, oh, v redu, super. 365 00:19:24,149 --> 00:19:25,800 Hm, samo pomešat se bom šel. 366 00:19:26,689 --> 00:19:27,929 Vas je strah malo konkurence? 367 00:19:41,479 --> 00:19:43,620 Laura, nehaj se zajebavati, prav? 368 00:19:43,700 --> 00:19:46,260 Tukaj si z razlogom, zato se samo zajebavaš naj se zgodi. 369 00:19:46,400 --> 00:19:47,400 Kakšen razlog je to? 370 00:19:47,540 --> 00:19:48,540 Oh. 371 00:19:48,720 --> 00:19:49,720 Oh, oprosti. 372 00:19:50,280 --> 00:19:51,280 Uh, kaj? 373 00:19:51,399 --> 00:19:52,860 Rekel si, da si tukaj z razlogom. 374 00:19:53,240 --> 00:19:54,240 Kakšen razlog je to? 375 00:19:56,334 --> 00:20:01,280 Hm, no, jaz, jaz... Ona je tukaj, ker ona je absolutno fantastična igralka. 376 00:20:01,864 --> 00:20:03,180 Grozljivka je njena posebnost. 377 00:20:03,434 --> 00:20:04,780 Oh, čudovito. 378 00:20:05,269 --> 00:20:07,360 No, poskušam se razvejati. 379 00:20:07,360 --> 00:20:09,040 Grozljivka je čudovit žanr. 380 00:20:09,180 --> 00:20:10,180 Tako intenzivno. 381 00:20:10,264 --> 00:20:11,560 Da se počutiš živega. 382 00:20:11,699 --> 00:20:15,540 Dokler prebujena množica ne prekliče vsega do zadnjega seksa in nasilja. 383 00:20:15,660 --> 00:20:19,220 Odkar Me Too se vsi bojijo početi karkoli zanimivega. 384 00:20:19,500 --> 00:20:20,500 In vsi plačujemo ceno. 385 00:20:20,679 --> 00:20:24,460 No, pravzaprav delam na projektu ki vsebuje tako seks kot nasilje. 386 00:20:24,875 --> 00:20:27,405 Gre za boj mati poskuša preživeti, 387 00:20:27,406 --> 00:20:30,061 in mislim, da ljudje ga bodo res nakopali. 388 00:20:32,579 --> 00:20:34,220 Phil ga dejansko producira z mano. 389 00:20:34,340 --> 00:20:34,640 Hm. 390 00:20:34,840 --> 00:20:35,060 prav? 391 00:20:35,061 --> 00:20:36,220 veš kaj 392 00:20:36,260 --> 00:20:37,580 Pogovoriva se o tem kasneje. 393 00:20:37,989 --> 00:20:40,000 Če mi gospodje oprostite. 394 00:20:40,520 --> 00:20:41,520 Ja. 395 00:20:41,629 --> 00:20:42,629 Kaj si torej? 396 00:20:43,520 --> 00:20:44,520 Latina? 397 00:20:44,960 --> 00:20:45,960 Hm, ja. 398 00:20:46,160 --> 00:20:46,580 res. 399 00:20:47,100 --> 00:20:48,100 Ekstra začinjeno. 400 00:20:48,304 --> 00:20:51,260 Igralka, mati in manjšina. 401 00:20:51,569 --> 00:20:52,580 Mislim, fuj. 402 00:20:53,179 --> 00:20:54,600 Tri udarce in izpadeš. 403 00:20:56,335 --> 00:21:00,640 No, dobro se pogovarjam s tabo gospodje, bom rekel. 404 00:21:00,919 --> 00:21:02,760 Trije udarci in sem noter. 405 00:21:03,040 --> 00:21:04,040 prav? 406 00:21:05,819 --> 00:21:06,920 Zelo začinjeno, Randall. 407 00:21:06,999 --> 00:21:08,320 Ne morem reči, da te ni opozorila. 408 00:21:09,139 --> 00:21:10,480 Pojdi naprej in se nasmej. 409 00:21:10,569 --> 00:21:11,940 Bomo videli, kdo se bo smejal kasneje. 410 00:21:12,579 --> 00:21:14,580 Verjemite mi, to ne boste vi. 411 00:21:14,820 --> 00:21:15,820 Daj no, Randall. 412 00:21:16,940 --> 00:21:17,380 Kaj? 413 00:21:17,909 --> 00:21:19,060 Mogoče bi jo morali opozoriti. 414 00:21:19,604 --> 00:21:21,164 Veš, kot si rekel, opozorila me je. 415 00:21:21,569 --> 00:21:22,980 Mogoče bi morali vrniti uslugo. 416 00:21:23,105 --> 00:21:23,860 Randall, prosim. 417 00:21:24,004 --> 00:21:25,160 Me opozori na kaj? 418 00:21:26,294 --> 00:21:27,580 Prihodnost zabave. 419 00:21:29,099 --> 00:21:30,600 Pojel jih je nekaj preveč. 420 00:21:30,949 --> 00:21:32,240 Ali ni tako, Randall? 421 00:21:32,241 --> 00:21:33,241 Joan! 422 00:21:34,300 --> 00:22:01,550 Pozdravljeni, fantje. 423 00:22:01,710 --> 00:22:02,990 Pozdravljeni, gospa Gold. 424 00:22:09,609 --> 00:22:11,960 Zakaj vi fantje ne pohitite zraven? 425 00:22:16,049 --> 00:22:18,160 Randallu boste morali opravičiti. 426 00:22:19,029 --> 00:22:23,800 Moški so danes tako šibki, tako malo. 427 00:22:24,759 --> 00:22:27,340 Nič podobnega mojemu dragemu pokojnemu možu. 428 00:22:28,124 --> 00:22:30,120 Vedel je, kaj hoče in to je vzel. 429 00:22:30,180 --> 00:22:31,900 Ničesar se ni bal. 430 00:22:32,799 --> 00:22:35,840 Sinu sem le pomagal, da ni izgubil svojega stopinje. 431 00:22:37,449 --> 00:22:39,700 Lahko rečem, kako zelo mi je všeč, kako se nosiš sebe? 432 00:22:40,274 --> 00:22:42,180 Verjetno si bila igralka, imam prav? 433 00:22:44,740 --> 00:22:48,380 Ali me kličete, da sem bil v svojem? domov? 434 00:22:49,734 --> 00:22:52,780 Ne, jaz... Moram biti iskren s teboj. 435 00:22:52,840 --> 00:22:53,840 Zelo sem izčrpan. 436 00:22:53,900 --> 00:22:55,241 Nisem ... Lahko rečem. 437 00:22:57,004 --> 00:22:58,440 No, praviš, da si mama, kajne? 438 00:22:58,441 --> 00:23:02,247 In imam otroka pri domov in potem, veš, 439 00:23:02,248 --> 00:23:04,780 moja mama ima možgane poln učinek prav zdaj. 440 00:23:04,800 --> 00:23:09,100 Vem, da svojega otroka ne bi uporabljal kot otroka opravičilo za moje slabo obnašanje. 441 00:23:09,440 --> 00:23:10,840 O ne, tudi jaz ne bi. 442 00:23:11,060 --> 00:23:14,480 Jaz bi ... Dragi, lahko ti dam kakšen nasvet? 443 00:23:15,900 --> 00:23:19,220 Mogoče ni to, da si mati te skrbi. 444 00:23:19,640 --> 00:23:22,000 Mogoče je preprosto, kako naj to povem? 445 00:23:22,989 --> 00:23:25,020 Enostavno si nepomemben. 446 00:23:25,920 --> 00:23:27,700 No, kdo ve? 447 00:23:28,320 --> 00:23:33,740 Vem, da je moj sin tvoj velik oboževalec, za karkoli je to vredno. 448 00:23:34,819 --> 00:23:38,700 Zdaj pa, če mi oprostite, bi moral narediti krogi. 449 00:23:39,640 --> 00:23:40,640 užitek. 450 00:24:05,200 --> 00:24:06,200 ste 451 00:24:10,074 --> 00:24:11,074 mora se hecat. 452 00:25:31,240 --> 00:25:32,240 ja! 453 00:25:51,760 --> 00:25:52,760 Oh sranje. 454 00:26:04,860 --> 00:26:05,860 Previdno. 455 00:26:07,840 --> 00:26:10,600 Vau, všeč mi je ta zaslon. 456 00:26:10,829 --> 00:26:11,829 Kdo za vraga si ti? 457 00:26:11,860 --> 00:26:13,460 Zakaj se mi tako prikradeš? 458 00:26:13,549 --> 00:26:18,320 Nisem pričakoval, da bom vstopil v svojo pisarno in vidim nekoga, ki drži mojo nagrado. 459 00:26:18,420 --> 00:26:19,040 To je tvoje? 460 00:26:19,041 --> 00:26:20,041 Vsi ti. 461 00:26:20,529 --> 00:26:22,880 Vsi so spominki na moje delo. 462 00:26:23,959 --> 00:26:24,959 Reci mi sentimentalen. 463 00:26:25,739 --> 00:26:29,360 Pokliči me Uber, ker nimam duše storitev in sem užaljen. 464 00:26:30,120 --> 00:26:30,760 Moram iti. 465 00:26:30,900 --> 00:26:32,160 Ni ti treba iti. 466 00:26:32,310 --> 00:26:33,310 To je bilo res zabavno. 467 00:26:33,404 --> 00:26:37,280 Veš, koliko časa je minilo, odkar... nisem bil vas v vaši hiši napade neznanec? 468 00:26:37,609 --> 00:26:39,500 Vas je očaral manijak s sekačem? 469 00:26:42,119 --> 00:26:43,159 In nisi tujec. 470 00:26:43,740 --> 00:26:44,740 Vem kdo si. 471 00:26:45,280 --> 00:26:46,280 Oh, res? 472 00:26:46,659 --> 00:26:47,890 Ti si ženska, ki mi je izpustila nagrado. 473 00:26:47,914 --> 00:26:49,760 Oprosti, izpustil se bom. 474 00:26:49,780 --> 00:26:50,780 Ti si Vega. 475 00:26:51,740 --> 00:26:52,740 Videl sem vaše delo. 476 00:26:53,069 --> 00:26:54,189 Malo sem te spremljal. 477 00:26:54,709 --> 00:26:56,580 V redu, to je ... čudno. 478 00:26:56,794 --> 00:26:57,914 Ti si Lupein prijatelj, kajne? 479 00:26:58,109 --> 00:26:59,860 Oh, zdaj pa povezujem pike. 480 00:27:00,209 --> 00:27:01,569 Ja, dobro jo je poznati. 481 00:27:01,940 --> 00:27:02,300 ja 482 00:27:02,560 --> 00:27:03,716 Nočeš je razjeziti, čeprav. 483 00:27:03,740 --> 00:27:04,660 Ne, videl sem. 484 00:27:04,720 --> 00:27:05,720 Ni lepo. 485 00:27:06,079 --> 00:27:08,799 Ampak živiš, da poveš zgodbo, zato moraš biti močnejši, kot sem mislil. 486 00:27:09,209 --> 00:27:10,480 No, kaj si mislil? 487 00:27:10,919 --> 00:27:13,840 Da imaš nepozabne oči in a lep nasmeh? 488 00:27:14,700 --> 00:27:15,700 Nisi se motil. 489 00:27:16,179 --> 00:27:17,780 Lupe pravi, da si neverjeten talent. 490 00:27:18,100 --> 00:27:18,820 Ni se motila. 491 00:27:19,029 --> 00:27:21,080 Pravi tudi, da vaša kariera ne vodi nikamor hitro. 492 00:27:21,269 --> 00:27:22,520 Ona je prasica! 493 00:27:22,680 --> 00:27:23,320 Nisi se motil. 494 00:27:23,554 --> 00:27:25,080 Mogoče pa se tudi ona ne moti. 495 00:27:28,039 --> 00:27:30,840 Želite vedeti, kaj je potrebno za res uspeti v tem mestu? 496 00:27:31,709 --> 00:27:32,720 Nekoga moraš poznati. 497 00:27:33,229 --> 00:27:35,340 Talent in delovna etika, vse super pomembno. 498 00:27:35,460 --> 00:27:37,780 Če pa nekoga ne poznate, ni važno. 499 00:27:38,199 --> 00:27:40,380 Vau, ta noč je postala še bolj depresivna. 500 00:27:42,840 --> 00:27:43,880 Zanič je. 501 00:27:44,420 --> 00:27:44,680 ja 502 00:27:44,780 --> 00:27:45,780 Zanič je. 503 00:27:45,880 --> 00:27:50,300 Veste, vsi ti sanjači prihajajo sem in so navdušeni, so strastni, 504 00:27:50,659 --> 00:27:52,176 čutijo, da bodo spremenili svetu. 505 00:27:52,200 --> 00:27:58,500 In potem spoznajo, da razen če tvoj mama ima oskarja ali greš na poletje 506 00:27:58,501 --> 00:28:02,860 kamp z nekim šmokljanom po imenu Brent in njegovimi oče je predsednik Universala, 507 00:28:03,260 --> 00:28:04,260 pravzaprav ni pomembno. 508 00:28:05,804 --> 00:28:07,829 V redu, torej v bistvu kaj praviš, da ne 509 00:28:07,830 --> 00:28:09,460 enemu bo uspelo razen če si povezan. 510 00:28:09,709 --> 00:28:11,420 Ne, ljudje zdrsnejo skozi razpoke. 511 00:28:11,519 --> 00:28:15,340 Mislim, ljudje bodo včasih v film, ki je velik ali na sporedu, 512 00:28:16,609 --> 00:28:19,860 ampak potem niso v tem naslednjem velikem film. 513 00:28:19,989 --> 00:28:23,100 In potem jih ljudje nehajo klicati in potem ljudje pozabijo nanje. 514 00:28:23,120 --> 00:28:27,940 In kmalu, puf, je kot oni iskreno nikoli ni obstajal. 515 00:28:28,900 --> 00:28:29,900 Vau. 516 00:28:30,219 --> 00:28:33,680 In glede na to, bom samo našel najbližji balkon in se vržem stran. 517 00:28:35,219 --> 00:28:36,219 Za vas ne velja. 518 00:28:36,680 --> 00:28:37,120 ja 519 00:28:37,585 --> 00:28:38,480 Zakaj? 520 00:28:38,540 --> 00:28:41,360 In bolje, da je to dobro, ker je moja miza tako usrano. 521 00:28:41,520 --> 00:28:43,280 Samo še slabše je. 522 00:28:44,899 --> 00:28:45,680 Vidiš, zdaj me poznaš. 523 00:28:45,774 --> 00:28:46,820 Sem nekaj posebnega. 524 00:28:51,794 --> 00:28:52,880 V redu, v redu. 525 00:28:52,960 --> 00:28:54,420 To je zelo čudno. 526 00:28:54,560 --> 00:28:57,090 In veste, je samo... V redu, torej zato, ker sem 527 00:28:57,190 --> 00:28:59,360 prišel k vam na zabavo, jaz ne moraš še skrbeti? 528 00:28:59,620 --> 00:29:01,341 Veš, to sliši se ... Čudno, kajne? 529 00:29:01,840 --> 00:29:02,840 noro. 530 00:29:03,769 --> 00:29:05,260 Želim, da prideš na avdicijo. 531 00:29:06,669 --> 00:29:07,669 Za moj novi projekt. 532 00:29:08,120 --> 00:29:09,120 WHO? 533 00:29:09,320 --> 00:29:10,320 Nocoj. 534 00:29:11,800 --> 00:29:12,800 ti se hecaš 535 00:29:12,880 --> 00:29:13,600 ne hecam se 536 00:29:13,670 --> 00:29:14,696 Ali izgledam, kot da se šalim? 537 00:29:14,720 --> 00:29:15,720 Ker nisem. 538 00:29:18,329 --> 00:29:21,901 Če nočeš glavna vloga... Ne. 539 00:29:23,069 --> 00:29:24,640 To popolnoma zmorem. 540 00:29:24,709 --> 00:29:25,780 Ja, igram se. 541 00:29:25,960 --> 00:29:26,960 jaz samo... 542 00:29:28,359 --> 00:29:30,500 Vas moti, če grem na kopalnica in samo... Ne, seveda ne. 543 00:29:30,960 --> 00:29:31,800 Ne, naredi to. 544 00:29:31,920 --> 00:29:32,920 Naredi to. 545 00:29:33,109 --> 00:29:34,720 Seveda, moja duša ni zapustila mojega telesa. 546 00:29:34,721 --> 00:29:36,180 Našli vas bomo, ko bomo pripravljeni na vas. 547 00:29:36,200 --> 00:29:36,660 v redu 548 00:29:37,140 --> 00:29:38,140 Vega. 549 00:29:39,299 --> 00:29:40,859 To je vloga življenja, obljubim. 550 00:29:43,160 --> 00:29:44,160 super 551 00:29:45,260 --> 00:29:46,260 Brez pritiska. 552 00:30:32,750 --> 00:30:34,310 V redu, samo odšel bom. 553 00:30:34,630 --> 00:30:35,410 Počakajte! 554 00:30:35,490 --> 00:30:36,490 Počakajte! 555 00:30:36,969 --> 00:30:40,050 Če ne boste uporabljali čarobnega stranišča, zakaj si sploh tukaj? 556 00:30:40,144 --> 00:30:42,650 Pravkar me je lastnik tega stisnil v kot hiša. 557 00:30:43,079 --> 00:30:45,990 Želi, da grem na avdicijo za njegovo naslednjo veliko predstavo film. 558 00:30:46,090 --> 00:30:46,670 o moj bog 559 00:30:46,671 --> 00:30:47,410 Kot glavni. 560 00:30:47,590 --> 00:30:48,730 o moj bog 561 00:30:49,310 --> 00:30:49,650 Nocoj. 562 00:30:50,049 --> 00:30:51,810 Dobrodošli v pravem Hollywoodu. 563 00:30:51,939 --> 00:30:53,230 Ja, a ni to prelahko? 564 00:30:53,425 --> 00:30:54,230 Preveč enostavno? 565 00:30:54,384 --> 00:30:57,070 Kateri del vašega življenja je bil prelahek? 566 00:30:57,379 --> 00:30:58,830 Je to zavračanje brez konca? 567 00:30:59,369 --> 00:31:02,030 Skrbi, ali boš imel dovolj denarja za plačilo račune in nakup hrane? 568 00:31:03,939 --> 00:31:04,990 Ja, prav imaš. 569 00:31:10,290 --> 00:31:10,810 hej 570 00:31:11,034 --> 00:31:12,034 Pripravljeni so na nas. 571 00:31:12,570 --> 00:31:13,570 mi? 572 00:31:15,890 --> 00:31:16,890 Vau. 573 00:31:17,530 --> 00:31:17,990 to. 574 00:31:18,269 --> 00:31:19,450 Pozornost do podrobnosti. 575 00:31:20,034 --> 00:31:21,070 Van Gogh, morda? 576 00:31:25,525 --> 00:31:26,525 Vau. 577 00:31:29,489 --> 00:31:31,190 Sva na medenih tednih? 578 00:31:32,549 --> 00:31:33,610 Čudovito je, kajne? 579 00:31:33,950 --> 00:31:34,950 huh 580 00:31:42,689 --> 00:31:44,249 Mislil sem, da greva na avdicijo. 581 00:31:45,769 --> 00:31:48,700 Očitno bomo delali a skupna ura kemije. 582 00:31:48,849 --> 00:31:51,122 Rekli so, da bi morali sprostite se in spoznajte 583 00:31:51,123 --> 00:31:55,041 drug drugega malce, dokler so pripravljeni na nas. 584 00:31:55,394 --> 00:31:56,420 pridi no 585 00:31:57,589 --> 00:31:58,900 Jaz sem že kar zmešan. 586 00:31:59,100 --> 00:31:59,520 pridi no 587 00:31:59,840 --> 00:32:00,540 Ne moreš reči ne. 588 00:32:00,774 --> 00:32:01,774 To je smola. 589 00:32:01,820 --> 00:32:02,820 v redu 590 00:32:08,310 --> 00:32:09,310 Pozdrav. 591 00:32:14,289 --> 00:32:16,320 Veste, za kaj gremo na avdicijo? 592 00:32:17,304 --> 00:32:19,000 Veste kaj o projektu? 593 00:32:24,410 --> 00:32:25,410 pridi no 594 00:32:27,899 --> 00:32:29,530 Vsa ta stvar je nekako čudna, prav? 595 00:32:30,050 --> 00:32:31,050 Malo. 596 00:32:31,509 --> 00:32:33,450 Je pa tudi nekako čudovito. 597 00:32:36,809 --> 00:32:39,890 Pravim, da gremo kar naprej. 598 00:32:50,720 --> 00:32:51,720 v redu 599 00:32:52,680 --> 00:32:57,680 To je zelo sladko in verjemite mi, zelo si privlačna. 600 00:32:58,980 --> 00:33:05,160 Ampak samo... Sem izčrpan in živčen. 601 00:33:06,709 --> 00:33:11,540 Vas moti, če bi morda lahko poklepetali in dobili da se poznamo? 602 00:33:11,840 --> 00:33:12,840 Ja, seveda. 603 00:33:12,880 --> 00:33:13,340 V redu, dobro. 604 00:33:13,769 --> 00:33:18,980 Mislim, da se moramo osredotočiti na energija med nama. 605 00:33:19,640 --> 00:33:19,960 v redu 606 00:33:19,961 --> 00:33:20,961 v redu 607 00:33:21,454 --> 00:33:24,960 Torej se osredotočite tukaj ... in tukaj ... 608 00:33:25,550 --> 00:33:26,550 in tukaj. 609 00:33:26,725 --> 00:33:27,725 Oh, vau. 610 00:33:28,050 --> 00:33:29,050 v redu 611 00:33:30,729 --> 00:33:31,960 Mislim, da sem dobil tvojo pozornost. 612 00:33:32,860 --> 00:33:33,860 ja 613 00:33:34,100 --> 00:33:35,100 To je super. 614 00:33:39,139 --> 00:33:43,300 Zakaj ne bi morda samo, pavza za zdaj, veš? 615 00:33:43,559 --> 00:33:48,540 In potem, ne vem, pusti energijo graditi med nami. 616 00:33:49,089 --> 00:33:53,190 Ker mislim, da bo to odlično avdicija. 617 00:33:54,850 --> 00:33:55,850 Dobro. 618 00:33:57,329 --> 00:33:59,310 Daj no, Taylor, nehaj. 619 00:34:01,770 --> 00:34:02,770 nehaj 620 00:34:02,950 --> 00:34:03,950 kaj počneš 621 00:34:06,250 --> 00:34:08,929 Kar sem si želel početi od trenutka, ko sem videl te. 622 00:34:09,710 --> 00:34:11,190 Vem, da si ga želiš tudi ti. 623 00:34:13,290 --> 00:34:14,290 nehaj! 624 00:34:14,770 --> 00:34:15,770 To je dovolj! 625 00:34:16,230 --> 00:34:17,870 Oh, všeč ti je grobo. 626 00:34:17,909 --> 00:34:18,909 nehaj! 627 00:34:21,190 --> 00:34:22,650 Pojdi s tem. 628 00:34:23,350 --> 00:34:24,350 Ne, pomoč! 629 00:34:24,909 --> 00:34:26,010 Nihče ti ne bo pomagal. 630 00:34:26,670 --> 00:34:28,270 Zakaj za vraga misliš, da si tukaj? 631 00:36:34,310 --> 00:36:35,950 To je bilo tako dobro. 632 00:36:39,550 --> 00:36:42,050 To je začetek nečesa velikega, čutim. 633 00:36:44,750 --> 00:36:46,550 In Steve, končal si, kar si začel. 634 00:36:51,620 --> 00:36:54,561 Vem v filmih zaradi njih je videti tako enostavno 635 00:36:54,562 --> 00:36:58,100 nekoga ubiti, ampak je popolnoma težko v resničnem življenju. 636 00:37:02,120 --> 00:37:03,120 To je škoda. 637 00:37:32,520 --> 00:37:33,520 Zbudi se. 638 00:37:46,550 --> 00:37:47,550 mami? 639 00:37:52,520 --> 00:37:53,520 Simon? 640 00:38:08,360 --> 00:38:09,360 Ma? 641 00:38:12,310 --> 00:38:14,090 Je Simon s teboj? 642 00:38:26,170 --> 00:38:27,170 mama? 643 00:40:22,429 --> 00:40:26,060 Imate najbolj vročo abuelito v bloku. 644 00:40:26,660 --> 00:40:27,660 Ozzy. 645 00:40:29,054 --> 00:40:33,880 Veste, kdo bo lastnik plesišča nocoj? 646 00:40:34,480 --> 00:40:35,800 Mami Rosa. 647 00:40:36,440 --> 00:40:37,440 To je kdo. 648 00:40:37,819 --> 00:40:42,540 Dokler tvoja mama pride domov kot ona obljubljeno. 649 00:40:42,560 --> 00:40:43,560 žal mi je 650 00:40:55,285 --> 00:40:57,920 Oprosti, zamudil bom. 651 00:40:57,980 --> 00:40:59,460 Mami, mi lahko zameriš? 652 00:41:00,520 --> 00:41:01,700 Ali me lahko kriviš? 653 00:41:02,370 --> 00:41:03,960 No, vidiš, lahko te krivim. 654 00:41:04,250 --> 00:41:06,040 Spet si mi pokvaril noč. 655 00:41:06,930 --> 00:41:08,020 Ampak veš kaj? 656 00:41:09,960 --> 00:41:11,080 Lokacija, GPS. 657 00:41:12,960 --> 00:41:14,560 Mislim, da grem kljub vsemu ven. 658 00:41:15,550 --> 00:41:16,620 Gremo, srček. 659 00:41:16,621 --> 00:41:17,621 v redu 660 00:41:33,710 --> 00:41:34,710 Kaj 661 00:41:45,345 --> 00:41:46,385 kaj se dogaja, Mika? 662 00:41:46,430 --> 00:41:47,070 Bomo umrli? 663 00:41:47,190 --> 00:41:48,490 O moj bog, umrli bomo, kajne? 664 00:41:48,510 --> 00:41:49,590 Moramo ostati mirni, v redu? 665 00:41:49,690 --> 00:41:51,090 Moramo najti izhod. 666 00:41:51,230 --> 00:41:51,510 Miren? 667 00:41:51,750 --> 00:41:52,070 Miren? 668 00:41:52,150 --> 00:41:53,446 O čem za vraga govoriš? 669 00:41:53,470 --> 00:41:54,590 Zgaziti nas mora panika. 670 00:41:54,859 --> 00:41:56,050 V kletki sem. 671 00:41:56,170 --> 00:41:57,830 Zato obstaja panika. 672 00:41:58,204 --> 00:42:00,306 Leslie, če boš še naprej kričala, nekoga pridem iskat. 673 00:42:00,330 --> 00:42:00,730 točno tako! 674 00:42:01,070 --> 00:42:02,110 Ja, pomoč! 675 00:42:02,410 --> 00:42:03,410 pomoč! 676 00:42:03,750 --> 00:42:04,990 Pomiri se, prav? 677 00:42:05,630 --> 00:42:07,710 Prekleto, Leslie, nehaj vpiti! 678 00:42:08,110 --> 00:42:09,110 nehaj! 679 00:42:14,540 --> 00:42:15,900 Jezus Kristus. 680 00:42:17,460 --> 00:42:18,460 Trk, trk. 681 00:42:18,564 --> 00:42:19,760 o moj bog 682 00:42:20,020 --> 00:42:20,900 Jezus Kristus. 683 00:42:20,901 --> 00:42:22,360 Ššš, fantje ste na varnem. 684 00:42:27,980 --> 00:42:32,700 Upam, da ničesar ne motim. 685 00:42:33,050 --> 00:42:34,500 seveda ne. 686 00:42:45,220 --> 00:42:46,220 Vick, hecam se. 687 00:42:46,420 --> 00:42:47,200 Tako sem navdušena. 688 00:42:47,440 --> 00:42:48,180 Tako sem navdušena. 689 00:42:48,181 --> 00:42:49,980 Danes si opravil avdicijo. 690 00:42:50,060 --> 00:42:51,060 Vsi te imajo radi. 691 00:42:51,095 --> 00:42:52,400 Kaj pa te namestitve? 692 00:42:52,609 --> 00:42:56,540 Moja ekipa je delala nadure, da bi to zagotovila vse je bilo popolnoma pristno. 693 00:42:57,960 --> 00:43:00,036 Mislim, nismo imeli dovolj časa, da bi dobili vsaka podrobnost. 694 00:43:00,060 --> 00:43:00,420 super je 695 00:43:00,540 --> 00:43:00,700 Ja? 696 00:43:00,840 --> 00:43:01,100 super je 697 00:43:01,380 --> 00:43:02,380 Res je dobro, kajne? 698 00:43:03,370 --> 00:43:07,880 Resnično sem želel, da se počutim, zate, kot doma. 699 00:43:09,540 --> 00:43:10,540 Bob. 700 00:43:11,910 --> 00:43:13,120 Kaj za vraga se dogaja? 701 00:43:14,820 --> 00:43:16,920 O moj bog, tako mi je žal. 702 00:43:17,040 --> 00:43:18,040 Sedi, prosim. 703 00:43:21,200 --> 00:43:23,880 V redu, torej imaš rad filme, kajne? 704 00:43:26,000 --> 00:43:27,000 prav? 705 00:43:27,240 --> 00:43:27,700 ja 706 00:43:28,060 --> 00:43:28,380 jaz tudi 707 00:43:28,464 --> 00:43:29,200 Obožujem filme. 708 00:43:29,360 --> 00:43:30,360 Zato smo tukaj. 709 00:43:30,600 --> 00:43:34,520 Kdaj pa si nazadnje ste gledali film, ki vas je resnično prevzel? 710 00:43:37,080 --> 00:43:37,540 Točno tako. 711 00:43:37,895 --> 00:43:40,260 Filmi umirajo, pridigajo, in so dolgočasni. 712 00:43:40,600 --> 00:43:41,680 In nihče jih ne gleda. 713 00:43:41,845 --> 00:43:45,800 Ljudje se tako bojijo odpovedi da ni seksa, ni nasilja, 714 00:43:46,100 --> 00:43:46,760 ni nič. 715 00:43:46,930 --> 00:43:47,930 Torej, kaj naredimo? 716 00:43:48,120 --> 00:43:49,000 Kako naj to popravimo? 717 00:43:49,139 --> 00:43:51,460 Veste, kako rešimo nekaj, kar smo ljubezen? 718 00:43:53,360 --> 00:43:54,840 Uh, ne vem. 719 00:43:54,940 --> 00:43:55,240 kako 720 00:43:55,504 --> 00:43:56,504 Kako, Bob? 721 00:43:57,030 --> 00:44:00,420 Mislim, da snemamo grozljivke, ampak so resnični. 722 00:44:00,950 --> 00:44:02,920 S pravim ubijanjem v živo. 723 00:44:09,105 --> 00:44:14,380 Obnašamo se, kot da smo dobri fantje in dekleta, a resnica je, da za zaprtimi vrati... 724 00:44:16,580 --> 00:44:17,580 vsi želimo biti slabi. 725 00:44:20,300 --> 00:44:22,460 Ni tako, da nam bo zmanjkalo ljudi za ubijanje. 726 00:44:23,180 --> 00:44:24,420 Ne v tem mestu. 727 00:44:24,480 --> 00:44:26,660 To je mesto, zgrajeno na sanjah in obup. 728 00:44:29,000 --> 00:44:32,700 Zdaj imamo precej dobro podzemlje sledi, če pa bova res šla 729 00:44:32,701 --> 00:44:35,191 na naslednjo stopnjo, potrebujemo močan še 730 00:44:35,192 --> 00:44:38,060 ranljiva samica, ki preživi kljub vsemu. 731 00:44:38,295 --> 00:44:41,060 Vse velike franšize, vse imajo tisto zadnje dekle. 732 00:44:41,061 --> 00:44:44,140 Noč čarovnic, Krik, Terminator. 733 00:44:46,490 --> 00:44:47,490 In zdaj ti. 734 00:44:49,080 --> 00:44:51,240 Ti si naša nova zvezda. 735 00:44:56,440 --> 00:44:58,120 To je, um... tako veliko, Bob. 736 00:44:58,260 --> 00:44:59,260 Vem, da je veliko. 737 00:44:59,460 --> 00:45:04,880 In prepričan sem, da tukaj zgoraj razmišljate, Bob, ali imam sploh tisti morilski nagon? 738 00:45:04,995 --> 00:45:05,995 In tudi ti. 739 00:45:06,730 --> 00:45:07,640 Videl sem. 740 00:45:07,705 --> 00:45:08,720 V tvojih očeh je. 741 00:45:09,760 --> 00:45:15,900 In mislim, da le malo več vadite, se boste naučili ljubiti 742 00:45:16,250 --> 00:45:19,100 videz na njih obrazi, ko... Ja. 743 00:45:19,640 --> 00:45:20,640 veš 744 00:45:22,590 --> 00:45:23,920 Končno se počutiš živega. 745 00:45:26,235 --> 00:45:27,560 Hej, pridi sem. 746 00:45:29,845 --> 00:45:34,280 Potrebujem, da čim bolj verjameš vase kot jaz. 747 00:45:42,410 --> 00:45:43,610 Oh, fant. 748 00:45:45,030 --> 00:45:46,030 to je... 749 00:45:46,384 --> 00:45:47,930 Za vas. 750 00:45:48,455 --> 00:45:50,550 Majhen ... majhen spominek. 751 00:46:07,060 --> 00:46:08,060 pridi no 752 00:46:08,660 --> 00:46:10,080 Ne, ne, ne. 753 00:46:14,540 --> 00:46:15,540 razumem 754 00:46:15,760 --> 00:46:17,240 To je veliko. 755 00:46:17,280 --> 00:46:18,280 Imam družino. 756 00:46:18,720 --> 00:46:20,920 Imam otroka. 757 00:46:21,145 --> 00:46:29,421 Povem ti, čez nekaj let, ozrl se boš na svoje staro življenje. 758 00:46:29,700 --> 00:46:32,380 In ne bo nič drugega kot oddaljena spomin, obljubim. 759 00:46:37,020 --> 00:46:40,880 In potem bova morda nekega dne ti in jaz lahko ustvariti družino. 760 00:46:53,550 --> 00:46:54,550 Ja, morda. 761 00:46:56,379 --> 00:46:57,379 ja 762 00:46:59,985 --> 00:47:01,510 Trenutno sem izčrpan. 763 00:47:03,349 --> 00:47:04,349 razumem 764 00:47:11,230 --> 00:47:15,670 Se lahko vsaj malo objem? 765 00:47:23,950 --> 00:47:25,030 Oh, ja. 766 00:47:26,134 --> 00:47:27,510 Oh, Bobby Weinstein. 767 00:47:40,990 --> 00:47:42,110 Zahod je. 768 00:47:42,879 --> 00:47:44,350 Prihaja velika scena. 769 00:47:44,590 --> 00:47:47,230 Nocoj je zvezda rojena. 770 00:48:09,290 --> 00:48:10,850 Hollywood je zanič. 771 00:48:26,510 --> 00:48:27,730 Imam otroka. 772 00:48:32,350 --> 00:48:34,010 Ne skrbi, Mia. 773 00:48:35,090 --> 00:48:38,010 Tvojo mamo bomo naučili lekcijo nikoli ne bo pozabila. 774 00:48:41,670 --> 00:48:42,750 Oh, punca. 775 00:50:12,840 --> 00:50:15,120 Pustila nas bo tukaj. 776 00:50:18,910 --> 00:50:20,830 Ne, šel bom po pomoč, prav? 777 00:50:21,430 --> 00:50:22,430 Ja, prav. 778 00:50:22,750 --> 00:50:25,230 Rešil se boš in nikoli poglej nazaj. 779 00:50:26,070 --> 00:50:27,110 Zakaj bi to rekel? 780 00:50:28,490 --> 00:50:29,490 To bi jaz naredil. 781 00:50:34,900 --> 00:50:36,400 Grem po pomoč, v redu? 782 00:50:36,480 --> 00:50:38,560 Zdaj pa samo utihni. 783 00:50:51,450 --> 00:50:52,950 Tukaj sem zaradi zabave. 784 00:50:52,951 --> 00:50:53,951 zabava! 785 00:51:01,120 --> 00:51:03,700 Poslušaj, jaz sem Vegina mama. 786 00:51:04,000 --> 00:51:05,000 Vem, da je tam notri. 787 00:51:05,160 --> 00:51:08,240 In če me ne spustiš noter, greš obžalovati. 788 00:51:14,580 --> 00:51:16,340 Nihče se ne zafrkava z mojimi nečakinjami. 789 00:52:43,340 --> 00:52:44,440 Tišina na snemanju. 790 00:53:15,300 --> 00:53:15,860 Akcija. 791 00:53:15,861 --> 00:53:16,861 Slika je gor. 792 00:54:19,180 --> 00:54:20,310 Zaboj je moral pasti. 793 00:54:22,005 --> 00:54:23,365 Mislim, da je potrebovala boljšega agenta. 794 00:54:25,550 --> 00:54:28,490 Oh, sveto moly, vroče je pod to stvarjo. 795 00:54:28,590 --> 00:54:29,590 Preverite, on je LeCroy. 796 00:54:29,830 --> 00:54:30,830 ti? 797 00:54:31,370 --> 00:54:32,370 Pompelmoose. 798 00:54:33,730 --> 00:54:35,730 Hollywood, kjer se uresničujejo sanje. 799 00:54:50,840 --> 00:54:53,000 Nekaj ​​ne diši prav. 800 00:55:13,630 --> 00:55:14,630 kam gremo 801 00:56:19,610 --> 00:56:20,010 zabava. 802 00:56:20,570 --> 00:56:22,910 Mami, kaj delaš tukaj? 803 00:56:23,010 --> 00:56:24,250 Tukaj sem, da te naučim lekcijo. 804 00:56:24,759 --> 00:56:26,630 Zdaj si mamica, zato se obnašaj tako. 805 00:56:32,200 --> 00:56:33,620 Vau, izgledaš v neredu. 806 00:56:33,940 --> 00:56:34,940 Hvala, mama. 807 00:56:37,245 --> 00:56:40,480 Sovražim prekiniti to srečanje, ampak morava iti, prav? 808 00:56:40,500 --> 00:56:41,140 Nimamo časa. 809 00:56:41,141 --> 00:56:42,240 O čem govori? 810 00:56:42,280 --> 00:56:42,880 Ne zdaj, mami. 811 00:56:43,150 --> 00:56:44,180 Torej, kakšen je tvoj načrt? 812 00:56:44,300 --> 00:56:47,020 Amiga, to ti ne bo všeč, ampak moraš iti nazaj v celico. 813 00:56:47,044 --> 00:56:49,100 Mami Rosay, ti in otrok pojdite z mano. 814 00:56:49,180 --> 00:56:50,180 V redu, oprosti, kaj? 815 00:56:50,300 --> 00:56:51,620 Ja, kako to misliš, njena celica? 816 00:56:51,680 --> 00:56:54,580 Veš, kaj se bo zgodilo, če najdejo ven, da te ni tam? 817 00:56:54,830 --> 00:56:58,540 Ker ti je Baba rekel, se igraj in jaz bom poskrbi, da pridemo od tod živi. 818 00:56:58,720 --> 00:56:59,080 živ? 819 00:56:59,260 --> 00:57:00,100 Ne, ne, ne, ne, ne. 820 00:57:00,140 --> 00:57:01,980 Nihče se ne zafrkava z mojo družino. 821 00:57:02,260 --> 00:57:03,020 Pridi, gremo. 822 00:57:03,059 --> 00:57:04,040 Ne, ne, ne, počakaj, počakaj, počakaj. 823 00:57:04,041 --> 00:57:05,216 Vega, prosim, to je edini način. 824 00:57:05,240 --> 00:57:05,360 pridi no 825 00:57:05,361 --> 00:57:05,800 ali je 826 00:57:06,380 --> 00:57:07,380 Kako si prišel sem? 827 00:57:07,580 --> 00:57:08,580 Pozneje bom razložil. 828 00:57:08,620 --> 00:57:09,120 Moramo iti. 829 00:57:09,121 --> 00:57:11,140 Ne, kaj imaš od tega? 830 00:57:11,600 --> 00:57:12,920 Daj no, tukaj sem, da ti pomagam. 831 00:57:13,000 --> 00:57:13,380 Da mi pomagaš? 832 00:57:13,420 --> 00:57:14,756 Zato si me nocoj povabil sem? 833 00:57:14,780 --> 00:57:16,540 Mogoče bi se moral zahvaliti tebi? 834 00:57:16,620 --> 00:57:17,000 Kaj? 835 00:57:17,194 --> 00:57:18,960 Za vse to kriviš mene? 836 00:57:19,000 --> 00:57:19,460 ne vem 837 00:57:19,600 --> 00:57:20,020 Ali bi moral? 838 00:57:20,220 --> 00:57:21,400 Oh, daj no. 839 00:57:22,894 --> 00:57:24,900 Vega, tukaj smo, da te spravimo ven. 840 00:57:26,260 --> 00:57:27,560 Ne, kaj imaš s tem, Lupe? 841 00:57:28,260 --> 00:57:29,260 poznam te 842 00:57:29,680 --> 00:57:30,680 Poznam te, amiga. 843 00:57:30,755 --> 00:57:35,020 Samo tega ne morem čisto razumeti ta, ampak poznam te. 844 00:57:35,210 --> 00:57:36,210 Yo te conozco, amiga. 845 00:57:36,390 --> 00:57:39,680 In nekaj je, vedno nekaj notri to zate. 846 00:57:40,680 --> 00:57:41,680 Kaj imaš od tega zate? 847 00:57:42,300 --> 00:57:42,440 Dime. 848 00:57:43,320 --> 00:57:44,320 Dime! 849 00:57:51,390 --> 00:57:53,310 Vau, res me poznaš, kaj? 850 00:57:54,100 --> 00:57:55,210 Dobro, ona ve. 851 00:57:55,430 --> 00:57:56,430 Ve kaj? 852 00:57:58,505 --> 00:57:59,530 Pozdravljena družina. 853 00:58:00,154 --> 00:58:01,290 Lupe, cenim poskus. 854 00:58:01,854 --> 00:58:02,854 Mamacita, daj no. 855 00:58:03,010 --> 00:58:03,330 gremo 856 00:58:03,350 --> 00:58:05,110 Ne izmikaj se mi, ti bolan kurac. 857 00:58:05,770 --> 00:58:06,770 Zakaj? 858 00:58:06,934 --> 00:58:08,490 Zakaj bi to naredil? 859 00:58:09,110 --> 00:58:09,450 Zakaj? 860 00:58:09,850 --> 00:58:11,210 Za tvojega otroka, Vega. 861 00:58:11,475 --> 00:58:12,650 Zbudi se za vraga. 862 00:58:12,770 --> 00:58:14,390 V resničnem svetu ne moreš uspeti. 863 00:58:14,530 --> 00:58:16,150 Tvoja mama sploh ne verjame vate. 864 00:58:16,500 --> 00:58:19,270 Dojenček bo tako imel boljšo mamo način, razumeš? 865 00:58:20,250 --> 00:58:21,290 Ti si moj otrok. 866 00:58:22,910 --> 00:58:24,450 Poleg tega sem ji plačal veliko denarja. 867 00:58:25,254 --> 00:58:26,790 Ti si angel mojega življenja. 868 00:58:27,070 --> 00:58:29,470 In vedno si bil čudovit mati. 869 00:58:29,530 --> 00:58:30,350 verjamem vate. 870 00:58:30,450 --> 00:58:31,450 verjamem vate. 871 00:58:34,034 --> 00:58:36,610 Vedno sem verjel vate. 872 00:58:36,950 --> 00:58:37,970 ljubim te 873 00:58:38,599 --> 00:58:41,750 To je neverjetno čustven trenutek, vendar se moramo držati urnika. 874 00:58:41,930 --> 00:58:42,930 ljubim te 875 00:58:44,930 --> 00:58:46,970 In drži se proč od mojega otroka! 876 00:58:47,070 --> 00:58:48,110 Zdaj te opozarjam! 877 00:58:49,890 --> 00:58:50,890 Gospodje. 878 01:00:17,865 --> 01:00:19,350 Verjetno sem se motil. 879 01:00:20,754 --> 01:00:21,890 Saj si se vrnil. 880 01:00:27,415 --> 01:00:28,415 ššš 881 01:00:28,520 --> 01:00:29,520 V redu je. 882 01:00:29,620 --> 01:00:30,620 ššš 883 01:00:31,080 --> 01:00:31,700 V redu je. 884 01:00:32,080 --> 01:00:33,360 Preživel boš. 885 01:00:35,345 --> 01:00:39,780 Ko sem bila tvojih let, sem spoznala svojega moža, Gospod Gold. 886 01:00:40,755 --> 01:00:42,440 To ni bila ljubezen na prvi pogled. 887 01:00:42,560 --> 01:00:45,680 On... on me je ukradel, pojedel me je. 888 01:00:46,335 --> 01:00:51,300 Obljubil mi je celo, da me bo naredil kraljica filmskega platna. 889 01:00:52,980 --> 01:00:56,800 Ko sva se poročila, mi ni dovolil stran od njegovih oči. 890 01:00:57,279 --> 01:00:59,620 Rekel je, da se moram naučiti, kako se obnašati. 891 01:01:00,880 --> 01:01:05,240 Ko sem se boril nazaj, me je priklenil na postelja. 892 01:01:09,975 --> 01:01:14,680 Toda po nekaj letih sem zrasel ceni moje novo življenje. 893 01:01:15,170 --> 01:01:19,560 In ko mi je dal svoje seme, sem bil blagoslovljen. 894 01:01:20,225 --> 01:01:22,500 Z mojim ljubkim sinčkom. 895 01:01:25,720 --> 01:01:28,040 To je njihova igra, draga moja. 896 01:01:29,320 --> 01:01:33,940 Ni nam preostalo drugega, kot da igramo po njihovem pravila. 897 01:01:34,820 --> 01:01:39,780 Ko sem to storil, me je Bobov oče naredil za Guinevere zlato. 898 01:01:40,340 --> 01:01:41,740 Postala sem zvezda. 899 01:01:43,595 --> 01:01:45,340 Torej pozabi na preteklost. 900 01:01:46,590 --> 01:01:51,700 Daj Bobbyju, kar hoče, in naredil bo enako zate. 901 01:01:53,720 --> 01:01:58,560 Ampak nikoli več ne poškoduj mojega sinčka. 902 01:02:02,625 --> 01:02:04,790 Kakšna lutka, Bobby. 903 01:02:07,550 --> 01:02:08,550 Hvala, mami. 904 01:02:20,420 --> 01:02:23,560 Malo barve za vaša lica. 905 01:02:25,940 --> 01:02:28,000 Pripravljena je na bližnji posnetek. 906 01:02:32,240 --> 01:02:33,240 hej 907 01:02:34,140 --> 01:02:35,140 hej 908 01:02:36,920 --> 01:02:37,920 Ne skrbi. 909 01:02:38,920 --> 01:02:40,060 jaz ti odpuščam. 910 01:02:55,285 --> 01:02:57,410 Ta bes bo odlično prikazan na kameri. 911 01:03:00,310 --> 01:03:02,630 V primeru, da ste načrtovali ponovitev uspešnost... 912 01:03:03,670 --> 01:03:04,670 št. 913 01:03:10,370 --> 01:03:11,370 Čas za predstavo! 914 01:05:03,540 --> 01:05:04,540 Ja, močan si. 915 01:05:06,280 --> 01:05:09,100 Me boš kaznoval? 916 01:05:12,280 --> 01:05:15,740 Veš, kako me je vznemiril tvoj napovednik, kajne? 917 01:05:16,664 --> 01:05:19,740 Enostavno nisem vedel, kako naj se tega lotim. 918 01:05:23,390 --> 01:05:25,540 Toda zdaj sem timski igralec. 919 01:05:33,540 --> 01:05:34,770 ti si nora 920 01:05:36,220 --> 01:05:36,570 ja 921 01:05:36,571 --> 01:05:37,571 ja 922 01:05:39,990 --> 01:05:40,990 ne 923 01:05:59,720 --> 01:06:00,980 hočeš da neham? 924 01:06:07,400 --> 01:06:10,040 Ali nočeš videti, kako igram klarinet? 925 01:07:00,560 --> 01:07:01,560 Dobrodošli! 926 01:07:01,960 --> 01:07:02,960 Dobrodošli! 927 01:07:03,770 --> 01:07:05,980 Zelo smo veseli, da ste se nam pridružili. 928 01:07:06,885 --> 01:07:07,885 Beseda opozorila. 929 01:07:08,465 --> 01:07:10,080 Nocoj boste videli ... 930 01:07:11,230 --> 01:07:12,230 precej moteče. 931 01:07:12,475 --> 01:07:13,760 Toda to ste že vedeli. 932 01:07:13,819 --> 01:07:15,380 Sicer pa, zakaj bi gledal? 933 01:07:16,140 --> 01:07:21,300 Zdaj, če se začnete počutiti škripajoče oz dvom o tvoji moralnosti... 934 01:07:21,301 --> 01:07:24,360 Ne pozabite, skozi dolgi potek človeška zgodovina... 935 01:07:24,361 --> 01:07:29,120 vedno smo potrebovali izhod za naše živalski nagoni. 936 01:07:29,805 --> 01:07:31,720 Brez njih bi se družba sesula. 937 01:07:32,620 --> 01:07:36,700 Tako tanka je črta med civilizacija in kaos. 938 01:07:37,200 --> 01:07:40,320 Toda nocoj ste na tisti strani zaslon. 939 01:07:41,080 --> 01:07:42,760 Torej nimate razloga za skrb. 940 01:07:43,060 --> 01:07:44,280 Naj bomo slabi fantje. 941 01:07:44,400 --> 01:07:46,360 V tem smo neverjetno dobri. 942 01:07:46,460 --> 01:07:51,960 Torej, prosim, usedite se, sprostite se ... 943 01:07:52,870 --> 01:07:55,720 in se lepo imejte. 944 01:08:07,279 --> 01:08:08,560 Kaj je s škatlo? 945 01:08:09,250 --> 01:08:10,250 Kje je Vega? 946 01:08:10,405 --> 01:08:13,480 Ta prasica se je nagajala, torej ta bedak prisilil, da jo potisnemo sem noter. 947 01:08:19,090 --> 01:08:20,090 Živjo, Vega. 948 01:08:21,450 --> 01:08:23,050 Ne reci, da te nisem opozoril. 949 01:08:23,051 --> 01:08:27,710 Poskušal sem ti povedati, da stvari niso bom ... 950 01:08:28,250 --> 01:08:29,430 Hvala za opozorilo. 951 01:08:33,029 --> 01:08:34,290 Pusti ven! 952 01:08:34,590 --> 01:08:35,910 Ne blefiraš, Bob! 953 01:08:36,250 --> 01:08:37,250 V to ne dvomim. 954 01:08:38,450 --> 01:08:39,850 Zakaj si tako vesel? 955 01:08:40,710 --> 01:08:42,250 Imate okus po krvi, kajne? 956 01:08:43,330 --> 01:08:44,510 Vidim v tvojih očeh. 957 01:08:44,569 --> 01:08:44,950 Vedel sem. 958 01:08:45,510 --> 01:08:47,090 Vedno lahko opaziš talent. 959 01:08:47,750 --> 01:08:48,870 Konec je, Bob. 960 01:08:49,470 --> 01:08:50,470 Konec je. 961 01:08:51,609 --> 01:08:52,710 Pusti nas. 962 01:08:53,149 --> 01:08:54,770 Ne zajebavamo se. 963 01:08:55,450 --> 01:08:56,810 Prosim, Bob. 964 01:08:57,050 --> 01:08:58,770 Nočem umreti. 965 01:09:00,210 --> 01:09:02,010 Torej bomo šli. 966 01:09:03,350 --> 01:09:07,410 Toda za vami je presenečenje zavesa. 967 01:09:08,870 --> 01:09:10,250 Oh, všeč ti bo. 968 01:09:10,450 --> 01:09:11,450 Majhno družinsko srečanje. 969 01:09:28,810 --> 01:09:29,910 žal mi je 970 01:09:32,630 --> 01:09:34,290 Upam, da vam je darilo všeč. 971 01:09:34,291 --> 01:09:38,029 Kmalu boste vsi nokavtirani, tako da se vidimo zjutraj. 972 01:13:53,910 --> 01:13:57,170 ne vem 973 01:13:57,870 --> 01:13:58,870 ne vem 974 01:13:58,910 --> 01:13:59,910 prosim 975 01:14:01,790 --> 01:14:03,170 Nisem te hotel zapustiti, Bob. 976 01:14:03,171 --> 01:14:04,270 prisežem 977 01:14:04,990 --> 01:14:05,410 lagal bom. 978 01:14:05,450 --> 01:14:06,450 Ne vem kje je. 979 01:14:07,690 --> 01:14:11,670 Ampak lahko ... lahko ga najdemo, prav? 980 01:14:13,290 --> 01:14:14,370 Pojdi za to. 981 01:14:19,960 --> 01:14:22,320 Kako prekleto usmiljen si. 982 01:14:24,800 --> 01:14:25,980 Kako majhen. 983 01:14:28,300 --> 01:14:29,300 št. 984 01:14:32,960 --> 01:14:34,720 Vega, lahko te naredim za zvezdo. 985 01:14:35,220 --> 01:14:36,220 Prava zvezda. 986 01:14:37,260 --> 01:14:38,260 v redu 987 01:14:39,000 --> 01:14:40,000 Naj pokličem. 988 01:14:40,340 --> 01:14:40,580 v redu 989 01:14:41,255 --> 01:14:42,640 Naj samo pokličem. 990 01:14:42,760 --> 01:14:43,760 Vse lahko popravim. 991 01:14:52,380 --> 01:14:55,080 Nismo v stiku s časom, Bob. 992 01:14:57,510 --> 01:14:59,940 Jason, Freddy, Michael Myers. 993 01:15:01,520 --> 01:15:05,880 Občinstvo je naveličano dolgočasnega Y-tipa morilci. 994 01:15:06,860 --> 01:15:12,080 Ampak glej zdaj, huda morilka zunaj za maščevanje. 995 01:15:12,180 --> 01:15:14,900 Glej, to ima povsod oceno franšize to. 996 01:15:15,380 --> 01:15:16,380 Obožujem to. 997 01:15:16,460 --> 01:15:17,020 Naredimo to. 998 01:15:17,040 --> 01:15:18,040 To lahko naredimo. 999 01:15:19,180 --> 01:15:20,260 Oprosti, Bobby. 1000 01:15:21,070 --> 01:15:22,300 Samo ne gre. 1001 01:15:23,600 --> 01:15:25,420 Moram te izpustiti. 1002 01:15:29,700 --> 01:15:30,700 imaš srečo. 1003 01:15:32,040 --> 01:15:33,300 Sezona nagrad je. 1004 01:15:36,920 --> 01:15:39,580 Ne, ne, ne. 1005 01:15:42,240 --> 01:15:46,260 Ni ti treba biti ponižen, Bobby. 1006 01:15:48,600 --> 01:15:50,040 To si zaslužil. 1007 01:15:51,700 --> 01:15:54,120 Glede ene stvari si imel prav. 1008 01:15:56,840 --> 01:16:00,380 Všeč mi je pogled strahu v tvojih očeh. 1009 01:16:35,740 --> 01:16:36,740 Kaj je bilo to? 1010 01:16:37,980 --> 01:16:38,980 halo? 1011 01:16:40,015 --> 01:16:41,940 Morate se hecati. 1012 01:16:42,760 --> 01:16:44,040 Hvala. 1013 01:16:44,041 --> 01:16:45,280 dolgujem ti. 1014 01:16:45,281 --> 01:16:46,660 Utihni in že umri. 1015 01:16:51,240 --> 01:16:52,360 Moški so zanič. 1016 01:16:54,140 --> 01:16:54,700 Vega! 1017 01:16:55,020 --> 01:16:55,820 Naj ga vidim. 1018 01:16:56,020 --> 01:16:56,900 Naj ga vidim, prosim. 1019 01:16:56,901 --> 01:16:57,940 Ne, oprosti, srček. 1020 01:16:58,040 --> 01:17:03,100 Ampak ne skrbi, saj bom povišal da je čudovit pravi moški. 1021 01:17:04,620 --> 01:17:07,420 Naredili te bomo tako ponosne. 1022 01:17:09,075 --> 01:17:10,320 kaj počneš 1023 01:17:10,321 --> 01:17:12,780 Ne morem ga prepričati, da neha. 1024 01:17:12,840 --> 01:17:14,060 Ne vem kaj naj naredim. 1025 01:17:14,100 --> 01:17:15,020 Ja, naj ga vidim. 1026 01:17:15,120 --> 01:17:16,120 On je šibka podgana. 1027 01:17:17,300 --> 01:17:19,120 Lupe, mislim, da ima Vega prav. 1028 01:17:21,880 --> 01:17:23,160 Drži ga še naprej, Kim. 1029 01:17:23,560 --> 01:17:24,560 ja 1030 01:17:25,660 --> 01:17:26,740 kaj počneš 1031 01:17:26,820 --> 01:17:27,820 Še slabšaš. 1032 01:17:27,840 --> 01:17:29,900 Ne, testiram njegov živčni sistem. 1033 01:17:30,040 --> 01:17:33,640 To te učijo v bolnišnici ko otroci nenadzorovano jokajo. 1034 01:17:33,740 --> 01:17:34,740 Uščipniti moraš. 1035 01:17:35,160 --> 01:17:35,920 Mislim, nasloni se. 1036 01:17:35,921 --> 01:17:37,480 Ali so njegove oči videti v redu? 1037 01:17:37,620 --> 01:17:39,380 Ne vem kaj misliš. 1038 01:17:39,820 --> 01:17:40,840 Nagni se, prav? 1039 01:17:40,980 --> 01:17:42,560 Prepričajte se, da so njegove oči v redu. 1040 01:17:42,660 --> 01:17:43,240 Poglej ga. 1041 01:17:43,400 --> 01:17:44,120 Je v redu? 1042 01:17:44,200 --> 01:17:45,400 Ne morem povedati, v redu? 1043 01:17:45,500 --> 01:17:46,500 Nagnite se! 1044 01:17:47,980 --> 01:17:48,980 Prihaja. 1045 01:17:49,385 --> 01:17:50,140 Oh, on je v redu. 1046 01:17:50,240 --> 01:17:50,560 on je v redu 1047 01:17:50,920 --> 01:17:52,020 Mislim, da je v redu, kajne? 1048 01:17:52,780 --> 01:17:53,540 on je v redu 1049 01:17:53,640 --> 01:17:58,980 Oh, srček. 1050 01:18:24,225 --> 01:18:25,225 zdravo 1051 01:18:38,145 --> 01:18:40,310 To sva ti in jaz, mi amor. 1052 01:18:42,160 --> 01:18:44,910 In nikoli se ne bo nič zgodilo, obljubim 1053 01:18:47,700 --> 01:18:50,190 Ker te nikoli ne bom izpustil. 1054 01:19:02,860 --> 01:19:07,180 Mama je utrujena, kaj pa pravite mi si zaslužim spanec? 1055 01:19:13,340 --> 01:19:14,340 Cut. 1056 01:19:32,400 --> 01:19:35,280 Očistimo ta zrak, srček, in se pripravite na rolanje.