1 00:00:01,500 --> 00:00:06,800 Mala pauza... 2 00:00:11,430 --> 00:00:12,810 i vratili smo se. 3 00:01:23,300 --> 00:01:27,870 Mala pauza. 4 00:01:48,420 --> 00:01:51,550 .. i vratili smo se. 5 00:01:51,590 --> 00:01:52,510 Bio sam u zoni. 6 00:01:52,610 --> 00:01:53,010 U redu ljudi. 7 00:01:53,330 --> 00:01:54,330 Idemo ponovo. 8 00:01:54,530 --> 00:01:54,830 halo? 9 00:01:55,070 --> 00:01:55,370 Angie! 10 00:01:55,639 --> 00:01:57,630 To je potpuno resetovanje, pa seci, seci! 11 00:01:58,070 --> 00:01:59,070 Pokret! 12 00:02:00,880 --> 00:02:01,930 Neko nas napada. 13 00:02:01,930 --> 00:02:03,550 Očigledno je da su zeznuli. 14 00:02:04,799 --> 00:02:07,530 Rekao sam, rekao sam da je neko sigurno zabrljao sa tim. 15 00:02:07,744 --> 00:02:08,784 Da li me nazivaš lažovom? 16 00:02:09,030 --> 00:02:11,390 Niko nikoga ne naziva lažnim scammer. 17 00:02:11,454 --> 00:02:12,454 Moram da te imam. 18 00:02:12,795 --> 00:02:14,490 Pazi da se to ne ponovi, ok? 19 00:02:31,424 --> 00:02:32,460 Bože, izgledaš iscrpljeno. 20 00:02:35,380 --> 00:02:36,380 Dug dan, zar ne? 21 00:02:37,100 --> 00:02:37,660 Ne, ozbiljno? 22 00:02:38,080 --> 00:02:39,080 Izgledaš užasno. 23 00:02:39,800 --> 00:02:41,120 Valjda su te zato i odabrali. 24 00:02:43,240 --> 00:02:44,240 Izvinite? 25 00:02:44,610 --> 00:02:47,601 Prvobitno sam bio na audiciji za tvoju ulogu, ali su rekli razlog zašto nisu otišli 26 00:02:47,625 --> 00:02:50,480 sa mnom je zato što žele nekoga ko izgledao starije i oronulo. 27 00:02:51,480 --> 00:02:54,280 Rekao sam da mogu igrati starije, ali oni su rekli, kao, mnogo stariji. 28 00:02:55,120 --> 00:02:56,480 I zaista, stvarno zapušten. 29 00:02:57,770 --> 00:02:58,770 Sada potpuno shvatam. 30 00:03:01,500 --> 00:03:07,520 Hm, pa, upravo sam pričao o AD-u o čemu smo pričali, o tome, hm, 31 00:03:07,620 --> 00:03:10,740 možda mogu da odem rano večeras, pošto moram da čuvam svoju bebu. 32 00:03:11,220 --> 00:03:15,360 I možda, znaš, da je moguće, kao, možemo da pomeramo scene koje imamo 33 00:03:15,460 --> 00:03:17,500 danas za sutra, ili... 34 00:03:18,650 --> 00:03:19,650 Voliš sport, Vega? 35 00:03:20,880 --> 00:03:22,341 Hm... Zato što volim sport. 36 00:03:23,190 --> 00:03:26,640 I snimati film, pa, to je kao biti u timu, u redu? 37 00:03:26,785 --> 00:03:30,280 Svako treba da zna svoju ulogu u redu da bismo uspeli. 38 00:03:30,380 --> 00:03:32,036 Vidite, ja sam kao generalni direktor, zar ne? 39 00:03:32,060 --> 00:03:33,600 Samo biram sve igrače. 40 00:03:33,720 --> 00:03:35,760 A naš direktor, pa, on je naša glava trener. 41 00:03:35,761 --> 00:03:38,140 A svakom timu je potrebna zvezda, koja, naravno, je Tom. 42 00:03:38,310 --> 00:03:44,260 Ali potrebni su nam i drugi igrači, jer naša zvijezda može postići sve bodove, zar ne? 43 00:03:44,975 --> 00:03:49,961 Dakle, male uloge poput tvoje ne izgledaju važno i vjerovatno se neće pamtiti. 44 00:03:50,250 --> 00:03:53,000 Bez njih ne možemo osvojiti prvenstvo. 45 00:03:53,760 --> 00:03:55,120 Razumijete li šta govorim? 46 00:03:57,280 --> 00:03:58,280 Uh... da. 47 00:04:03,850 --> 00:04:07,160 Mislim da je prelepo što imaš dijete. 48 00:04:07,530 --> 00:04:09,520 Zaista, tako lijepo. 49 00:04:10,760 --> 00:04:11,760 Hvala. 50 00:04:11,880 --> 00:04:16,137 Mada, pitam se da li možda je to malo za tebe 51 00:04:16,138 --> 00:04:19,760 upravo sada, budući da su oboje a majka i glumica? 52 00:04:20,000 --> 00:04:20,839 Oh, moj Bože. 53 00:04:20,930 --> 00:04:21,956 Oh, šš, šš, šš, šš, šš. 54 00:04:21,980 --> 00:04:22,540 Nikako. 55 00:04:22,740 --> 00:04:23,220 Ja... Pst, šš, šš, šš, šš. 56 00:04:23,221 --> 00:04:23,740 U redu je. 57 00:04:24,170 --> 00:04:26,060 Slušaj, kladim se da si sjajna mama. 58 00:04:27,330 --> 00:04:30,900 Samo ne želim da se osećaš kao da jesi zarobljeni ovde sa nama. 59 00:04:30,901 --> 00:04:31,480 Oh, moj Bože. 60 00:04:31,520 --> 00:04:32,240 Nikako. 61 00:04:32,241 --> 00:04:33,241 Odlično! 62 00:04:33,395 --> 00:04:35,384 Zato što si takav talentovana glumica i 63 00:04:35,385 --> 00:04:37,320 Znam da jesi bio u ovome neko vrijeme. 64 00:04:37,425 --> 00:04:39,040 Mislim, hajde. 65 00:04:39,865 --> 00:04:42,020 Kako izgleda, dosta dugo. 66 00:04:42,770 --> 00:04:44,460 Ali znam da još imaš toliko potencijal. 67 00:04:44,640 --> 00:04:45,761 Mislim, samo pogledajte ove vještine. 68 00:04:45,785 --> 00:04:47,160 Jahanje, klarinet. 69 00:04:49,740 --> 00:04:50,180 Swordplay? 70 00:04:50,680 --> 00:04:51,080 Stvarno? 71 00:04:51,580 --> 00:04:52,580 Da. 72 00:04:53,060 --> 00:04:55,780 Ako ga imaš, mogu ti pokazati. 73 00:04:57,895 --> 00:04:59,780 Da, kladim se da hoćeš. 74 00:05:00,660 --> 00:05:02,780 Slušaj, poenta je... 75 00:05:04,185 --> 00:05:06,440 Poznajem mnogo veoma važnih ljudi ovaj grad. 76 00:05:07,560 --> 00:05:08,560 Moćni ljudi. 77 00:05:09,610 --> 00:05:10,970 A mi to možemo učiniti za vas. 78 00:05:11,260 --> 00:05:12,260 Odlično. 79 00:05:13,530 --> 00:05:18,340 Ali prvo, moram znati da jesi spreman da igra loptu za tim. 80 00:05:19,860 --> 00:05:21,400 Dajte 110%. 81 00:05:22,150 --> 00:05:23,150 Oh, da, da. 82 00:05:24,230 --> 00:05:27,020 Shvatili ste, gospodine generalni direktor. 83 00:05:27,021 --> 00:05:31,521 Dakle, trebalo bi da krenem i... Čekaj malo. 84 00:05:33,000 --> 00:05:35,220 Prvo, možeš li mi učiniti uslugu i obratiti se okolo? 85 00:05:37,270 --> 00:05:38,270 Veruj mi. 86 00:05:38,640 --> 00:05:40,700 Tim je sve o povjerenju. 87 00:05:42,480 --> 00:05:43,480 U redu. 88 00:05:44,420 --> 00:05:45,420 ćao. 89 00:05:51,990 --> 00:05:52,990 Oh, ne. 90 00:05:53,880 --> 00:05:55,510 Ne, to nije potrebno. 91 00:05:56,750 --> 00:05:57,750 Opusti se. 92 00:05:59,180 --> 00:06:00,870 Vrlo sam dobar s rukama. 93 00:06:02,480 --> 00:06:03,750 Znate, veoma ste sretni. 94 00:06:05,400 --> 00:06:08,530 Ima tona devojaka koje bi ubile budi u tvojoj koži sada. 95 00:06:08,710 --> 00:06:11,410 Kao mala gospođica... Kako se zove? 96 00:06:11,585 --> 00:06:13,310 Ko sedi pored tebe. 97 00:06:15,190 --> 00:06:18,570 Ne brini toliko za svoju bebu. 98 00:06:21,080 --> 00:06:22,080 Oni su jaki. 99 00:06:23,960 --> 00:06:30,950 I siguran sam da se tvoja dadilja može nositi sa stvarima još nekoliko sati. 100 00:06:31,050 --> 00:06:32,050 Au! 101 00:06:32,110 --> 00:06:32,450 sta? 102 00:06:32,610 --> 00:06:33,130 sta? 103 00:06:33,370 --> 00:06:34,530 sta se desilo? 104 00:06:35,020 --> 00:06:38,390 Moje grudi su mekane zbog mlijeka. 105 00:06:38,680 --> 00:06:39,330 dobro sam. 106 00:06:39,510 --> 00:06:39,790 dobro sam. 107 00:06:39,950 --> 00:06:40,150 dobro sam. 108 00:06:40,970 --> 00:06:41,970 Da? 109 00:06:44,630 --> 00:06:45,630 Izvinite što prekidam. 110 00:06:45,720 --> 00:06:46,920 Vega, potrebna si za šminkanje. 111 00:06:48,710 --> 00:06:49,710 Odlično. 112 00:06:50,830 --> 00:06:51,830 Za tim, zar ne? 113 00:06:52,190 --> 00:06:53,190 Naravno. 114 00:06:53,290 --> 00:06:53,690 Idi tim. 115 00:06:54,090 --> 00:06:54,310 Da. 116 00:06:54,510 --> 00:06:55,510 Idi tim. 117 00:07:04,780 --> 00:07:06,490 Šminka je gotova. 118 00:07:07,510 --> 00:07:08,510 Opusti se. 119 00:07:10,290 --> 00:07:11,330 Zeznuo si me. 120 00:07:13,065 --> 00:07:14,450 Zeznuo si me. 121 00:07:15,330 --> 00:07:15,590 Opusti se. 122 00:07:16,010 --> 00:07:17,550 Zeznuo si me. 123 00:07:17,590 --> 00:07:17,910 Opusti se. 124 00:07:18,330 --> 00:07:19,450 Zeznuo si me. 125 00:07:19,930 --> 00:07:20,930 Opusti se. 126 00:07:21,010 --> 00:07:23,390 Zeznuo si me. 127 00:07:24,150 --> 00:07:25,590 Zeznuo si me. 128 00:07:25,591 --> 00:07:27,390 Ali to 129 00:07:34,900 --> 00:07:36,060 izgleda da su ga preradili. 130 00:07:36,240 --> 00:07:37,340 Otpuštaju me! 131 00:07:38,220 --> 00:07:41,100 Prema njima, vi ste umorni i teško raditi. 132 00:07:41,110 --> 00:07:42,020 Ali to nisu njihove riječi. 133 00:07:42,120 --> 00:07:42,840 To nisu moje riječi. 134 00:07:42,880 --> 00:07:45,540 To je zato što nisam dozvolio prljavo producent, napuni me danas. 135 00:07:45,840 --> 00:07:46,360 Vau, vau, vau. 136 00:07:46,520 --> 00:07:47,040 Hajde. 137 00:07:47,075 --> 00:07:48,160 Hajde da ne idemo tamo, u redu? 138 00:07:48,570 --> 00:07:50,040 Hajde da se fokusiramo na sada. 139 00:07:50,345 --> 00:07:52,000 Zaključak, ovo je dobro. 140 00:07:52,180 --> 00:07:54,740 Sada imate više slobodnog vremena za pilates. 141 00:07:55,120 --> 00:07:59,000 Suština je, kao, zašto ne odaberete Podigni telefon i nazovi ih, Phil? 142 00:07:59,240 --> 00:08:00,220 Ovo mi stvarno treba. 143 00:08:00,245 --> 00:08:01,860 Možete li to učiniti? 144 00:08:02,160 --> 00:08:03,160 Vega, žao mi je. 145 00:08:03,280 --> 00:08:03,940 Moram da trčim. 146 00:08:04,065 --> 00:08:08,240 Ali samo želim da znaš da ja vjerujem u tebi. 147 00:08:08,260 --> 00:08:08,460 Phil! 148 00:08:08,840 --> 00:08:08,840 Phil! 149 00:08:09,000 --> 00:08:09,200 Phil! 150 00:08:09,480 --> 00:08:10,480 Ciao! 151 00:08:10,820 --> 00:08:11,820 halo? 152 00:08:19,760 --> 00:08:20,760 halo? 153 00:08:40,560 --> 00:08:48,560 O moj Bože, tako mi nedostaješ. 154 00:08:49,120 --> 00:08:50,580 Tako mi nedostaješ. 155 00:08:50,975 --> 00:08:53,160 Nedostaju mi ​​tvoji bucmasti obrazi. 156 00:08:53,309 --> 00:08:55,520 Tvoje bucmaste noge. 157 00:08:55,935 --> 00:08:57,460 Tvoje bucmaste oči. 158 00:09:02,560 --> 00:09:06,860 Nemoj to reći Abueliti, ali mama je izgubila njen posao. 159 00:09:08,140 --> 00:09:09,140 Znam. 160 00:09:09,245 --> 00:09:10,280 Ali ne brini o tome. 161 00:09:10,639 --> 00:09:13,340 Jer će mama dati sebi pravo pucao. 162 00:09:13,680 --> 00:09:18,950 A kada to uradim, otišla sam. 163 00:09:19,365 --> 00:09:21,610 A onda će svi vidjeti. 164 00:09:21,611 --> 00:09:26,090 Svi će vidjeti. 165 00:09:27,355 --> 00:09:28,355 Vidiš šta? 166 00:09:30,250 --> 00:09:31,250 Odlično. 167 00:09:31,290 --> 00:09:31,990 Uznemirila si bebu. 168 00:09:32,190 --> 00:09:32,390 Ne! 169 00:09:32,760 --> 00:09:33,650 Daj mi ga. 170 00:09:33,651 --> 00:09:35,070 Zašto se kriješ u mraku? 171 00:09:35,230 --> 00:09:36,090 Ne, nisam se krio. 172 00:09:36,235 --> 00:09:36,970 Odmarao sam se. 173 00:09:37,230 --> 00:09:38,230 A ti nisi došao kući. 174 00:09:38,549 --> 00:09:41,130 Zatvorio sam oci i ti udjes ovde, creeping. 175 00:09:41,630 --> 00:09:42,935 Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla. 176 00:09:42,959 --> 00:09:43,810 Šta nije u redu s tobom? 177 00:09:43,815 --> 00:09:44,990 Ništa nije u redu sa mnom. 178 00:09:45,010 --> 00:09:45,770 Oh, ne, ne, ne, ne. 179 00:09:45,790 --> 00:09:46,790 Nešto nije u redu. 180 00:09:46,880 --> 00:09:47,910 Ako dobiješ otkaz... 181 00:09:48,929 --> 00:09:50,630 Molim te, mama, ne sada, ok? 182 00:09:50,631 --> 00:09:51,631 Preklinjem te. 183 00:09:51,875 --> 00:09:55,650 Prosit ćemo na ulici ako ne dobijaš pravi posao. 184 00:09:56,149 --> 00:09:57,670 Gluma je pravi posao. 185 00:09:57,780 --> 00:09:59,860 Šta misliš kako sam sve preživio? ovih godina? 186 00:09:59,945 --> 00:10:00,950 Probudi se mi niña. 187 00:10:01,170 --> 00:10:02,250 Sada imaš sina. 188 00:10:02,359 --> 00:10:04,370 Nemate vremena za snove. 189 00:10:04,670 --> 00:10:06,950 Pusti me, jer tek dolazim ponovo na noge. 190 00:10:06,990 --> 00:10:07,990 Nikoga nije briga. 191 00:10:08,289 --> 00:10:09,350 Slušaj, moram da idem. 192 00:10:09,980 --> 00:10:11,510 Ok, idem da upoznam Lupe. 193 00:10:11,710 --> 00:10:13,550 Pero, Pero, upravo si stigao kuci. 194 00:10:13,625 --> 00:10:15,305 Zar ne želiš da provodiš vreme sa baby? 195 00:10:15,550 --> 00:10:16,950 Naravno da znam. 196 00:10:17,499 --> 00:10:22,150 Rekao si da mi treba posao, pa idem upoznaj Lupe, pošto ona poznaje sve u gradu. 197 00:10:22,370 --> 00:10:23,370 I čuva mi leđa. 198 00:10:27,305 --> 00:10:28,390 Jebi ga, čovječe. 199 00:10:30,010 --> 00:10:30,470 Ozbiljno. 200 00:10:30,990 --> 00:10:31,990 Ne ozbiljno. 201 00:10:32,575 --> 00:10:33,575 Jebi ga, čovječe. 202 00:10:35,829 --> 00:10:36,890 Zvučiš kao moja majka. 203 00:10:37,170 --> 00:10:38,170 Hajde, vega. 204 00:10:38,430 --> 00:10:42,010 Taj proizvođač torbi za buve je htio ući moje pantalone, a ja sam taj koji dobija otkaz? 205 00:10:42,370 --> 00:10:43,590 Gdje je u tome pravda? 206 00:10:43,885 --> 00:10:45,390 Mi sami stvaramo pravdu. 207 00:10:46,290 --> 00:10:47,290 Iscrpljen sam. 208 00:10:47,605 --> 00:10:48,605 Moramo biti ubice. 209 00:10:49,190 --> 00:10:50,970 Vega, moraš biti jaka za svoju bebu. 210 00:10:51,380 --> 00:10:53,970 Treba mi moje kumče da imam opaku mamu. 211 00:10:55,029 --> 00:10:56,830 Da, Lupe, jaka si. 212 00:10:57,469 --> 00:10:58,850 Jebeno sam umoran. 213 00:11:00,800 --> 00:11:03,750 Ok, radim ovo toliko jebeno dugo. 214 00:11:04,449 --> 00:11:06,850 Umoran sam od ovog grada, umoran sam od ovoga sranje. 215 00:11:08,759 --> 00:11:12,750 Znaš, jedino što želim je za svoju sine da ima dobar zivot. 216 00:11:12,751 --> 00:11:13,751 Hajde. 217 00:11:13,900 --> 00:11:15,130 U redu je, amiga, diši. 218 00:11:15,690 --> 00:11:16,690 Samo me pogledaj. 219 00:11:17,120 --> 00:11:18,320 Ideš sa mnom večeras. 220 00:11:19,719 --> 00:11:20,719 Već sam izašao. 221 00:11:21,190 --> 00:11:22,190 Ne, ne, ne. 222 00:11:22,450 --> 00:11:24,850 O ovoj strogoj tajni govorim kasnije party. 223 00:11:25,499 --> 00:11:29,010 Gore u brdima su najveći igrači biti tamo. 224 00:11:29,420 --> 00:11:31,490 Ne, ja sam... ozbiljno, iscrpljen sam. 225 00:11:31,830 --> 00:11:36,130 Ovi ljudi mogu sve za tebe, samo tako, pucnjem prstiju. 226 00:11:36,490 --> 00:11:37,610 Ne znam, Lupe. 227 00:11:37,611 --> 00:11:40,450 U redu, šta god želiš da radiš, ali ne radi se o tvojoj bebi, 228 00:11:40,795 --> 00:11:42,650 tvojoj mami, ili čak o meni. 229 00:11:43,199 --> 00:11:44,270 Ovo je o tebi, Vega. 230 00:11:47,129 --> 00:11:48,250 Ok, to je da. 231 00:11:48,490 --> 00:11:48,830 Savršeno. 232 00:11:49,389 --> 00:11:50,430 Idem po Cameron. 233 00:11:50,875 --> 00:11:52,050 Hej, hej, hej, hej, hej. 234 00:11:52,490 --> 00:11:54,430 Nisam čak ni rekao da. 235 00:11:59,410 --> 00:11:59,890 ćao! 236 00:12:00,390 --> 00:12:03,570 Oh, Isuse, Camerone, prestani da se šunjaš ljudi vole to. 237 00:12:03,630 --> 00:12:06,770 Žao mi je, Vega, ali ne brini, Ne proganjam te. 238 00:12:06,819 --> 00:12:08,010 Laku noć, Cameron. 239 00:12:08,364 --> 00:12:09,390 Molim te, ne odlazi, Vega. 240 00:12:09,795 --> 00:12:13,710 Ako Lupe vidi da si otišao prije nego ona stigne nazad, ona će me zadaviti. 241 00:12:13,865 --> 00:12:16,330 Samo joj reci da sam te ošamario na odlasku. 242 00:12:16,624 --> 00:12:18,130 Siguran sam da će to cijeniti. 243 00:12:18,165 --> 00:12:19,165 Laku noc. 244 00:12:19,210 --> 00:12:20,210 ćao. 245 00:12:24,439 --> 00:12:26,159 Već odlazim, a da nije rekao zbogom? 246 00:12:29,110 --> 00:12:30,110 hm... 247 00:12:32,289 --> 00:12:33,289 Da, valjda. 248 00:12:33,730 --> 00:12:34,730 On je sladak. 249 00:12:35,190 --> 00:12:36,190 Popij sa nama. 250 00:12:37,090 --> 00:12:41,210 Um, Lupe, stvarno, mislim da ne mogu ići na ovu zabavu. 251 00:12:41,211 --> 00:12:42,506 Oh, hajde, već si ispod slušao. 252 00:12:42,530 --> 00:12:43,890 Nećeš me natjerati da izgledam loše. 253 00:12:44,090 --> 00:12:45,310 Tyler, treba ti prevoz, zar ne? 254 00:12:45,430 --> 00:12:46,510 Ne, hvala, Lupe, dobro sam. 255 00:12:46,740 --> 00:12:47,740 Vas dvoje se poznajete? 256 00:12:47,845 --> 00:12:52,769 Ovdje je šest mjeseci i jeste već radi u najboljoj emisiji na CW-u. 257 00:12:53,099 --> 00:12:54,099 Igram vampira. 258 00:12:54,680 --> 00:12:56,170 Da, stvarno zna. 259 00:12:56,860 --> 00:12:58,950 Pa, valjda ćemo se vidjeti gore. 260 00:13:00,130 --> 00:13:02,990 Hm... Vega, radujem se do našeg sledećeg zbogom. 261 00:13:07,890 --> 00:13:08,890 U redu. 262 00:13:09,289 --> 00:13:10,490 Ako idem, dovest ću nekoga. 263 00:13:10,989 --> 00:13:12,309 Koga ćeš sada naći? 264 00:13:12,929 --> 00:13:15,335 Čim uđemo u tu žurku, ti ćeš uraditi svoju Lupe stvar, 265 00:13:15,359 --> 00:13:17,119 nestani na meni, a ja ću ostati sama. 266 00:13:17,470 --> 00:13:17,710 br. 267 00:13:18,210 --> 00:13:19,210 Jesam li u krivu? 268 00:13:23,020 --> 00:13:24,500 Prokletstvo, to je bilo vruće. 269 00:13:46,460 --> 00:13:47,820 Krećemo! 270 00:13:48,060 --> 00:13:49,060 Woo! 271 00:13:50,419 --> 00:13:51,840 Dakle, ovo je koga ste htjeli dovesti? 272 00:13:52,289 --> 00:13:53,520 Samo je uzbuđena. 273 00:13:54,249 --> 00:13:55,760 Kad uđemo, ona će biti dobro. 274 00:13:56,339 --> 00:13:57,859 Mislite li da će Ami Hammer biti tamo? 275 00:13:57,939 --> 00:14:00,620 Ne radi se o slavnim ličnostima, radi se o insajderima. 276 00:14:00,855 --> 00:14:02,900 Pravi igrači za koje nikad ne čujete. 277 00:14:03,014 --> 00:14:04,374 Onaj koji može da napravi sranje. 278 00:14:04,620 --> 00:14:06,200 Kao tajno društvo? 279 00:14:06,569 --> 00:14:09,180 Sranje, gledao sam dokument na Netflixu to. 280 00:14:09,569 --> 00:14:11,040 Tajno znači čudno. 281 00:14:11,569 --> 00:14:15,600 Nije tajna, ali pokušavaju držite se tiho, tako da se spustite a 282 00:14:15,749 --> 00:14:16,949 zarez kad stignemo tamo, ok? 283 00:14:26,240 --> 00:14:28,140 Mislim da nikad nisam bio ovdje. 284 00:15:18,995 --> 00:15:22,440 Prokletstvo, nisam znao da je LA ovo dobio party. 285 00:15:27,990 --> 00:15:29,370 Hej, idemo, hajde. 286 00:15:29,830 --> 00:15:30,150 sta radis 287 00:15:30,190 --> 00:15:30,610 Da, čekaj. 288 00:15:30,690 --> 00:15:31,030 Idemo. 289 00:15:31,145 --> 00:15:32,570 Je li ovo zabava u smokingu? 290 00:15:32,770 --> 00:15:34,110 Ne, Lupe, pogledaj me. 291 00:15:34,130 --> 00:15:35,210 Nisam obučen za ovo. 292 00:15:35,230 --> 00:15:35,610 Ne, ne, ne. 293 00:15:35,710 --> 00:15:37,030 Nazvat ću Uber, ok? 294 00:15:37,070 --> 00:15:38,510 Podsećaš me da se ne zajebavam sa Lupe. 295 00:15:38,670 --> 00:15:39,670 Isuse! 296 00:15:39,810 --> 00:15:40,170 Lupe! 297 00:15:40,350 --> 00:15:41,350 Vreme je za ubijanje. 298 00:15:43,850 --> 00:15:44,210 U redu. 299 00:15:44,830 --> 00:15:45,830 Čekaj. 300 00:15:46,150 --> 00:15:47,150 Čekaj. 301 00:16:09,260 --> 00:16:11,640 U redu, moram da uradim svoju stvar, pa ću samo da idem. 302 00:16:11,909 --> 00:16:13,949 Čekaj, nećeš li nas upoznati neki ljudi? 303 00:16:14,675 --> 00:16:16,395 Vega, ove ljude nije briga za a stvar. 304 00:16:17,879 --> 00:16:19,080 Vidiš li one momke tamo? 305 00:16:20,749 --> 00:16:22,500 Pokrenuli su najveću agenciju u gradu. 306 00:16:24,009 --> 00:16:25,040 Ta agencija, Vega. 307 00:16:26,070 --> 00:16:27,900 Zabavite se, vjerujte u sebe. 308 00:16:28,215 --> 00:16:29,380 Bićeš dobro. 309 00:16:30,069 --> 00:16:31,760 Hajde, pođi sa mnom. 310 00:16:32,889 --> 00:16:34,160 Hvala što mi čuvaš leđa, Les. 311 00:16:34,280 --> 00:16:35,320 Naravno, devojko. 312 00:16:38,539 --> 00:16:40,760 U redu, vidimo se kasnije. 313 00:16:41,040 --> 00:16:42,040 Čekaj. 314 00:16:42,065 --> 00:16:43,186 Gdje dovraga ideš? 315 00:16:43,210 --> 00:16:44,210 Slušaj, slušaj. 316 00:16:44,349 --> 00:16:47,960 Tu ste da unapredite svoju karijeru, koju toliko poštujem. 317 00:16:48,340 --> 00:16:51,500 Što se mene tiče, ja sam ovdje zbog ludih sranja. 318 00:16:51,880 --> 00:16:54,540 Oni će te voleti. 319 00:16:54,880 --> 00:16:56,180 Imaš ovo, imaš ovo. 320 00:16:56,185 --> 00:16:57,185 Ok, imaš ovo. 321 00:17:07,409 --> 00:17:09,220 Ne, ne, dobro sam. 322 00:17:36,780 --> 00:17:37,780 Oh moj bože. 323 00:17:38,030 --> 00:17:39,800 Tako mi je žao, tako mi je žao. 324 00:17:42,859 --> 00:17:43,859 O moj bože! 325 00:17:44,060 --> 00:17:44,340 Megan! 326 00:17:44,820 --> 00:17:45,820 O moj bože! 327 00:17:45,960 --> 00:17:46,960 Ja sam, Vega. 328 00:17:47,020 --> 00:17:48,020 Kako si? 329 00:17:48,060 --> 00:17:49,100 O moj Bože, prošla je godina. 330 00:17:49,280 --> 00:17:51,820 Mislim da te nisam video otkad smo pucali Mrtvo lice 4. 331 00:17:52,360 --> 00:17:53,360 Da. 332 00:17:53,400 --> 00:17:53,820 kako si? 333 00:17:54,270 --> 00:17:55,270 Kavijar puff? 334 00:17:58,380 --> 00:17:59,760 Um, naravno. 335 00:18:00,960 --> 00:18:04,960 Zvao sam te, ali sam mislio da si potpuno, kao, ne znam, iselio se ili, 336 00:18:05,080 --> 00:18:05,580 Ne znam. 337 00:18:05,975 --> 00:18:06,975 Još gore. 338 00:18:08,169 --> 00:18:09,740 Žao mi je, šalim se. 339 00:18:10,180 --> 00:18:11,180 šalim se. 340 00:18:11,340 --> 00:18:12,340 Ne, dobro je. 341 00:18:12,975 --> 00:18:14,920 Hm, da, znači bio si dobar? 342 00:18:16,290 --> 00:18:17,290 jesi li dobro? 343 00:18:17,780 --> 00:18:19,280 Žao mi je, znam da radiš. 344 00:18:19,844 --> 00:18:21,540 Voleo bih da te uhvatim nekad. 345 00:18:21,885 --> 00:18:23,245 Zaista je divno vidjeti te, ha? 346 00:18:23,520 --> 00:18:24,520 Izgledaš sjajno. 347 00:18:24,880 --> 00:18:25,180 Da. 348 00:18:25,310 --> 00:18:27,320 O moj Bože, zaboravio sam ti reći. 349 00:18:27,820 --> 00:18:28,820 Imala sam bebu. 350 00:18:29,180 --> 00:18:29,420 Ja. 351 00:18:29,700 --> 00:18:30,220 Ludo. 352 00:18:30,540 --> 00:18:31,540 Znam. 353 00:18:48,229 --> 00:18:52,120 Samo joj je neugodno što si u ovome zabava i ona to radi. 354 00:18:55,199 --> 00:18:56,380 Ljubomora je takva kučka. 355 00:18:59,309 --> 00:19:00,900 Hej, šta radiš ovde? 356 00:19:01,430 --> 00:19:02,430 Izvinite? 357 00:19:02,514 --> 00:19:03,834 sta ti radis ovde? 358 00:19:03,859 --> 00:19:06,700 Oh, ne, nisam tako mislio. 359 00:19:06,701 --> 00:19:09,560 Samo, ne znam, iznenadio si me. 360 00:19:10,340 --> 00:19:11,340 Jeste li iznenađeni? 361 00:19:11,954 --> 00:19:15,740 Mislio sam da je ovo trebalo biti ekskluzivni AF, pa kako si ušao? 362 00:19:16,540 --> 00:19:16,960 Oh. 363 00:19:17,110 --> 00:19:18,980 Oh, čekaj, da pogodim. 364 00:19:22,329 --> 00:19:24,120 Ok, um, o, dobro, super. 365 00:19:24,149 --> 00:19:25,800 Hm, samo ću se družiti. 366 00:19:26,689 --> 00:19:27,929 Plašite se male konkurencije? 367 00:19:41,479 --> 00:19:43,620 Laura, prestani da se zajebavaš, ok? 368 00:19:43,700 --> 00:19:46,260 Ovdje si s razlogom, zato se samo jebi neka se to desi. 369 00:19:46,400 --> 00:19:47,400 Koji je to razlog? 370 00:19:47,540 --> 00:19:48,540 Oh. 371 00:19:48,720 --> 00:19:49,720 Oh, izvini. 372 00:19:50,280 --> 00:19:51,280 Uh, sta? 373 00:19:51,399 --> 00:19:52,860 Rekao si da si ovdje s razlogom. 374 00:19:53,240 --> 00:19:54,240 Koji je to razlog? 375 00:19:56,334 --> 00:20:01,280 Hm, pa, ja, ja... Ona je ovdje jer ona je apsolutno fantasticna glumica. 376 00:20:01,864 --> 00:20:03,180 Horor je njena specijalnost. 377 00:20:03,434 --> 00:20:04,780 Oh, divno. 378 00:20:05,269 --> 00:20:07,360 Pa, pokušavam se razgranati. 379 00:20:07,360 --> 00:20:09,040 Horor je divan žanr. 380 00:20:09,180 --> 00:20:10,180 Tako intenzivan. 381 00:20:10,264 --> 00:20:11,560 Čini da se osjećaš živim. 382 00:20:11,699 --> 00:20:15,540 Sve dok budna mafija ne otkaže svaki zadnji dio seksa i nasilja. 383 00:20:15,660 --> 00:20:19,220 Još od Mene, svi se plaše radeći bilo šta zanimljivo. 384 00:20:19,500 --> 00:20:20,500 I svi plaćamo cijenu. 385 00:20:20,679 --> 00:20:24,460 Pa, zapravo, radim na projektu koji ima i seks i nasilje. 386 00:20:24,875 --> 00:20:27,405 Radi se o borbi majka pokušava da preživi, 387 00:20:27,406 --> 00:20:30,061 i mislim da ljudi zaista će ga iskopati. 388 00:20:32,579 --> 00:20:34,220 Phil ga zapravo producira sa mnom. 389 00:20:34,340 --> 00:20:34,640 Um. 390 00:20:34,840 --> 00:20:35,060 zar ne? 391 00:20:35,061 --> 00:20:36,220 Znaš šta? 392 00:20:36,260 --> 00:20:37,580 Razgovarajmo o ovome kasnije. 393 00:20:37,989 --> 00:20:40,000 Izvinite me gospodo. 394 00:20:40,520 --> 00:20:41,520 Aye. 395 00:20:41,629 --> 00:20:42,629 Pa šta si ti? 396 00:20:43,520 --> 00:20:44,520 Latina? 397 00:20:44,960 --> 00:20:45,960 Um, da. 398 00:20:46,160 --> 00:20:46,580 Zaista. 399 00:20:47,100 --> 00:20:48,100 Ekstra ljuto. 400 00:20:48,304 --> 00:20:51,260 Glumica, majka i manjina. 401 00:20:51,569 --> 00:20:52,580 Mislim, bre. 402 00:20:53,179 --> 00:20:54,600 Tri udarca i ispadate. 403 00:20:56,335 --> 00:21:00,640 Pa, dobro razgovaram s tobom gospodo, reći ću. 404 00:21:00,919 --> 00:21:02,760 Tri udarca i ja sam za. 405 00:21:03,040 --> 00:21:04,040 zar ne? 406 00:21:05,819 --> 00:21:06,920 Ekstra ljuto, Randall. 407 00:21:06,999 --> 00:21:08,320 Ne mogu reći da te nije upozorila. 408 00:21:09,139 --> 00:21:10,480 Samo napred i nasmij se. 409 00:21:10,569 --> 00:21:11,940 Videćemo ko će se smejati kasnije. 410 00:21:12,579 --> 00:21:14,580 Vjeruj mi, to nećeš biti ti. 411 00:21:14,820 --> 00:21:15,820 Hajde sada, Randall. 412 00:21:16,940 --> 00:21:17,380 sta? 413 00:21:17,909 --> 00:21:19,060 Možda bismo je trebali upozoriti. 414 00:21:19,604 --> 00:21:21,164 Znaš, kao što si rekao, upozorila me je. 415 00:21:21,569 --> 00:21:22,980 Možda bismo trebali uzvratiti uslugu. 416 00:21:23,105 --> 00:21:23,860 Randall, molim te. 417 00:21:24,004 --> 00:21:25,160 Upozori me na šta? 418 00:21:26,294 --> 00:21:27,580 Budućnost zabave. 419 00:21:29,099 --> 00:21:30,600 Popio je nekoliko previše. 420 00:21:30,949 --> 00:21:32,240 Zar nije tako, Randall? 421 00:21:32,241 --> 00:21:33,241 Joan! 422 00:21:34,300 --> 00:22:01,550 Zdravo momci. 423 00:22:01,710 --> 00:22:02,990 Zdravo, gospođo Gold. 424 00:22:09,609 --> 00:22:11,960 Zašto vi momci ne požurite? 425 00:22:16,049 --> 00:22:18,160 Moraćeš da ispričaš Randala. 426 00:22:19,029 --> 00:22:23,800 Muškarci ovih dana, tako su slabi, tako malo. 427 00:22:24,759 --> 00:22:27,340 Ništa kao moj dragi pokojni muž. 428 00:22:28,124 --> 00:22:30,120 Znao je šta želi i uzeo je to. 429 00:22:30,180 --> 00:22:31,900 Nije se plašio ničega. 430 00:22:32,799 --> 00:22:35,840 Samo sam pomogla svom sinu da ne izgubi svog koraci. 431 00:22:37,449 --> 00:22:39,700 Mogu li reći koliko mi se sviđa kako nosiš sebe? 432 00:22:40,274 --> 00:22:42,180 Mora da si bila glumica, jesam li u pravu? 433 00:22:44,740 --> 00:22:48,380 Da li me zoveš već jednom kući? 434 00:22:49,734 --> 00:22:52,780 Ne, ja... moram biti iskren sa tobom. 435 00:22:52,840 --> 00:22:53,840 Veoma sam iscrpljen. 436 00:22:53,900 --> 00:22:55,241 Nisam... Mogu reći. 437 00:22:57,004 --> 00:22:58,440 Pa, kažeš da si mama, zar ne? 438 00:22:58,441 --> 00:23:02,247 A ja imam bebu kući i onda, znaš, 439 00:23:02,248 --> 00:23:04,780 mozak moje majke je unutra pun efekat odmah. 440 00:23:04,800 --> 00:23:09,100 Znam da svoje dijete ne bih koristio izvinjenje za moje loše ponašanje. 441 00:23:09,440 --> 00:23:10,840 Oh ne, ne bih ni ja. 442 00:23:11,060 --> 00:23:14,480 Ja bih... Draga, mogu li dati ti neki savjet? 443 00:23:15,900 --> 00:23:19,220 Možda nije to što si majka uznemirava te. 444 00:23:19,640 --> 00:23:22,000 Možda je jednostavno kako da ovo kažem? 445 00:23:22,989 --> 00:23:25,020 Ti si jednostavno neupadljiv. 446 00:23:25,920 --> 00:23:27,700 Pa, ko zna? 447 00:23:28,320 --> 00:23:33,740 Znam da je moj sin tvoj veliki obožavatelj, za šta god to vredi. 448 00:23:34,819 --> 00:23:38,700 Sada, ako me izvinite, trebao bih runde. 449 00:23:39,640 --> 00:23:40,640 Zadovoljstvo. 450 00:24:05,200 --> 00:24:06,200 Jeste 451 00:24:10,074 --> 00:24:11,074 mora da me zeza. 452 00:25:31,240 --> 00:25:32,240 Da! 453 00:25:51,760 --> 00:25:52,760 Oh sranje. 454 00:26:04,860 --> 00:26:05,860 Pažljivo. 455 00:26:07,840 --> 00:26:10,600 Vau, obožavam taj ekran. 456 00:26:10,829 --> 00:26:11,829 Ko si ti jebote? 457 00:26:11,860 --> 00:26:13,460 Zašto mi se tako prišunjaš? 458 00:26:13,549 --> 00:26:18,320 Nisam očekivao da ću ući u svoju kancelariju i vidim da neko drži moju nagradu. 459 00:26:18,420 --> 00:26:19,040 To je tvoje? 460 00:26:19,041 --> 00:26:20,041 Sve ovo. 461 00:26:20,529 --> 00:26:22,880 Sve su to uspomene sa mog rada. 462 00:26:23,959 --> 00:26:24,959 Nazovi me sentimentalnom. 463 00:26:25,739 --> 00:26:29,360 Zovite me Uberom, jer nemam dušu usluga i ja sam umoran. 464 00:26:30,120 --> 00:26:30,760 Moram da idem. 465 00:26:30,900 --> 00:26:32,160 Ne morate da idete. 466 00:26:32,310 --> 00:26:33,310 To je bilo stvarno zabavno. 467 00:26:33,404 --> 00:26:37,280 Znaš koliko je prošlo otkako sam... Bio sam obišao stranac u vlastitoj kući? 468 00:26:37,609 --> 00:26:39,500 Očarani manijakom koji rukuje sekačima? 469 00:26:42,119 --> 00:26:43,159 A ti nisi stranac. 470 00:26:43,740 --> 00:26:44,740 Znam ko si ti. 471 00:26:45,280 --> 00:26:46,280 Oh, znaš? 472 00:26:46,659 --> 00:26:47,890 Ti si žena kojoj je ispala moja nagrada. 473 00:26:47,914 --> 00:26:49,760 Žao mi je, izaći ću. 474 00:26:49,780 --> 00:26:50,780 Ti si Vega. 475 00:26:51,740 --> 00:26:52,740 Video sam tvoj rad. 476 00:26:53,069 --> 00:26:54,189 Pratio sam te malo. 477 00:26:54,709 --> 00:26:56,580 U redu, ovo je... čudno. 478 00:26:56,794 --> 00:26:57,914 Ti si Lupein prijatelj, zar ne? 479 00:26:58,109 --> 00:26:59,860 Oh, sad spajam tačke. 480 00:27:00,209 --> 00:27:01,569 Da, ona je dobra osoba za poznavati. 481 00:27:01,940 --> 00:27:02,300 Da. 482 00:27:02,560 --> 00:27:03,716 Ne želiš da je naljutiš, ipak. 483 00:27:03,740 --> 00:27:04,660 Ne, video sam. 484 00:27:04,720 --> 00:27:05,720 Nije lepo. 485 00:27:06,079 --> 00:27:08,799 Ali živiš da ispričaš priču, pa mora da si čvršći nego što sam mislio. 486 00:27:09,209 --> 00:27:10,480 Pa, šta si mislio? 487 00:27:10,919 --> 00:27:13,840 Da imate nezaboravne oči i a prelep osmeh? 488 00:27:14,700 --> 00:27:15,700 Nisi u krivu. 489 00:27:16,179 --> 00:27:17,780 Lupe kaže da si neverovatan talenat. 490 00:27:18,100 --> 00:27:18,820 Ona nije u pravu. 491 00:27:19,029 --> 00:27:21,080 Takođe kaže da vaša karijera ne vodi nikuda brzo. 492 00:27:21,269 --> 00:27:22,520 Ona je kučka! 493 00:27:22,680 --> 00:27:23,320 Nisi u krivu. 494 00:27:23,554 --> 00:27:25,080 Možda ni ona nije u pravu. 495 00:27:28,039 --> 00:27:30,840 Želite da znate šta je zaista potrebno uspeti u ovom gradu? 496 00:27:31,709 --> 00:27:32,720 Moraš nekoga poznavati. 497 00:27:33,229 --> 00:27:35,340 Talenat i radna etika, sve super važno. 498 00:27:35,460 --> 00:27:37,780 Ali ako ne poznajes nekoga, nema veze. 499 00:27:38,199 --> 00:27:40,380 Vau, ova noć je postala još depresivnija. 500 00:27:42,840 --> 00:27:43,880 Sranje. 501 00:27:44,420 --> 00:27:44,680 Da. 502 00:27:44,780 --> 00:27:45,780 Sranje. 503 00:27:45,880 --> 00:27:50,300 Znate, svi ovi sanjari dolaze ovamo i uzbuđeni su, strastveni su, 504 00:27:50,659 --> 00:27:52,176 osećaju kao da će promeniti svijetu. 505 00:27:52,200 --> 00:27:58,500 I onda to shvate osim ako niste majka ima Oskara ili ideš na ljeto 506 00:27:58,501 --> 00:28:02,860 kamp sa nekim kretenom po imenu Brent i njegovim tata je predsjednik Univerzala, 507 00:28:03,260 --> 00:28:04,260 nije bitno. 508 00:28:05,804 --> 00:28:07,829 Ok, u suštini šta ti kažeš da ne 509 00:28:07,830 --> 00:28:09,460 jedan će uspeti osim ako niste povezani. 510 00:28:09,709 --> 00:28:11,420 Ne, ljudi se provlače kroz pukotine. 511 00:28:11,519 --> 00:28:15,340 Mislim, ljudi će ponekad biti u a film koji je veliki ili u emisiji, 512 00:28:16,609 --> 00:28:19,860 ali onda nisu u tom sljedećem velikom film. 513 00:28:19,989 --> 00:28:23,100 I onda ljudi prestanu da ih zovu i onda ljudi zaboravljaju na njih. 514 00:28:23,120 --> 00:28:27,940 I uskoro, puf, to je kao oni iskreno nikada nije postojao. 515 00:28:28,900 --> 00:28:29,900 Vau. 516 00:28:30,219 --> 00:28:33,680 I s tim u vezi, samo ću pronaći najbliži balkon i bacim se. 517 00:28:35,219 --> 00:28:36,219 Ne odnosi se na vas. 518 00:28:36,680 --> 00:28:37,120 Da. 519 00:28:37,585 --> 00:28:38,480 Zašto je to? 520 00:28:38,540 --> 00:28:41,360 I bolje da ovo bude dobro jer je moj sto tako sranje. 521 00:28:41,520 --> 00:28:43,280 Samo se pogoršava. 522 00:28:44,899 --> 00:28:45,680 Vidiš, sad me znaš. 523 00:28:45,774 --> 00:28:46,820 Ja sam posebna osoba. 524 00:28:51,794 --> 00:28:52,880 Ok, ok. 525 00:28:52,960 --> 00:28:54,420 Ovo je veoma čudno. 526 00:28:54,560 --> 00:28:57,090 I znate, jeste samo... U redu, zato što ja 527 00:28:57,190 --> 00:28:59,360 Došao sam na tvoju zabavu, ja ne morate više da brinete? 528 00:28:59,620 --> 00:29:01,341 Znaš, to zvuči... Čudno, zar ne? 529 00:29:01,840 --> 00:29:02,840 Insane. 530 00:29:03,769 --> 00:29:05,260 Želim da ideš na audiciju. 531 00:29:06,669 --> 00:29:07,669 Za moj novi projekat. 532 00:29:08,120 --> 00:29:09,120 SZO? 533 00:29:09,320 --> 00:29:10,320 Večeras. 534 00:29:11,800 --> 00:29:12,800 Ti se šališ. 535 00:29:12,880 --> 00:29:13,600 Ne šalim se. 536 00:29:13,670 --> 00:29:14,696 Da li izgledam kao da se šalim? 537 00:29:14,720 --> 00:29:15,720 Jer nisam. 538 00:29:18,329 --> 00:29:21,901 Ako ne želiš glavna uloga... Ne. 539 00:29:23,069 --> 00:29:24,640 Mogu to u potpunosti. 540 00:29:24,709 --> 00:29:25,780 Da, igram se. 541 00:29:25,960 --> 00:29:26,960 ja samo... 542 00:29:28,359 --> 00:29:30,500 Da li vam smeta ako odem do kupatilo i samo... Ne, naravno da ne. 543 00:29:30,960 --> 00:29:31,800 Ne, uradi to. 544 00:29:31,920 --> 00:29:32,920 Uradi to. 545 00:29:33,109 --> 00:29:34,720 Naravno, moja duša nije napustila moje tijelo. 546 00:29:34,721 --> 00:29:36,180 Naći ćemo vas kada budemo spremni za vas. 547 00:29:36,200 --> 00:29:36,660 U redu. 548 00:29:37,140 --> 00:29:38,140 Vega. 549 00:29:39,299 --> 00:29:40,859 To je uloga života, obećavam. 550 00:29:43,160 --> 00:29:44,160 Odlično. 551 00:29:45,260 --> 00:29:46,260 Nema pritiska. 552 00:30:32,750 --> 00:30:34,310 Ok, samo idem. 553 00:30:34,630 --> 00:30:35,410 Stani! 554 00:30:35,490 --> 00:30:36,490 Stani! 555 00:30:36,969 --> 00:30:40,050 Ako nećeš koristiti čarobni toalet, zašto si uopšte ovde? 556 00:30:40,144 --> 00:30:42,650 Upravo me satjerao vlasnik ovoga kuća. 557 00:30:43,079 --> 00:30:45,990 Želi da idem na audiciju za njegov sljedeći veliki film. 558 00:30:46,090 --> 00:30:46,670 O moj bože. 559 00:30:46,671 --> 00:30:47,410 Kao vodeći. 560 00:30:47,590 --> 00:30:48,730 O moj bože. 561 00:30:49,310 --> 00:30:49,650 Večeras. 562 00:30:50,049 --> 00:30:51,810 Dobrodošli u pravi Hollywood. 563 00:30:51,939 --> 00:30:53,230 Da, ali nije li ovo previše lako? 564 00:30:53,425 --> 00:30:54,230 Previše lako? 565 00:30:54,384 --> 00:30:57,070 Koji dio vašeg života je bio previše lak? 566 00:30:57,379 --> 00:30:58,830 Je li to beskrajno odbijanje? 567 00:30:59,369 --> 00:31:02,030 Brinete da imate dovoljno novca za plaćanje račune i kupiti hranu? 568 00:31:03,939 --> 00:31:04,990 Da, u pravu si. 569 00:31:10,290 --> 00:31:10,810 Hej. 570 00:31:11,034 --> 00:31:12,034 Spremni su za nas. 571 00:31:12,570 --> 00:31:13,570 Nas? 572 00:31:15,890 --> 00:31:16,890 Vau. 573 00:31:17,530 --> 00:31:17,990 Ovo. 574 00:31:18,269 --> 00:31:19,450 Pažnja na detalje. 575 00:31:20,034 --> 00:31:21,070 Van Gog, možda? 576 00:31:25,525 --> 00:31:26,525 Vau. 577 00:31:29,489 --> 00:31:31,190 Jesmo li na medenom mjesecu? 578 00:31:32,549 --> 00:31:33,610 Neverovatno je, zar ne? 579 00:31:33,950 --> 00:31:34,950 ha? 580 00:31:42,689 --> 00:31:44,249 Mislio sam da idemo na audiciju. 581 00:31:45,769 --> 00:31:48,700 Očigledno, mi ćemo raditi zajednička sesija hemije. 582 00:31:48,849 --> 00:31:51,122 Rekli su da treba opustite se i upoznajte 583 00:31:51,123 --> 00:31:55,041 jedno drugom malo dok oni su spremni za nas. 584 00:31:55,394 --> 00:31:56,420 Hajde. 585 00:31:57,589 --> 00:31:58,900 Ja sam već prilično luckast. 586 00:31:59,100 --> 00:31:59,520 Hajde. 587 00:31:59,840 --> 00:32:00,540 Ne možeš reći ne. 588 00:32:00,774 --> 00:32:01,774 To je loša sreća. 589 00:32:01,820 --> 00:32:02,820 U redu. 590 00:32:08,310 --> 00:32:09,310 Salud. 591 00:32:14,289 --> 00:32:16,320 Znate li za šta idemo na audiciju? 592 00:32:17,304 --> 00:32:19,000 Znate li nešto o projektu? 593 00:32:24,410 --> 00:32:25,410 Hajde. 594 00:32:27,899 --> 00:32:29,530 cijela ova stvar je nekako čudna, zar ne? 595 00:32:30,050 --> 00:32:31,050 Malo. 596 00:32:31,509 --> 00:32:33,450 Ali to je isto tako divno. 597 00:32:36,809 --> 00:32:39,890 Kažem da idemo s tim. 598 00:32:50,720 --> 00:32:51,720 U redu. 599 00:32:52,680 --> 00:32:57,680 To je jako slatko i, vjerujte mi, veoma si privlačan. 600 00:32:58,980 --> 00:33:05,160 Ali ja sam samo... Ja sam iscrpljen i nervozan. 601 00:33:06,709 --> 00:33:11,540 Da li vam smeta ako možemo da razgovaramo i dobijemo da se poznajemo? 602 00:33:11,840 --> 00:33:12,840 Da, naravno. 603 00:33:12,880 --> 00:33:13,340 Dobro, dobro. 604 00:33:13,769 --> 00:33:18,980 Mislim da se moramo koncentrisati na energije između nas. 605 00:33:19,640 --> 00:33:19,960 U redu? 606 00:33:19,961 --> 00:33:20,961 U redu. 607 00:33:21,454 --> 00:33:24,960 Zato se fokusirajte ovde... i ovde... 608 00:33:25,550 --> 00:33:26,550 i ovdje. 609 00:33:26,725 --> 00:33:27,725 Oh, vau. 610 00:33:28,050 --> 00:33:29,050 U redu. 611 00:33:30,729 --> 00:33:31,960 Mislim da sam privukao tvoju pažnju. 612 00:33:32,860 --> 00:33:33,860 Da. 613 00:33:34,100 --> 00:33:35,100 To je super. 614 00:33:39,139 --> 00:33:43,300 Zašto jednostavno ne bismo možda, kao, pauziraj za sada, znaš? 615 00:33:43,559 --> 00:33:48,540 A onda, ne znam, pusti energiju izgraditi između nas. 616 00:33:49,089 --> 00:33:53,190 Jer mislim da će to biti sjajno audicija. 617 00:33:54,850 --> 00:33:55,850 Dobro. 618 00:33:57,329 --> 00:33:59,310 Hajde, Taylor, stani. 619 00:34:01,770 --> 00:34:02,770 Prestani. 620 00:34:02,950 --> 00:34:03,950 sta radis 621 00:34:06,250 --> 00:34:08,929 Šta sam želeo da uradim od trenutka kada sam video te. 622 00:34:09,710 --> 00:34:11,190 Znam da i ti to želiš. 623 00:34:13,290 --> 00:34:14,290 Stani! 624 00:34:14,770 --> 00:34:15,770 To je dosta! 625 00:34:16,230 --> 00:34:17,870 Oh, voliš da je grubo. 626 00:34:17,909 --> 00:34:18,909 Stani! 627 00:34:21,190 --> 00:34:22,650 Idi s tim. 628 00:34:23,350 --> 00:34:24,350 Ne, pomozite! 629 00:34:24,909 --> 00:34:26,010 Niko ti neće pomoći. 630 00:34:26,670 --> 00:34:28,270 Zašto misliš da si ovdje? 631 00:36:34,310 --> 00:36:35,950 To je bilo tako dobro. 632 00:36:39,550 --> 00:36:42,050 Ovo je početak nečeg velikog, Osećam to. 633 00:36:44,750 --> 00:36:46,550 I Steve, završio si ono što si započeo. 634 00:36:51,620 --> 00:36:54,561 Znam u filmovima čine da izgleda tako lako 635 00:36:54,562 --> 00:36:58,100 ubiti nekoga, ali jeste apsolutno teško u stvarnom životu. 636 00:37:02,120 --> 00:37:03,120 To je šteta. 637 00:37:32,520 --> 00:37:33,520 Probudi se. 638 00:37:46,550 --> 00:37:47,550 mama? 639 00:37:52,520 --> 00:37:53,520 Simon? 640 00:38:08,360 --> 00:38:09,360 Ma? 641 00:38:12,310 --> 00:38:14,090 Da li je Simon sa tobom? 642 00:38:26,170 --> 00:38:27,170 Mama? 643 00:40:22,429 --> 00:40:26,060 Imaš najtopliju abuelitu u bloku. 644 00:40:26,660 --> 00:40:27,660 Ozzy. 645 00:40:29,054 --> 00:40:33,880 Znaš ko će biti vlasnik plesnog podija večeras? 646 00:40:34,480 --> 00:40:35,800 Mami Rosa. 647 00:40:36,440 --> 00:40:37,440 To je ko. 648 00:40:37,819 --> 00:40:42,540 Sve dok ti mama dolazi kući kao ona obećao. 649 00:40:42,560 --> 00:40:43,560 Žao mi je. 650 00:40:55,285 --> 00:40:57,920 Žao mi je, zakasnit ću. 651 00:40:57,980 --> 00:40:59,460 Mami, možeš li me kriviti? 652 00:41:00,520 --> 00:41:01,700 Možeš li me kriviti? 653 00:41:02,370 --> 00:41:03,960 Pa, vidiš, mogu te kriviti. 654 00:41:04,250 --> 00:41:06,040 Opet si mi upropastio noc. 655 00:41:06,930 --> 00:41:08,020 Ali pogodite šta? 656 00:41:09,960 --> 00:41:11,080 Lokacija, GPS. 657 00:41:12,960 --> 00:41:14,560 Valjda ću ipak izaći. 658 00:41:15,550 --> 00:41:16,620 Idemo, dušo. 659 00:41:16,621 --> 00:41:17,621 U redu? 660 00:41:33,710 --> 00:41:34,710 sta 661 00:41:45,345 --> 00:41:46,385 šta se dešava, Mika? 662 00:41:46,430 --> 00:41:47,070 Hoćemo li umrijeti? 663 00:41:47,190 --> 00:41:48,490 O moj Bože, mi ćemo umrijeti, zar ne? 664 00:41:48,510 --> 00:41:49,590 Moramo ostati mirni, u redu? 665 00:41:49,690 --> 00:41:51,090 Moramo smisliti izlaz. 666 00:41:51,230 --> 00:41:51,510 Smiren? 667 00:41:51,750 --> 00:41:52,070 Smiren? 668 00:41:52,150 --> 00:41:53,446 O cemu jebote pricas? 669 00:41:53,470 --> 00:41:54,590 Moramo paničariti. 670 00:41:54,859 --> 00:41:56,050 Ja sam u kavezu. 671 00:41:56,170 --> 00:41:57,830 Zbog toga postoji panika. 672 00:41:58,204 --> 00:42:00,306 Leslie, ako nastaviš da vičeš, nečije doći ću tražiti. 673 00:42:00,330 --> 00:42:00,730 Tačno! 674 00:42:01,070 --> 00:42:02,110 Da, pomozite! 675 00:42:02,410 --> 00:42:03,410 Upomoć! 676 00:42:03,750 --> 00:42:04,990 Smiri se, ok? 677 00:42:05,630 --> 00:42:07,710 Prokletstvo, Leslie, prestani vikati! 678 00:42:08,110 --> 00:42:09,110 Stani! 679 00:42:14,540 --> 00:42:15,900 Isuse Hriste. 680 00:42:17,460 --> 00:42:18,460 Kuc, kuc. 681 00:42:18,564 --> 00:42:19,760 O moj Bože. 682 00:42:20,020 --> 00:42:20,900 Isuse Hriste. 683 00:42:20,901 --> 00:42:22,360 Ššš, vi ste bezbedni. 684 00:42:27,980 --> 00:42:32,700 Nadam se da ništa ne prekidam. 685 00:42:33,050 --> 00:42:34,500 Naravno da ne. 686 00:42:45,220 --> 00:42:46,220 Vick, šalim se. 687 00:42:46,420 --> 00:42:47,200 Tako sam uzbuđena. 688 00:42:47,440 --> 00:42:48,180 Tako sam uzbuđena. 689 00:42:48,181 --> 00:42:49,980 Imali ste danas svoju audiciju. 690 00:42:50,060 --> 00:42:51,060 Svi te vole. 691 00:42:51,095 --> 00:42:52,400 Šta je sa ovim smještajem? 692 00:42:52,609 --> 00:42:56,540 Moj tim je radio prekovremeno kako bi se to uvjerio sve je bilo potpuno autentično. 693 00:42:57,960 --> 00:43:00,036 Mislim, nismo imali dovoljno vremena da dobijemo svaki detalj. 694 00:43:00,060 --> 00:43:00,420 to je super. 695 00:43:00,540 --> 00:43:00,700 Da? 696 00:43:00,840 --> 00:43:01,100 to je super. 697 00:43:01,380 --> 00:43:02,380 Stvarno je dobro, zar ne? 698 00:43:03,370 --> 00:43:07,880 Zaista sam htela da to oseti za tebe, kao kod kuće. 699 00:43:09,540 --> 00:43:10,540 Bob. 700 00:43:11,910 --> 00:43:13,120 Šta se dođavola dešava? 701 00:43:14,820 --> 00:43:16,920 O moj Bože, tako mi je žao. 702 00:43:17,040 --> 00:43:18,040 Sjednite, molim. 703 00:43:21,200 --> 00:43:23,880 Ok, dakle, voliš filmove, zar ne? 704 00:43:26,000 --> 00:43:27,000 zar ne? 705 00:43:27,240 --> 00:43:27,700 Da. 706 00:43:28,060 --> 00:43:28,380 I ja. 707 00:43:28,464 --> 00:43:29,200 Volim filmove. 708 00:43:29,360 --> 00:43:30,360 Zato smo ovde. 709 00:43:30,600 --> 00:43:34,520 Ali kada si to bio zadnji put gledali film koji vas je zaista oduševio? 710 00:43:37,080 --> 00:43:37,540 Tačno. 711 00:43:37,895 --> 00:43:40,260 Filmovi umiru, propovijedaju, i dosadni su. 712 00:43:40,600 --> 00:43:41,680 I niko ih ne gleda. 713 00:43:41,845 --> 00:43:45,800 Ljudi se toliko plaše otkazivanja da nema seksa, nema nasilja, 714 00:43:46,100 --> 00:43:46,760 nema nista. 715 00:43:46,930 --> 00:43:47,930 Pa šta da radimo? 716 00:43:48,120 --> 00:43:49,000 Kako da to popravimo? 717 00:43:49,139 --> 00:43:51,460 Znate, kako da sačuvamo nešto što smo ljubav? 718 00:43:53,360 --> 00:43:54,840 Uh, ne znam. 719 00:43:54,940 --> 00:43:55,240 Kako? 720 00:43:55,504 --> 00:43:56,504 Kako, Bobe? 721 00:43:57,030 --> 00:44:00,420 Mislim da pravimo horor filmove, ali su stvarni. 722 00:44:00,950 --> 00:44:02,920 Sa pravim, živim ubijanjem. 723 00:44:09,105 --> 00:44:14,380 Ponašamo se kao da smo dobri momci i devojke, ali istina je iza zatvorenih vrata... 724 00:44:16,580 --> 00:44:17,580 svi želimo da budemo loši. 725 00:44:20,300 --> 00:44:22,460 Nije da ćemo ostati bez ljudi za ubijanje. 726 00:44:23,180 --> 00:44:24,420 Ne u ovom gradu. 727 00:44:24,480 --> 00:44:26,660 Ovo je grad izgrađen na snovima i očaj. 728 00:44:29,000 --> 00:44:32,700 Sada imamo prilično dobro podzemlje pratimo, ali ako ćemo zaista ići 729 00:44:32,701 --> 00:44:35,191 na sljedeći nivo, još nam treba jaka 730 00:44:35,192 --> 00:44:38,060 ranjiva žena koja opstaje uprkos svim izgledima. 731 00:44:38,295 --> 00:44:41,060 Sve sjajne franšize, sve imaju ta poslednja devojka. 732 00:44:41,061 --> 00:44:44,140 Noć vještica, Scream, Terminator. 733 00:44:46,490 --> 00:44:47,490 A sada ti. 734 00:44:49,080 --> 00:44:51,240 Ti si naša nova zvijezda. 735 00:44:56,440 --> 00:44:58,120 To je, um... toliko, Bobe. 736 00:44:58,260 --> 00:44:59,260 Znam da je mnogo. 737 00:44:59,460 --> 00:45:04,880 I siguran sam da ovde gore misliš, Bobe, imam li uopće taj instinkt ubice? 738 00:45:04,995 --> 00:45:05,995 I ti to radiš. 739 00:45:06,730 --> 00:45:07,640 Video sam to. 740 00:45:07,705 --> 00:45:08,720 To je u tvojim očima. 741 00:45:09,760 --> 00:45:15,900 I mislim sa samo malo više vežbajte, naučićete da volite 742 00:45:16,250 --> 00:45:19,100 izgled na njihovom lica kada... Da. 743 00:45:19,640 --> 00:45:20,640 Znaš? 744 00:45:22,590 --> 00:45:23,920 Konačno se osjećaš živim. 745 00:45:26,235 --> 00:45:27,560 Hej, dođi ovamo. 746 00:45:29,845 --> 00:45:34,280 Treba mi da veruješ u sebe kao i ja. 747 00:45:42,410 --> 00:45:43,610 Oh, momče. 748 00:45:45,030 --> 00:45:46,030 to je... 749 00:45:46,384 --> 00:45:47,930 Za tebe. 750 00:45:48,455 --> 00:45:50,550 Malo... malo uspomene. 751 00:46:07,060 --> 00:46:08,060 Hajde. 752 00:46:08,660 --> 00:46:10,080 Ne, ne, ne. 753 00:46:14,540 --> 00:46:15,540 Razumijem. 754 00:46:15,760 --> 00:46:17,240 Ovo je puno. 755 00:46:17,280 --> 00:46:18,280 Imam porodicu. 756 00:46:18,720 --> 00:46:20,920 Imam bebu. 757 00:46:21,145 --> 00:46:29,421 Kažem ti, za par godina, osvrnut ćeš se na svoj stari život. 758 00:46:29,700 --> 00:46:32,380 I to će biti samo daleka pamćenje, obećavam. 759 00:46:37,020 --> 00:46:40,880 A onda možda jednog dana, ti i ja možemo osnovati porodicu. 760 00:46:53,550 --> 00:46:54,550 Da, možda. 761 00:46:56,379 --> 00:46:57,379 Da. 762 00:46:59,985 --> 00:47:01,510 Trenutno sam iscrpljen. 763 00:47:03,349 --> 00:47:04,349 Razumijem. 764 00:47:11,230 --> 00:47:15,670 Mogu li se barem malo zagrliti? 765 00:47:23,950 --> 00:47:25,030 Oh, da. 766 00:47:26,134 --> 00:47:27,510 Oh, Bobby Weinstein. 767 00:47:40,990 --> 00:47:42,110 Zapad je. 768 00:47:42,879 --> 00:47:44,350 Predstoji velika scena. 769 00:47:44,590 --> 00:47:47,230 Večeras se rađa zvezda. 770 00:48:09,290 --> 00:48:10,850 Hollywood je sranje. 771 00:48:26,510 --> 00:48:27,730 Imam bebu. 772 00:48:32,350 --> 00:48:34,010 Ne brini, Mia. 773 00:48:35,090 --> 00:48:38,010 Naučićemo tvoju mamu lekciju ona nikada neće zaboraviti. 774 00:48:41,670 --> 00:48:42,750 Oh, devojko. 775 00:50:12,840 --> 00:50:15,120 Ostaviće nas ovde. 776 00:50:18,910 --> 00:50:20,830 Ne, idem po pomoć, ok? 777 00:50:21,430 --> 00:50:22,430 Da, tačno. 778 00:50:22,750 --> 00:50:25,230 Spasićeš sebe i nikad osvrni se. 779 00:50:26,070 --> 00:50:27,110 Zašto bi to rekao? 780 00:50:28,490 --> 00:50:29,490 To bih ja uradio. 781 00:50:34,900 --> 00:50:36,400 Idem po pomoć, ok? 782 00:50:36,480 --> 00:50:38,560 Pa sad samo umukni. 783 00:50:51,450 --> 00:50:52,950 Ovde sam zbog zabave. 784 00:50:52,951 --> 00:50:53,951 Party! 785 00:51:01,120 --> 00:51:03,700 Slušaj, ja sam Vegina majka. 786 00:51:04,000 --> 00:51:05,000 Znam da je unutra. 787 00:51:05,160 --> 00:51:08,240 I ako me ne pustiš unutra, ideš da zažalim. 788 00:51:14,580 --> 00:51:16,340 Niko se ne petlja sa mojim nećakinjama. 789 00:52:43,340 --> 00:52:44,440 Tišina na snimanju. 790 00:53:15,300 --> 00:53:15,860 Akcija. 791 00:53:15,861 --> 00:53:16,861 Slika je podignuta. 792 00:54:19,180 --> 00:54:20,310 Mora da je sanduk pao. 793 00:54:22,005 --> 00:54:23,365 Pretpostavljam da joj je trebao bolji agent. 794 00:54:25,550 --> 00:54:28,490 Oh, bogme, vruće je ispod ove stvari. 795 00:54:28,590 --> 00:54:29,590 Provjeri, on je LeCroy. 796 00:54:29,830 --> 00:54:30,830 ti? 797 00:54:31,370 --> 00:54:32,370 Pompelmoose. 798 00:54:33,730 --> 00:54:35,730 Holivud, gde se stvaraju snovi. 799 00:54:50,840 --> 00:54:53,000 Nešto ne miriše kako treba. 800 00:55:13,630 --> 00:55:14,630 kuda idemo? 801 00:56:19,610 --> 00:56:20,010 Zabava. 802 00:56:20,570 --> 00:56:22,910 Mama, šta radiš ovde? 803 00:56:23,010 --> 00:56:24,250 Ovdje sam da te naučim lekciju. 804 00:56:24,759 --> 00:56:26,630 Sada si mama, pa se tako ponašaj. 805 00:56:32,200 --> 00:56:33,620 Vau, izgledaš u haosu. 806 00:56:33,940 --> 00:56:34,940 Hvala mama. 807 00:56:37,245 --> 00:56:40,480 Mrzim što prekidam ovo okupljanje, ali moramo da idemo, ok? 808 00:56:40,500 --> 00:56:41,140 Nemamo vremena. 809 00:56:41,141 --> 00:56:42,240 o cemu ona prica? 810 00:56:42,280 --> 00:56:42,880 Ne sada, mama. 811 00:56:43,150 --> 00:56:44,180 Pa, koji je tvoj plan? 812 00:56:44,300 --> 00:56:47,020 Amiga, ovo ti se neće svideti, ali moraš se vratiti u ćeliju. 813 00:56:47,044 --> 00:56:49,100 Mami Rosay, ti i beba pođite sa mnom. 814 00:56:49,180 --> 00:56:50,180 Ok, izvini, sta? 815 00:56:50,300 --> 00:56:51,620 Da, kako to misliš, njen mobilni? 816 00:56:51,680 --> 00:56:54,580 Znaš šta će se desiti ako pronađu napolju da nisi tamo? 817 00:56:54,830 --> 00:56:58,540 Pošto ti je Baba rekao, igraj zajedno i ja ću pobrini se da izađemo odavde živi. 818 00:56:58,720 --> 00:56:59,080 Živ? 819 00:56:59,260 --> 00:57:00,100 Ne, ne, ne, ne, ne. 820 00:57:00,140 --> 00:57:01,980 Niko se ne petlja sa mojom porodicom. 821 00:57:02,260 --> 00:57:03,020 Hajde, idemo. 822 00:57:03,059 --> 00:57:04,040 Ne, ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj. 823 00:57:04,041 --> 00:57:05,216 Vega, molim te, to je jedini način. 824 00:57:05,240 --> 00:57:05,360 Hajde. 825 00:57:05,361 --> 00:57:05,800 Je li? 826 00:57:06,380 --> 00:57:07,380 Kako si dospeo ovde? 827 00:57:07,580 --> 00:57:08,580 Objasniću kasnije. 828 00:57:08,620 --> 00:57:09,120 Moramo ići. 829 00:57:09,121 --> 00:57:11,140 Ne, šta je to za tebe? 830 00:57:11,600 --> 00:57:12,920 Hajde, tu sam da ti pomognem. 831 00:57:13,000 --> 00:57:13,380 Da mi pomogneš? 832 00:57:13,420 --> 00:57:14,756 Zato si me pozvao ovamo večeras? 833 00:57:14,780 --> 00:57:16,540 Pa možda bi trebalo da ti se zahvalim? 834 00:57:16,620 --> 00:57:17,000 sta? 835 00:57:17,194 --> 00:57:18,960 Za sve ovo kriviš mene? 836 00:57:19,000 --> 00:57:19,460 Ne znam. 837 00:57:19,600 --> 00:57:20,020 Trebam li? 838 00:57:20,220 --> 00:57:21,400 Oh, hajde. 839 00:57:22,894 --> 00:57:24,900 Vega, tu smo da te izvučemo. 840 00:57:26,260 --> 00:57:27,560 Ne, šta je za tebe, Lupe? 841 00:57:28,260 --> 00:57:29,260 Znam te. 842 00:57:29,680 --> 00:57:30,680 Znam te, amiga. 843 00:57:30,755 --> 00:57:35,020 Samo ne mogu sasvim da shvatim ovaj, ali ja te poznajem. 844 00:57:35,210 --> 00:57:36,210 Yo te conozco, amiga. 845 00:57:36,390 --> 00:57:39,680 I postoji nešto, uvek nešto unutra to za tebe. 846 00:57:40,680 --> 00:57:41,680 Šta je to za tebe? 847 00:57:42,300 --> 00:57:42,440 Dime. 848 00:57:43,320 --> 00:57:44,320 Dime! 849 00:57:51,390 --> 00:57:53,310 Vau, ti me stvarno poznaješ, ha? 850 00:57:54,100 --> 00:57:55,210 U redu, ona zna. 851 00:57:55,430 --> 00:57:56,430 Zna šta? 852 00:57:58,505 --> 00:57:59,530 Zdravo, porodica. 853 00:58:00,154 --> 00:58:01,290 Lupe, cenim pokušaj. 854 00:58:01,854 --> 00:58:02,854 Mamacita, hajde. 855 00:58:03,010 --> 00:58:03,330 Idemo. 856 00:58:03,350 --> 00:58:05,110 Ne izbjegavaj me, ti bolesni kurac. 857 00:58:05,770 --> 00:58:06,770 Zašto? 858 00:58:06,934 --> 00:58:08,490 Zašto bi ovo uradio? 859 00:58:09,110 --> 00:58:09,450 Zašto? 860 00:58:09,850 --> 00:58:11,210 Za tvoju bebu, Vega. 861 00:58:11,475 --> 00:58:12,650 Probudi se. 862 00:58:12,770 --> 00:58:14,390 Ne možete uspeti u stvarnom svetu. 863 00:58:14,530 --> 00:58:16,150 Tvoja mama čak ni ne veruje u tebe. 864 00:58:16,500 --> 00:58:19,270 Beba će imati bolju mamu način, razumeš? 865 00:58:20,250 --> 00:58:21,290 Ti si moja beba. 866 00:58:22,910 --> 00:58:24,450 Takođe, platio sam joj mnogo novca. 867 00:58:25,254 --> 00:58:26,790 Ti si anđeo mog života. 868 00:58:27,070 --> 00:58:29,470 I uvek si bio divan majka. 869 00:58:29,530 --> 00:58:30,350 Ja vjerujem u tebe. 870 00:58:30,450 --> 00:58:31,450 Ja vjerujem u tebe. 871 00:58:34,034 --> 00:58:36,610 Uvek sam verovao u tebe. 872 00:58:36,950 --> 00:58:37,970 volim te. 873 00:58:38,599 --> 00:58:41,750 Ovo je neverovatno emotivan trenutak, ali imamo raspored da se pridržavamo. 874 00:58:41,930 --> 00:58:42,930 volim te. 875 00:58:44,930 --> 00:58:46,970 A ti se kloni mog djeteta! 876 00:58:47,070 --> 00:58:48,110 Upozoravam te sada! 877 00:58:49,890 --> 00:58:50,890 Gospodo. 878 01:00:17,865 --> 01:00:19,350 Pretpostavljam da sam pogrešio. 879 01:00:20,754 --> 01:00:21,890 Vratio si se. 880 01:00:27,415 --> 01:00:28,415 ššš 881 01:00:28,520 --> 01:00:29,520 U redu je. 882 01:00:29,620 --> 01:00:30,620 ššš 883 01:00:31,080 --> 01:00:31,700 U redu je. 884 01:00:32,080 --> 01:00:33,360 Preživjet ćeš. 885 01:00:35,345 --> 01:00:39,780 Kad sam bila tvojih godina, upoznala sam svog muža, G. Gold. 886 01:00:40,755 --> 01:00:42,440 To nije bila ljubav na prvi pogled. 887 01:00:42,560 --> 01:00:45,680 On... on me je opljačkao, večerao me. 888 01:00:46,335 --> 01:00:51,300 Čak mi je obećao da će me napraviti kraljica srebrnog ekrana. 889 01:00:52,980 --> 01:00:56,800 Nakon što smo se vjenčali, nije mi dozvolio van njegovog vidokruga. 890 01:00:57,279 --> 01:00:59,620 Rekao sam da moram naučiti kako da se ponašam. 891 01:01:00,880 --> 01:01:05,240 Kada sam uzvratio, vezao me je lancima krevet. 892 01:01:09,975 --> 01:01:14,680 Ali nakon nekoliko godina, porastao sam cijenim moj novi život. 893 01:01:15,170 --> 01:01:19,560 I kada mi je dao svoje seme, bio sam blagoslovljen. 894 01:01:20,225 --> 01:01:22,500 Sa mojim divnim dečakom. 895 01:01:25,720 --> 01:01:28,040 To je njihova igra, draga moja. 896 01:01:29,320 --> 01:01:33,940 Ne preostaje nam ništa drugo nego da igramo po njihovom pravila. 897 01:01:34,820 --> 01:01:39,780 Kada sam to uradio, Bobov otac me je napravio Guinevere Zlato. 898 01:01:40,340 --> 01:01:41,740 Postao sam zvezda. 899 01:01:43,595 --> 01:01:45,340 Zato zaboravite prošlost. 900 01:01:46,590 --> 01:01:51,700 Dajte Bobbyju šta želi, i on će to učiniti isto i za tebe. 901 01:01:53,720 --> 01:01:58,560 Ali nemoj više nikada povrijediti mog dječaka. 902 01:02:02,625 --> 01:02:04,790 Kakva lutka, Bobby. 903 01:02:07,550 --> 01:02:08,550 Hvala ti, mama. 904 01:02:20,420 --> 01:02:23,560 Malo boje za tvoje obraze. 905 01:02:25,940 --> 01:02:28,000 Ona je spremna za svoj krupni plan. 906 01:02:32,240 --> 01:02:33,240 Hej. 907 01:02:34,140 --> 01:02:35,140 Hej. 908 01:02:36,920 --> 01:02:37,920 Ne brini. 909 01:02:38,920 --> 01:02:40,060 Opraštam ti. 910 01:02:55,285 --> 01:02:57,410 Taj bijes će odlično igrati na kameri. 911 01:03:00,310 --> 01:03:02,630 U slučaju da planirate ponavljanje performanse... 912 01:03:03,670 --> 01:03:04,670 br. 913 01:03:10,370 --> 01:03:11,370 Showtime! 914 01:05:03,540 --> 01:05:04,540 Da, jak si. 915 01:05:06,280 --> 01:05:09,100 Hoćeš li me kazniti? 916 01:05:12,280 --> 01:05:15,740 Znaš kako sam bio u tvom prikolica, zar ne? 917 01:05:16,664 --> 01:05:19,740 Jednostavno nisam znao kako da se nosim sa tim. 918 01:05:23,390 --> 01:05:25,540 Ali sada sam timski igrač. 919 01:05:33,540 --> 01:05:34,770 Ti si lud. 920 01:05:36,220 --> 01:05:36,570 Da. 921 01:05:36,571 --> 01:05:37,571 Da. 922 01:05:39,990 --> 01:05:40,990 Nemoj 923 01:05:59,720 --> 01:06:00,980 hoćeš da prestanem? 924 01:06:07,400 --> 01:06:10,040 Zar ne želiš da vidiš kako ja igram klarinet? 925 01:07:00,560 --> 01:07:01,560 Dobrodošli! 926 01:07:01,960 --> 01:07:02,960 Dobrodošli! 927 01:07:03,770 --> 01:07:05,980 Tako smo sretni što nam se pridružite. 928 01:07:06,885 --> 01:07:07,885 Reč upozorenja. 929 01:07:08,465 --> 01:07:10,080 Ono što ćete večeras vidjeti je... 930 01:07:11,230 --> 01:07:12,230 prilično uznemirujuće. 931 01:07:12,475 --> 01:07:13,760 Ali ti si to već znao. 932 01:07:13,819 --> 01:07:15,380 Inače, zašto bi gledao? 933 01:07:16,140 --> 01:07:21,300 Sada, ako se počnete osjećati gadljivo ili dovodi u pitanje tvoj moral... 934 01:07:21,301 --> 01:07:24,360 Zapamtite, tokom dugog trajanja ljudska istorija... 935 01:07:24,361 --> 01:07:29,120 uvijek nam je trebao izlaz za naše životinjskih poriva. 936 01:07:29,805 --> 01:07:31,720 Bez njih bi se društvo raspalo. 937 01:07:32,620 --> 01:07:36,700 Tako je tanka linija između civilizacije i haosa. 938 01:07:37,200 --> 01:07:40,320 Ali večeras si na toj strani ekran. 939 01:07:41,080 --> 01:07:42,760 Dakle, nemate o čemu da brinete. 940 01:07:43,060 --> 01:07:44,280 Hajde da budemo loši momci. 941 01:07:44,400 --> 01:07:46,360 Nevjerovatno smo dobri u tome. 942 01:07:46,460 --> 01:07:51,960 Zato, molim vas, sedite, opustite se... 943 01:07:52,870 --> 01:07:55,720 i lepo se provedi. 944 01:08:07,279 --> 01:08:08,560 Šta je sa kutijom? 945 01:08:09,250 --> 01:08:10,250 Gdje je Vega? 946 01:08:10,405 --> 01:08:13,480 Ta kučka je glumila, pa ova glupača naterao nas je da je uguramo ovde. 947 01:08:19,090 --> 01:08:20,090 Hej, Vega. 948 01:08:21,450 --> 01:08:23,050 Nemoj reći da te nisam upozorio. 949 01:08:23,051 --> 01:08:27,710 Pokušao sam da ti kažem da stvari nisu hocu... 950 01:08:28,250 --> 01:08:29,430 Hvala na upozorenju. 951 01:08:33,029 --> 01:08:34,290 Pusti jebote! 952 01:08:34,590 --> 01:08:35,910 Ne blefiraš, Bobe! 953 01:08:36,250 --> 01:08:37,250 Ne sumnjam u to. 954 01:08:38,450 --> 01:08:39,850 Zašto si tako sretan? 955 01:08:40,710 --> 01:08:42,250 Imaš ukus za krv, zar ne? 956 01:08:43,330 --> 01:08:44,510 Vidim to u tvojim očima. 957 01:08:44,569 --> 01:08:44,950 Znao sam. 958 01:08:45,510 --> 01:08:47,090 Talenat uvek možete uočiti. 959 01:08:47,750 --> 01:08:48,870 Gotovo je, Bobe. 960 01:08:49,470 --> 01:08:50,470 Gotovo je. 961 01:08:51,609 --> 01:08:52,710 Pustite nas. 962 01:08:53,149 --> 01:08:54,770 Ne zajebavamo se. 963 01:08:55,450 --> 01:08:56,810 Molim te, Bobe. 964 01:08:57,050 --> 01:08:58,770 Ne želim umrijeti. 965 01:09:00,210 --> 01:09:02,010 Pa idemo. 966 01:09:03,350 --> 01:09:07,410 Ali iza toga je iznenađenje za vas zavjesa. 967 01:09:08,870 --> 01:09:10,250 Oh, svideće ti se. 968 01:09:10,450 --> 01:09:11,450 Malo porodično okupljanje. 969 01:09:28,810 --> 01:09:29,910 Žao mi je. 970 01:09:32,630 --> 01:09:34,290 Nadam se da vam se sviđa vaš poklon. 971 01:09:34,291 --> 01:09:38,029 Uskoro ćete svi biti nokautirani, pa vidimo se ujutro. 972 01:13:53,910 --> 01:13:57,170 Ne znam. 973 01:13:57,870 --> 01:13:58,870 Ne znam. 974 01:13:58,910 --> 01:13:59,910 Molim te. 975 01:14:01,790 --> 01:14:03,170 Nisam mislio da te ostavim, Bobe. 976 01:14:03,171 --> 01:14:04,270 kunem se. 977 01:14:04,990 --> 01:14:05,410 Ja ću lagati. 978 01:14:05,450 --> 01:14:06,450 Ne znam gdje je. 979 01:14:07,690 --> 01:14:11,670 Ali možemo... možemo ga pronaći, ok? 980 01:14:13,290 --> 01:14:14,370 Samo napred. 981 01:14:19,960 --> 01:14:22,320 Kako si jebeno jadan. 982 01:14:24,800 --> 01:14:25,980 Kako mali. 983 01:14:28,300 --> 01:14:29,300 br. 984 01:14:32,960 --> 01:14:34,720 Vega, mogu da te napravim zvezdom. 985 01:14:35,220 --> 01:14:36,220 Prava zvezda. 986 01:14:37,260 --> 01:14:38,260 U redu? 987 01:14:39,000 --> 01:14:40,000 Pusti me da nazovem. 988 01:14:40,340 --> 01:14:40,580 U redu? 989 01:14:41,255 --> 01:14:42,640 Pusti me da nazovem. 990 01:14:42,760 --> 01:14:43,760 Mogu sve popraviti. 991 01:14:52,380 --> 01:14:55,080 Mi smo van dodira sa vremenom, Bob. 992 01:14:57,510 --> 01:14:59,940 Džejson, Fredi, Majkl Majers. 993 01:15:01,520 --> 01:15:05,880 Publika je umorna od dosadnog Y-guja ubice. 994 01:15:06,860 --> 01:15:12,080 Ali vidi sad, opasan ženski ubica je izašao za osvetu. 995 01:15:12,180 --> 01:15:14,900 Vidite, to ima rejting franšize svuda to. 996 01:15:15,380 --> 01:15:16,380 Volim to. 997 01:15:16,460 --> 01:15:17,020 Uradimo to. 998 01:15:17,040 --> 01:15:18,040 Možemo to ostvariti. 999 01:15:19,180 --> 01:15:20,260 Izvini, Bobby. 1000 01:15:21,070 --> 01:15:22,300 Jednostavno ne ide. 1001 01:15:23,600 --> 01:15:25,420 Moram da te pustim. 1002 01:15:29,700 --> 01:15:30,700 Imaš sreće. 1003 01:15:32,040 --> 01:15:33,300 Sezona je nagrada. 1004 01:15:36,920 --> 01:15:39,580 Ne, ne, ne. 1005 01:15:42,240 --> 01:15:46,260 Ne moraš biti skroman, Bobby. 1006 01:15:48,600 --> 01:15:50,040 Zaslućio si ovo. 1007 01:15:51,700 --> 01:15:54,120 Bio si u pravu u vezi jedne stvari. 1008 01:15:56,840 --> 01:16:00,380 Volim izraz straha u tvojim očima. 1009 01:16:35,740 --> 01:16:36,740 sta je to bilo? 1010 01:16:37,980 --> 01:16:38,980 halo? 1011 01:16:40,015 --> 01:16:41,940 Mora da se šališ. 1012 01:16:42,760 --> 01:16:44,040 Hvala. 1013 01:16:44,041 --> 01:16:45,280 Dugujem ti. 1014 01:16:45,281 --> 01:16:46,660 Zaveži i umri već. 1015 01:16:51,240 --> 01:16:52,360 Muškarci su sranje. 1016 01:16:54,140 --> 01:16:54,700 Vega! 1017 01:16:55,020 --> 01:16:55,820 Pusti me da ga vidim. 1018 01:16:56,020 --> 01:16:56,900 Pusti me da ga vidim, molim te. 1019 01:16:56,901 --> 01:16:57,940 Ne, žao mi je, dušo. 1020 01:16:58,040 --> 01:17:03,100 Ali ne brini, jer ću povisiti da bude neverovatan pravi muškarac. 1021 01:17:04,620 --> 01:17:07,420 Učinićemo te tako ponosnim. 1022 01:17:09,075 --> 01:17:10,320 sta radis 1023 01:17:10,321 --> 01:17:12,780 Ne mogu ga natjerati da prestane. 1024 01:17:12,840 --> 01:17:14,060 Ne znam šta da radim. 1025 01:17:14,100 --> 01:17:15,020 Da, da ga vidim. 1026 01:17:15,120 --> 01:17:16,120 On je slab pacov. 1027 01:17:17,300 --> 01:17:19,120 Lupe, mislim da je Vega u pravu. 1028 01:17:21,880 --> 01:17:23,160 Drži ga, Kim. 1029 01:17:23,560 --> 01:17:24,560 Da. 1030 01:17:25,660 --> 01:17:26,740 sta radis 1031 01:17:26,820 --> 01:17:27,820 Ti to pogoršavaš. 1032 01:17:27,840 --> 01:17:29,900 Ne, testiram njegov nervni sistem. 1033 01:17:30,040 --> 01:17:33,640 To je ono čemu vas uče u bolnici kada deca nekontrolisano plaču. 1034 01:17:33,740 --> 01:17:34,740 Moraš uštipnuti. 1035 01:17:35,160 --> 01:17:35,920 Mislim, nagni se. 1036 01:17:35,921 --> 01:17:37,480 Da li mu oči izgledaju u redu? 1037 01:17:37,620 --> 01:17:39,380 Ne znam na šta misliš. 1038 01:17:39,820 --> 01:17:40,840 Nagni se, u redu? 1039 01:17:40,980 --> 01:17:42,560 Pobrini se da mu oči budu u redu. 1040 01:17:42,660 --> 01:17:43,240 Pogledaj ga. 1041 01:17:43,400 --> 01:17:44,120 Je li on dobro? 1042 01:17:44,200 --> 01:17:45,400 Ne mogu reći, ok? 1043 01:17:45,500 --> 01:17:46,500 Nagnite se! 1044 01:17:47,980 --> 01:17:48,980 On dolazi. 1045 01:17:49,385 --> 01:17:50,140 Oh, on je dobro. 1046 01:17:50,240 --> 01:17:50,560 On je dobro. 1047 01:17:50,920 --> 01:17:52,020 Mislim da je on dobro, zar ne? 1048 01:17:52,780 --> 01:17:53,540 On je dobro. 1049 01:17:53,640 --> 01:17:58,980 Oh, dušo. 1050 01:18:24,225 --> 01:18:25,225 Zdravo. 1051 01:18:38,145 --> 01:18:40,310 To smo ti i ja, ljubavi. 1052 01:18:42,160 --> 01:18:44,910 I nikad se ništa neće desiti, Obećavam. 1053 01:18:47,700 --> 01:18:50,190 Jer te nikad neću pustiti. 1054 01:19:02,860 --> 01:19:07,180 Mama je umorna, pa šta kažeš mi zaslužuješ drijemanje? 1055 01:19:13,340 --> 01:19:14,340 Cut. 1056 01:19:32,400 --> 01:19:35,280 Hajde da očistimo taj vazduh, dušo, i spremite se za kotrljanje.