1
00:01:03,250 --> 00:01:04,083
I

2
00:01:07,780 --> 00:01:09,320
xabarni chiqarish kerak.

3
00:01:11,500 --> 00:01:12,900
Men juda ko'p narsani bilaman.

4
00:01:13,040 --> 00:01:15,040
Ular bizni ketishimizga ruxsat berishmaydi.

5
00:01:15,700 --> 00:01:17,040
Men yordamga yuboryapman.

6
00:01:17,580 --> 00:01:20,404
Hammasi yaxshi bo'ladi,
mening kichkina Tvitim.

7
00:01:20,860 --> 00:01:21,720
Va'da beraman.

8
00:02:28,780 --> 00:02:31,240
Siz sakrashingiz mumkin yoki biz sizni itaramiz.

9
00:02:33,340 --> 00:02:35,800
Bir kun kelib haqiqat ma'lum bo'ladi.

10
00:05:15,490 --> 00:05:16,323
Hamma,

11
00:05:36,280 --> 00:05:37,517
bu osmondagi nima?

12
00:05:37,600 --> 00:05:38,040
Bilmadim.

13
00:05:38,100 --> 00:05:39,057
Men uni otib tashlayman.

14
00:05:39,140 --> 00:05:40,022
Maqsadda qulflash.

15
00:05:40,560 --> 00:05:41,501
Ishtirok etish uchun aniq.

16
00:05:43,640 --> 00:05:44,640
Bip, signal, signal.

17
00:05:44,920 --> 00:05:45,640
Bip, signal, signal.

18
00:05:45,641 --> 00:05:46,641
Bip, signal, signal.

19
00:07:30,790 --> 00:07:34,647
a ichiga kirdingizmi
katapult muloyimlik bilan umid va

20
00:07:34,648 --> 00:07:38,116
maqsadga muvofiq ravishda uchib ketdi
faqat bo'lishni o'zingiz tanlaysiz

21
00:07:38,117 --> 00:07:41,724
zo'ravonlik bilan haydalgan
birinchi yuzni erga?

22
00:07:41,990 --> 00:07:47,250
Siz hech qachon TNT ning katta to'plamini o'tirganmisiz?
yo'l sizning dushmaningizni portlatish umidida?

23
00:07:47,251 --> 00:07:51,090
Ammo detonatorni bosganingizda,
detonatorning o'zi portlaydimi?

24
00:07:51,610 --> 00:07:54,485
Siz hech qachon tortganmisiz
parashyutingizning ipi

25
00:07:54,486 --> 00:07:57,204
va faqat kumush idishlar chiqadimi?

26
00:07:58,810 --> 00:08:01,050
Bu sizning aybingiz emas.

27
00:08:01,170 --> 00:08:03,290
Ehtimol, kimdir aybdor.

28
00:08:14,370 --> 00:08:15,070
iyun.

29
00:08:15,190 --> 00:08:15,690
malta.

30
00:08:16,050 --> 00:08:16,883
Adolat!

31
00:08:17,760 --> 00:08:19,210
Seshanba uchun ikkita.

32
00:08:20,510 --> 00:08:21,343
Oh!

33
00:09:06,030 --> 00:09:06,730
Oh!

34
00:09:06,731 --> 00:09:07,564
Oh!

35
00:09:13,240 --> 00:09:14,652
Hey, to'pni sindirib tashla!

36
00:09:14,880 --> 00:09:17,409
Men sizga 250 dollar olsam kerak
bu.

37
00:09:17,540 --> 00:09:18,599
Keyingi hafta ko'rishguncha!

38
00:09:21,260 --> 00:09:23,907
Avery Jonesga qo'ng'iroq qilganingiz uchun tashakkur va
malta.

39
00:09:24,020 --> 00:09:26,117
Agar senga anvil urilgan bo'lsa,
1-ni bosing.

40
00:09:26,200 --> 00:09:28,337
Agar sizni elektr toki urgan bo'lsa, 2 tugmasini bosing.

41
00:09:28,420 --> 00:09:31,137
Agar yiqilgan pianino sizni ezib tashlagan bo'lsa,
3-ni bosing.

42
00:09:31,220 --> 00:09:32,053
Xayrli tong.

43
00:09:32,180 --> 00:09:33,260
3 ga yaqin.

44
00:09:33,540 --> 00:09:33,980
Huh.

45
00:09:34,120 --> 00:09:36,360
Xayrli tong, Dotti.

46
00:09:36,520 --> 00:09:37,120
Hozir emas.

47
00:09:37,340 --> 00:09:38,217
Ularda hujjatlar bormi?

48
00:09:38,300 --> 00:09:39,133
Sal?

49
00:09:39,360 --> 00:09:39,820
Hey, bolam.

50
00:09:40,020 --> 00:09:41,097
Siz yana o'sha kostyumda uxladingizmi?

51
00:09:41,180 --> 00:09:42,013
Yaxshi ko'z.

52
00:09:42,560 --> 00:09:43,937
Men sizni kutgan edim!

53
00:09:44,020 --> 00:09:44,380
Salom.

54
00:09:44,780 --> 00:09:48,657
Men halokatli yong'inlarni topdim,
tasodifan barcha yaqin o'yin fabrikalari,

55
00:09:48,740 --> 00:09:50,647
va men haqiqatan ham shunday deb o'ylayman
ajoyib imkoniyat

56
00:09:50,689 --> 00:09:52,414
bir ishda ko'p odamlarga yordam berish.

57
00:09:52,560 --> 00:09:54,437
Bu amaliyot yana qancha davom etadi?

58
00:09:54,520 --> 00:09:55,260
Yana uch oy.

59
00:09:55,400 --> 00:09:57,397
Haqiqiy qazish va qilish uchun etarli vaqt
farq.

60
00:09:57,480 --> 00:10:00,608
Bilasizmi, haqiqatan ham eslatasiz
yangi chiqqan paytlarim

61
00:10:00,609 --> 00:10:03,357
huquq maktabi, va men aytmoqchiman
bu eng yomon tarzda.

62
00:10:03,440 --> 00:10:04,980
Va men buni iltifot sifatida qabul qilaman.

63
00:10:05,020 --> 00:10:05,560
Oh, yo'q, qarang!

64
00:10:05,780 --> 00:10:06,320
Sizda bu bor.

65
00:10:06,520 --> 00:10:08,740
Bilasanmi, men senga yaxshilik qilaman,
chunki sen mening jiyanimsan.

66
00:10:08,780 --> 00:10:10,898
Va men sizga baxtli hayot kechirishingizni xohlayman.

67
00:10:11,380 --> 00:10:12,213
STOP.

68
00:10:14,800 --> 00:10:17,897
Oksfordda... Men o'zimni his qilyapman
bu iborani ko'p eshitaman.

69
00:10:17,980 --> 00:10:22,197
Oksfordda ular haqiqatan ham ta'kidlaydilar
qonunning kundalik hayotdagi ahamiyati.

70
00:10:22,280 --> 00:10:23,692
Va siz haqiqatan ham meni to'g'ri qilishga majbur qilyapsiz

71
00:10:23,693 --> 00:10:25,200
hozir aql bo'roni
reklama taxtalaringiz uchun g'oyalar.

72
00:10:25,500 --> 00:10:25,800
Ha.

73
00:10:26,040 --> 00:10:30,158
Siz bu yerda yangisiz, shuning uchun buni bilmaysiz
bu fayl shu yerda ketadi.

74
00:10:30,380 --> 00:10:32,380
Va bu, do'stim, erkinlik.

75
00:10:32,600 --> 00:10:33,597
Men uni olmoqchiman.

76
00:10:33,680 --> 00:10:34,577
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

77
00:10:34,660 --> 00:10:36,520
Va men uni ro'yxatdan o'tkazmoqchiman
alifbo tartibida.

78
00:10:36,521 --> 00:10:37,480
Yo'q, qilmaysiz.

79
00:10:37,540 --> 00:10:37,900
Iltimos.

80
00:10:37,901 --> 00:10:39,957
Konferentsiyada yangi mijozingiz bor
xona.

81
00:10:40,040 --> 00:10:41,660
U jim bo'lib tuyuladi.

82
00:10:41,700 --> 00:10:42,533
Omad tilaymiz.

83
00:10:47,280 --> 00:10:48,113
Janob Koyot?

84
00:10:49,460 --> 00:10:50,293
Koyot?

85
00:10:50,960 --> 00:10:51,793
Koyot.

86
00:10:52,400 --> 00:10:53,720
Xo'p, yaxshi, uh ...

87
00:10:54,720 --> 00:10:55,838
Sizga qanday yordam bera olaman?

88
00:10:57,240 --> 00:10:58,711
Oh, mening reklama taxtalarimdan biri.

89
00:10:59,900 --> 00:11:01,517
Ularni o'rnatish uchun juda ko'p pul ketadi.

90
00:11:01,600 --> 00:11:03,365
Shunday qilib, siz baxtsiz hodisaga duch keldingizmi?

91
00:11:05,740 --> 00:11:06,681
Gapirmaysizmi?

92
00:11:07,900 --> 00:11:09,253
Oh, lekin sizda belgilar bor.

93
00:11:09,880 --> 00:11:11,580
Men tushunmayapman.

94
00:11:14,740 --> 00:11:15,573
Yaxshi.

95
00:11:22,050 --> 00:11:23,638
Bu siz bo'lishingiz kerakmi?

96
00:11:23,850 --> 00:11:24,930
Va bu kim?

97
00:11:37,280 --> 00:11:39,220
Oh, mayli, sen nimasan...

98
00:11:44,590 --> 00:11:48,450
Bularning hammasini qilish shart emas,
lekin, yaxshi.

99
00:11:48,590 --> 00:11:52,930
Eh, biz gaplashayotganga o'xshaymiz
Ba'zi, uh, noto'g'ri raketalar, uh ...

100
00:11:53,470 --> 00:11:56,130
qo'lga olmoqchi bo'lganingizda teskari tepdi
sizda qandaydir qush bor ...

101
00:11:56,131 --> 00:11:57,470
yomon tarix bilan?

102
00:11:58,670 --> 00:12:00,950
Xo'sh, sizda raketa bormi?

103
00:12:02,290 --> 00:12:02,990
Yaxshi, ajoyib.

104
00:12:03,130 --> 00:12:05,490
Shunday qilib, biz sizning nomingizga yozamiz
da'vogar.

105
00:12:05,530 --> 00:12:08,765
Keyin biz so'raganimizni aytamiz,
Bilmayman, 300 dollar.

106
00:12:09,070 --> 00:12:09,630
Uch yuz.

107
00:12:09,830 --> 00:12:13,487
Va bu erda biz nomini yozamiz
konki ishlab chiqaruvchi kompaniya.

108
00:12:13,570 --> 00:12:14,403
Menga taxmin qilaylik.

109
00:12:14,930 --> 00:12:15,330
Akme.

110
00:12:15,610 --> 00:12:18,430
Ammo ular bilan ozgina muomala qilish juda yaxshi
shunga o'xshash narsalar.

111
00:12:18,510 --> 00:12:23,270
Biz sizning konkilaringizni qutiga tashlaymiz...
Shikoyat yozing... va bum!

112
00:12:23,390 --> 00:12:25,067
Siz mamlakatdagi eng boy koyotsiz.

113
00:12:25,150 --> 00:12:26,447
Menga faqat imzo kerak.

114
00:12:26,530 --> 00:12:28,130
Yoki shunchaki yalashni xohlaysiz.

115
00:12:28,190 --> 00:12:29,567
Bu ham yaxshi bo'lsa kerak.

116
00:12:29,650 --> 00:12:30,590
Qani boshladik.

117
00:12:31,750 --> 00:12:32,583
Oh.

118
00:12:34,720 --> 00:12:35,200
Kutib turing!

119
00:12:35,300 --> 00:12:36,120
Janob Koyot!

120
00:12:36,180 --> 00:12:36,420
Hey!

121
00:12:36,480 --> 00:12:37,833
Kimdir o'sha yigitni tutsin!

122
00:12:38,800 --> 00:12:39,900
Janob Koyot!

123
00:12:40,040 --> 00:12:40,320
Qarang!

124
00:12:40,420 --> 00:12:42,280
Menga faqat imzo chekishingiz kerak...

125
00:12:48,200 --> 00:12:49,460
Bu Acme staplermi?

126
00:12:51,320 --> 00:12:53,760
Menimcha, staplerlar shunday ishlaydi.

127
00:12:55,100 --> 00:12:55,933
Yaxshi Xudo.

128
00:12:59,960 --> 00:13:00,320
Xop.

129
00:13:00,420 --> 00:13:01,080
Men tushundim.

130
00:13:01,200 --> 00:13:03,497
Acme multfilmi bilan bog'liq muammolar mavjud
mahsulotlar.

131
00:13:03,580 --> 00:13:04,874
Men buni har doim ko'raman.

132
00:13:05,340 --> 00:13:06,277
Aytmoqchimanki, men hayronman.

133
00:13:06,360 --> 00:13:07,900
Acme mening telefonimni va mashinamni yaratadi.

134
00:13:07,960 --> 00:13:09,297
Nega ular buni ham qilishdi?

135
00:13:09,380 --> 00:13:11,657
Yo'q, bu shunchaki multfilmlar uchun ahmoqona narsalar,
bilasizmi?

136
00:13:11,740 --> 00:13:13,340
Haqiqatan ham sodir bo'lishi mumkin bo'lgan eng yomon narsa nima?

137
00:13:13,420 --> 00:13:16,185
Ular atrofida qamchilayotgan qushlarni ko'rishadi
boshlar?

138
00:13:19,160 --> 00:13:20,517
Xo'sh, bu menga unchalik ahmoqona tuyulmaydi.

139
00:13:20,600 --> 00:13:24,100
Peyj, bu 300 dollarlik zamonaviy narx
raketa konki.

140
00:13:24,640 --> 00:13:25,360
Menga ishoning.

141
00:13:25,540 --> 00:13:28,217
Ben, bu ko'p narsa degani emasmi?
300 dollarlik holatlarmi?

142
00:13:28,300 --> 00:13:28,540
Oh, keling.

143
00:13:28,541 --> 00:13:28,660
Bilmadim.

144
00:13:28,661 --> 00:13:29,560
Peyj, kel.

145
00:13:29,700 --> 00:13:31,499
Bilasizmi, nima bo'lardi
topshirganimizda sodir bo'ladi

146
00:13:31,541 --> 00:13:33,020
bularning hammasi dalil sifatidami?

147
00:13:33,260 --> 00:13:35,554
Bizning qo'limizda ulkan da'vo bo'lardi.

148
00:13:35,760 --> 00:13:37,054
Bu ajoyib bo'lardi.

149
00:13:38,960 --> 00:13:40,828
Va agar isbotlay olsangiz
sababiy bog'lanish,

150
00:13:40,870 --> 00:13:42,300
keyin haqiqatda osmon chegarasi.

151
00:13:42,380 --> 00:13:44,160
Osmon chegara emas.

152
00:13:44,300 --> 00:13:44,900
Yaxshimi?

153
00:13:44,901 --> 00:13:46,725
Chegara, xuddi shu erda.

154
00:13:46,880 --> 00:13:48,420
Biz ommaviy ishlarni qilmaymiz.

155
00:13:48,580 --> 00:13:50,240
Biz tez va oson qilamiz.

156
00:13:50,680 --> 00:13:51,513
Yaxshimi?

157
00:13:52,580 --> 00:13:53,060
Huh.

158
00:13:53,260 --> 00:13:54,907
Bularning hammasi qayerga ketdi?

159
00:13:55,040 --> 00:13:56,300
Xo'sh, janob Koyot?

160
00:13:56,400 --> 00:13:58,640
Mening professional fikrim
bu... Nima?

161
00:13:58,641 --> 00:14:00,300
Bu ish arziydi, bilasizmi, bir necha
yuz dollar.

162
00:14:00,380 --> 00:14:03,117
Va ular o'rnini bosishini ko'raman
raketalar ishi.

163
00:14:03,200 --> 00:14:05,435
Shunday ekan, menga imzo chekishingiz kerak.

164
00:14:07,260 --> 00:14:07,660
Qo'pol.

165
00:14:08,080 --> 00:14:08,640
Yaxshi.

166
00:14:08,660 --> 00:14:10,197
Xo'sh, siz bilan uchrashganimdan xursand bo'ldi.

167
00:14:10,280 --> 00:14:12,577
Dalil qutisini qo'yishga qarshimisiz
tizim?

168
00:14:12,660 --> 00:14:13,778
Men tushlikka ketyapman.

169
00:14:16,740 --> 00:14:17,573
Mana.

170
00:14:17,660 --> 00:14:18,917
Iltimos, dalil sifatida.

171
00:14:19,000 --> 00:14:20,880
Yaxshi.

172
00:14:21,000 --> 00:14:22,294
Bizda nima bor?

173
00:14:26,580 --> 00:14:26,980
ah.

174
00:14:27,420 --> 00:14:28,949
Kimdir ko'p narsa uchun da'vo qilmoqda.

175
00:14:50,150 --> 00:14:51,190
Kechirasiz.

176
00:14:51,430 --> 00:14:54,136
Multfilm mahsulotlarining g'iloflari pastga tushadi
podval.

177
00:14:58,550 --> 00:15:01,930
Gubernator, bu tahdidlar xuddi shunday
qora tanli erkaklar.

178
00:15:02,350 --> 00:15:04,644
Bu yerda qonun butunlay biz tomonda.

179
00:15:05,010 --> 00:15:06,481
Chunki qonunni biz yozdik.

180
00:15:07,070 --> 00:15:07,590
Xop.

181
00:15:07,890 --> 00:15:08,949
Qo‘lga olish uchun ajoyib.

182
00:15:14,980 --> 00:15:16,820
Darhol Plappingerda bo'lganingiz ma'qul
hol.

183
00:15:16,821 --> 00:15:17,420
Oh, bajarildi.

184
00:15:17,660 --> 00:15:21,837
Aytaylik, uning keyingi ta'tili bo'ladi
qamoqda, lekin menda boshqa narsa bor.

185
00:15:21,920 --> 00:15:22,520
Multfilm qutisi?

186
00:15:22,760 --> 00:15:23,160
Podval.

187
00:15:23,340 --> 00:15:25,497
Ha, menimcha, siz buni ko'rishingiz kerak.

188
00:15:25,580 --> 00:15:28,680
Har bir Acme multfilmi uchun bizni sudga berishyapti
mahsulot.

189
00:15:31,260 --> 00:15:31,660
JSSV?

190
00:15:31,940 --> 00:15:33,822
Men nomi bilan tanish emas edim.

191
00:16:04,290 --> 00:16:04,690
Xop.

192
00:16:04,691 --> 00:16:07,827
Qara, menga qarzingni to'la,
yoki shartnomani buzganlik uchun sizni sudga beraman.

193
00:16:07,910 --> 00:16:08,510
OK, men ketishim kerak.

194
00:16:08,710 --> 00:16:10,181
Keyinroq qo‘ng‘iroq qilaman, onam.

195
00:16:12,090 --> 00:16:13,110
Xo'sh, yaxshi, yaxshi.

196
00:16:13,630 --> 00:16:15,454
Bu bizning rezidentimiz issiq zarbasi emas.

197
00:16:15,770 --> 00:16:16,907
U nimani anglatadi?

198
00:16:16,990 --> 00:16:19,787
Ularning har biri uchun Acme xizmati
multfilm mahsulotlari.

199
00:16:19,870 --> 00:16:20,510
Ha, to'g'ri.

200
00:16:20,750 --> 00:16:21,850
Men shunga o'xshaymanmi?

201
00:16:21,870 --> 00:16:24,327
Siz olmoqchi bo'lgan yigitga qarayapsiz
dunyodagi eng yirik korporatsiya haqida.

202
00:16:24,410 --> 00:16:29,530
Siz o'z zimmasiga olgan yigitga qarayapsiz
dunyodagi eng yirik korporatsiya.

203
00:16:29,890 --> 00:16:32,297
4-kanal yangiliklari bor
Bu qog'ozlarni endigina bilib oldim

204
00:16:32,298 --> 00:16:35,064
qarshi bugun sudga berildi
Acme korporatsiyasi.

205
00:16:35,250 --> 00:16:39,050
Buddy Crane, Acme bosh yuridik maslahatchisi,
izoh berishdan bosh tortdi.

206
00:16:39,370 --> 00:16:40,550
Bu qanday sodir bo'ldi?

207
00:16:40,770 --> 00:16:41,350
Hammasi joyida.

208
00:16:41,490 --> 00:16:41,910
Hammasi joyida.

209
00:16:41,970 --> 00:16:42,510
Bu hayajonli.

210
00:16:42,670 --> 00:16:44,227
Hammaning ko'zlari sizda, ularga nimani ko'rsatishga tayyor
sizda bor.

211
00:16:44,310 --> 00:16:48,167
Peyj, biz Acmeni bir oz narsa uchun sudga berganimizda
narsa, hatto hech kim sezmaydi.

212
00:16:48,250 --> 00:16:50,087
Biz elektron jadvaldagi kichik elementmiz.

213
00:16:50,170 --> 00:16:50,670
Lekin bu?

214
00:16:50,671 --> 00:16:52,670
Bu Buddy Cranega ketdi.

215
00:16:53,390 --> 00:16:53,490
JSSV?

216
00:16:54,270 --> 00:16:55,150
Buddy Crane.

217
00:16:55,270 --> 00:16:57,367
U faqat eng yaxshi advokat
mamlakat.

218
00:16:57,450 --> 00:16:57,690
Xop.

219
00:16:58,130 --> 00:17:01,306
Huquq maktabiga birga borgan va u a
umumiy mashina.

220
00:17:01,750 --> 00:17:05,314
Ho'kiz kabi qurilgan, uning
aqli nayzadek o'tkir,

221
00:17:05,315 --> 00:17:07,930
tirnoqlarini pichoq bilan qirqadi.

222
00:17:08,130 --> 00:17:10,470
Bilasizmi, men bir marta uning ovqatlanishini ko'rganman
omar... Mayli, omar yedim.

223
00:17:10,670 --> 00:17:12,317
...hali tirikligida.

224
00:17:12,590 --> 00:17:14,147
Bu qonuniy ekanligiga ham ishonchim komil emas.

225
00:17:14,230 --> 00:17:16,707
Men bunga loyiq bo'lish uchun nima qilgan bo'lardim
bularning hammasi?

226
00:17:16,790 --> 00:17:18,143
Men jodugarni xafa qildimmi?

227
00:17:18,230 --> 00:17:18,610
Yo'q.

228
00:17:18,850 --> 00:17:19,683
Biz .. bo'lardi.

229
00:17:20,670 --> 00:17:21,850
Bu qanday sodir bo'ldi?

230
00:17:21,990 --> 00:17:24,347
Men shunchaki ichkaridagi hamma narsani yozdim
quti.

231
00:17:24,430 --> 00:17:26,430
Va men shunchaki qutini ichkariga olib keldim.

232
00:17:26,730 --> 00:17:29,083
Men hozirgina qisqa o'yinim ustida ishlayapman.

233
00:17:29,830 --> 00:17:34,301
Men ikki soat davomida kutishga harakat qildim
mamlakat yubileyiga chiptalarni yutib oling.

234
00:17:38,810 --> 00:17:39,643
Siz.

235
00:17:45,440 --> 00:17:47,900
Nima qilganingizni bilasizmi?

236
00:17:48,080 --> 00:17:50,609
Siz meni shunday dahshatli ahvolga solib qo'ydingiz
pozitsiya.

237
00:17:50,780 --> 00:17:51,613
Oh.

238
00:17:56,680 --> 00:17:57,513
Salom.

239
00:17:58,640 --> 00:18:00,560
Bu mening eski do'stim Kevin.

240
00:18:00,820 --> 00:18:02,280
Ha, biroz vaqt o'tdi.

241
00:18:02,720 --> 00:18:04,760
Sizga qarang, narsalarni silkitib qo'ying.

242
00:18:04,900 --> 00:18:07,700
Xo'sh, ataylab silkitmang,
haqiqatan ham.

243
00:18:07,860 --> 00:18:10,257
Menimcha, biz yuzma-yuz bo'lishimiz kerak,
shunday emasmi?

244
00:18:10,340 --> 00:18:12,180
Sizning yuzingiz va mening yuzimmi?

245
00:18:12,580 --> 00:18:13,497
Mening ofisimda bo'ling.

246
00:18:13,580 --> 00:18:14,220
O'n besh daqiqa.

247
00:18:14,420 --> 00:18:15,891
Yomg'ir kabi narsalarni to'g'rilang.

248
00:18:16,600 --> 00:18:17,100
Xop.

249
00:18:17,160 --> 00:18:19,120
Uni intiqlik bilan kutayotganga o'xshaydi.

250
00:18:26,560 --> 00:18:30,337
Uning kamtar ildizlaridan
multfilm anvil fabrikasi sifatida,

251
00:18:30,338 --> 00:18:33,494
Acme Amerikaga aylandi
eng katta muvaffaqiyat tarixi.

252
00:18:33,600 --> 00:18:36,680
Acme, men aytaman, Acme - bu yangilik
zavod.

253
00:18:36,820 --> 00:18:38,820
Biz imkonsiz narsani yaratamiz.

254
00:18:39,140 --> 00:18:43,660
Har bir yangi mahsulot bilan biz inqilob qilamiz
sanoat va dunyo.

255
00:18:43,780 --> 00:18:49,680
Biz oilaviy qadriyatlarga ega kompaniyamiz
kompaniyalar oilasini qadrlaydi.

256
00:18:50,480 --> 00:18:51,313
Akme.

257
00:18:53,200 --> 00:18:54,033
Hey.

258
00:18:55,160 --> 00:18:58,900
Sizning kelishuvingiz nima ekanligini bilmayman, lekin men
Meni diqqat bilan tinglashingiz kerak.

259
00:18:58,960 --> 00:18:59,180
STOP.

260
00:18:59,480 --> 00:19:01,257
Siz mening yo'limga ergashasiz.

261
00:19:01,340 --> 00:19:01,920
Yaxshi.

262
00:19:01,960 --> 00:19:05,620
Biz ularga bularning barchasi shunchaki ekanligini aytamiz
katta tushunmovchilik va biz qidirmoqdamiz

263
00:19:05,621 --> 00:19:07,997
buni tezroq hal qilish uchun
mumkin.

264
00:19:08,080 --> 00:19:09,280
Biz muloyim bo'lamiz.

265
00:19:09,860 --> 00:19:11,742
Biz portlovchi moddalarni portlatmaymiz.

266
00:19:12,220 --> 00:19:12,760
Yaxshi.

267
00:19:12,880 --> 00:19:15,877
Agar ular oldimizga biror narsa qo'yishsa,
imzolaymiz.

268
00:19:15,960 --> 00:19:16,793
Tushundim?

269
00:19:19,600 --> 00:19:20,433
Janob Averi.

270
00:19:20,680 --> 00:19:21,700
Bill Pelikanos.

271
00:19:21,760 --> 00:19:23,360
Va janob Koyot.

272
00:19:23,480 --> 00:19:24,737
Men seni Buddyni ko‘rishga olib boraman.

273
00:19:24,820 --> 00:19:26,797
Eshitdimki, siz orqadan do'st bo'lgansiz
kunda, a?

274
00:19:26,880 --> 00:19:29,586
O'ylaymanki, agar siz bo'lsangiz, buni ayta olasiz
noto'g'ri.

275
00:19:30,600 --> 00:19:33,188
Va bu yigitning kiyim-kechaklarga qara
ixtiyoriy.

276
00:19:35,460 --> 00:19:36,060
Hey, Buddy.

277
00:19:36,300 --> 00:19:37,241
Bu yerda kim borligini qarang.

278
00:19:38,820 --> 00:19:40,140
Bu janob Billboard.

279
00:19:40,480 --> 00:19:41,539
Qanday bo'ldingiz, odam?

280
00:19:41,700 --> 00:19:41,920
Yaxshi.

281
00:19:41,921 --> 00:19:42,240
Ha.

282
00:19:42,360 --> 00:19:43,540
Juda yaxshi.

283
00:19:44,140 --> 00:19:45,617
O'sha kunlar edi, shunday emasmi?

284
00:19:45,700 --> 00:19:46,060
Ha.

285
00:19:46,160 --> 00:19:46,993
Garvard qonuni.

286
00:19:47,160 --> 00:19:50,480
Siz... yaxshi ko'rasiz.

287
00:19:51,980 --> 00:19:52,640
Rahmat.

288
00:19:52,641 --> 00:19:53,474
O'tiring.

289
00:19:53,660 --> 00:19:54,060
Xop.

290
00:19:54,260 --> 00:19:58,860
Aytishim kerakki, men ko'rib biroz hayron bo'ldim
sizning ismingiz shu o'lchamdagi sumkada.

291
00:19:59,080 --> 00:19:59,913
Men ham.

292
00:20:00,280 --> 00:20:02,940
Aytmoqchimanki, bularning barchasidan juda afsusdaman.

293
00:20:03,140 --> 00:20:05,199
Bu shunchaki katta tushunmovchilik edi.

294
00:20:05,700 --> 00:20:07,797
Xo'sh, biz juda band bo'lgan kunni o'tkazdik
bu yerda.

295
00:20:07,880 --> 00:20:12,056
Va men sizni olishdan to'xtatishni yomon ko'raman
nima qilsangiz ham, unga qayting.

296
00:20:12,180 --> 00:20:12,580
Ha.

297
00:20:12,860 --> 00:20:13,840
Huquqiy narsalar ham.

298
00:20:13,980 --> 00:20:14,360
Ha.

299
00:20:14,440 --> 00:20:14,840
Ha.

300
00:20:14,860 --> 00:20:15,693
Albatta.

301
00:20:16,520 --> 00:20:17,480
Yo Xudo.

302
00:20:20,260 --> 00:20:24,560
Va bu aniq ko'rinadi, lekin aytishim kerak
ACME barcha ayblovlarni rad etadi va qabul qiladi

303
00:20:24,561 --> 00:20:28,960
o'rtasida hech qanday javobgarlik yoki sababiy bog'liqlik yo'q
Janob Koyotning rangli jarohatlari va bizning

304
00:20:28,961 --> 00:20:31,217
zamonaviy va hayotni yaxshilaydigan oila
mahsulotlar.

305
00:20:31,300 --> 00:20:31,980
Ha ha.

306
00:20:32,040 --> 00:20:32,540
Bla, bla, bla.

307
00:20:32,680 --> 00:20:35,050
Va, bilasizmi, juda qiziqarli
a qaytib olish uchun bo'lardi, deb

308
00:20:35,133 --> 00:20:38,492
Menimcha, siz bilan sud zalida
eng yaxshi qiladigan ishni qilish vaqti keldi.

309
00:20:39,420 --> 00:20:39,820
To'xtang.

310
00:20:40,120 --> 00:20:40,953
Ha.

311
00:20:41,220 --> 00:20:43,680
Xo'sh, qarang, sizga katta rahmat.

312
00:20:43,720 --> 00:20:46,220
Va hamma narsani olganimdan juda afsusdaman
vaqt.

313
00:20:46,221 --> 00:20:47,860
Bu beixtiyor edi.

314
00:20:47,861 --> 00:20:48,694
men...

315
00:20:52,020 --> 00:20:52,853
Uh...

316
00:20:53,460 --> 00:20:54,293
Uh...

317
00:20:55,180 --> 00:20:55,860
Yo'q, yo'q, yo'q.

318
00:20:55,861 --> 00:20:56,877
U buni nazarda tutmagan.

319
00:20:56,960 --> 00:20:58,317
Sizda boshqa nusxa bormi?

320
00:20:58,400 --> 00:20:59,257
Bu hazilmi?

321
00:20:59,340 --> 00:20:59,680
Yo'q.

322
00:20:59,880 --> 00:21:00,280
Yo'q.

323
00:21:00,440 --> 00:21:01,499
Bu kulgili emas.

324
00:21:02,060 --> 00:21:04,177
Men multfilmlar bo'lishi kerak deb o'yladim
kulgili.

325
00:21:04,260 --> 00:21:05,517
Gaston, jang qilmoqchimisan, Averi?

326
00:21:05,600 --> 00:21:06,937
Sizning kichik kompaniyangiz tengsizdir.

327
00:21:07,020 --> 00:21:08,200
Biz sizni qonuniy bo'shliqlarga bog'laymiz.

328
00:21:08,201 --> 00:21:09,457
Biz sizni qog'ozga ko'mib qo'yamiz.

329
00:21:09,540 --> 00:21:13,280
Men o‘nlab eng yaxshi advokatlarimni joylashtiraman
bu sizning ismingizga ishonch hosil qilish uchun kuniga 24 soat

330
00:21:13,281 --> 00:21:16,222
undan ko'ra muvaffaqiyatsizlikka sinonimdir
allaqachon.

331
00:21:16,580 --> 00:21:18,720
Oh, va men deyarli unutdim.

332
00:21:19,120 --> 00:21:20,700
Biz to'xtash joyini tasdiqlamaymiz!

333
00:21:21,920 --> 00:21:24,457
50 000 bilan nima qilish mumkinligini bilasizmi?
dollar?

334
00:21:24,540 --> 00:21:27,677
Qancha qush borligingizni bilasizmi?
bu bilan sotib olish mumkinmi?

335
00:21:27,760 --> 00:21:28,120
Podalar!

336
00:21:28,420 --> 00:21:29,020
Bilasizmi nima?

337
00:21:29,080 --> 00:21:31,037
Bu juda muhim emas, lekin men tashqaridaman.

338
00:21:31,120 --> 00:21:31,260
Ha.

339
00:21:31,340 --> 00:21:31,740
Bu to'g'ri.

340
00:21:31,800 --> 00:21:32,680
Men ketdim, odam.

341
00:21:33,000 --> 00:21:34,257
Men boshqa advokat topaman.

342
00:21:34,340 --> 00:21:36,512
Va bu allaqachon meniki
shaxsiy frickin kabus, va

343
00:21:36,513 --> 00:21:39,388
Men yopishib qolmayman
u yomonlashishi mumkinmi yoki yo'qligini ko'ring.

344
00:21:46,440 --> 00:21:46,800
Butterfingers.

345
00:21:47,240 --> 00:21:48,073
Yo'q!

346
00:21:55,770 --> 00:21:58,187
Kuting, kuting, kuting, kuting, kuting, kuting.
kuting, kuting, kuting.

347
00:21:58,270 --> 00:21:59,564
Nega hal qilmadingiz?

348
00:22:00,210 --> 00:22:01,227
Biz bu yerda shunday qilamiz.

349
00:22:01,310 --> 00:22:02,143
Biz hal qilamiz.

350
00:22:02,330 --> 00:22:03,667
Dotti, bu yerda nima qilyapmiz?

351
00:22:03,750 --> 00:22:04,330
Biz hal qilamiz.

352
00:22:04,610 --> 00:22:07,607
Mayli, men hal qilmoqchi bo'ldim, lekin u qilmadi
hal qilgin.

353
00:22:07,690 --> 00:22:08,730
U koyot.

354
00:22:08,890 --> 00:22:10,596
Biz hatto sud advokatlari ham emasmiz.

355
00:22:10,810 --> 00:22:13,293
Mening miniatyura golfim bor
turnir bu hafta oxiri, shuning uchun

356
00:22:13,294 --> 00:22:16,086
Men bo'lganimni ham bilmayman
dushanba kuni yetib boraman.

357
00:22:16,190 --> 00:22:17,870
Bundan tashqari, sinovga tayyorgarlik qo'shiladi.

358
00:22:18,310 --> 00:22:19,327
Ushbu iqtisodiyotda fotokopiler.

359
00:22:19,410 --> 00:22:21,850
Ammo agar biz Acmeni mag'lub etsak, unda biz bunga qodirmiz
tonna fotonusxalar.

360
00:22:21,890 --> 00:22:23,210
Biz Acmeni mag'lub etmaymiz.

361
00:22:23,211 --> 00:22:26,370
Aytmoqchimanki, hech kim hech qachon va hech kimda bo'lmagan
bo'ladi.

362
00:22:26,510 --> 00:22:29,012
Haqiqat shundaki, agar siz ishdan bo'shatsangiz ham
hozir, firma allaqachon

363
00:22:29,013 --> 00:22:32,367
Acme qonuniy uchun teshikda
to'lovlar, va bu faqat bugundan boshlab.

364
00:22:32,450 --> 00:22:34,803
Aytmoqchimanki, bu bizning eshiklarimizni yopishi mumkin.

365
00:22:36,710 --> 00:22:39,450
Qarang, yutqazsak, yutqazamiz.

366
00:22:40,070 --> 00:22:41,730
Agar biz tark etsak, albatta, yo'qotamiz.

367
00:22:42,430 --> 00:22:43,550
Ko'p pul.

368
00:22:49,410 --> 00:22:51,170
Ushbu sinov uchun bitta haqiqiy maqsad.

369
00:22:51,490 --> 00:22:52,323
Bu shu.

370
00:22:53,030 --> 00:22:55,310
Biz ahmoqlarga o'xshay olmaymiz, to'g'rimi?

371
00:22:55,590 --> 00:22:57,630
Bizning vazifamiz bu ishda g'alaba qozonish emas.

372
00:22:57,670 --> 00:22:58,210
Bizning vazifamiz bu holatda g'alaba qozonishdir.

373
00:22:58,230 --> 00:23:00,147
Bizning vazifamiz qachon biznesda bo'lishdir
tugadi.

374
00:23:00,230 --> 00:23:01,289
Bu ruh.

375
00:23:01,990 --> 00:23:03,402
Biz advokatlar kabi gaplashamiz.

376
00:23:03,590 --> 00:23:04,867
Haqiqiy advokatlar nima qiladi?

377
00:23:04,950 --> 00:23:08,538
Ular dalil topib, qila boshlashdi
guvohlar ro'yxati.

378
00:23:14,260 --> 00:23:15,093
qush.

379
00:23:15,540 --> 00:23:18,640
U har safar Acme mahsulotiga guvoh bo'lgan
noto'g'ri ishlagan.

380
00:23:18,660 --> 00:23:20,377
U Wileyning hikoyasini tasdiqlashi mumkin edi.

381
00:23:20,460 --> 00:23:21,500
Albatta, nima bo'lishidan qat'iy nazar.

382
00:23:21,740 --> 00:23:23,677
Roadrunnerni guvohlar ro'yxatiga qo'shing.

383
00:23:23,760 --> 00:23:24,680
Yana bir narsa.

384
00:23:25,040 --> 00:23:27,099
Um, janob Koyot qayerda qoladi?

385
00:23:32,000 --> 00:23:47,740
Yaxshi, xo'jayin, ozod bo'l!

386
00:23:52,460 --> 00:23:54,417
Mayli, menga bunday qaramang.

387
00:23:54,500 --> 00:23:54,820
Ha.

388
00:23:54,940 --> 00:23:56,000
Men motelda yashayman.

389
00:23:56,080 --> 00:23:57,492
Mana, men basseynga kira oldim.

390
00:23:57,880 --> 00:24:01,110
Uh... Bilasizmi, yo‘q
ipoteka ... Hech qachon to'shagimni yig'ishim shart emas.

391
00:24:01,240 --> 00:24:04,717
Siz eyishingiz mumkin bo'lgan ajoyib narsa bor
burchakda dengiz mahsulotlari bufeti.

392
00:24:04,800 --> 00:24:07,160
Uh, to'qimalar Daarum devoridan chiqadi.

393
00:24:09,120 --> 00:24:09,953
Ha.

394
00:24:12,310 --> 00:24:13,143
Salom, Jerri.

395
00:24:22,750 --> 00:24:23,670
Ha, salom,

396
00:24:27,930 --> 00:24:30,130
Menga bir necha kecha uchun boshqa xona kerak.

397
00:24:30,350 --> 00:24:32,090
Menga yaqin emas, iltimos.

398
00:24:34,690 --> 00:24:35,630
U uy hayvoni emas.

399
00:24:35,910 --> 00:24:37,450
U uy hayvoniga o'xshaydi.

400
00:24:38,110 --> 00:24:40,522
Kim uy hayvonlari uchun alohida xonani ijaraga oladi?

401
00:24:40,670 --> 00:24:41,527
Cherry, kel.

402
00:24:41,610 --> 00:24:43,107
Bu yerda deyarli besh yildan beri yashayman
yillar.

403
00:24:43,190 --> 00:24:43,790
Sen meni bilasan.

404
00:24:43,791 --> 00:24:45,530
Uy hayvonlari yo'q.

405
00:24:46,950 --> 00:24:47,783
Xop.

406
00:24:48,370 --> 00:24:49,507
Buni qilmoqchimisiz?

407
00:24:49,590 --> 00:24:52,919
Qonuniy nuqtai nazardan, uy hayvonlari a
xonakilashtirilgan yoki uylashtirilgan hayvon

408
00:24:52,920 --> 00:24:56,047
yoki ichida hamroh sifatida saqlanadi
jismoniy shaxsning yashash joyidan tashqarida.

409
00:24:56,130 --> 00:24:57,710
Bu janob Koyot.

410
00:24:57,790 --> 00:24:58,850
U mening mijozim.

411
00:24:58,890 --> 00:25:01,467
U mening uy hayvonim emas, uyda hech kimning uy hayvoni emas
qonunning ko'zlari.

412
00:25:01,550 --> 00:25:05,370
Va shunga o'xshash, bu belgi yoki har qanday qoida
unga taalluqli emas hamrohlik qiladi.

413
00:25:05,450 --> 00:25:05,730
Yaxshimi?

414
00:25:05,790 --> 00:25:07,187
Hayvon yo'q demaydi.

415
00:25:07,270 --> 00:25:09,131
Va mening xolisligim
fikr, u aslida mumkin

416
00:25:09,132 --> 00:25:11,253
qarshi ish bor
siz diskriminatsiya uchun.

417
00:25:11,810 --> 00:25:12,643
Ha.

418
00:25:15,110 --> 00:25:16,630
U gilamga siydi.

419
00:25:16,970 --> 00:25:17,990
Bu sizda.

420
00:25:18,190 --> 00:25:18,850
Yaxshi, kelishuv.

421
00:25:19,030 --> 00:25:21,607
Ammo siydikni to'liq tekshirishim kerak edi
tahlil qilish.

422
00:25:21,690 --> 00:25:22,730
Aytmoqchimanki, bu motel.

423
00:25:22,731 --> 00:25:24,613
Ko'p odamlar gilamga siyishadi.

424
00:25:28,770 --> 00:25:30,570
Oh, qo'shni eshik.

425
00:25:32,110 --> 00:25:32,943
Albatta.

426
00:25:37,870 --> 00:25:38,703
Kelyapti

427
00:26:16,890 --> 00:26:20,810
Keyingi, sichqoncha tovush to'sig'ini buzadi
Gvadalaxarada.

428
00:26:21,130 --> 00:26:24,330
Albuquerque'sni qo'lga olish uchun yana bir hafta
yillik sabzi festivali.

429
00:26:24,350 --> 00:26:26,938
U hali shaharda bo'lsa ham, bormi?
qiziqarlimi?

430
00:26:27,090 --> 00:26:27,923
Biz.

431
00:27:18,690 --> 00:27:21,043
Siz qandaydir psixopatsiz, shunday emasmi?

432
00:27:24,090 --> 00:27:25,570
Ko'ring va o'rganing.

433
00:27:25,770 --> 00:27:27,652
Shunday qilib, biz chaqiruv qog'ozini shunday qabul qilamiz.

434
00:27:27,810 --> 00:27:30,516
Uni faqat ko'p miqdorda qoplang
qush urug'i.

435
00:27:30,750 --> 00:27:33,827
Roadrunner qush urug'ini yeydi, ushlaydi
chaqiruv va bom.

436
00:27:33,910 --> 00:27:36,381
U qonuniy ravishda ko'rsatishga majbur
sud.

437
00:27:37,010 --> 00:27:38,422
Instant Roadrunner tuzog'i.

438
00:27:40,430 --> 00:27:41,312
Uning quroli bor.

439
00:27:44,010 --> 00:27:44,770
Ovoz, signal.

440
00:27:44,910 --> 00:27:47,675
Bu siz bilan qandaydir ichki narsami?
yigitlar?

441
00:27:54,170 --> 00:27:55,935
Bizning rejamiz hammaga aniqmi?

442
00:27:56,030 --> 00:27:56,450
Yo'q.

443
00:27:56,570 --> 00:27:56,830
Yo'q.

444
00:27:56,990 --> 00:27:57,310
Ha.

445
00:27:57,710 --> 00:27:59,027
Peyj, rejamiz nima?

446
00:27:59,110 --> 00:28:02,530
Shunday qilib, biz hakamlar hay'atiga akne ekanligini isbotlashimiz kerak
multfilm mahsulotlari hamma uchun aybdor

447
00:28:02,531 --> 00:28:04,547
Uaylining ortga qaytgan baxtsiz hodisasi
yillar.

448
00:28:04,630 --> 00:28:08,467
Shunday qilib, biz suratga tushamiz va biz
dalillar to'plash uchun ketadi.

449
00:28:08,550 --> 00:28:10,590
Va biz dalillarni keltiramiz
kichik sumkalar.

450
00:28:10,591 --> 00:28:13,107
Va biz mutaxassislar bilan suhbatlashamiz va
guvohlar.

451
00:28:13,190 --> 00:28:16,227
Va biz katta kitoblarni ta'kidlaymiz
nusxa ko'chirilgan hujjatlar.

452
00:28:16,310 --> 00:28:18,807
Va biz yulka pound uchun boryapmiz va
biz o'qishga boramiz.

453
00:28:18,890 --> 00:28:20,498
Va biz o'zimizning kattaligimizni tutishga harakat qilamiz

454
00:28:20,499 --> 00:28:22,350
ketish orqali guvoh
cho'lda yoqimli eslatma.

455
00:28:22,510 --> 00:28:24,023
Va agar biz mening ergashsak
oxirigacha rejalashtirish,

456
00:28:24,024 --> 00:28:26,324
bizga yetadi
akne olib tashlash uchun dalillar.

457
00:28:29,170 --> 00:28:30,770
Bizda haqiqatan ham hech narsa yo'q.

458
00:28:31,190 --> 00:28:35,249
Aytmoqchimanki, men shunday deb o'ylagandim
hech narsa, lekin bu hech narsa emas.

459
00:28:46,860 --> 00:28:48,420
Hamma ko'tariladi.

460
00:28:54,470 --> 00:28:59,630
Ikkinchi sud instansiyasi sudi
Albuquerque hozir sessiyada.

461
00:29:00,190 --> 00:29:03,150
Hurmatli hakam Trapa Grosso raislik qildi.

462
00:29:04,250 --> 00:29:05,309
Siz o'tirgan bo'lishingiz mumkin.

463
00:29:15,800 --> 00:29:16,720
Inson.

464
00:29:18,280 --> 00:29:19,113
Inson.

465
00:29:31,140 --> 00:29:31,973
Tinch!

466
00:29:33,880 --> 00:29:36,480
Mening ismim sudya Trapa Grosso.

467
00:29:36,481 --> 00:29:40,040
Ishning nomi - Coyote versus
Akme.

468
00:29:40,220 --> 00:29:42,300
Men beg'ubor hakam emasman.

469
00:29:42,560 --> 00:29:46,720
Men bema'ni, ahmoqona sudyaman.

470
00:29:47,000 --> 00:29:48,500
Bu tushundimi?

471
00:29:49,860 --> 00:29:50,693
Ha.

472
00:29:53,200 --> 00:29:54,300
Janob Kreyn.

473
00:30:16,480 --> 00:30:18,357
Biz buyuk davlatda yashaymiz, shunday emasmi?

474
00:30:18,440 --> 00:30:21,117
Chunki u yuqorida erkinlikni qadrlaydi
qolgan hammasi.

475
00:30:21,200 --> 00:30:23,497
Siz o'zingiz xohlagan tarzda yashashingiz mumkin
mos ko'ring.

476
00:30:23,580 --> 00:30:25,462
Bu cho'lda yashashni anglatishi mumkin.

477
00:30:26,060 --> 00:30:26,980
G'orda.

478
00:30:27,380 --> 00:30:29,733
Kuningizni qush ortidan quvish bilan o'tkazish.

479
00:30:29,940 --> 00:30:32,820
Kim sizdan ko'ra tezroq.

480
00:30:33,300 --> 00:30:35,180
Ammo bu sizning huquqingiz.

481
00:30:35,980 --> 00:30:36,862
Amerikalik sifatida.

482
00:30:37,940 --> 00:30:40,777
Ammo bu erkinlik, bu ajoyiblik bilan birga keladi
mas'uliyat.

483
00:30:40,860 --> 00:30:42,769
Agar siz qabul qilsangiz
raketa, masalan,

484
00:30:42,811 --> 00:30:44,500
va siz unga rulni yopishtirishingiz kerak edi.

485
00:30:44,580 --> 00:30:46,521
Xo'sh, bu sizning tanlovingiz.

486
00:30:46,820 --> 00:30:49,287
Lekin sizdan kutamiz
tushunish, bu raketa va

487
00:30:49,288 --> 00:30:52,173
bu rullar, ular
qushlarni tutish uchun mo'ljallanmagan.

488
00:30:52,480 --> 00:30:57,060
Men bu hakamlar hay'atiga shuni isbotlayman
odam, Wile E.

489
00:30:57,100 --> 00:30:59,800
Koyot, u beparvo.

490
00:31:00,080 --> 00:31:02,551
Va uning barcha jarohatlari
o'z-o'zidan sodir bo'lgan.

491
00:31:04,220 --> 00:31:06,514
Aytmoqchimanki, biz uni qoralamaymiz, siz ham, men ham.

492
00:31:06,600 --> 00:31:08,820
Kim javobgar ekanligini hammamiz bilamiz.

493
00:31:09,860 --> 00:31:11,500
Cho'l osmoni kabi tiniq.

494
00:31:11,960 --> 00:31:13,620
Men faqat tuxum qo'yganman deb o'ylayman.

495
00:31:13,880 --> 00:31:14,877
Xudo Amerikani asrasin.

496
00:31:14,960 --> 00:31:16,195
Alloh askarlarni asrasin.

497
00:31:17,880 --> 00:31:19,468
Jin ursin, bu juda yaxshi edi.

498
00:31:20,460 --> 00:31:22,636
Oh, uh, iltimos, buni yozmang.

499
00:31:23,540 --> 00:31:25,717
Va, va, iltimos, buni yozmang.

500
00:31:25,800 --> 00:31:27,260
Yoki, yoki, bu pastga.

501
00:31:29,160 --> 00:31:30,160
Janob Averi.

502
00:31:53,890 --> 00:31:59,370
Um, endi, uh, endi nima, nima qildi,
mudofaa biz bahslashamiz deyaptimi?

503
00:32:00,550 --> 00:32:01,383
Ha?

504
00:32:01,890 --> 00:32:03,690
Aytmoqchimanki, men bunga javobni bilaman.

505
00:32:03,750 --> 00:32:04,410
Men javobni bilaman.

506
00:32:04,550 --> 00:32:05,747
Men sizga savol bermayapman.

507
00:32:05,830 --> 00:32:07,712
Aytmoqchimanki, bu savol.

508
00:32:07,850 --> 00:32:10,890
Lekin bu menga berayotgan savolim.

509
00:32:10,891 --> 00:32:11,610
Qaytadan boshlaylik.

510
00:32:11,730 --> 00:32:12,789
Qaytadan boshlaylik.

511
00:32:13,570 --> 00:32:13,970
E'tiroz.

512
00:32:13,971 --> 00:32:14,830
Mening boshimga.

513
00:32:16,690 --> 00:32:18,956
Shunday qilib, himoyachi biz boramiz, deb aytdi

514
00:32:18,998 --> 00:32:21,730
deb bahslashing, uh, the
mahsulotlar xavfli.

515
00:32:21,930 --> 00:32:25,190
Va bu akne beparvolik,
uh, ularni sotish.

516
00:32:25,350 --> 00:32:27,409
Men, albatta, bularning barchasiga qo'shilaman.

517
00:32:27,590 --> 00:32:29,807
Aytmoqchimanki, bu chiroyli emas, lekin bu haqiqat.

518
00:32:29,890 --> 00:32:31,470
Kechirasiz.

519
00:32:31,610 --> 00:32:32,728
Bir soniya, iltimos.

520
00:32:33,430 --> 00:32:34,263
Bir soniya...

521
00:32:34,630 --> 00:32:36,950
Wiley, bizga hozir dalil kerak emas.

522
00:32:37,030 --> 00:32:37,863
Janob Averi.

523
00:32:38,090 --> 00:32:38,923
Mayli, mayli.

524
00:32:39,110 --> 00:32:40,030
Kechirasiz, janoblari.

525
00:32:40,031 --> 00:32:44,370
Mening mijozim buni sizga ko'rsatishimni xohlaydi
nuqsonli akne raketa konki.

526
00:32:44,530 --> 00:32:47,236
Ko'rib turganingizdek, nosozlik bor
almashtirish.

527
00:32:48,270 --> 00:32:49,103
Hech narsa.

528
00:32:57,200 --> 00:32:58,340
Xudo Amerikani asrasin.

529
00:32:59,340 --> 00:33:01,160
Xudo, uh, askarlarga baraka ber.

530
00:33:03,160 --> 00:33:05,900
Bugun Coyote v.da bahslarni ochish.

531
00:33:06,060 --> 00:33:06,600
Akme.

532
00:33:06,780 --> 00:33:11,940
Ishga yaqin manbalar Acme haqida xabar berishadi
ularni himoya qilish uchun ajoyib ish olib bormoqda

533
00:33:11,941 --> 00:33:15,860
tovar va qadr-qimmat, da'vogar esa
och va qo'rqib ketgan ko'rinadi.

534
00:33:16,020 --> 00:33:17,120
Bundan keyin ko'proq.

535
00:33:20,820 --> 00:33:23,096
Qo'lga olish uchun yana bir hafta
Albuquerque yillik

536
00:33:23,097 --> 00:33:26,214
sabzi festivali hali shaharda.

537
00:33:27,200 --> 00:33:28,033
Ha?

538
00:33:28,300 --> 00:33:31,680
241, biz shovqin haqida shikoyatlar oldik
baland ovozli televizor haqida.

539
00:33:32,000 --> 00:33:32,320
Jiddiymi?

540
00:33:32,660 --> 00:33:35,072
Bu sizda muammoga duch kelgan televizor.

541
00:33:35,420 --> 00:33:37,000
OK, men uni aylantiraman ...

542
00:33:39,240 --> 00:33:40,480
Maza qilyapsizmi?

543
00:33:40,780 --> 00:33:41,613
Biz, uh...

544
00:33:47,670 --> 00:33:49,170
Cherry, men uni o'chirdim.

545
00:33:49,171 --> 00:33:50,004
Mim.

546
00:33:50,830 --> 00:33:51,790
Nima gap, doktor?

547
00:33:52,650 --> 00:33:53,483
Bu kim?

548
00:33:53,890 --> 00:33:55,650
Men, uh, sizga ayta olmayman.

549
00:33:55,790 --> 00:33:57,990
Men xohlayman, lekin qila olmayman.

550
00:33:57,991 --> 00:33:59,610
Tuzlangan bodring, shunday emasmi?

551
00:33:59,750 --> 00:34:01,587
Sizda to'g'ri raqam borligiga ishonchingiz komilmi?

552
00:34:01,670 --> 00:34:02,330
Sizning sinovingiz.

553
00:34:02,510 --> 00:34:05,850
O'ylaymanki, men sizga yordam bera olaman
Akme.

554
00:34:06,050 --> 00:34:06,570
Nima?

555
00:34:06,810 --> 00:34:09,790
Menda Acmeni to'xtata oladigan ma'lumot bor.

556
00:34:09,890 --> 00:34:10,723
Yaxshilik uchun.

557
00:34:10,830 --> 00:34:12,587
Xudoyim, bu ishni to'xtata olasizmi?

558
00:34:12,670 --> 00:34:15,090
Agar bu chiqsa, hammasi tugaydi.

559
00:34:15,330 --> 00:34:17,630
Mening ma'lumot bilan hamkorim bor.

560
00:34:18,070 --> 00:34:21,188
Agar ular nima bilishini aniqlasalar,
u o'tirgan o'rdak.

561
00:34:21,330 --> 00:34:22,163
Xo'sh, kim?

562
00:34:22,290 --> 00:34:23,450
Uni qayerdan topaman?

563
00:34:23,490 --> 00:34:24,170
Buni yozib qo'ying.

564
00:34:24,290 --> 00:34:25,247
Men buni faqat bir marta aytaman.

565
00:34:25,330 --> 00:34:25,750
Mayli, mayli.

566
00:34:25,890 --> 00:34:26,470
Qalamni qo'lga olish.

567
00:34:26,550 --> 00:34:27,550
Kutib turing, turing.

568
00:34:27,730 --> 00:34:29,390
666 Gary Road Drive.

569
00:34:29,430 --> 00:34:31,387
Bu men xohlagan joyga o'xshamaydi
ket.

570
00:34:31,470 --> 00:34:32,470
Chek qidiring.

571
00:34:32,950 --> 00:34:36,230
Akmening quloqlari, ko'zlari va quloqlari bor
hamma joyda.

572
00:34:36,690 --> 00:34:38,690
Va ular odamlarni yo'q qilishdi.

573
00:34:39,310 --> 00:34:40,390
Shuni unutmang.

574
00:34:40,590 --> 00:34:41,423
Men qilmayman.

575
00:34:42,050 --> 00:34:44,168
Siz bilan yana bog'lana olamanmi?

576
00:35:04,670 --> 00:35:05,503
Janob Leghorn.

577
00:35:06,070 --> 00:35:08,950
Do‘stim, do‘stim, deyman, ey ahmoq,
siz.

578
00:35:09,330 --> 00:35:10,187
Bu Bora Bora edi.

579
00:35:10,270 --> 00:35:13,170
Soliq jannati juda yaxshi, ular buni nomlashdi
ikki marta.

580
00:35:13,910 --> 00:35:18,690
Shunday qilib, men biz o'zimizni bor eshitgan aytaman a
animatsiya sohasida sud jarayoni.

581
00:35:19,210 --> 00:35:20,427
Bu haqda PR bilan gaplashing.

582
00:35:20,510 --> 00:35:21,847
Bilasizmi, bu mahalliy gazeta.

583
00:35:21,930 --> 00:35:22,767
Va juda yoqimli.

584
00:35:22,850 --> 00:35:24,570
Bilasizmi, men bu ishda tezroq g'alaba qozonaman
iloji boricha.

585
00:35:24,630 --> 00:35:26,278
Ammo bu orada,
Menimcha, shunga o'xshash narsalar

586
00:35:26,279 --> 00:35:27,870
bizni chiroyli qilib ko'ring
omma oldida yaxshi.

587
00:35:27,910 --> 00:35:31,851
Ideal emas, lekin bilasizmi, bu o'ldirishga o'xshaydi
bir tosh bilan ikkita qush.

588
00:35:32,670 --> 00:35:34,890
Uh, bitta tosh.

589
00:35:35,170 --> 00:35:37,950
Ikki qush, bitta tosh.

590
00:35:38,110 --> 00:35:40,030
Qanday yomon ifoda.

591
00:35:40,470 --> 00:35:41,730
Men faqat... Rotten.

592
00:35:41,731 --> 00:35:46,930
Bu juda yaxshi bo'lishini ikkalamiz ham bilamiz,
Men hamma uchun juda yoqimsiz deyman

593
00:35:46,931 --> 00:35:53,210
Agar kattaroq narsa bo'lsa, men kattaroq deyman,
ommaviy bo'lishi kerak edi.

594
00:36:06,820 --> 00:36:08,640
Oh, sirli yoqa.

595
00:36:08,740 --> 00:36:09,580
Bu juda zo'r.

596
00:36:09,780 --> 00:36:11,309
Xo'sh, siz nimaga o'xshaysiz?

597
00:36:11,500 --> 00:36:12,180
Bilmadim.

598
00:36:12,200 --> 00:36:14,376
U qandaydir, ha, nima bo'ldi,
doc?

599
00:36:14,540 --> 00:36:15,658
Menda ma'lumot bor.

600
00:36:15,820 --> 00:36:16,697
Chomp, chomp, chomp.

601
00:36:16,780 --> 00:36:18,637
U krakerni chaynashga o'xshaydi yoki
nimadir.

602
00:36:18,720 --> 00:36:19,553
Xop.

603
00:36:20,540 --> 00:36:23,320
Xo'sh, matematika bu to'g'ri bo'lishi kerakligini aytadi
bu yerda.

604
00:36:24,820 --> 00:36:25,820
Bu shunchaki devor.

605
00:36:27,120 --> 00:36:27,520
Jek!

606
00:36:27,980 --> 00:36:28,380
Xudo.

607
00:36:28,840 --> 00:36:30,311
Biror joyda Jek bormi?

608
00:36:33,460 --> 00:36:33,860
Kutib turing.

609
00:36:33,861 --> 00:36:34,694
Nima u?

610
00:36:35,600 --> 00:36:37,000
Oh, shunday Jek.

611
00:36:37,580 --> 00:36:39,462
Kimdadir hazil tuyg'usi bor.

612
00:36:58,570 --> 00:37:00,570
O‘rdak bor, u o‘tiribdi.

613
00:37:01,010 --> 00:37:02,010
Biroz oson tuyuladi.

614
00:37:02,430 --> 00:37:04,290
Yaxshiyamki, menga osonlik yoqadi.

615
00:37:05,990 --> 00:37:06,823
Kechirasiz.

616
00:37:07,490 --> 00:37:09,770
Salom, mening ismim Kevin Averi.

617
00:37:09,810 --> 00:37:10,450
Bu Peyj.

618
00:37:10,570 --> 00:37:12,307
Men shaxsiy jarohatlar bo'yicha advokatman.

619
00:37:12,390 --> 00:37:14,390
Xo'sh, qarang, kim paydo bo'lishga qaror qildi.

620
00:37:14,550 --> 00:37:15,270
Oh, ajoyib.

621
00:37:15,370 --> 00:37:15,890
Rahmat.

622
00:37:15,990 --> 00:37:17,567
Kelayotganimizni bilasizmi, bilmasdim.

623
00:37:17,650 --> 00:37:20,747
Siz biroz kechikdingiz va haliyam
bu jirkanch kostyumni kiygan.

624
00:37:20,830 --> 00:37:24,770
O‘sha yerda shimingni yech,
Iltimos, va, um, poza qiling.

625
00:37:24,771 --> 00:37:26,230
Yo'q.

626
00:37:26,390 --> 00:37:29,167
Yalang'och modellarni topish juda qiyin
shu kunlarda.

627
00:37:29,250 --> 00:37:29,750
Oʻtiring.

628
00:37:30,070 --> 00:37:31,424
Uh... Lasperella?

629
00:37:31,630 --> 00:37:32,890
Eh, bizda hammasi yaxshi.

630
00:37:32,910 --> 00:37:33,350
Rahmat.

631
00:37:33,690 --> 00:37:35,767
Kiyimingizni yeching va o'ylayotgandek ko'ring.

632
00:37:35,850 --> 00:37:38,321
Umid qilamanki, bu bir nechta vaqtni oladi
soat.

633
00:37:39,370 --> 00:37:41,854
Ha, bizda bor edi
Anonim qo'ng'iroq qiluvchi bu haqda gapiradi

634
00:37:41,855 --> 00:37:44,404
ba'zi muhim ma'lumotlarga ega bo'lishingiz mumkin.

635
00:37:44,810 --> 00:37:47,907
Ha, bizni tugatishimizga yordam beradigan ma'lumotlar
tez holatda.

636
00:37:47,990 --> 00:37:48,823
Ma'lumot?

637
00:37:49,250 --> 00:37:50,083
Ha.

638
00:37:50,470 --> 00:37:51,370
Akne haqidami?

639
00:37:51,690 --> 00:37:52,523
Akne?

640
00:37:54,770 --> 00:37:55,603
Ha.

641
00:37:55,790 --> 00:37:56,623
Akne.

642
00:37:56,990 --> 00:37:57,823
Acme?

643
00:38:01,510 --> 00:38:02,343
Acme?

644
00:38:02,490 --> 00:38:05,030
Bulardan keyin ular meni Staffy deyishadimi?

645
00:38:05,150 --> 00:38:06,730
Dunyo Staffy!

646
00:38:06,950 --> 00:38:07,470
Acme?

647
00:38:07,550 --> 00:38:08,383
Ac-siz!

648
00:38:08,550 --> 00:38:09,867
Buni mendan hech qachon olmaysiz!

649
00:38:09,950 --> 00:38:11,421
Men senga hammasini aytib beraman.

650
00:38:11,730 --> 00:38:14,010
Yuzingiz akne bilan qoplangan!

651
00:38:24,580 --> 00:38:26,157
U haqiqatan ham bu erda bo'lmasligi kerak.

652
00:38:26,240 --> 00:38:27,200
Men roziman, doktor.

653
00:38:27,540 --> 00:38:28,775
Sofiyaga tikilmay

654
00:38:36,190 --> 00:38:38,850
har qanday, uh, shimsiz modellashtirish kontserti uchun.

655
00:38:40,070 --> 00:38:41,129
Mana, men otman!

656
00:38:42,150 --> 00:38:42,983
Men otman!

657
00:38:58,810 --> 00:39:02,490
Xo'sh, biz uni aqldan ozdirdik va biz... a
kanipatsiya qilish.

658
00:39:02,670 --> 00:39:03,410
Xo'sh, bu muhim bo'lishi mumkin.

659
00:39:03,510 --> 00:39:07,243
U ushlab turgani aniq
Bir muncha vaqt buning ustiga, shuning uchun ... Kutib turing.

660
00:39:09,770 --> 00:39:10,829
Hammasi shu, odamlar.

661
00:39:13,370 --> 00:39:14,510
Biz odamlarmizmi?

662
00:39:24,070 --> 00:39:25,707
Bizni o'g'irlab ketishadi deb o'ylaysizmi?

663
00:39:25,790 --> 00:39:26,672
To'lov uchun ushlab turilganmi?

664
00:39:28,190 --> 00:39:29,150
Men o'zimni juda tirik his qilaman!

665
00:39:55,400 --> 00:39:57,047
Xo'sh, bu nima deb o'ylaysiz?

666
00:40:01,000 --> 00:40:01,833
rahmat.

667
00:40:33,000 --> 00:40:35,360
Bu so'zlab bo'lmaydigan darajada xavfli ko'rinadi.

668
00:40:36,900 --> 00:40:38,880
Va baribir u ichkariga kirdi.

669
00:40:41,040 --> 00:40:42,511
Kutib turing, nima qilyapsiz?

670
00:40:42,600 --> 00:40:43,718
Men Wilyni kuzatib boraman.

671
00:40:45,640 --> 00:40:48,405
Endi men tashqarida qolsam, yutqazganga o'xshayman
bu yerda.

672
00:40:51,240 --> 00:40:52,600
Tunnelga kirish.

673
00:41:05,720 --> 00:41:06,553
Salom?

674
00:41:08,140 --> 00:41:10,396
Ishonamanki, ular sizga aytmaydilar
sirli pastga tushish

675
00:41:10,397 --> 00:41:12,774
Oksforddagi ajoyib darslaringizdagi tunnellar.

676
00:41:13,000 --> 00:41:15,117
Ishonchim komilki, ular sizni xafa qiladilar.

677
00:41:15,200 --> 00:41:18,057
Aslida, men mutaxassislik haqida o'yladim
sirli tunnellar.

678
00:41:18,140 --> 00:41:18,960
Yo'q, qilmadingiz.

679
00:41:19,000 --> 00:41:19,833
Ha, men qildim.

680
00:41:21,820 --> 00:41:23,160
Bizda nima bor?

681
00:41:33,360 --> 00:41:34,500
Men xabar topdim!

682
00:41:34,820 --> 00:41:35,820
U nima deydi?

683
00:41:35,960 --> 00:41:39,840
Unda shunday deyilgan: Daffy, men qancha vaqtni bilmayman
bor.

684
00:41:40,000 --> 00:41:42,100
Umid qilamanki, bu xabar sizga yetib boradi.

685
00:41:50,160 --> 00:41:56,060
Loyihada ishlar yomonlashdi
Sizif.

686
00:41:57,040 --> 00:41:57,873
Sizif?

687
00:41:58,020 --> 00:42:00,040
Project Sisyphus nima?

688
00:42:01,240 --> 00:42:06,380
Akme mening har bir harakatimni kuzatib turadi,
va men o'zimni jiddiy xavf ostida his qilyapman.

689
00:42:14,570 --> 00:42:15,403
Agar

690
00:42:21,750 --> 00:42:25,110
bu xabarni ko'rsangiz, yordam yuboring.

691
00:42:25,111 --> 00:42:26,510
Doktor Lori.

692
00:42:26,810 --> 00:42:27,643
Kapitan!

693
00:42:27,890 --> 00:42:28,723
Kran!

694
00:42:30,950 --> 00:42:31,430
Bor!

695
00:42:31,670 --> 00:42:31,890
Bor!

696
00:42:31,970 --> 00:42:32,110
Bor!

697
00:42:32,150 --> 00:42:32,290
Bor!

698
00:42:32,291 --> 00:42:33,124
Bor!

699
00:42:58,380 --> 00:43:00,900
Men aytib bo'lmaydigan darajada xavfli demadimmi?

700
00:43:01,200 --> 00:43:03,240
Men bu so'zlarni aniq aytmadimmi?

701
00:43:03,380 --> 00:43:03,560
Yo'q.

702
00:43:03,620 --> 00:43:04,060
Men qildim.

703
00:43:04,200 --> 00:43:04,420
Xop.

704
00:43:04,660 --> 00:43:05,580
Bu nimani anglatishi mumkin?

705
00:43:05,620 --> 00:43:06,620
Sizif loyihasi?

706
00:43:06,880 --> 00:43:08,000
Bilmadim.

707
00:43:08,480 --> 00:43:09,260
Bilmadim.

708
00:43:09,261 --> 00:43:09,980
Yaxshi.

709
00:43:10,100 --> 00:43:10,933
Nima?

710
00:43:12,300 --> 00:43:13,680
Nima bo'ldi?

711
00:43:15,900 --> 00:43:16,733
Nima?

712
00:43:18,480 --> 00:43:20,640
Xo'jayin, menimcha, ular biznikida.

713
00:43:22,460 --> 00:43:22,940
Xop.

714
00:43:23,000 --> 00:43:25,017
Demak, Sizif yunon mifologiyasidan.

715
00:43:25,100 --> 00:43:29,640
Va u xudolar tomonidan jazolangan va qilingan
har kuni toshni tepalikka dumalamoq.

716
00:43:29,700 --> 00:43:32,700
Lekin u faqat o'ng qaytib pastga dumalab edi
abadiylik.

717
00:43:35,920 --> 00:43:36,753
Huh.

718
00:43:37,260 --> 00:43:39,613
Va bu Daffy chizgan narsa edi.

719
00:43:39,980 --> 00:43:40,900
Xo'sh?

720
00:43:41,420 --> 00:43:42,596
Bu dalil emas.

721
00:43:42,920 --> 00:43:45,017
Bularning hech biri g'alaba qozonishimizga yordam bermaydi
sud.

722
00:43:45,100 --> 00:43:45,340
Yaxshi.

723
00:43:45,380 --> 00:43:47,737
Bu... Bularning barchasi bizni isrofgarchilik
vaqt.

724
00:43:47,820 --> 00:43:51,900
Bizning mijozimiz bor, u aybdor emas,
ogohlantirish yorlig'ini o'qiy olmaydi.

725
00:43:52,280 --> 00:43:56,020
Bizda qoziqlar va qoziqlar bor
o'zi buzildi.

726
00:43:56,740 --> 00:43:58,240
Bizda hech narsa yo'q, Peyj.

727
00:43:59,540 --> 00:44:02,360
Siz Acme ishini hal qildingiz
yillar.

728
00:44:02,361 --> 00:44:04,880
Va siz hech qachon o'ylashni to'xtatmadingiz va
namunani ko'ring.

729
00:44:04,960 --> 00:44:05,793
Shakl?

730
00:44:05,880 --> 00:44:06,360
Ha.

731
00:44:06,500 --> 00:44:09,800
Mening mijozlarim ko'payadi va ikki soniyadan so'ng,
ular yaxshi.

732
00:44:10,180 --> 00:44:11,013
Hech kim qiziqmaydi.

733
00:44:11,740 --> 00:44:13,460
Demak, bu yaxshi bo'ladimi?

734
00:44:14,800 --> 00:44:16,620
Boom, 100 dollar, bu to'g'rimi?

735
00:44:17,160 --> 00:44:19,320
Bu holat uni to'g'rilashi mumkin.

736
00:44:19,360 --> 00:44:22,437
Bu haqiqatan ham ko'rsatish uchun imkoniyatdir
odamlar siz nimaga qodirsiz.

737
00:44:22,520 --> 00:44:24,991
Ha, lekin bu faqat yutqazmasamgina ishlaydi.

738
00:44:25,160 --> 00:44:27,017
Va nima uchun siz boraman deb o'ylaysiz
yo'qotdimi?

739
00:44:27,100 --> 00:44:28,080
Xazillashyapsizmi?

740
00:44:28,620 --> 00:44:31,320
Yo'qotish haqiqatan ham juda oson.

741
00:44:31,321 --> 00:44:33,480
Va buni hozir o'rganganingiz ma'qul.

742
00:44:35,620 --> 00:44:40,100
Bilasizmi, hamma meni aqldan ozgan deb o'ylardi
bu erga kelish.

743
00:44:40,800 --> 00:44:43,365
Lekin men shunchaki kattalarga borishni xohlamadim

744
00:44:43,366 --> 00:44:46,874
yuridik firma va yordam
boy yigitlar boyib ketishadi.

745
00:44:48,460 --> 00:44:49,580
Men o'yladim ...

746
00:44:50,300 --> 00:44:53,065
Men sizni hali ham haqiqiy deb o'yladim
advokat.

747
00:44:54,580 --> 00:44:55,920
Ha, men ham.

748
00:45:48,680 --> 00:45:52,140
Xo'sh, Roadrunner haqida nima deyish mumkin?

749
00:45:52,900 --> 00:45:59,510
Hech qanday so'z yo'q.

750
00:46:01,710 --> 00:46:04,330
Bilasizmi, sizga hasad qilaman, albatta.

751
00:46:04,830 --> 00:46:08,190
Bilasizmi, bunday bo'lish yoqimli bo'lsa kerak
aniq maqsad.

752
00:46:09,130 --> 00:46:11,306
Aytmoqchimanki, menda shunday bo'lgan, menimcha.

753
00:46:11,770 --> 00:46:14,410
Bilasizmi, qornim och edi, quvdim.

754
00:46:15,170 --> 00:46:18,227
Lekin bosim menga yoqmasdi
har doim g'alaba qozonish uchun.

755
00:46:18,310 --> 00:46:20,190
Va men urinishdan charchadim.

756
00:46:21,470 --> 00:46:23,407
Qanday bo'lmasin, siz juda yaxshi tinglovchisiz.

757
00:46:23,490 --> 00:46:24,323
Hey!

758
00:46:24,870 --> 00:46:25,947
Nima qilyapsiz?

759
00:46:26,030 --> 00:46:26,863
STOP!

760
00:46:26,970 --> 00:46:27,803
Wiley!

761
00:46:28,190 --> 00:46:29,023
STOP!

762
00:46:29,170 --> 00:46:29,530
STOP!

763
00:46:29,910 --> 00:46:30,743
Oh!

764
00:46:34,140 --> 00:46:35,022
Qopqon bor!

765
00:46:35,380 --> 00:46:35,820
STOP!

766
00:46:35,880 --> 00:46:36,120
STOP!

767
00:46:36,220 --> 00:46:36,360
STOP!

768
00:46:36,480 --> 00:46:36,580
STOP!

769
00:46:36,581 --> 00:46:36,780
STOP!

770
00:46:37,220 --> 00:46:42,530
Biz chin yurakdan suhbatlashdik!

771
00:46:43,770 --> 00:46:44,290
Kutib turing!

772
00:46:44,390 --> 00:46:44,910
Wiley!

773
00:46:45,030 --> 00:46:46,501
Siz bu sakrashni qila olmaysiz!

774
00:46:47,170 --> 00:46:48,003
Wiley!

775
00:47:28,160 --> 00:47:29,040
Siz erishdingiz.

776
00:47:32,300 --> 00:47:34,653
Xo'sh, siz bir fikrni aytish uchun uzoq yo'lni bosib o'tasiz.

777
00:47:45,480 --> 00:47:50,693
Salom, Wiley.

778
00:47:51,480 --> 00:47:52,313
rahmat.

779
00:47:52,700 --> 00:47:53,994
Ertaga ko'rishamiz.

780
00:49:04,580 --> 00:49:05,880
Siz o'tiryapsizmi?

781
00:49:06,120 --> 00:49:06,620
Ha.

782
00:49:06,680 --> 00:49:08,000
Xo'sh, Sal emas.

783
00:49:08,120 --> 00:49:09,697
Bu muammo bo'ladimi?

784
00:49:09,780 --> 00:49:11,440
Wiley bizni aldayapti.

785
00:49:11,580 --> 00:49:13,890
Uning bu ishni qilishiga yagona sabab shu

786
00:49:13,891 --> 00:49:16,660
tuting va o'ldiring
Sud jarayonida Roadrunner.

787
00:49:16,780 --> 00:49:17,980
Bu yaxshi emas.

788
00:49:18,320 --> 00:49:19,937
Bularning barchasi syujetning bir qismi.

789
00:49:20,020 --> 00:49:22,557
U qushni qo'yish uchun bizdan foydalanmoqda
guvohlar stendida.

790
00:49:22,640 --> 00:49:25,417
Agar Roadrunner sudga kelsa,
tartibsizlik bo'ladi.

791
00:49:25,500 --> 00:49:26,617
Men ahmoqqa o'xshayman.

792
00:49:26,700 --> 00:49:29,217
Agar firma katlansa, biz matras bo'lamiz
sotuvchilar.

793
00:49:29,300 --> 00:49:31,917
Bu matrasni qandaydir kamsitadi
sotuvchilar.

794
00:49:32,000 --> 00:49:32,240
Yaxshi.

795
00:49:32,380 --> 00:49:33,940
Biz axlatchilar bo'lamiz.

796
00:49:34,120 --> 00:49:34,620
Kiring.

797
00:49:34,860 --> 00:49:35,220
Mayli.

798
00:49:35,340 --> 00:49:35,980
Axlat odamlari.

799
00:49:36,220 --> 00:49:37,900
Dadamning axlat odamlari.

800
00:49:38,460 --> 00:49:38,900
Xop.

801
00:49:39,180 --> 00:49:42,497
Men ruxsat berishdan juda xavotirdaman
Uayli sud zaliga qaytdi.

802
00:49:42,580 --> 00:49:43,780
Wiley bo'lmasa, sud bo'lmaydi.

803
00:49:43,820 --> 00:49:45,217
Sinovsiz, firma yo'q.

804
00:49:45,300 --> 00:49:47,480
Va firmasiz, biz
bor... Biz buzuq bo'lamiz.

805
00:49:47,660 --> 00:49:50,591
Men yolg'on gapirishni taklif qilishni yomon ko'raman
itga, lekin siz gonnasiz

806
00:49:50,592 --> 00:49:53,787
uni bunga ishontirish kerak
Roadrunner u erda bo'ladi.

807
00:49:54,420 --> 00:49:55,540
Peyj, men xato qildim.

808
00:49:55,740 --> 00:50:00,057
Loyiha haqida nimalarni bilib olishingiz mumkinligini ko'ring
Sizif va u ACME bilan qanday bog'langan.

809
00:50:00,140 --> 00:50:00,480
Ajoyib.

810
00:50:00,640 --> 00:50:01,557
Men bunga allaqachon tayyorman.

811
00:50:01,640 --> 00:50:02,473
Xop.

812
00:51:46,640 --> 00:51:47,240
Salom.

813
00:51:47,500 --> 00:51:50,640
Doktor Lori hali ham bormi, deb hayron bo'ldim
shu yerda yashaydimi?

814
00:51:58,200 --> 00:51:59,940
Bilasizmi, ular eshitadilar.

815
00:52:00,360 --> 00:52:02,600
Choy istaysizmi, azizim?

816
00:52:05,860 --> 00:52:08,980
Bu juda baxtli nikoh edi.

817
00:52:09,040 --> 00:52:13,983
U uzoq kunlar ishlagan,
lekin hali ham uyga kelardi va

818
00:52:13,984 --> 00:52:17,480
Men uchun pianino chaling
soat, chunki u meni sevardi.

819
00:52:17,481 --> 00:52:19,420
U meni qanchalik sevishimni bilar edi.

820
00:52:19,720 --> 00:52:23,500
Biz 87 yil birga yashadik.

821
00:52:23,680 --> 00:52:24,980
Men minnatdorman.

822
00:52:25,800 --> 00:52:28,377
Doktor Lori qachon vafot etdi?
so'rashimga qarshi bo'lmasa?

823
00:52:28,460 --> 00:52:30,460
Oh, u o'lmagan.

824
00:52:31,200 --> 00:52:32,320
U yo'qolgan.

825
00:52:32,660 --> 00:52:35,646
Bir kuni u kichkintoyimiz bilan ishga ketdi

826
00:52:35,688 --> 00:52:39,180
qush va men hech qachon ko'rmaganman
yana ikkalasi.

827
00:52:39,400 --> 00:52:44,720
Ular menga u o'zi bilan qochib ketganini aytishdi
kotib, lekin men bunday deb o'ylamayman.

828
00:52:44,840 --> 00:52:46,700
Uning kotibi pingvin edi.

829
00:52:48,160 --> 00:52:50,689
Loyiha haqida nima deya olasiz?
Sizif?

830
00:53:06,490 --> 00:53:07,323
Nima?

831
00:53:08,350 --> 00:53:09,250
Qaysi kuni nima?

832
00:53:10,550 --> 00:53:13,021
Oh, Roadrunner qaysi kun
guvohlik beradimi?

833
00:53:13,670 --> 00:53:14,610
Hozir istalgan kun.

834
00:53:14,830 --> 00:53:19,006
Nima uchun, sizda biron bir maxsus sabab bormi?
u bilan uchrashishni xohlaysizmi?

835
00:53:20,290 --> 00:53:22,231
Yaxshi, men sizga xabar berib turaman.

836
00:53:29,570 --> 00:53:30,950
Menga bu Roadrunner kerak.

837
00:53:31,790 --> 00:53:32,623
Mutlaqo.

838
00:53:33,090 --> 00:53:33,923
Nima uchun aynan?

839
00:53:34,870 --> 00:53:36,323
U har safar ko'rinadigan yagona odam

840
00:53:36,324 --> 00:53:38,564
Bu ahmoq bizni ishlatdi
mahsulotlar noto'g'ri.

841
00:53:38,650 --> 00:53:39,483
Men tikishim kerak edi.

842
00:53:39,910 --> 00:53:41,204
U nafrat tutadi.

843
00:53:42,070 --> 00:53:43,567
U yerga bor, men bilan birga yonasan.

844
00:53:43,650 --> 00:53:45,826
Qushni tutish qanchalik qiyin bo'lishi mumkin?

845
00:53:46,090 --> 00:53:46,923
He, he, he.

846
00:54:00,090 --> 00:54:01,090
men kasalman.

847
00:54:01,230 --> 00:54:04,110
Men chaqaloqni mushtlayman
uning ichida ayiq... Menga lab bering.

848
00:54:04,250 --> 00:54:05,630
Men seni hovliga yuboraman.

849
00:54:05,631 --> 00:54:06,290
Bir tayoq oling.

850
00:54:06,410 --> 00:54:07,070
O'zgartirishni amalga oshiring.

851
00:54:07,250 --> 00:54:09,190
Men suhbatni tezda tugatishim mumkin.

852
00:54:09,191 --> 00:54:10,290
Men yolg'onchi bo'ldim.

853
00:54:10,610 --> 00:54:12,427
Men uning yorig'iga sherni tepishim mumkin.

854
00:54:12,510 --> 00:54:14,590
Men... Beshigingizda yiqilib tushaman.

855
00:54:14,690 --> 00:54:15,290
Chuqur torting.

856
00:54:15,390 --> 00:54:18,224
Hit your... On the... Get your... My

857
00:54:54,850 --> 00:54:58,850
eri animatsiyaning bosh ixtirochisi edi
Acme-dagi mahsulotlar.

858
00:54:59,050 --> 00:55:01,285
U ishga kirganida juda hayajonlangan edi.

859
00:55:01,430 --> 00:55:04,790
U haqiqatan ham shunday narsalarni qilishni xohladi
multfilmlarga yordam berdi.

860
00:55:05,350 --> 00:55:07,310
Bo'laklarga qarshi nasos kabi.

861
00:55:08,930 --> 00:55:10,910
Xushbo'y chiziqlar o'chirgichi.

862
00:55:12,830 --> 00:55:15,530
Oh, va bu yirtqichlarga qarshi spreyi.

863
00:55:15,750 --> 00:55:16,583
Salom?

864
00:55:18,350 --> 00:55:21,610
Biroz vaqt o'tgach, vaziyat o'zgardi.

865
00:55:22,150 --> 00:55:24,550
Unga nima bo'layotgani yoqmadi.

866
00:55:24,810 --> 00:55:27,090
Va keyin u g'oyib bo'ldi.

867
00:55:27,530 --> 00:55:30,110
So'nggi paytlarda menga qo'ng'iroq qilishdi.

868
00:55:30,390 --> 00:55:34,964
Ba'zan ular osib qo'yishadi
yuqoriga, lekin ba'zan... Menmi?

869
00:55:35,750 --> 00:55:36,810
Nima gap, doktor?

870
00:55:37,470 --> 00:55:39,710
Men telefondagi odamni tanimayman.

871
00:55:39,910 --> 00:55:42,690
Men aziz erim qayerdaligini bilmayman.

872
00:55:43,030 --> 00:55:48,630
Lekin men bilaman, Project Sizif buning sababi
u ketdi.

873
00:55:49,830 --> 00:55:54,450
T-3da yo'l o'ldirish loyihasi...

874
00:55:55,070 --> 00:55:59,840
2... 1... Janob, bu
maqsad bizga qaraydi.

875
00:56:00,260 --> 00:56:01,093
Meep, miy.

876
00:56:07,600 --> 00:56:08,920
Biz uni ushladikmi?

877
00:56:18,180 --> 00:56:19,013
Shunday qilib...

878
00:56:20,000 --> 00:56:20,833
Shubhasiz...

879
00:56:21,700 --> 00:56:22,920
Biz tezlikni pasaytirdik.

880
00:56:24,080 --> 00:56:25,160
Qichishadimi?

881
00:56:25,161 --> 00:56:25,994
Ha.

882
00:56:26,720 --> 00:56:28,308
Lekin men unga tegishdan qo'rqaman.

883
00:56:37,980 --> 00:56:39,517
Sizning ko'zingiz va quloqlaringiz bor.

884
00:56:39,600 --> 00:56:40,120
Nima bo'ldi?

885
00:56:40,400 --> 00:56:41,400
Siz nimani ko'rdingiz?

886
00:56:41,540 --> 00:56:42,960
Xo'sh, men Yutaga dars berganman.

887
00:56:43,320 --> 00:56:44,360
Siz Yuta shtatini o'rgatdingizmi?

888
00:56:44,860 --> 00:56:46,600
Men senga Yutaga pul to'lamayman.

889
00:56:46,760 --> 00:56:47,480
Men sizga gaplashish uchun pul to'layman.

890
00:56:47,620 --> 00:56:47,900
Yuta!

891
00:56:48,320 --> 00:56:48,760
Yuta?

892
00:56:48,940 --> 00:56:49,560
Yoki siz Yuta shtatini o'rgatganmisiz?

893
00:56:49,740 --> 00:56:51,097
Chunki siz hozirgina Yuta shtatiga dars berganingizni aytdingiz.

894
00:56:51,180 --> 00:56:51,620
Men qildim.

895
00:56:51,700 --> 00:56:52,533
Men gaplashdim.

896
00:56:53,040 --> 00:56:53,600
Siz nimani o'rgatdingiz?

897
00:56:53,740 --> 00:56:54,799
Nima gaplashdingiz?

898
00:56:55,320 --> 00:56:57,840
Sharqiy perimetrda buzilish.

899
00:56:58,560 --> 00:57:00,660
Oxir-oqibat, u o'sha erda qochib ketdi.

900
00:57:00,661 --> 00:57:04,460
Bu yo'lchi juda tez,
janob.

901
00:57:05,000 --> 00:57:05,400
Yo'q!

902
00:57:05,780 --> 00:57:06,897
O'yiningizni oshiring, Qush.

903
00:57:06,980 --> 00:57:08,017
Ular juda yaqinlashmoqda.

904
00:57:08,100 --> 00:57:09,497
Men uni shunchaki qo'rqitishini xohlamayman.

905
00:57:09,580 --> 00:57:10,639
Men uning halokatini xohlayman.

906
00:57:11,640 --> 00:57:14,080
Men uning atrofni qazishni bas qilishini xohlayman.

907
00:57:14,440 --> 00:57:16,337
Doktor Lorri bilan nima bo'lganini bilasiz.

908
00:57:16,420 --> 00:57:18,197
Siz bilan ham xuddi shunday bo'lishini xohlaysiz
buvijon.

909
00:57:18,280 --> 00:57:18,640
Yo'q!

910
00:57:18,900 --> 00:57:19,733
Iltimos!

911
00:57:20,140 --> 00:57:21,375
Men uni bugun kechqurun olaman!

912
00:57:21,960 --> 00:57:23,194
Men... men...

913
00:57:27,430 --> 00:57:29,150
Hey, ajoyib ish, katta it.

914
00:57:29,190 --> 00:57:29,930
Jim bo'l, Patches!

915
00:57:29,950 --> 00:57:30,610
Albatta, ser.

916
00:57:30,790 --> 00:57:32,261
Yana bir so'z aytmoqchimisiz?

917
00:57:32,450 --> 00:57:33,283
Yo'q!

918
00:57:34,490 --> 00:57:35,323
Yo'q!

919
00:58:24,020 --> 00:58:28,740
Doktor Lorri, meni tinglaysizmi?

920
00:58:28,960 --> 00:58:30,397
Bu kecha menga juda keraksiz.

921
00:58:30,480 --> 00:58:35,560
Uh, uh, uh... Tergovchi
bugungi qidiruvda menga yordam bering!

922
00:58:35,561 --> 00:58:38,851
Uh, uh... Ko'proq aytsam edi, lekin

923
00:58:38,893 --> 00:58:42,837
Acme quloqlari bor va
hamma joyda ko'zlar va quloqlar.

924
00:58:46,320 --> 00:58:47,000
Bu dalil.

925
00:58:47,120 --> 00:58:48,296
Mayli, yetarli.

926
00:58:49,880 --> 00:58:51,056
Wiley, Wiley, Wiley.

927
00:58:51,160 --> 00:58:51,993
Buni to'xtating.

928
00:58:55,120 --> 00:58:57,420
Buning qandaydir rejasi bormi?

929
00:59:06,040 --> 00:59:06,873
Mana u.

930
00:59:07,180 --> 00:59:08,013
Kutib turing.

931
00:59:08,660 --> 00:59:09,840
Men bu qo'shiqni bilaman.

932
00:59:10,060 --> 00:59:10,620
Qayerdan?

933
00:59:10,920 --> 00:59:11,420
Bilmadim.

934
00:59:11,520 --> 00:59:14,300
Bu teleko'rsatuv yoki reklama yoki...

935
00:59:15,000 --> 00:59:15,833
Kutib turing.

936
00:59:17,620 --> 00:59:19,796
Albukerkening yillik sabzi festivali.

937
00:59:19,960 --> 00:59:20,520
Xop.

938
00:59:20,620 --> 00:59:21,820
Bu nima?

939
00:59:22,080 --> 00:59:24,700
Albukerkedagi sabzi festivali.

940
00:59:24,800 --> 00:59:26,682
Bu har yili, har yili sodir bo'ladi.

941
00:59:40,270 --> 00:59:41,103
Salom?

942
00:59:42,830 --> 00:59:43,730
Sirli qo'ng'iroqchi?

943
00:59:44,330 --> 00:59:46,510
Sirli qo'ng'iroqchi, menga kim qo'ng'iroq qildi?

944
00:59:46,990 --> 00:59:48,847
Unga Avery Jonesdan ekanligimizni ayting va
malta.

945
00:59:48,930 --> 00:59:50,989
Biz Averi Jons va Maltadanmiz.

946
00:59:51,110 --> 00:59:53,110
Siz istalgan vaqtda o'zingizni ko'rsatishingiz mumkin.

947
00:59:54,110 --> 00:59:57,030
Xo'sh, nima bo'ldi, doktor?

948
00:59:57,930 --> 00:59:58,510
Kim bor?

949
00:59:58,810 --> 01:00:00,281
Men sizga hech qachon aytmayman, Mac.

950
01:00:00,370 --> 01:00:02,967
Men tunning maxluqiman, soyasiman
harakat qiladi.

951
01:00:03,050 --> 01:00:04,991
Siz mening kimligimni hech qachon tushunolmaysiz.

952
01:00:06,050 --> 01:00:06,910
Oh, mening.

953
01:00:07,130 --> 01:00:07,770
Oh, osmonlar.

954
01:00:07,890 --> 01:00:09,090
Siz mening yuzimni ko'rdingiz.

955
01:00:09,230 --> 01:00:10,147
Menga qaramang.

956
01:00:10,230 --> 01:00:11,990
Men ham... go'zalman.

957
01:00:12,910 --> 01:00:13,870
Sirli qo'ng'iroqchi?

958
01:00:14,190 --> 01:00:16,312
Sizga aytaman, byudjet
qo'pol bo'ldi va

959
01:00:16,313 --> 01:00:18,610
yo'lingizga qoqilish
haftalar davomida bu holatda.

960
01:00:18,930 --> 01:00:21,027
Meni yoningizda ekanligingizdan baxtiyorsiz.

961
01:00:21,110 --> 01:00:22,247
Hey, sizni kuzatib borishganmi?

962
01:00:22,330 --> 01:00:23,090
Ko'zlaring bormi?

963
01:00:23,150 --> 01:00:24,507
Qizil chiroq kamerasiga tushdimi?

964
01:00:24,590 --> 01:00:25,708
Dron tomonidan aniqlanganmi?

965
01:00:25,830 --> 01:00:27,690
Sizni... xafa qildingizmi?

966
01:00:28,250 --> 01:00:30,187
Bu endi uyatli bo'lib qoldi.

967
01:00:30,270 --> 01:00:32,447
Qarang, menda millionlab savollar bor
siz.

968
01:00:32,530 --> 01:00:33,687
Nega yana qo'ng'iroq qilmadingiz?

969
01:00:33,770 --> 01:00:35,047
Doktor Loriga nima bo'ldi?

970
01:00:35,130 --> 01:00:37,367
Loyiha haqida bizga nima deya olasiz?
Sizif?

971
01:00:37,450 --> 01:00:39,187
Savollar bilan kifoya, maslahatchi.

972
01:00:39,270 --> 01:00:41,250
Bu fleshbackni talab qiladi.

973
01:00:42,190 --> 01:00:46,072
Doktor Lori akne bosh ixtirochisi edi
multfilm mahsulotlari, ko'rasiz.

974
01:00:46,590 --> 01:00:48,630
U ajoyib narsalarni qurdi.

975
01:00:50,090 --> 01:00:52,561
Tez almashtirish mashinasi kabi asosiy narsalar.

976
01:00:52,930 --> 01:00:57,010
Bir kuni ular rahbarni yuborishdi
narsalarni nazorat qilish uchun korporativ.

977
01:00:57,011 --> 01:00:58,890
Yigit haqiqiy o'yinchoq edi.

978
01:00:59,810 --> 01:01:03,310
To'satdan juda ko'p sirlar paydo bo'ldi.

979
01:01:04,250 --> 01:01:07,190
Ular buni Sizif loyihasi deb atashgan.

980
01:01:07,810 --> 01:01:11,970
Yangi boshqaruv ostida sinov bo'ldi
tobora ehtiyotsizlik.

981
01:01:14,710 --> 01:01:16,207
Men tushunganimga ishonchim komil emas.

982
01:01:16,290 --> 01:01:17,470
Hammasi nima uchun edi?

983
01:01:17,750 --> 01:01:20,338
Ular mahsulot ixtiro qilishmagan
multfilmlar.

984
01:01:20,870 --> 01:01:23,810
Ular ixtiro qilish uchun multfilmlardan foydalanishgan
mahsulotlar.

985
01:01:24,930 --> 01:01:30,824
Doktor Lori ularga bu noto'g'ri ekanligini aytdi va
ularning testlari multfilmlar uchun zararli ekanligini.

986
01:01:31,370 --> 01:01:33,870
U ularga chek qo'yishni iltimos qildi.

987
01:01:34,150 --> 01:01:38,150
Ammo buning o'rniga ular unga chek qo'yishdi.

988
01:01:39,490 --> 01:01:42,467
Ishlaganlarning hammasi
Sizif loyihasi ham

989
01:01:42,468 --> 01:01:47,090
yo'qolgan, majbur bo'lgan
akne uchun ish, yoki quacked.

990
01:01:47,510 --> 01:01:49,147
Va dastur qachon tugadi?

991
01:01:49,230 --> 01:01:49,930
Ko'rmayapsizmi?

992
01:01:50,130 --> 01:01:51,330
Bu hech qachon tugamadi.

993
01:01:51,410 --> 01:01:52,410
U rivojlandi.

994
01:01:53,810 --> 01:01:56,676
Sinov o'rniga
xavfli mahsulotlar

995
01:01:56,677 --> 01:01:59,330
laboratoriya, ular ruxsat berishdi
haqiqiy dunyoga.

996
01:01:59,450 --> 01:02:00,283
Ha.

997
01:02:00,510 --> 01:02:03,710
Wileyning raketa konkilari, ular ishlab chiqilgan
teskari zarba berish.

998
01:02:03,950 --> 01:02:04,987
Endi tushunasiz.

999
01:02:05,070 --> 01:02:08,798
Qanchalik ko'p narsa buzsa,
multfilm qanchalik ko'p zarar ko'radi,

1000
01:02:08,799 --> 01:02:12,053
yaxshiroq qilish uchun ko'proq ma'lumot
odamlar uchun akne mahsulotlari.

1001
01:02:12,570 --> 01:02:13,730
Aynan, aniq.

1002
01:02:14,590 --> 01:02:18,190
Wiley, siz ular yuqori foydalanish deb ataydigan odamsiz
foydalanuvchi.

1003
01:02:18,330 --> 01:02:23,050
Ular sizga bum, chayqalish va portlash imkonini beradi
yillar va yillar.

1004
01:02:23,630 --> 01:02:25,370
To'lovni yaxshi bilish.

1005
01:02:25,630 --> 01:02:27,387
Bu haqda sudda guvohlik bera olasizmi?

1006
01:02:27,470 --> 01:02:29,007
Buni dunyo eshitishi kerak.

1007
01:02:29,090 --> 01:02:29,670
Yo'q, yo'q, yo'q.

1008
01:02:29,730 --> 01:02:32,487
To'kish uchun ichkarida kimdir kerak
loviya.

1009
01:02:32,570 --> 01:02:34,890
Guvohlik qilish uchun Acmedagi PR boshlig'ini oling.

1010
01:02:35,210 --> 01:02:36,504
U spinning ustasi.

1011
01:02:36,610 --> 01:02:38,810
Uning ismi... Uh-oh.

1012
01:02:38,950 --> 01:02:39,870
Bu mening ishoram.

1013
01:02:55,940 --> 01:03:07,290
Ular qilmadilar.

1014
01:03:07,291 --> 01:03:09,462
Hoy, kimdir so'rasa,
ularga ma'lumot beruvchingizni ayting

1015
01:03:09,504 --> 01:03:11,330
kulgili shlyapali kichkina ovchi edi.

1016
01:03:11,331 --> 01:03:12,427
Biz hammamiz sizga ishonamiz.

1017
01:03:12,510 --> 01:03:13,343
Xayr.

1018
01:03:28,950 --> 01:03:30,070
Ha, bu ajoyib.

1019
01:03:30,190 --> 01:03:31,727
Hech kim bu eshikdan o'tolmaydi.

1020
01:03:31,810 --> 01:03:33,670
Har qanday qo'shimcha xavfsizlik juda yaxshi.

1021
01:03:40,290 --> 01:03:43,172
Bizga Acmedagi rolingizni aytasizmi?
rekord?

1022
01:03:48,290 --> 01:03:49,330
Yaxshi, ajoyib.

1023
01:03:49,331 --> 01:03:51,507
Agar u noto'g'ri gapirsa, biz uni olamiz
bu yerdan.

1024
01:03:51,590 --> 01:03:51,830
Bajarildi.

1025
01:03:52,010 --> 01:03:55,710
Va sizning PR sifatidagi rolingiz nima
vakili nazarda tutadi?

1026
01:03:55,890 --> 01:03:57,070
Xo'sh, Akme.

1027
01:04:00,250 --> 01:04:03,150
Shunday qilib, siz Acme uchun gapirish huquqiga egasiz.

1028
01:04:07,210 --> 01:04:10,850
Loyiha haqida bizga nima deya olasiz?
Sizif?

1029
01:04:14,550 --> 01:04:18,330
Janob Iblis, Sizif loyihasi nima?

1030
01:04:18,331 --> 01:04:21,507
Sizif loyihasi, sizga eslatsam maylimi,
siz qasam ichasiz.

1031
01:04:26,160 --> 01:04:26,993
Puding!

1032
01:04:31,220 --> 01:04:32,053
E'tiroz?

1033
01:04:33,200 --> 01:04:35,024
Maslahatchilar, skameykaga yaqinlashing.

1034
01:04:38,240 --> 01:04:41,920
Bu ish mening sud zalimni a ga aylantirmoqda
sirk.

1035
01:04:42,200 --> 01:04:44,000
Ular mening guvohimni chiqarib yuborishdi!

1036
01:04:44,380 --> 01:04:45,498
Biz buni bilmaymiz.

1037
01:04:46,280 --> 01:04:47,820
Uh... Shayton!

1038
01:04:50,820 --> 01:04:51,980
Men ko'proq rozi bo'lolmadim.

1039
01:04:52,060 --> 01:04:55,517
Men hammasini chiqarib tashlash uchun ariza bermoqchiman
prokuratura tomonidan taqdim etilgan dalillar.

1040
01:04:55,600 --> 01:04:57,160
Raketa konkilarining asl juftligini saqlang.

1041
01:04:57,240 --> 01:04:58,240
Qolganlarning hammasi haddan tashqari ko'p.

1042
01:04:58,320 --> 01:04:58,960
Taklif berildi.

1043
01:04:59,180 --> 01:05:00,360
Xazillashyapsizmi?

1044
01:05:00,620 --> 01:05:01,320
Rahmat, hurmatingiz.

1045
01:05:01,400 --> 01:05:04,857
Endi javob sifatida men ariza bermoqchiman
dalil yo'qligi sababli ishdan bo'shatish uchun.

1046
01:05:04,940 --> 01:05:05,840
Taklif berildi.

1047
01:05:05,980 --> 01:05:07,437
Men bu ranzadan charchadim.

1048
01:05:07,520 --> 01:05:09,157
Buni aytishga ruxsatingiz yo'q.

1049
01:05:09,240 --> 01:05:11,299
Bu hakam bo‘lishning go‘zalligi.

1050
01:05:11,400 --> 01:05:12,929
Men xohlagan narsani ayta olaman.

1051
01:05:13,120 --> 01:05:13,953
Noto'g'ri sud?

1052
01:05:14,040 --> 01:05:15,340
Mana, men aytdim.

1053
01:05:15,380 --> 01:05:16,262
Ish tugatildi.

1054
01:05:17,020 --> 01:05:18,380
Ish tugatildi.

1055
01:05:21,200 --> 01:05:22,033
Bu

1056
01:05:31,030 --> 01:05:34,790
adolatsizlik edi, lekin shunday edi
ajablanarli emas.

1057
01:05:35,110 --> 01:05:38,678
Acme korporatsiyasi mavjud
bila turib xavfli qo'ygan

1058
01:05:38,679 --> 01:05:41,850
mahsulotlar qo'llarga
o'nlab yillar davomida multfilmlar.

1059
01:05:42,290 --> 01:05:44,837
Acme juda yaxshi bo'ldi
qoplash uchun uzunliklar a

1060
01:05:44,838 --> 01:05:47,964
makkorona fitna uyushtirishdi
Sizif loyihasini chaqiring.

1061
01:05:48,290 --> 01:05:51,850
Ular mening xavfsizligimga tahdid qilishdi
va mening mijozim.

1062
01:05:52,070 --> 01:05:52,903
Qarang.

1063
01:05:53,110 --> 01:05:55,350
Bombalar, toshlar, pianinolar.

1064
01:05:55,370 --> 01:05:57,170
Ular hech narsada to'xtamaydilar.

1065
01:05:57,990 --> 01:06:02,650
Lekin o'zim va mening sheriklarim, biz saqlab qolamiz
jang qilish.

1066
01:06:03,190 --> 01:06:05,098
Aytmoqchimanki, bu kompaniyalar buni qila oladi deb o'ylashadi

1067
01:06:05,099 --> 01:06:07,370
nima xohlasalar
va bularning barchasidan xalos bo'ling.

1068
01:06:07,410 --> 01:06:08,430
Chunki ular shunday qilishadi.

1069
01:06:09,050 --> 01:06:10,150
Biz bundan charchadik.

1070
01:06:10,390 --> 01:06:11,770
Va endi to'xtaydi.

1071
01:06:12,010 --> 01:06:14,186
Shunday qilib, biz ishga tushirishga tayyorlanmoqdamiz ...

1072
01:06:18,530 --> 01:06:20,350
Bir daqiqa kechirasiz.

1073
01:06:20,470 --> 01:06:20,770
Kechirasiz.

1074
01:06:20,790 --> 01:06:21,230
Kechirasiz.

1075
01:06:21,270 --> 01:06:21,630
Wiley!

1076
01:06:22,050 --> 01:06:25,350
Acme'dan keyin bugun sudda ko'proq tartibsizlik
sud jarayoni tugatildi.

1077
01:06:25,351 --> 01:06:28,370
Juda adolatli va hurmatli sudya Tropo tomonidan
Grosso.

1078
01:06:28,550 --> 01:06:33,187
Da'vogarlar o'z e'tirozlarini bildirishdi
olti metrli multfilm raketasi bilan kurash olib bordi.

1079
01:06:33,270 --> 01:06:34,103
Hammasi yaxshi.

1080
01:06:34,190 --> 01:06:35,366
Bu erda ko'rish uchun hech narsa yo'q.

1081
01:06:37,970 --> 01:06:39,170
Bu sizning mashinangizmi?

1082
01:06:55,340 --> 01:06:56,180
Salom, Peyj.

1083
01:06:56,500 --> 01:06:57,520
Ko'rdingizmi?

1084
01:06:57,920 --> 01:06:58,440
Nima?

1085
01:06:58,600 --> 01:06:59,160
Sizning nutqingiz.

1086
01:06:59,400 --> 01:07:01,600
Bu birinchi raqamli trend yangiliklari
hozir mamlakat.

1087
01:07:01,660 --> 01:07:02,601
Hamma joyda bor.

1088
01:07:02,780 --> 01:07:03,300
Nima?

1089
01:07:03,480 --> 01:07:04,774
Mening nutqim sizga yoqdimi?

1090
01:07:05,080 --> 01:07:08,500
Xo'sh, va mashina portlashi, menimcha, a
uning bir qismi.

1091
01:07:10,420 --> 01:07:11,253
Nima?

1092
01:07:28,980 --> 01:07:29,813
Xo'sh ...

1093
01:07:35,160 --> 01:07:38,360
Men tushunaman.

1094
01:07:38,380 --> 01:07:39,213
I I I I I

1095
01:07:41,780 --> 01:07:43,309
Kutib turing, qayerga ketyapsiz?

1096
01:07:44,840 --> 01:07:45,240
Nima?

1097
01:07:45,241 --> 01:07:46,780
Wiley, yo'q, siz borolmaysiz.

1098
01:07:47,060 --> 01:07:48,180
Menga DCda keraksiz.

1099
01:07:48,560 --> 01:07:50,117
Aytmoqchimanki, bu katta o'yin.

1100
01:07:50,200 --> 01:07:52,157
Agar ko'rinmasangiz, eshitish yo'q.

1101
01:07:52,240 --> 01:07:54,769
Bu hamma narsa uchun bo'ladi
hech narsa.

1102
01:07:56,880 --> 01:07:58,586
Roadrunner u erda bo'ladi.

1103
01:08:00,580 --> 01:08:02,462
Ha, albatta, u erda bo'ladi.

1104
01:08:02,880 --> 01:08:03,939
Ha, u keladi.

1105
01:08:04,960 --> 01:08:05,760
Va'da beraman.

1106
01:08:05,761 --> 01:08:06,594
Va'da beraman.

1107
01:08:07,460 --> 01:08:07,980
Tugadi.

1108
01:08:08,040 --> 01:08:08,873
Qo'ysangchi; qani endi.

1109
01:08:09,080 --> 01:08:10,021
Siz nima deysiz?

1110
01:08:10,820 --> 01:08:12,780
Butun dunyo tomosha qiladi.

1111
01:08:13,600 --> 01:08:14,718
Va u erda bo'ladi.

1112
01:08:20,850 --> 01:08:21,683
Yaxshi.

1113
01:08:21,810 --> 01:08:22,250
Yaxshi.

1114
01:08:22,370 --> 01:08:22,790
Qo'ysangchi; qani endi.

1115
01:08:22,791 --> 01:08:23,624
Qani ketdik.

1116
01:08:44,260 --> 01:08:46,645
Avvaliga nima tuyuldi
odatiy hol bo'lish

1117
01:08:46,646 --> 01:08:49,460
mahsulotning noto'g'ri ishlashi mavjud
Devidga aylandi.

1118
01:08:49,720 --> 01:08:51,460
Go'liyot ertaki vaqt kabi.

1119
01:08:51,660 --> 01:08:54,377
Biz mo'ynali kichkina do'stimizga tilak bildirmoqchimiz
DCda omad tilaymiz.

1120
01:08:54,460 --> 01:08:55,677
Biz sizni izlayapmiz, Wiley.

1121
01:08:55,760 --> 01:08:56,980
Va biz har doim shunday edik.

1122
01:08:57,600 --> 01:08:58,953
Birinchi kuni keyingi safar...

1123
01:09:07,170 --> 01:09:13,070
Qachonki kompaniya bunchalik muvaffaqiyatli bo'lsa, bor
har doim kimdir uni yiqitishga intiladi.

1124
01:09:13,410 --> 01:09:15,550
Ammo qo'llarimiz toza.

1125
01:09:16,930 --> 01:09:18,567
Bort kuzatuvchilari qo'nishga tayyorgarlik ko'rishmoqda.

1126
01:09:18,650 --> 01:09:22,238
Dastlabki noto'g'ri burilish uchun uzr
Albukerke, do'stlar.

1127
01:09:39,490 --> 01:09:40,610
Boshqa kafolatlar yo'q.

1128
01:09:40,690 --> 01:09:43,970
Uni o‘g‘irlab ketasanmi, menga baribir, boshqaring
shahar tashqarisida, yoki uni teshikka tashlang, Yo'q.

1129
01:09:44,150 --> 01:09:46,387
Uayli Koyot tinglovda qatnashmaydi
ertaga.

1130
01:09:46,470 --> 01:09:47,303
Biz aniqmi?

1131
01:09:48,070 --> 01:09:48,903
Ha, xo'jayin.

1132
01:09:49,030 --> 01:09:49,863
Biz aniqlaymiz.

1133
01:09:54,270 --> 01:09:55,410
Iltimos, jim bo'ling.

1134
01:09:58,170 --> 01:10:00,010
Wiley, iltimos, jim bo'l.

1135
01:10:02,450 --> 01:10:07,156
Mana, men sizga va'da beraman, nima qilishim kerak
nima qilish kerakligidan ko'ra muhimroqdir.

1136
01:10:16,500 --> 01:10:18,324
Rejalarda o'zgarishlar bo'ldi.

1137
01:10:24,820 --> 01:10:26,761
U... bunga erisha olmadi, to'g'rimi?

1138
01:10:38,010 --> 01:10:38,370
Yaxshi.

1139
01:10:38,371 --> 01:10:40,589
Men tortaman deb o'ylaysiz
Roadrunner bu erda shunday

1140
01:10:40,590 --> 01:10:43,151
Siz meni yo'q qilishingiz mumkin
butun dunyo oldida?

1141
01:10:43,310 --> 01:10:44,828
Ha, bilaman, siz uni shunchaki xohladingiz

1142
01:10:44,829 --> 01:10:46,550
sud zalida bo'lishi mumkin
uni tuting va yeng.

1143
01:10:46,830 --> 01:10:48,536
Nega buni qilishga yordam berardim?

1144
01:10:49,950 --> 01:10:51,510
OK, ha, men yolg'on gapirdim.

1145
01:10:51,770 --> 01:10:52,370
men yolg'on gapirdim.

1146
01:10:52,450 --> 01:10:54,327
Menga bu ishda qolishing kerak edi.

1147
01:10:54,410 --> 01:10:55,090
Lekin bilasizmi?

1148
01:10:55,250 --> 01:10:56,690
Siz menga yolg'on gapirdingiz.

1149
01:10:57,450 --> 01:10:57,810
Ha?

1150
01:10:57,811 --> 01:10:59,090
Siz meni adashtirdingiz.

1151
01:10:59,610 --> 01:11:01,927
Siz meni bu ish bilan bog'liq deb o'ylashga majbur qildingiz
nimadir.

1152
01:11:02,010 --> 01:11:02,870
Va shunday.

1153
01:11:03,330 --> 01:11:05,587
Bilasizmi, bu undan kattaroqdir
Roadrunner.

1154
01:11:05,670 --> 01:11:08,087
Quyonni ham qayta ishlamadingizmi
dedi?

1155
01:11:08,170 --> 01:11:10,590
Siz juda ko'p foydalanuvchisiz.

1156
01:11:10,730 --> 01:11:12,027
Aytmoqchimanki, bularning barchasiga qarang.

1157
01:11:12,110 --> 01:11:13,051
Siz qaram bo'lib qoldingiz.

1158
01:11:13,850 --> 01:11:19,230
Har bir portlash, har safar yiqilganingizda
kanyonning tubida, Acme buni xohlardi.

1159
01:11:19,590 --> 01:11:22,350
Bilasizmi, men butun hayotimni o'zgartirdim
siz uchun.

1160
01:11:22,410 --> 01:11:23,810
Mening butun tartibim.

1161
01:11:24,110 --> 01:11:28,522
Ehtimol, hammangiz mening ichimda portlab ketasiz
yuzga, chunki siz barabanni xohlagansiz.

1162
01:11:29,610 --> 01:11:30,443
Oh, o'zimmi?

1163
01:11:30,810 --> 01:11:34,230
Siz faqat rejangiz haqida qayg'urdingiz
butun vaqt.

1164
01:11:34,390 --> 01:11:35,410
Oh, Roadrunner.

1165
01:11:35,411 --> 01:11:36,090
Roadrunner.

1166
01:11:36,150 --> 01:11:37,974
Men bu Roadrunnerdan juda charchadim.

1167
01:11:38,190 --> 01:11:40,190
Siz uni hech qachon ushlay olmaysiz!

1168
01:11:43,630 --> 01:11:44,463
Xop?

1169
01:11:45,630 --> 01:11:47,970
Siz shunchaki... siz haqiqatan ham emassiz.

1170
01:11:48,670 --> 01:11:49,810
Faqat urinishni to'xtating.

1171
01:11:58,270 --> 01:11:58,790
Ha?

1172
01:11:59,010 --> 01:11:59,810
Hey, Kev.

1173
01:11:59,910 --> 01:12:02,976
Qarang, men sizga aytishni xohlamadim
Bu tinglovdan oldin, lekin, uh.

1174
01:12:03,036 --> 01:12:03,483
..

1175
01:12:04,390 --> 01:12:06,861
Biz bu sinov uchun oxirgi sentimizni sarfladik.

1176
01:12:08,430 --> 01:12:09,347
Pulimiz tugadi.

1177
01:12:09,430 --> 01:12:10,970
Xo'sh, bu nimani anglatadi?

1178
01:12:11,150 --> 01:12:13,614
Bu degani, agar mavjud bo'lmasa
qandaydir mo''jiza,

1179
01:12:13,615 --> 01:12:16,124
bo'lmaydi
qaytib keladigan firma.

1180
01:12:16,670 --> 01:12:20,210
Men sizlarga xayr-ehson qilish uchun uchrashuv tayinladim
keyingi hafta plazma.

1181
01:12:20,930 --> 01:12:21,763
Men bora olmayman.

1182
01:12:23,650 --> 01:12:25,607
Men bunday bosim o'tkazishni xohlamayman
senga.

1183
01:12:25,690 --> 01:12:27,572
Biz shunchaki bilishingiz kerak deb o'yladik.

1184
01:12:28,630 --> 01:12:29,463
Xop.

1185
01:15:58,980 --> 01:15:59,813
Uh,

1186
01:16:22,090 --> 01:16:23,208
ushlab turish nima?

1187
01:16:25,970 --> 01:16:27,205
U hammomda.

1188
01:16:40,420 --> 01:16:42,596
Kechani og'ir o'tkazganga o'xshaysiz,
a?

1189
01:16:43,020 --> 01:16:45,580
Oh, ishonchli tashvishingiz uchun rahmat.

1190
01:16:45,900 --> 01:16:46,540
Qo'ysangchi; qani endi.

1191
01:16:46,660 --> 01:16:48,597
Haqiqatan ham u erga borishni xohlaysizmi?

1192
01:16:48,680 --> 01:16:49,513
Aytmoqchimanki...

1193
01:16:50,240 --> 01:16:51,299
Hamma kameralarmi?

1194
01:16:52,520 --> 01:16:53,353
Bosimmi?

1195
01:16:57,720 --> 01:16:58,553
Bu nima?

1196
01:16:58,780 --> 01:17:00,537
Bu siz xohlagan hamma narsadir.

1197
01:17:00,620 --> 01:17:02,267
Mas'uliyatdan ozodlik.

1198
01:17:03,740 --> 01:17:05,328
Bu hech qanday bog'liq emas.

1199
01:17:05,520 --> 01:17:06,660
Bu stol ostida.

1200
01:17:06,720 --> 01:17:07,260
Bu siz uchun.

1201
01:17:07,500 --> 01:17:09,297
Men qilishim kerak bo'lgan narsa bu eshikdan to'g'ri chiqib ketish
hozir.

1202
01:17:09,380 --> 01:17:10,321
Aytmoqchimanki, keling.

1203
01:17:10,900 --> 01:17:14,037
Men haqiqatan ham xuddi shunday qilishni davom ettirmoqchiman
narsa qayta-qayta.

1204
01:17:14,120 --> 01:17:16,040
Sinab ko'ring, muvaffaqiyatsiz bo'ling, urinib ko'ring, muvaffaqiyatsiz.

1205
01:17:16,900 --> 01:17:18,606
Boshqa natijani kutish.

1206
01:17:21,730 --> 01:17:23,770
Men buni endi angladim, uh ...

1207
01:17:24,270 --> 01:17:24,490
Ha.

1208
01:17:25,070 --> 01:17:25,903
qilaman.

1209
01:17:32,700 --> 01:17:33,760
Siz asosiy narsani tushunasiz.

1210
01:17:45,490 --> 01:17:47,587
Ey xudoyim, sen kaskadyorga o'xshaysan.

1211
01:17:47,670 --> 01:17:48,503
Wiley shu yerdami?

1212
01:17:48,690 --> 01:17:49,547
U siz bilan emasmi?

1213
01:17:49,630 --> 01:17:51,724
O‘shandan beri uni ko‘rmadim
biz 80 milya yurgan edik

1214
01:17:51,725 --> 01:17:54,304
katta yo'lda bir soat
muzlatgichga bog'langan.

1215
01:17:54,490 --> 01:17:55,010
Bu nimasi?

1216
01:17:55,170 --> 01:17:56,910
Men sizni mehmonxona xonasida deb o'yladim
yonimda.

1217
01:17:56,970 --> 01:17:58,088
Men o'zimni juda chetda his qilyapman.

1218
01:17:58,290 --> 01:17:59,610
Men haqiqatan ham jinnilik qildim.

1219
01:18:00,350 --> 01:18:02,307
U yo'lchi kelmasligini biladi.

1220
01:18:02,390 --> 01:18:03,430
U yolg'on gapirganimni biladi.

1221
01:18:04,170 --> 01:18:05,003
uf.

1222
01:18:05,530 --> 01:18:06,363
Men ahmoqman.

1223
01:18:06,670 --> 01:18:08,307
Men u bilan halol bo'lishim kerak edi.

1224
01:18:08,390 --> 01:18:09,684
Bu shunchaki osonroq tuyuldi.

1225
01:18:12,010 --> 01:18:12,810
Janob Aveway.

1226
01:18:12,910 --> 01:18:13,750
Uh, rahmat.

1227
01:18:13,751 --> 01:18:15,047
Bugun bizga qo'shilganingiz uchun tashakkur.

1228
01:18:15,130 --> 01:18:20,370
Biz bu erda yoki yo'qligini aniqlash uchun keldik
Acme mahsulotlari jamiyat uchun xavflidir.

1229
01:18:20,750 --> 01:18:22,279
Mijoz qayerda edi?

1230
01:18:23,810 --> 01:18:27,170
Rostini aytsam, to'liq ishonchim komil emas.

1231
01:18:27,890 --> 01:18:31,810
Senator Fudd, janob Koyot
bizga inoyatni zarur deb hisoblamadi

1232
01:18:31,811 --> 01:18:33,845
da uning mavjudligi bilan
rejalashtirilgan vaqt bo'lishi kerak

1233
01:18:33,846 --> 01:18:36,344
sizga kerak bo'lgan hamma narsani ayting
uning xarakterini bilish.

1234
01:18:36,430 --> 01:18:36,710
Hmm.

1235
01:18:36,990 --> 01:18:39,210
O'ylaymanki, bu bizga ko'p narsani aytib beradi.

1236
01:18:39,770 --> 01:18:40,603
Qarang.

1237
01:18:40,750 --> 01:18:43,730
Mening mijozim Acme bilan uzoq tarixga ega.

1238
01:18:43,750 --> 01:18:48,410
U ularning mahsulotlaridan foydalangan
o'n yilliklar.

1239
01:18:48,870 --> 01:18:52,030
Nega ular shunday... xavfli bo'lsa?

1240
01:18:52,750 --> 01:18:54,985
Xo'sh, uning tanlovi yo'q,
haqiqatan ham.

1241
01:18:55,750 --> 01:19:00,010
Acme barcha vositalar ustidan monopoliyaga ega
janob Koyotning ishi uchun talab qilinadi.

1242
01:19:00,250 --> 01:19:01,083
Uning ishi?

1243
01:19:01,270 --> 01:19:04,730
Men bu yerda u ishsiz ekanligini va
g'orda yashash.

1244
01:19:07,650 --> 01:19:08,290
Bu to'g'ri.

1245
01:19:08,450 --> 01:19:08,830
Bu to'g'ri.

1246
01:19:09,010 --> 01:19:09,870
Bu haqiqat.

1247
01:19:10,310 --> 01:19:11,970
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

1248
01:19:11,971 --> 01:19:13,930
Sylvester V ga binoan.

1249
01:19:13,950 --> 01:19:17,910
Gonsales, yirtqichni ta'qib qilish qonuniydir
qonun bo'yicha kasb.

1250
01:19:18,730 --> 01:19:22,030
U oylik olmasligi mumkin, lekin u ishlaydi.

1251
01:19:22,490 --> 01:19:26,310
Aslida u eng mehnatkashlardan biri
men hech qachon uchrashgan odamlar.

1252
01:19:27,010 --> 01:19:28,130
Va u jasur.

1253
01:19:29,170 --> 01:19:33,590
U eng kichik arqonga chiqib ketadi
eng katta kanyon ustida.

1254
01:19:33,830 --> 01:19:38,350
U o'zi yopishtirib qo'ygan raketani o'rab oladi
rulni ko'zni qamashtirmasdan.

1255
01:19:38,530 --> 01:19:39,363
Aytmoqchimanki...

1256
01:19:39,970 --> 01:19:40,803
Uh...

1257
01:19:42,210 --> 01:19:43,043
Kechirasiz.

1258
01:19:44,750 --> 01:19:45,583
Qarang.

1259
01:19:47,030 --> 01:19:50,099
Janob Koyot birinchi bo'lib qachon
kabinetimga kirdim, men

1260
01:19:50,100 --> 01:19:53,044
eng dangasa odam edi
tasavvur qila olasiz.

1261
01:19:53,390 --> 01:19:54,970
Men ishlashni xohlamadim.

1262
01:19:55,130 --> 01:19:57,030
Men hech narsani sinab ko'rmoqchi emasdim.

1263
01:19:57,870 --> 01:20:01,270
Chunki qalbim tubida men muvaffaqiyatsiz bo'lishni xohlamadim.

1264
01:20:02,330 --> 01:20:03,977
Ammo u bundan qo'rqmaydi.

1265
01:20:04,810 --> 01:20:08,010
Nima bo'lishidan qat'i nazar, u o'zini tanlaydi
yuqoriga.

1266
01:20:08,170 --> 01:20:11,950
U yana va yana urinib ko'radi va
yana.

1267
01:20:11,951 --> 01:20:15,050
U hech qachon ketishni o'ylamasdi.

1268
01:20:16,310 --> 01:20:20,190
U har kuni ertalab maqsad va niyat bilan uyg'onadi
umid bilan.

1269
01:20:21,490 --> 01:20:24,255
Va menimcha, hamma ilhomlantirsa kerak
bu.

1270
01:20:27,410 --> 01:20:28,490
Men shunday ekanligimni bilaman.

1271
01:20:46,500 --> 01:20:48,206
Sizga endi belgilar kerak emas.

1272
01:20:48,500 --> 01:20:50,029
Qaytganingiz uchun rahmat.

1273
01:20:52,320 --> 01:20:56,380
Janob Veghorn, vaqt ajratganingiz uchun rahmat
band bo'lgan jadvalingizdan.

1274
01:20:56,660 --> 01:21:00,120
Endi biz janob Averi sizdan so'rashini iltimos qildik
bir necha savollar.

1275
01:21:01,020 --> 01:21:04,720
Men bu odamni intervyularda o‘rganib chiqdim.

1276
01:21:05,060 --> 01:21:06,000
U kuchli odam.

1277
01:21:06,060 --> 01:21:07,001
U katta egoist.

1278
01:21:07,120 --> 01:21:08,180
Mana, o‘g‘lim.

1279
01:21:09,360 --> 01:21:10,220
Yaxshi.

1280
01:21:10,360 --> 01:21:11,760
Men u bilan ishlay olaman.

1281
01:21:27,910 --> 01:21:34,770
Janob Leghorn, siz ACME haqida bilasizmi?
Project Sizif deb nomlanuvchi dastur?

1282
01:21:35,070 --> 01:21:37,770
Men nomi bilan tanishman.

1283
01:21:38,350 --> 01:21:38,990
Xop.

1284
01:21:39,130 --> 01:21:43,550
Va turini qanday tushuntirasiz
dastur bu qo'mita uchun?

1285
01:21:43,551 --> 01:21:46,022
Xo'sh, bu tadqiqot va
rivojlanish.

1286
01:21:46,270 --> 01:21:46,810
Ajoyib.

1287
01:21:46,950 --> 01:21:51,347
Shunday qilib, siz doimo o'zingizni yangilab turasiz
uni yaxshiroq qilish uchun multfilm mahsulot liniyasi?

1288
01:21:51,430 --> 01:21:52,263
Ha, o'g'lim.

1289
01:21:52,370 --> 01:21:52,950
Xop.

1290
01:21:53,070 --> 01:21:54,007
Bu mantiqiy.

1291
01:21:54,090 --> 01:21:56,992
Ammo agar siz o'qiyotgan bo'lsangiz
bu mahsulotlar juda yaqin,

1292
01:21:56,993 --> 01:21:59,070
nega ular tez-tez noto'g'ri ishlaydi?

1293
01:21:59,410 --> 01:22:01,407
Bu siz bo'lishi mumkin bo'lgan narsaga o'xshaydi
bilan shug'ullanish.

1294
01:22:01,490 --> 01:22:04,550
Xo'sh, o'g'lim, biznes murakkab.

1295
01:22:05,830 --> 01:22:06,430
Xop.

1296
01:22:06,530 --> 01:22:09,512
Endi, har birini qiladi
siz olgan ma'lumotlar

1297
01:22:09,513 --> 01:22:12,210
Sizif loyihasi kiradi
inson chizig'ini rivojlantirish?

1298
01:22:12,211 --> 01:22:13,044
Albatta.

1299
01:22:13,170 --> 01:22:13,610
Albatta?

1300
01:22:13,790 --> 01:22:14,210
Xop.

1301
01:22:14,250 --> 01:22:15,090
Shunday qilib, siz tan olasiz.

1302
01:22:15,110 --> 01:22:16,250
U shunchaki tan oldi.

1303
01:22:16,290 --> 01:22:16,830
Buni eshitdingizmi?

1304
01:22:16,950 --> 01:22:17,890
U buni tan oldi.

1305
01:22:17,970 --> 01:22:21,015
Siz ataylab berasiz
multfilmlar uchun xavfli mahsulotlar,

1306
01:22:21,016 --> 01:22:23,912
qasddan og'riq keltiradi
bu jarayonda millionlar?

1307
01:22:31,180 --> 01:22:34,300
Sizningcha, taraqqiyot unchalik arzimaydi
og'riq?

1308
01:22:34,580 --> 01:22:36,060
Bir oz noqulaylikmi?

1309
01:22:36,640 --> 01:22:38,060
Bu, o'g'lim.

1310
01:22:38,220 --> 01:22:39,980
Har doim shunday bo'lgan.

1311
01:22:40,600 --> 01:22:44,860
Bundan tashqari, biz bugun yoki boshqa hech narsa qilganimiz yo'q
boshqa kun noqonuniy hisoblanadi.

1312
01:22:45,180 --> 01:22:46,945
To'g'rimi, janob Leghorn?

1313
01:22:48,260 --> 01:22:49,093
Mutlaqo.

1314
01:22:49,500 --> 01:22:50,333
Mutlaqo.

1315
01:22:50,420 --> 01:22:52,364
Qonun butunlay
bu yerda biz tomonda va hokazo

1316
01:22:52,365 --> 01:22:53,980
mashhur fikrdir
jim ko'pchilik.

1317
01:22:54,380 --> 01:22:56,100
Rahmat, janob Kreyn.

1318
01:22:56,160 --> 01:22:56,900
Janob Leghorn.

1319
01:22:56,920 --> 01:22:57,917
Va yana bir narsa.

1320
01:22:58,000 --> 01:22:59,140
O‘tir, o‘g‘lim.

1321
01:22:59,500 --> 01:23:01,800
Men bu yerda savollar beraman.

1322
01:23:01,960 --> 01:23:04,040
O‘tir, o‘g‘lim.

1323
01:23:06,800 --> 01:23:09,271
Bundan yoqimliroq narsa yo'q
prokuror.

1324
01:23:11,880 --> 01:23:16,700
Kunlarimni biroz eslayman
ayvonda xo'roz.

1325
01:23:16,701 --> 01:23:16,720
Mening uyim shirin uyim.

1326
01:23:16,721 --> 01:23:20,603
Men parrandachilik fermasiga ketyapman,
u erda men qimmatli saboq oldim.

1327
01:23:21,120 --> 01:23:23,660
Multfilmlar chidamli.

1328
01:23:25,140 --> 01:23:28,080
Bizni bolg'acha bilan uring, bizni uloqtiring
qoya.

1329
01:23:28,300 --> 01:23:29,480
Biz olishimiz mumkin.

1330
01:23:30,300 --> 01:23:36,040
Multfilm sifatida gapiradigan bo'lsam, menimcha, bu mumkin
hatto biroz kulgili bo'ling.

1331
01:23:36,180 --> 01:23:37,013
Men haqmanmi?

1332
01:23:44,590 --> 01:23:47,390
Xo'sh, buyuklar uchun ozgina og'riq nima
yaxshimi?

1333
01:23:47,990 --> 01:23:50,330
Og'riq hayotning bir qismidir.

1334
01:23:50,490 --> 01:23:50,930
Va agar ozgina og'riq bo'lsa,
juda ko'p.

1335
01:23:50,931 --> 01:23:51,990
Va u qimmatli.

1336
01:23:52,330 --> 01:23:56,387
Sizga bu qulay kauchuk yoqadi
u yerda poyabzal, shunday emasmi, o‘g‘lim?

1337
01:23:56,470 --> 01:23:57,787
Xo'sh, bu bojsiz.

1338
01:23:57,870 --> 01:24:04,070
Biz uni bir million sakrash orqali ishlab chiqdik
bir multfilm yuziga off marta.

1339
01:24:04,550 --> 01:24:08,770
Bu tornado tabletkalari reaktiv pervanega aylandi.

1340
01:24:08,870 --> 01:24:11,330
O'sha yuqori tezlikdagi tonik bizni oyga olib chiqdi.

1341
01:24:11,850 --> 01:24:17,230
Shunday qilib, ha, ha, bizning multfilm mahsulotlarimiz
ba'zan portlaydi.

1342
01:24:18,050 --> 01:24:20,350
Ba'zan ular teskari ta'sir ko'rsatadi.

1343
01:24:21,610 --> 01:24:27,190
Ba'zan ular chegarani chetlab o'tishadi
tortishish va fan.

1344
01:24:27,610 --> 01:24:30,551
Lekin hammangiz dunyoda yashashni xohlaysizmi?
yangisizmi?

1345
01:24:30,710 --> 01:24:32,330
Taraqqiyotsizmi?

1346
01:24:33,190 --> 01:24:35,602
Endi nima deysiz har doim
Janob Kreyn?

1347
01:24:36,110 --> 01:24:39,650
Buzmasdan omlet qilish mumkin emas
bir necha tuxum.

1348
01:24:41,610 --> 01:24:42,728
Xo'sh, to'g'ri!

1349
01:24:44,570 --> 01:24:47,147
Va bu holda, agar bu tuxum bo'lsa
nimadir...

1350
01:24:47,230 --> 01:24:52,190
past hayot, g'orda yashaydigan cho'l iti bilan
aloqalar, oila yo'q, do'stlar yo'q ...

1351
01:24:52,191 --> 01:24:53,870
Kechirasiz, lekin shunday bo'lsin.

1352
01:24:53,950 --> 01:24:55,330
Zarar yo'q, yomonlik yo'q.

1353
01:24:55,870 --> 01:24:58,950
Bu mening aniq tasvirim emas
mijoz.

1354
01:24:59,030 --> 01:25:01,686
Xo'sh, men ostida edim
hech kim degan taassurot

1355
01:25:01,687 --> 01:25:04,530
uning ustida gapirar edi
uning advokatidan tashqari nomidan.

1356
01:25:04,730 --> 01:25:07,664
ichida kimdir bormi
butun dunyo kim

1357
01:25:07,665 --> 01:25:11,324
umuman koyot bilan nima bo'lishi qiziqmi?

1358
01:25:46,200 --> 01:25:51,380
Janob Runner, biz sizdan bir qator so'raymiz
ha yoki yo'q savollari.

1359
01:25:51,680 --> 01:25:54,600
Ha uchun ikkita signal, yo'q uchun bitta signal.

1360
01:25:54,760 --> 01:25:55,819
Tushundingizmi?

1361
01:25:56,400 --> 01:25:57,233
Ovoz, signal.

1362
01:26:02,500 --> 01:26:03,620
Siz qushmisiz?

1363
01:26:03,880 --> 01:26:04,713
Ovoz, signal.

1364
01:26:04,920 --> 01:26:06,620
Sizni qo'lga olish osonmi?

1365
01:26:06,780 --> 01:26:07,613
Ovozli signal.

1366
01:26:07,920 --> 01:26:08,753
Yaxshi, yaxshi.

1367
01:26:11,200 --> 01:26:14,240
Siz janob Uayli koyoti bilan tanishmisiz?

1368
01:26:14,260 --> 01:26:15,360
Ovoz, signal.

1369
01:26:17,200 --> 01:26:21,003
Guvoh bo'ldingizmi
Janob Coyote har qanday akne yordamida

1370
01:26:21,004 --> 01:26:24,080
mahsulotlar sizning ichida
cho'lda mavjudligi?

1371
01:26:24,440 --> 01:26:25,273
Ovoz, signal.

1372
01:26:30,060 --> 01:26:32,480
Ushbu mahsulotlar har doim muvaffaqiyatsiz bo'lganmi?

1373
01:26:32,760 --> 01:26:33,593
Ovoz, signal.

1374
01:26:37,620 --> 01:26:42,380
Janob Runner, siz janobning guvohi bo'lganmisiz?
Koyotning og'rig'i va azobi?

1375
01:26:45,400 --> 01:26:46,233
Ovoz, signal.

1376
01:26:51,940 --> 01:26:53,140
Ha, men ham.

1377
01:26:58,100 --> 01:27:00,320
Uni do'st deysizmi?

1378
01:27:04,270 --> 01:27:05,103
Ovoz, signal.

1379
01:27:06,810 --> 01:27:08,398
Xo'sh, rahmat janob Runner.

1380
01:27:08,510 --> 01:27:10,127
Bugun bu yerga kelganingiz uchun rahmat.

1381
01:27:10,210 --> 01:27:13,210
Sizda qo'shimcha narsa bormi?
aytishni yoqtirasizmi?

1382
01:27:13,670 --> 01:27:14,270
Ovoz, signal.

1383
01:27:14,550 --> 01:27:17,487
Mayli, pol sizniki, qo'shish kerak
rekord.

1384
01:27:17,570 --> 01:27:18,403
Ovoz, signal.

1385
01:27:18,610 --> 01:27:19,010
Ovoz, signal.

1386
01:27:19,090 --> 01:27:19,923
Ovoz, signal.

1387
01:27:20,030 --> 01:27:20,863
Ovoz, signal.

1388
01:27:22,470 --> 01:27:22,950
Xayr.

1389
01:27:22,951 --> 01:27:29,550
Qaytayapsizmi?

1390
01:27:54,890 --> 01:28:00,030
Janob Averi, tan olishim kerak, men juda,
juda ta'sirli.

1391
01:28:03,090 --> 01:28:06,775
Biroq, siz taklif qildingiz
ACME aybdorligini tasdiqlovchi dalil yo'q

1392
01:28:06,776 --> 01:28:10,467
og'riq va azobdan boshqa
bu bitta koyotdan.

1393
01:28:10,550 --> 01:28:15,350
Shuning uchun, qanchalik og'riqli bo'lsam,
sen menga boshqa tanlov qoldirmading.

1394
01:28:16,010 --> 01:28:19,610
Hamma buni rad etishga rozi
tergov, ha deng.

1395
01:28:19,830 --> 01:28:20,663
Ha.

1396
01:28:29,660 --> 01:28:31,500
Sinab ko'ring... yoki muvaffaqiyatsiz.

1397
01:28:33,780 --> 01:28:35,880
Xo'sh, og'ir his-tuyg'ular yo'q, bolalar.

1398
01:28:36,120 --> 01:28:38,000
U erda juda qiyin dunyo.

1399
01:28:38,140 --> 01:28:39,520
Keyingi safar omad.

1400
01:28:39,840 --> 01:28:42,546
Menimcha, bu siz qidirayotgan qushlar
uchun.

1401
01:28:45,420 --> 01:28:46,820
Olg'a.

1402
01:28:48,160 --> 01:28:48,993
qilmang

1403
01:30:00,200 --> 01:30:02,494
siz kulasiz va men sizga kulishingiz uchun pul bermayman!

1404
01:30:15,860 --> 01:30:17,520
Xo'sh, biz harakat qildik.

1405
01:30:18,820 --> 01:30:19,820
Biz harakat qildik.

1406
01:30:20,720 --> 01:30:24,160
Meni itarib yuborganingiz uchun ham rahmat.

1407
01:30:27,690 --> 01:30:28,523
Kutib turing.

1408
01:30:29,010 --> 01:30:30,050
Nima gaplar?

1409
01:30:36,380 --> 01:30:37,360
Hey, qarang!

1410
01:30:59,690 --> 01:31:01,010
Bu nima?

1411
01:31:01,510 --> 01:31:03,410
Ularning barchasi ACMEni sudga bermoqchi.

1412
01:31:03,970 --> 01:31:08,110
Qanchalik yomon ish qilganingizdan keyin ham,
ular sizga ishonishadi.

1413
01:31:08,970 --> 01:31:10,770
Avery Jones va Maltalik.

1414
01:31:11,110 --> 01:31:11,943
Hey!

1415
01:31:12,490 --> 01:31:14,790
Bunga ishona olasizmi?

1416
01:31:14,990 --> 01:31:15,510
Mumkin emas.

1417
01:31:15,511 --> 01:31:18,607
Oh, uh, ofisingizda nimadir bor
ko'rinib turibdiki, bu juda muhim.

1418
01:31:18,690 --> 01:31:19,650
Yaxshi, tushundik.

1419
01:31:26,470 --> 01:31:27,510
Salom, maslahatchi.

1420
01:31:27,511 --> 01:31:30,352
Siz yaxshi kurashdingiz
Kongressda, lekin hech narsa

1421
01:31:30,353 --> 01:31:33,310
ko'ra aybdor yaxshiroq deydi
qandaydir sovuq, qattiq dalillar.

1422
01:31:33,850 --> 01:31:38,430
Mana, sizning ichingizdan sovg'a
ACMEdagi eshiklar.

1423
01:31:39,050 --> 01:31:39,883
Bu nima?

1424
01:31:40,390 --> 01:31:42,625
Bu taxminan besh yil davom etgan ishlar.

1425
01:31:43,310 --> 01:31:45,722
Go‘yo biz o‘z ishimizni o‘zimiz uchun kesib oldik.

1426
01:31:46,510 --> 01:31:49,807
Rivojlanayotgan hayratlanarli yangi o'zgarishlar
Bugun ACME ishi.

1427
01:31:49,890 --> 01:31:54,930
Sizif loyihasidan yangi sizdirilgan tasvirlar
kompaniyaga tong sahardan oldin reyd uyushtirdi

1428
01:31:54,931 --> 01:31:59,650
shtab-kvartirasi tezda olib bordi
ACME bosh huquqshunosi Buddi Kreynning hibsga olinishi

1429
01:31:59,651 --> 01:32:05,664
maslahatchisi va bosh direktori Foghorn Leghorn, ularning uchun
da'vo qilingan huquqbuzarlikda ishtirok etish.

1430
01:32:05,870 --> 01:32:07,770
Men qafassiz xo'rozman!

1431
01:32:08,010 --> 01:32:11,659
Shuningdek, voqea joyida tergovchilar
doktor Piter Lorreni qutqardi,

1432
01:32:11,660 --> 01:32:14,990
borgan ACME olimi
30 yil oldin yo'qolgan.

1433
01:32:14,991 --> 01:32:17,453
Uning loyihaga oid bo'lajak guvohligi

1434
01:32:17,454 --> 01:32:21,224
Sizif va'da qiladi
haqiqatni yuzaga keltiring.

1435
01:32:31,840 --> 01:32:33,600
Oh, azizim!

1436
01:32:51,610 --> 01:32:52,930
Begona bo'lmang.

1437
01:33:49,600 --> 01:33:50,480
Xo'sh,

1438
01:34:08,090 --> 01:34:09,870
osmon chegarasi.

1439
01:34:11,310 --> 01:34:12,070
Osmon chegarasi.

1440
01:34:12,071 --> 01:38:10,993
Bir oz pauza.

1441
01:39:02,093 --> 01:39:51,640
..

1442
01:41:52,520 --> 01:41:53,461
va biz qaytib keldik.