1 00:00:01,168 --> 00:00:03,437 Se você está escondendo algo e você quer me contar... 2 00:00:03,570 --> 00:00:04,338 Estou aqui para ouvir. 3 00:00:04,438 --> 00:00:06,039 Mas ele era culpado de negligência... 4 00:00:06,139 --> 00:00:08,108 e seu descuido custou a vida de um homem. 5 00:00:08,308 --> 00:00:10,344 Ele vai ser severamente disciplinado. 6 00:00:14,181 --> 00:00:16,316 Você sabe, vai ser um baile te expulsando daqui. 7 00:00:16,416 --> 00:00:19,286 Sua escola mista ainda não chegou. 8 00:00:19,386 --> 00:00:21,722 Você pode ser cobrado com assassinato. 9 00:00:21,822 --> 00:00:23,223 Qualquer outra coisa posso fazer por você? 10 00:00:23,557 --> 00:00:25,359 Eu adoraria um par de meias novas. 11 00:00:25,792 --> 00:00:26,727 Onde você vai ficar? 12 00:00:26,994 --> 00:00:27,761 Salão Pershing. 13 00:00:27,861 --> 00:00:30,998 Levante-se e atinja-os, soldado. Vamos com o programa. 14 00:07:13,266 --> 00:07:14,534 Todo mundo para cima! 15 00:07:16,436 --> 00:07:18,004 Todo mundo para cima! Vamos! 16 00:07:29,783 --> 00:07:30,684 Sim? 17 00:07:30,850 --> 00:07:31,651 Alvorecer, senhor. 18 00:07:31,751 --> 00:07:33,787 Reportagem do Boodle Boy com café da manhã, senhor. 19 00:07:34,054 --> 00:07:34,888 Entre. 20 00:07:41,127 --> 00:07:43,496 Cook espera que o café esteja forte suficiente e ao seu gosto, senhor. 21 00:08:13,693 --> 00:08:14,494 Hum-hmm. 22 00:08:17,097 --> 00:08:19,766 Hum, Miller, não é? 23 00:08:19,933 --> 00:08:21,201 Jônatas B.? 24 00:08:21,701 --> 00:08:23,536 Sim, senhor. Será um prazer para servir o Coronel 25 00:08:23,636 --> 00:08:25,238 como Boodle Boy para o próximo período de serviço, senhor. 26 00:08:25,338 --> 00:08:27,474 Alguns problemas com geometria, Miller? 27 00:08:28,041 --> 00:08:30,143 Sim, senhor, mas minhas notas estão melhores neste trimestre, senhor. 28 00:08:30,377 --> 00:08:31,711 Trabalhe neles, Miller. 29 00:08:31,878 --> 00:08:33,146 Geometria é lógica. 30 00:08:33,246 --> 00:08:35,715 E a lógica é o campo de batalha da vida adulta. 31 00:08:35,849 --> 00:08:37,384 - Sim, senhor. - Dispensado. 32 00:08:37,484 --> 00:08:38,251 Obrigado, senhor. 33 00:08:40,053 --> 00:08:40,687 Moleiro! 34 00:08:43,056 --> 00:08:43,690 Senhor? 35 00:08:43,857 --> 00:08:45,024 O que é hoje, Miller? 36 00:08:45,158 --> 00:08:47,927 Domingo, senhor. Quero dizer, Dia do Fundador, senhor. 37 00:08:48,028 --> 00:08:49,929 Um dia muito especial, você não diria? 38 00:08:50,296 --> 00:08:50,897 Sim, senhor. 39 00:08:50,997 --> 00:08:52,999 Então como você explica esses sapatos, Miller? 40 00:08:53,099 --> 00:08:54,300 Esses sapatos são uma vergonha. 41 00:08:54,401 --> 00:08:55,902 Seguindo isso cerimônias da manhã... 42 00:08:56,002 --> 00:08:58,605 você vai se reportar meu escritório para disciplina. 43 00:08:58,705 --> 00:08:59,372 Sim, senhor. 44 00:09:00,640 --> 00:09:01,374 Dispensado. 45 00:09:09,482 --> 00:09:11,818 Bom dia, coronel. Um momento, por favor. 46 00:09:12,052 --> 00:09:14,621 Tenha o relatório do Capitão Loomis ao meu escritório imediatamente. 47 00:09:14,721 --> 00:09:17,056 Eu acredito que ele está no comando de detalhes de cor, senhor. 48 00:09:17,323 --> 00:09:20,493 Oh sim. Nesse caso, imediatamente após as cerimônias. 49 00:09:20,593 --> 00:09:21,528 Sim, senhor. 50 00:09:22,195 --> 00:09:25,265 As cerimônias começam às 10h00. Obrigado. 51 00:09:25,665 --> 00:09:29,169 Naturalmente, nosso convidado de honra de Phoenix chegará atrasado. 52 00:09:29,269 --> 00:09:29,836 Naturalmente. 53 00:09:29,936 --> 00:09:32,739 Acha difícil entender que apenas duas gerações... 54 00:09:32,839 --> 00:09:36,943 separar o fundador deste academia do Sr. William Haynes. 55 00:09:37,043 --> 00:09:37,710 Sim, senhor. 56 00:09:37,811 --> 00:09:38,912 Deixe-me saber quando ele chegar. 57 00:09:39,479 --> 00:09:40,246 Sim, senhor. 58 00:10:30,463 --> 00:10:31,030 Coronel entrou? 59 00:10:31,130 --> 00:10:32,432 Ele está ao telefone, Sr. 60 00:10:32,532 --> 00:10:34,200 Você se importaria esperar aqui? 61 00:10:34,534 --> 00:10:35,668 Não, obrigado, amor. 62 00:10:36,636 --> 00:10:37,504 Prepare-o. 63 00:10:38,638 --> 00:10:40,006 Estarei lá para verificar, obrigado. 64 00:10:43,510 --> 00:10:44,944 Que bom ver você de novo, Guilherme. 65 00:10:45,745 --> 00:10:46,479 Coronel. 66 00:10:47,780 --> 00:10:48,715 Fez uma boa viagem? 67 00:10:49,482 --> 00:10:51,317 Vamos pular as comodidades, coronel. 68 00:10:52,919 --> 00:10:54,487 Você ligou novamente na semana passada. 69 00:10:55,221 --> 00:10:57,557 Você me perguntou para pensar sobre isso com cuidado. 70 00:10:58,024 --> 00:10:58,858 Eu tenho. 71 00:10:59,459 --> 00:11:00,994 Começando com o período de outono... 72 00:11:01,094 --> 00:11:03,796 A Academia Haynes se torna uma faculdade mista. 73 00:11:05,365 --> 00:11:06,065 Eu vejo. 74 00:11:06,432 --> 00:11:08,401 Eu me pergunto se você realmente quero, Rumford. 75 00:11:09,068 --> 00:11:11,838 Esta academia pode lidar com 6.000 meninos. 76 00:11:11,938 --> 00:11:14,607 Este ano as inscrições apenas 1.100. 77 00:11:14,774 --> 00:11:18,011 Baixamos nossos chamados padrões, e ainda assim eles ficam longe. 78 00:11:19,546 --> 00:11:20,647 A verdade é... 79 00:11:21,948 --> 00:11:24,017 ninguém quer brincar mais de soldado. 80 00:11:28,488 --> 00:11:29,656 A guerra acabou. 81 00:11:33,793 --> 00:11:35,461 Nunca acaba, William. 82 00:11:36,729 --> 00:11:39,866 Há muitas pessoas definidas em destruir nosso país. 83 00:11:40,767 --> 00:11:44,871 E é por isso instituições como esta academia... 84 00:11:45,438 --> 00:11:47,106 não se pode permitir que morra. 85 00:11:48,041 --> 00:11:50,276 Você sabe o que é incrível sobre você, Rumford? 86 00:11:50,743 --> 00:11:52,712 Você realmente acredita esses clichês. 87 00:11:54,380 --> 00:11:55,915 Em que você acredita, Guilherme? 88 00:11:56,549 --> 00:12:00,687 Esse mundo plástico da publicidade em que você se encaixa tão confortavelmente? 89 00:12:00,787 --> 00:12:02,589 São pessoas como você, Guilherme... 90 00:12:02,789 --> 00:12:05,325 que fizeram do nosso país um ferro-velho moral. 91 00:12:08,895 --> 00:12:10,396 Não é nenhum segredo, Rumford... 92 00:12:11,497 --> 00:12:12,632 Eu não gosto de você. 93 00:12:15,335 --> 00:12:17,437 eu não gostei de você quando eu estava aqui como cadete. 94 00:12:17,937 --> 00:12:21,140 eu posso entender sua amargura, William. 95 00:12:21,240 --> 00:12:23,176 Você era um pobre cadete. Você não tinha caráter. 96 00:12:23,276 --> 00:12:25,578 Na verdade, você faltou cada qualidade... 97 00:12:25,678 --> 00:12:27,714 que fez o seu avô um grande homem. 98 00:12:28,181 --> 00:12:29,182 Você ainda faz. 99 00:12:30,984 --> 00:12:33,019 Você sabe, vai ser um baile te expulsando daqui. 100 00:12:33,252 --> 00:12:36,522 Sua escola mista não chegou ainda, William. 101 00:12:36,623 --> 00:12:38,258 O que diabos você é vai fazer sobre isso? 102 00:12:38,358 --> 00:12:39,859 O conselho de curadores não dá a mínima... 103 00:12:39,959 --> 00:12:41,894 sobre sua opinião mais do que eu. 104 00:12:52,171 --> 00:12:54,274 Só um momento, Guilherme. Até já volto. 105 00:12:54,374 --> 00:12:55,308 Qual é o problema, Coronel? 106 00:12:55,408 --> 00:12:57,277 Você sempre tem uma resposta para tudo. 107 00:13:01,848 --> 00:13:04,584 Senhorita Brady, você poderia arquive isso para mim, por favor? 108 00:13:04,684 --> 00:13:05,485 Sim, senhor. 109 00:13:12,191 --> 00:13:13,092 Você sabe, Guilherme... 110 00:13:13,726 --> 00:13:16,396 você me lembra uma história sobre Stonewall Jackson... 111 00:13:16,496 --> 00:13:20,967 quando ele teve que demitir um incompetente de sua equipe, e ele disse: 112 00:13:21,367 --> 00:13:25,238 "Aqui está um homem tão falta de liderança..." 113 00:13:25,338 --> 00:13:29,809 "que ele não pode realizar nada a menos que ele é conduzido pela mão como uma criança." 114 00:13:30,643 --> 00:13:31,911 Qual é o seu ponto, Rumford? 115 00:13:32,178 --> 00:13:34,080 Você acha que eu não consigo aqui sem você? 116 00:13:34,180 --> 00:13:36,582 Eu não acho que você será capaz para encontrar o caminho para a latrina... 117 00:13:36,683 --> 00:13:37,817 sem minha ajuda. 118 00:13:38,217 --> 00:13:39,385 Você está doente. 119 00:13:40,320 --> 00:13:41,721 Você está realmente doente! 120 00:13:42,588 --> 00:13:43,690 Você está tão acostumado para brincar de Deus... 121 00:13:43,790 --> 00:13:45,458 você acha que nada está acontecendo trabalhar sem você. 122 00:13:45,591 --> 00:13:48,294 Você foi um convidado de honra no Dia do Fundador todos os anos... 123 00:13:48,394 --> 00:13:49,662 nos últimos sete anos... 124 00:13:49,762 --> 00:13:52,832 mas acho que você não merece estar no local. 125 00:13:53,199 --> 00:13:55,935 Você não conseguiu encontrar o local do desfile sem a minha ajuda, William. 126 00:13:56,202 --> 00:13:58,171 Quem diabos precisa de você para alguma coisa? 127 00:14:01,441 --> 00:14:04,410 E agora eu suponho... 128 00:14:04,510 --> 00:14:08,281 você vai querer presidir nas cerimônias de hoje? 129 00:14:08,548 --> 00:14:09,615 Você está certo, eu faço. 130 00:14:09,716 --> 00:14:12,518 Você terminou de qualquer maneira, então pode muito bem acabar agora. 131 00:14:12,652 --> 00:14:15,788 Oh, eu não preciso aceitar isso, Guilherme. Faça o que quiser. 132 00:14:16,089 --> 00:14:18,324 Mas eu preferiria isso O capitão Loomis presidiu. 133 00:14:18,424 --> 00:14:19,625 Não é uma chance. 134 00:14:24,897 --> 00:14:25,832 Senhorita Brady... 135 00:14:26,232 --> 00:14:28,201 por favor informe o Capitão Loomis... 136 00:14:28,301 --> 00:14:31,437 que o Sr. Haynes presidirá durante as cerimônias de hoje. 137 00:14:39,312 --> 00:14:42,548 Parece que o grande guerreiro pode distribui, mas ele não aguenta. 138 00:17:39,091 --> 00:17:41,460 Esse foi um francês 75 milímetros. 139 00:17:41,861 --> 00:17:44,864 Talvez 50 anos. Primeira Guerra Mundial 140 00:17:45,564 --> 00:17:47,266 E você diz é disparado todos os dias? 141 00:17:47,366 --> 00:17:48,401 Ao pôr do sol. 142 00:17:48,834 --> 00:17:50,469 Eu acho que foi só uma questão de tempo. 143 00:17:50,736 --> 00:17:51,704 O que é isso, capitão? 144 00:17:51,971 --> 00:17:54,707 Uma arma velha como essa. Algo assim estava prestes a acontecer. 145 00:17:54,807 --> 00:17:55,574 Tragédia. 146 00:17:55,775 --> 00:17:58,277 Não há culpa de ninguém, Coronel. A velha arma simplesmente acabou. 147 00:17:58,377 --> 00:18:00,313 Foi um acidente, puro e simples. 148 00:18:01,314 --> 00:18:02,181 Olá, Corso. 149 00:18:03,849 --> 00:18:04,650 Com licença. 150 00:18:05,384 --> 00:18:07,353 Ei, você, senhor! 151 00:18:07,954 --> 00:18:09,355 É melhor você entregar isso para a polícia. 152 00:18:09,455 --> 00:18:10,623 Eu vou fazer isso, senhor. 153 00:18:10,723 --> 00:18:12,191 Esta é uma área restrita. 154 00:18:13,526 --> 00:18:14,460 É melhor você ir embora. 155 00:18:20,866 --> 00:18:21,500 Oficial. 156 00:18:23,102 --> 00:18:25,438 Você pode desejar para deter este homem. 157 00:18:25,538 --> 00:18:26,973 Ele se recusa a sair da área. 158 00:18:28,407 --> 00:18:30,509 Este homem é Tenente Colombo, senhor. 159 00:18:30,843 --> 00:18:32,678 Ele está encarregado de a investigação. 160 00:18:33,179 --> 00:18:34,614 - Ele é? - Sim, senhor. 161 00:18:35,081 --> 00:18:35,915 Tenente. 162 00:18:44,757 --> 00:18:46,425 Tenente, este é o Coronel Rumford, 163 00:18:46,592 --> 00:18:48,027 comandante da academia. 164 00:18:49,729 --> 00:18:50,463 Como vai? 165 00:18:50,563 --> 00:18:51,364 Como vai? 166 00:18:54,934 --> 00:18:56,469 - Coronel Rumford, senhor. -Morgan. 167 00:18:56,569 --> 00:18:57,703 O capelão perguntou eu te contar... 168 00:18:57,803 --> 00:19:00,406 que todos os homens estão reunidos na capela como ordenado, senhor. 169 00:19:00,506 --> 00:19:01,040 Muito bem. 170 00:19:03,709 --> 00:19:06,012 Localizamos o carro da vítima. Aqui estão as chaves. 171 00:19:06,212 --> 00:19:07,680 - Obrigado. - Por ali. 172 00:19:08,481 --> 00:19:09,148 Ótimo. 173 00:19:11,984 --> 00:19:13,019 Você pode acreditar? 174 00:19:13,152 --> 00:19:15,021 Recebendo chamadas o tempo todo em Westlake... 175 00:19:15,121 --> 00:19:16,656 pensando sobre aquele barulho. 176 00:19:17,056 --> 00:19:18,758 Deve ter sido bem alto, hein? 177 00:19:18,858 --> 00:19:21,427 Claro, foi alto. A arma explodiu. 178 00:19:21,827 --> 00:19:23,763 Bem, não há mais o que fazer por aqui. 179 00:19:23,863 --> 00:19:25,331 Maldita vergonha sobre Haynes. 180 00:19:25,431 --> 00:19:26,799 Eu me lembro dele, legal cara. 181 00:19:26,899 --> 00:19:28,167 Vocês, companheiros vai encerrar? 182 00:19:29,035 --> 00:19:30,202 O que há para encerrar? 183 00:19:30,770 --> 00:19:32,271 Eu faço isso, e terminamos. 184 00:19:34,140 --> 00:19:35,141 O que ele está fazendo? 185 00:19:46,752 --> 00:19:47,820 Você faria com licença um minuto? 186 00:20:21,821 --> 00:20:23,689 Atenção! 187 00:20:28,294 --> 00:20:29,028 Sentado! 188 00:20:36,235 --> 00:20:40,039 Sr. está morto, senhores. 189 00:20:41,440 --> 00:20:44,610 O último de um orgulhoso linha de patriotas. 190 00:20:44,710 --> 00:20:48,314 Um homem que amou profundamente essa academia... 191 00:20:48,414 --> 00:20:50,082 e tudo que isso representa. 192 00:20:51,817 --> 00:20:54,787 Sentirei falta dele, como eu sei que você fará. 193 00:20:55,621 --> 00:20:59,225 Mas não devemos permitir esse trágico acidente... 194 00:20:59,525 --> 00:21:01,427 para nos desviar do nosso propósito. 195 00:21:02,261 --> 00:21:03,762 Devemos ter certeza... 196 00:21:05,464 --> 00:21:07,867 que sua morte prematura... 197 00:21:09,268 --> 00:21:11,036 vai estimular todos nós... 198 00:21:11,403 --> 00:21:15,574 para uma maior determinação e dedicação. 199 00:21:16,609 --> 00:21:18,811 O resto de hoje atividades estão canceladas. 200 00:21:19,812 --> 00:21:21,680 O capelão irá agora conduzi-lo em oração. 201 00:21:44,904 --> 00:21:47,606 Cavalheiro, por favor, levante-se. 202 00:21:50,109 --> 00:21:51,177 Vamos orar. 203 00:21:52,077 --> 00:21:53,512 Ah, Deus misericordioso... 204 00:21:54,046 --> 00:21:55,781 tu que és o Criador... 205 00:21:55,981 --> 00:21:58,050 e Sustentador do universo... 206 00:21:58,584 --> 00:22:00,753 fortalece-nos enquanto estamos... 207 00:22:00,853 --> 00:22:02,555 Com licença, por interromper, senhor. 208 00:22:04,323 --> 00:22:05,224 Sim, o que é isso? 209 00:22:06,692 --> 00:22:08,594 Eu só quero fazer uma pergunta. 210 00:22:09,295 --> 00:22:12,798 Senhor, quando você dispara um canhão durante uma ocasião cerimonial... 211 00:22:12,898 --> 00:22:15,634 Eu sei que você não use uma carga normal. 212 00:22:16,135 --> 00:22:17,403 Você usa um... 213 00:22:17,770 --> 00:22:19,038 Uma cobrança em branco. 214 00:22:19,538 --> 00:22:21,207 O que é uma acusação em branco, senhor? 215 00:22:21,307 --> 00:22:23,976 Nitrato de sódio e enchimento de algodão. 216 00:22:25,311 --> 00:22:26,478 Enchimento de algodão? 217 00:22:26,612 --> 00:22:28,180 em nome do Pai... 218 00:22:28,681 --> 00:22:30,049 e do Filho... 219 00:22:30,716 --> 00:22:32,284 e do Espírito Santo. 220 00:22:33,786 --> 00:22:34,520 Amém. 221 00:22:35,487 --> 00:22:38,290 eu achei isso danado cabelinho por aí. 222 00:22:38,390 --> 00:22:39,058 Cabelo? 223 00:22:39,158 --> 00:22:40,226 Sim, encontrei isso... 224 00:22:40,326 --> 00:22:43,395 Na verdade não é um cabelo, Eu chamei de cabelo porque é muito fino. 225 00:22:43,495 --> 00:22:45,798 Na verdade, é um... Bem, eu entendi bem aqui. 226 00:22:49,034 --> 00:22:51,870 Senhores, isso conclui nosso serviço. 227 00:22:52,738 --> 00:22:54,206 Na verdade, é um tópico. 228 00:22:54,306 --> 00:22:56,342 Você vê isso? Isso é tópico. 229 00:22:57,376 --> 00:23:00,512 Eu não sabia o que era essa coisa estava fazendo no canhão, você vê. 230 00:23:00,613 --> 00:23:03,649 É por isso que continuei olhando em volta lá fora. Você me viu. 231 00:23:03,749 --> 00:23:05,184 - Você deve ter pensado que eu estava louco. - Com licença um momento, por favor. 232 00:23:05,284 --> 00:23:06,118 Capelão. 233 00:23:07,019 --> 00:23:08,520 Serviço muito bom. Obrigado. 234 00:23:08,621 --> 00:23:09,488 Sim, senhor. 235 00:23:11,724 --> 00:23:12,558 O que foi? 236 00:23:14,059 --> 00:23:15,861 Bem, isso é o que eu era tentando descobrir... 237 00:23:15,961 --> 00:23:18,197 e eu continuei olhando, e, você sabe, eu encontrei isso. 238 00:23:20,599 --> 00:23:22,568 Veja este pequeno pedaço de material, né? 239 00:23:23,035 --> 00:23:25,271 Como eu não sabia o que era isso estava fazendo no canhão também... 240 00:23:25,371 --> 00:23:27,339 então continuei olhando e... 241 00:23:28,474 --> 00:23:29,742 eu encontrei... 242 00:23:32,444 --> 00:23:33,912 Eu tenho isso aqui em algum lugar. 243 00:23:34,313 --> 00:23:35,915 Você não vai acreditar onde encontrei isso. 244 00:23:36,148 --> 00:23:37,950 Isso estava embaixo o carro patrulha. 245 00:23:38,884 --> 00:23:40,386 Policial se afastou, e lá estava. 246 00:23:40,886 --> 00:23:41,754 Este pedaço de pano. 247 00:23:42,955 --> 00:23:46,058 Então eu recebo do cabelo para esse pedaço de pano... 248 00:23:46,158 --> 00:23:49,228 e então eu penso, bem, talvez isso faz parte de uma carga cerimonial. 249 00:23:49,395 --> 00:23:52,031 Mas agora você me diz que usa algodão enchimento, então não sei o que é. 250 00:23:52,131 --> 00:23:54,199 - Você sabe o que é isso, senhor? - Não faço ideia. 251 00:23:58,103 --> 00:23:59,905 Não parece roupas para mim. 252 00:24:00,572 --> 00:24:02,308 Muito grande para um lenço. 253 00:24:03,509 --> 00:24:04,243 Bem... 254 00:24:07,246 --> 00:24:08,514 deixe-me perguntar uma coisa. 255 00:24:08,647 --> 00:24:10,816 Caramba, espero que isso não parece tolo. 256 00:24:12,351 --> 00:24:14,920 É possível que um pano assim deixado na arma... 257 00:24:15,020 --> 00:24:16,422 poderia ter causado a explosão? 258 00:24:17,022 --> 00:24:19,224 Se alguma coisa bloqueou o barril, 259 00:24:19,591 --> 00:24:22,027 isso causaria a explosão para fazer backup... 260 00:24:22,127 --> 00:24:23,162 e explodir a culatra. 261 00:24:23,696 --> 00:24:24,897 Muito obrigado. 262 00:24:26,231 --> 00:24:28,734 Bem, tenho certeza que deve haver alguém aqui na academia... 263 00:24:28,834 --> 00:24:30,235 que possa identificar isso. 264 00:24:30,803 --> 00:24:33,605 Se não, vou levar para o laboratório amanhã. Muito obrigado. 265 00:24:36,608 --> 00:24:37,476 Só um minuto. 266 00:24:40,212 --> 00:24:41,246 Deixe-me ver isso de novo. 267 00:24:47,686 --> 00:24:49,088 Pode ser um pano de limpeza. 268 00:24:49,421 --> 00:24:52,358 Um pano de limpeza? Um pano usado para limpar o canhão? 269 00:24:52,458 --> 00:24:53,058 Sim. 270 00:24:54,059 --> 00:24:56,762 Ah, bem, graças a Deus. Que alívio. 271 00:24:57,296 --> 00:24:58,130 Aprecie isso. 272 00:24:58,864 --> 00:25:00,833 Você sabe, é como quando você perdeu as chaves do carro... 273 00:25:00,933 --> 00:25:02,267 você não pode descansar até você encontrá-los. 274 00:25:03,168 --> 00:25:04,203 Senhor! 275 00:25:07,740 --> 00:25:08,574 Com licença. 276 00:25:09,375 --> 00:25:11,210 Você sabe, talvez a velha arma não tem culpa. 277 00:25:11,777 --> 00:25:13,212 Quero dizer, talvez alguém estava limpando o canhão... 278 00:25:13,312 --> 00:25:15,047 e eles simplesmente esqueceram e deixei o pano lá. 279 00:25:15,714 --> 00:25:17,516 Isso é improvável acontecer aqui. 280 00:25:20,586 --> 00:25:23,722 Existe alguém em particular encarregado de limpar o canhão? 281 00:25:25,124 --> 00:25:26,925 Temos um cadete designado a esse detalhe. 282 00:25:27,026 --> 00:25:28,727 não me lembro dele nome no momento. 283 00:25:28,827 --> 00:25:31,764 Mas se você quiser dar um passo até meu escritório... 284 00:25:32,131 --> 00:25:33,565 Eu poderia verificar para você. 285 00:25:34,933 --> 00:25:36,535 Se você não se importa uma pequena caminhada. 286 00:25:37,469 --> 00:25:39,271 Minha esposa diz Eu preciso do exercício. 287 00:25:43,275 --> 00:25:44,877 Este é o Tenente Colombo, Senhorita Brady. 288 00:25:44,977 --> 00:25:46,345 Ele está investigando nosso acidente. 289 00:25:46,445 --> 00:25:47,613 Quero que o pessoal seja informado... 290 00:25:47,713 --> 00:25:49,982 que ele deve ter a sua plena cooperação. 291 00:25:50,082 --> 00:25:50,916 Sim, senhor. 292 00:25:53,085 --> 00:25:55,020 Reportagem do Cadete Miller conforme solicitado, senhor. 293 00:25:56,889 --> 00:25:57,923 Melhor, Miller. 294 00:25:58,590 --> 00:25:59,892 - Muito melhor. - Obrigado, senhor. 295 00:25:59,992 --> 00:26:00,893 Mas nas circunstâncias, 296 00:26:00,993 --> 00:26:03,195 eu vou colocar você em liberdade condicional por duas semanas. 297 00:26:03,462 --> 00:26:04,029 Obrigado, senhor. 298 00:26:04,129 --> 00:26:05,230 E eu quero você relatar todos os dias 299 00:26:05,330 --> 00:26:07,132 com esses sapatos brilhava como vidro. 300 00:26:07,232 --> 00:26:08,367 - Sim, senhor. - Dispensado. 301 00:26:08,467 --> 00:26:09,201 Obrigado, senhor. 302 00:26:10,269 --> 00:26:11,804 Onde está o capitão Loomis, Senhorita Brady? 303 00:26:11,904 --> 00:26:14,406 Eu o avisei, senhor, mas suponho, considerando o acidente, 304 00:26:14,540 --> 00:26:15,841 isso escapou de sua mente. - Notifique-o novamente, sim? 305 00:26:15,941 --> 00:26:17,176 - Por aqui, Tenente. - Sim, de fato, senhor. 306 00:26:17,276 --> 00:26:19,278 Deixe-me verificar isso lista de serviço para você. 307 00:26:32,591 --> 00:26:33,826 Ele pensou que você estava vai bater nele. 308 00:26:33,926 --> 00:26:34,593 O que é isso? 309 00:26:36,094 --> 00:26:38,163 O garoto lá fora, ele pensou você ia bater nele. 310 00:26:40,365 --> 00:26:44,169 Meu latido às vezes é pior do que a minha mordida, Tenente. 311 00:26:44,269 --> 00:26:45,370 Ele é meu Boodle Boy. 312 00:26:45,471 --> 00:26:48,540 Uma espécie de ordenança que me traz café todas as manhãs após a alvorada. 313 00:26:48,640 --> 00:26:50,075 Acho que às 6h30 da manhã 314 00:26:50,175 --> 00:26:52,344 é difícil pensar sobre sapatos engraxados... 315 00:26:52,678 --> 00:26:55,013 mas se eles não aprenderem autodisciplina agora... 316 00:26:55,414 --> 00:26:56,381 eles nunca o farão. 317 00:26:58,283 --> 00:26:59,852 Vamos ver, a semana do... 318 00:27:00,152 --> 00:27:01,453 O que foi isso que você ligou para ele, senhor? 319 00:27:01,553 --> 00:27:02,621 - Uma bagunça... - Menino Boodle. 320 00:27:03,789 --> 00:27:07,192 Detalhe de limpeza da sétima arma. 321 00:27:09,461 --> 00:27:10,329 Springer. 322 00:27:12,030 --> 00:27:13,732 É um menino que você está familiarizado? 323 00:27:14,233 --> 00:27:17,202 É o Cadete Springer. Ele esteve já suspenso duas vezes. 324 00:27:17,302 --> 00:27:19,204 Ele tem mais deméritos do que posso contar. 325 00:27:19,771 --> 00:27:20,772 Bem, o que você acha, senhor? 326 00:27:20,873 --> 00:27:22,407 Você pensa ele é o tipo de garoto que, 327 00:27:22,508 --> 00:27:23,709 você sabe, a mente dele está em outro lugar? 328 00:27:23,809 --> 00:27:25,544 Ele poderia esquecer, deixe um trapo em uma arma. 329 00:27:26,044 --> 00:27:28,380 Se alguém fosse capaz de tanta irresponsabilidade... 330 00:27:28,480 --> 00:27:29,615 poderia ser o cadete Springer. 331 00:27:30,883 --> 00:27:32,518 Talvez seja melhor eu ir falar com ele. 332 00:27:33,719 --> 00:27:34,486 Entre. 333 00:27:36,455 --> 00:27:38,023 Ah, desculpe, senhor. Eu posso voltar. 334 00:27:38,123 --> 00:27:39,658 vamos conversar agora, Loomis. 335 00:27:40,526 --> 00:27:43,362 Você está ciente de que tem um problema sério em Pershing Hall? 336 00:27:44,997 --> 00:27:45,664 Vou sair. 337 00:27:45,764 --> 00:27:47,266 Fique exatamente onde você está, Tenente. 338 00:27:47,466 --> 00:27:50,936 Alguém ali está fermentando cidra forte no Pershing Hall. 339 00:27:51,036 --> 00:27:52,771 Você está ciente disso, bem debaixo do seu nariz? 340 00:27:53,105 --> 00:27:53,872 Não, senhor. 341 00:27:53,972 --> 00:27:57,910 Posse e uso de bebidas alcoólicas é uma infração grave. 342 00:27:58,010 --> 00:27:58,777 Sim, senhor. 343 00:27:59,077 --> 00:28:01,547 O Coronel tem alguma ideia quem pode ser o responsável? 344 00:28:01,647 --> 00:28:04,149 Se eu fizesse, não estaria perguntando você investigaria isso, certo? 345 00:28:04,416 --> 00:28:05,651 - Não, senhor. - Isso é tudo. 346 00:28:05,884 --> 00:28:06,919 Claro, senhor. 347 00:28:14,726 --> 00:28:16,194 Acho que meninos serão meninos. 348 00:28:16,295 --> 00:28:18,030 Meninos serão meninos, Tenente. 349 00:28:18,430 --> 00:28:20,399 Mas alguém tem para transformá-los em homens. 350 00:28:22,901 --> 00:28:23,635 Sim, senhor. 351 00:28:26,371 --> 00:28:28,140 Onde eu encontraria este Cadete Springer? 352 00:28:28,941 --> 00:28:30,342 Pershing Hall, eu acredito. 353 00:28:30,976 --> 00:28:31,977 Que caminho é esse? 354 00:28:33,245 --> 00:28:34,813 Saindo pela entrada principal... 355 00:28:35,147 --> 00:28:36,481 para o estacionamento sul... 356 00:28:36,582 --> 00:28:39,518 do outro lado do pátio em direção o prédio de lazer... 357 00:28:39,618 --> 00:28:41,386 e então certo em direção à capela. 358 00:28:41,486 --> 00:28:43,121 Vire à esquerda um pouco antes você chega lá. 359 00:28:43,222 --> 00:28:45,290 São três prédios abaixo do lado esquerdo... 360 00:28:45,390 --> 00:28:46,692 perto do portão principal. 361 00:28:47,526 --> 00:28:48,594 Muito obrigado. 362 00:28:49,394 --> 00:28:50,162 Certamente. 363 00:29:06,445 --> 00:29:07,946 Como você consegue para Pershing Hall? 364 00:29:10,449 --> 00:29:14,152 Bem, você deveria ser capaz para encontrá-lo sobre isso. 365 00:29:14,653 --> 00:29:16,922 Estamos aqui. Pershing Hall está aqui. 366 00:29:17,789 --> 00:29:19,057 Tudo está marcado. 367 00:29:20,859 --> 00:29:21,960 Muito obrigado. 368 00:29:22,394 --> 00:29:23,328 De nada. 369 00:29:29,134 --> 00:29:31,637 Ei, Sargento, quanto tempo vamos ficar por aqui? 370 00:29:32,537 --> 00:29:33,605 É domingo, você sabe. 371 00:29:33,839 --> 00:29:35,073 Sim, o que estamos esperando? 372 00:29:35,173 --> 00:29:37,943 O que eu sei? Ele simplesmente desaparece, Eu não sei onde ele está. 373 00:29:40,879 --> 00:29:42,014 Ah, tenente! 374 00:29:45,150 --> 00:29:46,184 Tenente! 375 00:29:48,487 --> 00:29:50,489 Há mais alguma coisa você quer que façamos? 376 00:29:50,722 --> 00:29:51,356 Não. 377 00:29:51,823 --> 00:29:53,358 Podemos voltar para a cidade? 378 00:29:54,292 --> 00:29:55,894 Sim, tenho meu próprio carro. 379 00:29:56,628 --> 00:29:58,864 A esposa de Haynes foi notificada. 380 00:29:58,964 --> 00:30:01,600 Ela está voando esta noite para reivindicar o corpo. 381 00:30:01,833 --> 00:30:02,734 Muito bom. 382 00:30:04,102 --> 00:30:06,338 Tenho os pertences pessoais do Haynes. 383 00:30:06,672 --> 00:30:09,241 vou colocá-los no meu carro e leve-os de volta comigo. 384 00:30:14,212 --> 00:30:17,182 Camisa limpa, cuecas, meias... 385 00:30:17,282 --> 00:30:18,750 e o que parece como um projeto. 386 00:30:20,252 --> 00:30:22,120 - Faça-me um favor, sim? Coloque isso no meu carro. - O que você tem aí? 387 00:30:22,487 --> 00:30:23,555 Diga a ele o que você tem aí. 388 00:30:23,889 --> 00:30:26,692 Bolsa para dormir, camisas limpas, cuecas, meias... 389 00:30:26,792 --> 00:30:28,126 e o que parece como um projeto. 390 00:30:28,593 --> 00:30:29,561 Esse é o projeto? 391 00:30:29,661 --> 00:30:30,862 Eu acho que é um projeto. 392 00:30:32,464 --> 00:30:33,231 Um momento. 393 00:30:38,503 --> 00:30:40,539 O que é? Não está identificado. 394 00:30:41,673 --> 00:30:43,175 Eu não sei como leia essas coisas. 395 00:30:43,275 --> 00:30:44,309 Bem, eu também não. 396 00:30:46,044 --> 00:30:47,212 Diz vestiário. 397 00:30:47,679 --> 00:30:48,914 Talvez seja uma nova academia. 398 00:30:49,381 --> 00:30:51,583 Sim. Talvez seja uma nova academia. 399 00:30:54,186 --> 00:30:55,454 Onde estão as outras páginas? 400 00:30:56,254 --> 00:30:57,255 Isso é tudo que havia. 401 00:31:00,125 --> 00:31:02,461 Diz a página três de três. 402 00:31:03,061 --> 00:31:05,530 E eu vejo alguns grampos buracos aqui no canto. 403 00:31:06,765 --> 00:31:07,966 Isso é tudo que havia. 404 00:31:10,702 --> 00:31:12,604 Você colocaria isso na traseira do meu carro? 405 00:31:13,739 --> 00:31:14,406 Obrigado. 406 00:31:16,742 --> 00:31:17,943 Podemos ir agora? 407 00:31:18,977 --> 00:31:19,678 Certamente. 408 00:31:38,930 --> 00:31:40,132 Cadete Springer? 409 00:31:40,532 --> 00:31:41,199 Sim? 410 00:31:42,134 --> 00:31:44,536 Meu nome é Colombo. Tenente Colombo. 411 00:31:50,675 --> 00:31:51,877 Ah, está tudo bem, filho. 412 00:31:52,511 --> 00:31:54,379 Ouça, me desculpe para incomodar você, filho. 413 00:31:54,479 --> 00:31:55,947 Eu pensei que talvez você poderia me ajudar. 414 00:31:56,314 --> 00:31:57,682 Isso levará apenas um segundo. 415 00:31:57,949 --> 00:31:59,751 Você tem alguma ideia do que é isso? 416 00:32:04,055 --> 00:32:05,824 É um pedaço de pano de limpeza. 417 00:32:08,260 --> 00:32:09,161 Para limpar o quê? 418 00:32:09,828 --> 00:32:11,296 Um canhão. Uma arma. 419 00:32:13,799 --> 00:32:14,666 Como você sabe? 420 00:32:15,233 --> 00:32:17,102 Bem, sinta. Tem óleo de arma. 421 00:32:22,207 --> 00:32:23,608 Bem, você está absolutamente certo. 422 00:32:25,143 --> 00:32:25,877 Bem... 423 00:32:28,280 --> 00:32:30,949 Eu te digo o motivo Eu pergunto isso porque... 424 00:32:32,083 --> 00:32:33,552 achei aquele trapo... 425 00:32:33,652 --> 00:32:36,388 no recinto do desfile depois que o canhão explodiu. 426 00:32:37,756 --> 00:32:38,456 Então? 427 00:32:40,826 --> 00:32:44,296 Eu também descobri que você estava designado para a turma de limpeza de armas. 428 00:32:45,497 --> 00:32:47,899 Bem, eu não deixei nenhum trapo no cano daquele canhão... 429 00:32:47,999 --> 00:32:49,568 se é isso que você é tentando dizer. 430 00:32:52,737 --> 00:32:54,406 Bem, há um fato simples aqui. 431 00:32:55,807 --> 00:32:58,743 Se aquele trapo estivesse dentro o cano da arma... 432 00:32:59,110 --> 00:33:00,712 tinha que chegar lá de alguma forma. 433 00:33:01,213 --> 00:33:03,381 Hum-hmm. Bem, isso faz sentido, mas não fui eu. 434 00:33:06,985 --> 00:33:08,353 Qual é o nome desse canhão? 435 00:33:10,488 --> 00:33:11,556 Velho Trovão. 436 00:33:13,625 --> 00:33:14,593 Velho Trovão. 437 00:33:15,861 --> 00:33:17,162 Eu gostaria de receber esse nome. 438 00:33:20,298 --> 00:33:21,800 O coronel, ele é muito durão, não é? 439 00:33:23,001 --> 00:33:23,969 Eu acho que sim. 440 00:33:25,003 --> 00:33:26,371 Vocês dois se dão bem, ok? 441 00:33:26,571 --> 00:33:28,940 Por que você me pergunta tudo isso? Por que você não pergunta a ele? 442 00:33:31,109 --> 00:33:31,943 Bem, vou lhe contar o que ele disse. 443 00:33:32,043 --> 00:33:33,578 Ele disse que você consegue muitos deméritos. 444 00:33:35,447 --> 00:33:36,514 Bem, isso mesmo. 445 00:33:39,050 --> 00:33:43,054 O coronel e eu temos alguns problemas um com o outro. 446 00:33:44,055 --> 00:33:46,558 O que você fez de errado... 447 00:33:46,658 --> 00:33:48,760 que ele te prendeu o detalhe da limpeza da arma? 448 00:33:49,861 --> 00:33:51,630 Bem, na verdade, limpando aquele canhão... 449 00:33:51,730 --> 00:33:53,632 deveria ser algum uma espécie de dever de honra. 450 00:33:54,332 --> 00:33:55,133 Espere um minuto. 451 00:33:57,135 --> 00:33:58,303 Isso é uma recompensa? 452 00:33:59,638 --> 00:34:00,305 Sim. 453 00:34:02,908 --> 00:34:04,209 Então, quem te designou para isso? 454 00:34:04,542 --> 00:34:05,477 O coronel. 455 00:34:09,180 --> 00:34:10,582 Com que frequência você limpa a arma? 456 00:34:11,483 --> 00:34:12,550 Todas as noites. 457 00:34:13,451 --> 00:34:14,619 Mesmo quando não é disparado? 458 00:34:14,719 --> 00:34:16,221 Eles disparam a cada noite ao pôr do sol. 459 00:34:16,321 --> 00:34:17,689 Então você limpou ontem à noite? 460 00:34:17,856 --> 00:34:20,892 Escute, eu não deixei nenhum trapo no cano daquele canhão. 461 00:34:21,593 --> 00:34:22,827 Eu não poderia. 462 00:34:28,800 --> 00:34:30,902 Há mais alguma coisa que você gostaria de me contar? 463 00:34:34,039 --> 00:34:34,606 Não. 464 00:34:37,576 --> 00:34:38,810 Tenente Columbo, senhor? 465 00:34:38,944 --> 00:34:39,911 Quando você terminar, senhor... 466 00:34:40,011 --> 00:34:42,113 o comandante me perguntou para estender seu convite... 467 00:34:42,213 --> 00:34:43,715 juntar-me a ele para jantar, senhor. 468 00:34:44,282 --> 00:34:45,617 Bem, acho que já acabei. 469 00:34:46,284 --> 00:34:47,352 Muito obrigado. 470 00:34:50,588 --> 00:34:52,390 Talvez possamos conversar novamente alguma outra hora. 471 00:35:11,543 --> 00:35:12,510 Espero que não se importe, senhor... 472 00:35:12,610 --> 00:35:13,945 mas devo fazer uma inspeção de guarda. 473 00:35:14,145 --> 00:35:17,215 Basta seguir este caminho até chegar ao Sheridan Hall. 474 00:35:17,315 --> 00:35:20,418 Vire à direita e depois à esquerda em frente ao escritório de transportes... 475 00:35:20,518 --> 00:35:22,220 e o refeitório será logo atrás disso. 476 00:35:22,587 --> 00:35:23,855 - Muito obrigado. - Sim, senhor. 477 00:35:31,329 --> 00:35:33,665 Com licença, pessoal, vocês podem me dizer onde fica o refeitório? 478 00:35:34,265 --> 00:35:35,133 O refeitório? 479 00:35:36,201 --> 00:35:36,968 Você pode me dizer... 480 00:35:37,068 --> 00:35:38,303 o refeitório por aqui 481 00:35:39,237 --> 00:35:40,038 Desculpe. 482 00:35:41,373 --> 00:35:42,040 Eu só quero saber, 483 00:35:42,140 --> 00:35:44,209 você pode me dizer que é a bagunça corredor nesta direção? 484 00:35:53,985 --> 00:35:54,986 Com licença. 485 00:35:55,420 --> 00:35:57,222 É o refeitório desta forma ou daquela maneira? 486 00:35:58,023 --> 00:35:59,224 Estou procurando o refeitório. 487 00:35:59,324 --> 00:36:00,825 Plebes não são permissão para conversar, senhor. 488 00:36:01,660 --> 00:36:04,596 Ah, ah, bem, olhe... 489 00:36:05,563 --> 00:36:07,265 você poderia apenas apontar com o dedo? 490 00:36:07,599 --> 00:36:08,833 - É assim? - É por ali, senhor. 491 00:36:08,933 --> 00:36:09,968 Muito obrigado. 492 00:36:49,741 --> 00:36:52,377 Com licença, estou atrasado. Fiquei um pouco perdido, senhor. 493 00:36:52,477 --> 00:36:55,547 Sim. Permita-me apresentar... 494 00:36:55,647 --> 00:36:57,348 Cadetes Lambert e Moore. 495 00:36:57,649 --> 00:36:58,650 Boa tarde, senhor. 496 00:37:00,018 --> 00:37:01,219 - Boa tarde. - Quer se juntar a mim? 497 00:37:01,319 --> 00:37:01,853 Sim, senhor. 498 00:37:02,821 --> 00:37:04,155 - Boa tarde. - Cadetes. 499 00:37:07,792 --> 00:37:08,927 Pegue o casaco dele. 500 00:37:10,695 --> 00:37:11,362 Obrigado. 501 00:37:14,232 --> 00:37:14,966 eu... 502 00:37:15,967 --> 00:37:18,970 Presumo que eles encontraram você em Aposentos de Springer, certo? 503 00:37:19,437 --> 00:37:20,205 Sim, senhor. 504 00:37:24,776 --> 00:37:25,777 Muito obrigado. 505 00:37:31,950 --> 00:37:32,851 Obrigado, senhor. 506 00:37:36,421 --> 00:37:38,056 Eu espero que você não lembre-se de perguntar... 507 00:37:39,157 --> 00:37:40,458 por que eles estão sendo punidos? 508 00:37:40,692 --> 00:37:41,693 - Lamberto. - Senhor. 509 00:37:41,793 --> 00:37:43,628 - Explique ao Tenente. - Sim, senhor. 510 00:37:43,728 --> 00:37:46,564 Senhor, os cadetes comem desta maneira não estão sendo punidos, senhor. 511 00:37:46,664 --> 00:37:48,433 Eles são cadetes do primeiro ano chamados plebeus, senhor. 512 00:37:48,533 --> 00:37:51,603 O método de ingestão é muitas vezes chamado de comer uma refeição saudável, senhor. 513 00:37:54,038 --> 00:37:55,073 Muito obrigado. 514 00:37:56,341 --> 00:37:58,810 Senhores, permissão para sair da mesa. 515 00:37:59,010 --> 00:38:00,512 - Sim, senhor. - Obrigado, senhor. 516 00:38:01,045 --> 00:38:01,980 Prazer em conhecê-lo, senhor. 517 00:38:02,480 --> 00:38:03,414 Prazer em conhecê-lo. 518 00:38:06,684 --> 00:38:08,286 Diga-me, Tenente... 519 00:38:08,820 --> 00:38:10,388 você teve seu pouco falar com Springer? 520 00:38:11,122 --> 00:38:12,891 - Sim, senhor. - Satisfatório? 521 00:38:15,493 --> 00:38:16,261 Não, senhor. 522 00:38:16,794 --> 00:38:17,762 Ah, por que foi isso? 523 00:38:19,430 --> 00:38:21,332 A inscrição está aqui embaixo na academia, senhor? 524 00:38:21,432 --> 00:38:22,233 Desculpe? 525 00:38:23,168 --> 00:38:25,236 Eu digo, é a inscrição aqui embaixo? 526 00:38:25,603 --> 00:38:26,938 Um pouco, ultimamente. 527 00:38:27,872 --> 00:38:30,308 Eu só pergunto porque vejo tantas mesas vazias. 528 00:38:30,408 --> 00:38:32,911 Não há tantas pessoas que querem ser soldados hoje em dia. 529 00:38:41,486 --> 00:38:42,854 Você passaria o pão, por favor? 530 00:38:47,492 --> 00:38:49,561 Por que sua palestra foi insatisfatório? 531 00:38:50,995 --> 00:38:53,298 Havia algumas coisas isso me incomodou, senhor. 532 00:38:53,565 --> 00:38:54,566 Deixe-me perguntar, senhor. 533 00:38:54,866 --> 00:38:56,034 era um cadete delinquente. 534 00:38:56,134 --> 00:38:58,203 Por que ele foi designado para um detalhe de honra? 535 00:38:58,636 --> 00:39:01,439 temos uma política aqui, veja, tenente. 536 00:39:02,040 --> 00:39:03,608 Com cadetes rebeldes... 537 00:39:03,708 --> 00:39:06,511 tentamos punição, e tentamos disciplina. 538 00:39:06,778 --> 00:39:07,979 E como você sabe, Tenente... 539 00:39:08,079 --> 00:39:11,416 os melhores homens não são sempre o mais dócil. 540 00:39:12,050 --> 00:39:15,720 No caso de um cadete que tem caráter e promessa... 541 00:39:15,820 --> 00:39:18,990 Acho isso um detalhe de honra às vezes faz maravilhas. 542 00:39:20,425 --> 00:39:21,726 Mas foi você quem fez a tarefa? 543 00:39:21,826 --> 00:39:22,560 Oh sim. 544 00:39:24,929 --> 00:39:26,064 Não leve isso a mal... 545 00:39:27,165 --> 00:39:28,266 minha próxima pergunta. 546 00:39:28,666 --> 00:39:29,767 Eu tenho que te pedir... 547 00:39:30,735 --> 00:39:32,136 Quando perguntei esta manhã... 548 00:39:32,237 --> 00:39:34,839 por que você não se lembrou disso você fez a tarefa? 549 00:39:38,409 --> 00:39:41,179 Ah, sim, posso ajudá-lo nisso, Tenente. 550 00:39:41,279 --> 00:39:44,082 Você vê, eu me lembrei que eu fiz a tarefa... 551 00:39:44,182 --> 00:39:46,584 mas não me lembrei que ele ainda estava nisso. 552 00:39:46,918 --> 00:39:48,419 Você não teria jeito de saber disso, Tenente... 553 00:39:48,519 --> 00:39:50,955 mas esses detalhes, duram cerca de três semanas... 554 00:39:51,055 --> 00:39:52,390 e ele poderia ter foi substituído. 555 00:39:54,392 --> 00:39:54,993 Oh. 556 00:39:56,194 --> 00:39:57,095 Ah, tudo bem. 557 00:39:57,595 --> 00:39:59,597 Bem, muito obrigado, senhor. Isso explica tudo. 558 00:39:59,697 --> 00:40:00,498 O prazer é meu. 559 00:40:02,634 --> 00:40:03,868 Você tem que me perdoar. 560 00:40:03,968 --> 00:40:05,870 Não sou eu, é minha mente. 561 00:40:06,037 --> 00:40:08,706 É muito lento e eu tenho para fixar tudo. 562 00:40:08,806 --> 00:40:10,041 Eu posso entender isso. 563 00:40:20,418 --> 00:40:21,653 Poderia passar a manteiga, senhor? 564 00:40:24,589 --> 00:40:25,957 passo a manteiga.. 565 00:40:26,658 --> 00:40:28,026 você vai prometer para me explicar... 566 00:40:28,126 --> 00:40:30,495 por que a conversa foi insatisfatório? 567 00:40:36,868 --> 00:40:38,736 Na verdade, senhor, Estou ganhando peso... 568 00:40:38,836 --> 00:40:40,405 e estou tentando cortar minha manteiga. 569 00:40:40,838 --> 00:40:42,340 Não tome isso do jeito que parece. 570 00:40:42,674 --> 00:40:45,276 Eu vou te dizer por que a conversa foi insatisfatória. 571 00:40:45,376 --> 00:40:46,544 Acontece que é verdade. 572 00:40:46,678 --> 00:40:48,079 casa, não temos manteiga. 573 00:40:48,346 --> 00:40:50,581 Minha esposa, ela usa margarina, mas eu desisti disso. 574 00:40:50,682 --> 00:40:52,717 Eu não quero pressionar você, aliás. 575 00:40:52,817 --> 00:40:55,353 Se você não quer contar Eu entendo. 576 00:40:55,453 --> 00:40:56,321 Ah, não, senhor. 577 00:40:57,221 --> 00:40:58,189 Não, preciso da sua ajuda. 578 00:40:58,289 --> 00:40:59,357 Eu sei que você quer. 579 00:41:03,261 --> 00:41:04,929 Quero dizer, você não está um estranho aqui, senhor... 580 00:41:05,029 --> 00:41:06,631 e isso é de vital interessa a você... 581 00:41:06,731 --> 00:41:08,132 e você tem o direito de saber. 582 00:41:08,399 --> 00:41:09,200 Certamente. 583 00:41:11,769 --> 00:41:13,738 Eu não acho que o garoto está dizendo a verdade. 584 00:41:16,774 --> 00:41:19,010 Você quer dizer, ele negou deixando o pano na arma? 585 00:41:19,844 --> 00:41:22,146 - Sim, senhor. - Ele negou categoricamente? 586 00:41:22,447 --> 00:41:23,715 Negou totalmente. 587 00:41:24,282 --> 00:41:26,718 Bem, nesse caso, por que você escolher não acreditar nele? 588 00:41:28,720 --> 00:41:30,021 Eu acredito nele. 589 00:41:30,121 --> 00:41:30,755 Você? 590 00:41:31,823 --> 00:41:32,490 Sobre isso. 591 00:41:32,590 --> 00:41:33,358 Eu vejo. 592 00:41:35,693 --> 00:41:37,161 Não estou sendo claro, Eu sei disso. 593 00:41:37,695 --> 00:41:39,697 O problema é, é sim ou não. 594 00:41:40,331 --> 00:41:41,632 Quero dizer, sobre acreditar nele. 595 00:41:42,100 --> 00:41:43,167 Em outras palavras... 596 00:41:44,035 --> 00:41:45,570 Vamos ver se consigo entenda isso direito. 597 00:41:46,504 --> 00:41:48,106 Ele está escondendo algo. 598 00:41:49,307 --> 00:41:50,875 Ele não está contando toda a verdade. 599 00:41:52,010 --> 00:41:53,578 Você vê, isso é por um lado. 600 00:41:54,012 --> 00:41:56,314 É por isso que a conversa foi insatisfatório. 601 00:41:56,414 --> 00:41:59,117 No entanto, por outro lado... 602 00:42:00,618 --> 00:42:04,122 sobre quando ele nega deixando o pano na arma... 603 00:42:04,222 --> 00:42:05,156 que eu acredito. 604 00:42:06,324 --> 00:42:07,625 Ah, tenente... 605 00:42:09,427 --> 00:42:10,661 agora estou com um problema. 606 00:42:11,396 --> 00:42:13,197 Estou começando a pensar como você, você sabe. 607 00:42:15,633 --> 00:42:19,470 Springer estava ligado o detalhe da limpeza da arma, correto? 608 00:42:19,570 --> 00:42:20,171 Sim, senhor. 609 00:42:20,271 --> 00:42:23,674 Springer foi o último um para limpar a arma. 610 00:42:24,409 --> 00:42:27,678 E Springer tem uma história de descuido. 611 00:42:28,346 --> 00:42:30,581 Agora, em vista desses fatos, Tenente... 612 00:42:31,416 --> 00:42:34,786 você pode me explicar por que você acredita nele? 613 00:42:38,823 --> 00:42:41,592 Porque ele identificou o pano tão rápido. 614 00:42:44,796 --> 00:42:47,298 Em outras palavras, perguntei ele o que era esse trapo... 615 00:42:47,465 --> 00:42:48,800 e imediatamente ele apenas tocou, 616 00:42:48,900 --> 00:42:50,535 e ele disse que era um pano de limpeza. 617 00:42:51,436 --> 00:42:53,137 Sem hesitação. Isso é tão... 618 00:42:57,875 --> 00:42:58,576 Atenção! 619 00:43:03,514 --> 00:43:07,051 Cuidado com o excesso de compaixão, Tenente. 620 00:43:07,718 --> 00:43:11,055 Eu não tenho nenhum desejo de destruir isso jovem, assim como você. 621 00:43:11,689 --> 00:43:13,424 Mas ele era culpado de negligência... 622 00:43:13,524 --> 00:43:15,259 e seu descuido custou a vida de um homem. 623 00:43:15,359 --> 00:43:18,362 E independente de qualquer coisa ação que você escolhe tomar... 624 00:43:19,030 --> 00:43:20,998 ele vai ser severamente disciplinado... 625 00:43:21,098 --> 00:43:23,734 aqui mesmo, na Academia Militar Haynes. 626 00:43:26,671 --> 00:43:27,672 Capitão Loomis. 627 00:43:32,810 --> 00:43:33,511 Senhor. 628 00:43:33,711 --> 00:43:36,180 Qual é o progresso neste incidente com cidra? 629 00:43:37,448 --> 00:43:39,050 Ainda estou investigando isso, senhor. 630 00:43:39,250 --> 00:43:41,652 Uma palavra para o sábio, Loomis. 631 00:43:42,119 --> 00:43:45,089 Cuidado com um extravio senso de justiça. 632 00:43:45,389 --> 00:43:48,192 Os culpados neste caso, eles não sabem o que é justiça. 633 00:43:48,359 --> 00:43:50,061 Você está permitindo que eles passar por cima de você! 634 00:43:51,395 --> 00:43:52,396 Agora mexa-se! 635 00:44:00,204 --> 00:44:03,541 Com licença, Tenente, Tive um dia difícil. 636 00:44:04,208 --> 00:44:06,410 vou pensar que vou me aposentar para meus aposentos. 637 00:44:06,511 --> 00:44:07,211 Sim, senhor. 638 00:44:11,916 --> 00:44:13,651 Você não vai aceitar nada disso pessoalmente, sim? 639 00:44:13,751 --> 00:44:15,887 Uma diferença de opinião entre os homens. 640 00:44:17,221 --> 00:44:18,356 Às vezes acontece. 641 00:44:18,456 --> 00:44:20,558 Sim, senhor, estou feliz que você tenha dito isso. Muito obrigado. 642 00:44:20,658 --> 00:44:22,260 Ah, há outra coisa. 643 00:44:22,927 --> 00:44:24,629 Bem, você se importaria caminhar comigo? 644 00:44:24,729 --> 00:44:26,297 Talvez pudéssemos discuta isso no caminho... 645 00:44:26,464 --> 00:44:27,765 se você terminou sua refeição. 646 00:44:28,432 --> 00:44:29,567 Ah, com certeza, senhor. 647 00:44:29,700 --> 00:44:31,102 Sempre tenho um jantar leve. 648 00:44:32,937 --> 00:44:34,739 Johnson deve relatar... 649 00:44:34,839 --> 00:44:36,674 primeira coisa para o meu escritório pela manhã. 650 00:44:42,079 --> 00:44:45,016 Esta manhã, quando eu pela primeira vez cheguei aqui, estava conversando com... 651 00:44:46,784 --> 00:44:48,019 Qual é o nome dele? 652 00:44:49,453 --> 00:44:51,455 Nossa, se eu não escrever tudo para baixo, eu esqueço. 653 00:44:53,024 --> 00:44:54,959 Um de seus oficiais, ele fala muito devagar. 654 00:44:55,059 --> 00:44:56,294 Ah, capitão Bartlett. 655 00:44:56,427 --> 00:44:58,062 Parece certo, senhor. Acho que foi Bartlett. 656 00:44:58,162 --> 00:44:58,896 Bom homem. 657 00:45:00,631 --> 00:45:01,699 Você tem um Barret? 658 00:45:02,633 --> 00:45:03,668 Qual é a diferença? 659 00:45:04,535 --> 00:45:06,504 O fato é que ele estava me contando isso... 660 00:45:06,871 --> 00:45:08,806 você pessoalmente dispara a arma... 661 00:45:09,040 --> 00:45:10,374 nessas ocasiões especiais. 662 00:45:10,474 --> 00:45:11,709 Três vezes. 663 00:45:11,809 --> 00:45:15,379 Dia de abertura, cerimônias de formatura, e, claro, o Dia do Fundador. 664 00:45:15,813 --> 00:45:16,814 E quanto à noite, senhor? 665 00:45:16,914 --> 00:45:18,282 Como você chama isso? Retiro? 666 00:45:18,382 --> 00:45:20,384 Temos um oficial subalterno atribuído a isso... 667 00:45:20,484 --> 00:45:22,053 e ele trabalha no dia a dia. 668 00:45:24,088 --> 00:45:24,822 Eu vejo. 669 00:45:26,157 --> 00:45:28,659 Então você só dispara o canhão três vezes por ano? 670 00:45:28,759 --> 00:45:29,627 Isso está correto. 671 00:45:34,865 --> 00:45:36,534 Este é um assunto muito delicado assunto, senhor. 672 00:45:36,634 --> 00:45:38,169 É por isso que hesito para trazer isso à tona. 673 00:45:38,269 --> 00:45:39,837 Não quero que você reaja exageradamente. 674 00:45:40,004 --> 00:45:41,005 Então continue com 675 00:45:42,506 --> 00:45:44,375 Eu sei que você acredita aquele cadete Springer... 676 00:45:44,475 --> 00:45:47,578 enquanto ele estava limpando a arma, descuidadamente deixou o pano lá. 677 00:45:48,179 --> 00:45:50,481 Mas se você pudesse supor por um momento... 678 00:45:51,349 --> 00:45:53,718 que outra pessoa coloque o pano na arma. 679 00:45:55,820 --> 00:45:57,021 Você sabe, senhor... 680 00:45:58,489 --> 00:46:00,591 quais as implicações disso são? 681 00:46:04,595 --> 00:46:07,565 As implicações são que alguém estava tentando matar você. 682 00:46:10,368 --> 00:46:12,169 Eu não sei que diabos você está falando agora. 683 00:46:12,770 --> 00:46:15,473 Se alguém estiver limpando um canhão e eles deixam um trapo nele... 684 00:46:15,573 --> 00:46:16,741 então é um acidente. 685 00:46:16,907 --> 00:46:18,676 Mas se não fosse Springer... 686 00:46:19,043 --> 00:46:21,112 e alguém não estava limpando aquele canhão... 687 00:46:21,212 --> 00:46:22,880 e eles colocaram um pano nele... 688 00:46:23,014 --> 00:46:24,448 então foi deliberado. 689 00:46:27,885 --> 00:46:28,686 Isso é verdade. 690 00:46:29,487 --> 00:46:30,988 E se foi deliberado... 691 00:46:31,455 --> 00:46:33,424 e foi planejado para o Dia do Fundador... 692 00:46:34,058 --> 00:46:37,428 um dos únicos três dias do ano que você dispare o canhão... 693 00:46:37,728 --> 00:46:38,696 então, senhor... 694 00:46:38,896 --> 00:46:41,432 Eu não gosto de dizer isso... 695 00:46:42,933 --> 00:46:45,670 mas obviamente você era o alvo. 696 00:46:47,371 --> 00:46:48,539 Isso é ridículo. 697 00:46:49,173 --> 00:46:50,841 É ridículo especular. 698 00:46:54,312 --> 00:46:56,614 Eu não deveria ter tocado no assunto. Eu sabia que isso iria te chatear. 699 00:46:58,082 --> 00:47:00,051 Eu acho que você está trabalhando muito difícil, Tenente. 700 00:47:00,918 --> 00:47:02,586 Tudo não é um assassinato, você sabe. 701 00:47:03,287 --> 00:47:05,589 No seu negócio, acidentes acontecem, você sabe disso. 702 00:47:05,690 --> 00:47:07,324 Pessoas são atropeladas por carros. 703 00:47:08,259 --> 00:47:10,761 Um menino poderia sair um trapo em uma arma. 704 00:47:10,895 --> 00:47:12,296 Você provavelmente está certo, senhor. 705 00:47:14,865 --> 00:47:17,201 Muito tempo em homicídio. Pense sempre no pior. 706 00:47:17,301 --> 00:47:18,469 Agora posso imaginar isso. 707 00:47:22,373 --> 00:47:24,141 Oh, senhor, você poderia me faça um favor? 708 00:47:26,143 --> 00:47:27,044 Sim, certamente. 709 00:47:27,344 --> 00:47:28,713 Minha esposa está em Fresno. 710 00:47:28,813 --> 00:47:30,581 Ela está visitando minha sogra. 711 00:47:31,415 --> 00:47:33,250 Se não fosse muita dificuldade... 712 00:47:33,350 --> 00:47:34,785 não quero colocar alguém sai... 713 00:47:35,486 --> 00:47:37,221 você acha que eu poderia passar a noite aqui? 714 00:47:38,222 --> 00:47:38,956 Nenhum problema. 715 00:47:39,056 --> 00:47:41,659 Vou fazer com que eles se preparem uma das casas de hóspedes para você. 716 00:47:43,627 --> 00:47:45,696 Eu preferiria o quartel, se estaria tudo bem? 717 00:47:45,963 --> 00:47:49,233 Você sabe, estar com as crianças, a vida, você sabe. 718 00:47:50,434 --> 00:47:52,570 Sim, poderia ser educacional para você. 719 00:47:53,637 --> 00:47:55,406 Por que você não fica em Pershing Hall? 720 00:47:56,841 --> 00:47:58,943 Poderia ter outra conversinha com o Sr. Springer. 721 00:48:01,078 --> 00:48:01,879 Maravilhoso. 722 00:48:03,280 --> 00:48:04,749 vou pegar alguém para acompanhá-lo. 723 00:48:05,149 --> 00:48:07,151 Isso não será necessário, senhor. Eu sei onde está. 724 00:48:07,251 --> 00:48:09,253 Além disso, eu tenho que pegar alguma coisa no meu carro. 725 00:48:09,920 --> 00:48:11,856 Direi ao Capitão Loomis esperar por você. 726 00:48:18,562 --> 00:48:20,064 Ainda investigando, Tenente? 727 00:48:20,898 --> 00:48:23,534 Ah, nada de importante. Apenas algumas pequenas coisas. 728 00:48:24,034 --> 00:48:27,004 Bem, quando você terminar, que tal me dar uma mão? 729 00:48:28,272 --> 00:48:30,374 Caso da cidra sinistra. 730 00:48:31,442 --> 00:48:34,044 Você sabe, eu queria te perguntar sobre isso. Eu não entendo. 731 00:48:34,545 --> 00:48:36,914 Quando eu era criança no acampamento, sempre tomamos cidra. 732 00:48:37,648 --> 00:48:39,016 Essa é a parte difícil. 733 00:48:39,116 --> 00:48:40,484 Algumas dessas crianças, eles engarrafam... 734 00:48:40,584 --> 00:48:42,987 e eles deixaram fermentar no ar noturno. 735 00:48:43,621 --> 00:48:45,489 Quando eu era criança, foram ataques de calcinhas. 736 00:48:45,589 --> 00:48:46,657 - Ah, Morgan. - Senhor. 737 00:48:46,757 --> 00:48:49,393 Você poderia verificar o quarto 2245 para o Tenente Colombo? 738 00:48:49,493 --> 00:48:50,795 Veja que ele é feito confortável. 739 00:48:50,895 --> 00:48:51,595 Sim, senhor. 740 00:48:52,630 --> 00:48:53,664 Você tem uma partida? 741 00:48:54,031 --> 00:48:55,032 Eu não fumo. 742 00:49:03,707 --> 00:49:04,909 Não vejo Springer. 743 00:49:05,943 --> 00:49:08,579 O coronel o colocou nos detalhes da punição. 744 00:49:09,380 --> 00:49:10,848 Por causa do pano de limpeza. 745 00:49:14,718 --> 00:49:15,653 Você sabe... 746 00:49:16,754 --> 00:49:19,390 Cadete Springer nega deixando o pano na arma. 747 00:49:20,791 --> 00:49:22,993 Springer foi o responsável para a arma. 748 00:49:23,093 --> 00:49:24,261 Isso é suficiente, Tenente. 749 00:49:25,629 --> 00:49:26,931 eu vou deixar você nas mãos de Morgan. 750 00:49:27,031 --> 00:49:29,099 Se você precisar de mim, Estou alojado lá em cima. 751 00:49:30,334 --> 00:49:31,068 Tenente. 752 00:49:32,002 --> 00:49:33,504 Espero que isso seja satisfatório, senhor. 753 00:49:33,604 --> 00:49:34,939 Se não, temos muitos outros. 754 00:49:35,039 --> 00:49:35,940 Você tem uma partida? 755 00:49:36,273 --> 00:49:38,375 Não, senhor. Eu não fumo. 756 00:49:42,546 --> 00:49:44,415 Há um kit de banheiro novo neste baú, senhor. 757 00:49:44,515 --> 00:49:45,749 As toalhas estão no armário. 758 00:49:45,850 --> 00:49:47,818 Se houver mais alguma coisa, sinta-se à vontade para ligar. 759 00:49:47,918 --> 00:49:49,753 eu não esperava uma sala como esta. 760 00:49:49,854 --> 00:49:50,754 Problema, senhor? 761 00:49:51,655 --> 00:49:53,891 Não, estes quartos são não o que eu esperava. 762 00:49:54,358 --> 00:49:56,060 - O que é? Morgan? - Sim, senhor. 763 00:49:56,293 --> 00:49:57,928 Você sabe, eu estava em o próprio exército, Morgan. 764 00:49:58,028 --> 00:49:59,663 Costumávamos ter um quarto grande. 765 00:49:59,964 --> 00:50:01,298 Beliches superiores e beliches inferiores. 766 00:50:01,398 --> 00:50:03,934 Cinquenta caras e metade deles estava roncando... 767 00:50:04,034 --> 00:50:05,469 e a outra metade, eles estavam escrevendo cartas. 768 00:50:05,569 --> 00:50:07,171 Então não havia privacidade. 769 00:50:07,571 --> 00:50:08,939 Agora, isso é... 770 00:50:09,306 --> 00:50:10,908 Bem, concedido não é um salão de dança... 771 00:50:11,008 --> 00:50:12,510 mas é privado. 772 00:50:13,043 --> 00:50:15,512 Quero dizer, se eu tivesse isso quando eu estava no exército... 773 00:50:15,813 --> 00:50:17,348 Eu poderia ter aproveitado mais. 774 00:50:17,548 --> 00:50:20,484 Não tenho certeza se "aproveitar" é exatamente a palavra que você tinha em mente, tenente. 775 00:50:21,118 --> 00:50:22,820 Ouça, se você precisar qualquer coisa, me avise. 776 00:50:24,788 --> 00:50:26,690 Queria te perguntar, Morgan... 777 00:50:27,658 --> 00:50:28,759 sobre sua nova academia. 778 00:50:30,060 --> 00:50:30,895 Novo ginásio, senhor? 779 00:50:31,262 --> 00:50:33,230 Sim, eu entendo que você está construindo uma nova academia aqui. 780 00:50:33,497 --> 00:50:34,598 Esse é o primeiro Eu já ouvi falar disso. 781 00:50:34,698 --> 00:50:36,133 A academia que temos é muito novo de qualquer maneira. 782 00:50:36,233 --> 00:50:37,768 É apenas sobre sete anos. 783 00:50:38,569 --> 00:50:39,436 Não está brincando? 784 00:50:39,570 --> 00:50:40,337 Não, senhor. 785 00:50:41,205 --> 00:50:42,573 Bem, acho que estou enganado. 786 00:50:42,773 --> 00:50:43,474 Sim, senhor. 787 00:50:45,075 --> 00:50:45,776 Obrigado. 788 00:53:09,253 --> 00:53:09,787 Sim? 789 00:53:09,887 --> 00:53:11,088 Oficial Corso? 790 00:53:12,089 --> 00:53:12,790 Sim? 791 00:53:13,057 --> 00:53:14,792 Este é o Tenente Colombo. 792 00:53:14,925 --> 00:53:15,526 Quem? 793 00:53:15,626 --> 00:53:16,727 Tenente Colombo. 794 00:53:16,860 --> 00:53:19,963 Nos conhecemos hoje no Exército Academia. Você se lembra? 795 00:53:21,565 --> 00:53:23,367 Tenente, são 3:00 da manhã. 796 00:53:23,600 --> 00:53:25,636 Sim, odeio incomodar você a esta hora... 797 00:53:25,736 --> 00:53:28,439 mas você disse algo hoje isso tem me incomodado. 798 00:53:28,672 --> 00:53:30,274 Você sabe, eu não poderia durmo por causa disso... 799 00:53:30,374 --> 00:53:31,775 e finalmente fui embora. 800 00:53:32,109 --> 00:53:33,610 E agora isso simplesmente me acordou. 801 00:53:33,877 --> 00:53:35,079 O que você está falando? 802 00:53:35,279 --> 00:53:36,680 Aquelas pessoas lá fora em ____ 803 00:53:36,780 --> 00:53:38,749 Onde você disse que era isso? Lago Oeste? 804 00:53:39,516 --> 00:53:41,752 Eles relataram ouvindo o barulho. 805 00:53:42,319 --> 00:53:43,620 Não foi isso que você disse? 806 00:53:43,854 --> 00:53:44,588 Sim. 807 00:53:45,823 --> 00:53:47,591 Mas, você sabe, eles disparam aquele canhão todos os dias. 808 00:53:47,691 --> 00:53:49,626 Como é que eles nunca ouviram o barulho antes? 809 00:53:50,027 --> 00:53:52,096 Foi uma explosão muito forte. 810 00:53:52,329 --> 00:53:54,465 Eu sei, é isso que tem me incomodado. 811 00:53:54,965 --> 00:53:56,600 Por que está tão alto? 812 00:53:57,501 --> 00:54:00,804 Tenente, a arma nunca explodiu antes. 813 00:54:02,239 --> 00:54:03,173 Eu vejo. 814 00:54:04,608 --> 00:54:06,176 Bem, me desculpe por ter acordado você. 815 00:54:06,510 --> 00:54:07,678 Sinto muito também. 816 00:54:07,878 --> 00:54:09,813 Ouça, volte para a cama e tenha uma boa noite de descanso... 817 00:54:09,913 --> 00:54:11,648 e muito obrigado pela sua ajuda. 818 00:54:11,748 --> 00:54:12,549 Claro. 819 00:54:36,006 --> 00:54:38,375 De pé! Vamos! 820 00:54:38,575 --> 00:54:39,877 Formação em 30 minutos! 821 00:54:39,977 --> 00:54:41,912 Vamos! Todo mundo para cima! Vamos! 822 00:54:42,179 --> 00:54:43,213 Vamos! 823 00:54:48,552 --> 00:54:49,553 Vamos. 824 00:54:51,255 --> 00:54:51,955 Acima! 825 00:54:53,857 --> 00:54:57,127 Levante-se e atinja-os, soldado. Vamos com o programa. 826 00:54:58,729 --> 00:54:59,763 Todos para cima. 827 00:54:59,963 --> 00:55:02,766 Vamos, vamos lá. Formação em 30 minutos. 828 00:55:03,300 --> 00:55:04,201 Vamos. 829 00:55:28,525 --> 00:55:29,293 Bom dia, senhor. 830 00:55:29,860 --> 00:55:30,794 Durma bem? 831 00:55:32,396 --> 00:55:33,664 Eu dormi bem. 832 00:55:33,964 --> 00:55:36,099 Não foi o sono, foi o despertar. 833 00:55:37,000 --> 00:55:38,702 O garoto assustado a vida fora de mim. 834 00:55:41,371 --> 00:55:43,407 Você tem um par extra de meias? 835 00:55:45,142 --> 00:55:46,009 Meias, senhor? 836 00:55:46,109 --> 00:55:47,477 Sim, meias limpas? 837 00:55:48,045 --> 00:55:48,812 Não, senhor. 838 00:55:49,379 --> 00:55:52,082 Eu costumo lavar minha roupa na segunda-feira à noite, então... 839 00:55:52,983 --> 00:55:55,385 eu não seria capaz de ter um novo par para você até amanhã. 840 00:55:55,485 --> 00:55:57,654 Mas enquanto isso, Vou verificar isso para você, senhor. 841 00:56:02,659 --> 00:56:05,395 Sim, acho que vi algo assim no Cadete Springer. 842 00:56:05,495 --> 00:56:06,930 Aquela coisa pendurada em volta do seu pescoço. 843 00:56:08,565 --> 00:56:10,868 O que é isso, como um amuleto de boa sorte vocês usam? 844 00:56:11,168 --> 00:56:12,703 Não, senhor, isso é um anel de compromisso. 845 00:56:12,970 --> 00:56:15,072 Alguns de nós temos namoradas em Valley Stream. 846 00:56:15,739 --> 00:56:18,375 Valley Stream é uma escola para meninas, e esse é um anel de menina. 847 00:56:18,775 --> 00:56:19,543 Sim, senhor. 848 00:56:21,945 --> 00:56:23,080 Você sabe, pensando bem... 849 00:56:23,180 --> 00:56:24,848 tivemos algo como isso no ensino médio. 850 00:56:26,016 --> 00:56:28,685 Eu dei uma garota chamada Teresa uma pulseira de identificação. 851 00:56:28,785 --> 00:56:30,187 Ganhei de aniversário. 852 00:56:31,655 --> 00:56:32,656 Sim, senhor. 853 00:56:33,790 --> 00:56:35,292 Você sabe, eu encontrei ela. 854 00:56:35,759 --> 00:56:37,594 Ah, deve ter sido sobre oito anos atrás, em um casamento. 855 00:56:37,694 --> 00:56:39,830 Então ela me disse, ela disse que ainda tem. 856 00:56:48,338 --> 00:56:49,606 Bem, fiquei satisfeito. 857 00:56:51,775 --> 00:56:53,977 Eu vou deixar você saber sobre as meias, Tenente. 858 00:57:33,250 --> 00:57:35,085 Pelotão, pare! 859 00:58:12,823 --> 00:58:13,790 desculpe, senhor. 860 00:58:14,424 --> 00:58:15,225 Continuar. 861 00:58:15,492 --> 00:58:16,193 Sim, senhor. 862 00:58:18,195 --> 00:58:19,029 Bom dia, senhor. 863 00:58:21,932 --> 00:58:24,167 eu queria superar para vê-lo em seu escritório. 864 00:58:24,334 --> 00:58:26,403 Eu vi você parado aqui, então____ 865 00:58:26,770 --> 00:58:29,172 Eu apenas pensei que teria que te contar o mais rápido possível. 866 00:58:30,374 --> 00:58:31,208 Diga-me o que? 867 00:58:34,077 --> 00:58:36,847 Suponho que você viu o sujeito Eu estava conversando ali. 868 00:58:38,982 --> 00:58:39,883 Que sujeito? 869 00:58:42,185 --> 00:58:43,987 Sargento Kennedy, balística, senhor. 870 00:58:44,921 --> 00:58:47,524 Eu tive esse problema com o barulho da explosão. 871 00:58:48,425 --> 00:58:49,626 - Muito alto. - Barulho? 872 00:58:50,160 --> 00:58:52,729 Bem, você sabe, eles ouviram isso em Westlake. 873 00:58:52,929 --> 00:58:53,897 São oito milhas. 874 00:58:54,865 --> 00:58:56,500 Eles nunca ouviram o canhão dispara antes e, 875 00:58:56,600 --> 00:58:57,934 claro, isso me incomodou. 876 00:58:58,502 --> 00:59:00,404 Isso me acordou. Eram 3h da manhã. 877 00:59:00,504 --> 00:59:02,639 Bem, isso é uma longa história. Eu não quero entrar nisso. 878 00:59:03,607 --> 00:59:06,309 O fato é que liguei para esse sujeito Kennedy e eu perguntamos a ele... 879 00:59:06,410 --> 00:59:07,978 para verificar algo para mim. 880 00:59:08,078 --> 00:59:09,046 Em relação ao acidente? 881 00:59:09,146 --> 00:59:10,981 Bem, deixe-me contar você o que ele encontrou. 882 00:59:11,615 --> 00:59:12,816 Eu tenho isso aqui. 883 00:59:15,652 --> 00:59:17,187 Ele pegou pequenos pedaços de metal... 884 00:59:17,287 --> 00:59:19,723 da culatra da arma e ele os analisou. 885 00:59:21,425 --> 00:59:22,626 Levado para o laboratório. 886 00:59:23,827 --> 00:59:25,195 Não são boas notícias. 887 00:59:25,295 --> 00:59:26,430 Em que aspecto? 888 00:59:27,397 --> 00:59:29,266 Vestígios minuciosos de um... 889 00:59:30,066 --> 00:59:32,636 "g", "e", gelignite. 890 00:59:33,036 --> 00:59:34,571 - Essa é a palavra certa? - Gelignita. 891 00:59:35,105 --> 00:59:36,072 Gelignite. 892 00:59:38,475 --> 00:59:40,911 Uma gelignita chamada C4. 893 00:59:42,979 --> 00:59:43,880 Posso ver isso? 894 00:59:54,791 --> 00:59:58,295 Isso é muito poderoso explosivo, Tenente. 895 00:59:58,395 --> 00:59:59,729 Não usamos aqui. 896 01:00:00,263 --> 01:00:01,698 Mas esse é o ponto, Coronel. 897 01:00:02,866 --> 01:00:04,468 Você vê, você não usa isso aqui. 898 01:00:05,969 --> 01:00:08,004 Alguém teve que altere a casca. 899 01:00:10,607 --> 01:00:11,641 Você entende? 900 01:00:11,875 --> 01:00:13,577 Isso com tanto barulho... 901 01:00:13,910 --> 01:00:15,479 e esse tipo de força... 902 01:00:16,179 --> 01:00:18,648 que alguém pegou o pó fora da carga em branco. 903 01:00:18,748 --> 01:00:19,783 Isso____ 904 01:00:22,185 --> 01:00:25,055 - Sódio. - Nitrato. Nitrato de sódio. 905 01:00:26,423 --> 01:00:29,559 Sim, senhor. Eles tiveram que tirar isso e coloque essas outras coisas. 906 01:00:30,594 --> 01:00:31,895 Isso não é um acidente, Coronel. 907 01:00:31,995 --> 01:00:34,498 Agora estamos falando de assassinato. Puro e simples. 908 01:00:36,433 --> 01:00:37,567 Você realmente acha isso? 909 01:00:38,735 --> 01:00:40,036 tenho certeza disso, coronel. 910 01:00:43,106 --> 01:00:45,041 Então é muito negócio sério. 911 01:00:46,543 --> 01:00:47,644 tal coisa foi comprovada.. 912 01:00:47,744 --> 01:00:51,014 seria uma marca preta a história desta academia. 913 01:00:51,214 --> 01:00:54,084 É melhor você atender isso investigação avançando. 914 01:00:54,918 --> 01:00:55,986 Esclareça isso, cara. 915 01:00:56,987 --> 01:00:58,522 Isso é fácil de dizer. É difícil de fazer. 916 01:00:58,622 --> 01:01:01,057 Veja, o problema é, Coronel, Eu não tenho nenhuma pista. 917 01:01:02,125 --> 01:01:03,660 Eu peguei aquele garoto, Springer... 918 01:01:04,127 --> 01:01:05,462 e eu pretendo volte para ele. 919 01:01:05,562 --> 01:01:06,696 Quero verificar o arquivo dele. 920 01:01:07,397 --> 01:01:09,199 No entanto, você sabe como me sinto por ele. 921 01:01:10,467 --> 01:01:11,468 Vou falar com a senhorita Brady... 922 01:01:11,568 --> 01:01:14,337 e certifique-se de que todos os arquivos são disponibilizados para você. 923 01:01:14,538 --> 01:01:15,839 Como você pode ver, é um dia agitado. 924 01:01:15,939 --> 01:01:17,174 Mais alguma coisa que eu possa fazer por você? 925 01:01:17,707 --> 01:01:19,509 Eu adoraria um par de meias novas. 926 01:01:21,244 --> 01:01:22,145 Onde você vai ficar? 927 01:01:23,280 --> 01:01:24,214 Salão Pershing. 928 01:01:25,448 --> 01:01:26,550 Eles já estarão aí. 929 01:01:27,951 --> 01:01:29,553 Tamanho 10 e meio, 11. 930 01:01:48,872 --> 01:01:49,673 De pé. 931 01:01:56,646 --> 01:01:58,181 Há quanto tempo você está nisso? 932 01:01:58,748 --> 01:02:00,517 Ontem e hoje, senhor. 933 01:02:00,617 --> 01:02:01,851 Ah, sim, eu me lembro. 934 01:02:02,419 --> 01:02:03,887 Eu tive que fazer isso no meu tempo. 935 01:02:05,155 --> 01:02:07,090 Você conversou com Tenente Colombo? 936 01:02:07,190 --> 01:02:08,124 Sim, senhor. 937 01:02:10,927 --> 01:02:12,395 Qual é a sua opinião sobre ele? 938 01:02:12,896 --> 01:02:14,831 Não tenho opinião, senhor. 939 01:02:17,033 --> 01:02:19,369 Ele não está satisfeito com sua explicação. 940 01:02:20,470 --> 01:02:21,938 A situação é um pouco mais... 941 01:02:22,038 --> 01:02:24,040 complicado do que esperávamos. 942 01:02:24,975 --> 01:02:27,344 Na verdade, existe uma possibilidade distinta... 943 01:02:27,444 --> 01:02:30,780 que você pode estar acusado de assassinato. 944 01:02:36,252 --> 01:02:37,120 Agora, ouça isto. 945 01:02:38,054 --> 01:02:40,023 Tivemos nossas diferenças de vez em quando... 946 01:02:40,123 --> 01:02:41,925 mas ainda acho você será um bom soldado. 947 01:02:42,425 --> 01:02:43,560 Então posso te garantir... 948 01:02:43,660 --> 01:02:46,096 em que você pode confiar eu e a academia... 949 01:02:47,097 --> 01:02:48,164 para ficar atrás de você. 950 01:02:49,566 --> 01:02:50,367 Entendido? 951 01:02:54,604 --> 01:02:55,305 Continuar. 952 01:03:11,121 --> 01:03:12,689 Tudo está em estrita ordem, Tenente. 953 01:03:12,789 --> 01:03:14,858 eu apreciaria você está mantendo assim. 954 01:03:17,027 --> 01:03:19,429 Ah, com certeza, senhora. 955 01:03:19,729 --> 01:03:22,032 Eu percebo como as pessoas sinta sobre... 956 01:03:22,932 --> 01:03:24,801 mantendo seus registros arrumado e limpo. 957 01:03:24,968 --> 01:03:26,836 Posso garantir a você Não vou atrapalhar nada. 958 01:03:28,672 --> 01:03:30,674 Aliás, isso está em ótimas condições. 959 01:03:31,007 --> 01:03:31,808 Obrigado. 960 01:03:35,512 --> 01:03:38,048 Isso foi uma coisa terrível aconteceu aqui ontem, não foi 961 01:03:41,618 --> 01:03:44,020 Eu acho que você deve ter sabido William Haynes muito bem. 962 01:03:44,320 --> 01:03:46,423 Não, raramente vi o Sr. Haynes. 963 01:03:48,258 --> 01:03:51,227 Ele não era o presidente do conselho? 964 01:03:51,394 --> 01:03:53,363 Contatos do Sr. Haynes com a academia... 965 01:03:53,463 --> 01:03:55,699 eram pouco frequentes e geralmente negativo. 966 01:03:55,799 --> 01:03:57,534 E eu tinha tão pouco para fazer com ele o máximo possível. 967 01:03:59,169 --> 01:03:59,936 Eu vejo. 968 01:04:03,773 --> 01:04:05,275 Caramba, olhe isso. 969 01:04:06,009 --> 01:04:07,343 Sim, o que é isso, Tenente? 970 01:04:07,811 --> 01:04:10,780 Eu vejo onde o Cadete Springer foi pego fugindo... 971 01:04:10,880 --> 01:04:12,649 a academia fundamenta seis vezes. 972 01:04:14,150 --> 01:04:15,385 Bem, isso foi no ano passado. 973 01:04:16,252 --> 01:04:17,387 Ele estava saindo com uma garota. 974 01:04:18,121 --> 01:04:20,190 O que isso tem a ver com alguma coisa, Tenente? 975 01:04:20,924 --> 01:04:22,792 Eu tenho trabalho para fazer. 976 01:04:25,595 --> 01:04:26,429 Desculpe, senhora. 977 01:04:32,168 --> 01:04:33,570 Tudo está de volta em ordem. 978 01:04:34,104 --> 01:04:35,638 - Obrigado. - Obrigado. 979 01:04:40,110 --> 01:04:41,444 Posso te perguntar uma coisa? 980 01:04:42,278 --> 01:04:43,913 Meu charuto estava incomodando você? 981 01:04:45,448 --> 01:04:46,416 Só um pouco. 982 01:04:47,951 --> 01:04:49,085 Eu deveria saber. 983 01:04:49,786 --> 01:04:51,154 Posso fazer outra pergunta? 984 01:04:51,488 --> 01:04:52,789 Só vai demorar um minuto. 985 01:04:55,892 --> 01:04:58,862 A disputa entre o coronel e o Sr. Haynes ontem... 986 01:04:59,763 --> 01:05:02,966 é meu entendimento que tinha que fazer com o declínio das matrículas. 987 01:05:03,066 --> 01:05:04,534 É isso que você entende? 988 01:05:05,201 --> 01:05:06,970 eu não sei sobre o que se tratava a discussão. 989 01:05:07,070 --> 01:05:09,706 Eu sei que o Sr. Haynes foi rude e arrogante. 990 01:05:11,107 --> 01:05:12,742 Bem, então você fez ouvir o argumento? 991 01:05:12,976 --> 01:05:13,977 Só um pouco. 992 01:05:14,377 --> 01:05:16,746 O coronel me trouxe algo para arquivar... 993 01:05:16,946 --> 01:05:19,149 e deixei a porta entreaberta. 994 01:05:19,449 --> 01:05:20,850 Mas posso te garantir... 995 01:05:21,050 --> 01:05:23,353 que o Sr. Haynes fez todas as provocações. 996 01:05:25,155 --> 01:05:27,423 Você consegue se lembrar alguma coisa específica que foi dita? 997 01:05:28,191 --> 01:05:28,925 Sim. 998 01:05:29,659 --> 01:05:31,227 Sim, uma coisa que nunca esquecerei. 999 01:05:31,928 --> 01:05:33,430 O coronel sugeriu para o Sr. 1000 01:05:33,530 --> 01:05:35,598 aquele capitão Loomis presidir as cerimônias. 1001 01:05:35,965 --> 01:05:39,102 Agora, se o Sr. Haynes tivesse ouvido, ele estaria vivo hoje. 1002 01:05:39,302 --> 01:05:43,506 Então, de certa forma, foi O temperamento de William Haynes que o matou. 1003 01:05:46,876 --> 01:05:48,044 Muito obrigado. 1004 01:05:49,412 --> 01:05:50,246 De nada. 1005 01:06:28,818 --> 01:06:30,019 Com licença, senhor, posso te ajudar? 1006 01:06:30,720 --> 01:06:32,021 Esta é a academia? 1007 01:06:32,322 --> 01:06:33,022 Sim, senhor. 1008 01:06:33,756 --> 01:06:35,291 Quero dizer, esta é a única academia? 1009 01:06:35,425 --> 01:06:36,526 Sim, senhor. Com licença, senhor. 1010 01:06:40,296 --> 01:06:41,297 Qual caminho é o norte? 1011 01:06:41,498 --> 01:06:42,298 Por ali, senhor. 1012 01:06:45,268 --> 01:06:46,736 Tentando descobrir alguma coisa. 1013 01:06:47,804 --> 01:06:48,972 Isso é o norte, certo? 1014 01:06:49,572 --> 01:06:50,240 Sim, senhor. 1015 01:06:50,807 --> 01:06:52,809 Então, se for o norte, então é leste... 1016 01:06:52,909 --> 01:06:54,444 então deveria haver uma porta ali. 1017 01:06:55,612 --> 01:06:56,479 Bem ali. 1018 01:06:57,413 --> 01:06:58,982 Mas não há nada ali apenas uma parede. 1019 01:06:59,215 --> 01:07:00,516 Sim, senhor. Isso é uma parede, senhor. 1020 01:07:00,917 --> 01:07:02,519 Estou certo, não há porta ali. 1021 01:07:03,786 --> 01:07:04,787 Isso não é porta, senhor. 1022 01:07:08,057 --> 01:07:09,158 Mas isso é uma loucura. 1023 01:07:10,460 --> 01:07:11,628 Eu estava lá dentro. 1024 01:07:12,128 --> 01:07:13,630 O vestiário é aqui... 1025 01:07:13,730 --> 01:07:15,131 e a piscina está aqui. 1026 01:07:17,500 --> 01:07:18,801 Mas onde fica essa porta? 1027 01:07:18,968 --> 01:07:20,270 E onde fica a outra academia? 1028 01:07:21,471 --> 01:07:22,739 Senhor, não há outro ginásio, senhor. 1029 01:07:25,241 --> 01:07:26,342 Muito obrigado. 1030 01:07:26,609 --> 01:07:27,277 Sim, senhor. 1031 01:07:28,444 --> 01:07:29,879 Companhia, dez cabanas. 1032 01:07:30,446 --> 01:07:31,281 Cair. 1033 01:07:41,257 --> 01:07:41,991 Tenente. 1034 01:07:45,261 --> 01:07:46,396 Temos um problema. 1035 01:07:47,664 --> 01:07:49,699 Roy Springer. Ele se foi. 1036 01:07:50,934 --> 01:07:52,035 O que você quer dizer com se foi? 1037 01:07:52,368 --> 01:07:54,938 Bem, nós revistamos o campus, e ele não está aqui. 1038 01:07:55,572 --> 01:07:56,839 O coronel pensou que você deveria saber caso... 1039 01:07:56,940 --> 01:07:58,908 queria emitir Boletim de todos os pontos. 1040 01:08:00,443 --> 01:08:02,879 Eu certamente quero. ril faça isso imediatamente. 1041 01:08:03,846 --> 01:08:04,580 Obrigado. 1042 01:08:05,615 --> 01:08:07,951 Quando ele foi visto último e onde? 1043 01:08:08,551 --> 01:08:10,820 Cerca de uma hora atrás, no MacArthur Hall. 1044 01:08:47,557 --> 01:08:48,925 Senhorita, com licença. 1045 01:08:49,025 --> 01:08:50,593 - Sim? - Estou procurando uma garota. 1046 01:08:50,693 --> 01:08:52,428 Desculpe. Eu não deveria para conversar com estranhos. 1047 01:08:52,528 --> 01:08:53,663 Não, senhora, Eu não sou um estranho. 1048 01:08:53,763 --> 01:08:56,899 Sou policial e Procuro Susan Gerard. 1049 01:08:57,000 --> 01:08:58,601 Eu li o arquivo dela. Ela estudou aqui... 1050 01:08:58,701 --> 01:09:00,203 ano passado ou este ano, Não tenho certeza. 1051 01:09:00,303 --> 01:09:02,305 Susie? Claro, Susie vai aqui. 1052 01:09:02,405 --> 01:09:03,840 Você poderia me dizer onde eu poderia encontrá-la? 1053 01:09:03,940 --> 01:09:06,142 Claro. Ela está naquele ônibus isso é apenas retirar. 1054 01:09:11,981 --> 01:09:13,449 Senhorita, você pode me dizer como ela é? 1055 01:09:13,549 --> 01:09:16,152 - Diga, você tem certeza que é policial? - Absolutamente. 1056 01:09:16,252 --> 01:09:17,954 Claro que não parece como um carro da polícia. 1057 01:09:18,054 --> 01:09:20,256 Se você pudesse apenas me dê uma ideia aproximada. 1058 01:09:20,356 --> 01:09:23,059 Ela é alta? Ela é baixa? Ela é loira? Morena? 1059 01:09:23,493 --> 01:09:25,061 Bem, ela é meio mediana, Eu acho. 1060 01:09:25,161 --> 01:09:26,796 Loiro. Ela está vestindo um suéter vermelho. 1061 01:09:28,598 --> 01:09:29,499 Obrigado. 1062 01:09:35,638 --> 01:09:37,640 Ei, você tem certeza esse distintivo é real? 1063 01:10:18,514 --> 01:10:20,483 Espero que você goste de queijo. É tudo o que eles tinham na máquina. 1064 01:10:20,583 --> 01:10:22,051 É ótimo. Isso é ótimo. 1065 01:10:22,885 --> 01:10:25,888 Escute, eu consegui te arranhar cerca de US$ 20, se você precisar. 1066 01:10:26,556 --> 01:10:28,091 Bem, eu não preciso disso. 1067 01:10:28,191 --> 01:10:30,493 Eu acho que só vou tente pegar uma carona para o norte. 1068 01:10:30,593 --> 01:10:33,196 Eu acho. Talvez eu fique com aqueles caras em São Francisco. 1069 01:10:33,696 --> 01:10:35,565 Roy, você não acha você deveria ficar? 1070 01:10:35,665 --> 01:10:37,700 - Não. - Quer dizer, eu sei que você não fez isso, mas____ 1071 01:10:37,800 --> 01:10:39,836 Alguém está tentando para me preparar. 1072 01:10:40,069 --> 01:10:41,537 Quem está tentando armar para você? 1073 01:10:42,238 --> 01:10:43,639 Como você sabe ele não fez isso? 1074 01:10:53,049 --> 01:10:53,816 Coronel Rumford. 1075 01:10:53,950 --> 01:10:55,918 O tenente Colombo é esperando em seu escritório... 1076 01:10:56,018 --> 01:10:57,353 com o cadete Springer. 1077 01:10:58,121 --> 01:10:59,589 - Obrigado. - De nada. 1078 01:11:03,893 --> 01:11:06,229 Tenente. Sr. Springer. 1079 01:11:06,329 --> 01:11:07,096 Senhor! 1080 01:11:09,599 --> 01:11:12,168 Coronel, Cadete Springer____ 1081 01:11:12,969 --> 01:11:15,338 Eu vou falar por você por um momento, Roy. 1082 01:11:17,340 --> 01:11:20,143 O cadete Springer decidiu para voltar à academia. 1083 01:11:20,943 --> 01:11:22,745 Estou muito feliz com isso ele está em segurança em casa. 1084 01:11:23,446 --> 01:11:26,682 Você tem alguma acusação contra ele, ou posso discipliná-lo agora? 1085 01:11:27,183 --> 01:11:28,317 Não tenho cobranças. 1086 01:11:29,051 --> 01:11:30,286 Estou feliz em ouvir isso. 1087 01:11:30,520 --> 01:11:33,322 No entanto, existem certos fatos que achamos que você deveria saber. 1088 01:11:34,157 --> 01:11:37,426 Acolherei com satisfação qualquer informação que esclareceria a situação aqui... 1089 01:11:37,527 --> 01:11:39,962 e podemos conseguir esse lugar de volta à nossa rotina normal. 1090 01:11:47,303 --> 01:11:48,471 Nesse sentido, senhor... 1091 01:11:48,571 --> 01:11:51,007 o menino não ajudou em nada tanto quanto quem fez isso. 1092 01:11:51,574 --> 01:11:54,410 Quero dizer, ele não disse nada isso aponta para qualquer outra pessoa. 1093 01:11:55,778 --> 01:11:58,047 Você está satisfeito que ele não fez isso. 1094 01:11:59,282 --> 01:12:01,284 - Tenho certeza que você também estará. - Hum-hmm. 1095 01:12:05,121 --> 01:12:05,888 Roy. 1096 01:12:09,358 --> 01:12:11,394 Você tem algo dizer ao Coronel? 1097 01:12:11,861 --> 01:12:13,996 Senhor, é impossível para mim ter deixado aquele trapo... 1098 01:12:14,096 --> 01:12:15,598 no cano do canhão, senhor. 1099 01:12:15,998 --> 01:12:17,099 Diga-lhe porquê, Roy. 1100 01:12:17,466 --> 01:12:20,436 Porque eu não limpei o canhão na noite anterior à cerimônia, senhor. 1101 01:12:27,310 --> 01:12:27,977 Por que não? 1102 01:12:28,344 --> 01:12:29,712 Eu estava fora do campus, senhor. 1103 01:12:29,812 --> 01:12:30,513 Onde? 1104 01:12:30,613 --> 01:12:32,281 Prefiro não dizer, senhor. 1105 01:12:32,582 --> 01:12:33,583 Tenho certeza que você não faria isso. 1106 01:12:34,717 --> 01:12:36,786 O fato é que ele estava fora do campus. 1107 01:12:38,321 --> 01:12:39,055 Ele estava? 1108 01:12:39,622 --> 01:12:40,723 Sim, senhor, ele estava. 1109 01:12:41,324 --> 01:12:43,960 E há uma segunda festa isso irá verificar sua história. 1110 01:12:44,293 --> 01:12:46,195 Então ele tem um bom álibi? 1111 01:12:47,563 --> 01:12:49,532 Não é um álibi, senhor. Isso é um fato. 1112 01:12:51,267 --> 01:12:52,101 Muito bem. 1113 01:12:53,402 --> 01:12:54,437 Sr. 1114 01:12:54,770 --> 01:12:56,939 investigação pendente de essa infração grave... 1115 01:12:57,039 --> 01:12:58,341 das regras da academia... 1116 01:12:58,441 --> 01:13:00,910 você vai ficar confinado trimestres até novo aviso. 1117 01:13:01,010 --> 01:13:02,345 - Dispensado. - Sim, senhor. 1118 01:13:08,818 --> 01:13:09,752 O que você acha dele? 1119 01:13:12,788 --> 01:13:14,123 Eu estava pensando em você. 1120 01:13:15,625 --> 01:13:16,792 Eu sei que você não gosta de bajulação... 1121 01:13:16,892 --> 01:13:18,427 mas se você aguentar por um momento... 1122 01:13:18,527 --> 01:13:20,863 Eu acho que é uma coisa maravilhosa você fez com aquele garoto. 1123 01:13:20,963 --> 01:13:21,931 Estou lisonjeado. 1124 01:13:24,934 --> 01:13:26,369 eu sei que não fique assim... 1125 01:13:26,469 --> 01:13:29,038 mas você disse a ele para se manter firme, e você o apoiaria. 1126 01:13:30,973 --> 01:13:31,974 te disse isso 1127 01:13:33,376 --> 01:13:33,976 Sim, senhor. 1128 01:13:35,611 --> 01:13:37,013 O que você gostaria de fazer a seguir? 1129 01:13:40,349 --> 01:13:42,184 Fico pensando neste arquivo. 1130 01:13:42,752 --> 01:13:43,753 O que diz. 1131 01:13:47,123 --> 01:13:48,824 "Isso é muito jovem obstinado... 1132 01:13:48,924 --> 01:13:50,559 "obstinado e teimoso. 1133 01:13:50,660 --> 01:13:53,296 "É como se ele saísse do seu caminho assumir uma posição contrária. 1134 01:13:53,396 --> 01:13:55,932 "Diga a ele que a neve é ​​branca, e ele dirá que é preto. 1135 01:13:56,232 --> 01:13:58,634 “Nesse sentido, suas reações são muito previsíveis." 1136 01:13:59,902 --> 01:14:00,803 Springer. 1137 01:14:03,472 --> 01:14:04,173 Springer? 1138 01:14:06,742 --> 01:14:09,178 Não, senhor. Este não é o arquivo da Springer. 1139 01:14:10,613 --> 01:14:12,248 Não, este é um dos seus arquivos antigos. 1140 01:14:12,348 --> 01:14:13,916 Este é o arquivo de William Haynes. 1141 01:14:18,921 --> 01:14:19,956 É interessante. 1142 01:14:20,623 --> 01:14:21,724 O que é interessante, senhor? 1143 01:14:23,092 --> 01:14:24,894 Que na idade 1144 01:14:25,227 --> 01:14:28,531 suas características devem foram tão parecidos. 1145 01:14:30,099 --> 01:14:33,803 Mas o Sr. William Haynes cresceu ser um homem sem convicções. 1146 01:14:34,403 --> 01:14:36,739 Eu tenho maiores esperanças para o Sr. 1147 01:14:38,240 --> 01:14:39,742 Quando penso em Haynes e Springer... 1148 01:14:39,842 --> 01:14:41,544 e eu penso sobre esse arquivo... 1149 01:14:43,012 --> 01:14:46,248 o fato de que suas reações são previsíveis... 1150 01:14:46,649 --> 01:14:48,484 Eu encontro outra coisa interessante. 1151 01:14:51,287 --> 01:14:52,955 Veja, eu sou um policial. Eu tenho um problema diferente. 1152 01:14:53,055 --> 01:14:54,090 Eu tenho que pegar alguém. 1153 01:14:57,293 --> 01:15:02,698 Quem tem chaves para a sala de armas? 1154 01:15:03,432 --> 01:15:04,367 A sala de armas? 1155 01:15:04,600 --> 01:15:07,269 Sim, senhor. O criminoso teve que entre na sala de armas... 1156 01:15:07,370 --> 01:15:08,738 para alterar a cobrança no invólucro. 1157 01:15:08,838 --> 01:15:11,140 Para fazer isso, ele precisava de acesso às chaves. 1158 01:15:11,240 --> 01:15:12,475 Quantos conjuntos existem? 1159 01:15:12,575 --> 01:15:13,309 Três. 1160 01:15:14,110 --> 01:15:16,512 Springer tem um conjunto, o oficial do dia... 1161 01:15:16,612 --> 01:15:21,183 e eu tenho um conjunto que vai abrir cada fechadura do campus. 1162 01:15:21,517 --> 01:15:23,919 Bem, sabemos que Springer não era no campus na época. 1163 01:15:24,186 --> 01:15:26,522 Então talvez alguém pegou as chaves de Springer... 1164 01:15:26,856 --> 01:15:29,358 ou eles pegaram as chaves do oficial do dia. 1165 01:15:31,227 --> 01:15:32,595 Ou talvez eles tenham levado suas chaves. 1166 01:15:32,695 --> 01:15:33,362 Impossível. 1167 01:15:33,629 --> 01:15:37,166 Eu acho que na noite anterior tivemos uma reunião de equipe que foi para... 1168 01:15:37,900 --> 01:15:40,503 2.200 horas e então Retirei-me para meus aposentos... 1169 01:15:40,603 --> 01:15:41,570 onde dormi profundamente... 1170 01:15:41,670 --> 01:15:44,940 até que eu acordei pelo meu Boodle Boy às 6h30. 1171 01:15:45,040 --> 01:15:47,610 Saiu da reunião de equipe às 22:00 horas. 1172 01:15:47,843 --> 01:15:48,944 Que horas são? 1173 01:15:49,311 --> 01:15:50,546 22h, seu horário. 1174 01:15:50,813 --> 01:15:51,781 22h. 1175 01:15:52,581 --> 01:15:55,684 Fui para seus aposentos, dormi profundamente até Boodle Boy... 1176 01:15:56,919 --> 01:15:57,853 te acordei. 1177 01:15:59,088 --> 01:16:00,089 6h30. 1178 01:16:02,591 --> 01:16:04,894 Durante esse tempo, alguém poderia pegou suas chaves? 1179 01:16:05,127 --> 01:16:07,296 Eu sempre tranco antes de eu me deitar. 1180 01:16:11,066 --> 01:16:13,269 Então isso significa que também tinha que ser o cenário do Springer... 1181 01:16:13,369 --> 01:16:15,438 ou o conjunto de oficial do dia. 1182 01:16:20,276 --> 01:16:22,745 Talvez estejamos procurando muito nos cadetes. 1183 01:16:24,647 --> 01:16:27,683 Talvez devêssemos olhar um especialista em armas. 1184 01:16:27,950 --> 01:16:29,418 Você sabe, explosivos. 1185 01:16:29,685 --> 01:16:32,755 Bem, esta é uma academia militar, Tenente. 1186 01:16:32,855 --> 01:16:35,958 E como você sabe, os militares fazem, de vez em quando... 1187 01:16:36,058 --> 01:16:39,595 lidar com armas e explosivos. 1188 01:16:39,695 --> 01:16:42,431 Temos vários especialistas aqui mesmo no campus. 1189 01:16:42,631 --> 01:16:44,467 Você se colocaria nessa categoria? 1190 01:16:44,867 --> 01:16:45,901 Definitivamente. 1191 01:16:53,309 --> 01:16:56,378 A questão é quem teria uma razão forte o suficiente para matá-lo. 1192 01:17:01,884 --> 01:17:03,719 Você conhece alguém quem tem rancor de você? 1193 01:17:05,621 --> 01:17:09,358 Possivelmente. eu não finjo ser amado. 1194 01:17:10,693 --> 01:17:12,661 Você consegue pensar em uma pessoa específica? 1195 01:17:15,898 --> 01:17:16,866 Não de improviso. 1196 01:17:17,600 --> 01:17:18,901 Agora, pense no passado, senhor. 1197 01:17:21,470 --> 01:17:23,539 Volte durante a guerra. 1198 01:17:24,840 --> 01:17:26,976 Soldado descontente sob seu comando? 1199 01:17:27,476 --> 01:17:28,511 Um rival? 1200 01:17:28,811 --> 01:17:30,379 Ciúme por causa de uma mulher? 1201 01:17:30,513 --> 01:17:31,247 Não. 1202 01:17:32,948 --> 01:17:34,717 Alguma pessoa mentalmente perturbada? 1203 01:17:39,188 --> 01:17:40,055 Ninguém. 1204 01:17:42,358 --> 01:17:44,360 Ninguém no passado, ninguém no presente. 1205 01:17:44,460 --> 01:17:45,861 Isso não significa nada. 1206 01:17:47,096 --> 01:17:48,264 Talvez eu esteja errado. 1207 01:17:50,766 --> 01:17:52,201 Talvez ninguém tentando te matar. 1208 01:17:52,301 --> 01:17:53,602 Você sabe, Já estive errado antes. 1209 01:17:54,503 --> 01:17:56,338 Você sabe, você pode conseguir muito complicado. 1210 01:17:56,939 --> 01:17:59,375 Bill Haynes foi explodido. Vamos manter as coisas simples. 1211 01:17:59,642 --> 01:18:01,677 Alguém estava tentando para explodir Bill Haynes. 1212 01:18:01,777 --> 01:18:03,479 O que estamos vencendo nossos cérebros estão esperando? 1213 01:18:03,812 --> 01:18:05,814 Pelo menos assim você pode dormir mais fácil. 1214 01:18:11,320 --> 01:18:14,156 Você gostaria de experimentar um de qualidade, para variar? 1215 01:18:16,659 --> 01:18:17,893 Bem, muito obrigado. 1216 01:18:19,161 --> 01:18:20,162 Você vai se juntar a mim? 1217 01:18:20,763 --> 01:18:22,164 Eu não sabia que você os usava. 1218 01:18:22,364 --> 01:18:23,299 Um por dia. 1219 01:18:26,602 --> 01:18:27,870 Bem, eles se sentem muito bem. 1220 01:18:28,938 --> 01:18:30,506 E eles cheiram muito bem também. 1221 01:18:44,787 --> 01:18:46,188 Talvez você possa usar isso. 1222 01:18:52,695 --> 01:18:53,896 Você tem um primeiro nome? 1223 01:18:55,531 --> 01:18:56,398 Eu faço. 1224 01:18:56,799 --> 01:18:58,968 Minha esposa é praticamente a única que usa. 1225 01:19:01,737 --> 01:19:04,807 De certa forma, temos empregos semelhantes. 1226 01:19:04,907 --> 01:19:07,109 Eu uso um uniforme, você usa um____ 1227 01:19:07,876 --> 01:19:09,912 Suponho que você poderia chame isso de uniforme. 1228 01:19:11,814 --> 01:19:14,617 Eu costumava contar aos meus cadetes, você sabe, o tempo todo... 1229 01:19:15,084 --> 01:19:17,019 às vezes é mais difícil ser... 1230 01:19:19,221 --> 01:19:21,890 um desleixado do que ser arrumado e arrumado e limpo. 1231 01:19:22,424 --> 01:19:26,161 são as guerras, você vê, guerras de nações. 1232 01:19:26,528 --> 01:19:29,198 Quando isso parar, pendure o uniforme. 1233 01:19:29,298 --> 01:19:30,699 Vou pendurar meu uniforme. 1234 01:19:31,233 --> 01:19:32,768 eu irei e cuide do meu quintal. 1235 01:19:32,868 --> 01:19:35,504 Ganhei algumas rosas. 1236 01:19:36,939 --> 01:19:38,040 Rosas brancas. 1237 01:19:42,444 --> 01:19:46,248 E eu suponho que quando as pessoas param de abusar umas das outras... 1238 01:19:48,484 --> 01:19:50,052 você vai pendurar seu uniforme. 1239 01:19:56,325 --> 01:19:58,193 Este é um charuto de primeira linha. 1240 01:19:58,694 --> 01:19:59,662 tem luz? 1241 01:20:03,966 --> 01:20:05,367 Você realmente ainda não experimentou. 1242 01:20:07,536 --> 01:20:08,871 O que você estava dizendo... 1243 01:20:09,738 --> 01:20:11,640 Eu falo sobre esse tipo de coisa com minha esposa. 1244 01:20:11,740 --> 01:20:12,875 Ela lê muito. 1245 01:20:17,079 --> 01:20:17,813 Com licença. 1246 01:20:22,251 --> 01:20:22,818 Sim. 1247 01:20:22,918 --> 01:20:25,054 Sr. Tate para você na linha 23, senhor. 1248 01:20:25,154 --> 01:20:27,122 E o Capitão Tear está esperando para ver você. 1249 01:20:27,556 --> 01:20:30,859 Tudo bem. Eu atenderei a ligação no dia 23 e faça o capitão Loomis esperar. 1250 01:20:32,127 --> 01:20:34,430 Há algo que eu quero que você veja. Eu vou conseguir. 1251 01:20:34,830 --> 01:20:35,998 Já volto. 1252 01:20:36,565 --> 01:20:39,401 Quarta-feira à tarde. 16h30. 1253 01:20:40,302 --> 01:20:41,904 Sim, tudo bem, Sr. Tate. 1254 01:20:42,304 --> 01:20:43,939 Vamos nos encontrar fora da capela. 1255 01:21:27,983 --> 01:21:28,884 Coronel Rumford? 1256 01:21:39,428 --> 01:21:41,029 Não percebi que você estava sozinho. 1257 01:21:41,764 --> 01:21:43,198 Desculpe-me por me intrometer. 1258 01:21:44,666 --> 01:21:46,535 Eu estava no seu escritório, Senhorita Brady... 1259 01:21:46,835 --> 01:21:48,670 ela disse que você estava em uma inspeção. 1260 01:21:48,837 --> 01:21:49,571 Eu sou. 1261 01:21:54,042 --> 01:21:56,178 Ah, eu pensei que isso fosse um dormitório vago. 1262 01:21:56,311 --> 01:21:57,045 Isso é. 1263 01:21:59,448 --> 01:22:00,215 Eu vejo. 1264 01:22:00,482 --> 01:22:01,683 Mas isso vai mudar. 1265 01:22:02,251 --> 01:22:03,652 Talvez não este ano. 1266 01:22:03,986 --> 01:22:05,220 Talvez não seja o próximo. 1267 01:22:06,155 --> 01:22:07,656 Mas vai para mudar, senhor. 1268 01:22:07,756 --> 01:22:09,224 Você pode colocar seu dinheiro nisso. 1269 01:22:10,192 --> 01:22:12,060 meninos da mamãe mais relutantes. 1270 01:22:12,161 --> 01:22:14,963 Chega de 4F/s, não há mais Seção Oito. 1271 01:22:15,397 --> 01:22:19,201 Este país vai ter o melhor maldito exército do mundo. 1272 01:22:20,669 --> 01:22:23,305 E Academia Militar Haynes fará parte disso. 1273 01:22:25,407 --> 01:22:26,675 A esse respeito... 1274 01:22:28,510 --> 01:22:30,712 eu queria te perguntar sobre este projeto. 1275 01:22:34,016 --> 01:22:34,817 Projeto? 1276 01:22:35,350 --> 01:22:37,519 Encontrei-o no carro do Sr. Haynes. 1277 01:22:38,487 --> 01:22:39,955 Eu gostaria que você dê uma olhada nisso. 1278 01:22:43,659 --> 01:22:44,660 Eu tenho que lhe dizer, senhor... 1279 01:22:44,760 --> 01:22:47,863 que eu estava realmente confuso com isso. 1280 01:22:48,297 --> 01:22:51,433 Quer dizer, pensei que você fosse construindo uma nova academia e____ 1281 01:22:52,334 --> 01:22:54,503 Claro que não consegui descobrir por que você estava construindo uma nova academia... 1282 01:22:54,603 --> 01:22:57,739 se a inscrição caiu e aquele que você tem tem apenas sete anos. 1283 01:22:58,540 --> 01:22:59,875 Claro, então me dei conta. 1284 01:23:01,076 --> 01:23:03,846 Esta é apenas a mesma academia com algumas reformas. 1285 01:23:04,179 --> 01:23:06,181 Não autorizei nenhuma alteração. 1286 01:23:06,782 --> 01:23:07,916 Mas o Sr. Haynes sim. 1287 01:23:08,183 --> 01:23:09,651 Ou pelo menos ele estava pensando sobre isso. 1288 01:23:10,419 --> 01:23:11,520 Mas aqui está a questão. 1289 01:23:16,525 --> 01:23:18,460 Este vestiário, aqui mesmo. 1290 01:23:19,695 --> 01:23:20,629 Você vê isso? 1291 01:23:20,762 --> 01:23:21,597 Eu vejo isso. 1292 01:23:23,098 --> 01:23:27,002 Eu localizei os chuveiros e a pia... 1293 01:23:28,036 --> 01:23:29,605 e as barracas. 1294 01:23:32,074 --> 01:23:33,876 Quer dizer, eu não quero ser indelicado, senhor. 1295 01:23:35,110 --> 01:23:37,846 Mas se este for um vestiário masculino, há algo faltando. 1296 01:23:41,216 --> 01:23:42,284 Você entendeu o que quero dizer? 1297 01:23:42,718 --> 01:23:44,920 Sem mictórios. 1298 01:23:46,655 --> 01:23:47,589 É isso, senhor. 1299 01:23:48,490 --> 01:23:50,692 E quando eu vi isso, me ocorreu que... 1300 01:23:51,960 --> 01:23:53,795 caramba, talvez Sr. Haynes tive a ideia... 1301 01:23:53,896 --> 01:23:55,898 de permitir meninas para vir para esta escola. 1302 01:23:56,899 --> 01:24:00,569 William Haynes teve alguns ideias muito estranhas, Tenente. 1303 01:24:01,169 --> 01:24:02,104 Esse foi um deles. 1304 01:24:04,373 --> 01:24:05,307 Ele costumava... 1305 01:24:06,041 --> 01:24:09,211 suba no mastro da bandeira de de vez em quando, como dizem. 1306 01:24:09,745 --> 01:24:12,848 Algum esquema maluco por transformar isso em 1307 01:24:12,948 --> 01:24:14,650 uma faculdade mista. 1308 01:24:16,485 --> 01:24:18,120 Mas isso nunca aconteceu além de falar. 1309 01:24:20,656 --> 01:24:21,523 Apenas fale. 1310 01:24:22,291 --> 01:24:23,625 Bem, você provavelmente está certo, senhor... 1311 01:24:23,725 --> 01:24:27,095 mas ainda em tudo com o conselho de reunião de curadores chegando esta semana... 1312 01:24:27,562 --> 01:24:29,698 Acho que a senhorita Brady apenas mencionou algo assim. 1313 01:24:31,199 --> 01:24:33,135 Posso garantir que se o Sr. Haynes tivesse mencionado... 1314 01:24:33,235 --> 01:24:35,370 a matéria de uma escola mista... 1315 01:24:36,171 --> 01:24:37,673 teria sido recusado. 1316 01:24:38,407 --> 01:24:39,408 Você tem certeza disso? 1317 01:24:39,508 --> 01:24:40,342 Absolutamente. 1318 01:24:41,043 --> 01:24:43,545 Estou em contato próximo com cada membro do conselho... 1319 01:24:43,779 --> 01:24:45,280 e eu tenho o deles total confiança. 1320 01:24:55,190 --> 01:24:56,625 Nesse caso, senhor... 1321 01:25:00,128 --> 01:25:01,697 Eu acho que não seria necessário para mim... 1322 01:25:01,797 --> 01:25:04,866 para verificar isso pessoalmente com cada membro do conselho? 1323 01:25:12,074 --> 01:25:13,508 Você fará o que tiver que fazer. 1324 01:25:23,418 --> 01:25:25,053 Cai fora daí! Inspeção. 1325 01:25:26,021 --> 01:25:27,856 Saia, inspecione, vamos lá! 1326 01:25:32,427 --> 01:25:34,463 Todo mundo, vamos. Inspeção! 1327 01:26:02,624 --> 01:26:03,492 O que está acontecendo? 1328 01:26:03,892 --> 01:26:05,127 Inspeção instantânea. 1329 01:26:07,295 --> 01:26:09,531 Muito bem, senhores, atenção! 1330 01:26:10,432 --> 01:26:12,034 Vamos, mova-se! 1331 01:26:13,335 --> 01:26:14,569 São 3:00 da manhã. 1332 01:26:14,670 --> 01:26:15,604 Tudo reunido, senhor. 1333 01:26:15,837 --> 01:26:18,507 Senhores, eu percebo... 1334 01:26:19,274 --> 01:26:20,642 que é cedo... 1335 01:26:21,743 --> 01:26:23,612 e isso pode levar algumas horas. 1336 01:26:24,112 --> 01:26:24,946 Horas? 1337 01:26:25,147 --> 01:26:27,616 alguém neste dormitório.. 1338 01:26:28,517 --> 01:26:30,085 está fermentando cidra. 1339 01:26:31,353 --> 01:26:33,288 E não importa quanto tempo leva... 1340 01:26:33,822 --> 01:26:36,224 Pretendo encontrar a cidra... 1341 01:26:36,725 --> 01:26:38,493 e punir os culpados. 1342 01:26:40,028 --> 01:26:40,996 Entendido? 1343 01:26:41,329 --> 01:26:43,031 Senhor, sim, senhor! 1344 01:26:43,131 --> 01:26:43,999 Entendido? 1345 01:26:44,099 --> 01:26:45,500 Sim, senhor! 1346 01:27:00,015 --> 01:27:00,949 Nada, senhor. 1347 01:27:05,921 --> 01:27:06,788 Nada, senhor. 1348 01:27:26,108 --> 01:27:26,942 Nada, senhor. 1349 01:27:32,481 --> 01:27:34,349 Não estamos com sorte sobre isso, não é? 1350 01:27:34,750 --> 01:27:35,617 Nada, senhor. 1351 01:27:50,098 --> 01:27:51,666 Este é o último quarto, senhor. 1352 01:27:52,934 --> 01:27:54,236 São quase 04:00 horas. 1353 01:27:54,336 --> 01:27:55,303 A latrina. 1354 01:27:55,504 --> 01:27:56,204 Senhor? 1355 01:27:56,404 --> 01:27:58,006 Procure na latrina. 1356 01:27:58,306 --> 01:27:59,107 Sim, senhor. 1357 01:28:12,487 --> 01:28:13,688 - Nada, senhor. - Capitão. 1358 01:28:14,189 --> 01:28:14,890 Senhor? 1359 01:28:16,992 --> 01:28:17,759 Verificar. 1360 01:28:18,760 --> 01:28:19,361 Senhor? 1361 01:28:19,461 --> 01:28:21,263 Verifique a ventilação. 1362 01:28:22,164 --> 01:28:24,132 - Verifique a ventilação! - Sim, senhor. 1363 01:28:33,608 --> 01:28:34,476 Qualquer coisa? 1364 01:28:36,978 --> 01:28:38,113 Qualquer coisa? 1365 01:28:38,647 --> 01:28:40,115 - Nada, senhor. - Nada? 1366 01:28:40,215 --> 01:28:41,016 Nada. 1367 01:28:43,818 --> 01:28:45,787 Eles não vão fugir com isso, Loomis. 1368 01:28:54,763 --> 01:28:56,097 Todo mundo aqui... 1369 01:28:57,966 --> 01:28:59,134 está em relatório! 1370 01:29:02,137 --> 01:29:02,871 Continuar. 1371 01:29:03,138 --> 01:29:03,905 Sim, senhor. 1372 01:29:04,506 --> 01:29:05,574 Dispensado! 1373 01:29:06,374 --> 01:29:07,342 Dispensado! 1374 01:29:19,221 --> 01:29:21,957 Ei, palhaço, o que você está fazendo? Achei que ele tivesse encontrado. 1375 01:29:22,057 --> 01:29:25,026 Eu também não entendo. Ele estava olhando diretamente para aquilo. 1376 01:29:25,594 --> 01:29:26,828 Talvez não esteja lá. 1377 01:29:27,062 --> 01:29:29,764 Claro, está aí, idiota. Eu mesmo coloquei lá. 1378 01:29:29,898 --> 01:29:31,266 Talvez outra pessoa tenha levado. 1379 01:29:43,578 --> 01:29:45,013 Você vai nos entregar, Tenente? 1380 01:29:45,480 --> 01:29:46,147 Não. 1381 01:29:47,115 --> 01:29:49,351 Mas eu quero você para me fazer um favor. 1382 01:29:52,220 --> 01:29:54,689 Eu quero saber tudo que existe saber sobre esta cidra. 1383 01:29:54,789 --> 01:29:58,326 Quem, onde e quando. 1384 01:30:11,039 --> 01:30:11,806 Sim. 1385 01:30:11,906 --> 01:30:13,008 Capitão Loomis, senhor. 1386 01:30:13,208 --> 01:30:15,277 Perdoe a hora, mas é urgente. 1387 01:30:16,177 --> 01:30:18,313 Encontre-me em a área do mastro da bandeira... 1388 01:30:18,413 --> 01:30:20,415 no campo de desfile imediatamente. 1389 01:30:21,483 --> 01:30:22,884 É sobre a cidra, senhor. 1390 01:30:23,918 --> 01:30:24,552 Cidra? 1391 01:30:24,653 --> 01:30:26,321 Sim, senhor. É sobre a cidra. 1392 01:30:26,988 --> 01:30:27,956 Acho que entendi. 1393 01:30:28,690 --> 01:30:29,457 Tudo bem. 1394 01:30:40,402 --> 01:30:41,369 É isso, senhor? 1395 01:30:48,610 --> 01:30:49,344 É isso. 1396 01:30:51,413 --> 01:30:54,649 Quem quer que esteja naquela sala, faça com que eles caiam e se formem aqui. 1397 01:30:55,016 --> 01:30:56,418 - Vá em frente. - Sim, senhor. 1398 01:30:57,185 --> 01:30:58,086 Em dobro! 1399 01:30:58,219 --> 01:30:59,054 Sim, senhor! 1400 01:31:00,755 --> 01:31:02,824 Tenha o inteiro segundo andar cair! 1401 01:31:03,224 --> 01:31:05,226 - Sim, senhor! - Está me ouvindo, capitão? 1402 01:31:05,327 --> 01:31:06,194 Sim, senhor! 1403 01:31:06,594 --> 01:31:08,029 Todo o segundo andar! 1404 01:31:08,129 --> 01:31:09,631 - Sim, senhor! - Você está me ouvindo? 1405 01:31:12,867 --> 01:31:14,002 Ei, senhor! 1406 01:31:14,803 --> 01:31:15,971 Não toque nisso! 1407 01:31:16,338 --> 01:31:19,441 Não se mova até Capitão Loomis chega! 1408 01:31:19,541 --> 01:31:20,842 Qualquer outra pessoa aí com você? 1409 01:31:21,843 --> 01:31:22,677 Não, senhor! 1410 01:31:22,777 --> 01:31:24,045 É melhor você estar certo! 1411 01:31:26,514 --> 01:31:28,049 O que é isso, Coronel? O que aconteceu? 1412 01:31:28,216 --> 01:31:29,751 cidra, tenente. 1413 01:31:30,418 --> 01:31:33,421 A indescritível cidra tem finalmente se materializou. 1414 01:31:33,588 --> 01:31:34,689 Eu sabia que isso aconteceria. 1415 01:31:35,156 --> 01:31:36,124 Onde você encontrou isso? 1416 01:31:36,958 --> 01:31:37,859 Lá! Lá em cima! 1417 01:31:39,928 --> 01:31:41,096 Para onde você está apontando, senhor? 1418 01:31:41,730 --> 01:31:42,697 Para onde você está apontando? 1419 01:31:43,231 --> 01:31:45,166 Segundo andar, quarta janela junto. 1420 01:31:48,503 --> 01:31:50,839 Caramba, você está certo. Aí está. 1421 01:31:52,707 --> 01:31:55,510 Eu tenho que dizer isso para você, senhor, você nunca desistiu disso, não é? 1422 01:31:56,311 --> 01:31:57,879 Você tem um bom par de olhos. 1423 01:31:57,979 --> 01:31:59,714 É meu trabalho ser observador. 1424 01:32:00,815 --> 01:32:02,851 Então foi assim que você soube disso. Você viu isso antes? 1425 01:32:02,951 --> 01:32:04,953 - Sim claro. - Quando foi isso, senhor? 1426 01:32:07,155 --> 01:32:09,290 Senhor, estou esperando! 1427 01:32:10,792 --> 01:32:13,361 Eu disse quando foi isso você viu a cidra pela primeira vez, senhor? 1428 01:32:13,461 --> 01:32:14,429 Durante a semana passada. 1429 01:32:15,430 --> 01:32:16,464 Quarta ou quinta-feira? 1430 01:32:16,564 --> 01:32:17,465 Suponho que sim. 1431 01:32:18,466 --> 01:32:20,368 Estou surpreso com isso você não iniciou sua investigação... 1432 01:32:20,468 --> 01:32:21,269 no momento em que você viu. 1433 01:32:21,369 --> 01:32:22,637 Isso parece ser a maneira como você faz as coisas. 1434 01:32:22,737 --> 01:32:24,105 Agora mesmo. Sem atrasos. 1435 01:32:24,239 --> 01:32:24,939 Senhores! 1436 01:32:25,573 --> 01:32:28,610 Você é lento! Você é muito lento! 1437 01:32:28,943 --> 01:32:30,378 Foi durante de dia ou de noite, senhor? 1438 01:32:30,478 --> 01:32:31,146 Hum, o quê? 1439 01:32:32,147 --> 01:32:34,949 Eu disse você consegue se lembrar se foi durante o dia ou à noite? 1440 01:32:35,050 --> 01:32:35,984 Dia, é claro. 1441 01:32:36,451 --> 01:32:37,585 Tudo bem, capitão. Quem foi? 1442 01:32:37,986 --> 01:32:38,953 Morgan, senhor. 1443 01:32:39,287 --> 01:32:41,523 Morgan, dê um passo à frente. 1444 01:32:42,290 --> 01:32:44,259 Todos os cadetes permanecem onde você está. 1445 01:32:46,094 --> 01:32:46,895 Tenente. 1446 01:32:47,896 --> 01:32:49,064 O que diabos está acontecendo aqui? 1447 01:32:49,731 --> 01:32:52,801 Isso foi mentira, Coronel. Não poderia ter sido durante o dia. 1448 01:32:53,735 --> 01:32:56,404 Quem quer que estivesse envolvido na fabricação de bebidas alcoólicas... 1449 01:32:56,671 --> 01:32:58,840 por favor levante suas mãos e diga: "Eu, senhor." 1450 01:32:59,207 --> 01:33:00,341 Eu, senhor. 1451 01:33:00,442 --> 01:33:02,777 A bebida já foi pendurada durante o dia? 1452 01:33:02,877 --> 01:33:03,845 Não, senhor. 1453 01:33:03,945 --> 01:33:05,013 Capitão Loomis. 1454 01:33:05,413 --> 01:33:06,614 Dez cabanas! 1455 01:33:07,115 --> 01:33:07,749 Coronel. 1456 01:33:08,850 --> 01:33:10,552 Não poderia ter sido durante o dia. 1457 01:33:12,654 --> 01:33:14,022 Então devia ser noite. 1458 01:33:14,656 --> 01:33:16,724 Lógica, Tenente. Lógica. 1459 01:33:17,125 --> 01:33:18,960 Quarta-feira à noite? Quinta à noite? 1460 01:33:21,996 --> 01:33:22,897 Durante a semana. 1461 01:33:24,132 --> 01:33:25,900 senhor, era sábado à noite. 1462 01:33:26,634 --> 01:33:29,737 Na noite anterior à explosão que o Sr. Haynes foi morto. 1463 01:33:30,672 --> 01:33:32,207 Eu não saí sábado à noite. 1464 01:33:36,344 --> 01:33:39,747 A cidra já foi pendurada Quarta ou quinta à noite? 1465 01:33:39,848 --> 01:33:41,015 Não, senhor. 1466 01:33:41,516 --> 01:33:42,417 Sexta à noite? 1467 01:33:42,517 --> 01:33:43,618 Não, senhor! 1468 01:33:45,153 --> 01:33:47,589 Quando foi a primeira vez que a cidra estava pendurada? 1469 01:33:47,689 --> 01:33:49,390 Sábado à noite, senhor! 1470 01:33:52,460 --> 01:33:53,561 Então estou enganado. 1471 01:33:54,195 --> 01:33:55,630 Deve ter sido Sábado à noite. 1472 01:33:56,798 --> 01:33:58,500 Você poderia ser mais específico? 1473 01:33:59,367 --> 01:34:02,837 Estava perto das 10:00 ou 14h, ou foi mais tarde? 1474 01:34:03,204 --> 01:34:04,072 Talvez ao amanhecer. 1475 01:34:04,172 --> 01:34:06,374 Domingo cedo manhã, tipo 6h30. 1476 01:34:07,442 --> 01:34:08,843 Era impossível ser amanhecer... 1477 01:34:08,943 --> 01:34:10,512 porque como você sabe, Tenente... 1478 01:34:10,645 --> 01:34:12,881 Eu estava no meu quarto dormindo... 1479 01:34:13,014 --> 01:34:16,885 até as 18h30, quando meu Boodle Boy me acordou. 1480 01:34:19,687 --> 01:34:23,992 Então ou você viu depois das 18h30 quando você acordou... 1481 01:34:24,592 --> 01:34:27,462 ou você viu antes antes de você ir para a cama. 1482 01:34:28,029 --> 01:34:30,164 Um ou outro. Obviamente. 1483 01:34:31,833 --> 01:34:35,036 Quem é o responsável por trazer na cidra de domingo de manhã? 1484 01:34:35,770 --> 01:34:36,604 Bem aqui, senhor. 1485 01:34:37,038 --> 01:34:38,006 Que horas foi isso? 1486 01:34:38,106 --> 01:34:39,507 6:25, senhor. 1487 01:34:40,074 --> 01:34:41,843 Como você sabe que eram 6h25? 1488 01:34:41,943 --> 01:34:43,344 Eu tive que trazê-lo antes da alvorada... 1489 01:34:43,444 --> 01:34:45,079 caso contrário, todo mundo veria, senhor. 1490 01:34:47,181 --> 01:34:48,950 Então você não poderia ter visto depois que você se levantou... 1491 01:34:49,050 --> 01:34:50,652 porque não estava mais lá. 1492 01:34:51,319 --> 01:34:53,888 E você não viu isso antes porque estava muito escuro. 1493 01:34:54,422 --> 01:34:55,823 Eu vou te contar quando você viu. 1494 01:34:56,858 --> 01:34:59,827 Entre 18h15 e 18h25. 1495 01:35:00,061 --> 01:35:01,529 Durante esses 10 minutos. 1496 01:35:02,063 --> 01:35:04,365 Nem um minuto antes, nem um minuto depois. 1497 01:35:05,333 --> 01:35:07,669 Antes das 18h15, estava muito escuro. 1498 01:35:08,436 --> 01:35:10,872 O amanhecer chegou às 6h15. 1499 01:35:10,972 --> 01:35:12,974 E o pote de cidra tornou-se visível. 1500 01:35:13,808 --> 01:35:15,944 E ficou visível até às 6h25... 1501 01:35:16,044 --> 01:35:17,512 quando ele foi puxado na janela. 1502 01:35:19,280 --> 01:35:22,584 E não só você viu naquele momento específico, Coronel... 1503 01:35:23,585 --> 01:35:27,555 mas você tinha que estar de pé em um lugar específico. 1504 01:35:32,293 --> 01:35:33,394 Isso mesmo, senhor. 1505 01:35:35,930 --> 01:35:38,800 Você vê, você não pode ver a janela daqui. As árvores cobrem isso. 1506 01:35:41,936 --> 01:35:44,372 Esse é o único lugar que você pode ver a janela. 1507 01:35:45,206 --> 01:35:47,742 Você tem que estar de pé diretamente atrás do canhão. 1508 01:35:48,710 --> 01:35:49,777 Devo continuar? 1509 01:35:53,448 --> 01:35:54,816 Fiz um trabalho muito bom. 1510 01:35:57,051 --> 01:36:01,289 Você sabe, eu queria muito identifique aquele trapo imediatamente. 1511 01:36:02,223 --> 01:36:03,424 Mas não consegui tirá-lo. 1512 01:36:06,794 --> 01:36:09,364 Mas você não espera que eu estar arrependido, Tenente. 1513 01:36:10,231 --> 01:36:11,399 Isso tinha que ser feito. 1514 01:36:12,200 --> 01:36:13,735 E eu faria isso de novo amanhã. 1515 01:36:15,336 --> 01:36:16,871 Você terminou com meus cadetes? 1516 01:36:17,772 --> 01:36:18,640 Sim, senhor. 1517 01:36:20,775 --> 01:36:21,809 Dê-me um momento. 1518 01:36:36,658 --> 01:36:39,394 Senhores, ouço a alvorada. 1519 01:36:39,894 --> 01:36:42,463 Isso significa que você tem precisamente 24 minutos... 1520 01:36:42,563 --> 01:36:46,301 em que se reportar ao refeitório para o café da manhã, devidamente vestido. 1521 01:36:46,401 --> 01:36:48,569 Sapatos brilharam, botões polidos. 1522 01:36:49,871 --> 01:36:51,005 Alguma dúvida? 1523 01:36:51,172 --> 01:36:52,206 Não, senhor! 1524 01:36:53,408 --> 01:36:54,609 Imediatamente depois do café da manhã... 1525 01:36:54,709 --> 01:36:57,512 os responsáveis por trazer cidra neste campus... 1526 01:36:57,779 --> 01:37:01,082 reportará ao Capitão Loomis para ação disciplinar. 1527 01:37:01,683 --> 01:37:02,917 Capitão, demitido. 1528 01:37:03,384 --> 01:37:04,118 Cair fora! 1529 01:37:06,988 --> 01:37:09,924 Agora vamos. Vamos.