1 00:00:01,034 --> 00:00:02,703 É uma atitude totalmente diferente. 2 00:00:03,036 --> 00:00:05,973 Quer dizer, eu acredito que isso vai faça de mim um novo homem. 3 00:00:06,073 --> 00:00:08,775 Estou pulando cerveja, desistir dos charutos... 4 00:00:09,142 --> 00:00:10,010 Agora ela está magra novamente. 5 00:00:10,110 --> 00:00:13,113 É assim que ele era. Ele queria faça tudo agora. 6 00:00:13,213 --> 00:00:14,948 Posso fazer uma pergunta pessoal? 7 00:00:15,048 --> 00:00:17,985 O que você faz com todo esse dinheiro? 8 00:00:18,752 --> 00:00:20,420 O que você quer dizer com "reputação"? 9 00:00:20,554 --> 00:00:22,489 Seu marido tem algum problema de saúde? 10 00:00:22,589 --> 00:00:24,224 Saia de cima de mim, Milo. 11 00:00:24,324 --> 00:00:26,260 Tudo bem. Agora, deixe-me tome meu café primeiro. 12 00:00:26,360 --> 00:00:27,494 Ele é um personagem e tanto, não é? 13 00:00:27,628 --> 00:00:28,795 E aqueles charutos que você fuma... 14 00:00:30,197 --> 00:00:30,998 eles vão te matar. 15 00:01:00,460 --> 00:01:01,995 Escritório do Sr. Janus. 16 00:01:02,095 --> 00:01:04,765 Jess. Companheiro. Eu o peguei? 17 00:01:04,998 --> 00:01:06,366 Você fez isso, mas ele está na outra linha. 18 00:01:06,600 --> 00:01:08,869 Quando ele sair, peça para ele me ligar na casa de Chatsworth. 19 00:01:08,969 --> 00:01:10,938 E, Jess, é meio importante. 20 00:01:11,038 --> 00:01:13,040 Crítico importante ou urgente importante? 21 00:01:13,140 --> 00:01:14,341 São ambos. 22 00:01:14,875 --> 00:01:15,909 Certo. 23 00:01:23,083 --> 00:01:24,251 Arnaldo... 24 00:01:24,418 --> 00:01:27,054 não me fale sobre marcações. 25 00:01:27,921 --> 00:01:31,425 Essas pessoas pagaram muito dinheiro para uma franquia Milo Janus... 26 00:01:31,525 --> 00:01:33,894 e eles vão pagar muito mais para operá-los. 27 00:01:33,994 --> 00:01:35,362 O que você está me contando? 28 00:01:35,462 --> 00:01:36,797 Estou lhe dizendo... 29 00:01:36,897 --> 00:01:40,600 para aumentar o preço para US$ 288 brutos. Dois mínimo bruto. 30 00:01:40,701 --> 00:01:42,336 Dois brutos? Onde você quer o dinheiro? 31 00:01:43,270 --> 00:01:46,239 Isso mesmo, Arnaldo. Eu quero o dinheiro depositado em minha conta em Nova York. 32 00:01:46,340 --> 00:01:49,810 E, Arnold, meu contador está verificando os livros, então não se atrase. 33 00:01:49,910 --> 00:01:50,844 Tudo bem. 34 00:01:50,944 --> 00:01:53,780 Tudo bem, Arnaldo. Falarei com você na sexta-feira. 35 00:01:57,951 --> 00:01:58,618 Sim? 36 00:01:58,719 --> 00:02:00,020 Sr. Castle ligou, Sr. Janus. 37 00:02:00,120 --> 00:02:02,456 Ele está no spa Chatsworth. Ele gostaria que você ligasse para ele imediatamente. 38 00:02:02,556 --> 00:02:06,360 Ligue de volta para mim, sim? E Jéssica, não grave esta. 39 00:02:06,460 --> 00:02:07,327 Sim, senhor. 40 00:02:37,624 --> 00:02:38,759 Olá, Sr. Janus. 41 00:02:38,859 --> 00:02:40,027 Olá, Charlie. Como tá indo? 42 00:02:40,127 --> 00:02:42,396 - Nada mal. - Diga, você está bem. 43 00:02:45,999 --> 00:02:47,000 Ele ainda está no escritório? 44 00:02:47,100 --> 00:02:49,302 Ele tem arquivos por todo lado. 45 00:02:49,403 --> 00:02:50,504 Você me quer lá com ele? 46 00:02:50,604 --> 00:02:53,006 Não, acho que é melhor se eu falar com ele sozinho. 47 00:02:53,106 --> 00:02:55,542 Milo, falar não vai ajudar. 48 00:02:56,343 --> 00:02:57,511 Veremos. 49 00:03:01,948 --> 00:03:03,083 Olá, Gene. 50 00:03:05,552 --> 00:03:07,454 Milo Janus. 51 00:03:08,889 --> 00:03:09,956 Milo... 52 00:03:10,690 --> 00:03:11,925 você é um ladrão. 53 00:03:12,459 --> 00:03:14,061 Agora, que tipo de saudação é essa? 54 00:03:14,628 --> 00:03:17,030 Seu garoto Castle dizer para você vir aqui? 55 00:03:17,330 --> 00:03:18,732 Eu pensei que ele iria. 56 00:03:19,633 --> 00:03:21,668 Eu deveria ter arrancado a cabeça dele. 57 00:03:21,768 --> 00:03:25,238 Calma, Gene. O estresse é ruim para a pressão arterial. 58 00:03:26,073 --> 00:03:28,241 Não há nada de errado com minha pressão arterial. 59 00:03:29,643 --> 00:03:32,045 É minha conta bancária isso está me preocupando. 60 00:03:33,013 --> 00:03:35,215 Você tem uma bela raquete, Milo. 61 00:03:35,382 --> 00:03:37,517 Tão suave. 62 00:03:39,853 --> 00:03:42,089 Gene, por que você não me diz o que está incomodando você? 63 00:03:46,493 --> 00:03:48,395 Isso é o que está me incomodando. 64 00:03:49,296 --> 00:03:52,566 Uma fatura da Águia Verde Corporação de equipamentos de ginástica. 65 00:03:52,666 --> 00:03:54,901 US$ 2.650. 66 00:03:55,001 --> 00:03:58,872 E eu posso comprar as mesmas coisas de uma casa com desconto pela metade do preço, no varejo. 67 00:03:59,439 --> 00:04:01,007 Mas não a mesma qualidade. 68 00:04:01,775 --> 00:04:05,679 Saia de cima de mim, Milo. Você é dono dessa empresa. 69 00:04:06,246 --> 00:04:07,514 E... 70 00:04:07,614 --> 00:04:11,818 Material de escritório Sentinela. E a Lewis Furniture Company. 71 00:04:11,952 --> 00:04:14,754 Gene, eu te contei quando você comprou essa franquia... 72 00:04:14,855 --> 00:04:17,324 que você teria que lidar com determinados fornecedores. 73 00:04:17,424 --> 00:04:18,658 Agora, eu te disse isso, Gene. 74 00:04:18,959 --> 00:04:21,027 Todos de sua propriedade. 75 00:04:22,529 --> 00:04:27,567 Minha margem é muito pequena mas tenho que manter a qualidade. 76 00:04:27,734 --> 00:04:30,537 - É isso que me dá controle. - Você tem o controle, tudo bem. 77 00:04:31,338 --> 00:04:34,541 Enquanto isso, estou sendo enganado. 78 00:04:35,442 --> 00:04:39,146 Eu e todos os outros otários que desembolsou US$ 150 mil... 79 00:04:39,246 --> 00:04:40,780 para um desses... 80 00:04:41,381 --> 00:04:43,717 operações de segunda categoria. 81 00:04:44,918 --> 00:04:47,821 Para onde vai o dinheiro, Milo? O que acontece com o dinheiro? 82 00:04:47,921 --> 00:04:50,590 Anúncio. Promoção. 83 00:04:50,957 --> 00:04:54,628 Cada centavo que eu ganho é reinvestido na empresa. 84 00:04:54,961 --> 00:04:57,364 Quando eu cresço, Gene, você cresce. 85 00:04:59,166 --> 00:05:00,133 Touro. 86 00:05:02,536 --> 00:05:05,505 Agora, você pode ser capaz de enganar aqueles outros idiotas, mas eu não. 87 00:05:05,605 --> 00:05:06,940 Sem chance. 88 00:05:07,174 --> 00:05:10,510 Eu não passei 18 anos como controlador corporativo por nada. 89 00:05:10,610 --> 00:05:15,715 E eu posso sentir o cheiro de flam-flam até os clipes de papel... 90 00:05:15,816 --> 00:05:17,384 você me faz comprar. 91 00:05:17,517 --> 00:05:20,487 E eu vou provar isso. Está aqui em algum lugar. 92 00:05:21,555 --> 00:05:23,924 E eu vou ficar nesta mesa até eu encontrar. 93 00:05:24,024 --> 00:05:26,927 Eu não me importo se leva um fim de semana, uma semana, um mês... 94 00:05:27,027 --> 00:05:28,428 mas vou encontrá-lo. 95 00:05:28,528 --> 00:05:31,231 Gene, não sei do que você está falando. Não tenho segredos para você. 96 00:05:31,331 --> 00:05:32,699 Oh sério? 97 00:05:33,700 --> 00:05:34,467 Que tal... 98 00:05:36,636 --> 00:05:39,806 Bolingbrooke Travel Corporation, Bristol, Inglaterra? 99 00:05:43,443 --> 00:05:45,645 Eu tropecei nisso quase por acidente. 100 00:05:45,879 --> 00:05:48,315 É assim que você está conseguindo os fundos fora do país, não é, Milo? 101 00:05:50,016 --> 00:05:50,917 Eu posso sentir o cheiro. 102 00:05:52,919 --> 00:05:54,921 eu realmente não sei sobre o que você está falando. 103 00:05:55,288 --> 00:05:58,692 Tudo bem. Mas quando eu arrumo as coisas... 104 00:05:58,959 --> 00:06:02,562 você pode explicar tudo à Comissão de Valores Mobiliários. 105 00:06:02,662 --> 00:06:03,997 Enquanto isso... 106 00:06:04,097 --> 00:06:06,299 Eu vou pegar o resto desses otários juntos... 107 00:06:06,399 --> 00:06:09,402 e vamos começar um caso de ação coletiva contra você. 108 00:06:09,669 --> 00:06:11,838 E entre a SEC e nós... 109 00:06:12,205 --> 00:06:13,707 Vou fisgar você, Milo. 110 00:06:15,709 --> 00:06:17,377 Gene, você está trabalhando demais. 111 00:06:17,477 --> 00:06:19,613 Isso é o que há de errado com você. Você precisa descansar um pouco. 112 00:06:19,713 --> 00:06:21,114 Estou falando sério. 113 00:06:21,448 --> 00:06:23,049 Tenha um bom dia. 114 00:06:25,852 --> 00:06:26,653 Bem? 115 00:06:26,753 --> 00:06:28,355 Não se preocupe com isso. 116 00:06:28,822 --> 00:06:31,591 Olha, ele disse que está trabalhando até tarde, depois de fechar. 117 00:06:31,691 --> 00:06:33,560 Você quer que eu fique por aqui, ficar de olho nele? 118 00:06:33,660 --> 00:06:36,129 Não, deixe-o trabalhar. Ele não encontrará nada. 119 00:06:36,229 --> 00:06:39,132 E em oito meses estarei na minha villa com vista para o Adriático... 120 00:06:39,232 --> 00:06:42,302 com dois milhões em francos suíços para me manter aquecido. 121 00:06:42,902 --> 00:06:45,705 Amigo, relaxe, sim? Você se preocupa demais. 122 00:06:45,805 --> 00:06:49,276 Para te mostrar o quanto esse cara me incomoda vamos dar uma festinha hoje à noite na minha casa. 123 00:06:49,376 --> 00:06:50,777 Convide aquela garotinha. Qual o nome dela? 124 00:06:50,877 --> 00:06:52,145 -Frida. - Convide Frida. 125 00:06:52,245 --> 00:06:56,316 Charlie nos trouxe um filme de terror. Classificado como menor e sem cortes. 126 00:06:56,950 --> 00:06:58,451 Vejo você na minha casa, hein? 127 00:07:04,491 --> 00:07:07,861 Ei, mocinha, o que você ainda está fazendo aqui? Achei que você já estaria em casa. 128 00:07:07,961 --> 00:07:10,130 Eu não sabia se você ainda estar precisando de mim, senhor. 129 00:07:10,230 --> 00:07:12,232 Você costuma ligar se eu puder ir. 130 00:07:12,632 --> 00:07:14,701 Bem, eu não liguei, na verdade, porque sou um homem tortuoso... 131 00:07:14,801 --> 00:07:16,803 e eu queria falar com você. 132 00:07:16,903 --> 00:07:20,407 Estou tendo uma pequena reunião na minha casa e se você não tiver outros planos... 133 00:07:21,241 --> 00:07:22,942 Não vou até às 18h30. 134 00:07:23,276 --> 00:07:24,210 Bom. 135 00:07:24,711 --> 00:07:26,946 Eu tenho que ir ver Howard Parker por volta das 7h30. 136 00:07:27,047 --> 00:07:28,915 Eu não sei quanto tempo isso vai demorar. 137 00:07:29,015 --> 00:07:32,352 Então acho que seria uma boa ideia se você me substituísse até eu chegar lá. 138 00:07:32,452 --> 00:07:34,621 Você não se importa em dirigir você mesmo sai para casa, não é? 139 00:07:34,921 --> 00:07:36,556 Acho que posso lidar com isso. 140 00:07:37,023 --> 00:07:37,924 Bom. 141 00:07:48,201 --> 00:07:50,870 Você sabe, há uma coisa isso me incomoda em você. 142 00:07:50,970 --> 00:07:51,971 O que é isso? 143 00:07:52,272 --> 00:07:54,007 Você está um pouco inseguro de si mesmo. 144 00:07:54,107 --> 00:07:58,511 Estou muito inseguro. Mas estou encorajado com sua resposta. 145 00:08:05,485 --> 00:08:06,152 Chave? 146 00:08:06,386 --> 00:08:07,921 Está na caixa de correio perto da porta. 147 00:08:08,888 --> 00:08:09,823 Certo. 148 00:08:14,127 --> 00:08:16,029 Acho que vou arquivar as fitas de hoje. 149 00:08:16,129 --> 00:08:17,697 Tudo bem, deixe-me fazer isso. 150 00:08:17,797 --> 00:08:20,100 Eu quero que você consiga para casa às 8h30, ok? 151 00:08:30,844 --> 00:08:32,212 Como estão 8h15? 152 00:09:09,249 --> 00:09:10,483 Olá, Jéssica. 153 00:09:10,583 --> 00:09:12,919 Gene Stafford. Posso falar com ele? 154 00:09:39,379 --> 00:09:40,580 Olá, Jéssica. 155 00:09:40,680 --> 00:09:42,582 Gene Stafford. Posso falar com ele? 156 00:11:08,334 --> 00:11:09,269 Olá, Gene. 157 00:11:09,736 --> 00:11:11,337 Como você entrou aqui? 158 00:11:12,872 --> 00:11:14,440 Bem, pensei em passar por aqui... 159 00:11:14,541 --> 00:11:16,543 e tentar ajudá-lo a responder algumas dessas perguntas. 160 00:11:16,643 --> 00:11:19,846 Bem, estou bem sem sua ajuda, muito obrigado. 161 00:11:20,113 --> 00:11:21,414 Como você entrou aqui? 162 00:11:21,548 --> 00:11:22,682 Com a chave mestra. 163 00:11:22,782 --> 00:11:25,585 Eu tenho um para todas as minhas franquias. Às vezes é útil. 164 00:11:25,685 --> 00:11:28,521 Bem, você pode simplesmente ajudar a si mesmo direto para fora da porta. 165 00:11:31,824 --> 00:11:33,226 Pedaços e pedaços. 166 00:11:34,627 --> 00:11:38,364 Isso é tudo que tive há uma semana. Nada realmente prejudicial. 167 00:11:39,132 --> 00:11:41,701 Mas agora, está começando a se encaixar. 168 00:11:43,136 --> 00:11:44,270 Você é esperto, Milo. 169 00:11:45,171 --> 00:11:46,940 Ah, você é esperto. 170 00:11:47,540 --> 00:11:50,543 Mas uma vez que você limpe toda aquela camuflagem... 171 00:11:53,346 --> 00:11:56,249 ainda representa um grande furto. 172 00:11:58,918 --> 00:11:59,852 Grande furto? 173 00:11:59,953 --> 00:12:03,289 Venha segunda-feira de manhã neste mundinho legal o seu vai... 174 00:12:03,389 --> 00:12:05,725 vem esmagando seu crânio. 175 00:12:06,292 --> 00:12:08,962 E isso não poderia acontecer com um cara melhor. 176 00:12:09,929 --> 00:12:11,564 Essa coisa vai te matar, Gene. 177 00:12:11,664 --> 00:12:13,433 Ah, receio que não. 178 00:12:13,666 --> 00:12:16,302 Pretendo viver por muito, muito tempo. 179 00:12:17,270 --> 00:12:18,738 Receio que não. 180 00:14:56,629 --> 00:14:57,930 Então, de qualquer maneira... 181 00:14:58,398 --> 00:15:00,166 Lennie me leva para o lado... 182 00:15:00,266 --> 00:15:03,102 e ele me disse: "Amigo, o que você está tentando fazer comigo?" 183 00:15:03,202 --> 00:15:05,905 Ele sabia o que você estava tentando fazer. Ele só queria ouvir você admitir isso. 184 00:15:06,005 --> 00:15:09,208 Escute, se eu tivesse algum escrúpulo, você pensa Eu estaria nessa raquete? 185 00:15:09,342 --> 00:15:11,844 Isso é pior que isso negócio imobiliário em San Diego... 186 00:15:11,944 --> 00:15:13,479 se você pode acreditar nisso. 187 00:15:15,248 --> 00:15:17,216 Ei, anfitrião! Já era hora. 188 00:15:17,316 --> 00:15:18,518 Ei, sinto muito pelo atraso. 189 00:15:18,618 --> 00:15:19,819 Quando o show começa? 190 00:15:19,919 --> 00:15:22,188 Ei, Buddy estava me dizendo quanto problemas que você teve para obter esta impressão. 191 00:15:22,388 --> 00:15:23,856 Sim. Ei, ouça, me desculpe pelo atraso. 192 00:15:23,956 --> 00:15:26,125 - Mas você conhece aquele canalha do Parker? - O revendedor de automóveis? 193 00:15:26,225 --> 00:15:28,060 Sim, bem, ele disse que queria fale comigo sobre abrir uma loja... 194 00:15:28,161 --> 00:15:30,596 então eu dirigi por toda esta cidade e a fluência está fechada. 195 00:15:30,696 --> 00:15:33,432 Você pode imaginar? Dirigindo pela cidade por nada? 196 00:15:33,533 --> 00:15:35,101 Estarei com você em um minuto. 197 00:15:35,268 --> 00:15:36,736 Ei, você está com sede? 198 00:15:37,603 --> 00:15:40,740 Sim, eu poderia ter um pouco de suco de laranja? 199 00:15:41,207 --> 00:15:42,975 Por favor. Um pouco de vitamina C. 200 00:16:28,020 --> 00:16:28,788 Olá. 201 00:16:30,256 --> 00:16:31,023 Olá. 202 00:16:31,123 --> 00:16:31,924 Olá, Jéssica. 203 00:16:32,091 --> 00:16:33,693 Gene Stafford. Posso falar com ele? 204 00:16:33,793 --> 00:16:35,261 Oh. Ah, sim, Sr. Stafford. 205 00:16:35,361 --> 00:16:36,429 Só um segundo. 206 00:16:44,403 --> 00:16:45,438 Quem é? 207 00:16:46,572 --> 00:16:48,474 -Gene Stafford. - Obrigado. 208 00:16:52,078 --> 00:16:53,779 Olá, Gene. Onde você está? 209 00:16:54,680 --> 00:16:57,316 Ainda está na academia? Você não sabe que horas são? 210 00:16:58,818 --> 00:17:02,121 Você pode se exercitar a qualquer hora. Estamos dando uma festa. 211 00:17:02,989 --> 00:17:04,390 Claro que você está convidado. 212 00:17:04,490 --> 00:17:06,626 Troque de roupa e venha. Iremos até o amanhecer. 213 00:17:08,160 --> 00:17:11,030 Ok, fique à vontade. Você está sozinho? 214 00:17:12,231 --> 00:17:13,599 Bem, vá com calma. 215 00:17:13,699 --> 00:17:16,602 Não faça nada muito extenuante. Eu não quero que você desmaie. 216 00:17:18,471 --> 00:17:21,941 Ok, você sabe o que é melhor. Vejo você na segunda-feira, hein, Gene? 217 00:17:23,142 --> 00:17:24,143 Tchau. 218 00:17:26,245 --> 00:17:27,813 Esse cara é louco. 219 00:17:28,714 --> 00:17:31,083 Ele está trabalhando no escritório o dia todo, você sabe o que ele está fazendo agora? 220 00:17:31,250 --> 00:17:32,785 Ele está malhando na academia. 221 00:17:34,387 --> 00:17:37,890 Ele é um testemunho ambulante para o programa de saúde Milo Janus. 222 00:17:38,457 --> 00:17:40,126 Com seu intestino? Você está brincando? 223 00:18:06,719 --> 00:18:08,287 - Manhã. - Bom dia, tenente 224 00:18:08,387 --> 00:18:09,188 Bom dia. 225 00:18:09,288 --> 00:18:10,590 Aconteceu ontem à noite. 226 00:18:10,690 --> 00:18:13,192 O local estava fechado. Ele decidiu malhar sozinho. 227 00:18:13,292 --> 00:18:15,328 nome é Stafford. 228 00:18:15,428 --> 00:18:18,230 Tudo bem. Agora, deixe-me tome meu café primeiro. 229 00:18:24,003 --> 00:18:25,938 Olá, Nolan. Você já limpou essa coisa? 230 00:18:26,038 --> 00:18:27,039 Sim. Tudo terminado. 231 00:18:27,206 --> 00:18:28,341 Vamos. 232 00:18:47,760 --> 00:18:51,097 O que você disse? Você disse que ele estava aqui sozinho... 233 00:18:51,197 --> 00:18:52,398 ele decidiu malhar? 234 00:18:52,498 --> 00:18:55,134 Seu nome era Eugene Stafford. Ele é dono do lugar. 235 00:18:55,234 --> 00:18:58,170 O zelador disse que trabalhou até tarde ontem à noite. 236 00:18:58,270 --> 00:19:01,140 Poderia ter sido um acidente, um ataque cardíaco, qualquer coisa. 237 00:19:02,241 --> 00:19:05,511 Você sabe, antes do café, estou de pé, Estou andando por aí, mas não estou acordado. 238 00:19:05,611 --> 00:19:06,679 Claro, Tenente. 239 00:19:06,779 --> 00:19:08,114 Tenente... 240 00:19:08,714 --> 00:19:12,451 telefonema para você. Você pode passar direto por aquela porta. 241 00:19:15,221 --> 00:19:16,455 Telefone? 242 00:19:18,858 --> 00:19:20,760 Quem diabos está me ligando a esta hora? 243 00:19:32,605 --> 00:19:35,908 Há uma chamada para mim. Onde posso levá-lo? 244 00:19:36,776 --> 00:19:38,844 Bem, há um telefone no escritório de Stafford. 245 00:19:40,079 --> 00:19:42,682 Direto em frente. Primeira porta à sua direita. 246 00:20:07,740 --> 00:20:08,741 Olá. 247 00:20:09,675 --> 00:20:12,278 O que você está fazendo acordado? Você sabe que horas são? 248 00:20:13,145 --> 00:20:14,513 É... 249 00:20:15,147 --> 00:20:16,816 Alguém tem tempo? 250 00:20:16,916 --> 00:20:18,184 São 18h30. 251 00:20:18,284 --> 00:20:19,718 São 18h30. 252 00:20:20,653 --> 00:20:22,054 Eu não estou gritando. 253 00:20:23,923 --> 00:20:25,124 Quem vem? 254 00:20:26,826 --> 00:20:30,463 Espere um minuto. Harry e Ethel, Norman... 255 00:20:30,930 --> 00:20:33,766 Tio Gene e os gêmeos. 256 00:20:35,734 --> 00:20:38,637 Bem, como eu saberia o que alimentá-los? O que você os alimentou da última vez? 257 00:20:39,972 --> 00:20:42,141 Você quer dar espaguete a eles, dê-lhes espaguete. 258 00:20:43,742 --> 00:20:45,244 Quem está de dieta? 259 00:20:45,644 --> 00:20:47,813 isso é ridículo. 260 00:20:51,383 --> 00:20:52,618 Espere um minuto. 261 00:20:53,119 --> 00:20:55,087 Você ficaria quieto por dois segundos? 262 00:20:55,187 --> 00:20:57,490 Eu tive uma ideia. Vou trazer algo de volta. 263 00:20:58,357 --> 00:20:59,859 Chinês, ok? 264 00:21:01,761 --> 00:21:04,697 Você decide o que quer, você liga para o lugar... 265 00:21:04,797 --> 00:21:06,866 e no caminho para casa, vou buscá-lo. 266 00:21:08,167 --> 00:21:09,602 Isso mesmo. 267 00:21:10,603 --> 00:21:12,438 Olha, preciso voltar ao trabalho. 268 00:21:13,739 --> 00:21:15,174 Eu vou desligar. 269 00:21:16,842 --> 00:21:19,178 Você pode continuar falando, mas vou desligar. 270 00:22:28,247 --> 00:22:29,315 Ei, você. 271 00:22:33,185 --> 00:22:35,321 Ei, Charlie, o que você está fazendo? 272 00:22:37,656 --> 00:22:41,927 Oh. Com licença, não, eu só estava olhando nessas marcas no chão. 273 00:22:42,027 --> 00:22:44,830 - Esse piso foi encerado recentemente, não é? - Você está certo. 274 00:22:45,464 --> 00:22:48,701 Tenente Colombo. Eu sou da polícia. O que você faz aqui, senhor? 275 00:22:48,801 --> 00:22:50,402 Eu sou o zelador, Murphy. 276 00:22:50,502 --> 00:22:53,372 Eu agradeceria, Tenente, se você pudesse manter esses caras fora do chão. 277 00:22:53,472 --> 00:22:56,675 Passei uma hora ontem à noite me depilando para se livrar de marcas como esta. 278 00:22:57,076 --> 00:22:58,244 Oh sim? 279 00:22:59,011 --> 00:23:01,780 - Que tipo de marcas são essas? - São marcas de calcanhar, Tenente. 280 00:23:01,880 --> 00:23:04,650 Vocês, policiais, não se importam com o quão difícil é um cara tem que funcionar, não é? 281 00:23:04,750 --> 00:23:06,952 Você não precisa limpar este chão. Eu faço. 282 00:23:08,454 --> 00:23:10,189 Sim. Olha, sinto muito por isso. 283 00:23:10,289 --> 00:23:12,458 Que horas você disse você encerou o chão ontem à noite? 284 00:23:12,925 --> 00:23:14,660 Logo após fechar. 6:00. 285 00:23:16,028 --> 00:23:17,196 São óculos de leitura? 286 00:23:17,997 --> 00:23:18,864 Sim. 287 00:23:19,198 --> 00:23:20,032 Posso pegá-los emprestados? 288 00:23:35,714 --> 00:23:38,350 Você diz que ninguém andou neste chão depois de depilar? 289 00:23:38,450 --> 00:23:40,386 Ninguém exceto vocês e talvez o Sr. Stafford. 290 00:23:40,486 --> 00:23:42,521 Ele estava trabalhando em seu escritório ontem à noite quando saí. 291 00:23:42,621 --> 00:23:45,958 Só que não foi ele, porque ele estava usando tênis como deveria. 292 00:23:46,058 --> 00:23:47,660 Bem, ouça, você está absolutamente certo. 293 00:23:47,760 --> 00:23:49,561 vou contar para os caras para ter mais cuidado. 294 00:23:49,662 --> 00:23:51,463 - Obrigado. - Muito obrigado. 295 00:23:53,098 --> 00:23:54,767 Ah... 296 00:23:55,968 --> 00:23:57,202 Sr. 297 00:23:58,103 --> 00:24:00,506 - Posso olhar seus sapatos? - Meus sapatos? 298 00:24:00,773 --> 00:24:02,574 Sim, a sola dos seus sapatos. 299 00:24:02,875 --> 00:24:04,510 Ah, sim, claro. 300 00:24:06,745 --> 00:24:08,147 Muito obrigado. 301 00:24:11,417 --> 00:24:12,318 Ah... 302 00:24:12,851 --> 00:24:14,820 não depile isso até que eu lhe diga. 303 00:24:27,066 --> 00:24:29,535 Espere um minuto, pessoal. Com licença. 304 00:24:34,106 --> 00:24:35,908 Encontrou alguma coisa, Tenente? 305 00:24:36,709 --> 00:24:37,976 Posso ver seus sapatos? 306 00:24:38,344 --> 00:24:39,311 Meus sapatos? 307 00:24:39,478 --> 00:24:40,979 Sim, a sola dos seus sapatos. 308 00:24:43,716 --> 00:24:45,684 - Preto. - Sim, claro, eles são pretos. 309 00:24:45,784 --> 00:24:46,785 Saltos pretos. 310 00:24:46,885 --> 00:24:49,054 Muitos caras de uniforme, eles usam sapatos pretos, certo? 311 00:24:49,154 --> 00:24:51,056 Todos eles melhoram. Por que? 312 00:24:51,423 --> 00:24:54,727 Piso recém encerado, tem um monte de marcas marrons de calcanhar ali. 313 00:24:54,827 --> 00:24:55,561 Então? 314 00:24:55,661 --> 00:24:59,231 Alguém aqui tem sola marrom ou saltos marrons? 315 00:25:04,470 --> 00:25:05,137 Não. 316 00:25:05,337 --> 00:25:07,840 Verifiquem seus sapatos, pessoal. Algum salto marrom? 317 00:25:08,040 --> 00:25:08,707 Não. 318 00:25:08,807 --> 00:25:09,675 Não, tenente. 319 00:25:13,412 --> 00:25:14,646 Sr. Murphy? 320 00:25:16,715 --> 00:25:17,383 Sim. 321 00:25:17,483 --> 00:25:18,817 Stafford tem um armário? 322 00:25:18,917 --> 00:25:20,753 - Claro. - Eu gostaria de ver. 323 00:25:20,853 --> 00:25:22,421 Por aqui, Tenente. 324 00:25:24,590 --> 00:25:25,958 Ok, leve-o para fora. 325 00:25:36,835 --> 00:25:37,936 É isso. 326 00:25:43,075 --> 00:25:44,243 Está trancado. 327 00:25:46,612 --> 00:25:47,980 Por que está trancado? 328 00:25:48,213 --> 00:25:50,449 Talvez ele não quisesse ninguém levar qualquer coisa, Tenente. 329 00:25:50,883 --> 00:25:53,485 - Mas você disse que ele estava aqui sozinho. - Ele estava. 330 00:25:55,487 --> 00:25:57,623 Ele certamente era um homem muito cuidadoso. 331 00:25:59,191 --> 00:25:59,892 Você pode abri-lo? 332 00:26:00,159 --> 00:26:02,094 Claro. Tenho uma chave mestra aqui. 333 00:26:03,862 --> 00:26:06,331 Acho que porque o Sr. Stafford estava trabalhando até tarde ontem à noite... 334 00:26:06,432 --> 00:26:07,699 você não limpou o escritório dele? 335 00:26:07,800 --> 00:26:10,969 Não, imaginei que já que ele ainda estava aqui quando eu saísse, pegaria de manhã. 336 00:26:11,970 --> 00:26:15,307 A mancha no tapete, o tapete no escritório. O que é isso, café? 337 00:26:15,774 --> 00:26:19,011 Que mancha? Esse tapete tem apenas cinco semanas. 338 00:26:22,381 --> 00:26:25,284 Tenha cuidado, não toque em nada. Quero espanar isso para ver impressões digitais. 339 00:26:42,901 --> 00:26:43,936 Saltos marrons. 340 00:26:44,269 --> 00:26:46,939 Saltos marrons. Isso é muito bom, Tenente. 341 00:26:47,406 --> 00:26:48,907 Eles são marrons, tudo bem. 342 00:26:58,851 --> 00:27:01,954 Oh, tenente, verificamos todas as janelas e portas e tudo mais. 343 00:27:02,054 --> 00:27:03,689 Não há sinal de entrada forçada. 344 00:27:03,789 --> 00:27:05,023 Você encontrou uma chave dele? 345 00:27:05,124 --> 00:27:08,427 Sim. Chave do vestiário ao lado de seu corpo no chão. 346 00:27:08,894 --> 00:27:10,362 Doutor, você tem um minuto? 347 00:27:15,634 --> 00:27:16,935 Como ele morreu? 348 00:27:17,069 --> 00:27:18,704 Estritamente não oficial? 349 00:27:19,037 --> 00:27:20,672 Nos olhos da minha mãe. 350 00:27:21,173 --> 00:27:24,443 Eu diria que ele provavelmente estava se exercitando com aquela barra... 351 00:27:24,543 --> 00:27:26,745 escorregou, desabou no pescoço dele... 352 00:27:26,845 --> 00:27:28,280 e esmagou sua traqueia. 353 00:27:28,380 --> 00:27:29,548 Você tem certeza? 354 00:27:29,781 --> 00:27:31,950 Bem, tenho certeza sua traquéia foi esmagada. 355 00:27:32,050 --> 00:27:34,520 Mas quem sabe? Talvez ele tenha morrido de uma coronária primeiro. 356 00:27:34,620 --> 00:27:37,422 Certo. Talvez ele tenha sido envenenado. 357 00:27:37,756 --> 00:27:38,757 Envenenado? 358 00:27:38,857 --> 00:27:41,226 Ele mandou buscar comida chinesa ontem à noite. 359 00:27:41,894 --> 00:27:45,831 Sim, bem, talvez alguma língua local estava com raiva dele. 360 00:27:45,931 --> 00:27:49,668 Ou o entregador. Ou talvez ele simplesmente tenha morrido de comer demais. 361 00:27:49,768 --> 00:27:50,836 O que você está tentando me dizer? 362 00:27:50,936 --> 00:27:53,438 Sim, bem, estou tentando te dizer esperar pela autópsia. 363 00:27:53,539 --> 00:27:54,673 Certo. 364 00:29:15,320 --> 00:29:16,254 Sim? 365 00:29:16,355 --> 00:29:18,156 Estou procurando... 366 00:29:19,258 --> 00:29:21,660 Milo Janus. 367 00:29:21,793 --> 00:29:22,728 Tem certeza? 368 00:29:23,562 --> 00:29:24,596 Tenho certeza do que, senhora? 369 00:29:25,130 --> 00:29:27,499 Você parecia não ter certeza quem você estava procurando. 370 00:29:27,833 --> 00:29:30,636 Milo Janus. Claro. Oh sim. 371 00:29:30,736 --> 00:29:32,237 Bem, esta é a casa dele. 372 00:29:33,338 --> 00:29:35,841 Não, eu só estava pensando sobre outra coisa. 373 00:29:38,477 --> 00:29:40,512 Tenente Colombo, Polícia. 374 00:29:40,746 --> 00:29:42,514 Entendo, Tenente. Entre. 375 00:29:48,720 --> 00:29:52,524 Milo não está aqui agora. Ele está na praia, correndo. 376 00:29:52,758 --> 00:29:54,493 Correndo? Ah, claro. 377 00:29:55,260 --> 00:29:56,862 Ele deve fazer muito disso. 378 00:30:02,367 --> 00:30:04,703 Sra. Janus? 379 00:30:06,038 --> 00:30:09,474 Meu nome é Jéssica Conroy. Secretária do Sr. Janus. 380 00:30:09,775 --> 00:30:12,077 sim. Eu vejo. 381 00:30:20,719 --> 00:30:23,155 Posso fazer uma pergunta pessoal? 382 00:30:25,857 --> 00:30:27,225 Você não precisa responder. 383 00:30:30,128 --> 00:30:31,096 Então, pergunte. 384 00:30:36,168 --> 00:30:37,836 Quantos anos tem o Sr. Janus? 385 00:30:37,936 --> 00:30:41,440 Porque eu tenho um amigo, ele jura que tem 51 anos. 386 00:30:41,773 --> 00:30:42,941 Ele tem 53 anos. 387 00:30:45,310 --> 00:30:46,912 Cinquenta e três! 388 00:30:47,913 --> 00:30:49,681 isso é fantástico. 389 00:30:50,215 --> 00:30:51,750 E isso é do exercício? 390 00:30:51,850 --> 00:30:52,718 Sim. 391 00:30:54,619 --> 00:30:56,354 Aposto que ele não tinha 35 anos. 392 00:31:00,125 --> 00:31:01,493 Notável. 393 00:31:03,228 --> 00:31:07,999 Ah, oi. Milo, esse é o tenente... 394 00:31:08,100 --> 00:31:09,668 - Colombo. - Colombo. 395 00:31:09,768 --> 00:31:12,070 Como vai, Tenente? Prazer, prazer em conhecê-lo. 396 00:31:13,004 --> 00:31:14,072 Nós estávamos apenas... 397 00:31:14,172 --> 00:31:17,743 Eu estava comentando com sua secretária o que forma fantástica em que você está. 398 00:31:17,843 --> 00:31:19,244 Ah, muito obrigado. 399 00:31:19,344 --> 00:31:21,947 Qualquer um pode fazer isso, se estiver disposto para colocar algum esforço nisso. 400 00:31:22,247 --> 00:31:25,016 Ar puro, exercícios, dieta adequada... 401 00:31:25,450 --> 00:31:27,185 essa é a chave para uma boa saúde e longa vida. 402 00:31:27,285 --> 00:31:29,554 Eu tenho que te dizer que prazer é isso para conhecer você. 403 00:31:29,955 --> 00:31:31,690 Seu programa de televisão... 404 00:31:31,857 --> 00:31:32,991 salvou meu casamento. 405 00:31:33,291 --> 00:31:33,992 Oh? 406 00:31:34,192 --> 00:31:36,061 Minha esposa, sempre uma mulher muito feliz... 407 00:31:36,328 --> 00:31:38,663 no verão passado, ela de repente comecei a ficar deprimido. 408 00:31:38,764 --> 00:31:40,732 Comecei a pensar que ela estava engordando demais. 409 00:31:40,832 --> 00:31:44,469 E quando ela está deprimida, isso é ruim porque tudo o que ela quer fazer é comer. 410 00:31:44,569 --> 00:31:45,670 Lasanha. Rigatoni. 411 00:31:45,937 --> 00:31:48,073 E quanto mais ela comia, mais gorda ela engordava. 412 00:31:48,173 --> 00:31:49,374 Exatamente. 413 00:31:49,608 --> 00:31:52,911 Agora, alguns meses atrás, ela começou assistindo seu programa de televisão... 414 00:31:53,011 --> 00:31:55,847 aquele com o exercício. Ela se envolveu... 415 00:31:56,081 --> 00:31:57,215 todos os dias. 416 00:31:57,449 --> 00:31:58,750 Nas costas dela... 417 00:31:58,950 --> 00:32:00,185 chutando as pernas. 418 00:32:00,285 --> 00:32:02,654 Você sabe, da cintura, para baixo, para cima... 419 00:32:02,754 --> 00:32:03,789 para baixo, para cima. 420 00:32:03,889 --> 00:32:04,756 Agora ela está magra novamente. 421 00:32:06,992 --> 00:32:09,227 Bem, ela nunca foi exatamente magra. 422 00:32:09,327 --> 00:32:13,031 Eu não deixaria ela porque aconteceu gostar de uma mulher que... 423 00:32:13,765 --> 00:32:15,333 Bem, você sabe, isso é outra coisa, mas... 424 00:32:15,434 --> 00:32:18,670 o problema é que ela conseguiu tudo embrulhado nesses exercícios... 425 00:32:18,770 --> 00:32:22,641 então ela se esqueceu de ficar deprimida. Então ela não comeu tanto. 426 00:32:22,941 --> 00:32:24,276 Mas, você sabe, Eu tenho que te contar isso... 427 00:32:24,376 --> 00:32:27,546 as coisas que ela está comprando... Eu também não comeria muito disso. 428 00:32:27,646 --> 00:32:29,514 Aquela soja, o gérmen de trigo... 429 00:32:29,614 --> 00:32:33,318 não que isso não seja bom para você. Você sabe, tenho certeza que é ótimo... 430 00:32:33,418 --> 00:32:36,421 mas, veja, eu acontece gostar de uma tigela de chili... 431 00:32:36,521 --> 00:32:38,089 Gosto de um bife mal passado de vez em quando... 432 00:32:38,190 --> 00:32:41,760 Tenente, tenho certeza que você não veio todo aqui para discutir seus hábitos alimentares. 433 00:32:42,828 --> 00:32:45,130 Não, senhor. Na verdade, não o fiz. 434 00:32:45,464 --> 00:32:49,634 Talvez eu esteja apenas tentando evitá-lo porque não tenho notícias agradáveis. 435 00:32:50,602 --> 00:32:53,472 Eu acredito que você sabia um Sr. 436 00:32:53,872 --> 00:32:54,539 Sabia? 437 00:32:55,474 --> 00:32:58,476 - Sim, senhor. Receio que ele esteja morto. - Oh não. 438 00:33:00,478 --> 00:33:01,613 Sinto muito, senhora. 439 00:33:02,981 --> 00:33:03,915 Gene, morto. 440 00:33:07,118 --> 00:33:08,386 Como, Tenente? 441 00:33:09,621 --> 00:33:11,890 Ele estava sozinho ontem à noite na academia e... 442 00:33:11,990 --> 00:33:13,158 teve um ataque. 443 00:33:14,159 --> 00:33:14,826 Eu sabia. 444 00:33:16,962 --> 00:33:17,729 O que você quer dizer? 445 00:33:17,996 --> 00:33:21,333 Eu disse a ele ontem à noite para não tentar fazer muito rápido demais... 446 00:33:21,433 --> 00:33:22,767 sem supervisão. 447 00:33:22,868 --> 00:33:24,135 Você falou com ele ontem à noite? 448 00:33:24,269 --> 00:33:26,838 Sim. Ele me ligou ontem à noite da academia por aí... 449 00:33:27,472 --> 00:33:28,907 Que horas eram, Jéssica? 450 00:33:29,941 --> 00:33:32,077 Eu não sei... 451 00:33:32,611 --> 00:33:33,912 Um pouco depois das 9h, eu acho. 452 00:33:34,646 --> 00:33:36,414 É melhor eu escrever isso. 453 00:33:42,954 --> 00:33:44,256 Que horas você disse que era? 454 00:33:44,523 --> 00:33:45,490 Um pouco depois das 9h. 455 00:33:46,758 --> 00:33:51,096 E o que ele disse exatamente? Ele parecia estar sozinho? 456 00:33:51,496 --> 00:33:53,265 Na verdade, Tenente, ele disse que estava sozinho. 457 00:33:53,365 --> 00:33:55,267 Você sabe, isso tudo é tão sem sentido. 458 00:33:56,234 --> 00:34:00,105 Eu o avisei contra malhar pesadamente sem a devida supervisão. 459 00:34:00,238 --> 00:34:02,374 Um homem da idade dele, você sabe, não é uma boa ideia. 460 00:34:02,607 --> 00:34:04,009 Eu pedi para ele vir para a festa... 461 00:34:04,109 --> 00:34:06,144 mas ele disse que já tinha mudado em suas roupas de ginástica. 462 00:34:06,244 --> 00:34:08,647 Ele ia malhar por cerca de meia hora e depois vou para casa. 463 00:34:09,648 --> 00:34:11,116 Um homem da idade dele... 464 00:34:11,683 --> 00:34:13,852 sentado por anos, ficando gordo e flácido... 465 00:34:13,952 --> 00:34:16,488 e então ele de repente percebeu como ele abusou de seu corpo... 466 00:34:17,122 --> 00:34:19,291 tenta corrigi-lo assim. 467 00:34:20,191 --> 00:34:22,093 Foi por isso que ele teve aquele ataque cardíaco. Tenente. 468 00:34:24,362 --> 00:34:26,631 Bem, não temos certeza disso. 469 00:34:26,998 --> 00:34:30,001 Tudo o que sabemos é que ele estava malhando com uma barra. 470 00:34:30,702 --> 00:34:32,137 Ele pode ter desmaiado. 471 00:34:32,871 --> 00:34:35,106 Ou poderia ter escorregado. 472 00:34:36,508 --> 00:34:39,578 Mas caiu em seu pescoço e esmagou sua traqueia. 473 00:34:39,678 --> 00:34:41,046 Oh meu Deus. 474 00:34:41,413 --> 00:34:42,714 Sinto muito, senhora. 475 00:34:43,648 --> 00:34:44,983 Talvez você queira se sentar. 476 00:34:45,083 --> 00:34:46,751 Ah, não, eu vou ficar bem. 477 00:34:46,851 --> 00:34:50,588 Por que você não troca de roupa? De qualquer forma, temos que estar no escritório às 10h. 478 00:34:50,689 --> 00:34:53,825 Tudo bem. Sim, farei isso. 479 00:34:55,994 --> 00:34:58,096 não vou mais ocupar do seu tempo, senhor. 480 00:34:59,531 --> 00:35:00,732 Muito obrigado. 481 00:35:03,835 --> 00:35:06,471 Rapaz, isso deve ter doído como o diabo. 482 00:35:07,272 --> 00:35:09,107 - O que é isso? - Aquela marca de queimadura. 483 00:35:09,374 --> 00:35:10,842 Isso é uma marca de queimadura, não é? 484 00:35:11,242 --> 00:35:12,577 Sim, é uma marca de queimadura. 485 00:35:12,677 --> 00:35:13,912 Sim... 486 00:35:14,012 --> 00:35:18,416 Eu acidentalmente coloquei minha mão sob o água quente esta manhã enquanto eu estava me barbeando. 487 00:35:18,516 --> 00:35:20,251 Sim, eles doem como o diabo. 488 00:35:21,319 --> 00:35:25,223 Sim, a última vez que isso aconteceu comigo Derrubei um pouco de café quente em mim. 489 00:35:26,658 --> 00:35:29,294 É isso que acontece, você sabe. Você não pensa no que está fazendo. 490 00:35:31,162 --> 00:35:35,133 Ah, mais uma coisa, senhor. Saí para ver o Sr. Stafford... 491 00:35:35,433 --> 00:35:37,936 Eu entendi que ele era casado, mas havia ninguém mais lá na casa. 492 00:35:38,036 --> 00:35:39,938 Gene e Ruth foram separados há meses. 493 00:35:40,038 --> 00:35:44,776 Ela está morando nos apartamentos Crestlane em Beverly Hills, Tenente. 494 00:36:00,759 --> 00:36:03,395 Tenente, eu realmente não sei como posso ajudá-lo. 495 00:36:05,730 --> 00:36:07,232 Primeiro eu soube da morte de Gene... 496 00:36:07,332 --> 00:36:10,168 foi quando um homem do seu departamento veio esta manhã. 497 00:36:10,802 --> 00:36:13,405 Sim, senhora. E eu sinto muito pela sua perda. 498 00:36:14,072 --> 00:36:15,006 Oh. 499 00:36:16,241 --> 00:36:19,544 Bem, eu não tenho tanta certeza Perdi Gene ontem à noite. Quero dizer... 500 00:36:19,811 --> 00:36:22,747 talvez tenha sido há alguns meses, alguns anos atrás. 501 00:36:23,682 --> 00:36:28,119 Você vê, em setembro passado, quando nosso filho Robbie foi para a escola... 502 00:36:29,220 --> 00:36:32,023 foi a primeira vez que Gene e eu estavam sozinhos há 18 anos... 503 00:36:32,123 --> 00:36:36,628 e descobrimos que realmente não tínhamos muito a dizer um ao outro. 504 00:36:37,162 --> 00:36:38,496 Bem, isso acontece. 505 00:36:39,330 --> 00:36:41,132 Isso acontece. Você tem certeza disso... 506 00:36:41,866 --> 00:36:42,834 Sente-se então. 507 00:36:42,934 --> 00:36:43,935 Obrigado. 508 00:36:48,907 --> 00:36:50,975 Bem, agora... 509 00:36:53,044 --> 00:36:54,546 o que posso fazer por você? 510 00:36:56,147 --> 00:36:57,716 Eu estava pensando, senhora... 511 00:36:58,116 --> 00:37:00,518 seu marido fez tem algum problema de saúde? 512 00:37:01,252 --> 00:37:02,454 Pressão arterial... 513 00:37:03,021 --> 00:37:04,155 condição cardíaca... 514 00:37:04,622 --> 00:37:05,857 algo assim? 515 00:37:06,758 --> 00:37:08,493 Quer dizer, não que eu saiba. 516 00:37:09,694 --> 00:37:12,464 Tenente, estou muito curioso. 517 00:37:12,564 --> 00:37:13,832 Quando... 518 00:37:14,699 --> 00:37:16,334 um de seus homens apareceu esta manhã... 519 00:37:16,434 --> 00:37:21,539 ele disse que Gene havia sido morto por um peso caindo sobre ele ou algo assim. 520 00:37:23,742 --> 00:37:26,311 Bem, saberemos mais após a autópsia. 521 00:37:26,978 --> 00:37:30,582 Eu queria saber, você conhece alguém com quem seu marido teve problemas? 522 00:37:30,748 --> 00:37:34,519 - Problemas pessoais ou problemas de negócios? - Oh sim. 523 00:37:35,186 --> 00:37:38,656 Quero dizer, entre Milo Janus e eu, ele não tinha nada além de problemas. 524 00:37:39,557 --> 00:37:41,760 E que tipo de problema ele teve com o Sr. Janus? 525 00:37:43,128 --> 00:37:47,332 Negócios. Quero dizer, ele estava muito chateado a propósito, o negócio estava indo. 526 00:37:47,799 --> 00:37:51,035 E nossos advogados estavam negociando um acordo de propriedade... 527 00:37:51,136 --> 00:37:54,072 e quando a conversa surgiu sobre o spa de saúde... 528 00:37:54,172 --> 00:37:56,708 Eu entendi que Gene iria vender o mais rápido possível. 529 00:37:58,343 --> 00:38:00,311 Por que você está me perguntando tudo isso? 530 00:38:00,411 --> 00:38:02,780 A morte de Gene foi acidental, não foi? 531 00:38:02,881 --> 00:38:04,716 Bem, certamente parece que sim, sim, senhora. 532 00:38:05,216 --> 00:38:06,451 Mas você não acha, né? 533 00:38:07,752 --> 00:38:09,888 Ah, eu não acho nada neste momento. É muito cedo. 534 00:38:10,388 --> 00:38:12,323 Bem, se você está procurando um motivo... 535 00:38:12,657 --> 00:38:14,292 Eu certamente tive um. 536 00:38:15,794 --> 00:38:18,196 Eu dei tudo ao Gene. Ele não me deu nada em troca. 537 00:38:18,296 --> 00:38:20,798 Eu deveria estar amargo. Eu não sou. Eu o amava. 538 00:38:20,999 --> 00:38:23,334 E eu não tenho um álibi para ontem à noite. 539 00:38:23,434 --> 00:38:25,670 Bem, eu não ia te perguntar nada assim, senhora. 540 00:38:25,770 --> 00:38:26,704 Oh. 541 00:38:27,105 --> 00:38:30,975 Bem, muito obrigado. Você tem sido muito útil. 542 00:38:31,075 --> 00:38:32,043 Claro. 543 00:38:36,814 --> 00:38:38,116 Ah, há outra coisa. 544 00:38:38,216 --> 00:38:40,652 Como seu marido se envolver com o Sr. Janus? 545 00:38:41,186 --> 00:38:42,187 Eu não sei o que você quer dizer. 546 00:38:42,287 --> 00:38:44,789 Bem, como eles se conheceram? Eles são amigos há muito tempo? 547 00:38:44,889 --> 00:38:47,692 Não. Não, eles não fizeram, e eles se conheceram... 548 00:38:47,792 --> 00:38:49,060 há apenas alguns meses... 549 00:38:49,160 --> 00:38:52,163 em uma festa dada por Buddy Castle. Ele é um amigo em comum. 550 00:38:53,097 --> 00:38:54,432 - Obrigado. - Claro. 551 00:38:54,933 --> 00:38:58,136 Ah, quase esqueci. Talvez você possa me ajudar. 552 00:38:58,503 --> 00:38:59,871 Quem é Lacey? 553 00:39:00,305 --> 00:39:01,439 Lacey? 554 00:39:02,173 --> 00:39:04,576 Sim, notei várias entradas na agenda do seu marido. 555 00:39:04,676 --> 00:39:08,146 "Fale com Lacey. Ligue para Lacey." Mas não havia número de telefone. 556 00:39:10,682 --> 00:39:11,549 Não? 557 00:39:14,419 --> 00:39:16,087 Espere, sim. 558 00:39:17,488 --> 00:39:20,158 Quando Gene estava trabalhando para Indústrias Tricon... 559 00:39:20,258 --> 00:39:22,560 havia um homem chamado Lacey. 560 00:39:23,161 --> 00:39:24,429 Lewis Lacey. 561 00:39:24,529 --> 00:39:25,663 Luís? 562 00:39:25,864 --> 00:39:27,866 L-e-w ou L-o-u? 563 00:39:28,032 --> 00:39:31,202 Não sei. Quero dizer, pode até não ser o mesmo homem. 564 00:39:31,302 --> 00:39:32,804 -Lewis Lacey. - Certo. 565 00:39:32,904 --> 00:39:34,606 - Obrigado. - Claro. 566 00:39:34,706 --> 00:39:35,707 Bye Bye. 567 00:39:55,426 --> 00:39:58,162 Com uma bugiganga, paddy whack 568 00:39:58,263 --> 00:40:00,098 Jogue um osso para o cachorro 569 00:40:02,100 --> 00:40:04,269 Este velho está indo para casa 570 00:40:04,369 --> 00:40:08,206 esse velho, ele jogou dois 571 00:40:09,040 --> 00:40:12,744 Ele jogou bugigangas no meu sapato 572 00:40:13,278 --> 00:40:14,646 Com um... 573 00:40:23,922 --> 00:40:25,290 Senhor Janus! 574 00:40:27,525 --> 00:40:28,960 Senhor Janus! 575 00:40:33,598 --> 00:40:34,866 Senhor Janus! 576 00:40:38,770 --> 00:40:40,104 Senhor Janus... 577 00:40:40,605 --> 00:40:42,707 Passei na sua casa. 578 00:40:42,874 --> 00:40:45,677 Sua governanta me disse você estava aqui nadando. 579 00:40:45,843 --> 00:40:49,480 Vinte minutos por dia. Você deveria tentar, Colombo. 580 00:40:50,148 --> 00:40:53,217 receio que não, senhor. Eu não sei nadar. 581 00:40:53,318 --> 00:40:55,286 Eu nem gosto de banheira funda. 582 00:40:56,220 --> 00:40:57,689 O que posso fazer para você? 583 00:40:57,889 --> 00:41:01,659 Bem, eu só quero verificar algumas coisas, senhor. 584 00:41:04,262 --> 00:41:08,800 Descobrimos que o relatório da autópsia confirmou o que pensávamos originalmente. 585 00:41:08,900 --> 00:41:10,501 Não há dúvida sobre isso... 586 00:41:10,601 --> 00:41:14,505 que o Sr. Stafford morreu sufocado quando sua traqueia foi esmagada. 587 00:41:14,872 --> 00:41:16,674 Isso não te surpreende, não é? 588 00:41:17,875 --> 00:41:18,976 Não, senhor. 589 00:41:19,344 --> 00:41:22,647 Mas eles descobriram algo outra coisa e isso me incomoda. 590 00:41:23,181 --> 00:41:27,585 Parece que o Sr. Stafford enviou para uma grande refeição por volta das 7h30. 591 00:41:27,685 --> 00:41:28,986 Chinês. 592 00:41:29,654 --> 00:41:30,455 Chinês? 593 00:41:30,555 --> 00:41:31,589 Sim, senhor. 594 00:41:31,823 --> 00:41:34,759 Ele pediu ovo foo yung... 595 00:41:34,859 --> 00:41:37,628 e ele comeu alguns rolinhos de ovo... 596 00:41:37,862 --> 00:41:39,630 entrecosto grelhado... 597 00:41:39,731 --> 00:41:40,665 arroz frito de porco. 598 00:41:40,765 --> 00:41:42,066 Veneno lento. 599 00:41:42,767 --> 00:41:44,202 Acho que ele estava com fome. 600 00:41:44,302 --> 00:41:46,671 Ele disse ao entregador ele estava com fome. 601 00:41:46,838 --> 00:41:49,674 Aparentemente, ele estava trabalhando em sua mesa o dia todo e ele pulou o almoço. 602 00:41:49,774 --> 00:41:50,808 E daí? 603 00:41:50,975 --> 00:41:51,876 Bem... 604 00:41:52,543 --> 00:41:54,979 Acontece que eu estava lendo esse seu livro... 605 00:41:55,513 --> 00:41:58,549 O Guia Milo Janus para Saúde e Fitness... 606 00:41:58,649 --> 00:42:01,753 e... Aliás, é um livro fantástico. 607 00:42:02,020 --> 00:42:03,121 Mas diz aqui em algum lugar... 608 00:42:03,221 --> 00:42:06,591 aquele exercício extenuante depois de comer é muito ruim. 609 00:42:06,691 --> 00:42:08,092 Isso mesmo, Tenente. 610 00:42:10,395 --> 00:42:12,230 Você não acha isso estranho, senhor? 611 00:42:12,964 --> 00:42:16,334 Aquele Sr. Stafford comeria uma grande refeição... 612 00:42:16,734 --> 00:42:21,305 e meia hora ou mais depois malhar com uma barra enorme? 613 00:42:22,407 --> 00:42:25,076 Não, na verdade não, Tenente. Não conhecendo Gene. 614 00:42:25,243 --> 00:42:28,212 É assim que ele era. Ele queria fazer tudo agora. 615 00:42:28,312 --> 00:42:29,881 Esqueça as regras. 616 00:42:30,014 --> 00:42:32,617 Tenente, olhe, eu tenho um compromisso em cerca de uma hora. 617 00:42:33,184 --> 00:42:36,487 Bem, há apenas algumas outras coisas que eu gostaria de perguntar a você. 618 00:42:37,088 --> 00:42:38,623 Tudo bem, bem... 619 00:42:38,923 --> 00:42:41,426 por que você não me faz as perguntas enquanto eu continuo meu treino, hein? 620 00:42:41,526 --> 00:42:43,261 - Sim, senhor. Certamente. - Bom. 621 00:42:46,697 --> 00:42:48,032 Vamos, Tenente. 622 00:42:48,866 --> 00:42:51,035 Levante os joelhos. É isso. 623 00:42:52,036 --> 00:42:53,137 Vamos. 624 00:42:59,644 --> 00:43:03,080 30 minutos por dia, Colombo. Isso é tudo. Você será um novo homem. 625 00:43:17,962 --> 00:43:19,497 fora de forma, senhor. 626 00:43:22,600 --> 00:43:23,568 Sem dúvida. 627 00:43:24,502 --> 00:43:25,670 E aqueles charutos que você fuma... 628 00:43:27,071 --> 00:43:28,239 eles vão te matar. 629 00:43:32,777 --> 00:43:33,811 Sim, senhor. 630 00:43:35,179 --> 00:43:37,248 Eu te digo, é assim que me sinto agora. 631 00:43:38,716 --> 00:43:40,318 Disse que você tinha algumas perguntas. 632 00:43:41,652 --> 00:43:42,653 Sim, senhor. 633 00:43:43,321 --> 00:43:44,422 eu... 634 00:43:46,023 --> 00:43:47,925 Eu só quero recuperar o fôlego. 635 00:43:48,793 --> 00:43:49,994 Bem, vá em frente. 636 00:43:50,461 --> 00:43:52,063 Posso dividir minha concentração. 637 00:43:54,265 --> 00:43:55,666 Então, quando você estiver pronto... 638 00:43:56,567 --> 00:43:58,002 você apenas vá em frente, hein? 639 00:44:22,927 --> 00:44:23,961 Bem... 640 00:44:24,428 --> 00:44:25,863 sim, quando eu estiver pronto. 641 00:44:27,498 --> 00:44:32,436 Ah, eu queria te perguntar sobre um certo Sr. Castle. 642 00:44:33,671 --> 00:44:34,338 Quem? 643 00:44:37,942 --> 00:44:39,944 Sr. Castelo. Amigo Castelo. 644 00:44:40,044 --> 00:44:41,479 Ah, amigo. Claro. 645 00:44:47,351 --> 00:44:49,387 Você deve tê-lo conhecido muito tempo. 646 00:44:49,720 --> 00:44:51,722 Sim, Buddy e eu nos conhecemos há muito tempo. 647 00:44:54,225 --> 00:44:55,826 Ele é um personagem e tanto, não é? 648 00:44:58,329 --> 00:44:59,764 Como é isso, Tenente? 649 00:45:02,266 --> 00:45:04,168 Bem, o que quero dizer, senhor, é... 650 00:45:07,305 --> 00:45:09,473 Bem, eu entendo ele tem uma grande reputação. 651 00:45:13,144 --> 00:45:14,845 O que você quer dizer com "reputação"? 652 00:45:15,046 --> 00:45:16,814 Bem, o que quero dizer, senhor, é... 653 00:45:17,315 --> 00:45:18,616 tem um recorde. 654 00:45:24,589 --> 00:45:25,790 Uma ficha criminal. 655 00:45:28,359 --> 00:45:29,126 Você sabia disso? 656 00:45:31,028 --> 00:45:31,963 Sim. 657 00:45:33,731 --> 00:45:35,533 Três anos de liberdade condicional... 658 00:45:36,968 --> 00:45:39,403 por uma condenação por fraude na Flórida. 659 00:45:39,904 --> 00:45:41,205 Onze anos atrás. 660 00:45:41,739 --> 00:45:44,208 Eu sei tudo o que deveria saber sobre as pessoas com quem lido, Columbo. 661 00:45:44,308 --> 00:45:47,311 Deixe-me dizer uma coisa. Buddy não é ladrão. 662 00:45:48,713 --> 00:45:50,815 Ele é uma vítima das circunstâncias. 663 00:45:54,185 --> 00:45:55,453 Bem... 664 00:45:55,886 --> 00:45:58,956 as circunstâncias, senhor, pelo menos no que diz respeito como eu os entendo... 665 00:45:59,824 --> 00:46:01,292 é isso... 666 00:46:01,993 --> 00:46:04,762 ele e seus parceiros, eles roubaram quase US$ 400.000... 667 00:46:04,862 --> 00:46:07,932 de alguns investidores desavisados. 668 00:46:08,032 --> 00:46:09,400 Foi uma especulação petrolífera. 669 00:46:09,500 --> 00:46:10,534 Alguns parceiros. 670 00:46:11,202 --> 00:46:13,304 Eles são os únicos isso deveria ter ido para a cadeia. 671 00:46:13,537 --> 00:46:15,539 Buddy era um espectador inocente... 672 00:46:16,674 --> 00:46:18,643 e estou feliz por ter dado a ele uma folga. 673 00:46:19,644 --> 00:46:21,212 Bem, isso é maravilhoso. 674 00:46:21,712 --> 00:46:24,849 Quero dizer, é maravilhoso que um homem na sua posição tomaria essa atitude. 675 00:46:27,685 --> 00:46:29,353 Eu não me importo com o que as pessoas pensam. 676 00:46:31,188 --> 00:46:33,157 Buddy é tão honesto quanto eu. 677 00:46:34,458 --> 00:46:35,459 Sim, senhor. 678 00:46:37,361 --> 00:46:38,562 Você quer um cadarço ou algo assim? 679 00:46:39,764 --> 00:46:42,733 Ah, não, senhor. Eu acho que isso vai... Até conseguir isso, obrigado. 680 00:46:46,037 --> 00:46:49,140 Vai ser bom se eu conseguir o nó através do buraco. 681 00:46:49,240 --> 00:46:52,343 Deixei o nó muito baixo. eu não sei se eu conseguir passar por aqui. 682 00:46:52,443 --> 00:46:53,644 Tenente. 683 00:46:54,045 --> 00:46:54,945 Sim, senhor? 684 00:46:56,247 --> 00:46:57,715 Posso te fazer uma pergunta? 685 00:46:58,783 --> 00:46:59,717 Sim, senhor. 686 00:47:01,852 --> 00:47:02,653 Por que você está aqui? 687 00:47:03,754 --> 00:47:04,422 Senhor? 688 00:47:06,257 --> 00:47:08,959 Por que você está aqui? Por que você está sentado aí naquela cadeira... 689 00:47:09,060 --> 00:47:10,761 me fazendo essas perguntas? 690 00:47:10,961 --> 00:47:14,465 Gene Stafford escorregou. Ele caiu. Ele morreu. 691 00:47:14,932 --> 00:47:16,767 Infelizmente, sim... 692 00:47:17,234 --> 00:47:20,004 mas apenas um infeliz acidente, nada mais. 693 00:47:20,705 --> 00:47:23,174 Bem, você vê, senhor, estamos ainda não tenho muita certeza disso. 694 00:47:25,342 --> 00:47:26,811 Ah, você quer dizer isso... 695 00:47:27,111 --> 00:47:30,481 talvez o ovo foo yung ele comeu pouco antes de se exercitar? 696 00:47:35,152 --> 00:47:37,455 Não, senhor, foi as marcas de desgaste, na verdade. 697 00:47:37,655 --> 00:47:38,823 Marcas de arranhões? 698 00:47:39,023 --> 00:47:39,957 Sim, senhor. 699 00:47:40,524 --> 00:47:41,826 Você vê... 700 00:47:42,493 --> 00:47:44,995 encontramos essas marcas de arranhões lá no... 701 00:47:47,565 --> 00:47:48,833 Serei um filho da puta. 702 00:47:48,933 --> 00:47:52,002 Lembro-me de quando era criança, meu avô... 703 00:47:52,636 --> 00:47:55,606 ele tinha um móvel, foi exatamente assim. 704 00:47:55,740 --> 00:47:57,775 Seu avô deve ter sido um homem muito rico. 705 00:47:57,875 --> 00:47:59,543 Esta peça tem mais de 200 anos. 706 00:47:59,643 --> 00:48:02,246 Bem, isso parece certo. Meu avô só tinha móveis antigos. 707 00:48:02,346 --> 00:48:04,281 Você sabe, ele não acredite em comprar novo. 708 00:48:04,515 --> 00:48:07,518 Exatamente assim. Tinha um espelho aqui... 709 00:48:07,818 --> 00:48:08,753 e deste lado... 710 00:48:08,853 --> 00:48:10,321 Você gostaria de se sentar? 711 00:48:11,122 --> 00:48:12,590 Oh sim. Desculpe. 712 00:48:15,159 --> 00:48:16,627 E um espelho daquele lado. 713 00:48:16,727 --> 00:48:18,529 E aquelas marcas de arranhões? 714 00:48:20,431 --> 00:48:22,967 Ah, as marcas de desgaste. Certo. Nossa, quase esqueci. 715 00:48:24,301 --> 00:48:25,369 E eles? 716 00:48:25,469 --> 00:48:26,937 Ah, sim... 717 00:48:27,071 --> 00:48:29,707 no chão de um ginásio recém encerado, marcas de arranhões. 718 00:48:30,407 --> 00:48:32,410 - Sim? - Marrons. 719 00:48:34,044 --> 00:48:37,414 Sapatos do Sr. Stafford tinha solas marrons e saltos marrons. 720 00:48:39,383 --> 00:48:40,918 Você quer dizer isso... 721 00:48:41,085 --> 00:48:43,687 Gene caminhou sobre o recém-depilado chão da academia? 722 00:48:44,355 --> 00:48:48,192 Andar na briga não criaria esse tipo específico de marcas, senhor. 723 00:48:48,292 --> 00:48:51,962 Não, ele teria que parar ou virar abruptamente... 724 00:48:52,096 --> 00:48:53,864 você sabe, algo assim. 725 00:48:54,298 --> 00:48:56,467 Na verdade, alguns dos meninos do departamento... 726 00:48:56,567 --> 00:48:58,702 desce aí e tenta duplicar essas marcas exatas. 727 00:48:58,803 --> 00:49:00,337 Isso é o que eles tiveram que fazer. 728 00:49:03,374 --> 00:49:04,575 Quero dizer... 729 00:49:05,042 --> 00:49:08,245 se ele estivesse perseguindo alguém ou alguém estava perseguindo ele... 730 00:49:10,147 --> 00:49:11,382 briga... 731 00:49:12,616 --> 00:49:13,684 luta. 732 00:49:14,652 --> 00:49:15,953 Você entendeu o que quero dizer? 733 00:49:16,454 --> 00:49:19,123 Não, não quero, Tenente. Você já tomou café da manhã? 734 00:49:20,724 --> 00:49:22,726 - Não, senhor. - Você gostaria de se juntar a mim? 735 00:49:23,494 --> 00:49:25,262 Bem, eu não quero te deixar de fora. 736 00:49:25,729 --> 00:49:27,898 Não, não é problema, na verdade. Aqui, estenda a mão. 737 00:49:40,177 --> 00:49:41,745 Eu apenas pego isso e... 738 00:49:41,846 --> 00:49:44,014 Sim, isso é café da manhã. 739 00:49:44,515 --> 00:49:45,950 Isso é café da manhã, hein? 740 00:49:47,885 --> 00:49:49,186 Você está tendo algum? 741 00:49:49,486 --> 00:49:50,321 Claro. 742 00:49:50,855 --> 00:49:52,990 - A mesma coisa? - Igual a você. 743 00:50:02,600 --> 00:50:04,268 Say, there's something wrong com este suco de laranja. 744 00:50:05,102 --> 00:50:06,604 É suco de cenoura, Tenente. 745 00:50:08,005 --> 00:50:08,873 Oh. 746 00:50:13,777 --> 00:50:16,247 Você mencionou algo sobre uma luta? 747 00:50:17,014 --> 00:50:19,350 Sim, senhor, a luta. 748 00:50:21,585 --> 00:50:23,020 As marcas do calcanhar... 749 00:50:24,822 --> 00:50:27,658 Apenas deixe isso de lado por enquanto. 750 00:50:28,192 --> 00:50:29,426 O laboratório definitivamente estabelecido... 751 00:50:29,526 --> 00:50:32,263 que as marcas do calcanhar pertencem para os sapatos do Sr. Stafford. 752 00:50:32,796 --> 00:50:36,667 E comecei a pensar: "Sob o que circunstâncias um homem... 753 00:50:37,234 --> 00:50:40,337 correr em um piso recém encerado com sapatos?" 754 00:50:40,971 --> 00:50:44,742 Afinal, ele tem seus próprios tênis no armário e ele deveria saber disso. 755 00:50:45,442 --> 00:50:48,646 Então você pensa, você sabe, se alguém estava perseguindo ele... 756 00:50:48,846 --> 00:50:51,215 ou se alguém estava tentando para prejudicá-lo. 757 00:50:51,815 --> 00:50:52,950 Tentando prejudicá-lo como? 758 00:50:54,518 --> 00:50:56,053 Bem, eu não sei. 759 00:50:56,453 --> 00:50:58,255 Só um pensamento... 760 00:50:58,355 --> 00:51:02,259 mas se alguém o estivesse perseguindo e eles o pegaram... 761 00:51:02,593 --> 00:51:04,495 então o que quer que tenha acontecido... 762 00:51:04,828 --> 00:51:07,398 foi quando ele poderia ter teve o pescoço quebrado. 763 00:51:08,265 --> 00:51:09,366 É possível. 764 00:51:12,002 --> 00:51:12,937 Bem. 765 00:51:13,737 --> 00:51:16,907 Claro, o problema aí é que ele estava com os sapatos... 766 00:51:17,007 --> 00:51:18,609 quando o cara estava perseguindo ele... 767 00:51:19,009 --> 00:51:21,211 mas quando encontramos o corpo, claro... 768 00:51:21,545 --> 00:51:24,682 ele mudou para tênis e roupas de ginástica. 769 00:51:25,916 --> 00:51:28,052 Então isso é apenas especulação da minha parte... 770 00:51:28,152 --> 00:51:32,590 mas é possível que se alguém fez isso com ele... 771 00:51:33,157 --> 00:51:36,093 eles teriam trocado de roupa para fazer com que pareça um acidente. 772 00:51:36,193 --> 00:51:38,796 Tenente, você tem minha declaração... 773 00:51:39,396 --> 00:51:41,198 e eu já te contei... 774 00:51:41,298 --> 00:51:45,102 quando conversei com Gene, ele já havia colocado sua roupa de ginástica. 775 00:51:46,937 --> 00:51:48,839 Certo, você disse isso. 776 00:51:51,442 --> 00:51:52,443 Certo. 777 00:51:53,677 --> 00:51:56,213 Bem, obrigado, senhor. Muito obrigado pelo seu tempo. 778 00:51:56,313 --> 00:52:00,050 - Agradeço tudo que você fez. - Prazer, Tenente. Tenente, seus comprimidos. 779 00:52:01,385 --> 00:52:04,021 Sim, vou guardar isso para o almoço. Muito obrigado. 780 00:52:06,056 --> 00:52:09,760 Lembre-se, ar fresco, exercício... 781 00:52:09,860 --> 00:52:12,429 Sim, e dieta, eu me lembro. 782 00:52:12,529 --> 00:52:14,264 Certo, boa dieta. Com licença. 783 00:52:16,800 --> 00:52:17,901 Olá? 784 00:52:19,003 --> 00:52:20,204 Olá, amigo. 785 00:52:21,271 --> 00:52:23,540 Ouça, posso voltar para você daqui a pouco? 786 00:52:23,640 --> 00:52:25,109 Tenho alguém aqui comigo. 787 00:52:26,644 --> 00:52:28,846 Encontro você no escritório algum tempo depois das 10:00. 788 00:52:29,546 --> 00:52:30,214 Bom. 789 00:52:31,682 --> 00:52:32,616 Você apagou a luz. 790 00:52:33,751 --> 00:52:34,418 O que? 791 00:52:35,119 --> 00:52:36,654 Eu disse, você apagou a luz. 792 00:52:37,454 --> 00:52:40,958 Quando uma chamada chega, o botão não deveria acender? 793 00:52:41,358 --> 00:52:43,027 Ah, eu não tinha notado. 794 00:52:43,327 --> 00:52:45,696 Obrigado. vou ligar para alguém e peça para eles consertarem. 795 00:52:47,698 --> 00:52:48,866 Obrigado novamente. 796 00:52:55,672 --> 00:52:57,274 Com licença, não fumar. 797 00:52:57,908 --> 00:52:58,942 Oh, isso não está aceso. 798 00:52:59,043 --> 00:53:00,878 No cinzeiro, por favor. 799 00:53:01,478 --> 00:53:02,813 Está tudo bem se eu apenas segurar? 800 00:53:02,913 --> 00:53:05,482 Política da empresa, não fumar no local. 801 00:53:17,895 --> 00:53:20,464 Nome completo. Sobrenome primeiro, primeiro nome último. 802 00:53:20,564 --> 00:53:23,067 Preencha as caixas “A”, “B”, “C” e 803 00:53:23,167 --> 00:53:25,202 - "E" e "F" referem-se à política da empresa. - Senhora? 804 00:53:25,302 --> 00:53:27,204 E você pode ir até a mesa quando você terminar. 805 00:53:27,304 --> 00:53:28,172 Senhora. 806 00:53:28,338 --> 00:53:30,474 Você encontrará todas as canetas você quer na mesa. 807 00:53:30,641 --> 00:53:31,809 Eu sou um policial. 808 00:53:32,643 --> 00:53:34,078 Por que você não disse isso? 809 00:53:34,178 --> 00:53:37,314 Candidaturas para posição de segurança estão no quarto 502. 810 00:53:37,581 --> 00:53:38,682 Bem no final do corredor. 811 00:53:39,216 --> 00:53:41,351 Não estou aqui para trabalhar, senhora. Estou em negócios oficiais. 812 00:53:41,452 --> 00:53:43,821 Eu quero algumas informações. Tenente Columbo é meu nome. 813 00:53:44,288 --> 00:53:48,392 Estou tentando localizar o Sr. Lacey. 814 00:53:48,959 --> 00:53:52,496 Um tal Sr. Lewis Lacey. Eu entendo que ele está empregado aqui. 815 00:53:52,596 --> 00:53:53,697 Lacey? 816 00:53:54,098 --> 00:53:56,066 Isso é L-a-c-e-y? 817 00:53:56,333 --> 00:53:57,034 Eu penso que sim. 818 00:53:57,134 --> 00:53:59,670 E Lewis. Com e um "E" ou com um "0"? 819 00:54:01,672 --> 00:54:02,973 Não tenho certeza. 820 00:54:04,675 --> 00:54:05,676 Qual departamento? 821 00:54:08,579 --> 00:54:09,680 Não sei. 822 00:54:11,115 --> 00:54:12,249 Estarei com você em um momento. 823 00:54:39,109 --> 00:54:40,010 Senhora? 824 00:54:42,780 --> 00:54:43,580 Com licença. 825 00:54:43,680 --> 00:54:46,650 Estou um pouco pressionado pelo tempo, então quando você terminar com aquela máquina... 826 00:54:46,750 --> 00:54:49,186 Eu apreciaria se você tomasse cuidado do meu pedido. 827 00:54:49,286 --> 00:54:53,590 Nosso EDS está preparando você uma cópia em capa dura para sua solicitação codificada. 828 00:54:54,091 --> 00:54:55,459 Ah, esse é o meu pedido? 829 00:54:56,760 --> 00:54:57,895 Sim, senhor. 830 00:54:58,395 --> 00:54:59,296 Oh! 831 00:55:12,776 --> 00:55:14,444 Só quero saber onde ele trabalha. 832 00:55:15,612 --> 00:55:18,282 Você terá todas as informações que precisa em um momento. 833 00:55:18,615 --> 00:55:19,883 Quer alguma coisa? 834 00:55:30,928 --> 00:55:32,830 Tem certeza que colocou a coisa certa? Quero dizer... 835 00:55:37,234 --> 00:55:39,303 Bem, parece que estamos conseguindo uma enorme quantidade de informações lá. 836 00:55:39,403 --> 00:55:40,804 Foi por isso que perguntei. 837 00:56:03,660 --> 00:56:05,629 Você acha que poderíamos simplesmente fazer isso no telefone? 838 00:56:06,630 --> 00:56:09,333 Ah, sinto muito, senhor. Um telefonema seria muito complicado. 839 00:56:24,348 --> 00:56:25,515 Tem certeza de que não está preso? 840 00:56:26,850 --> 00:56:28,719 Não, senhor. Ainda não está terminado. 841 00:56:51,675 --> 00:56:54,177 O que foi isso, Sr. Lacey? Ele era o presidente aqui? 842 00:56:56,546 --> 00:56:59,049 Não, ele deve ter sido muito importante porque... 843 00:56:59,916 --> 00:57:01,251 Esqueça. 844 00:57:19,770 --> 00:57:21,004 Eu acho que acabou. 845 00:57:22,639 --> 00:57:23,707 Obrigado. 846 00:57:29,780 --> 00:57:31,915 Lacey, Lewis. 847 00:57:32,082 --> 00:57:34,117 Ele é um GH-84. 848 00:57:34,217 --> 00:57:35,085 O quê, senhora? 849 00:57:35,819 --> 00:57:37,187 Ele foi demitido. 850 00:57:39,122 --> 00:57:40,757 Você quer dizer que ele não trabalha mais aqui? 851 00:57:41,958 --> 00:57:42,926 Isso é o que eu disse. 852 00:57:46,063 --> 00:57:49,032 Bem, você tem um telefone residencial, ou um endereço residencial... Algo assim? 853 00:57:49,533 --> 00:57:54,004 Senhor, o Tricon Delta 214 é um sistema de recuperação de espectro total. 854 00:57:54,104 --> 00:57:56,873 Você encontrará todas as informações que precisa bem ali. 855 00:58:03,080 --> 00:58:04,648 Ah, muito obrigado. 856 00:58:05,148 --> 00:58:06,350 De nada. 857 00:58:06,984 --> 00:58:10,454 Tricon está sempre feliz em cooperar com as autoridades. 858 00:58:11,355 --> 00:58:12,856 Sim, posso ver isso. 859 00:58:14,958 --> 00:58:17,060 Com licença, senhora, tem algum telefone aqui que eu possa usar? 860 00:58:18,695 --> 00:58:20,998 Sim, senhor. Bem à sua direita. 861 00:58:21,631 --> 00:58:22,933 Muito obrigado. 862 00:58:40,117 --> 00:58:41,852 Olá, aqui é Lewis Lacey. 863 00:58:41,952 --> 00:58:44,888 Sim, Sr. Lacey, este é o Tenente Columbo, e o motivo pelo qual estou ligando... 864 00:58:44,988 --> 00:58:48,458 Estou longe da minha mesa agora, mas espero voltar em breve. 865 00:58:50,394 --> 00:58:51,628 Por favor deixe seu nome e número... 866 00:58:51,728 --> 00:58:54,664 e eu retornarei sua ligação o mais rápido possível. 867 00:58:55,432 --> 00:58:57,934 Você pode começar a falar quando você ouvir o tom. 868 00:59:01,204 --> 00:59:03,373 Este é o Tenente Colombo. 869 00:59:03,473 --> 00:59:06,977 Eu sou do departamento de homicídios da polícia. 870 00:59:07,644 --> 00:59:10,447 Eu gostaria de falar com você o mais rápido possível. 871 00:59:11,415 --> 00:59:14,885 Você pode me alcançar no recinto principal. 872 00:59:15,185 --> 00:59:17,721 O telefone lá é... 873 00:59:18,388 --> 00:59:19,823 Você pode olhar isso 874 00:59:20,991 --> 00:59:24,227 Geralmente estou lá pela manhã. 875 00:59:24,795 --> 00:59:26,496 Muito obrigado. 876 01:00:08,338 --> 01:00:09,339 Sra. 877 01:00:09,439 --> 01:00:10,540 Sim, sou Ruth Stafford. 878 01:00:10,640 --> 01:00:12,342 Lewis Lacey, Sra. 879 01:00:12,442 --> 01:00:15,445 Não tenho certeza se você se lembra de mim. Nos conhecemos em uma festa do Tricon há alguns anos. 880 01:00:15,545 --> 01:00:17,547 Claro, eu quero. Claro. Entre. 881 01:00:19,649 --> 01:00:22,085 Eu me sinto tão mal por Gene. 882 01:00:22,352 --> 01:00:24,621 Ele tem sido muito bom para mim, me dando esse trabalho para fazer... 883 01:00:24,721 --> 01:00:27,057 desde que Tricon me demitiu. 884 01:00:27,257 --> 01:00:28,925 Minhas profundas condolências. 885 01:00:29,092 --> 01:00:31,461 Obrigado. Entre. Sente-se. 886 01:00:33,196 --> 01:00:35,232 - Posso pegar uma bebida para você? - Não. 887 01:00:35,332 --> 01:00:36,766 - Não, obrigado. - Bem, que tal um pouco de vinho? 888 01:00:36,867 --> 01:00:39,002 - Não. - Tem certeza? Estou tomando um pouco. 889 01:00:41,438 --> 01:00:44,941 Sra. Stafford, infelizmente não sei exatamente o que fazer. 890 01:00:45,041 --> 01:00:46,142 Fazer o quê? 891 01:00:46,343 --> 01:00:49,846 Bem, Gene me pagou várias centenas de dólares fazer uma pesquisa para ele... 892 01:00:49,946 --> 01:00:52,382 e não consegui ir muito longe. 893 01:00:52,482 --> 01:00:54,117 E que tipo de pesquisa? 894 01:00:54,484 --> 01:00:57,454 Bem, minha área é direito societário... 895 01:00:57,554 --> 01:00:59,956 e eu estive fazendo algumas verificações em um Sr. Janus. 896 01:01:00,056 --> 01:01:01,424 Milo Janus. 897 01:01:01,525 --> 01:01:04,060 - Oh. Você vai querer um pouco? - Não. 898 01:01:04,794 --> 01:01:06,730 Que tipo de verificação você tem feito? 899 01:01:07,164 --> 01:01:11,268 Bem, eu estava seguindo o trilha corporativa, por assim dizer. 900 01:01:11,368 --> 01:01:14,604 Eu estava trabalhando em registros fiscais, cartas corporativas... 901 01:01:14,704 --> 01:01:17,240 para descobrir quais interesses comerciais O Sr. Janus sim. 902 01:01:17,340 --> 01:01:19,876 Valor financeiro das empresas, esse tipo de coisa. 903 01:01:20,243 --> 01:01:23,079 Gene contratou você para descobrir se Milo é um ladrão, certo? 904 01:01:23,480 --> 01:01:25,849 Sim, essa era a intenção dele, Eu acredito. 905 01:01:26,216 --> 01:01:27,083 Bem? 906 01:01:28,051 --> 01:01:29,052 Ele é? 907 01:01:29,352 --> 01:01:30,754 Não sei. 908 01:01:31,121 --> 01:01:32,956 Sr. Janus é um empresário muito astuto... 909 01:01:33,056 --> 01:01:35,659 mas tudo que eu encontrei parece totalmente apropriado. 910 01:01:35,759 --> 01:01:37,761 No sentido jurídico, é claro. 911 01:01:38,361 --> 01:01:41,531 Sr. Stafford me prometeu alguns outros nomes para analisar. 912 01:01:41,731 --> 01:01:45,435 Algumas empresas estrangeiras onde o Sr. Janus tem canalizado dinheiro... 913 01:01:45,535 --> 01:01:49,472 aparentemente sem avisar a Receita Federal. 914 01:01:50,340 --> 01:01:52,909 Eu não suponho ele mencionou os nomes para você. 915 01:01:53,009 --> 01:01:54,844 - Não, ele não fez. - Oh. 916 01:01:56,213 --> 01:01:58,949 Eu realmente não sei o que fazer. 917 01:01:59,049 --> 01:02:01,418 Não posso ir mais longe sem eles. 918 01:02:02,586 --> 01:02:05,088 Quer dizer, eu nem tenho certeza você gostaria que eu continuasse. 919 01:02:05,322 --> 01:02:07,224 Eu realmente não sinto como se eu ganhasse o dinheiro. 920 01:02:07,324 --> 01:02:08,892 Não, não pense nisso. Não se preocupe com isso. 921 01:02:09,526 --> 01:02:12,162 Estas são minhas anotações. Você deveria tê-los. 922 01:02:12,896 --> 01:02:15,098 Obrigado. Vou dar uma olhada neles. Obrigado. 923 01:02:19,569 --> 01:02:22,305 Eu gostei do seu marido muito, Sra. Stafford. 924 01:02:22,405 --> 01:02:24,107 Sinto muito. 925 01:02:24,674 --> 01:02:26,343 Obrigado. Eu também. 926 01:02:28,612 --> 01:02:30,113 Obrigado por ter vindo. 927 01:02:30,814 --> 01:02:32,415 - Tchau. - Bye Bye. 928 01:03:01,645 --> 01:03:02,812 Sr. Castelo? 929 01:03:06,483 --> 01:03:08,718 Tentando falar com você por alguns dias. 930 01:03:09,152 --> 01:03:10,520 Tenente Colombo. 931 01:03:13,156 --> 01:03:16,192 Você quer conversar para mim, tenente? 932 01:03:16,292 --> 01:03:19,062 estou investigando a morte do Sr. Stafford. 933 01:03:19,562 --> 01:03:21,965 Bem, não posso te contar nada. Eu não estava lá. 934 01:03:22,932 --> 01:03:24,734 O guardião... 935 01:03:27,137 --> 01:03:28,405 Você tem um lápis? 936 01:03:29,139 --> 01:03:30,507 Não, eu não. 937 01:03:30,840 --> 01:03:31,841 O zelador, Murphy... 938 01:03:31,941 --> 01:03:34,511 ele diz que saiu do prédio às 7:00. 939 01:03:34,611 --> 01:03:35,545 Ele fez isso? 940 01:03:36,313 --> 01:03:38,715 Você chegou ao Sr. Janus', que horas foi isso, senhor? 941 01:03:39,482 --> 01:03:41,418 8h30, 9h. Algo assim. 942 01:03:41,618 --> 01:03:43,053 Você se importaria de me dizer onde você estava entre... 943 01:03:43,153 --> 01:03:45,855 7:00 e a hora que você chegou na casa do Sr. Janus? 944 01:03:45,955 --> 01:03:48,124 7:00, eu estava em casa me vestindo. 945 01:03:48,458 --> 01:03:50,327 Saí por volta das 7h30. 946 01:03:50,927 --> 01:03:52,896 Eu peguei a senhorita Frieda Berk... 947 01:03:52,996 --> 01:03:56,566 e fomos diretamente da casa dela para a de Milo. 948 01:03:57,567 --> 01:03:58,601 B-e-r-k? 949 01:03:58,702 --> 01:03:59,969 Sim, é alemão. 950 01:04:00,737 --> 01:04:02,105 Frida Berk. 951 01:04:03,239 --> 01:04:07,077 O que é isso, Tenente? Gene Stafford morreu acidentalmente. 952 01:04:07,911 --> 01:04:11,014 Você faz parecer como se ele tivesse sido assassinado. 953 01:04:12,482 --> 01:04:13,183 Eu não disse isso. 954 01:04:13,283 --> 01:04:15,185 Bem, é isso ou você gosta desperdiçar o tempo das pessoas... 955 01:04:15,285 --> 01:04:17,320 pedindo muito de perguntas tolas. 956 01:04:17,420 --> 01:04:21,825 Tenho um compromisso em sete minutos. Então, posso, por favor, ser dispensado? 957 01:04:25,195 --> 01:04:26,563 Uma coisa, senhor. 958 01:04:27,464 --> 01:04:29,966 um acionista Empresa do Sr. Janus? 959 01:04:30,667 --> 01:04:31,735 Um menor. 960 01:04:32,102 --> 01:04:34,204 Eu estava tentando descobrir um pouco mais sobre o negócio. 961 01:04:34,304 --> 01:04:36,005 Falei com um certo Sr. Lacey. 962 01:04:36,106 --> 01:04:37,006 Quem? 963 01:04:37,540 --> 01:04:39,242 L-a-c-e-y. 964 01:04:39,642 --> 01:04:41,745 Finalmente falei com ele esta manhã. 965 01:04:41,845 --> 01:04:43,580 Não conheço nenhuma Lacey. 966 01:04:43,980 --> 01:04:46,549 Olha, se você quiser saber uma coisa sobre o negócio... 967 01:04:46,649 --> 01:04:49,586 você fala com Milo. Ele cuida de tudo sozinho. 968 01:04:50,320 --> 01:04:51,821 Agora, você vai me dar licença? 969 01:05:17,614 --> 01:05:19,449 Sim? 970 01:05:20,016 --> 01:05:21,651 Ah, tenente... 971 01:05:21,818 --> 01:05:22,952 Colombo. 972 01:05:23,420 --> 01:05:25,622 Nós nos conhecemos há alguns dias na casa do Sr. Janus. 973 01:05:26,389 --> 01:05:27,957 Eu me lembro, Tenente. 974 01:05:28,558 --> 01:05:30,126 Eu estava pensando, você acha que eu poderia... 975 01:05:30,527 --> 01:05:31,594 Com licença. 976 01:05:36,132 --> 01:05:37,600 Escritório do Sr. Janus. 977 01:05:37,700 --> 01:05:39,803 Não, me desculpe, ele não está aqui agora. 978 01:05:39,903 --> 01:05:42,439 Ele está no nosso spa em Chatsworth pela próxima semana ou duas. 979 01:05:44,340 --> 01:05:45,875 Sim, está certo. 980 01:05:46,543 --> 01:05:49,045 Claro, você pode ligar para ele lá. Obrigado. 981 01:05:49,879 --> 01:05:51,281 Bem, você acabou de responder minha pergunta. 982 01:05:51,381 --> 01:05:52,315 O que é isso, Tenente? 983 01:05:52,415 --> 01:05:54,517 Não, eu queria saber se Eu pude ver o Sr. Janus... 984 01:05:54,617 --> 01:05:57,654 mas ouvi você dizer que ele está acordado no spa Chatsworth. 985 01:05:57,754 --> 01:05:59,656 Sim, até encontrarmos outra pessoa. 986 01:05:59,756 --> 01:06:01,691 Você sabe, isso é muito interessante. 987 01:06:01,925 --> 01:06:04,260 O que você faz, você grava todas as chamadas sobre isso? 988 01:06:04,360 --> 01:06:06,462 Sr. Janus parece pensar é uma boa precaução. 989 01:06:06,663 --> 01:06:09,833 Você encontra algumas pessoas bem estranhas com algumas ideias bastante estranhas. 990 01:06:10,900 --> 01:06:12,335 você quer dizer ações judiciais. 991 01:06:12,435 --> 01:06:13,670 Já tivemos a nossa parte. 992 01:06:13,770 --> 01:06:16,806 Então assim você se protege. Você grava todas as chamadas. 993 01:06:16,906 --> 01:06:18,308 Junto com um registro. Sim. 994 01:06:18,608 --> 01:06:21,644 Não posso ser muito cuidadoso. Muito inteligente. 995 01:06:22,478 --> 01:06:23,713 Com licença. 996 01:06:25,615 --> 01:06:27,283 Escritório do Sr. Janus. 997 01:06:30,453 --> 01:06:34,157 Ah, sim, Sra. Stafford. Sinto muito, ele não está aqui agora. 998 01:06:35,725 --> 01:06:39,729 Ele está no nosso spa em Chatsworth. Ele estará lá por uma ou duas semanas. 999 01:06:41,531 --> 01:06:43,533 Talvez você queira para chamá-lo lá. 1000 01:06:45,068 --> 01:06:47,904 555-9214. 1001 01:06:48,972 --> 01:06:50,240 Sra. 1002 01:06:58,448 --> 01:07:01,017 Bem, isso é fascinante. Você não suponho que eu pudesse ouvir como isso funciona? 1003 01:07:03,820 --> 01:07:05,388 Certamente, Tenente. 1004 01:07:11,027 --> 01:07:12,695 Escritório de Janus. 1005 01:07:12,829 --> 01:07:15,632 Esta é Ruth Stafford. Quero falar com o Sr. Janus. 1006 01:07:15,732 --> 01:07:19,302 Ah, sim, Sra. Stafford. Sinto muito, ele não está aqui agora. 1007 01:07:19,402 --> 01:07:21,070 O que você quer dizer com "não está lá"? Onde ele está? 1008 01:07:21,170 --> 01:07:22,939 Ele está no nosso spa em Chatsworth. 1009 01:07:23,039 --> 01:07:24,374 Ele estará lá por uma ou duas semanas. 1010 01:07:24,874 --> 01:07:27,310 Por que não fui informado? Quem deu esse direito a ele? 1011 01:07:27,544 --> 01:07:29,078 Talvez você queira para chamá-lo lá. 1012 01:07:29,178 --> 01:07:30,380 Qual é o número? 1013 01:07:30,480 --> 01:07:33,216 555-9214. 1014 01:07:33,850 --> 01:07:35,051 Sra. 1015 01:07:40,089 --> 01:07:42,725 Isso me lembra minha cunhada. Ela sempre soa assim? 1016 01:07:42,825 --> 01:07:43,960 Como é isso, Tenente? 1017 01:07:45,094 --> 01:07:46,562 sabe, um pouco amassado. 1018 01:07:47,597 --> 01:07:50,400 Bem, eu não saberia. Raramente falo com ela. 1019 01:07:50,800 --> 01:07:52,302 Oh, você falou principalmente com ele. 1020 01:07:52,402 --> 01:07:53,870 Sim, está certo. 1021 01:07:54,337 --> 01:07:57,106 Então suponho que você tenha um muitas gravações com sua voz. 1022 01:07:57,574 --> 01:07:58,908 Sim, Tenente. 1023 01:07:59,742 --> 01:08:02,412 Eu acho que vou atropelar para o spa Chatsworth. 1024 01:08:07,016 --> 01:08:07,951 Ah, mais uma coisa. 1025 01:08:08,051 --> 01:08:11,120 Na noite em que o Sr. Stafford morreu... 1026 01:08:11,220 --> 01:08:14,123 você foi até a casa do Sr. Janus. Que horas foi isso? 1027 01:08:15,091 --> 01:08:16,492 Por volta das 8h15. 1028 01:08:17,860 --> 01:08:19,062 E... 1029 01:08:19,762 --> 01:08:22,398 Sr. Janus não estava lá naquela época, certo? 1030 01:08:22,598 --> 01:08:24,901 Sim, está certo. Ele teve que ir ver um possível comprador. 1031 01:08:25,001 --> 01:08:27,904 Ele não voltou para casa até um pouco depois das 9h. 1032 01:08:28,438 --> 01:08:30,373 foi quando o Sr. Stafford ligou? 1033 01:08:30,640 --> 01:08:33,576 Mais ou menos. Sr. Janus chegou em casa... 1034 01:08:33,676 --> 01:08:36,512 e então ele foi para o escritório para iniciar o projetor de filme. 1035 01:08:36,946 --> 01:08:37,914 Oh. 1036 01:08:39,816 --> 01:08:41,718 Foi quando o Sr. Stafford ligou. 1037 01:08:42,352 --> 01:08:43,286 Sim. 1038 01:08:45,555 --> 01:08:47,023 Posso pegar um lápis emprestado? 1039 01:08:47,457 --> 01:08:48,124 Claro. 1040 01:08:53,229 --> 01:08:56,432 Tem certeza de que foi o Sr. Stafford isso estava em jogo? 1041 01:08:56,632 --> 01:08:57,367 Sim. 1042 01:08:58,167 --> 01:08:58,835 Você tem certeza? 1043 01:08:58,935 --> 01:09:00,570 Reconheci a voz dele, Tenente. 1044 01:09:01,037 --> 01:09:01,904 O que ele disse? 1045 01:09:04,173 --> 01:09:06,576 "Olá, Jéssica, este é Gene Stafford." 1046 01:09:06,976 --> 01:09:08,911 Qual foi a atitude dele? Como ele soou? 1047 01:09:10,580 --> 01:09:12,015 Profissional, como sempre. 1048 01:09:12,649 --> 01:09:14,050 Então presumo que não é incomum... 1049 01:09:14,150 --> 01:09:16,519 para você estar na casa do Sr. Janus à noite. 1050 01:09:17,820 --> 01:09:19,422 Sim, Tenente. 1051 01:09:19,522 --> 01:09:22,258 Na verdade, isso foi a primeira vez que estive lá. 1052 01:09:22,859 --> 01:09:23,993 O que você está querendo dizer? 1053 01:09:24,494 --> 01:09:26,396 Nada a ver com você, senhora. 1054 01:09:26,929 --> 01:09:28,698 Eu só estava pensando.. 1055 01:09:29,032 --> 01:09:32,935 se o Sr. Stafford estava acostumado a ter você atende o telefone no escritório... 1056 01:09:33,036 --> 01:09:35,938 por que ele não ficou surpreso quando você atendeu o telefone em casa? 1057 01:09:41,244 --> 01:09:42,178 Posso ficar com isso? 1058 01:09:42,412 --> 01:09:43,279 Claro. 1059 01:09:48,918 --> 01:09:53,489 Agora, Sr. Janus, ele tem duas linhas telefônicas em sua casa. 1060 01:09:53,589 --> 01:09:55,925 6901 e 6902. 1061 01:09:56,592 --> 01:09:57,360 Isso mesmo. 1062 01:09:57,827 --> 01:09:59,929 Você se lembra qual linha a chamada foi recebida? 1063 01:10:02,031 --> 01:10:03,366 Não, sinto muito. 1064 01:10:09,772 --> 01:10:11,174 Ah... 1065 01:10:12,909 --> 01:10:15,578 você se lembra quando a ligação chegou... 1066 01:10:15,778 --> 01:10:18,147 a luz embaixo do botão acendeu? 1067 01:10:19,348 --> 01:10:20,583 Sim. 1068 01:10:21,851 --> 01:10:25,588 Na verdade, Tenente, era a segunda linha, 6902. 1069 01:10:27,757 --> 01:10:30,026 Muito obrigado, senhora. Você tem sido muito útil. 1070 01:10:49,846 --> 01:10:51,547 - Boa noite. - Boa noite. 1071 01:10:56,686 --> 01:10:59,388 - Chianti para o cavalheiro? - Obrigado. 1072 01:11:05,228 --> 01:11:06,395 Você gostaria de um pouco de vinho? 1073 01:11:07,196 --> 01:11:08,064 Claro? 1074 01:11:08,164 --> 01:11:10,399 Não, quero manter a cabeça limpa. 1075 01:11:11,000 --> 01:11:11,968 Obrigado. 1076 01:11:16,973 --> 01:11:18,941 Você sabe, o estresse não é bom para você, Rute. 1077 01:11:19,041 --> 01:11:22,912 Por que você não relaxa e tentar se divertir? 1078 01:11:23,412 --> 01:11:24,914 Eu sei que você ainda o ama. 1079 01:11:25,982 --> 01:11:27,917 Nunca tentei esconder isso. 1080 01:11:28,317 --> 01:11:29,852 era um cara maravilhoso. 1081 01:11:29,952 --> 01:11:32,388 Você sabe, muito mais do que apenas um parceiro de negócios. 1082 01:11:32,488 --> 01:11:35,691 vamos lá, Milo, pare com isso. 1083 01:11:36,425 --> 01:11:38,895 Não finja comigo. Eu sei o que você está fazendo. 1084 01:11:38,995 --> 01:11:41,063 Fazendo? Eu não entendo. 1085 01:11:41,731 --> 01:11:44,367 Você já está se mudando para o spa. Você está assumindo o controle. 1086 01:11:45,268 --> 01:11:48,905 Isso é apenas temporário até Posso encontrar um comprador para você, Ruth. 1087 01:11:49,205 --> 01:11:53,009 Suponha que eu não queira um comprador. Suponha que eu queira administrar o negócio sozinho. 1088 01:11:55,077 --> 01:11:56,412 Bem, você não tem nenhuma experiência. 1089 01:11:57,547 --> 01:12:00,449 Eu poderia aprender. Eu poderia conseguir um bom contador... 1090 01:12:00,550 --> 01:12:02,485 alguém que entendia os livros. 1091 01:12:02,885 --> 01:12:04,921 Mas você pode não aprovar isso. 1092 01:12:05,822 --> 01:12:08,658 Era isso que Gene estava fazendo. Antes de ele morrer. 1093 01:12:08,758 --> 01:12:11,594 Ele estava trabalhando nos livros. Mas você sabia disso, não é? 1094 01:12:11,694 --> 01:12:12,361 Não, eu não fiz. 1095 01:12:13,763 --> 01:12:17,166 Milo, deixe-me perguntar uma coisa. 1096 01:12:18,000 --> 01:12:21,704 Deixe-me perguntar uma coisa sobre os fabricantes M.J. 1097 01:12:22,705 --> 01:12:24,507 Aquela fábrica de pílulas quebrada... 1098 01:12:24,607 --> 01:12:30,680 onde você fabrica alimentos saudáveis e depois vendê-lo por seis vezes o custo. 1099 01:12:31,147 --> 01:12:32,448 Agora, olhe, Rute... 1100 01:12:33,015 --> 01:12:35,017 Ok, não vou perguntar sobre isso. 1101 01:12:35,117 --> 01:12:39,322 Vou te perguntar sobre a Águia Verde Fabricantes... 1102 01:12:40,089 --> 01:12:44,227 onde você fabrica Equipamento de ginástica Milo Janus. 1103 01:12:44,760 --> 01:12:48,464 Droga, Rute, Tenho que manter a qualidade. 1104 01:12:48,698 --> 01:12:52,068 Lucros. Lucro. 1105 01:12:52,868 --> 01:12:56,439 O que você faz com todo esse dinheiro, Milo? 1106 01:12:56,606 --> 01:12:59,842 Reinvestir. Nas franquias. 1107 01:13:00,176 --> 01:13:03,112 Quando eu cresço, você cresce. 1108 01:13:03,646 --> 01:13:07,583 Eu não acho. E Gene não pensava assim. 1109 01:13:07,850 --> 01:13:09,518 O que Gene pensou... 1110 01:13:10,786 --> 01:13:12,555 ou o que Gene poderia ter provado... 1111 01:13:12,788 --> 01:13:14,190 isso é uma questão diferente. 1112 01:13:15,424 --> 01:13:16,993 Deixe estar, Rute. 1113 01:13:17,460 --> 01:13:19,395 Você pode viver confortavelmente para o resto da sua vida. 1114 01:13:19,495 --> 01:13:21,831 Vou vender sua franquia. 1115 01:13:22,498 --> 01:13:25,768 Mas se você continuar fazendo essas acusações selvagens... 1116 01:13:26,068 --> 01:13:29,405 o valor do seu investimento vou cair, Ruth, muito fundo. 1117 01:13:29,505 --> 01:13:30,573 Uma ameaça? 1118 01:13:30,740 --> 01:13:33,342 Não é uma ameaça. 1119 01:13:34,043 --> 01:13:37,680 Apenas bons conselhos. Você não sabe de nada sobre o mundo dos negócios. 1120 01:13:38,347 --> 01:13:41,484 O verdadeiro mundo dos negócios. E por falar nisso, nem seu marido. 1121 01:13:41,684 --> 01:13:46,222 Ele morava naquela torre de marfim de burocratas do Pentágono, ingênuos. 1122 01:13:47,123 --> 01:13:49,292 É muito mais difícil vender maçãs na esquina da rua. 1123 01:13:49,392 --> 01:13:51,861 Isso é o que eu faço, e eu faço isso com sucesso. 1124 01:13:51,961 --> 01:13:53,663 E ninguém vai estragar tudo, Ruth. 1125 01:13:54,363 --> 01:13:55,898 Ninguém. Entender? 1126 01:13:59,101 --> 01:14:01,470 Tome um pouco de vinho. Na verdade, é muito bom. 1127 01:14:05,775 --> 01:14:06,976 Relaxar. 1128 01:14:08,811 --> 01:14:10,413 Mais tarde iremos para minha casa. 1129 01:14:19,956 --> 01:14:21,190 Onde você está indo? 1130 01:14:21,657 --> 01:14:22,358 Fora. 1131 01:14:37,940 --> 01:14:39,475 Posso fazer algo por você? 1132 01:15:15,044 --> 01:15:16,612 - O que você me diz, amigo? - Olá, Milo. 1133 01:15:16,712 --> 01:15:18,948 Ei, você marcou aquele encontro com Parker? Acho que ele está maduro agora. 1134 01:15:19,048 --> 01:15:21,884 Sim, recebi uma ligação e reservei você almoça no clube. 1135 01:15:21,984 --> 01:15:22,551 Bom. 1136 01:15:23,619 --> 01:15:25,488 Temos outro pequeno problema. 1137 01:15:25,588 --> 01:15:27,423 Se for um pequeno problema, você resolve. 1138 01:15:27,523 --> 01:15:29,592 Acho que não posso, não este. 1139 01:15:35,264 --> 01:15:36,866 O que ele está fazendo aqui? 1140 01:15:37,299 --> 01:15:39,702 Bem, você sabe disso oferta introdutória de 30 dias... 1141 01:15:39,802 --> 01:15:41,570 temos pressionado na televisão? 1142 01:15:41,670 --> 01:15:43,439 - Sim. - O que ele está fazendo aqui. 1143 01:15:46,042 --> 01:15:47,643 Ei, Sr. Janus, como vai? 1144 01:15:48,244 --> 01:15:50,513 Ouça, eu tenho que te dizer, isso é ótimo. 1145 01:15:50,713 --> 01:15:52,515 Estou começando a sentir já como um novo homem. 1146 01:15:52,615 --> 01:15:53,682 Tudo bem, Colombo. 1147 01:15:53,783 --> 01:15:56,118 Claro, você sabe, eu só estive nele por cerca de 20 minutos... 1148 01:15:56,218 --> 01:15:59,388 mas você sabe o que é? É uma atitude totalmente diferente. 1149 01:15:59,755 --> 01:16:02,825 Quer dizer, eu acredito que isso vai faça de mim um novo homem. 1150 01:16:02,925 --> 01:16:06,862 Estou pulando a cerveja, desistindo dos charutos não há mais pimenta. 1151 01:16:06,962 --> 01:16:09,065 Tudo bem, Colombo. Você terá que me desculpar. 1152 01:16:09,165 --> 01:16:11,467 Eu tenho alguns papéis Eu tenho que cuidar. 1153 01:16:11,567 --> 01:16:13,569 Só mais algumas perguntas que eu quero te perguntar. 1154 01:16:13,669 --> 01:16:16,639 Colombo, não tenho tempo. 1155 01:16:41,397 --> 01:16:43,132 Com licença, senhor. Preciso voltar ao trabalho. 1156 01:16:43,232 --> 01:16:45,801 Pensei em aparecer. É sobre a barra. 1157 01:16:46,102 --> 01:16:46,969 O que? 1158 01:16:47,470 --> 01:16:50,239 A barra, senhor. eu estava conversando com algumas pessoas por aqui. 1159 01:16:50,339 --> 01:16:53,008 Ele pesa 180 libras. É uma coisa pesada de levantar. 1160 01:16:53,108 --> 01:16:57,179 Entendo que o Sr. Stafford nunca levantou qualquer coisa mais pesada que 150 libras. 1161 01:16:57,279 --> 01:16:58,447 Isso mesmo. 1162 01:16:58,948 --> 01:17:01,884 Quando ele tentou levantar 180 libras, isso o matou. 1163 01:17:02,618 --> 01:17:05,321 Sim, certamente aconteceu. Mas você sabe... 1164 01:17:05,921 --> 01:17:07,923 Eu acho que não há muita gente por aqui... 1165 01:17:08,023 --> 01:17:11,193 Tenente, não quero ser rude mas eu te disse na academia... 1166 01:17:11,827 --> 01:17:13,762 Estou realmente muito ocupado. 1167 01:17:14,430 --> 01:17:16,565 Estou pressionado, então vou fazer isso rápido. 1168 01:17:17,132 --> 01:17:18,701 Onde estava 1169 01:17:19,668 --> 01:17:21,036 Ah, sim. 1170 01:17:21,704 --> 01:17:23,272 Eu acho que não há muita gente por aqui... 1171 01:17:23,372 --> 01:17:25,407 isso poderia pressionar 180 libras. 1172 01:17:25,608 --> 01:17:27,142 Fora de você, é claro. 1173 01:17:27,243 --> 01:17:28,177 Meu? 1174 01:17:30,045 --> 01:17:32,982 Bem, eu entendo que você uma vez pressionado 250 libras. 1175 01:17:33,649 --> 01:17:35,317 Eu quero te contar, isso é muito peso. 1176 01:17:35,684 --> 01:17:37,953 Escute, eu tenho uma pequena confissão a fazer. 1177 01:17:38,053 --> 01:17:41,390 Você sabe, eu tentei para levantar aquela barra. 1178 01:17:41,724 --> 01:17:44,326 Eu não consegui entender a maldita coisa acima dos meus joelhos. 1179 01:17:44,426 --> 01:17:46,295 Quero dizer, isso mostra a você o tipo de forma em que estou. 1180 01:17:47,163 --> 01:17:48,731 Você poderia, por favor ir direto ao ponto? 1181 01:17:49,698 --> 01:17:50,533 Ah, sim, senhor. 1182 01:17:50,633 --> 01:17:54,069 Bem, você conhece alguns dos meus pensamentos neste caso, e... 1183 01:17:55,371 --> 01:17:57,172 Você sabe, a possibilidade em minha mente... 1184 01:17:57,273 --> 01:17:59,441 que talvez a barra não matou o Sr. Stafford. 1185 01:17:59,842 --> 01:18:02,811 Você sabe, aquele alguém ou bateu nele ou o sufocou... 1186 01:18:02,912 --> 01:18:04,246 ou algo assim. 1187 01:18:04,346 --> 01:18:06,749 E se for esse o caso, quem encenou... 1188 01:18:06,849 --> 01:18:07,950 para fazer com que pareça um acidente... 1189 01:18:08,050 --> 01:18:11,053 ele teria que ser forte o suficiente levantar uma barra de 180 libras... 1190 01:18:11,153 --> 01:18:12,688 e coloque-o no pescoço do Sr. Stafford. 1191 01:18:12,788 --> 01:18:16,792 Você está me acusando porque uma vez eu pressionei 250 libras? 1192 01:18:16,926 --> 01:18:18,260 Ah, não, senhor. 1193 01:18:19,028 --> 01:18:22,031 Ah, não, eu não estava acusando ninguém. Não, deixe-me explicar. 1194 01:18:22,131 --> 01:18:24,500 Não, o que estou tentando fazer aqui é... 1195 01:18:24,600 --> 01:18:28,938 Estou tentando descobrir quantas pessoas por aqui... 1196 01:18:29,071 --> 01:18:31,740 são capazes de levantar 180 libras. 1197 01:18:31,840 --> 01:18:33,742 Tenente, posso lhe dizer na academia agora... 1198 01:18:33,842 --> 01:18:35,644 há pelo menos uma dúzia de homens... 1199 01:18:35,744 --> 01:18:38,514 isso poderia levantar aquela barra e colocá-lo no corpo de Gene... 1200 01:18:38,614 --> 01:18:40,382 se foi isso que aconteceu. 1201 01:18:40,616 --> 01:18:43,852 Mas por que você não aceita o fato que foi um acidente? 1202 01:18:45,020 --> 01:18:46,789 Bem, também é sobre os sapatos. 1203 01:18:46,989 --> 01:18:48,090 Sapato? 1204 01:18:48,757 --> 01:18:51,393 Sim, senhor, o Sr. Stafford sapatos de salto marrom. 1205 01:18:52,127 --> 01:18:54,830 Ah, sim, você mencionou algo sobre uma luta. 1206 01:18:55,664 --> 01:18:58,434 Bem, eu não estava pensando exatamente sobre isso, senhor. 1207 01:18:58,767 --> 01:18:59,768 Não... 1208 01:19:00,502 --> 01:19:02,738 você vê, os sapatos não estavam desamarrados. 1209 01:19:03,305 --> 01:19:06,208 Os cadarços. Eles ainda estavam amarrados. 1210 01:19:06,675 --> 01:19:09,078 E me parece engraçado que um homem tiraria os sapatos... 1211 01:19:09,178 --> 01:19:10,613 sem desamarrar os cadarços. 1212 01:19:10,946 --> 01:19:12,615 A menos, é claro, ele estava com pressa. 1213 01:19:12,815 --> 01:19:16,685 Mas não sei para onde ele estava correndo. Ele ia malhar. 1214 01:19:17,286 --> 01:19:18,520 Você vê, isso me incomoda. 1215 01:19:18,621 --> 01:19:20,256 Você sabe o que me incomoda, Tenente? 1216 01:19:20,422 --> 01:19:23,659 Sua constante insinuação de que eu sei mais sobre a morte de Gene Stafford... 1217 01:19:23,759 --> 01:19:25,427 do que eu já te contei. 1218 01:19:25,527 --> 01:19:27,129 É essa a impressão que eu dou? 1219 01:19:27,229 --> 01:19:29,498 Sim, essa é a impressão que você dá, Tenente. 1220 01:19:29,598 --> 01:19:30,366 Sinto muito, senhor. 1221 01:19:30,466 --> 01:19:33,369 Se você se lembra, eu estava em casa com amigos... 1222 01:19:33,469 --> 01:19:34,803 quando Gene morreu, lembra? 1223 01:19:35,504 --> 01:19:37,339 Sim, senhor. Você certamente estava. 1224 01:19:42,144 --> 01:19:43,646 Deixe-me ver. 1225 01:19:46,215 --> 01:19:48,450 Você chegou em casa um pouco depois das 9h... 1226 01:19:49,184 --> 01:19:51,954 e o Sr. Stafford ligou alguns minutos depois disso. 1227 01:19:52,221 --> 01:19:53,689 Isso é certo. 1228 01:19:54,023 --> 01:19:55,724 Isso é o que eu escrevi. 1229 01:19:57,092 --> 01:19:58,494 Ver? Está bem aí, senhor. 1230 01:20:01,664 --> 01:20:02,865 Bem, muito obrigado. 1231 01:20:06,001 --> 01:20:08,070 Há mais uma coisa, senhor. Sua secretária... 1232 01:20:09,905 --> 01:20:13,542 ela disse que saiu do escritório por volta das 18h daquela noite... 1233 01:20:13,642 --> 01:20:16,745 para ir para casa e se trocar e quando ela saiu, você ainda estava no escritório. 1234 01:20:16,845 --> 01:20:17,646 Isso mesmo. 1235 01:20:17,913 --> 01:20:19,682 Você se importaria de me dizer, senhor... 1236 01:20:19,782 --> 01:20:22,284 Eu não quero soar como se eu estivesse te acusando... 1237 01:20:22,384 --> 01:20:24,420 mas é uma pergunta Eu realmente tenho que perguntar. 1238 01:20:24,520 --> 01:20:27,423 Onde você estava nessas três horas das 6h às 9h? 1239 01:20:28,691 --> 01:20:30,659 Que diferença isso pode fazer? 1240 01:20:30,959 --> 01:20:32,594 Ah, provavelmente não faça alguma diferença... 1241 01:20:32,695 --> 01:20:35,164 mas eu vou te contar qual é o meu problema. 1242 01:20:35,297 --> 01:20:36,799 Eu tenho um novo chefe. 1243 01:20:36,899 --> 01:20:39,301 Ele é um homem legal, mas é um pouco jovem para o trabalho. 1244 01:20:39,401 --> 01:20:42,337 Então ele é um defensor dos detalhes e eu tenho que ser muito minucioso. 1245 01:20:42,438 --> 01:20:44,640 Tudo bem, Tenente, se você quer saber... 1246 01:20:44,840 --> 01:20:47,943 Eu estava no meu escritório no centro da cidade até às 7:00... 1247 01:20:48,477 --> 01:20:50,212 e depois dirigi para Pasadena. 1248 01:20:50,979 --> 01:20:52,047 Posso? 1249 01:20:52,715 --> 01:20:53,949 Certamente. 1250 01:20:54,850 --> 01:20:56,985 Isso é com dois "N's"? Bem, qual é a diferença? 1251 01:20:57,086 --> 01:20:57,953 Eu saberei o que é. 1252 01:20:58,721 --> 01:20:59,855 Um "N", Tenente. 1253 01:21:00,222 --> 01:21:01,223 Obrigado. 1254 01:21:02,491 --> 01:21:04,526 O que você estava fazendo em Pasadena, senhor? 1255 01:21:05,561 --> 01:21:07,096 Fui para a Parker Motors. 1256 01:21:07,196 --> 01:21:09,498 Sr. Parker, o proprietário, estava interessado em falar comigo... 1257 01:21:09,598 --> 01:21:11,767 sobre uma franquia Milo Janus. 1258 01:21:11,900 --> 01:21:14,203 Então pensei em dirigir até lá e discuta isso com ele. 1259 01:21:15,237 --> 01:21:16,472 Como você se saiu? 1260 01:21:16,972 --> 01:21:18,006 Eu não. 1261 01:21:18,273 --> 01:21:19,675 Quando cheguei lá, o local estava fechado... 1262 01:21:19,775 --> 01:21:22,444 então me virei e fui para casa. 1263 01:21:25,147 --> 01:21:26,682 não estava lá. 1264 01:21:29,017 --> 01:21:30,119 Que horas são, senhor? 1265 01:21:32,888 --> 01:21:33,622 Quase 11:00. 1266 01:21:35,657 --> 01:21:37,593 Eu tenho que verificar a sede. 1267 01:21:38,327 --> 01:21:39,128 Muito obrigado. 1268 01:21:48,470 --> 01:21:49,705 Obrigado, senhor. 1269 01:22:02,217 --> 01:22:05,721 Ah, Sr. Janus, só mais uma coisa, por favor. 1270 01:22:05,921 --> 01:22:07,890 Achei que você tinha um relógio para marcar. 1271 01:22:07,990 --> 01:22:09,625 Eu faço. Estou saindo agora. 1272 01:22:10,659 --> 01:22:12,494 É sobre a Sra. Stafford. 1273 01:22:13,262 --> 01:22:16,865 Eu entendo que você e ela tiveram um pouco desentendimento em um restaurante ontem à noite. 1274 01:22:17,032 --> 01:22:18,700 Você tem me seguido, Colombo? 1275 01:22:18,967 --> 01:22:21,436 Não. O que aconteceu foi isso. 1276 01:22:22,337 --> 01:22:24,573 Sra. Stafford desceu para a sede esta manhã. 1277 01:22:24,673 --> 01:22:27,342 Ela falou com alguns dos caras na outra divisão. 1278 01:22:27,743 --> 01:22:29,244 Que outra divisão? 1279 01:22:29,611 --> 01:22:30,646 Bunco. 1280 01:22:31,613 --> 01:22:33,215 - Bunco? - Sim. 1281 01:22:34,116 --> 01:22:36,518 Fez muitas acusações selvagens... 1282 01:22:36,852 --> 01:22:39,888 sobre você, sobre sua operação. 1283 01:22:39,988 --> 01:22:43,325 Agora, está claro que a Sra. Stafford é uma empresária muito inexperiente. 1284 01:22:43,892 --> 01:22:44,893 Como é isso, Tenente? 1285 01:22:45,494 --> 01:22:47,963 A maneira como você administra sua operação comercial. 1286 01:22:48,797 --> 01:22:50,632 Falei com um certo Sr. Lacey. 1287 01:22:50,833 --> 01:22:52,935 Ele é um especialista em negócios. 1288 01:22:53,035 --> 01:22:54,803 E suponho que ele me chamou de bandido? 1289 01:22:55,737 --> 01:22:59,107 Não, senhor, ele nunca disse isso. Ele disse e repetiu isso... 1290 01:22:59,208 --> 01:23:01,443 ele disse tecnicamente, você está dentro da lei. 1291 01:23:02,177 --> 01:23:05,914 Claro, posso entender como a Sra. Stafford e até mesmo o Sr. Stafford... 1292 01:23:06,014 --> 01:23:07,749 como eles poderiam ficar chateados sobre algumas coisas... 1293 01:23:07,850 --> 01:23:09,051 que estão acontecendo por aqui. 1294 01:23:09,151 --> 01:23:10,986 Já chega, Colombo. 1295 01:23:11,353 --> 01:23:14,456 Estou cansado de suas acusações e suas insinuações. 1296 01:23:14,556 --> 01:23:16,859 Tudo o que estou tentando fazer é determinar os fatos, senhor. 1297 01:23:16,959 --> 01:23:18,193 Se você tem algo a me dizer... 1298 01:23:18,293 --> 01:23:20,796 você diz isso através do meu advogado, isso está claro? 1299 01:23:21,096 --> 01:23:21,763 Sim, senhor. 1300 01:23:22,164 --> 01:23:25,367 E tenha certeza que você sabe sobre o que você está falando. 1301 01:23:30,506 --> 01:23:35,310 Enfermeira Colburn, por favor. ECG para 447. 1302 01:23:36,278 --> 01:23:39,114 Enfermeira Colburn, por favor. ECG para 447. 1303 01:23:39,214 --> 01:23:40,382 Com licença, Tenente Columbo. 1304 01:23:40,482 --> 01:23:42,618 Eu entendi que eles trouxeram uma Sra. Stafford entrou. 1305 01:23:42,718 --> 01:23:45,554 Ah, sim, ela está na UTI. O Dr. Freeman está com ela agora. 1306 01:23:45,654 --> 01:23:47,189 Fica no fim do corredor à sua esquerda. 1307 01:23:47,289 --> 01:23:50,192 Doutor Dourado, ligue para o sétimo andar, por favor. 1308 01:23:50,292 --> 01:23:51,693 Doutor Dourado. 1309 01:24:08,844 --> 01:24:10,979 Com licença. Como ela está? 1310 01:24:11,313 --> 01:24:14,349 Bem, ela vai viver, mas estava perto. 1311 01:24:14,449 --> 01:24:15,350 O que aconteceu? 1312 01:24:15,450 --> 01:24:19,888 Bebida, comprimidos. Uma combinação mortal. Um vizinho a encontrou. 1313 01:24:20,556 --> 01:24:21,290 Tenente. 1314 01:24:23,191 --> 01:24:24,293 Você vai ficar bem. 1315 01:24:27,896 --> 01:24:30,065 Eu sabia que ele estava traindo Gene. 1316 01:24:30,999 --> 01:24:33,936 E eu disse a ele que sabia. 1317 01:24:35,237 --> 01:24:37,005 Ele apenas riu de mim. 1318 01:24:37,172 --> 01:24:38,340 Tudo bem, vá com calma. 1319 01:24:39,207 --> 01:24:41,209 Acho que bebi demais. 1320 01:24:42,611 --> 01:24:44,179 E então eu não consegui dormir. 1321 01:24:44,980 --> 01:24:49,851 Seu rosto continuou girando e girando rindo e rindo. 1322 01:24:52,154 --> 01:24:54,523 Estarei na sala de espera. Você descansa um pouco. 1323 01:25:12,741 --> 01:25:13,942 Dr. 1324 01:25:14,042 --> 01:25:17,079 verifique com o laboratório de raios X, por favor. Dr. 1325 01:25:17,713 --> 01:25:19,681 Como ela está? Eles não vão me dizer nada. 1326 01:25:20,248 --> 01:25:21,416 O que você se importa? 1327 01:25:21,783 --> 01:25:23,352 - Senhora. - O que isso quer dizer? 1328 01:25:23,452 --> 01:25:24,686 Posso ficar com aquela revista? 1329 01:25:24,786 --> 01:25:26,121 Você não se importa se ela vive ou morre. 1330 01:25:26,221 --> 01:25:27,823 Na verdade, ela está bebendo por sua causa... 1331 01:25:27,923 --> 01:25:30,092 porque ela acha que você é responsável pela morte de seu marido. 1332 01:25:30,192 --> 01:25:31,960 E você quer saber algo? Eu também. 1333 01:25:32,361 --> 01:25:33,929 Eu avisei você no meu escritório. Você não... 1334 01:25:34,029 --> 01:25:37,466 Eu verifiquei seu álibi antes você chegou em casa. Não lava. 1335 01:25:37,766 --> 01:25:40,302 Em primeiro lugar, não preciso de álibi... 1336 01:25:40,469 --> 01:25:42,704 e em segundo lugar, eu estava na Parker Motors. 1337 01:25:42,904 --> 01:25:44,506 Você disse que eles estavam fechados quando você chegou lá. 1338 01:25:44,606 --> 01:25:48,043 O fato é que eles estão abertos todas as noites até às 9:00 do último mês. 1339 01:25:49,211 --> 01:25:50,812 - Posso ficar com aquela revista? - Eles têm? 1340 01:25:53,548 --> 01:25:54,650 Isso mesmo. 1341 01:25:59,054 --> 01:26:00,122 Tem uma correspondência? 1342 01:26:05,527 --> 01:26:08,296 Seu programa de saúde não durou muito tempo, não é? 1343 01:26:09,064 --> 01:26:10,232 Tempo suficiente. 1344 01:26:11,299 --> 01:26:12,934 Sabe de uma coisa, Colombo? 1345 01:26:13,568 --> 01:26:15,404 Você é um homem tortuoso. 1346 01:26:16,271 --> 01:26:17,472 Isso é o que eles me dizem. 1347 01:26:17,572 --> 01:26:20,609 Eu vou te contar uma coisa. O que eu quis dizer... 1348 01:26:20,709 --> 01:26:24,212 foi que eu fui até a Parker Motors mas quando cheguei lá, o carro de Parker havia sumido. 1349 01:26:24,312 --> 01:26:26,248 Então presumi que ele saiu durante o dia. 1350 01:26:26,915 --> 01:26:29,751 E desde a minha declaração original para você era verbal... 1351 01:26:30,052 --> 01:26:32,387 você deve ter entendido mal o que eu disse. 1352 01:26:32,754 --> 01:26:35,590 Agora, se você afirmar o contrário, Eu vou negar. 1353 01:26:36,191 --> 01:26:37,359 Isso está claro? 1354 01:26:37,659 --> 01:26:38,927 Isso é muito claro. 1355 01:26:39,061 --> 01:26:40,796 Eu não me importo com o que você pensa. 1356 01:26:41,229 --> 01:26:43,198 Eu não me importo com o que você suspeita. 1357 01:26:43,598 --> 01:26:46,435 Eu não me importo com quais visões você vê quando você olha para as cinzas do seu charuto... 1358 01:26:46,535 --> 01:26:47,702 porque sou inocente. 1359 01:26:48,236 --> 01:26:51,406 Eu tenho um álibi para o momento Gene Stafford morreu. 1360 01:26:51,773 --> 01:26:54,810 E você pode bufar e bufar naquele charuto podre até julho próximo... 1361 01:26:54,910 --> 01:26:56,878 e você nunca provará o contrário. 1362 01:26:58,013 --> 01:27:00,148 - Eu não contaria com isso. - Colombo... 1363 01:27:00,315 --> 01:27:01,983 Se você é inteligente... 1364 01:27:02,584 --> 01:27:04,519 Não voltarei a ver você. 1365 01:27:21,169 --> 01:27:22,671 Fique parado, Johnny. 1366 01:27:25,240 --> 01:27:26,675 Pare de se mover! 1367 01:27:45,393 --> 01:27:47,629 - Bom dia, Sr. Janus. - Bom dia, Suzana. 1368 01:28:46,454 --> 01:28:47,322 Sim. 1369 01:28:47,422 --> 01:28:49,291 Milo, o que você é tentando fazer comigo? 1370 01:28:49,391 --> 01:28:51,560 / acabei de receber um lote de faturas da Águia Verde... 1371 01:28:51,660 --> 01:28:53,195 e eu tenho que te dizer, amigo... 1372 01:28:53,295 --> 01:28:55,697 você tem muita coragem cobrando preços... 1373 01:29:00,135 --> 01:29:01,870 Colombo, o que diabos você está fazendo? 1374 01:29:02,704 --> 01:29:04,739 Ah, só um pouco demonstração por telefone, senhor... 1375 01:29:04,840 --> 01:29:08,410 para mostrar como um homem que já está morto pode parecer estar vivo. 1376 01:29:09,511 --> 01:29:11,746 Bem, sua piadinha não foi engraçada. 1377 01:29:12,514 --> 01:29:14,983 Não era para ser engraçado, senhor. Oh não. 1378 01:29:15,684 --> 01:29:18,186 Não, você vê esta fita, isso é algo complicado. 1379 01:29:18,920 --> 01:29:21,323 Outro dia, Estou no escritório de empregos. 1380 01:29:21,423 --> 01:29:23,391 Ligo para o telefone do Sr. Lewis Lacey. 1381 01:29:23,491 --> 01:29:26,761 Agora ele pega o telefone e diz "Olá, este é o Sr. Lacey." 1382 01:29:26,862 --> 01:29:30,265 Agora, eu saio uma frase inteira antes que eu perceba que não estou falando com ele. 1383 01:29:30,432 --> 01:29:32,200 Estou falando com uma gravação. 1384 01:29:32,801 --> 01:29:35,103 Uma coisa assim, isso causa uma impressão em você. 1385 01:29:36,304 --> 01:29:37,706 Essa fita aqui... 1386 01:29:38,073 --> 01:29:39,808 isso é uma fita de uma conversa... 1387 01:29:39,908 --> 01:29:42,110 você teve com o Sr. Stafford há dois meses. 1388 01:29:42,477 --> 01:29:44,346 Cortei um pedaço dele... 1389 01:29:44,446 --> 01:29:46,414 e eu reproduzi no telefone. Espero que você não se importe. 1390 01:29:46,781 --> 01:29:49,618 Mas eu me importo. Que diabos te dá o direito, Colombo? 1391 01:29:51,620 --> 01:29:52,687 Isto, senhor. 1392 01:29:54,356 --> 01:29:55,724 Isto é um mandado. 1393 01:29:56,758 --> 01:29:57,993 Isso me dá o direito. 1394 01:30:04,933 --> 01:30:07,702 Também encontrei o ponto na fita... 1395 01:30:08,169 --> 01:30:10,205 que você cortou antes. 1396 01:30:11,573 --> 01:30:13,575 A fita que você usou para convencer sua secretária... 1397 01:30:13,675 --> 01:30:16,778 que o Sr. Stafford estava vivo e malhar na academia. 1398 01:30:19,180 --> 01:30:20,849 veio deste carretel. 1399 01:30:21,516 --> 01:30:24,586 Mas quando você joga esse rolo para trás, ele pula... 1400 01:30:26,254 --> 01:30:28,256 do fim do telefonema anterior... 1401 01:30:28,356 --> 01:30:30,392 até o ponto em que sua secretária te diz... 1402 01:30:30,492 --> 01:30:32,360 que o Sr. Stafford está ao telefone... 1403 01:30:32,661 --> 01:30:36,064 mas no meio há uma marca de emenda. 1404 01:30:36,564 --> 01:30:37,666 Você vê isso? 1405 01:30:39,701 --> 01:30:42,270 Agora, eu imagino o que foi recortado... 1406 01:30:42,837 --> 01:30:45,473 essa é a parte onde o Sr. Stafford disse... 1407 01:30:45,707 --> 01:30:48,977 “Olá, Jéssica, aqui é Gene Stafford. Posso falar com o Sr. Janus? 1408 01:30:49,077 --> 01:30:50,145 Algo assim. 1409 01:30:52,314 --> 01:30:54,983 Você vê como é fácil para enganar as pessoas. 1410 01:30:56,818 --> 01:30:58,019 Colombo... 1411 01:30:58,787 --> 01:31:01,022 você tem um pouco de imaginação. 1412 01:31:01,523 --> 01:31:04,359 Mesmo que alguém tenha cortado um trecho daquela fita... 1413 01:31:05,026 --> 01:31:08,330 poderia ter sido qualquer um que sabia sobre esses arquivos. 1414 01:31:08,596 --> 01:31:10,665 Mas não foi qualquer um, senhor. 1415 01:31:12,534 --> 01:31:16,071 Você teve uma longa conversa no telefone com ele, não foi? 1416 01:31:18,373 --> 01:31:20,308 Eu vou te contar como você fez isso, se você estiver interessado. 1417 01:31:20,608 --> 01:31:22,610 Vá em frente, é o seu conto de fadas. 1418 01:31:24,346 --> 01:31:28,550 Quando você chegou em casa, senhor, depois que você assassinou o Sr. Stafford... 1419 01:31:28,817 --> 01:31:30,652 você entrou no seu escritório... 1420 01:31:31,052 --> 01:31:34,222 e você empurrou a linha 6901. 1421 01:31:34,322 --> 01:31:36,958 Então você discou 6902... 1422 01:31:37,325 --> 01:31:40,562 sabendo que sua secretária na sala atendia o telefone. 1423 01:31:40,996 --> 01:31:42,764 Ela atende o telefone. 1424 01:31:43,031 --> 01:31:45,934 Naturalmente, ela reconhece A voz do Sr. Stafford. 1425 01:31:46,034 --> 01:31:49,471 Agora você sai do escritório, você pega o telefone... 1426 01:31:49,771 --> 01:31:52,941 e você encena esta conversa imaginária. 1427 01:31:53,274 --> 01:31:55,443 Mesmo ao ponto de plantar a ideia... 1428 01:31:55,543 --> 01:31:58,046 que ele estava malhando com equipamento de exercício. 1429 01:31:58,880 --> 01:31:59,848 Eu fiz? 1430 01:32:00,248 --> 01:32:01,683 Sim, senhor, você fez. 1431 01:32:02,016 --> 01:32:03,651 E você fez outra coisa, e isso foi inteligente. 1432 01:32:03,752 --> 01:32:05,353 E eu lhe dou crédito por isso. 1433 01:32:06,488 --> 01:32:08,790 Você removeu a lâmpada do telefone na sala... 1434 01:32:08,890 --> 01:32:10,358 para que a linha não acendesse. 1435 01:32:10,525 --> 01:32:12,861 Porque se 6901 acendesse 1436 01:32:12,961 --> 01:32:15,797 as pessoas lá saberiam que você estavam falando ao telefone no escritório. 1437 01:32:17,198 --> 01:32:21,970 Adivinhe o trabalho. Suposição. Mais cinzas de charuto. 1438 01:32:22,303 --> 01:32:25,306 O que você precisa, Tenente, é de provas. É disso que você precisa, prova. 1439 01:32:25,407 --> 01:32:27,709 Só demorei até julho... 1440 01:32:28,710 --> 01:32:30,545 mas eu tenho a prova. 1441 01:32:31,279 --> 01:32:32,514 Bem aqui. 1442 01:32:33,615 --> 01:32:35,483 Sua declaração juramentada... 1443 01:32:35,817 --> 01:32:40,188 sobre a conversa telefônica que você afirma ter tido com o Sr. Stafford. 1444 01:32:40,288 --> 01:32:43,558 Mas eu conversei com ele. Eu conversei com ele. 1445 01:32:44,159 --> 01:32:46,494 - E ele estava na academia? - Sim. 1446 01:32:47,195 --> 01:32:48,963 E ele estava malhando com a barra? 1447 01:32:49,064 --> 01:32:51,433 Ele disse que estava prestes a malhar. 1448 01:32:52,801 --> 01:32:54,169 Aqui está sua cotação. 1449 01:32:54,569 --> 01:32:57,672 "Ele já mudou em suas roupas de ginástica. 1450 01:32:57,872 --> 01:33:00,675 Ele disse que ia malhar por cerca de meia hora... 1451 01:33:00,775 --> 01:33:02,076 e depois vá para casa." 1452 01:33:02,210 --> 01:33:04,279 - Foi isso que ele disse? - Sim. 1453 01:33:04,946 --> 01:33:05,847 Você tem certeza? 1454 01:33:06,114 --> 01:33:08,316 Sim, droga. Isso é o que eu disse. 1455 01:33:11,619 --> 01:33:13,922 Isso é impossível, Sr. Janus. 1456 01:33:16,057 --> 01:33:18,059 isso simplesmente não é possível. 1457 01:33:19,327 --> 01:33:21,763 Tenente, essa é uma mesa muito cara. 1458 01:33:22,897 --> 01:33:27,035 Ah, com licença. Se você pudesse ter paciência comigo por um momento. 1459 01:33:28,970 --> 01:33:30,872 Porque isso é muito interessante. 1460 01:33:32,474 --> 01:33:33,975 Observe isso com atenção. 1461 01:33:34,209 --> 01:33:36,678 Eu amarro meus sapatos como a maioria das pessoas destras. 1462 01:33:36,778 --> 01:33:38,680 Faço meu primeiro loop... 1463 01:33:39,180 --> 01:33:41,483 e você notará que o laço está sobre meu arco. 1464 01:33:41,583 --> 01:33:43,551 Está do mesmo lado do meu dedão do pé. 1465 01:33:44,118 --> 01:33:44,886 Isso é verdade? 1466 01:33:45,320 --> 01:33:46,154 Isso mesmo. 1467 01:33:54,229 --> 01:33:56,397 Apenas tenha paciência comigo, senhor. 1468 01:33:58,967 --> 01:34:01,136 Ah, esse é o meu almoço. Isso não significa nada. 1469 01:34:01,669 --> 01:34:04,873 Aqui estamos. Este é um tênis antigo meu. 1470 01:34:05,607 --> 01:34:07,308 Agora eu viro esse tênis... 1471 01:34:07,408 --> 01:34:10,178 assim como eu ia amarrar o sapato de outra pessoa. 1472 01:34:12,614 --> 01:34:17,285 Eu faço os cadarços do mesmo jeito e faço meu primeiro loop. 1473 01:34:17,752 --> 01:34:19,754 Você notará que o loop... 1474 01:34:20,622 --> 01:34:24,359 agora está do lado oposto. Está na lateral do dedinho do pé. 1475 01:34:26,427 --> 01:34:28,997 Aqui, estava do lado do dedão do pé. 1476 01:34:29,697 --> 01:34:32,500 Esta é a inversão exata disso. 1477 01:34:33,101 --> 01:34:33,935 Isso é verdade? 1478 01:34:35,170 --> 01:34:36,371 Sim, Tenente, é verdade. 1479 01:34:38,039 --> 01:34:41,676 Você vê, eu sabia que havia algo sobre esses cadarços que estavam me incomodando. 1480 01:34:42,477 --> 01:34:44,679 Eu simplesmente não conseguia definir o que era. 1481 01:34:46,247 --> 01:34:48,182 Oh sim. 1482 01:34:49,350 --> 01:34:50,885 Olhe para esta fotografia. 1483 01:34:51,019 --> 01:34:53,521 Esta é uma foto dos tênis do Sr. Stafford. 1484 01:34:53,821 --> 01:34:56,024 Foi levado quando o corpo foi descoberto. 1485 01:34:56,357 --> 01:35:00,028 Você notará que o primeiro loop que você sempre pode identificar... 1486 01:35:00,128 --> 01:35:01,696 é o loop superior... 1487 01:35:02,430 --> 01:35:05,867 o primeiro loop está do lado do dedinho do pé. 1488 01:35:08,369 --> 01:35:10,071 Agora olhe para este sapato. 1489 01:35:10,905 --> 01:35:15,243 Este é o sapato do Sr. Stafford. Encontrei-o no armário dele. 1490 01:35:18,713 --> 01:35:21,115 Agora, este é o ponto interessante. 1491 01:35:21,983 --> 01:35:23,885 Quando eu amarro minha própria renda... 1492 01:35:23,985 --> 01:35:27,255 o primeiro ciclo está do lado do dedão do pé. 1493 01:35:27,989 --> 01:35:30,758 Quando o Sr. amarra seus próprios cadarços... 1494 01:35:30,858 --> 01:35:34,329 o primeiro ciclo está do lado do dedão do pé. 1495 01:35:34,829 --> 01:35:37,599 Isso combina com isso. 1496 01:35:37,832 --> 01:35:39,000 No entanto... 1497 01:35:39,834 --> 01:35:42,570 quando amarro o sapato de outra pessoa... 1498 01:35:43,304 --> 01:35:47,075 o primeiro loop está do lado do dedinho do pé. 1499 01:35:47,275 --> 01:35:52,080 E isso combina com isso. 1500 01:35:54,382 --> 01:35:56,284 Só há uma conclusão. 1501 01:35:56,751 --> 01:35:59,520 O Sr. Stafford não calçar seus próprios tênis. 1502 01:36:00,288 --> 01:36:01,823 Outra pessoa fez isso. 1503 01:36:02,257 --> 01:36:04,092 E esse alguém era você. 1504 01:36:04,459 --> 01:36:05,960 Você trocou a roupa dele. 1505 01:36:06,060 --> 01:36:08,896 Agora, espere um minuto, Tenente. Vou te contar uma coisa. 1506 01:36:08,997 --> 01:36:12,266 Sua pequena demonstração prova uma coisa e apenas uma coisa. 1507 01:36:12,367 --> 01:36:15,403 Que outra pessoa coloque os tênis de ginástica de Stafford... 1508 01:36:15,503 --> 01:36:18,139 mas o fato permanece você não pode provar que fui eu. 1509 01:36:18,239 --> 01:36:19,374 Poderia ter sido qualquer um. 1510 01:36:19,607 --> 01:36:21,342 Só poderia ser você. 1511 01:36:21,709 --> 01:36:25,079 Como você mesmo admite, tinha que ser você. 1512 01:36:26,481 --> 01:36:31,819 Stafford foi visto pela última vez por volta das 7h30. vestindo suas roupas de negócios. 1513 01:36:32,654 --> 01:36:34,155 Agora ele está sozinho no prédio... 1514 01:36:34,255 --> 01:36:37,892 o prédio está trancado e na manhã seguinte, ele é encontrado morto... 1515 01:36:37,992 --> 01:36:40,061 em suas roupas de ginástica! 1516 01:36:41,129 --> 01:36:44,132 E às 9h da noite anterior... 1517 01:36:44,465 --> 01:36:47,135 nove horas antes do corpo ser encontrado... 1518 01:36:47,268 --> 01:36:49,203 você e você sozinho... 1519 01:36:49,304 --> 01:36:51,806 sabia que ele era em suas roupas de ginástica. 1520 01:36:52,573 --> 01:36:53,841 Você disse isso. 1521 01:36:53,941 --> 01:36:56,811 Você jurou diante de cinco testemunhas. 1522 01:36:58,846 --> 01:37:01,816 Como você sabia ele estava com roupas de ginástica... 1523 01:37:02,717 --> 01:37:05,153 se você não trocou de roupa? 1524 01:37:15,196 --> 01:37:18,166 Você tentou inventar o álibi perfeito, senhor. 1525 01:37:19,667 --> 01:37:23,037 E é o seu álibi perfeito isso vai te enforcar.