1 00:00:02,369 --> 00:00:05,288 To bude další dnešní nudný, krásný den 2 00:00:05,331 --> 00:00:06,998 v Los Angeles s nejvyšší hodnotou 70. 3 00:00:08,792 --> 00:00:11,628 ♪ s tolika lidmi milovat ve svém životě ♪ 4 00:00:11,870 --> 00:00:13,037 Čau, Brame. 5 00:00:13,071 --> 00:00:15,331 Můžu mít dva? 6 00:00:15,374 --> 00:00:18,167 Co takhle vejce a nějaké cereálie, jo? 7 00:00:18,210 --> 00:00:20,461 Dvě vajíčka pro tebe, ano, Gracie? 8 00:00:20,504 --> 00:00:21,671 Vejce jsou hrubá. 9 00:00:21,713 --> 00:00:23,131 Vejce nejsou hrubá. 10 00:00:23,173 --> 00:00:26,843 Vejce jsou prostě nevylíhlá mláďata kuřat. 11 00:00:30,088 --> 00:00:33,474 Fuj. 12 00:00:33,517 --> 00:00:36,853 Ó. 13 00:00:41,567 --> 00:00:42,900 Sakra. 14 00:00:42,934 --> 00:00:45,486 Jsi v pořádku? 15 00:00:45,529 --> 00:00:49,073 Všechno dobré. 16 00:00:49,107 --> 00:00:51,868 Dám si jen cereálie. 17 00:00:51,910 --> 00:00:54,495 - Tady to máš. - Díky, zlato. 18 00:00:54,538 --> 00:00:57,165 ♪ zkusili jsme rozloučení ♪ 19 00:00:57,207 --> 00:01:00,001 ♪ tolik dní ♪ 20 00:01:00,043 --> 00:01:02,837 ♪ chodíme dovnitř stejným směrem ♪ 21 00:01:02,880 --> 00:01:04,881 ♪, abychom nikdy nezabloudili ♪ 22 00:01:04,923 --> 00:01:07,383 Pane Brame, pane. 23 00:01:07,426 --> 00:01:10,094 Zde je váš seznam. Co teď říkám? 24 00:01:10,128 --> 00:01:11,512 Přinést pouze pomeranče a sponky? 25 00:01:11,555 --> 00:01:12,680 Úžasný. 26 00:01:12,723 --> 00:01:14,432 miluji tě. Dobré ráno. 27 00:01:14,466 --> 00:01:18,101 Dobré ráno. Ty smrdíš. Nebo jsi to ty? Ty smrdíš. 28 00:01:18,103 --> 00:01:19,312 Ty smrdíš. 29 00:01:51,803 --> 00:01:54,764 Je to hodný kluk. 30 00:01:56,350 --> 00:01:59,477 Všechno jsou to dobré děti. 31 00:02:05,984 --> 00:02:08,986 Musím jít do práce. 32 00:02:27,631 --> 00:02:29,549 Ahoj. 33 00:02:33,211 --> 00:02:35,096 Buďte v bezpečí. 34 00:02:35,138 --> 00:02:36,264 Sbohem, ty. 35 00:02:38,684 --> 00:02:40,101 miluji tě. 36 00:02:40,143 --> 00:02:43,604 Postarej se o ně, dobře? 37 00:02:46,525 --> 00:02:48,359 Nová doprava jsou vyžadovány průkazy 38 00:02:48,393 --> 00:02:51,362 do pátého dne v měsíci, tak si určitě vyzvedněte ten svůj. 39 00:02:54,733 --> 00:02:56,200 A co ty, Carlosi? 40 00:02:56,234 --> 00:02:57,827 Co budeš dělat? když tohle všechno skončí? 41 00:02:57,869 --> 00:02:59,120 Jdi se podívat na moji rodinu. 42 00:02:59,162 --> 00:03:01,497 Jo a unudila je k smrti. Pojď. 43 00:03:01,540 --> 00:03:03,457 To se předpokládá být fantazií. 44 00:03:03,500 --> 00:03:05,626 Sully má lepší odpověď. 45 00:03:05,669 --> 00:03:09,880 Opustím tuhle garáž, vy idioti a už se nikdy nevracejte. 46 00:03:09,914 --> 00:03:12,967 Vezmu děti, udeřím molo Santa Monica, 47 00:03:13,010 --> 00:03:14,677 a jíst dovnitř-n-ven hamburgery, dokud nezvracíme. 48 00:03:14,720 --> 00:03:16,846 Nikdo nechce jet někam do exotiky? 49 00:03:16,888 --> 00:03:18,723 Austrálie? Thajsko? 50 00:03:18,757 --> 00:03:20,516 Jen hodně hloupé snění. 51 00:03:20,559 --> 00:03:23,519 Pojď. Můj pop říká tohle do Vánoc bude po všem. 52 00:03:23,562 --> 00:03:27,732 Pop pil příliš mnoho měsíčního svitu. 53 00:03:27,766 --> 00:03:31,152 Parker má něco dobrého. Vím to. 54 00:03:34,906 --> 00:03:38,326 Jsi v pořádku, Parko? 55 00:03:38,368 --> 00:03:42,705 Můj bratr byl poslán. 56 00:03:42,748 --> 00:03:44,540 Továrna. 57 00:03:44,583 --> 00:03:47,752 Včera v noci přišlo slovo. 58 00:03:47,786 --> 00:03:49,420 Tohle je na tom nejhorší, víš 59 00:03:49,454 --> 00:03:50,921 Jsou to rodiny. 60 00:03:50,955 --> 00:03:54,342 Manželé se oddělili od manželek. Rodiče od dětí. 61 00:03:54,384 --> 00:03:55,843 Díky bohu, že můžeme vzít 62 00:03:55,886 --> 00:03:57,928 mnohem horší, kdyby to tak nebylo. 63 00:03:57,962 --> 00:03:59,722 Krysí bastardi. 64 00:04:02,967 --> 00:04:05,269 Proč nejdeš se mnou? 65 00:04:05,303 --> 00:04:08,564 Nejsem ten chlap. 66 00:04:08,607 --> 00:04:11,567 Ale uh, uděláš pro mě něco? 67 00:04:13,478 --> 00:04:14,862 Kontakty. 68 00:04:14,905 --> 00:04:17,031 Moje máma a moji bratři. 69 00:04:17,074 --> 00:04:18,949 Chci jen udělat jistý, že jsou v pořádku, 70 00:04:18,983 --> 00:04:21,285 že vědí, že jsem v pořádku. 71 00:04:25,082 --> 00:04:27,708 Hej. 72 00:04:27,751 --> 00:04:29,627 Hodně štěstí, hermano. 73 00:04:29,661 --> 00:04:32,004 Opatrně. 74 00:04:56,688 --> 00:05:00,408 Oh, ne, ne. Děláš si srandu. 75 00:05:12,704 --> 00:05:15,131 - Dobré ráno. - ID, prosím. 76 00:05:15,173 --> 00:05:17,133 Jo. 77 00:05:19,210 --> 00:05:20,469 Cíl? 78 00:05:20,512 --> 00:05:23,514 Brána Santa Monica. Dodávka dílů. 79 00:05:23,548 --> 00:05:27,017 co to neseš? 80 00:05:27,051 --> 00:05:29,437 Palivové články. 81 00:05:39,531 --> 00:05:41,782 Máš jasno. 82 00:05:58,750 --> 00:06:00,551 Jdeš pozdě, Sully. 83 00:06:00,585 --> 00:06:02,136 Platba je v dodávce. 84 00:06:02,179 --> 00:06:04,555 Pokračuj, zkontroluj to. 85 00:06:06,558 --> 00:06:09,727 Zde je váš Santa Monica ID. Dej mi svůj LA. 86 00:06:12,898 --> 00:06:17,276 Budeš můj 38. běh. Nemáš se čeho bát. 87 00:06:24,910 --> 00:06:27,661 Budete si to chtít obléct. 88 00:06:32,042 --> 00:06:35,669 Naskočte dovnitř. 89 00:07:02,947 --> 00:07:05,541 Převalují se tu dva druhy chlapů. 90 00:07:05,583 --> 00:07:09,503 Kluci utíkají k něčemu, chlapi před něčím utíkají. 91 00:07:09,546 --> 00:07:12,089 který jsi? 92 00:07:12,123 --> 00:07:14,258 Jdu najít svého syna. 93 00:07:14,292 --> 00:07:17,386 Byli jsme odděleni během příjezdu. 94 00:07:17,428 --> 00:07:18,554 jak starý? 95 00:07:18,596 --> 00:07:22,015 Minulý týden mu bylo 12 let. 96 00:07:22,058 --> 00:07:23,642 Mm. 97 00:07:51,329 --> 00:07:55,048 Vstoupili jste do zóny vyloučení. 98 00:07:55,091 --> 00:07:59,094 Zůstaňte ve svém vozidle dokud nebude uvedeno jinak. 99 00:08:10,273 --> 00:08:12,107 Jaké to je v Santa Monice? 100 00:08:12,150 --> 00:08:13,734 přibližně stejně, 101 00:08:13,776 --> 00:08:17,446 ale s pláží. 102 00:08:17,488 --> 00:08:19,364 Pojďte dál. 103 00:08:23,119 --> 00:08:24,578 Počkejte. To je dobře. 104 00:08:24,621 --> 00:08:26,121 Dobře, jdeme na skenování. 105 00:08:29,167 --> 00:08:31,168 ID. 106 00:08:33,463 --> 00:08:36,840 Dobře, pojďme. 107 00:08:36,874 --> 00:08:39,635 Řidiči z Los Angeles do zadržené oblasti. 108 00:08:39,677 --> 00:08:42,638 Řidiči z Los Angeles do zadržené oblasti. 109 00:08:51,389 --> 00:08:53,357 Jsou skenery infračervené? 110 00:08:53,391 --> 00:08:55,317 Moje krabice zabíjí rentgenové a tepelné záření. 111 00:08:55,360 --> 00:08:56,860 Neuvidí hovno. 112 00:09:08,498 --> 00:09:09,355 _ 113 00:09:10,541 --> 00:09:12,876 Ovladače Santa Monica na vaše nákladní auta. 114 00:09:12,910 --> 00:09:15,337 Ovladače Santa Monica na vaše nákladní auta. 115 00:09:17,507 --> 00:09:20,801 Jak poznáme náhradu řidiči nás neprodají? 116 00:09:20,843 --> 00:09:24,137 Nikdy se to nedozví byli jsme tady. 117 00:09:38,861 --> 00:09:39,903 Spider tě má... 118 00:10:29,820 --> 00:10:31,747 Zmrazit! 119 00:10:31,789 --> 00:10:33,415 Ruce, kde je vidím! 120 00:10:33,458 --> 00:10:34,958 - Udělej to hned. - Držte ruce nahoře. 121 00:10:34,992 --> 00:10:37,544 Zvedněte je! Pohyb! 122 00:10:37,587 --> 00:10:39,588 Na kolena! 123 00:10:39,630 --> 00:10:40,830 Přesuňte ho! 124 00:10:40,840 --> 00:10:41,882 Dejte ruce 125 00:10:41,924 --> 00:10:43,133 za hlavou! 126 00:11:01,181 --> 00:11:06,088 Synchronizace a opravy pomocí n17t01 www.addic7ed.com 127 00:11:26,469 --> 00:11:28,970 Pojď, Minnie. 128 00:11:47,394 --> 00:11:48,646 _ 129 00:11:57,741 --> 00:12:01,670 - Jděte dál. - Promiň. 130 00:12:14,091 --> 00:12:15,517 - Slez! - Sakra! co to je? 131 00:12:15,560 --> 00:12:17,227 - Ty! Pojď sem. - Co to děláš? 132 00:12:17,261 --> 00:12:21,356 Nic jsem neudělal! Tohle nemůžeš! Prosím! 133 00:12:48,259 --> 00:12:49,995 Dobře, Minnie. 134 00:12:51,962 --> 00:12:53,555 Ahoj. 135 00:12:53,598 --> 00:12:56,099 Nemůžeš si vzít psa. 136 00:13:11,449 --> 00:13:14,034 S tisíci plných a dostupné práce na částečný úvazek, 137 00:13:14,076 --> 00:13:15,535 je jich víc způsob, jak být nejlepší. 138 00:13:15,578 --> 00:13:17,037 Tady. Přímo sem. 139 00:13:17,079 --> 00:13:19,748 Děkuju. 140 00:13:19,790 --> 00:13:21,082 Ahoj, ty jsi Heloise? 141 00:13:21,125 --> 00:13:23,752 jsem. Co pro tebe mohu udělat, drahoušku? 142 00:13:23,794 --> 00:13:26,588 Slyšel jsem, že vyrábíš inzulín. 143 00:13:26,631 --> 00:13:28,423 Máte pravdu. 144 00:13:28,466 --> 00:13:30,800 Pojď. 145 00:13:30,834 --> 00:13:33,470 Jsou určité podmínky považováno za nehodné pro léčbu. 146 00:13:33,504 --> 00:13:35,597 Diabetes je jedním z nich. 147 00:13:35,640 --> 00:13:38,808 Zástupci utrácejí slabost ze stáda. 148 00:13:38,842 --> 00:13:42,062 Stávající zásoby inzulín je téměř pryč. 149 00:13:42,104 --> 00:13:44,481 A nikdo nic nedělá domácí roztoky. 150 00:13:44,515 --> 00:13:47,442 Tedy kromě Old Heloise. 151 00:13:49,612 --> 00:13:53,240 V roce 1922 tento Kanaďan přišel na to 152 00:13:53,282 --> 00:13:57,953 jak extrahovat inzulín z slinivka psí. 153 00:14:00,206 --> 00:14:02,123 Vyrobil jsi inzulín ze psa? 154 00:14:02,166 --> 00:14:03,583 Když umělec ocitne se na pochybách, 155 00:14:03,626 --> 00:14:06,586 měla by se poradit se starými mistry. 156 00:14:06,629 --> 00:14:09,631 musím vidět co musíte nejprve obchodovat. 157 00:14:25,723 --> 00:14:29,317 Tohle se musí uchovávat v chladu. Je tu příliš horko. 158 00:14:29,360 --> 00:14:31,528 A je zataženo. 159 00:14:31,562 --> 00:14:32,988 Co si myslíš, že děláš? 160 00:14:33,030 --> 00:14:34,698 Nekupuji tvůj posraný inzulín. 161 00:14:34,732 --> 00:14:38,702 Oh, věřím, že už jsi to udělal. 162 00:14:38,736 --> 00:14:42,038 - To je... - Obchod je obchod. 163 00:14:44,375 --> 00:14:46,167 Polož to. 164 00:14:46,210 --> 00:14:48,712 Pojďme, hned teď. 165 00:14:48,746 --> 00:14:50,672 Právě teď. 166 00:14:50,715 --> 00:14:54,009 Polož to. 167 00:14:54,051 --> 00:14:56,970 Právě odcházím. Pojď. 168 00:14:57,013 --> 00:14:58,513 Dejte ruce nahoru. 169 00:15:05,596 --> 00:15:07,022 Nechte ji jít. 170 00:15:15,773 --> 00:15:17,240 Jste zatraceně blázen, slečno? 171 00:15:17,274 --> 00:15:18,366 Jeden z těch dronů najde tě se zbraní, 172 00:15:18,409 --> 00:15:19,367 zabijí nás všechny. 173 00:15:19,410 --> 00:15:21,745 Tak mě nech jít! 174 00:15:21,779 --> 00:15:24,080 Nechte ji jít. 175 00:15:25,082 --> 00:15:26,666 Sakra, promiň. 176 00:15:31,422 --> 00:15:32,547 Whoa, whoa, whoa, whoa. 177 00:15:32,590 --> 00:15:33,548 Zůstaneš tam. 178 00:15:33,591 --> 00:15:35,425 Dobře, uklidni se. 179 00:15:39,129 --> 00:15:40,221 Ustupte. 180 00:15:45,803 --> 00:15:47,729 Pojď, Minnie. 181 00:15:53,736 --> 00:15:57,113 - Potřebuje někdo pomeranče? - Mám tuňáka v konzervě. 182 00:15:57,147 --> 00:15:59,120 Jaká je expirace? 183 00:16:01,077 --> 00:16:02,285 Jeden pomeranč na? 184 00:16:02,319 --> 00:16:03,286 Dva. 185 00:16:03,320 --> 00:16:05,372 Co takhle jeden a půl? 186 00:16:05,414 --> 00:16:06,915 Vezmu dvě plechovky. 187 00:16:06,957 --> 00:16:08,375 Moje máma dělala tortilly. 188 00:16:08,417 --> 00:16:11,878 Oh, můj bože, nejlepší v LA. Tady, dej jí tohle. 189 00:16:15,499 --> 00:16:17,801 Nemyslím si, že je to férový obchod. 190 00:16:17,835 --> 00:16:19,928 - Dobře, kdo má kávu? - Ano, správně. 191 00:16:19,970 --> 00:16:21,930 Co to sakra je? 192 00:16:21,972 --> 00:16:23,556 Potřebuješ pomeranče, Jacksone? 193 00:16:23,599 --> 00:16:25,934 Tento trh je můj. 194 00:16:25,976 --> 00:16:29,145 Bez obchodování nejde namočím si zobák. 195 00:16:29,179 --> 00:16:31,940 Měl bys mě nahlásit k Red Hats. 196 00:16:31,982 --> 00:16:34,684 Váš batoh. 197 00:16:34,694 --> 00:16:37,862 Tvůj batoh, zasraný podpatek. 198 00:17:01,470 --> 00:17:04,139 Tvůj zobák je mokrý. 199 00:17:04,181 --> 00:17:05,348 - Pět ach. - Pojďme. 200 00:17:05,382 --> 00:17:07,517 Hej, ty tamhle. 201 00:17:37,840 --> 00:17:39,007 Ahoj! 202 00:17:39,049 --> 00:17:40,383 Kde je můj telefonát? 203 00:17:40,417 --> 00:17:43,803 Pusťte mě odtud! 204 00:17:43,846 --> 00:17:45,889 Neplýtvej dechem, bratře. 205 00:17:45,923 --> 00:17:50,018 Tito spolupracující kreténi nemůže pro tebe udělat hovno. 206 00:17:56,099 --> 00:17:57,025 Pusťte mě ven! 207 00:17:57,067 --> 00:17:58,359 Chci svůj telefonát. 208 00:17:58,402 --> 00:17:59,402 Krok zpět. 209 00:17:59,436 --> 00:18:01,279 Musím zavolat manželce. 210 00:18:20,457 --> 00:18:22,926 Má dvě hodiny zpoždění. 211 00:18:22,960 --> 00:18:23,927 Bude tady. 212 00:18:23,961 --> 00:18:26,262 Tvůj otec nikdy nechodí pozdě. 213 00:18:26,296 --> 00:18:28,556 Všichni domů před setměním. To je jeho pravidlo. 214 00:18:28,599 --> 00:18:31,267 Katie? 215 00:18:31,301 --> 00:18:32,727 Ahoj. 216 00:18:32,770 --> 00:18:34,103 Dostal jsi to? 217 00:18:34,137 --> 00:18:36,940 omlouvám se. Můj zdroj nevyšel. 218 00:18:36,974 --> 00:18:39,692 Co? Jak? 219 00:18:39,735 --> 00:18:43,238 Prostě ne, Maddie, ale Vymyslím něco jiného. 220 00:18:43,280 --> 00:18:44,405 Hudson potřebuje inzulín. 221 00:18:44,448 --> 00:18:45,448 Máte ještě poslední várku? 222 00:18:45,482 --> 00:18:47,033 Za týden to bude pryč. 223 00:18:47,076 --> 00:18:50,036 Dobře, máme týden. 224 00:18:50,079 --> 00:18:52,038 - Ahoj. - Nudím se. 225 00:18:52,081 --> 00:18:53,623 Chceš jít nahoru? a hrát si se svým bratrancem? 226 00:18:53,657 --> 00:18:54,624 - Ano! - Dobře, běž, běž, běž, běž. 227 00:18:54,658 --> 00:18:55,959 Co budeme dělat? 228 00:18:55,993 --> 00:18:57,210 Nikdo tu není od čeho již nakupovat. 229 00:18:57,253 --> 00:19:00,088 Nějaké ti najdu. slibuji. 230 00:19:00,130 --> 00:19:01,798 Potřebuji, abys tu zůstal s dětmi právě teď. 231 00:19:01,832 --> 00:19:03,633 kam jdeš? Dnes večer mám práci. 232 00:19:03,667 --> 00:19:06,761 Will se nikdy nevrátil domů. 233 00:19:06,804 --> 00:19:09,305 Mami, nemůžeš jít ven takhle blízko zákazu vycházení. 234 00:19:09,339 --> 00:19:11,975 Budu v pohodě. Slibuji, dobře? 235 00:19:12,009 --> 00:19:12,976 Vrátím se. 236 00:19:13,010 --> 00:19:14,853 Doufám, že bude Will v pořádku. 237 00:19:45,175 --> 00:19:46,509 Katie. Ježíši, co tady děláš? 238 00:19:46,543 --> 00:19:48,044 Byl Will dnes v práci? 239 00:19:48,053 --> 00:19:49,846 - Samozřejmě, že byl. - Nepřišel domů. 240 00:19:49,880 --> 00:19:51,848 Je to příliš blízko zákazu vycházení. Neměl bys tu být, zlato. 241 00:19:51,882 --> 00:19:53,766 Máte nějakou představu? kde by mohl být? 242 00:19:53,809 --> 00:19:55,810 Will vyjel na dodávku dnes odpoledne. 243 00:19:55,853 --> 00:19:57,353 - Myslel jsem, že potom šel domů. - Ne. 244 00:19:57,387 --> 00:19:59,147 On ti nevolal? Nic neřekl? 245 00:19:59,189 --> 00:20:02,650 Pokud něco víte, prosím... 246 00:20:02,693 --> 00:20:04,727 Nevím, kde je. promiň. 247 00:20:04,737 --> 00:20:06,779 Carlosi. Prosím. 248 00:20:06,822 --> 00:20:07,897 Dostaň se v bezpečí domů. 249 00:20:07,907 --> 00:20:11,200 Prosím. 250 00:21:07,124 --> 00:21:10,292 Vypadni ze mě! Nech mě jít! 251 00:21:10,302 --> 00:21:14,514 Máš špatného chlapa. Vystoupit! Ó. 252 00:21:20,312 --> 00:21:23,106 Nech mě jít. 253 00:21:25,976 --> 00:21:29,445 Ne, prosím. Vypadni! 254 00:21:59,184 --> 00:22:01,177 mami! 255 00:22:01,186 --> 00:22:04,230 Hej, hej. To je v pořádku, to je v pořádku, 256 00:22:04,273 --> 00:22:06,682 Řekl jsem ti, že budu doma. jsem doma. 257 00:22:06,692 --> 00:22:08,109 Kde je táta? 258 00:22:08,152 --> 00:22:12,021 já... 259 00:22:12,031 --> 00:22:14,949 já nevím. 260 00:22:14,992 --> 00:22:16,617 Nevím. 261 00:22:34,636 --> 00:22:37,096 Tady jsem myslel, že jsi jediný talent pil můj bourbon. 262 00:22:38,891 --> 00:22:40,716 Je to nový projekt? 263 00:22:40,726 --> 00:22:42,885 Tohle bylo místo mé matky. 264 00:22:42,895 --> 00:22:44,771 Tolik bych dohlížel nedávalo to smysl 265 00:22:44,813 --> 00:22:48,649 udržet si své vlastní místo, tak tu zůstanu s ní. 266 00:22:48,692 --> 00:22:50,818 Vždy chtěl obnovit k bývalé slávě, 267 00:22:50,861 --> 00:22:52,987 prostě nikdy neměl čas. 268 00:22:53,030 --> 00:22:55,364 Teď je to vše, co mám. 269 00:22:55,398 --> 00:22:58,367 Hledáte práci? 270 00:23:00,237 --> 00:23:01,829 co se děje? 271 00:23:01,872 --> 00:23:04,332 Uh... 272 00:23:08,754 --> 00:23:10,412 Will chybí. 273 00:23:10,422 --> 00:23:12,965 - Co se stalo? - Nevím. 274 00:23:13,008 --> 00:23:15,218 Včera šel do práce 275 00:23:15,252 --> 00:23:16,636 a nevrátil se domů. 276 00:23:16,678 --> 00:23:18,971 Red Hats nepřišli? 277 00:23:22,893 --> 00:23:26,428 Jaká je moje realita? 278 00:23:26,438 --> 00:23:28,189 Jste si jistý, že ne... 279 00:23:28,232 --> 00:23:31,484 Oh, ne, ne, ne. Nevyšel k nám. 280 00:23:31,527 --> 00:23:32,485 Podívejte. 281 00:23:32,528 --> 00:23:34,270 Kluci jako já a Will, 282 00:23:34,279 --> 00:23:37,490 věděli jsme, že musíme jít zem po příjezdu. 283 00:23:37,533 --> 00:23:40,609 Ale to neznamená není seznam. 284 00:23:40,619 --> 00:23:43,412 To jednou naše životopisy nás nedohoní. 285 00:23:43,446 --> 00:23:46,207 co mám dělat právě teď? 286 00:23:46,250 --> 00:23:48,501 Hej. 287 00:23:48,544 --> 00:23:50,002 Zkontrolujte nemocnici. 288 00:23:50,045 --> 00:23:51,003 Udělám pár hovorů. 289 00:23:51,046 --> 00:23:53,122 Dobře. 290 00:23:53,132 --> 00:23:55,842 - Dobře? - Ano. 291 00:23:55,884 --> 00:23:57,343 Jo. 292 00:23:57,386 --> 00:23:59,011 Dobře. Dobře. 293 00:24:00,806 --> 00:24:05,184 Dr. Zelená na devítce. Dr. Green v devět. 294 00:24:15,404 --> 00:24:17,313 promiň. co se děje? 295 00:24:17,322 --> 00:24:19,481 Nejsou zde žádné volné postele. To se děje. 296 00:24:19,491 --> 00:24:22,151 V místě došlo k výbuchu Včera brána Santa Monica. 297 00:24:22,161 --> 00:24:23,452 Výbuch? 298 00:24:23,486 --> 00:24:25,079 Zástupci říkají byl to únik plynu. 299 00:24:25,122 --> 00:24:27,823 Únik plynu, můj prdel. Byl to Odboj. 300 00:24:27,833 --> 00:24:29,542 Ty teroristické šmejdy zranil nejméně deset lidí. 301 00:24:29,585 --> 00:24:31,085 Děkuju. 302 00:24:31,128 --> 00:24:32,753 Kdo ví kolik víc zabili? 303 00:24:38,135 --> 00:24:39,385 promiň, můžeš to zavřít, prosím? 304 00:24:39,428 --> 00:24:41,596 Je mi to líto, omlouvám se. 305 00:24:43,640 --> 00:24:45,007 Promiňte? 306 00:24:45,017 --> 00:24:46,267 Hm, hledám svého manžela. 307 00:24:46,310 --> 00:24:47,894 V jakém pokoji je? 308 00:24:47,936 --> 00:24:49,511 Vlastně si nejsem jistý, že je tady. 309 00:24:49,521 --> 00:24:51,397 Někoho hledáš kdo tu možná není? 310 00:24:51,440 --> 00:24:52,848 Neviděl jsem ho den a došlo k výbuchu, 311 00:24:52,858 --> 00:24:54,275 takže mohl být přiveden. 312 00:24:54,318 --> 00:24:55,851 Máš jméno, dělej máš představu kde... 313 00:24:55,861 --> 00:24:57,686 - Will Sullivan. - Kde je sakra doktor? 314 00:24:57,696 --> 00:24:59,947 Nebo kdokoli, kdo mě dostane několik odpovědí zde. 315 00:24:59,990 --> 00:25:01,523 Promiňte, pane? Můžete... Ne, ne, ne. 316 00:25:01,533 --> 00:25:02,909 Dej ode mě ruce pryč. 317 00:25:02,951 --> 00:25:04,785 - Dobře, jak vám mohu pomoci? - V žádném případě. 318 00:25:04,828 --> 00:25:07,288 Uvědomuješ si, jak dlouho čekali jsme tam venku? 319 00:25:07,331 --> 00:25:09,165 Byli jsme tam šest hodin. 320 00:25:09,199 --> 00:25:12,460 Moje žena a já jsme čekali tam venku v místnosti plné... 321 00:25:32,689 --> 00:25:34,941 Hej, hej, hej, hej. co to děláš? 322 00:25:34,983 --> 00:25:36,317 omlouvám se, Hledám svého manžela. 323 00:25:36,360 --> 00:25:37,652 Vím, že vy jsem super zaneprázdněný, ale já... 324 00:25:37,694 --> 00:25:38,986 Dobře, dobře, dobře, jak se jmenuje? 325 00:25:39,029 --> 00:25:41,563 Vůle. Sullivan. 326 00:25:41,573 --> 00:25:43,366 Sullivan. 327 00:25:43,400 --> 00:25:45,451 Spalná jednotka, třetí patro. 328 00:25:45,494 --> 00:25:46,735 Není tady. 329 00:25:46,745 --> 00:25:48,663 Jestli tě tu ještě někdy uvidím, 330 00:25:48,705 --> 00:25:49,830 Ohlásím tě Homelandu. 331 00:25:49,873 --> 00:25:52,625 děkuji za pomoc. 332 00:25:59,007 --> 00:25:59,915 Dobrý den? 333 00:25:59,925 --> 00:26:03,511 Věděli jste o večírku? 334 00:26:03,553 --> 00:26:05,254 Proč jsi mi to neřekl? 335 00:26:05,264 --> 00:26:07,807 Nebyl jsi na seznamu hostů. 336 00:26:07,849 --> 00:26:09,308 Byl pozván můj přítel? 337 00:26:09,351 --> 00:26:10,893 Nebyl pozván, ale přesto šel. 338 00:26:10,927 --> 00:26:14,981 Byl to on a... kdy... párty? 339 00:26:15,023 --> 00:26:17,599 Zkuste se uklidnit. 340 00:26:17,609 --> 00:26:19,935 Zvedla se další skupina váš přítel po večírku. 341 00:26:19,945 --> 00:26:22,989 Měl se lépe než ostatní, ale teď je s těmi lidmi. 342 00:26:23,031 --> 00:26:24,490 Naše naděje je přinesou ho domů 343 00:26:24,533 --> 00:26:26,442 poté, co jsou všichni hotovo. 344 00:26:26,451 --> 00:26:28,828 Nějaký nápad, proč by šel tam na prvním místě? 345 00:26:28,870 --> 00:26:31,872 Nevím. Nic mi neřekl. 346 00:26:31,915 --> 00:26:33,332 Dobře. 347 00:26:41,258 --> 00:26:45,094 Je to po dvanácté, co jsem položil moje hlava v téhle díře. 348 00:26:45,128 --> 00:26:49,890 Jen čekám, až přijdou a vezmi mě do továrny. 349 00:26:49,933 --> 00:26:52,467 Jdi a pracuj pro ty zatracené raby. 350 00:26:54,438 --> 00:26:57,473 Viděl jsi někdy nějakou? 351 00:26:57,482 --> 00:26:58,474 Nikdo je nikdy nevidí. 352 00:27:04,614 --> 00:27:06,907 Všichni. Na kolenou. 353 00:27:06,950 --> 00:27:10,745 Ruce za hlavou, prsty propletené. 354 00:27:18,828 --> 00:27:21,589 Will Bowman. 355 00:27:24,000 --> 00:27:26,969 Hledám Willa Bowmana. 356 00:27:38,440 --> 00:27:40,608 Jste Will Bowman? 357 00:27:43,695 --> 00:27:44,945 Sullivan. 358 00:27:44,988 --> 00:27:49,075 Aah! 359 00:27:49,117 --> 00:27:51,118 Už ne. 360 00:28:10,880 --> 00:28:14,716 kam mě to vedeš? 361 00:28:14,726 --> 00:28:19,021 Oh, no tak. komu to řeknu? 362 00:28:19,055 --> 00:28:21,315 Jdeš do GZ. 363 00:28:21,358 --> 00:28:22,983 Kde? 364 00:28:23,026 --> 00:28:24,944 Zelená zóna. 365 00:28:28,898 --> 00:28:31,367 Vypadáš, že se ti ulevilo. 366 00:28:31,401 --> 00:28:35,162 mohu myslet horší místa, kam jít. 367 00:28:37,332 --> 00:28:38,999 Dobře, velký muži. 368 00:28:45,715 --> 00:28:47,341 Drž to tam. 369 00:29:30,469 --> 00:29:33,762 chováš se. 370 00:29:33,796 --> 00:29:36,798 Nahoru. 371 00:29:57,120 --> 00:30:00,489 Ahoj Wille. jak se máš? 372 00:30:00,499 --> 00:30:03,375 Jsi skot? 373 00:30:03,418 --> 00:30:04,543 Bourbon. 374 00:30:04,586 --> 00:30:05,994 Aha, měl tušit. 375 00:30:06,004 --> 00:30:09,164 Ty jsi původem z Gruzie, že? 376 00:30:11,167 --> 00:30:12,468 Omlouvám se za to všechno. 377 00:30:12,502 --> 00:30:15,304 Doufám, že jsi nebyl zacházeno příliš špatně. 378 00:30:15,338 --> 00:30:19,308 No tak, kapitáne Lagarzo, ty nepotřebujeme. 379 00:30:27,984 --> 00:30:29,818 promiň. 380 00:30:34,491 --> 00:30:35,950 Alan Snyder. 381 00:30:35,992 --> 00:30:39,411 Jsem zástupce guvernéra našeho malého bloku zde. 382 00:30:39,454 --> 00:30:40,746 proč jsem tady? 383 00:30:40,789 --> 00:30:44,917 Proměnit krizi v příležitost. 384 00:30:44,960 --> 00:30:46,535 I ti nejúspěšnější muži 385 00:30:46,545 --> 00:30:49,088 učinit dva nebo tři kritické chyby v jejich životě. 386 00:30:49,130 --> 00:30:51,966 To je to, co dělají to je následně definuje. 387 00:30:52,008 --> 00:30:54,543 Já tady nestojím s Billym Sullivanem, 388 00:30:54,553 --> 00:30:56,971 automechanik z Hollywoodu, že? 389 00:30:57,013 --> 00:30:59,139 ne 390 00:30:59,182 --> 00:31:02,101 Stojím tady s zvláštní agent William Bowman, 391 00:31:02,143 --> 00:31:04,687 bývalý armádní strážce, Druhá válka v Perském zálivu v Afghánistánu, 392 00:31:04,721 --> 00:31:07,773 bývalý uprchlík z FBI výjimečný lovec. 393 00:31:07,816 --> 00:31:10,818 Chápu, že jste se sbalili něco jako 50 uprchlíků 394 00:31:10,860 --> 00:31:13,061 ve tvém působení s nimi? 395 00:31:13,071 --> 00:31:14,697 Jsem dobrý v hledání lidí. 396 00:31:14,731 --> 00:31:16,115 Impozantní. 397 00:31:16,157 --> 00:31:18,117 Ale já jsem ještě víc dojem, že jste to zvládli 398 00:31:18,159 --> 00:31:21,403 skrýt svou identitu od nás tak dlouho. 399 00:31:21,413 --> 00:31:25,708 Vojenské vymáhání práva kluci jako já, 400 00:31:25,742 --> 00:31:28,502 všichni zmizeli poté, co přišli vaši přátelé. 401 00:31:28,545 --> 00:31:29,745 Chránil jste se a vaši rodinu. 402 00:31:29,754 --> 00:31:33,882 Mohu to respektovat. 403 00:31:33,916 --> 00:31:35,718 Co to přesně bylo 404 00:31:35,752 --> 00:31:38,679 dělal jsi v Vyloučená zóna Santa Monica 405 00:31:38,722 --> 00:31:42,683 když to IED explodovalo? 406 00:31:42,726 --> 00:31:45,185 Myslíš, že jsem s Odporem? 407 00:31:45,228 --> 00:31:47,813 Nebyl bys tady, kdybychom to udělali. 408 00:31:55,238 --> 00:31:56,697 Tak proč jsem tady? 409 00:31:56,740 --> 00:32:00,576 Protože naši hostitelé jsou unaveni z povstání. 410 00:32:00,610 --> 00:32:04,663 Odpálili šest IED jen za poslední měsíc. 411 00:32:04,706 --> 00:32:07,783 Jsou stále odvážnější, nebezpečnější. 412 00:32:07,792 --> 00:32:10,669 Ty a já, oba víme že se kluci mají rádi, 413 00:32:10,712 --> 00:32:12,546 kluci s vaším tréninkem, 414 00:32:12,589 --> 00:32:16,258 ty jsi, uh, v dnešní době vzácné plemeno. 415 00:32:16,292 --> 00:32:21,055 A to tě dělá zvláště cenné. 416 00:32:21,097 --> 00:32:22,631 Chcete, abych spolupracoval. 417 00:32:22,641 --> 00:32:27,302 Chci ti dát tvůj stará práce zpátky, můj chlape. 418 00:32:27,312 --> 00:32:28,804 Tedy hlavu vzhůru speciální pracovní skupina, 419 00:32:28,813 --> 00:32:32,107 proniknout do povstání, a přiveďte nám jejich vůdce. 420 00:32:32,141 --> 00:32:35,736 Tato postava říkají "Geronimo." 421 00:32:38,314 --> 00:32:42,409 Omlouvám se, že ruším, Alane, ale vypadá to, že to začíná. 422 00:32:45,154 --> 00:32:47,581 Tohle budete chtít vidět. 423 00:33:10,105 --> 00:33:13,440 Dobře, jdeme na to, všichni. 424 00:33:37,340 --> 00:33:39,633 Je to dechberoucí, že? 425 00:33:39,676 --> 00:33:41,802 Předvedli to představení párkrát za měsíc. 426 00:33:41,845 --> 00:33:43,637 Jo, viděl jsem to z mého domu. 427 00:33:43,680 --> 00:33:45,431 Ne takhle. 428 00:33:45,473 --> 00:33:47,808 Myslel jsem, že by to mohlo dát máš nějakou perspektivu. 429 00:33:50,812 --> 00:33:54,815 Nejdůležitější den v lidská historie se blíží, Wille. 430 00:34:00,155 --> 00:34:04,199 Chci jen tebe a tvou rodinu být na té správné straně. 431 00:34:05,827 --> 00:34:09,163 A když ti řeknu, aby ses nasral? 432 00:34:09,205 --> 00:34:11,457 - Proč nám nedáš minutku, miláčku? - Ano. 433 00:34:14,419 --> 00:34:17,045 Spáchali jste zločiny to musí být potrestáno 434 00:34:17,079 --> 00:34:20,174 v souladu s pracovním právem. 435 00:34:20,216 --> 00:34:24,887 Jestli mi nemůžeš pomoci ty, tak ty a tvá žena a tvé děti, 436 00:34:24,921 --> 00:34:29,683 no, omlouvám se, ale budete všichni posláni do The Factory. 437 00:34:33,596 --> 00:34:37,098 Jak to děláš, Snydere? 438 00:34:37,108 --> 00:34:40,936 Oblečte si oblek a usmějte se a čurat nad svým vlastním druhem? 439 00:34:40,945 --> 00:34:42,821 Dělám to, co kdokoli s mozkem by to šlo 440 00:34:42,864 --> 00:34:46,033 v této situaci. 441 00:34:46,075 --> 00:34:49,828 Využívám výhody mých příležitostí. 442 00:35:25,907 --> 00:35:27,074 Maddie, běž pro Hudsona. 443 00:35:27,116 --> 00:35:28,149 - Kdo to je? - Právě teď, právě teď. 444 00:35:28,159 --> 00:35:29,576 Odcházíme. 445 00:35:29,619 --> 00:35:30,986 Brame, Brame, Brame, Brame, Brame, probuď se. 446 00:35:30,995 --> 00:35:32,079 - Cože? Mami, co? - Probuď se, probuď se. 447 00:35:32,121 --> 00:35:33,372 Jdi za sestrou. 448 00:35:33,414 --> 00:35:34,706 Odcházíme. Odcházíme. 449 00:35:34,749 --> 00:35:37,793 Gracie! Vzhůru a na ně, milá holka! 450 00:35:37,827 --> 00:35:40,045 Popadni tašku, je to ti... 451 00:36:00,350 --> 00:36:02,142 omlouvám se. 452 00:36:02,185 --> 00:36:04,052 omlouvám se. 453 00:36:04,062 --> 00:36:06,054 Dobře. Jsem v pořádku. 454 00:36:06,064 --> 00:36:07,556 - Tati! - Ahoj, zlato. 455 00:36:07,566 --> 00:36:09,650 Pojď sem. 456 00:36:11,152 --> 00:36:14,113 Ó. 457 00:36:14,155 --> 00:36:15,447 Hej. 458 00:36:15,490 --> 00:36:16,991 Co všichni dělají tak pozdě? 459 00:36:17,033 --> 00:36:19,234 Bože, Wille. Měli jsme takové starosti. 460 00:36:19,244 --> 00:36:21,662 Jsem v pořádku. Zde. 461 00:36:21,705 --> 00:36:23,651 Vezmi si tuhle velkou holku. 462 00:36:25,875 --> 00:36:27,835 kde jsi byl? 463 00:36:27,877 --> 00:36:31,005 Byl jsem na dodávce, měl malý ohýbač blatníků. 464 00:36:31,047 --> 00:36:33,582 Uvízl po zákazu vycházení. 465 00:36:33,592 --> 00:36:35,083 Vlast mě vyzvedla. 466 00:36:35,093 --> 00:36:36,552 Bez ohledu na to, co jsem řekl nebo udělal, 467 00:36:36,586 --> 00:36:40,139 nedovolili by mi to telefonovat. 468 00:36:40,181 --> 00:36:43,642 Právě mě teď pustil. 469 00:36:43,685 --> 00:36:45,813 omlouvám se. 470 00:36:48,106 --> 00:36:50,649 Pojď! Nevadí, jsem doma. 471 00:36:50,692 --> 00:36:52,526 Nechtěl jsem tě znepokojovat. To je v pořádku. 472 00:36:52,569 --> 00:36:54,528 Žádný problém. 473 00:37:06,583 --> 00:37:08,334 Ah 474 00:38:38,174 --> 00:38:40,300 Takže vědí? 475 00:38:40,343 --> 00:38:44,012 My nejsme Sullivani. 476 00:38:52,814 --> 00:38:55,357 co chceš slyšet? 477 00:38:58,069 --> 00:39:00,946 Chci slyšet pravdu. 478 00:39:09,038 --> 00:39:12,541 Máte všechny odpovědi. 479 00:39:12,575 --> 00:39:14,877 Řekni mi to. 480 00:39:17,422 --> 00:39:20,841 Víš, jak jsem se bála? 481 00:39:20,884 --> 00:39:23,177 Jak jsme se všichni měli? 482 00:39:23,219 --> 00:39:25,420 Zavolal jsem nějaké laskavosti a řekli, že tě sebrali 483 00:39:25,430 --> 00:39:29,016 snaží opustit blok. 484 00:39:29,058 --> 00:39:32,019 Šel jsem za Charliem. 485 00:39:33,271 --> 00:39:34,262 ne 486 00:39:34,272 --> 00:39:37,265 Tohle je rakovina. 487 00:39:37,275 --> 00:39:39,318 Je dost špatné, že je pryč, 488 00:39:39,360 --> 00:39:42,154 ale vidět tě každý den nenávidí mě za to. 489 00:39:42,197 --> 00:39:43,939 Nenávidím tě za to. 490 00:39:43,948 --> 00:39:46,867 Měl jsem ho vyzvednout. 491 00:39:49,704 --> 00:39:52,748 Je to také můj syn. 492 00:39:52,782 --> 00:39:55,542 já vím. 493 00:39:55,585 --> 00:39:57,336 Já vím, já vím, já vím. 494 00:39:57,378 --> 00:40:00,714 Dítě. Pššš, ššš, ššš. 495 00:40:02,091 --> 00:40:06,595 Láska, máme další dvě děti. 496 00:40:06,629 --> 00:40:08,222 já vím. 497 00:40:08,264 --> 00:40:12,684 A víte, co dělají rodinám zločinců. 498 00:40:14,395 --> 00:40:17,064 Nemáš starat se o to. 499 00:40:20,810 --> 00:40:23,809 Proxy Snyder mi nabídl práci. 500 00:40:25,782 --> 00:40:27,741 Pracovat pro něj? 501 00:40:31,153 --> 00:40:33,455 Co po vás chce? 502 00:40:38,753 --> 00:40:42,381 On to chce lovit Odpor. 503 00:40:42,423 --> 00:40:43,924 Spolupracovat? 504 00:40:43,967 --> 00:40:46,426 Viděl jsem tucet lidí druhý den zavražděn, 505 00:40:46,469 --> 00:40:49,429 a tak i Odpor dokáže co? 506 00:40:49,472 --> 00:40:50,889 Vědí vůbec kdo je jejich nepřítel? 507 00:40:50,932 --> 00:40:54,059 Lásko, zníš jako oni právě teď. 508 00:40:54,102 --> 00:40:56,979 Snažím se něco dělat 509 00:40:57,013 --> 00:40:59,606 aby nám pomohl,... 510 00:40:59,649 --> 00:41:02,609 Pokud to uděláte, nasadíte terč na zádech 511 00:41:02,652 --> 00:41:05,520 a na mém a na těch dětech. 512 00:41:05,530 --> 00:41:07,355 Pokud jde o Jde o odpor, 513 00:41:07,365 --> 00:41:08,824 spolupracovat a zemřeš. 514 00:41:08,858 --> 00:41:10,909 Neposílám naše děti do pracovního tábora. 515 00:41:10,952 --> 00:41:13,590 No, díky bohu, že jsi pochopil to všechno. 516 00:41:15,373 --> 00:41:16,364 No, co bys dělal? 517 00:41:27,510 --> 00:41:29,428 Hej. 518 00:41:29,470 --> 00:41:32,547 Jo? 519 00:41:32,557 --> 00:41:34,637 To je slanina? 520 00:41:39,355 --> 00:41:41,815 Snyder? 521 00:41:41,858 --> 00:41:43,483 Dobré ráno. 522 00:41:43,526 --> 00:41:44,985 Hladový? 523 00:41:48,239 --> 00:41:50,824 To je Katie, že? 524 00:41:50,867 --> 00:41:52,159 Právo. 525 00:41:52,201 --> 00:41:54,736 Proxy Alan Snyder, Blok Los Angeles. 526 00:41:54,746 --> 00:41:56,237 Co děláš v mém domě? 527 00:41:56,247 --> 00:41:58,665 Vaření snídaně. 528 00:41:58,708 --> 00:42:00,792 Uvařila jsem si i kávu. 529 00:42:00,835 --> 00:42:02,836 Jeden z malých luxusů jsme brali jako samozřejmost 530 00:42:02,879 --> 00:42:04,838 před naší současnou situací. 531 00:42:04,881 --> 00:42:05,914 Mami? 532 00:42:05,924 --> 00:42:07,415 Oh, člověče, to je slanina? 533 00:42:07,425 --> 00:42:09,084 Je. Nech mě hádat. 534 00:42:09,093 --> 00:42:12,054 Bram a Grace? 535 00:42:16,059 --> 00:42:17,351 Jo. nejsi ty... 536 00:42:17,393 --> 00:42:19,144 Proxy Snyder. 537 00:42:19,187 --> 00:42:20,354 Brame, vezmi Grace nahoru. 538 00:42:20,396 --> 00:42:23,065 Počkejte, počkejte. 539 00:42:23,099 --> 00:42:25,317 Neodcházejte bez snídaně. 540 00:42:30,281 --> 00:42:32,866 Pohyb, Grace. Pojď. 541 00:42:38,581 --> 00:42:41,950 Tohle je velký okamžik pro vaši rodinu. 542 00:42:41,960 --> 00:42:43,835 Chystáte se mít přístup k věcem 543 00:42:43,878 --> 00:42:46,380 to bylo dříve nedostupné. 544 00:42:46,422 --> 00:42:50,550 Například vaše děti budou přiděleni soukromí lektoři. 545 00:42:50,593 --> 00:42:52,386 Také vám bude dopřáno určitý další luxus, 546 00:42:52,428 --> 00:42:55,389 nepřetržitá bezpečnost z vlasti mezi nimi. 547 00:42:55,431 --> 00:42:57,632 Což bychom potřebovali jako Spolupracovníci. 548 00:42:57,642 --> 00:42:59,801 Podívejte. Vím, že se to nemusí zdát, 549 00:42:59,811 --> 00:43:03,021 ale naši hostitelé jsou tady v náš prospěch. 550 00:43:03,064 --> 00:43:04,731 Pojď tam se mnou, Snydere. 551 00:43:04,774 --> 00:43:06,608 Ne Zelená zóna, ale byty. 552 00:43:06,642 --> 00:43:08,026 Dovolte mi ukázat vám pár věcí 553 00:43:08,069 --> 00:43:09,569 a pak mi to řekni jestli tomu pořád věříš. 554 00:43:09,612 --> 00:43:11,146 Musí být nějaké ovládací prvky na místě, 555 00:43:11,155 --> 00:43:13,073 jinak by to byla anarchie. 556 00:43:13,116 --> 00:43:16,910 Ale tohle všechno je dočasné. 557 00:43:16,953 --> 00:43:21,415 Jakmile budou spokojeni jejich potřeby, odejdou. 558 00:43:21,457 --> 00:43:24,710 Vše se vrátí do normálu. 559 00:43:24,752 --> 00:43:27,045 jaké potřeby? 560 00:43:31,667 --> 00:43:36,138 Chtěl jsem, aby to bylo víc překvapení, ale... 561 00:43:36,172 --> 00:43:40,600 Váš bar? Yo... Yo... 562 00:43:40,643 --> 00:43:43,270 Yoknapatawpha. Říkali jsme tomu Yonk. 563 00:43:43,312 --> 00:43:45,605 Yonk. To se mi líbí. 564 00:43:45,648 --> 00:43:47,482 Takže jsem přesvědčil naše hostitele 565 00:43:47,516 --> 00:43:50,110 že podcenili trochu rekreovat. 566 00:43:50,153 --> 00:43:52,854 Souhlasili znovu otevřít některá místa. 567 00:43:52,864 --> 00:43:56,992 Chtěli bychom The Yonk být mezi prvními. 568 00:43:58,661 --> 00:44:00,162 Hm. 569 00:44:00,196 --> 00:44:01,663 Jediná věc je, 570 00:44:01,697 --> 00:44:05,667 Budu potřebovat odpověď, než odejdu. 571 00:44:12,341 --> 00:44:14,926 Chceš mou pomoc? 572 00:44:19,140 --> 00:44:21,433 Chceme našeho syna zpět. 573 00:44:25,563 --> 00:44:26,772 Byli jsme odděleni během invaze. 574 00:44:26,814 --> 00:44:29,107 Je v bloku Santa Monica. 575 00:44:32,570 --> 00:44:37,115 Dobré věci přicházejí k věrným. 576 00:44:37,158 --> 00:44:40,160 My pomáháme jim, oni pomáhají nám. 577 00:44:40,203 --> 00:44:44,790 Ty pomáháš mně, já pomáhám tobě. 578 00:45:10,942 --> 00:45:13,068 Musím jít. 579 00:45:20,576 --> 00:45:22,869 Kde jsi to skrýval? 580 00:45:22,912 --> 00:45:24,967 Zvláštní příležitost. 581 00:45:28,376 --> 00:45:30,190 Do nových pracovních míst. 582 00:45:31,796 --> 00:45:33,713 Do starých zaměstnání. 583 00:45:39,461 --> 00:45:41,513 Mm. 584 00:45:41,556 --> 00:45:43,557 Ó. 585 00:45:52,275 --> 00:45:54,276 Jsem s tebou. 586 00:46:02,952 --> 00:46:05,412 Musím jít do práce. 587 00:46:05,454 --> 00:46:08,707 Hej. Hej. 588 00:46:08,749 --> 00:46:11,126 Pojď sem. 589 00:46:24,840 --> 00:46:25,840 Buďte v bezpečí. 590 00:46:25,850 --> 00:46:28,176 Vsadíte se. 591 00:46:28,186 --> 00:46:30,270 Dobře. 592 00:46:30,313 --> 00:46:31,271 Nedokončuj to. 593 00:46:31,314 --> 00:46:33,438 Jen možná. 594 00:47:16,859 --> 00:47:19,319 Ahoj babičko. 595 00:47:19,362 --> 00:47:20,820 Jsem tu na snídani. 596 00:47:20,863 --> 00:47:21,896 Jsi trochu brzy. 597 00:47:21,906 --> 00:47:24,324 Přišel jsem hladový. 598 00:47:29,372 --> 00:47:31,331 Pojďte se mnou. 599 00:47:37,838 --> 00:47:40,387 Oh, dej si tam tašku. 600 00:47:41,884 --> 00:47:43,677 Děkuju. 601 00:47:46,889 --> 00:47:48,306 to je v pořádku. 602 00:47:50,935 --> 00:47:54,521 Tady jsme. 603 00:47:54,563 --> 00:47:56,731 A tady to je. 604 00:48:25,219 --> 00:48:27,095 Pokračujte. Řekni jim to. 605 00:48:33,135 --> 00:48:36,604 Máš někoho uvnitř. 606 00:48:36,638 --> 00:48:39,149 SZO? 607 00:48:42,236 --> 00:48:43,923 Mě. 608 00:48:45,823 --> 00:48:47,333 Jak to? 609 00:48:48,993 --> 00:48:52,620 Okupace právě najala mého manžela, aby nás ulovil. 610 00:49:08,211 --> 00:49:12,200 _ 611 00:49:13,017 --> 00:49:20,369 Synchronizace a opravy pomocí n17t01 www.addic7ed.com