1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,526 --> 00:00:07,157 přemýšlel jsem že možná založíme rodinu. 2 00:00:07,181 --> 00:00:10,029 Otevření našeho domova dítěti, které to potřebuje. 3 00:00:10,053 --> 00:00:12,336 To zní správně. 4 00:00:12,360 --> 00:00:14,642 Ještě musíme jít prostřednictvím prověrek, 5 00:00:14,666 --> 00:00:16,644 udělat kompletní adopční domácí studii. 6 00:00:16,668 --> 00:00:19,908 Eh, jsem si jistý, že to projdeš vše s vymakanými barvami. 7 00:00:19,932 --> 00:00:21,606 já tě nechci ztrácet další čas 8 00:00:21,630 --> 00:00:23,651 snaží se žít nebo bojovat proti jménu Severide. 9 00:00:23,675 --> 00:00:26,654 Jdi tam a udělej Damonovi jméno. 10 00:00:26,678 --> 00:00:28,178 Teď potřebuje pomoc. 11 00:00:28,202 --> 00:00:29,918 Okamžitě zavolejte 911, 12 00:00:29,942 --> 00:00:32,119 pomohl jsi jí dnes v noci zachránit život. 13 00:00:33,381 --> 00:00:34,793 Mám z tebe radost, Rayi. 14 00:00:34,817 --> 00:00:38,772 Mám v plánu pokračovat ve vašem důchodu kroky docela brzy sám. 15 00:00:40,065 --> 00:00:42,714 No, snad najdou solidní náhrada 16 00:00:42,738 --> 00:00:44,803 a hasičská zbrojnice je v dobrých rukou. 17 00:00:45,028 --> 00:00:46,674 řeknu ti co, 18 00:00:46,698 --> 00:00:48,328 Možná znám někoho, kdo se hodí. 19 00:00:48,352 --> 00:00:51,076 Nech mě... nech mě kopat. 20 00:00:51,442 --> 00:00:52,506 Vsadíte se. 21 00:00:52,530 --> 00:00:53,565 Promluv brzy, Rayi. 22 00:00:54,663 --> 00:00:57,076 Brzy do důchodu, prdelku. 23 00:00:57,100 --> 00:00:58,382 No, nikdy nevíš. 24 00:00:58,406 --> 00:01:00,514 Vy, já, norské fjordy. 25 00:01:00,538 --> 00:01:02,647 Teď to zní zatraceně dobře. 26 00:01:02,671 --> 00:01:03,952 To ano. 27 00:01:03,976 --> 00:01:06,477 Ještě nezadržuji dech. 28 00:01:06,501 --> 00:01:09,436 Tak jsem právě dostal zprávu od mé sestry, 29 00:01:09,460 --> 00:01:11,395 a chce nás shodit večírek v pátek 30 00:01:11,419 --> 00:01:13,557 abychom oslavili naše výročí. 31 00:01:14,161 --> 00:01:18,228 Bez urážky, ale co je naše výročí má co do činění s Olivií? 32 00:01:18,252 --> 00:01:20,578 Pojď. Myslím, že je to sladké. 33 00:01:20,602 --> 00:01:23,567 Je to její způsob, jak se snažit opravit ploty s vámi. 34 00:01:27,279 --> 00:01:29,990 V pořádku. No, jestli to chceš. 35 00:01:31,408 --> 00:01:33,939 Víš, ten polibek funguje pokaždé a ty to víš. 36 00:01:33,963 --> 00:01:36,333 No, díky bohu. 37 00:01:36,357 --> 00:01:38,916 Když ne, bude temný den. 38 00:01:39,273 --> 00:01:41,470 - Miluji tě. - Taky tě miluji. 39 00:01:41,494 --> 00:01:43,035 Uděláme si z toho zábavu. 40 00:01:50,849 --> 00:01:55,516 Je působivé, jak důkladné vaše domovní prohlídky jsou. 41 00:01:56,942 --> 00:02:00,748 No, je to velké rozhodnutí umístit dítě do rodiny. 42 00:02:00,772 --> 00:02:02,837 Je zřejmé, že to bereme velmi vážně. 43 00:02:02,861 --> 00:02:04,796 Samozřejmě, že ano. 44 00:02:04,820 --> 00:02:06,145 Jo. 45 00:02:06,169 --> 00:02:08,669 Oh, a jsem si jistý, že sis všiml v druhé místnosti, 46 00:02:08,693 --> 00:02:11,585 ale všechny zásuvky jsme zajistili dětmi. 47 00:02:11,609 --> 00:02:14,110 Udělal jsem, což je dobře vidět. 48 00:02:14,134 --> 00:02:15,502 Ale neumístili jste žádné kryty 49 00:02:15,526 --> 00:02:17,287 přes rohy nábytku. 50 00:02:17,311 --> 00:02:19,027 Oh, to máme úplně v plánu. 51 00:02:19,051 --> 00:02:20,333 Objednal jsem je před pár týdny, 52 00:02:20,357 --> 00:02:22,272 ale jen došlo k určitému zpoždění. 53 00:02:26,102 --> 00:02:27,166 OK. 54 00:02:27,190 --> 00:02:28,994 No, to je asi to pro mě. 55 00:02:29,018 --> 00:02:31,127 Budu v kontaktu poslední kolo pohovorů 56 00:02:31,151 --> 00:02:32,128 dnes o něco později. 57 00:02:32,152 --> 00:02:33,868 - Skvělé. - Dobře. 58 00:02:37,258 --> 00:02:39,476 Jo, vážíme si toho, že ses zastavil. 59 00:02:41,030 --> 00:02:42,268 Je to moje práce. 60 00:02:42,604 --> 00:02:43,922 Právo. Samozřejmě. 61 00:02:43,946 --> 00:02:45,619 Ano. 62 00:02:45,643 --> 00:02:46,862 Děkuju. 63 00:02:49,204 --> 00:02:51,032 Ještě jednou děkuji. 64 00:02:53,564 --> 00:02:56,717 Udělali jsme dobře, že? 65 00:02:56,741 --> 00:02:58,495 Myslím, že ano. 66 00:02:59,413 --> 00:03:02,114 Jak je to více stresující než bojovat s peklem? 67 00:03:09,058 --> 00:03:11,191 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 68 00:03:13,497 --> 00:03:15,220 Co se děje, dámy? 69 00:03:15,586 --> 00:03:18,130 Hej, Lutz, slyšíš od Poručík Gregory mimo směnu? 70 00:03:18,154 --> 00:03:19,218 co asi? 71 00:03:19,242 --> 00:03:20,654 Proč mi jezdí na zadku, huh, 72 00:03:20,678 --> 00:03:23,309 že si třetí směna stěžovala o chybějícím postroji 73 00:03:23,333 --> 00:03:24,702 jako bych byl jediný kdo to mohl udělat? 74 00:03:26,510 --> 00:03:28,271 Náklaďák 68, motor 20, 75 00:03:28,295 --> 00:03:30,969 požár konstrukce, 650 West Belmont... 76 00:03:34,170 --> 00:03:36,801 Skvělé. Nedostal ani snídani. 77 00:03:57,585 --> 00:03:59,867 - Co se děje? - Myslím, že tam dole někdo je. 78 00:03:59,891 --> 00:04:01,347 Myslíš nebo víš? 79 00:04:01,371 --> 00:04:02,914 Majitel Otto. 80 00:04:02,938 --> 00:04:04,307 Někdy přijde brzy. 81 00:04:04,331 --> 00:04:06,657 Zkusil jsem jeho mobil, ale žádná odpověď. 82 00:04:06,681 --> 00:04:08,659 Náklaďák 68, primární hledání. Pojďme. 83 00:04:08,683 --> 00:04:09,921 Zkopírujte to. 84 00:04:15,080 --> 00:04:17,276 - Klepněte na zámek. - Kopírovat. 85 00:04:25,308 --> 00:04:26,938 Damone, Jennere, postavte se na stranu D. 86 00:04:26,962 --> 00:04:28,287 Lutzi, jsi se mnou. 87 00:04:32,924 --> 00:04:35,275 Hasiči, volejte! 88 00:04:37,973 --> 00:04:39,385 Hasiči, volejte... ach! 89 00:04:39,409 --> 00:04:41,561 - Sakra! - Jsi v pořádku? 90 00:04:41,585 --> 00:04:43,737 jsem v pohodě. Zapomeň na to. 91 00:04:43,761 --> 00:04:46,218 Vydrž. Nikdo tu není. Pojďme zpátky. 92 00:04:46,242 --> 00:04:47,567 Majitel tam může být. 93 00:04:47,591 --> 00:04:49,265 No, pokud je, je to oživení, ne záchrana. 94 00:04:49,289 --> 00:04:50,614 Je tady horko jako Hádes. 95 00:04:50,638 --> 00:04:52,137 - Moje nitro říká, že je tam. - Ano? 96 00:04:52,161 --> 00:04:53,617 No, mám ženu a děti, 97 00:04:53,641 --> 00:04:55,488 a nehodlám riskovat můj život kvůli tvému nitru. 98 00:04:55,512 --> 00:04:56,707 Tak pojďme! 99 00:04:56,731 --> 00:04:58,186 Jdu dovnitř. Dělejte si, co chcete. 100 00:04:58,210 --> 00:04:59,777 Sakra! 101 00:05:01,562 --> 00:05:03,931 Hasiči, volejte! 102 00:05:07,655 --> 00:05:09,937 Hasiči, volejte! 103 00:05:16,968 --> 00:05:19,599 Mám nereagující oběť v back office. 104 00:05:19,623 --> 00:05:21,558 Teď ho vytáhnu. 105 00:05:21,582 --> 00:05:23,386 Zkopíruj to, Damone. 106 00:05:32,749 --> 00:05:37,382 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.MY-SUBS.com 107 00:05:50,567 --> 00:05:53,285 Mayday, Mayday. Damon, náklaďák 68. 108 00:05:53,309 --> 00:05:56,027 Jsem uvězněný ve sklepě s obětí v bezvědomí. 109 00:05:56,051 --> 00:05:58,227 Zkopírujte to. Jaká je vaše poloha? 110 00:06:01,056 --> 00:06:02,990 Charlie, roh Delta. 111 00:06:03,014 --> 00:06:05,253 Zamřížovaná okna na straně delty. 112 00:06:09,760 --> 00:06:11,434 Zkopíruj to, Damone. Vydržte. 113 00:06:11,458 --> 00:06:12,937 Pomoc je na cestě. 114 00:06:33,915 --> 00:06:35,074 Přichází žebřík. 115 00:06:35,098 --> 00:06:36,720 Rozumím. 116 00:06:46,318 --> 00:06:47,731 V pořádku. Vytáhněte ho nahoru. 117 00:06:47,755 --> 00:06:49,559 Jeden, dva, tři. 118 00:06:58,983 --> 00:07:00,439 Žebřík se vrací. 119 00:07:11,822 --> 00:07:13,583 Pojď. Pojď. Pojď. 120 00:07:24,182 --> 00:07:25,464 Jsi dobrý? 121 00:07:25,488 --> 00:07:28,511 - Jsi dobrý? - Jo, díky tobě. 122 00:07:41,852 --> 00:07:42,960 Dobré jít. 123 00:07:42,984 --> 00:07:45,353 Nemusíte se vznášet. jsem v pohodě. 124 00:07:45,377 --> 00:07:47,878 Jaký byl tvůj plán, kdybychom my nemohl se dostat přes ty mříže? 125 00:07:47,902 --> 00:07:49,314 Víš, že chybíš generální oprava právě teď. 126 00:07:49,338 --> 00:07:50,794 Vím, že je to vaše oblíbená část. 127 00:07:50,818 --> 00:07:52,133 Mohou začít beze mě. 128 00:07:52,157 --> 00:07:54,972 Hej. Damone, to byla sakra záchrana. 129 00:07:54,996 --> 00:07:56,626 poručík Severide, díky za pomoc. 130 00:07:56,650 --> 00:07:58,279 Jo, kdykoliv. 131 00:07:58,303 --> 00:07:59,716 Co se tam sakra stalo? 132 00:07:59,740 --> 00:08:01,152 Proč jste spolu nebyli? 133 00:08:01,176 --> 00:08:02,980 Kouř byl hustý jako melasa. 134 00:08:03,004 --> 00:08:04,503 Rozešli jsme se. 135 00:08:04,527 --> 00:08:07,375 Dívám se jedním směrem, dívám se zpět, Damon byl pryč. 136 00:08:12,274 --> 00:08:14,470 Prostě jsem se posouval dál. 137 00:08:14,494 --> 00:08:16,994 A další věc, kterou jsem věděl, Byl jsem na to sám. 138 00:08:17,018 --> 00:08:18,865 Naštěstí jsem skončil v zadní části kanceláře 139 00:08:18,889 --> 00:08:20,301 kde byl majitel. 140 00:08:20,325 --> 00:08:22,608 No, řekl bych oběť je ten, kdo měl štěstí. 141 00:08:22,632 --> 00:08:24,001 Zachránil jsi mu život. 142 00:08:24,025 --> 00:08:25,672 - Jedete na výlet do Medu? - Ne. 143 00:08:25,696 --> 00:08:27,354 - Lékaři mě právě očistili. - Skvělé. 144 00:08:27,378 --> 00:08:29,049 - Pojďme ven. - Ano. 145 00:08:35,558 --> 00:08:37,876 - Bavte se s generální opravou. - Udělám. 146 00:08:41,825 --> 00:08:44,369 Než jsme dostali majitele k Medovi, už byl vzhůru. 147 00:08:44,393 --> 00:08:46,240 A jeho hladina kyslíku byla docela dobrá. 148 00:08:46,264 --> 00:08:49,722 Říkám ti, Damon ho dostal odtamtud právě včas. 149 00:08:49,746 --> 00:08:51,550 - Páni. - Jaká úspora. 150 00:08:51,574 --> 00:08:54,988 Vypadá to, že dítě je vyvinuté do prvotřídního hasiče. 151 00:08:55,012 --> 00:08:57,251 Není divu. Je to v krvi. 152 00:08:57,275 --> 00:08:59,689 Jabloň nepadá daleko od lesů, 153 00:08:59,713 --> 00:09:01,497 jak se říká. 154 00:09:05,719 --> 00:09:07,827 Takže žádná aktualizace od Carvera? 155 00:09:08,198 --> 00:09:10,395 Ne. Ne. 156 00:09:10,419 --> 00:09:13,964 Ještě ne, ale víš, Pochybuji, že něco uslyšíme 157 00:09:13,988 --> 00:09:16,009 až se dostane z rehabilitace. 158 00:09:16,033 --> 00:09:18,664 Dobře, jen mě napadlo, že možná dal by aktualizaci podle plánu, 159 00:09:18,688 --> 00:09:21,962 ale asi to ještě neví, takže... 160 00:09:25,260 --> 00:09:29,109 Kdy je vaše videokonference s adopcí? 161 00:09:29,133 --> 00:09:30,412 Strašidelný Terry? 162 00:09:30,436 --> 00:09:31,721 - Mm-hmm. - Mm. 163 00:09:31,745 --> 00:09:33,244 Dnes později. 164 00:09:33,268 --> 00:09:36,900 A pak doufejme po měsíci papírování, 165 00:09:36,924 --> 00:09:38,423 pohovory a návštěvy, 166 00:09:38,447 --> 00:09:40,686 agentura konečně udělá učinit své rozhodnutí. 167 00:09:40,710 --> 00:09:42,558 - Oh. - Ano. 168 00:09:42,582 --> 00:09:46,257 Abych byl upřímný, nejsem si jistý že bych nám to schválil. 169 00:09:46,281 --> 00:09:48,041 Nevíme, co sakra děláme. 170 00:09:48,435 --> 00:09:50,865 Nikdo to nedělá, pokud mohu soudit. 171 00:09:51,329 --> 00:09:52,480 Hej. 172 00:09:52,837 --> 00:09:55,057 Vy dva budete úžasní rodiče. 173 00:10:01,122 --> 00:10:04,144 Co se děje, šéfe? Chtěl jsi mě vidět? 174 00:10:04,168 --> 00:10:06,190 Chodím tady v kruzích. 175 00:10:06,214 --> 00:10:10,020 Nevím, co mám získat Monice k našemu výročí. 176 00:10:10,044 --> 00:10:11,761 Huh. 177 00:10:11,785 --> 00:10:15,242 Možná nemám skvělou radu na té frontě, šéfe. 178 00:10:15,266 --> 00:10:18,332 Trudy má dost specifický vkus. 179 00:10:18,356 --> 00:10:20,726 Přesto je to možná užitečné. jako co? 180 00:10:20,750 --> 00:10:22,380 Poslední výročí, mám ji 181 00:10:22,404 --> 00:10:26,384 podepsaná fotografie Sigur Sigurssen. 182 00:10:26,960 --> 00:10:29,648 Velká severská filmová hvězda noir. 183 00:10:29,672 --> 00:10:31,650 Jo, máš pravdu. Není to skvělá rada. 184 00:10:31,674 --> 00:10:32,869 Jo. promiň. 185 00:10:32,893 --> 00:10:34,653 Šperky jsou příliš klišé, že? 186 00:10:34,677 --> 00:10:36,786 Zdá se mi s tím nemůžete udělat chybu. 187 00:10:38,681 --> 00:10:41,486 Tento dárek musí být vítězný po roce, který jsme měli. 188 00:10:41,510 --> 00:10:43,836 Já jen... budu dál hledat. 189 00:10:43,860 --> 00:10:45,142 Tak hodně štěstí. 190 00:10:45,166 --> 00:10:46,796 Pokud mě něco napadne, Dám ti vědět. 191 00:10:46,820 --> 00:10:48,362 Ach, ne. Vydrž chvilku. 192 00:10:48,386 --> 00:10:51,259 Ne proto jsem tě sem pozval. 193 00:10:52,477 --> 00:10:54,978 Vlastně jsem to chtěl nechat znáš mého starého přítele, 194 00:10:55,002 --> 00:10:57,023 Ray Zemansky, odchází do důchodu, 195 00:10:57,047 --> 00:10:59,286 takže je tu místo pro důstojníky u jeho hasičské zbrojnice 196 00:10:59,310 --> 00:11:01,144 že se to otevře. 197 00:11:02,937 --> 00:11:04,981 Myslím, že bys tam měl uvést své jméno. 198 00:11:05,982 --> 00:11:08,339 Oh, dobře, oceňuji to, šéfe, 199 00:11:08,363 --> 00:11:10,515 ale znáš můj plán. 200 00:11:10,539 --> 00:11:13,083 Zůstaň tady v 51 do Herrmanna... 201 00:11:13,107 --> 00:11:15,825 Já vím, ale tohle je špičková hasičská zbrojnice, 202 00:11:15,849 --> 00:11:17,261 rušná část města. 203 00:11:17,285 --> 00:11:20,747 Měřil jsi teplotu poručík sloty v jiných domech. 204 00:11:21,550 --> 00:11:23,833 Možná je čas vezmeš si trvalou. 205 00:11:27,991 --> 00:11:29,422 Přemýšlejte o tom. 206 00:11:31,473 --> 00:11:33,103 udělá. 207 00:11:33,127 --> 00:11:35,105 Děkuji, náčelníku. 208 00:11:47,794 --> 00:11:51,164 Vsadím se, že myslíš teď jsi velký hrdina, co? 209 00:11:51,188 --> 00:11:52,557 Udělal jsem tu práci. 210 00:11:52,581 --> 00:11:54,733 - Oh, a já ne? - V klidu, Jennere. 211 00:11:54,757 --> 00:11:56,561 mohl jsem říct že jsi tam na mě vykašlal, 212 00:11:56,585 --> 00:11:57,823 ale já ne. 213 00:11:57,847 --> 00:12:00,370 Co se stalo v tom požáru zůstane mezi námi. 214 00:12:01,764 --> 00:12:04,351 Víš, každý to ví že jsi Severidův bratr. 215 00:12:04,375 --> 00:12:06,223 A vy na to jdete. 216 00:12:06,247 --> 00:12:09,269 V CFD jsem už dlouho. 217 00:12:09,293 --> 00:12:11,532 Pokud se někdy pokusíte použít to volání proti mně, 218 00:12:11,923 --> 00:12:14,840 Můžu tě nechat napálit tak rychle se ti zatočí hlava. 219 00:12:14,864 --> 00:12:17,930 A vaše kariéra bude u konce. 220 00:12:28,312 --> 00:12:30,595 Co se pokazilo je, že mě opustil. 221 00:12:30,619 --> 00:12:32,118 Mohl jsem tam umřít. To samé s obětí. 222 00:12:32,142 --> 00:12:34,686 Jenom ho to naštvalo nejsi zbabělec jako on. 223 00:12:34,710 --> 00:12:35,933 A teď to oba víte. 224 00:12:35,957 --> 00:12:37,689 tak co mám dělat? 225 00:12:37,713 --> 00:12:39,256 Důstojnická část mě chce, abys šel 226 00:12:39,280 --> 00:12:41,780 přímo k vašemu poručíkovi, ale hasič ve mně říká 227 00:12:41,804 --> 00:12:42,868 to všechno jen zhorší. 228 00:12:42,892 --> 00:12:45,218 Jde o to, že když nebudu mluvit, 229 00:12:45,242 --> 00:12:47,655 je Jenner chlap chceš někdy na boku? 230 00:12:47,679 --> 00:12:49,222 V CFD je spousta hotshotů, 231 00:12:49,246 --> 00:12:51,094 ale jsou i takové, které jsou spravedlivé 232 00:12:51,118 --> 00:12:53,879 počítání dnů do začíná jim plný důchod. 233 00:12:53,903 --> 00:12:55,663 Teď máš aspoň jeho číslo. 234 00:12:55,687 --> 00:12:57,056 Nenecháte se zaskočit. 235 00:12:57,080 --> 00:12:58,405 Jo, myslím. 236 00:12:58,429 --> 00:13:00,538 Říkám hlavu dolů, pokračuj v práci. 237 00:13:00,562 --> 00:13:02,061 A doufejme, že to nechá být. 238 00:13:02,085 --> 00:13:04,976 Je pravděpodobné, že bude střílet sám v noze s něčím jiným. 239 00:13:06,133 --> 00:13:08,024 Nenech si ho dostat do hlavy. 240 00:13:08,048 --> 00:13:09,547 OK. 241 00:13:09,830 --> 00:13:11,136 Díky. 242 00:13:12,835 --> 00:13:14,726 Raději se vrátím. 243 00:13:14,750 --> 00:13:15,901 Technicky jsem tady, abych vypadl 244 00:13:15,925 --> 00:13:17,816 požadavky na vybavení náčelníkovi Pascalovi. 245 00:13:26,675 --> 00:13:28,087 Damone. 246 00:13:28,111 --> 00:13:29,436 Hej. 247 00:13:29,460 --> 00:13:30,524 jak to jde? 248 00:13:30,919 --> 00:13:32,613 Dobrý. Opravdu dobrý. 249 00:13:32,637 --> 00:13:34,050 Jsem si jistý, že jsi slyšel, 250 00:13:34,074 --> 00:13:35,791 ale vaše oběť se měla dobře když jsme ho upustili. 251 00:13:35,815 --> 00:13:38,706 Kyslík byl na 90, takže sakra úspora. 252 00:13:38,730 --> 00:13:40,621 No, díky, Nováku. 253 00:13:40,831 --> 00:13:42,138 Jo. 254 00:13:45,563 --> 00:13:46,802 Um, takže... počkat. 255 00:13:46,826 --> 00:13:48,107 Jdeš zítra k Molly? 256 00:13:48,131 --> 00:13:49,805 Protože pokud nejsi, měl bys... 257 00:13:49,829 --> 00:13:50,936 měl by ses hnout. 258 00:13:50,960 --> 00:13:52,416 děje se něco? 259 00:13:52,440 --> 00:13:53,634 No jo, budu tam, 260 00:13:53,658 --> 00:13:56,812 tak to je ono. 261 00:13:56,836 --> 00:13:58,422 Bezpochyby. 262 00:13:58,446 --> 00:14:00,372 OK. Jo. Uvidíme se potom. 263 00:14:00,396 --> 00:14:01,773 Velký. 264 00:14:07,411 --> 00:14:09,476 - Cože? - Flirtoval jsi s ním. 265 00:14:09,500 --> 00:14:10,956 Asi jsem byl, co? 266 00:14:10,980 --> 00:14:12,697 A jasně si pamatuji, jak jsi říkal 267 00:14:12,721 --> 00:14:14,307 nezajímal jsi se o Damona. 268 00:14:14,331 --> 00:14:17,571 Jo, dobře, zachránit velký hrdina dělá věci dívce. 269 00:14:17,595 --> 00:14:19,486 Navíc nepracujeme už ve stejné hasičské zbrojnici, 270 00:14:19,510 --> 00:14:22,707 tak by také mohl mít trochu legrace, ne? 271 00:14:22,731 --> 00:14:24,138 Hmm. 272 00:14:33,263 --> 00:14:34,285 Čau, Mouch. 273 00:14:34,309 --> 00:14:35,981 - Mám nějaké novinky. - Oh, ano? 274 00:14:36,005 --> 00:14:37,504 Mluvil s poručíkem Zemanským, 275 00:14:37,528 --> 00:14:40,203 řekl mu, že se s ním setkáš zítra v jeho hasičské zbrojnici. 276 00:14:40,227 --> 00:14:41,334 Ó. 277 00:14:41,358 --> 00:14:43,273 Časem vás osloví. 278 00:14:46,755 --> 00:14:48,428 Jdeš se setkat s tím chlapem? 279 00:14:48,452 --> 00:14:50,604 To neznělo jako žádost. 280 00:14:50,628 --> 00:14:52,171 Znělo to jako rozkaz. 281 00:14:52,195 --> 00:14:53,738 Dobře, řekl jsi připomněl jsi náčelníkovi 282 00:14:53,762 --> 00:14:55,348 že máme plán. 283 00:14:55,372 --> 00:14:57,046 Jo. Já ano. 284 00:14:57,809 --> 00:15:01,093 Ale ten chlap, který jde do důchodu, je přítel. 285 00:15:01,117 --> 00:15:04,096 Možná šéf jen chce udělat to gesto, 286 00:15:04,120 --> 00:15:06,011 ukázat, že dává slovo. 287 00:15:06,035 --> 00:15:07,926 To bych si mohl koupit. 288 00:15:07,950 --> 00:15:09,536 Co jste si sakra mysleli? 289 00:15:09,560 --> 00:15:11,060 Byla to nehoda, Joe. 290 00:15:11,084 --> 00:15:12,888 Jste docela vtipný definice nehody. 291 00:15:12,912 --> 00:15:14,846 Páni. Co se stalo? 292 00:15:14,870 --> 00:15:17,109 Bořiči mýtů se zde rozhodli, citovat, 293 00:15:17,133 --> 00:15:19,198 "otestujte limity Slamiganu." 294 00:15:19,222 --> 00:15:20,896 Vy jste ten, kdo tvrdil bylo to nerozbitné. 295 00:15:20,920 --> 00:15:23,072 Když to použijete jako normální člověk, Cappe, 296 00:15:23,096 --> 00:15:25,944 ne, když ho použijete k páce 15 000 liber vážící požární zařízení! 297 00:15:25,968 --> 00:15:27,467 Pomůžeme vám to alespoň opravit. 298 00:15:27,491 --> 00:15:28,816 Jo, půjdu pro MIG svářečku. 299 00:15:28,840 --> 00:15:30,296 Ne. Sakra ne. 300 00:15:30,320 --> 00:15:31,907 Nechci tvé zmutované tlapy ještě někdy poblíž tohoto. 301 00:15:31,931 --> 00:15:33,212 Je to přesný nástroj. 302 00:15:33,236 --> 00:15:35,258 Vyžaduje to přesnou opravu. 303 00:15:35,282 --> 00:15:36,868 A ticho. 304 00:15:36,892 --> 00:15:38,391 Jdu sám do zasedací místnosti. 305 00:15:38,415 --> 00:15:40,263 Dobře, hej, hej, hej, vlastně, Joe, 306 00:15:40,287 --> 00:15:42,004 Severide a Kidd, jsou tam. 307 00:15:42,028 --> 00:15:44,441 Mají video konference s adopční agenturou, 308 00:15:44,465 --> 00:15:46,486 takže za chvíli budou hotové. 309 00:15:46,510 --> 00:15:47,748 V pořádku? 310 00:15:47,772 --> 00:15:50,099 Jo, dobře. Hej, tady, udělej mi laskavost. 311 00:15:50,123 --> 00:15:53,058 Držte Larryho a Curlyho pryč z této věci, ano? 312 00:15:53,082 --> 00:15:55,345 Vracím se pro MIG svářečku. 313 00:16:01,308 --> 00:16:06,550 Ale ano, vzpomínám pocit, že mě rodiče milují 314 00:16:06,908 --> 00:16:09,074 a moje teta a strýc. 315 00:16:09,098 --> 00:16:13,383 Takže to byla vždy priorita jedna, že... 316 00:16:13,873 --> 00:16:18,388 ujistit se, že moje dítě ví cokoliv dělají, 317 00:16:18,412 --> 00:16:23,547 jakkoli by se mohli pokazit, jsou milováni. 318 00:16:27,160 --> 00:16:29,573 A Kelly, něco konkrétního 319 00:16:29,597 --> 00:16:33,272 o které chcete mluvit z hlediska, 320 00:16:33,296 --> 00:16:34,926 Víte, vliv vašich rodičů 321 00:16:34,950 --> 00:16:37,522 jak vidíš, že se staneš otcem? 322 00:16:38,481 --> 00:16:41,280 Moji rodiče nebyli největší vzory. 323 00:16:41,304 --> 00:16:44,022 Byli pěkně zabalení v sobě. 324 00:16:44,362 --> 00:16:48,282 Ale Benny, můj táta, 325 00:16:49,033 --> 00:16:52,245 když jsem byl malý, občas, přivedl by mě do hasičské zbrojnice. 326 00:16:53,012 --> 00:16:55,251 A on by mi ukázal, jak smotat hadici 327 00:16:55,275 --> 00:16:59,210 a pracovat s ovládáním nákladních vozidel, 328 00:16:59,801 --> 00:17:01,587 vyleštit nástroje. 329 00:17:02,463 --> 00:17:05,348 A vždycky jsem si myslel z chlapů jako superhrdinové. 330 00:17:05,372 --> 00:17:07,009 Stále ano. 331 00:17:07,809 --> 00:17:11,658 Takže asi jo, já... 332 00:17:11,682 --> 00:17:14,058 Jsem na to docela psychicky 333 00:17:14,555 --> 00:17:17,770 snad se to podaří jednou s mojí maličkostí. 334 00:17:18,980 --> 00:17:21,668 No, myslím, že je to dobré způsob, jak ukončit rozhovor. 335 00:17:21,692 --> 00:17:23,540 Děkuji za váš čas, kluci. 336 00:17:23,564 --> 00:17:24,845 Brzy se ozvu. 337 00:17:24,869 --> 00:17:26,760 - To zní dobře. - Díky, Terry. Jo. 338 00:17:26,784 --> 00:17:28,197 Ahoj. 339 00:17:33,530 --> 00:17:35,291 Jste úžasní. 340 00:17:35,315 --> 00:17:36,901 Jo? 341 00:17:36,925 --> 00:17:38,511 Jo. 342 00:17:46,326 --> 00:17:48,826 Nemůžu uvěřit těm dvěma neschopným. 343 00:17:48,850 --> 00:17:50,175 Co si sakra mysleli? 344 00:17:50,199 --> 00:17:51,568 Každý bláznivý nápad co jim přijde do hlavy, 345 00:17:51,592 --> 00:17:52,569 musí to zkusit. 346 00:17:52,593 --> 00:17:53,918 Dokud se nezačnou nudit 347 00:17:53,942 --> 00:17:55,398 a přejdou k další věci. 348 00:17:55,422 --> 00:17:57,226 Nemůžu jim věřit s něčím tak důležitým. 349 00:17:57,250 --> 00:17:59,034 To je zatraceně jisté. 350 00:18:05,301 --> 00:18:06,694 Ó. 351 00:18:07,347 --> 00:18:08,802 Co? 352 00:18:08,826 --> 00:18:10,935 Myslím, že ten... 353 00:18:10,959 --> 00:18:13,894 ta adopce, víš, tazatele... 354 00:18:13,918 --> 00:18:15,592 co? Herrmann. Co? 355 00:18:15,616 --> 00:18:18,116 Myslím, že byl stále ve spojení. 356 00:18:18,140 --> 00:18:21,119 Chci říct, co kdyby slyšel všechno, co jsme právě řekli? 357 00:18:21,143 --> 00:18:22,381 co jsme řekli? 358 00:18:22,405 --> 00:18:25,732 "Ti dva neschopní." 359 00:18:25,756 --> 00:18:28,344 „Chci říct, prostě to dělají cokoli jim napadne v hlavě, 360 00:18:28,368 --> 00:18:30,520 a jdou dál“... oh, chlapče. 361 00:18:30,544 --> 00:18:32,565 Chci říct, co když myslí že jsme mluvili 362 00:18:32,589 --> 00:18:34,828 o Severide a Kiddovi? 363 00:18:34,852 --> 00:18:35,960 co? ne 364 00:18:35,984 --> 00:18:37,570 Herrmanne, jsi paranoidní. 365 00:18:37,594 --> 00:18:39,181 Proč by si mysleli mluvíme o nich? 366 00:18:39,205 --> 00:18:42,619 „Nemůžeš jim věřit s čímkoli tak důležitým." 367 00:18:44,775 --> 00:18:46,362 - Oh. - Ano. 368 00:18:46,386 --> 00:18:48,569 Co budeme sakra dělat? 369 00:18:58,876 --> 00:18:59,984 Slyšel jsem, že mě hledáš. 370 00:19:00,008 --> 00:19:01,899 Byl jsem. 371 00:19:01,923 --> 00:19:03,142 Posaďte se. 372 00:19:07,189 --> 00:19:09,689 Tak jsem si prošel zprávu dnešního požáru. 373 00:19:09,713 --> 00:19:13,954 A po povídání všem, kteří byli na scéně, 374 00:19:13,978 --> 00:19:15,846 některé věci se nesčítají. 375 00:19:16,677 --> 00:19:18,045 jakým způsobem? 376 00:19:18,069 --> 00:19:20,222 No, časový rozdíl mezi tím, kdy Jenner 377 00:19:20,246 --> 00:19:22,876 vyšel z budovy a vysílal jsi Mayday 378 00:19:22,900 --> 00:19:25,356 je opravdu podstatné. 379 00:19:26,339 --> 00:19:27,794 Můžete to vysvětlit? 380 00:19:28,276 --> 00:19:32,867 Jak jsem řekl, přestěhoval jsem se směrem k zadní části obchodu. 381 00:19:33,781 --> 00:19:38,414 Takže si myslím, že by to asi mohlo to je otázka pro Jenner. 382 00:19:38,438 --> 00:19:42,026 Damone, jestli je něco, cokoliv, 383 00:19:42,415 --> 00:19:45,638 co se stalo v tom požáru o které bys mi měl říct, 384 00:19:45,794 --> 00:19:47,666 Potřebuji znát pravdu. 385 00:19:50,450 --> 00:19:51,644 Teď. 386 00:19:57,483 --> 00:20:00,549 Takže když Terry říká dá nám brzy vědět... 387 00:20:01,287 --> 00:20:02,438 ale kdy to je? 388 00:20:02,462 --> 00:20:04,396 To je dnes večer? Zítra? Když? 389 00:20:04,420 --> 00:20:05,789 Nevím. 390 00:20:05,813 --> 00:20:07,399 Ponořují se hluboko do všech těchto věcí. 391 00:20:07,423 --> 00:20:09,793 Není to tak, že by šli abyste nám hned zavolali, 392 00:20:09,817 --> 00:20:12,361 i když jsme perfektní kandidáti. 393 00:20:14,256 --> 00:20:15,823 Ó. 394 00:20:16,432 --> 00:20:18,034 Střílet. 395 00:20:18,608 --> 00:20:20,282 Máte zmeškaný hovor od mého bratra? 396 00:20:20,306 --> 00:20:21,544 Ani jsem to neslyšela zvonit. 397 00:20:21,568 --> 00:20:22,830 Hmm. 398 00:20:27,791 --> 00:20:29,247 Co se děje, Herrmanne? 399 00:20:29,271 --> 00:20:31,423 Eh, moc ne. já jen... 400 00:20:31,447 --> 00:20:35,253 hej, vy lidi... 401 00:20:35,277 --> 00:20:36,776 jste opravdu šikovní 402 00:20:36,800 --> 00:20:39,605 s celým videem věc konference, že? 403 00:20:39,629 --> 00:20:42,695 A vsadím se, že to víte 404 00:20:42,719 --> 00:20:45,561 vše o tom, kdo je a co si stojí. 405 00:20:46,114 --> 00:20:48,353 Jasně. Proč? 406 00:20:48,377 --> 00:20:50,660 Jenom... víš, já... 407 00:20:50,684 --> 00:20:53,097 Já mám Cindy... 408 00:20:53,121 --> 00:20:56,143 její knižní klub později, víte, na Zoomu. 409 00:20:56,167 --> 00:20:59,538 - Uh-huh. - A je to poprvé v... 410 00:20:59,562 --> 00:21:01,453 no, chci se ujistit že, víš, 411 00:21:01,477 --> 00:21:04,239 Mám všechno dole, víte např. 412 00:21:04,263 --> 00:21:07,633 když vy lidi... dělejte dvakrát klepněte na tlačítko Odejít 413 00:21:07,657 --> 00:21:10,462 když odcházíš? je to tak? 414 00:21:10,870 --> 00:21:13,022 Jo. Ano, klepněte dvakrát. 415 00:21:13,047 --> 00:21:14,901 Nebo když ta druhá odejde jako první, 416 00:21:14,925 --> 00:21:16,642 automaticky se odpojí. 417 00:21:16,666 --> 00:21:19,993 Ale není to operace mozku. 418 00:21:20,017 --> 00:21:21,821 Dobře, takže to, co říkáte, je to 419 00:21:21,845 --> 00:21:25,738 nikdy nekontroluješ, víš, když se odhlásíš? 420 00:21:25,762 --> 00:21:27,305 Co jsi zač? o čem mluvíš, Herrmanne? 421 00:21:27,329 --> 00:21:29,829 Jen se bojí 422 00:21:29,853 --> 00:21:32,832 že se chystá udělat ze sebe prdel. 423 00:21:32,856 --> 00:21:34,704 Znáš Cindy a ten knižní klub. 424 00:21:34,728 --> 00:21:36,532 Je to jako, ona prostě bude 86 ho hned odtamtud. 425 00:21:36,556 --> 00:21:39,317 Řekl jsem vám, že vám dám návod. 426 00:21:39,341 --> 00:21:41,885 Já... omlouvám se. 427 00:21:41,909 --> 00:21:43,495 Pokračovat. 428 00:21:50,396 --> 00:21:51,938 Ahoj lidi. 429 00:21:51,962 --> 00:21:53,331 - Dobrý den. - Paní Pascalová. 430 00:21:53,355 --> 00:21:54,506 Rád tě zase vidím. 431 00:21:54,530 --> 00:21:56,726 Rád tě vidím. Je tu Dom? 432 00:21:56,750 --> 00:21:59,677 Absolutně. Je v zasedací místnosti. 433 00:22:00,362 --> 00:22:01,513 Jak ses měl, Mouchi? 434 00:22:01,537 --> 00:22:03,689 jsem v pohodě. Děkuji za optání. 435 00:22:03,713 --> 00:22:05,865 To jsou moc pěkné hodinky. 436 00:22:05,889 --> 00:22:08,172 Nevidím moc dam dnes nosí hodinky. 437 00:22:08,196 --> 00:22:09,956 - Je to velmi elegantní. - Není to tak? 438 00:22:09,980 --> 00:22:11,567 Je to vlastně moje sestra. 439 00:22:11,591 --> 00:22:13,699 Čas od času si ho půjčím. 440 00:22:13,941 --> 00:22:15,875 Líbí se mi klasický charakter hodinek. 441 00:22:15,899 --> 00:22:17,529 Sám jsem klasik. 442 00:22:17,553 --> 00:22:18,878 - Ooh. - Přímo tady. 443 00:22:18,902 --> 00:22:20,532 - Děkuji. - Vsaďte se. 444 00:22:20,556 --> 00:22:22,142 Hej, zlato. 445 00:22:22,166 --> 00:22:23,579 Je vše v pořádku? 446 00:22:23,603 --> 00:22:24,710 Ano. 447 00:22:24,734 --> 00:22:26,059 Děláte si příliš starostí. 448 00:22:26,083 --> 00:22:27,844 Nebezpečí práce, myslím. 449 00:22:27,868 --> 00:22:30,063 Někdy je návštěva jen návštěva. 450 00:22:30,087 --> 00:22:31,935 Myslím, že z toho budete mít radost. 451 00:22:31,959 --> 00:22:33,023 Jo? 452 00:22:33,047 --> 00:22:34,894 Mluvil s Olivií o večeři, 453 00:22:34,918 --> 00:22:36,548 navrhl, abychom to přesunuli na jinou noc 454 00:22:36,572 --> 00:22:39,072 takže můžeme jít jen my dva k našemu výročí. 455 00:22:39,096 --> 00:22:41,466 No, musím přiznat, že jsem šťastný. 456 00:22:41,490 --> 00:22:42,989 Co tě přimělo změnit názor? 457 00:22:43,013 --> 00:22:45,296 Olivia začínala být takový kontrolní šílenec 458 00:22:45,320 --> 00:22:47,080 o plánování věcí, tak jsem se rozhodl 459 00:22:47,104 --> 00:22:49,977 mohla by s tebou opravit ploty někdy jindy. 460 00:22:50,586 --> 00:22:53,565 Pátek je teď jen o nás 461 00:22:53,589 --> 00:22:56,817 a 15 let na horské dráze. 462 00:22:57,550 --> 00:22:59,397 Výšky jsou zatraceně vysoké. 463 00:22:59,421 --> 00:23:01,399 A minima... mm. 464 00:23:05,645 --> 00:23:06,709 Vezmu tě ven 465 00:23:06,733 --> 00:23:08,580 na nejlepší večeři tvého života. 466 00:23:08,604 --> 00:23:10,581 Nemůžu se dočkat. 467 00:23:17,483 --> 00:23:20,026 Uh, promiňte. 468 00:23:20,050 --> 00:23:23,160 Paní tam venku, řekla, že to máte na starosti 469 00:23:23,184 --> 00:23:27,294 ze Severide-Kidd žádost o adopci. 470 00:23:27,318 --> 00:23:28,818 Ano. 471 00:23:28,842 --> 00:23:30,472 Dobře, já jsem kapitán Herrmann, 472 00:23:30,496 --> 00:23:31,647 a tohle je... 473 00:23:31,671 --> 00:23:33,431 - Joe Cruz. - Ano. 474 00:23:33,455 --> 00:23:38,262 Všichni pracujeme se Stellou a Kelly na Firehouse 51. 475 00:23:38,286 --> 00:23:40,960 A jestli můj hlas zní povědomě, 476 00:23:40,984 --> 00:23:44,311 je to proto, že jsi to slyšel předtím na... 477 00:23:44,335 --> 00:23:46,659 včera Zoom. 478 00:23:47,600 --> 00:23:52,798 OK. No, o tom, co jsi slyšel. 479 00:23:52,822 --> 00:23:54,974 Je to legrační příběh. 480 00:23:54,998 --> 00:23:58,804 Vidíte, tito dva, Tony a Capp, 481 00:23:58,828 --> 00:24:01,981 oni jsou neschopní, viďte? 482 00:24:02,005 --> 00:24:03,592 Harold Capp. Rád tě poznávám. 483 00:24:03,616 --> 00:24:04,941 V pořádku. 484 00:24:04,965 --> 00:24:07,639 Takže Severide a Kidd, 485 00:24:07,663 --> 00:24:11,034 jsou ve skutečnosti naopak. 486 00:24:11,058 --> 00:24:13,036 Jsou zodpovědní a spolehliví. 487 00:24:13,060 --> 00:24:14,429 Jsou to poručíci. 488 00:24:14,453 --> 00:24:15,778 Je to jejich práce 489 00:24:15,802 --> 00:24:18,041 aby si udrželi klouby jako my živí, takže... 490 00:24:18,065 --> 00:24:20,522 Nemohli jste si přát dva lepší lidi 491 00:24:20,546 --> 00:24:23,002 nebo vlastně lepší rodina, 492 00:24:23,026 --> 00:24:26,448 přivítat v krásném dítěti. 493 00:24:27,291 --> 00:24:29,879 Měl bych to vědět, protože Mám pět přísavek 494 00:24:29,903 --> 00:24:32,316 zpátky u mě doma a nechal bych to 495 00:24:32,340 --> 00:24:35,145 Severide a Kidd vezmou kteréhokoli z nich. 496 00:24:35,169 --> 00:24:37,974 Rád bych poslal dnes všech pět. 497 00:24:37,998 --> 00:24:40,585 Sám mám dvě. 498 00:24:40,609 --> 00:24:42,587 Můj nejstarší, Javi... oh. 499 00:24:42,611 --> 00:24:44,981 Vlastně je adoptovaný. 500 00:24:45,005 --> 00:24:46,852 Skvělý kluk. Miluji ho k smrti. 501 00:24:46,876 --> 00:24:49,159 Ale teď je z něj moudrý teenager, 502 00:24:49,183 --> 00:24:50,861 takže Severide a Kidd, mohou ho mít. 503 00:24:50,885 --> 00:24:52,510 hm, 504 00:24:52,534 --> 00:24:56,312 Podívejte, chlapi, jdu do toho musím se omluvit, ale... 505 00:24:56,669 --> 00:24:59,212 Nemám nejmenší tušení o čem mluvíš. 506 00:24:59,236 --> 00:25:01,171 Dobře, víte, když jste na Zoomu 507 00:25:01,195 --> 00:25:02,825 a pak jsi dvakrát stiskl Odejít? 508 00:25:02,849 --> 00:25:04,391 Neslyšel nás, Herrmanne. 509 00:25:04,415 --> 00:25:06,238 Když? Teď? 510 00:25:07,239 --> 00:25:08,787 Takže jsi neslyšela, co jsme řekli, co? 511 00:25:09,170 --> 00:25:11,129 já ne. 512 00:25:13,033 --> 00:25:14,619 Omlouvám se, že vás obtěžuji, pane. 513 00:25:14,643 --> 00:25:16,403 Uvidíme se venku. 514 00:25:16,427 --> 00:25:17,535 Ne, já... 515 00:25:25,007 --> 00:25:26,979 Snažil jsem se udržet mám hlavu skloněnou, jak jsi řekl. 516 00:25:27,003 --> 00:25:29,373 Ale když mě konfrontovala přímo, nemohl jsem lhát. 517 00:25:29,397 --> 00:25:32,985 To je těžká pozice, ale udělal jsi správný krok. 518 00:25:33,009 --> 00:25:35,901 Je to prostě po všem který šel na jih v 51, 519 00:25:35,925 --> 00:25:38,187 neříkám ti pravdu, 520 00:25:38,580 --> 00:25:40,522 je to lekce, na kterou nezapomenu. 521 00:25:42,274 --> 00:25:43,822 Souhlasím s Kelly. 522 00:25:43,846 --> 00:25:45,258 Neměl jsi na výběr. 523 00:25:45,653 --> 00:25:47,130 A kluci z vaší hasičské zbrojnice, 524 00:25:47,154 --> 00:25:48,740 to poznali na konci dne. 525 00:25:48,764 --> 00:25:51,264 Mm, nejsem si tak jistý. 526 00:25:51,288 --> 00:25:53,508 Všechny jsou pěkně těsné. Pořád jsem jen outsider. 527 00:25:56,511 --> 00:26:00,360 Myslím, že jen vytáhnu Jenner stranou, když mu není tak horko 528 00:26:00,384 --> 00:26:02,928 a prostě se ho pokusit udělat vidět roh, ve kterém jsem byl. 529 00:26:02,952 --> 00:26:04,713 Snad je ten typ chlapa, který bude poslouchat. 530 00:26:10,525 --> 00:26:11,850 Spam. 531 00:26:11,874 --> 00:26:14,549 Teda ne jako stejně by volali v noci. 532 00:26:14,573 --> 00:26:16,575 Stále žádná zpráva od adopční agentury? 533 00:26:18,664 --> 00:26:21,773 - Ještě ne. - Ještě ne. 534 00:26:21,797 --> 00:26:24,123 Když jsme procházeli adopce s Javim, 535 00:26:24,147 --> 00:26:26,125 dali to pěkně najevo 536 00:26:26,149 --> 00:26:28,084 že moje vysoce riziková práce byla negativní. 537 00:26:28,108 --> 00:26:30,652 Ale aspoň jsem měl Chloe. 538 00:26:30,676 --> 00:26:32,175 Severide a Kidd? 539 00:26:32,199 --> 00:26:35,134 Jo, jsou... oba jsou v přední linii. 540 00:26:35,158 --> 00:26:37,049 Jen doufám, že tam vtrhneme 541 00:26:37,073 --> 00:26:38,616 a blábolení o podnikání v hasičské zbrojnici 542 00:26:38,640 --> 00:26:40,966 nesvítil na to reflektor. 543 00:26:40,990 --> 00:26:42,577 - No... - Ahoj. 544 00:26:42,601 --> 00:26:45,797 Dnes jsem měl schůzku se Zemanským. 545 00:26:45,821 --> 00:26:47,103 A? 546 00:26:47,127 --> 00:26:50,149 Musím říct, že Pascal měl pravdu. 547 00:26:50,173 --> 00:26:52,456 Vypadá to jako skvělý dům. 548 00:26:52,480 --> 00:26:54,501 Skvělí lidé. 549 00:26:54,972 --> 00:26:56,721 Páni. 550 00:26:56,745 --> 00:26:58,201 Tak? 551 00:26:58,600 --> 00:27:01,117 Ale není to můj dům 552 00:27:01,141 --> 00:27:02,814 nebo moji lidé. 553 00:27:02,838 --> 00:27:03,902 V pořádku. 554 00:27:03,926 --> 00:27:05,164 Takže to je ono? 555 00:27:05,188 --> 00:27:07,514 Pokud jde o mě. 556 00:27:07,901 --> 00:27:10,343 Ale způsob, jakým Zemanský mluvil, 557 00:27:10,367 --> 00:27:13,346 setkání necítil jako pouhé gesto, 558 00:27:13,370 --> 00:27:17,133 spíš Pascal opravdu chce aby se tento krok uskutečnil. 559 00:27:17,157 --> 00:27:19,526 Ale Chief tě nemůže donutit jít. 560 00:27:19,550 --> 00:27:22,181 Tak co je tohle vůbec o všem? 561 00:27:22,205 --> 00:27:24,836 Je to ze mě sakra. 562 00:27:24,860 --> 00:27:26,229 Chci říct, co se říká? 563 00:27:26,253 --> 00:27:30,382 A... hádanka zahalená tajemstvím? 564 00:27:30,910 --> 00:27:32,714 To je pro vás Pascal. 565 00:27:32,738 --> 00:27:34,019 Hej, kde je dnes večer Flynn? 566 00:27:34,043 --> 00:27:35,020 Ó. 567 00:27:35,044 --> 00:27:36,413 Víš, byl jsem... 568 00:27:36,437 --> 00:27:38,023 Dnes jsem byl zaneprázdněn vyřizováním pochůzek, 569 00:27:38,047 --> 00:27:40,199 a nedostal jsem šanci zavolat mu zpět. 570 00:27:40,682 --> 00:27:42,945 Taky si myslím, že má přátelé ve městě, takže... 571 00:27:46,447 --> 00:27:47,733 Oh. 572 00:27:48,057 --> 00:27:50,470 Aww Smutná tvář. Damon odchází. 573 00:27:50,494 --> 00:27:51,950 Myslel jsem, že budeme viset. 574 00:27:51,974 --> 00:27:54,257 Smutná tvář? Kvůli Damonovi? 575 00:27:54,281 --> 00:27:57,201 Myslím, že vzdálenost dělá srdce milovati. 576 00:27:57,980 --> 00:27:59,349 Dobře, děkuji za poslech. 577 00:27:59,373 --> 00:28:01,330 Rád tě vidím. 578 00:28:02,637 --> 00:28:04,136 Řekneš to poručíkovi 579 00:28:04,160 --> 00:28:05,790 že jsi udělal chybu, co jsi řekl. 580 00:28:05,814 --> 00:28:07,183 V žádném případě nebudu suspendován 581 00:28:07,207 --> 00:28:08,793 kvůli tobě a tvým nováčkovským hrdinstvím. 582 00:28:08,817 --> 00:28:10,506 Hej, tohle není tvůj bar. 583 00:28:12,734 --> 00:28:15,495 Věděl jsem, že nemůžeš stát na vlastních nohou. 584 00:28:15,519 --> 00:28:17,236 Váš bratr samozřejmě běží na pomoc. 585 00:28:17,260 --> 00:28:19,630 Kelly, mám to. 586 00:28:19,654 --> 00:28:21,414 Přines to, Severide. 587 00:28:21,438 --> 00:28:22,720 - Nedělej to, člověče. - Hej, hej, hej. 588 00:28:22,744 --> 00:28:24,255 Jen se postavte. V pořádku? 589 00:28:24,279 --> 00:28:26,724 Snažíme se o schválení být rodiči, pro Krista. 590 00:28:26,748 --> 00:28:28,639 Je čas, abys šel. Zapomenu, že se to stalo. 591 00:28:28,663 --> 00:28:30,075 Dej ode mě ruce pryč. 592 00:28:40,109 --> 00:28:42,914 Vezmi si to svinstvo zpět řekl jsi poručíkovi, 593 00:28:42,938 --> 00:28:44,431 pak zapomenu. 594 00:28:57,359 --> 00:28:59,930 Ten Jenner je blázen přichází k Molly's. 595 00:29:00,260 --> 00:29:02,281 Má štěstí, že se odtamtud dostal v jednom kuse. 596 00:29:02,305 --> 00:29:04,022 Vznášel jsem se v domech jako 20. 597 00:29:04,046 --> 00:29:06,919 Jedno špatné jablko, otráví celého červa. 598 00:29:09,443 --> 00:29:10,725 Carver mi chybí. 599 00:29:10,749 --> 00:29:12,814 Podívej, Chippy není špatný člověk, 600 00:29:12,838 --> 00:29:14,467 i když je králem metafor 601 00:29:14,491 --> 00:29:17,296 a vždy z nějakého důvodu s jablky. 602 00:29:17,320 --> 00:29:19,603 Ne, opravdu mi chybí Carver, 603 00:29:19,627 --> 00:29:21,997 jako víc, než jsem si myslel, že můžu. 604 00:29:34,076 --> 00:29:35,314 Hlavní? 605 00:29:35,338 --> 00:29:36,751 Chippy říkal, že jsi mě hledal. 606 00:29:36,775 --> 00:29:38,491 Jo, to bylo před půl hodinou. 607 00:29:38,515 --> 00:29:39,884 Bylo to? 608 00:29:39,908 --> 00:29:41,407 Právě jsem dokončoval nějaké papírování. 609 00:29:41,431 --> 00:29:42,669 Omlouvám se za to. 610 00:29:42,693 --> 00:29:44,671 Volal mi Zemanský. 611 00:29:44,695 --> 00:29:47,065 Měl velmi pěkné věci abych o tobě řekl, Mouchu. 612 00:29:47,089 --> 00:29:49,067 No, poručík vypadá jako dobrý chlap. 613 00:29:49,091 --> 00:29:50,789 On je. 614 00:29:53,233 --> 00:29:54,812 Už jste našli pro svou ženu dárek? 615 00:29:57,004 --> 00:29:58,381 ne 616 00:29:58,405 --> 00:29:59,686 A hledal jsem. věř mi. 617 00:29:59,710 --> 00:30:02,385 Jen jsem nenašel ideální dárek. 618 00:30:02,409 --> 00:30:04,779 Když tu byla Monica minulou směnu, 619 00:30:04,803 --> 00:30:07,869 Všiml jsem si velmi pěkných hodinek na jejím zápěstí. 620 00:30:07,893 --> 00:30:09,522 Podle všeho je to její sestra. 621 00:30:09,546 --> 00:30:12,002 Jo, trochu si to půjčila... 622 00:30:13,507 --> 00:30:14,745 víš co, Mouchu? 623 00:30:14,769 --> 00:30:16,529 To je... to je skvělý nápad. 624 00:30:16,553 --> 00:30:18,270 Proč mě to nenapadlo? 625 00:30:18,294 --> 00:30:19,905 Možná jste příliš blízko. 626 00:30:24,692 --> 00:30:27,540 Chci, abys to myslel vážně vezměte v úvahu pozici poručíka. 627 00:30:28,870 --> 00:30:32,676 Šéfe, omlouvám se, ale musím se zeptat. 628 00:30:32,700 --> 00:30:35,592 Proč to tak tlačíš? 629 00:30:35,616 --> 00:30:37,942 Je to proto, že tu můžeš zůstat v 51? 630 00:30:37,966 --> 00:30:40,466 Protože i když odejdu, Herrmann to vezme 631 00:30:40,490 --> 00:30:43,252 ten hlavní test za pár měsíců. 632 00:30:43,276 --> 00:30:46,954 Abych byl úplně upřímný, Nejsem si jistý, že to udělá. 633 00:30:47,584 --> 00:30:49,562 Proč ne? 634 00:30:49,586 --> 00:30:50,868 Řekl něco? 635 00:30:50,892 --> 00:30:54,127 Ne, ale byl jsem dávat velký pozor. 636 00:30:55,504 --> 00:30:58,257 ani si nemyslím Herrmann chce být šéfem, 637 00:30:58,944 --> 00:31:01,966 i když ne si to ještě uvědomuje sám. 638 00:31:01,990 --> 00:31:03,881 Zůstaneš tady, odejdeš tyto příležitosti 639 00:31:03,905 --> 00:31:06,928 když je tak málo času před vaším povinným odchodem do důchodu... 640 00:31:10,433 --> 00:31:12,324 Myslím, že se mýlíš. 641 00:31:12,348 --> 00:31:14,892 A Herrmann je můj nejlepší přítel. 642 00:31:14,916 --> 00:31:17,547 Znám ho zevnitř i zvenku. 643 00:31:17,571 --> 00:31:19,653 No, možná jsi příliš blízko. 644 00:31:21,314 --> 00:31:22,823 ne 645 00:31:23,707 --> 00:31:25,381 Oceňuji, že se díváte, náčelníku. 646 00:31:25,405 --> 00:31:27,119 opravdu ano. 647 00:31:27,869 --> 00:31:30,038 Ale já nikam nejdu. 648 00:31:38,984 --> 00:31:41,341 Tak co myslíš? 649 00:31:42,726 --> 00:31:45,009 Opravdu se necítím nějaká velká zpravodajská energie 650 00:31:45,033 --> 00:31:46,793 - od Severida nebo Kidda. - Ano. 651 00:31:46,817 --> 00:31:49,100 Kdyby jim agentura řekla něco, dobré nebo špatné, 652 00:31:49,124 --> 00:31:51,320 Myslím, že už bychom o tom věděli. 653 00:31:51,344 --> 00:31:52,625 Asi máš pravdu. 654 00:31:52,649 --> 00:31:54,173 Hej. 655 00:31:59,700 --> 00:32:02,548 Co tedy Pascal řekl? 656 00:32:02,572 --> 00:32:04,333 Tlačí vás, abyste tu práci vzal? 657 00:32:04,357 --> 00:32:05,866 ne 658 00:32:06,707 --> 00:32:09,555 Nechá to být. 659 00:32:09,859 --> 00:32:12,210 Dobrý. 660 00:32:24,579 --> 00:32:26,146 co chceš? 661 00:32:27,982 --> 00:32:29,525 Vážně, lidi? 662 00:32:29,643 --> 00:32:31,186 Pojď. Co, jsme na střední? 663 00:32:37,564 --> 00:32:39,411 Pohyb. 664 00:32:43,987 --> 00:32:45,614 Krysa. 665 00:32:48,444 --> 00:32:51,075 Nevím co Damone mohl udělat, aby to bylo lepší. 666 00:32:51,099 --> 00:32:53,251 On se nezmění jeho příběh s poručíkem. 667 00:32:53,275 --> 00:32:55,427 A Jenner má všechny chlapy ve 20 proti němu. 668 00:32:55,451 --> 00:32:57,342 Jo, přemýšlel jsem natáhl ruku k Bodenovi. 669 00:32:57,366 --> 00:32:59,736 Ale víš, mluvit s jakýmikoli vyššími, 670 00:32:59,760 --> 00:33:01,999 vypadá to, že to prostě půjde tam je to pro něj horší. 671 00:33:02,023 --> 00:33:03,653 A jestli půjde hledat pro jiný dům, 672 00:33:03,677 --> 00:33:05,176 to bude třetí za rok. 673 00:33:05,200 --> 00:33:07,898 To proti němu vznese vážné vlajky. 674 00:33:10,858 --> 00:33:12,444 Existuje ještě jedna možnost. 675 00:33:12,468 --> 00:33:14,101 co to je? 676 00:33:14,688 --> 00:33:17,104 Mohli bychom ho vrátit do 51. 677 00:33:17,908 --> 00:33:19,234 to myslíš vážně? 678 00:33:19,258 --> 00:33:21,279 To byla těžká situace. 679 00:33:21,303 --> 00:33:24,021 Já vím, ale naučil se hodně z toho, že? 680 00:33:24,045 --> 00:33:26,850 Chci říct, teď je to jiný chlap, jiný hasič. 681 00:33:27,155 --> 00:33:29,113 Ano, souhlasím. 682 00:33:29,137 --> 00:33:31,202 Ale Pascal by do toho nikdy nešel. 683 00:33:31,618 --> 00:33:33,120 Možná ne. 684 00:33:33,924 --> 00:33:37,339 Ale kdyby někdo mohl přesvědč ho, jsi to ty. 685 00:33:46,328 --> 00:33:48,393 - Ahoj. - Ahoj. 686 00:33:48,417 --> 00:33:50,656 - Mluvíš s náčelníkem? - Ne, odešel brzy. 687 00:33:50,680 --> 00:33:53,050 Zřejmě má výročí. 688 00:33:53,074 --> 00:33:54,771 - Sakra. - Hm. 689 00:33:56,904 --> 00:33:58,099 Ahoj, Terry. 690 00:33:58,123 --> 00:33:59,549 Hej lidi. 691 00:33:59,573 --> 00:34:00,797 - Ahoj. - Ahoj. 692 00:34:00,821 --> 00:34:02,712 Chceš jít dovnitř hasičská zbrojnice, máte místo? 693 00:34:02,736 --> 00:34:04,061 Ne, díky. 694 00:34:04,085 --> 00:34:05,715 Podívej, byl jsem na cestě domů, 695 00:34:05,739 --> 00:34:08,780 a chtěl jsem přijít a mluvit osobně. 696 00:34:09,569 --> 00:34:12,026 Nikdy se to nezdá správné dodání těchto informací 697 00:34:12,050 --> 00:34:14,119 po telefonu, takže... 698 00:34:17,751 --> 00:34:19,499 Jsem tu s dobrými zprávami. 699 00:34:20,406 --> 00:34:22,794 Byli jste schváleni jako adoptivní rodiče. 700 00:34:24,540 --> 00:34:25,996 Opravdu? 701 00:34:26,020 --> 00:34:27,563 Opravdu. 702 00:34:34,768 --> 00:34:37,529 Je to obrovská zodpovědnost vychovávat dítě. 703 00:34:37,553 --> 00:34:40,880 A mít vysoce rizikové práce jako oba k tomu jen přidáváte. 704 00:34:40,904 --> 00:34:45,317 Ale na základě mých zkušeností s procesem vaší žádosti, 705 00:34:46,214 --> 00:34:48,149 Naučil jsem se, že lidé zde, 706 00:34:48,173 --> 00:34:49,976 dělají pro vás míli navíc. 707 00:34:50,000 --> 00:34:52,936 A to je šťastná skupina aby každé dítě bylo součástí. 708 00:34:54,962 --> 00:34:58,985 Sanitka 61, nákladní auto 81, Motor 51, četa 3... 709 00:34:59,009 --> 00:35:00,770 To jsme my. 710 00:35:00,794 --> 00:35:02,728 Děkuji... děkuji. Děkuji za všechno. 711 00:35:02,752 --> 00:35:04,817 - Gratuluji. - Děkuji. 712 00:35:04,841 --> 00:35:06,080 Jo. 713 00:35:06,104 --> 00:35:07,516 Budeme v kontaktu o dalších krocích již brzy. 714 00:35:07,540 --> 00:35:09,257 V pořádku. Už se nemůžeme dočkat. 715 00:35:37,613 --> 00:35:39,113 Podívejte se na semafory. 716 00:35:39,137 --> 00:35:40,462 Žlutá ze všech stran. 717 00:35:40,486 --> 00:35:42,986 Musí být na fritzu. 718 00:35:43,010 --> 00:35:44,248 Pane! 719 00:35:44,272 --> 00:35:46,990 Zůstaňte ve svém autě! 720 00:35:47,014 --> 00:35:48,165 Pane! 721 00:35:48,189 --> 00:35:50,646 Pane, vraťte se do svého... 722 00:35:50,670 --> 00:35:52,996 - pane! - Poručíku, počkejte! 723 00:35:54,543 --> 00:35:56,826 Hej! Hej! 724 00:35:56,850 --> 00:35:58,480 Hej. Hej, nevstávej. 725 00:35:58,504 --> 00:36:00,177 - Ahoj. Nevstávej. - Jsem v pohodě. jsem dobrý. 726 00:36:00,201 --> 00:36:02,005 jsem dobrý. Zkontrolujte ho. 727 00:36:02,029 --> 00:36:03,528 Lékaři! 728 00:36:03,552 --> 00:36:05,487 co to děláš? 729 00:36:05,511 --> 00:36:07,141 To bylo příliš blízko. 730 00:36:07,165 --> 00:36:08,817 Ty mi to říkáš. 731 00:36:09,515 --> 00:36:11,667 - Co se stalo? - Měl jsi autonehodu. 732 00:36:11,691 --> 00:36:14,670 Dobře, pojďme se na to podívat ta tržná rána na hlavě, dobře? 733 00:36:14,694 --> 00:36:16,324 Jdeme. Připraveni? 734 00:36:17,653 --> 00:36:18,804 Vše jasné! 735 00:36:18,828 --> 00:36:20,023 Dobře, Lieu, nabij linku. 736 00:36:20,047 --> 00:36:21,677 Kluci, držte se. 737 00:36:21,701 --> 00:36:24,810 Máme jednu oběť, velké narušení boční stěny. 738 00:36:24,834 --> 00:36:26,943 Dobře, musíme dovnitř přes druhou stranu. 739 00:36:26,967 --> 00:36:28,753 - Mouch. - Na to. 740 00:36:29,404 --> 00:36:31,774 Jo, taky jsme tady zaseknutí. 741 00:36:31,798 --> 00:36:33,210 Chippy, čelisti! 742 00:36:33,234 --> 00:36:34,801 Kopie. 743 00:36:36,194 --> 00:36:37,432 Hej. 744 00:36:37,456 --> 00:36:39,431 Madam, slyšíte mě? 745 00:36:40,241 --> 00:36:41,958 Vstupuji. 746 00:36:41,982 --> 00:36:43,177 Tady to je. 747 00:36:53,559 --> 00:36:55,885 Madam, slyšíte mě? 748 00:36:55,909 --> 00:36:57,974 Dostaneme tě odtud. 749 00:37:00,783 --> 00:37:02,021 Puls je slabý. 750 00:37:02,045 --> 00:37:03,371 Špatně krvácí hlava. 751 00:37:03,395 --> 00:37:05,286 Dej mi C-límec a opěrku. 752 00:37:05,310 --> 00:37:06,852 Zkopírujte to. 753 00:37:09,270 --> 00:37:11,446 Bože můj. 754 00:37:13,100 --> 00:37:14,466 Poručík. 755 00:37:15,145 --> 00:37:17,254 Tady je manželka náčelníka. 756 00:37:17,278 --> 00:37:19,346 To je Monica Pascalová. 757 00:37:26,113 --> 00:37:27,395 Bože můj. 758 00:37:33,120 --> 00:37:35,098 Jdeme. 759 00:37:35,122 --> 00:37:37,796 Jeden, dva, tři. 760 00:37:41,824 --> 00:37:44,499 OK. Počkejte, počkejte. Vezmeme na ni deku. 761 00:37:44,523 --> 00:37:47,248 Zde. Pojďme ji vychovat. 762 00:37:48,135 --> 00:37:49,286 Ty řídíš. Začnu IV. 763 00:37:49,310 --> 00:37:50,877 Zkopírujte to. 764 00:37:51,225 --> 00:37:52,594 Chlapi, měli bychom zavolat šéfovi. 765 00:37:52,618 --> 00:37:54,409 Našel jsem ji. já to udělám. 766 00:38:03,150 --> 00:38:05,259 Mohu s nimi jet do Med? 767 00:38:05,283 --> 00:38:06,434 Samozřejmě. 768 00:38:06,458 --> 00:38:08,827 Jo, budeme hned za tebou. 769 00:38:20,733 --> 00:38:22,928 Začnu vteřinu linka pro traumatologický tým. 770 00:38:22,952 --> 00:38:24,713 Její břicho je tuhé a natažené. 771 00:38:24,737 --> 00:38:26,889 Vnitřně krvácí. Novaku, jeď rychleji. 772 00:38:26,913 --> 00:38:28,107 Jo. 773 00:38:28,131 --> 00:38:30,153 - Mouchi, vytáhni mi pásku. - Kopírovat. 774 00:38:35,008 --> 00:38:36,464 Děkuju. 775 00:38:36,488 --> 00:38:38,379 Dobře, Moniko. Vydržte, prosím. 776 00:38:38,403 --> 00:38:39,684 Vydrž. 777 00:38:39,708 --> 00:38:41,338 Prosím, prosím vydržte. 778 00:39:25,319 --> 00:39:26,514 Chycen v provozu? 779 00:39:26,538 --> 00:39:29,255 Šéfe, musíte přijít do Med. 780 00:39:29,279 --> 00:39:31,127 Monika je tady. 781 00:39:36,112 --> 00:39:37,394 kde je? 782 00:39:37,418 --> 00:39:38,482 Trauma jedna. 783 00:39:46,209 --> 00:39:49,232 Bude v pořádku. Je silná. 784 00:39:54,392 --> 00:39:56,239 mýlíte se! 785 00:40:08,144 --> 00:40:09,426 Je mi to tak líto, Dom. 786 00:40:30,253 --> 00:40:32,330 ne 787 00:40:34,127 --> 00:40:36,543 ne