1
00:00:04,265 --> 00:00:06,222
Myslíš, že mám
2
00:00:06,223 --> 00:00:07,789
co to znamená
vést tento dům?
3
00:00:07,790 --> 00:00:11,662
Boden prakticky pasován na rytíře
vy jako jeho nástupce.
4
00:00:11,663 --> 00:00:13,795
ani si nemyslím
Herrmann chce být šéfem,
5
00:00:13,796 --> 00:00:17,320
i když ne
si to ještě uvědomuje sám.
6
00:00:17,321 --> 00:00:20,062
Potřebuji si vzít nějaký čas pryč.
7
00:00:20,063 --> 00:00:22,151
Pracoval jsem celý
život pro tuto práci.
8
00:00:22,152 --> 00:00:23,935
Nechci riskovat ztrátu.
9
00:00:23,936 --> 00:00:25,720
Jsem na tebe hrdý, Carvere.
10
00:00:27,201 --> 00:00:29,637
Znám lidi
myslel jsem, že jsem se vrátil
11
00:00:29,638 --> 00:00:34,772
příliš brzy po Monice,
ale musel jsem tu být.
12
00:00:34,773 --> 00:00:36,731
Jsme v první linii.
13
00:00:36,732 --> 00:00:40,214
Běžíme směrem k
nebezpečí, ne pryč od něj.
14
00:00:49,614 --> 00:00:52,529
Všichni hasiči
okamžitě evakuujte.
15
00:00:52,530 --> 00:00:54,053
- Pojďme!
- Jdeme!
16
00:00:54,054 --> 00:00:55,663
Přesuňte to!
17
00:00:55,664 --> 00:00:59,841
Prapor 25 do Main, my
dostal hasiče,
18
00:00:59,842 --> 00:01:00,929
kritický stav.
19
00:01:20,602 --> 00:01:24,083
Hej, myslel jsem, že jsi
na narozeninovou oslavu.
20
00:01:24,084 --> 00:01:25,562
Posloucháš rádio?
21
00:01:25,563 --> 00:01:27,564
Ne, právě jsem telefonoval.
Proč? co se děje?
22
00:01:27,565 --> 00:01:29,218
Byl tam dům
požár v západní smyčce.
23
00:01:29,219 --> 00:01:32,395
Zřítila se střecha a a
uvnitř byl hasič.
24
00:01:32,396 --> 00:01:35,355
Je uspěchaný
teď do nemocnice.
25
00:01:35,356 --> 00:01:36,921
Která hasičská zbrojnice?
26
00:01:53,025 --> 00:01:54,591
jaká je aktualizace?
27
00:01:54,592 --> 00:01:56,812
Prostě ho vzali
zpět na OR.
28
00:01:58,509 --> 00:02:00,554
Vědí doktoři co
se zabývají?
29
00:02:00,555 --> 00:02:02,425
Možné kompresní zlomeniny,
30
00:02:02,426 --> 00:02:05,776
vnitřní krvácení,
popáleniny dýchacích cest.
31
00:02:05,777 --> 00:02:07,866
Bojuje za
jeho život právě teď.
32
00:02:09,868 --> 00:02:12,435
Jak si vede hasičská zbrojnice?
33
00:02:12,436 --> 00:02:15,264
- Jak byste očekávali.
- Kde jsou teď?
34
00:02:15,265 --> 00:02:16,526
Řekl jsem jim, aby šli
uklidit se.
35
00:02:16,527 --> 00:02:18,486
Budou zpátky
je po operaci.
36
00:02:21,402 --> 00:02:24,621
komisař Grissom
volal na cestě sem.
37
00:02:24,622 --> 00:02:27,450
Budu tě potřebovat
shromáždit důstojníky.
38
00:02:27,451 --> 00:02:29,148
Řekněte jim, aby se setkali
nás na hasičské zbrojnici.
39
00:02:29,149 --> 00:02:30,846
Dobře?
40
00:02:35,067 --> 00:02:36,590
Zákonodárci se dnes sešli,
ale rozpočet
41
00:02:36,591 --> 00:02:38,287
ještě musí být schváleno.
42
00:02:38,288 --> 00:02:39,767
Nyní k místu požáru domu
43
00:02:39,768 --> 00:02:41,247
přes noc na Západě
Okolí smyčky
44
00:02:41,248 --> 00:02:42,987
centra Chicaga.
45
00:02:42,988 --> 00:02:45,381
Hasiči to zvládli
zachránit rodinu uvnitř,
46
00:02:45,382 --> 00:02:48,167
ale jeden hasič byl
zůstal kriticky zraněn.
47
00:02:48,168 --> 00:02:51,213
Úředníci stále nemají jasno
co odstartovalo požár.
48
00:02:54,174 --> 00:02:56,523
Nějaká aktualizace?
49
00:02:56,524 --> 00:03:01,136
Ne, stále je to touch and go.
50
00:03:01,137 --> 00:03:03,400
Jak se to sakra stalo?
51
00:03:06,055 --> 00:03:07,751
Nevím.
52
00:03:07,752 --> 00:03:10,407
Vyklidili jsme ten dům.
53
00:03:15,020 --> 00:03:16,760
Víš, co
sakra tady děláme?
54
00:03:16,761 --> 00:03:20,242
Pokud Pascal hledá
za případné odpovědi,
55
00:03:20,243 --> 00:03:22,505
žádné nemám.
56
00:03:22,506 --> 00:03:25,639
On se na tebe neptal.
57
00:03:25,640 --> 00:03:27,858
Já ano.
58
00:03:27,859 --> 00:03:29,860
Podívej, vím, že bys toho měl moc
radši teď buď v Med.
59
00:03:29,861 --> 00:03:32,864
Dostanu tě tam zpátky
hned jak to půjde, ale...
60
00:03:36,912 --> 00:03:39,479
Tohle nemůže počkat.
61
00:03:39,480 --> 00:03:41,916
co se děje?
62
00:03:48,837 --> 00:03:50,881
komisař Grissom
požádal
63
00:03:50,882 --> 00:03:54,276
Provádím analýzu po incidentu
při požáru West Loop.
64
00:03:54,277 --> 00:03:55,538
Komisař?
65
00:03:55,539 --> 00:03:58,062
Ano, chce a
kritické hodnocení.
66
00:03:58,063 --> 00:04:01,327
Teď už to udělal dříve,
67
00:04:01,328 --> 00:04:03,242
když hasič
se těžce zraní,
68
00:04:03,243 --> 00:04:06,332
nebo při požáru
scéna jde na jih.
69
00:04:06,333 --> 00:04:07,463
V tomto případě jde o obojí.
70
00:04:07,464 --> 00:04:09,857
Tím hodnocením myslíte zprávu?
71
00:04:09,858 --> 00:04:11,728
Je to vyšetřování.
72
00:04:11,729 --> 00:04:14,296
Potřebuji prohlášení
od každého důstojníka
73
00:04:14,297 --> 00:04:16,038
individuálně,
včetně náčelníka.
74
00:04:18,780 --> 00:04:23,653
Hledá Grissom?
je tu někdo vinit?
75
00:04:23,654 --> 00:04:26,090
Chtějí vědět, co se stalo.
76
00:04:26,091 --> 00:04:27,483
To není ne.
77
00:04:27,484 --> 00:04:31,748
udělám, co budu moci
chránit tuto hasičskou zbrojnici,
78
00:04:31,749 --> 00:04:34,882
ale abych to udělal, já
potřebují vědět přesně
79
00:04:34,883 --> 00:04:37,232
co se tam stalo.
80
00:04:37,233 --> 00:04:38,581
Vím, že uděláš, co můžeš,
81
00:04:38,582 --> 00:04:40,844
ale aby bylo jasno,
82
00:04:40,845 --> 00:04:44,544
pokud CFD volá
vyšetřování,
83
00:04:44,545 --> 00:04:46,328
pak tu někdo je
bude hnán k odpovědnosti
84
00:04:46,329 --> 00:04:47,764
za to, co se stalo minulou noc.
85
00:05:02,389 --> 00:05:03,911
Kapitán Herrmann.
86
00:05:03,912 --> 00:05:06,566
Teď opravdu
musí tohle všechno dělat?
87
00:05:06,567 --> 00:05:08,394
Ano, obávám se, že ano.
88
00:05:08,395 --> 00:05:10,483
Pokud to nedokážeš vysvětlit
přesně do výboru
89
00:05:10,484 --> 00:05:13,225
co se stalo po
nouzová evakuace?
90
00:05:15,619 --> 00:05:16,750
Ne, pane, nemohu.
91
00:05:16,751 --> 00:05:18,360
No, musím.
92
00:05:18,361 --> 00:05:21,189
Takže budeme mluvit
přes ten incident,
93
00:05:21,190 --> 00:05:24,366
takt po taktu, od
začátek.
94
00:05:24,367 --> 00:05:26,716
Jo.
95
00:05:26,717 --> 00:05:30,111
Mám hovor
přichází v 2104.
96
00:05:30,112 --> 00:05:32,722
Zní vám to správně?
- Ano, je.
97
00:05:32,723 --> 00:05:34,550
co jsi v tu dobu dělal?
98
00:05:34,551 --> 00:05:38,338
Uklízela jsem.
99
00:05:41,819 --> 00:05:43,690
Hej, vše v pořádku?
100
00:05:43,691 --> 00:05:46,736
Jo, prostě jsem to neudělal
včera v noci vůbec spát.
101
00:05:46,737 --> 00:05:48,521
Otis má horečku.
102
00:05:48,522 --> 00:05:50,087
Jezdím na výpary.
103
00:05:50,088 --> 00:05:52,307
K tomu slouží káva.
Jen miřte lépe než já.
104
00:05:52,308 --> 00:05:55,005
Oh, víš, já
myslel jsem, že jsem skončil
105
00:05:55,006 --> 00:05:57,356
ty bezesné noci
po celé dětské části.
106
00:05:57,357 --> 00:05:59,967
Jo, nemám
měl slušný noční spánek
107
00:05:59,968 --> 00:06:01,316
od narození Lee Henryho.
108
00:06:01,317 --> 00:06:03,840
Ano, Severide a
Kidd netuší
109
00:06:03,841 --> 00:06:04,928
na co jsou připraveni.
110
00:06:04,929 --> 00:06:06,582
Bůh jim pomáhej.
111
00:06:06,583 --> 00:06:08,323
Nemají tušení.
112
00:06:08,324 --> 00:06:10,456
Sakra, jen dělám
skvrna větší.
113
00:06:12,067 --> 00:06:15,156
Jednotka 3, Náklaďák 81, Motor 51.
114
00:06:15,157 --> 00:06:17,767
Všimli jste si?
Cruz se hlásil?
115
00:06:17,768 --> 00:06:19,290
Cruz mi připadal v pohodě.
116
00:06:19,291 --> 00:06:21,162
Zřejmě neměl
spal předchozí noc.
117
00:06:21,163 --> 00:06:23,164
Jak jsem řekl, on
se zdálo být vhodné pro službu.
118
00:06:23,165 --> 00:06:25,167
Kdyby ne, udělal bych to já
poslali ho domů.
119
00:06:27,517 --> 00:06:29,083
Podívej, jestli je tohle
o tom, co se stalo
120
00:06:29,084 --> 00:06:31,477
s Cruz v hovoru...
- Nepředskakujme.
121
00:06:31,478 --> 00:06:32,608
Vraťte se k budíku.
122
00:06:32,609 --> 00:06:34,394
Řekl jsi, že jsi
dokončení zprávy.
123
00:06:36,613 --> 00:06:38,179
Pořád v tom?
124
00:06:38,180 --> 00:06:42,009
Jo, musím to dostat
hotovo. Potřebuješ něco?
125
00:06:42,010 --> 00:06:44,664
Jo, slyšel jsi o tom
technická lanová dráha
126
00:06:44,665 --> 00:06:46,579
na akademii?
127
00:06:46,580 --> 00:06:49,799
Uh, ano, Kaffee
učí to, že?
128
00:06:49,800 --> 00:06:52,194
Je dobrý.
- Takže ho znáš?
129
00:06:53,717 --> 00:06:55,283
Mohl bych použít doporučení.
130
00:06:55,284 --> 00:06:56,458
Není toho dost
akce pro vás tady?
131
00:06:56,459 --> 00:06:58,808
Čím více, tím lépe, víš?
132
00:06:58,809 --> 00:07:00,027
Asi jen tak
běží v rodině.
133
00:07:00,028 --> 00:07:01,420
- Vyřešil jsi to s Herrmannem?
- Ano.
134
00:07:01,421 --> 00:07:03,683
Řekl, že je to v pohodě, tak dlouho
jak to nepřekáží.
135
00:07:03,684 --> 00:07:07,077
Nemusí to být písmeno nebo
něco takového, že?
136
00:07:07,078 --> 00:07:08,644
Mám dost papírování, jak to je.
137
00:07:08,645 --> 00:07:10,038
Myslím, že telefonát je dobrý.
138
00:07:12,301 --> 00:07:14,476
- Dejte mi jeho číslo.
- Zkopírujte to.
139
00:07:14,477 --> 00:07:16,131
Díky, Kelly.
140
00:07:20,048 --> 00:07:21,701
Squad 3, Truck 81...
141
00:07:21,702 --> 00:07:25,661
Připomeňte mi, že Carver byl
jak dlouho odešel z 51?
142
00:07:25,662 --> 00:07:28,359
30 dní.
143
00:07:28,360 --> 00:07:30,449
Tohle bylo Carverovo
první posun zpět?
144
00:07:30,450 --> 00:07:31,537
Ano.
145
00:07:31,538 --> 00:07:33,234
Jak jste se při tom cítil?
146
00:07:33,235 --> 00:07:35,889
Těšil jsem se.
147
00:07:35,890 --> 00:07:41,111
CFD floatery jsou skvělé, ale
Chtěl jsem zpět svou společnost.
148
00:07:41,112 --> 00:07:45,160
Carverova dovolená,
jaký byl důvod?
149
00:07:47,902 --> 00:07:50,033
Bylo to osobní.
150
00:07:50,034 --> 00:07:52,514
Slyšel jsem rehabilitaci
hodně mluvil.
151
00:07:52,515 --> 00:07:55,386
Nedělali si z toho srandu.
152
00:07:55,387 --> 00:07:56,736
To může být dobré
věc však.
153
00:07:56,737 --> 00:07:58,781
Ne, bylo.
154
00:07:58,782 --> 00:08:01,654
Některým pomohl dát smysl
věci, se kterými jsem se zabýval,
155
00:08:01,655 --> 00:08:03,569
přinesl nějaké další
věci do zaměření.
156
00:08:03,570 --> 00:08:05,005
Byl to správný krok.
157
00:08:05,006 --> 00:08:08,269
No to jsme rádi
vrátit se do rotace.
158
00:08:08,270 --> 00:08:10,532
Violet a Novák jsou
je mi líto, že mi chybíš,
159
00:08:10,533 --> 00:08:12,403
ale táhnou
posun na 90.
160
00:08:12,404 --> 00:08:13,405
Huh.
161
00:08:16,452 --> 00:08:19,280
Příště je chytím.
- Mm-hmm.
162
00:08:19,281 --> 00:08:21,717
Hej, necháš
Ritter a Mouch vědí
163
00:08:21,718 --> 00:08:23,284
že náčelník chce
uvidíme se po snídani?
164
00:08:23,285 --> 00:08:25,765
- Udělám.
- Skvělé.
165
00:08:25,766 --> 00:08:27,984
Hej, jak to bylo?
166
00:08:27,985 --> 00:08:29,509
Tedy s náčelníkem, protože...
167
00:08:31,554 --> 00:08:32,990
Složité.
168
00:08:34,644 --> 00:08:36,993
Mohu něco udělat?
169
00:08:36,994 --> 00:08:39,474
Chce prostě všechny
dělat svou práci.
170
00:08:39,475 --> 00:08:43,086
No, jsem víc než
na to připraveni.
171
00:08:43,087 --> 00:08:44,349
Dobrý.
172
00:08:49,746 --> 00:08:51,530
Měli jste nějaké?
obavy o Carvera
173
00:08:51,531 --> 00:08:53,749
způsobilost pro službu?
174
00:08:53,750 --> 00:08:55,012
ne
175
00:08:57,188 --> 00:08:58,624
Byl pryč měsíc.
176
00:08:58,625 --> 00:09:00,234
No, byl na tom
dovolenou předtím,
177
00:09:00,235 --> 00:09:02,497
a neměl žádné potíže
skočit zpátky dovnitř.
178
00:09:02,498 --> 00:09:05,021
A poručík Kidd vypadal
myslet si, že je připraven.
179
00:09:05,022 --> 00:09:07,502
A právě jsi vzal
její slovo pro to?
180
00:09:07,503 --> 00:09:09,896
Ne, nechal jsem ji cvičit
s celým týmem
181
00:09:09,897 --> 00:09:11,593
tak jsem se mohl přesvědčit na vlastní oči.
- A?
182
00:09:11,594 --> 00:09:13,117
Měla pravdu.
183
00:09:16,860 --> 00:09:20,950
A tam jsi byl
kdy přišel hovor?
184
00:09:20,951 --> 00:09:23,605
Sledování cvičení?
185
00:09:23,606 --> 00:09:28,567
Ne, byl jsem ve své kanceláři,
schvalování oprav zařízení.
186
00:09:54,550 --> 00:09:56,464
Jo.
- Hej, šéfe.
187
00:09:56,465 --> 00:09:59,162
Damon udělal špagety
jestli máš hlad.
188
00:09:59,163 --> 00:10:00,730
jsem dobrý.
189
00:10:04,995 --> 00:10:07,301
Ještě něco?
- Uh, ano.
190
00:10:07,302 --> 00:10:11,653
Znáš Davise, třetího
chlap s řazením motoru?
191
00:10:11,654 --> 00:10:12,741
Dobře.
192
00:10:12,742 --> 00:10:14,351
Narazil jsem na něj
při změně směny.
193
00:10:14,352 --> 00:10:18,051
Řekl, že viděli a
mnoho z vás v kanceláři
194
00:10:18,052 --> 00:10:19,661
posledních pár týdnů.
195
00:10:19,662 --> 00:10:21,881
No, může to přijít jako
překvapení pro vás oba,
196
00:10:21,882 --> 00:10:23,360
ale pracuji tady.
197
00:10:23,361 --> 00:10:26,320
No, jen on
zmínil to proto,
198
00:10:26,321 --> 00:10:29,932
technicky vzato, jsi
pak mimo směnu.
199
00:10:29,933 --> 00:10:33,284
Ano, práce pokračuje
já od návratu domů.
200
00:10:35,286 --> 00:10:38,593
Jasně. dává smysl.
201
00:10:38,594 --> 00:10:41,336
Dobře, tak. budu
nechat tě na tom.
202
00:10:42,946 --> 00:10:44,165
Mouch.
203
00:10:45,775 --> 00:10:47,471
Můžeš to říct Davisovi?
aby se nestaral o sebe
204
00:10:47,472 --> 00:10:49,649
s hodinami, které dodržuji?
205
00:10:50,519 --> 00:10:52,651
Hmm?
- Jo, šéfe.
206
00:10:54,566 --> 00:10:58,004
Jednotka 3, Náklaďák 81, Motor 51.
207
00:10:58,005 --> 00:11:00,354
Volání přišlo v 2104.
208
00:11:00,355 --> 00:11:02,095
Byly to všechny jednotky,
410 West Randolph.
209
00:11:02,096 --> 00:11:03,705
Byli jsme tam v roce 2109.
210
00:11:07,579 --> 00:11:08,928
Jde se do práce!
211
00:11:18,808 --> 00:11:21,506
Získejte ty lidi
zpět. Udělej si pokoj!
212
00:11:28,775 --> 00:11:31,646
Viděl jsem šlehající plameny
více oken v prvním patře,
213
00:11:31,647 --> 00:11:34,257
ze kterého se tlačí těžký kouř
komín a podkroví.
214
00:11:34,258 --> 00:11:35,389
Takže suterén
a první patro
215
00:11:35,390 --> 00:11:36,999
byli již plně zapojeni.
216
00:11:37,000 --> 00:11:40,829
Měli jsme možná minuty.
217
00:11:40,830 --> 00:11:42,266
Jaké byly vaše rozkazy?
218
00:11:46,270 --> 00:11:47,707
Hlavní?
219
00:11:51,449 --> 00:11:53,234
co se stalo potom?
220
00:11:55,584 --> 00:11:57,803
Všechno šlo do háje.
221
00:11:57,804 --> 00:12:00,414
- Pane!
- Ano?
222
00:12:00,415 --> 00:12:01,763
Bydlí tam Marshallové.
223
00:12:01,764 --> 00:12:03,765
Neviděl jsem, jestli se dostali ven.
- Kolik?
224
00:12:03,766 --> 00:12:06,072
Dva rodiče, dvě děti.
225
00:12:09,903 --> 00:12:11,294
vydrž!
226
00:12:11,295 --> 00:12:14,950
Pomoc!
227
00:12:14,951 --> 00:12:16,736
Pomoc!
228
00:12:29,836 --> 00:12:31,575
Teď bylo 2110.
229
00:12:31,576 --> 00:12:33,708
Skokan byl
potvrzení mi stačí
230
00:12:33,709 --> 00:12:35,101
že rodina
nevyšlo to.
231
00:12:35,102 --> 00:12:37,146
Bylo vám řečeno, že ano
čtyřčlenná rodina?
232
00:12:37,147 --> 00:12:40,106
Ano, což znamenalo, že existují
ještě tři uvnitř.
233
00:12:40,107 --> 00:12:42,499
Motor 51, chod a
hadicové vedení k ohni
234
00:12:42,500 --> 00:12:44,763
a držte jej stisknuté, dokud
vyklidíme nahoře.
235
00:12:44,764 --> 00:12:46,416
- Zkopírujte to.
- Jdeme!
236
00:12:46,417 --> 00:12:48,549
33, potřebuji, abyste na to zaútočili
požár v suterénu zezadu.
237
00:12:48,550 --> 00:12:49,724
Kopie!
238
00:12:49,725 --> 00:12:51,682
Jednotka 3, primární hledání na dvou.
239
00:12:51,683 --> 00:12:53,815
Nepřeháněj své vítání.
- Zkopírujte to.
240
00:12:53,816 --> 00:12:55,382
Slyšel jsi ho,
pojďme, četo.
241
00:12:55,383 --> 00:12:57,950
Truck 81, ventilační,
zadejte a vyhledejte
242
00:12:57,951 --> 00:12:59,516
ze strany bravo
a delta straně.
243
00:12:59,517 --> 00:13:01,692
Zkopírujte to, šéfe. Pojďme
dostat ty žebříky nahoru.
244
00:13:01,693 --> 00:13:02,955
Zkopírujte to.
245
00:13:02,956 --> 00:13:04,695
prapor 25 až
Main, potřebuji destilátor
246
00:13:04,696 --> 00:13:06,785
a box alarm a EMS plán I.
247
00:13:06,786 --> 00:13:08,090
Kopie, prapor 25.
248
00:13:08,091 --> 00:13:10,527
Náčelník vydal rozkaz,
ventilovat, vstupovat, hledat.
249
00:13:10,528 --> 00:13:12,399
Řekl jsem to Mouchovi a Ritterovi
jít na stranu delty.
250
00:13:12,400 --> 00:13:14,967
Carver byl se mnou.
- Rozdělil jsi tým?
251
00:13:14,968 --> 00:13:16,838
Věděli jsme, že máme malé
záchranářský potenciál.
252
00:13:16,839 --> 00:13:18,187
Museli jsme pokrýt spoustu půdy.
253
00:13:18,188 --> 00:13:19,623
Útočíte tedy z obou stran.
254
00:13:19,624 --> 00:13:21,408
Dá vám více času.
255
00:13:21,409 --> 00:13:23,149
Až na to, že jsem se nechal zmást.
256
00:13:23,150 --> 00:13:26,500
Poručíku, řekl své
bratr je pořád tam nahoře.
257
00:13:26,501 --> 00:13:27,849
Hej, hej. Přestaň, přestaň.
258
00:13:27,850 --> 00:13:29,068
Nemohl jsem se k němu dostat!
259
00:13:29,069 --> 00:13:30,504
Prosím, musíte!
- To je v pořádku.
260
00:13:30,505 --> 00:13:31,853
Řekni nám, kde je.
261
00:13:31,854 --> 00:13:33,855
Zadní ložnice.
Je ve své postýlce.
262
00:13:33,856 --> 00:13:35,944
Prosím!
- Hej, dostaneme ho.
263
00:13:35,945 --> 00:13:38,339
81, jdeme!
264
00:13:40,907 --> 00:13:43,473
A teď jsme to věděli
bylo uvnitř dítě,
265
00:13:43,474 --> 00:13:45,345
jakoby každou vteřinu
už se nepočítalo.
266
00:13:45,346 --> 00:13:47,608
A Pascal na tobě byl.
267
00:13:47,609 --> 00:13:50,872
To je jeho styl.
268
00:13:50,873 --> 00:13:53,570
Pro vás nebo pro všechny?
269
00:13:53,571 --> 00:13:55,877
Nevím, nemůžu
mluvit za ostatní.
270
00:13:55,878 --> 00:13:58,271
Pak ne.
271
00:13:58,272 --> 00:13:59,882
Mluv za sebe.
272
00:14:01,928 --> 00:14:07,063
Věci byly
složité od té doby, co jsi odešel.
273
00:14:08,412 --> 00:14:10,500
Ale nemýlil se.
274
00:14:10,501 --> 00:14:12,154
Ztráceli jsme čas,
275
00:14:12,155 --> 00:14:15,854
a nebyli jsme jediní.
276
00:14:15,855 --> 00:14:17,856
Měl motor problémy?
277
00:14:17,857 --> 00:14:19,292
Jo, neměli jsme být.
278
00:14:19,293 --> 00:14:22,382
Chci říct, vyvedli jsme ven,
byli jsme připraveni jít.
279
00:14:22,383 --> 00:14:24,732
Jen jsme čekali
na vodu a...
280
00:14:26,343 --> 00:14:28,431
Venku byl chaos.
- Chaos jak?
281
00:14:28,432 --> 00:14:30,825
No, vypadalo to jako
celá čtvrť byla venku.
282
00:14:30,826 --> 00:14:33,132
Přišla k nám EMS
z každého směru.
283
00:14:33,133 --> 00:14:35,221
Měli jsme rušení
v rádiu.
284
00:14:35,222 --> 00:14:36,657
Křičel jsem, abych poslal vodu.
285
00:14:36,658 --> 00:14:37,963
Doherty mě neslyšel.
286
00:14:37,964 --> 00:14:39,312
A aby toho nebylo málo,
287
00:14:39,313 --> 00:14:42,098
neměli jsme
ještě řízení dopravy.
288
00:14:43,883 --> 00:14:45,449
Pojďme.
289
00:14:50,977 --> 00:14:53,413
Zkurvysyn.
290
00:14:53,414 --> 00:14:55,545
To si ze mě děláš srandu.
291
00:14:55,546 --> 00:14:58,461
Hej! Pohni svým autem, idiote!
292
00:14:58,462 --> 00:14:59,854
Co se stalo?
293
00:14:59,855 --> 00:15:02,813
Gumák se zastavil
na zatraceném hadicovém vedení.
294
00:15:02,814 --> 00:15:04,815
PD, kde je náš
řízení dopravy, jo?
295
00:15:04,816 --> 00:15:06,426
- Jednotky na cestě.
- Běž!
296
00:15:06,427 --> 00:15:08,819
Jdeme. doherty,
pošli mi trochu vody!
297
00:15:08,820 --> 00:15:10,778
Zkopírujte to!
298
00:15:10,779 --> 00:15:12,693
Bylo to 2111.
299
00:15:12,694 --> 00:15:15,739
Motor 33 útočil na
požár v suterénu zezadu,
300
00:15:15,740 --> 00:15:18,438
ale ještě jsme nezačali
primární pátrání a záchrana.
301
00:15:18,439 --> 00:15:20,048
Čekal jsi na motoru 51.
302
00:15:20,049 --> 00:15:22,921
Tým se nemohl dostat dovnitř
dokud neuvolnili cestu.
303
00:15:22,922 --> 00:15:25,924
Jack Damon, neměl
předtím pracoval na Engine.
304
00:15:25,925 --> 00:15:28,230
Měl jako plavec.
305
00:15:28,231 --> 00:15:30,972
Ne, před tím, pod
Gregory, pod Kiddem,
306
00:15:30,973 --> 00:15:33,453
jeho zkušenost byla
především na kamionech.
307
00:15:33,454 --> 00:15:35,150
Dal jsi ho na Motor.
308
00:15:35,151 --> 00:15:36,804
No, to bych neudělal
že kdybych nevěřil
309
00:15:36,805 --> 00:15:38,111
Damon by tu práci zvládl.
310
00:15:39,634 --> 00:15:41,288
A rodinné spojení?
311
00:15:43,725 --> 00:15:45,073
co s tím?
312
00:15:45,074 --> 00:15:46,379
No, přivedl jsi ho zpátky,
313
00:15:46,380 --> 00:15:48,598
s vědomím, že byl
Severidův bratr,
314
00:15:48,599 --> 00:15:52,776
Kiddův švagr.
- Najal jsi ho první.
315
00:15:52,777 --> 00:15:55,605
Nevěděl jsem.
316
00:15:55,606 --> 00:15:58,130
No, věděl jsi o Kiddovi
a Severidův vztah.
317
00:15:58,131 --> 00:15:59,567
Necháte je spolupracovat.
318
00:16:01,569 --> 00:16:04,049
Tady nejde o mě.
319
00:16:04,050 --> 00:16:07,139
Tady jde o hovor,
zda rodinný prvek
320
00:16:07,140 --> 00:16:09,402
měl na to vliv.
321
00:16:11,492 --> 00:16:14,538
No, já nejsem ten člověk
měl by ses ptát.
322
00:16:16,888 --> 00:16:18,324
Damon nebyl problém.
323
00:16:18,325 --> 00:16:21,675
Hasičská zbrojnice 20 kopla jeho
zadek, udělal ho silnějším.
324
00:16:21,676 --> 00:16:23,155
Teď už mohl stát sám.
325
00:16:23,156 --> 00:16:24,895
A věděl jsem, že Herrmann
by se o něj postaral.
326
00:16:24,896 --> 00:16:26,767
Takže jste nebyli rozptýleni?
327
00:16:26,768 --> 00:16:29,161
Bojíš se o Damona? ne
328
00:16:29,162 --> 00:16:31,424
Proto tohle není
hovor šel stranou.
329
00:16:31,425 --> 00:16:32,642
Tak proč to udělal?
330
00:16:32,643 --> 00:16:34,470
Nemohu ti říct proč.
331
00:16:34,471 --> 00:16:37,343
Ale můžu ti říct kdy.
332
00:16:37,344 --> 00:16:40,173
Pro nás to byla ta chvíle
dostali jsme se do druhého patra.
333
00:16:48,137 --> 00:16:51,052
Hej, náčelníku, jednotka míří
do druhého patra.
334
00:16:51,053 --> 00:16:52,663
Kopírovat, četa 3.
335
00:17:03,239 --> 00:17:05,545
Tony, Cappe, vy
vzít na stranu alfa.
336
00:17:05,546 --> 00:17:06,720
Cruz, jsi se mnou.
337
00:17:06,721 --> 00:17:08,027
Kopie!
338
00:17:10,507 --> 00:17:11,552
Cruz!
339
00:17:13,597 --> 00:17:15,034
Cruz!
340
00:17:16,209 --> 00:17:18,558
Cruz, kopíruješ?
341
00:17:20,735 --> 00:17:22,041
Cruz!
342
00:17:25,609 --> 00:17:27,871
Nyní je 2112. 81
má žebříky nahoru.
343
00:17:27,872 --> 00:17:30,309
Engine 51 a Squad 3 měly
právě vstoupil do areálu.
344
00:17:30,310 --> 00:17:32,006
Jaký je stav?
z ohně?
345
00:17:32,007 --> 00:17:33,486
Rozzlobený.
346
00:17:33,487 --> 00:17:35,662
33 to drží na uzdě
alespoň prozatím.
347
00:17:35,663 --> 00:17:37,055
Konečně sis oddechl?
348
00:17:37,056 --> 00:17:39,840
Ne, tehdy jsme ztratili Cruze.
349
00:17:39,841 --> 00:17:41,842
Vraťte ten dav hned teď.
350
00:17:41,843 --> 00:17:43,626
A já chci Randolpha
uzavřené na obou koncích.
351
00:17:43,627 --> 00:17:45,324
nechci mít
abych se tě znovu zeptal.
352
00:17:45,325 --> 00:17:47,326
- Ano, pane.
- Cruz, kopíruješ?
353
00:17:51,113 --> 00:17:52,418
Cruz?
354
00:17:55,552 --> 00:17:57,118
Cruz, co se děje?
355
00:17:57,119 --> 00:17:59,512
Nemohl jsem... nemohl
dýchat tam.
356
00:17:59,513 --> 00:18:02,602
- Co se děje?
- Nevím.
357
00:18:02,603 --> 00:18:04,082
Cruz, jsi v pořádku?
358
00:18:04,083 --> 00:18:06,563
Jo, něco je
špatně s mým tankem.
359
00:18:07,738 --> 00:18:09,913
Sakra, tvůj regulátor zamrzl.
360
00:18:09,914 --> 00:18:12,742
Jednotka 3X na četu 3, máme
dvě oběti v bezvědomí.
361
00:18:12,743 --> 00:18:14,440
Potřebuji pomoc zde.
362
00:18:14,441 --> 00:18:15,702
Vraťte se dovnitř.
Postarám se o něj.
363
00:18:15,703 --> 00:18:17,138
Oh, šéfe, ne,
Jsem dobrý, přísahám.
364
00:18:17,139 --> 00:18:19,054
Potřebuji jen novou nádrž.
- Dobře, rychle.
365
00:18:22,144 --> 00:18:25,320
Carver a já jsme byli
na straně bravo,
366
00:18:25,321 --> 00:18:29,455
a Ritter a Mouch
367
00:18:29,456 --> 00:18:31,153
byli v deltě.
368
00:18:32,720 --> 00:18:34,547
Jednotka identifikovala dvě oběti,
369
00:18:34,548 --> 00:18:36,593
ale stále neměli
našel dítě.
370
00:18:38,813 --> 00:18:40,727
Carver a já jsme vstoupili
druhé patro
371
00:18:40,728 --> 00:18:42,903
na straně bravo.
372
00:18:50,781 --> 00:18:53,740
Carvere, dětský pokoj
by měl být vlevo.
373
00:18:53,741 --> 00:18:54,958
- Kopírovat.
- Běž!
374
00:19:05,274 --> 00:19:07,188
Carvere, kopíruješ?
375
00:19:10,932 --> 00:19:12,106
Řezbář?
376
00:19:19,201 --> 00:19:22,160
Promiň, měl jsem plné ruce.
377
00:19:22,161 --> 00:19:24,031
Dobře.
378
00:19:24,032 --> 00:19:25,946
Ahoj zlatíčko. V pořádku. Hej.
379
00:19:25,947 --> 00:19:28,818
Zameť pokoj,
pak za mnou dolů.
380
00:19:28,819 --> 00:19:30,951
Kopie.
381
00:19:32,432 --> 00:19:33,910
Byl naživu
382
00:19:33,911 --> 00:19:38,045
ale jeho dýchání bylo
mělký. Byl letargický.
383
00:19:38,046 --> 00:19:40,482
Potřeboval být
okamžitě léčeni.
384
00:19:40,483 --> 00:19:42,267
Carver ho vzal k lékařům?
385
00:19:42,268 --> 00:19:44,791
Ne, já ano.
386
00:19:44,792 --> 00:19:46,576
Hned jak dopadnu na zem.
387
00:19:48,274 --> 00:19:51,841
Lékaři!
388
00:19:51,842 --> 00:19:54,017
Teď potřebuje kyslík.
389
00:19:54,018 --> 00:19:56,019
Dostali jsme ho.
390
00:20:04,028 --> 00:20:06,465
Nákladní vůz 81X na nákladní vůz
81, někoho potřebujeme
391
00:20:06,466 --> 00:20:08,945
abychom naklonili náš žebřík na deltě.
392
00:20:08,946 --> 00:20:11,601
Hej, zkopíruj to,
Mouch. Jsem na cestě.
393
00:20:14,300 --> 00:20:16,475
Kolik obětí
byli stále uvnitř?
394
00:20:16,476 --> 00:20:18,303
Dvě.
395
00:20:18,304 --> 00:20:22,437
Tony a Capp byli uvnitř
zde hlavní ložnice
396
00:20:22,438 --> 00:20:24,004
snaží se vyprostit
dospělý muž
397
00:20:24,005 --> 00:20:25,832
který padl
pod nějakými troskami.
398
00:20:25,833 --> 00:20:28,574
A ty a Cruz?
399
00:20:28,575 --> 00:20:30,533
Právě jsme se vrátili dovnitř.
400
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
Tudy.
401
00:20:49,552 --> 00:20:51,684
Poručík!
402
00:20:51,685 --> 00:20:53,512
- Damone?
- Herrmann nás poslal.
403
00:20:53,513 --> 00:20:54,817
co můžeme dělat?
404
00:20:54,818 --> 00:20:56,645
Zkontrolujte podkroví v chodbě.
405
00:20:59,170 --> 00:21:01,346
Pohyb!
- Kopíruj!
406
00:21:01,347 --> 00:21:05,045
Hej, poručíku, mám
je tu další oběť.
407
00:21:05,046 --> 00:21:06,525
Cruz a já jsme táhli
dospělá žena
408
00:21:06,526 --> 00:21:08,179
z druhé ložnice.
409
00:21:12,271 --> 00:21:16,535
A Clarence a Damon,
šli nahoru do podkroví?
410
00:21:16,536 --> 00:21:18,145
Jo, nikdy se jim to nepodařilo.
411
00:21:18,146 --> 00:21:20,279
Tehdy se slovo dalo
a jeden z nich spadl.
412
00:21:22,629 --> 00:21:24,760
Náčelník zavolal
nouzová evakuace
413
00:21:24,761 --> 00:21:26,109
v tom bodě.
414
00:21:26,110 --> 00:21:27,676
křičel jsem na to
Damon a Clarence
415
00:21:27,677 --> 00:21:29,243
dostat se sakra ven,
a to bylo ono.
416
00:21:29,244 --> 00:21:33,203
A ty jsi si jistý
napočítal tam šest mužů?
417
00:21:33,204 --> 00:21:36,555
Tony a Capp, já a
Cruz, Damon a Clarence.
418
00:21:36,556 --> 00:21:39,862
To je šest.
419
00:21:39,863 --> 00:21:41,908
Šest vystoupilo a šest sestoupilo.
420
00:21:41,909 --> 00:21:43,388
Sám jsem je počítal.
421
00:21:43,389 --> 00:21:44,737
Ukaž mi to.
422
00:21:44,738 --> 00:21:46,739
Jo, já a Damon,
423
00:21:46,740 --> 00:21:48,784
zveřejnili jsme zde
v přední místnosti.
424
00:21:48,785 --> 00:21:52,135
Viděl jsem všechny
přijít a odejít.
425
00:21:52,136 --> 00:21:54,921
Tým byl první.
426
00:21:54,922 --> 00:21:56,923
Severide říká, že Damon byl nahoře
427
00:21:56,924 --> 00:21:59,665
ve druhém patře s ním.
428
00:21:59,666 --> 00:22:02,842
Ano, byl, ale ne zpočátku.
429
00:22:11,504 --> 00:22:14,375
Máme další oběť.
Mohl by použít ruku.
430
00:22:14,376 --> 00:22:16,682
Kapitáne!
431
00:22:16,683 --> 00:22:18,727
Dobře, běž! Ty taky!
432
00:22:18,728 --> 00:22:20,861
Clarence, následuj ho!
433
00:22:27,824 --> 00:22:29,564
Proč se rozdělovat
Clarence a Doherty?
434
00:22:29,565 --> 00:22:32,306
Protože Damon hledal
a záchranářské zkušenosti,
435
00:22:32,307 --> 00:22:35,004
ale opravdu ne
záleží, protože tito dva
436
00:22:35,005 --> 00:22:37,398
byl spuštěn stejně
rychle, jak šli nahoru.
437
00:22:37,399 --> 00:22:39,400
Kvůli příkazu k evakuaci.
438
00:22:39,401 --> 00:22:43,362
Jo, myslel si to náčelník
byl čas to zavolat.
439
00:22:44,363 --> 00:22:45,799
Ale ne.
440
00:22:47,844 --> 00:22:49,368
Myslel sis, že máš víc času.
441
00:22:51,718 --> 00:22:54,546
- Nevím, možná.
- Možná.
442
00:22:54,547 --> 00:22:55,982
Možná kdyby bylo víc času,
443
00:22:55,983 --> 00:22:57,810
tam by nebylo
za sebou zanechal hasič.
444
00:22:57,811 --> 00:23:00,856
Možná byste měli
vzhledem k tomu času navíc
445
00:23:00,857 --> 00:23:02,510
kdybys byl šéf.
446
00:23:02,511 --> 00:23:05,992
Ale já nejsem šéf.
447
00:23:05,993 --> 00:23:08,734
Jsem rád, že jsem neměl
uskutečnit ten hovor.
448
00:23:08,735 --> 00:23:10,736
Zavolal jsem.
449
00:23:10,737 --> 00:23:11,954
Nastal čas evakuace.
450
00:23:11,955 --> 00:23:14,087
Vyklidili všechny pokoje?
451
00:23:14,088 --> 00:23:15,305
Víš, že neměli.
452
00:23:15,306 --> 00:23:17,003
Myslíš, že kdybys
měl více času...
453
00:23:17,004 --> 00:23:19,092
Už nebyl čas.
454
00:23:19,093 --> 00:23:21,400
Zdá se, že kapitán Herrmann
myslet si, že možná tam byl.
455
00:23:23,053 --> 00:23:24,881
To je jedno.
Není šéf.
456
00:23:27,188 --> 00:23:28,884
Pokud to není ono
tato posmrtná
457
00:23:28,885 --> 00:23:30,320
opravdu o všem.
458
00:23:30,321 --> 00:23:31,931
Jen dělám co
zeptal se komisař.
459
00:23:31,932 --> 00:23:33,454
Nebo se toho obáváte
Budu bojovat
460
00:23:33,455 --> 00:23:34,760
když Herrmann udělá hodnost,
461
00:23:34,761 --> 00:23:36,022
tak tohle je tvůj způsob
že mě vytlačí ven.
462
00:23:36,023 --> 00:23:38,677
To nemá nic
dělat s tím.
463
00:23:38,678 --> 00:23:41,331
Jde mi jen o pravdu.
464
00:23:41,332 --> 00:23:44,857
Pravda, náměstku,
je-li kapitán Herrmann
465
00:23:44,858 --> 00:23:46,467
stál tam, kde jsem já
byl by byl schopen
466
00:23:46,468 --> 00:23:48,556
abychom viděli, že jsme byli
již na vypůjčený čas.
467
00:23:48,557 --> 00:23:49,992
Struktura selhala.
468
00:23:49,993 --> 00:23:51,733
Plameny šlehaly
přes střechu.
469
00:23:51,734 --> 00:23:53,343
Zatraceně jsem si jistý, že ne
tam bude stát
470
00:23:53,344 --> 00:23:56,695
a nechat mé muže pohřbít
pod dvěma patry sutin.
471
00:23:56,696 --> 00:23:58,653
Bylo na čase to zavolat.
472
00:24:03,572 --> 00:24:06,531
Pohotovost, všichni hasiči
okamžitě evakuovat.
473
00:24:06,532 --> 00:24:08,576
Herrmanne, zůstaňte na svém místě
až po všechny hasiče
474
00:24:08,577 --> 00:24:09,882
vyčistili a pak se vrátili.
475
00:24:09,883 --> 00:24:11,536
Zkopírujte to.
476
00:24:11,537 --> 00:24:14,364
Šéfe, jaká je aktualizace?
477
00:24:14,365 --> 00:24:15,975
Máme jeden svetr
z druhého patra,
478
00:24:15,976 --> 00:24:17,237
tři záchrany.
479
00:24:17,238 --> 00:24:19,108
Právě jsem zavolal pohotovostní evakuaci.
480
00:24:19,109 --> 00:24:22,242
Chystám se objednat personál
zpráva o odpovědnosti.
481
00:24:22,243 --> 00:24:24,984
Šest dovnitř a šest ven, šéfe.
482
00:24:24,985 --> 00:24:27,857
Zkopírujte to. PAR následovat.
483
00:24:29,424 --> 00:24:31,991
Vypadá to, že máš
všichni ven právě včas.
484
00:24:35,735 --> 00:24:37,431
Někdo je stále uvnitř.
485
00:24:46,963 --> 00:24:48,964
Bylo to 2113.
486
00:24:48,965 --> 00:24:50,836
DDC právě dorazilo.
487
00:24:50,837 --> 00:24:53,665
Měl jsem namontované palubní zbraně
tím, připraven jít do obrany.
488
00:24:53,666 --> 00:24:55,362
Právě jsem dostal potvrzení
489
00:24:55,363 --> 00:24:58,104
že všechny
hasiči byli venku.
490
00:24:58,105 --> 00:24:59,888
Pak jsem slyšel Mayday.
491
00:25:02,152 --> 00:25:06,547
Jeden z našich měl
zůstal pozadu.
492
00:25:06,548 --> 00:25:08,462
A věděli jsme jak
bylo to nebezpečné,
493
00:25:08,463 --> 00:25:09,898
ale to nebyla otázka,
494
00:25:09,899 --> 00:25:12,901
vraceli jsme se
dostat ho dovnitř.
495
00:25:12,902 --> 00:25:17,384
Věděl jsem, že to půjde
být první tým,
496
00:25:17,385 --> 00:25:20,039
s Kelly v čele.
497
00:25:24,871 --> 00:25:28,830
Je jedno kolik
několikrát jsem ho viděl dělat,
498
00:25:28,831 --> 00:25:31,833
nikdy to nebude jednodušší.
499
00:25:31,834 --> 00:25:35,315
Ale to je co
jsme se přihlásili.
500
00:25:35,316 --> 00:25:38,667
Tak jsme zvýšili
anténa, četa vzlétla.
501
00:25:40,887 --> 00:25:42,235
Kelly zmizela.
502
00:26:12,962 --> 00:26:14,397
Capp!
503
00:26:27,063 --> 00:26:28,761
Byl ve špatném stavu.
504
00:26:31,677 --> 00:26:34,679
Věděli jsme, že existuje vnitřní
krvácení z kolapsu,
505
00:26:34,680 --> 00:26:37,638
ale pak jsem uviděl jeho
maska se uvolnila.
506
00:26:37,639 --> 00:26:41,860
V plicích měl kouř.
Nevěděli jsme, jak špatně.
507
00:26:41,861 --> 00:26:47,082
Prostě jsme to věděli
musel postupovat rychle.
508
00:26:47,083 --> 00:26:49,737
Dali jsme ho do Stokes,
letěl s ním dolů anténou,
509
00:26:49,738 --> 00:26:51,478
naložil ho do amba,
510
00:26:51,479 --> 00:26:53,480
a celou dobu, co přemýšlím,
511
00:26:53,481 --> 00:26:55,614
jak se to sakra stalo?
512
00:26:58,529 --> 00:27:00,836
Šest vystoupilo a šest sestoupilo.
513
00:27:05,014 --> 00:27:08,408
Přísahám vám, my
nikdy by neodešel
514
00:27:08,409 --> 00:27:10,453
kdybychom někoho znali
byl stále tam nahoře.
515
00:27:10,454 --> 00:27:12,543
to vím.
516
00:27:14,720 --> 00:27:16,503
Můžete to dokázat?
517
00:27:16,504 --> 00:27:18,679
Protože tohle je
druh omylu
518
00:27:18,680 --> 00:27:21,901
bílé košile chtějí
něčí hlava pro.
519
00:27:25,861 --> 00:27:29,168
A to bych preferoval
nebude to nikdo z našich.
520
00:27:29,169 --> 00:27:30,953
udělám maximum.
521
00:27:33,129 --> 00:27:35,348
Zamítnuto.
522
00:27:58,938 --> 00:28:00,461
Hlavní.
523
00:28:02,332 --> 00:28:03,811
Mám pocit, že jsem
čekání na porotu
524
00:28:03,812 --> 00:28:06,031
vrátit se s verdiktem.
525
00:28:06,032 --> 00:28:07,510
Dali jsme svá prohlášení.
526
00:28:07,511 --> 00:28:09,382
Nic jiného nemůžeme dělat.
527
00:28:09,383 --> 00:28:11,820
Kromě toho, hádejte všechno.
528
00:28:13,604 --> 00:28:17,738
Včetně
nouzová evakuace?
529
00:28:17,739 --> 00:28:21,742
Nezpochybňoval jsem vaši objednávku.
530
00:28:21,743 --> 00:28:24,223
Jen jsem si to myslel
možná jsme měli víc času.
531
00:28:24,224 --> 00:28:25,921
Možná jsme to udělali.
532
00:28:27,183 --> 00:28:28,836
To se nikdy nedozvíme.
533
00:28:28,837 --> 00:28:30,490
Někdo musel zavolat.
534
00:28:30,491 --> 00:28:32,057
já vím.
535
00:28:32,058 --> 00:28:37,497
A jak jsem řekl Bodenovi,
Jsem rád, že jsem to nebyl já.
536
00:28:37,498 --> 00:28:40,892
Chceš být náčelníkem,
to je ta práce.
537
00:28:40,893 --> 00:28:43,242
Musíte uskutečnit hovory
nikdo jiný nechce dělat.
538
00:28:43,243 --> 00:28:45,244
A žijete s odpadem.
539
00:28:46,986 --> 00:28:50,119
Protože na konci dne,
když jsi na tom sedadle...
540
00:28:52,382 --> 00:28:55,950
Je to na vás, na nikom jiném.
541
00:28:55,951 --> 00:28:57,997
Pamatujte si to.
542
00:29:03,132 --> 00:29:05,699
Jo, dej mu vědět
že balím.
543
00:29:05,700 --> 00:29:07,615
Jo. Díky.
544
00:29:11,488 --> 00:29:12,619
Poručík.
545
00:29:12,620 --> 00:29:15,665
Něco jsem řekl dříve.
546
00:29:15,666 --> 00:29:18,756
Nemám z toho dobrý pocit.
- Dobře.
547
00:29:18,757 --> 00:29:23,499
Řekl jsem vám, že věci s
já a Pascal jsme byli záludní.
548
00:29:23,500 --> 00:29:25,197
To jsem neměl říkat.
549
00:29:25,198 --> 00:29:28,113
To... to je jedno.
550
00:29:28,114 --> 00:29:32,247
Na čem záleží, co...
co je důležité,
551
00:29:32,248 --> 00:29:34,946
Pascal je velmi schopný náčelník.
552
00:29:34,947 --> 00:29:39,472
Ukázal se všem
tady, včetně mě.
553
00:29:39,473 --> 00:29:42,823
Vím, že má moje záda,
554
00:29:42,824 --> 00:29:45,609
a doufám, že ví
že jeho mám taky.
555
00:29:47,002 --> 00:29:48,742
Vážím si toho, že to říkáš.
556
00:29:48,743 --> 00:29:53,834
Jen jsem to potřeboval
vědět dřív...
557
00:29:53,835 --> 00:29:57,142
došel jsi k nějakým závěrům.
558
00:29:57,143 --> 00:29:58,666
už mám.
559
00:30:01,060 --> 00:30:03,017
Dostanete ostatní
sejdeme se v zasedací místnosti?
560
00:30:03,018 --> 00:30:04,758
Ano.
561
00:30:13,855 --> 00:30:15,987
Co se stalo minulou noc
562
00:30:15,988 --> 00:30:18,729
byl každý hasič
nejhorší noční můra.
563
00:30:20,035 --> 00:30:21,950
Jeden z našich zůstal pozadu.
564
00:30:24,170 --> 00:30:26,258
Otázkou je, jak?
565
00:30:26,259 --> 00:30:30,175
Nákladní vůz 81 dostal příkaz
ventilujte, vstupujte a hledejte.
566
00:30:30,176 --> 00:30:33,004
Poručík Kidd
dohlížela na svůj tým
567
00:30:33,005 --> 00:30:34,744
na straně bravo a delta.
568
00:30:34,745 --> 00:30:37,312
Nákladní vůz 81X na nákladní vůz
81, někoho potřebujeme
569
00:30:37,313 --> 00:30:39,010
abychom naklonili náš žebřík na deltě.
570
00:30:39,011 --> 00:30:41,969
Hej, zkopíruj to,
Mouch. Jsem na cestě.
571
00:30:41,970 --> 00:30:45,886
Poručík Severide vedl
primární pátrání a záchrana,
572
00:30:45,887 --> 00:30:48,758
zachránit dvě oběti
na vnitřní straně.
573
00:30:51,110 --> 00:30:52,501
Pojď!
574
00:30:52,502 --> 00:30:56,244
Na kontě měl šest
hasiči uvnitř
575
00:30:56,245 --> 00:30:59,334
před evakuací.
576
00:30:59,335 --> 00:31:02,250
Pohotovost, všichni hasiči
okamžitě evakuujte.
577
00:31:02,251 --> 00:31:04,035
Herrmanne, zastav se
až všichni hasiči
578
00:31:04,036 --> 00:31:06,646
jsou čisté a pak se vraťte ven.
579
00:31:06,647 --> 00:31:07,952
Pojďme se hýbat!
580
00:31:15,134 --> 00:31:18,092
Kapitán Herrmann dostal rozkaz
sledovat každého hasiče
581
00:31:18,093 --> 00:31:20,094
dovnitř a ven z
přední vchod.
582
00:31:31,977 --> 00:31:35,980
Šest dovnitř a šest ven, šéfe!
583
00:31:35,981 --> 00:31:37,983
Herrmannova matematika byla správná.
584
00:31:41,334 --> 00:31:43,204
Jsem zmatená.
585
00:31:43,205 --> 00:31:44,597
já tomu nerozumím.
586
00:31:44,598 --> 00:31:47,643
Když jich přišlo šest, jak
zůstal někdo pozadu?
587
00:31:47,644 --> 00:31:48,775
Nebylo tam šest hasičů
588
00:31:48,776 --> 00:31:50,646
ve druhém patře.
589
00:31:50,647 --> 00:31:52,301
Myslím, že jich bylo sedm.
590
00:31:54,782 --> 00:31:56,915
Kdo byl sedmý?
591
00:31:57,741 --> 00:31:59,178
Řezbář.
592
00:32:02,007 --> 00:32:06,271
Herrmann poslal Damona
a Clarence nahoru.
593
00:32:06,272 --> 00:32:07,489
Dobře, běž!
594
00:32:07,490 --> 00:32:09,014
Clarence, následuj ho!
595
00:32:11,146 --> 00:32:13,582
Severide jim dal jejich rozkazy.
596
00:32:13,583 --> 00:32:14,932
co můžeme dělat?
597
00:32:14,933 --> 00:32:17,021
Zkontrolujte podkroví v chodbě.
598
00:32:17,022 --> 00:32:19,458
Poručík Kidd řekl, že Carver
599
00:32:19,459 --> 00:32:21,200
dostal rozkaz k ústupu.
600
00:32:24,246 --> 00:32:26,421
To je, když podlaha...
- Do chodby!
601
00:32:26,422 --> 00:32:27,815
- Dal přednost.
- Kopíruj!
602
00:32:29,730 --> 00:32:32,210
Carver viděl, jak Clarence klesá,
603
00:32:32,211 --> 00:32:33,776
a myslím, že to udělal
co kdokoli z nás
604
00:32:33,777 --> 00:32:36,388
v této místnosti by to šlo.
605
00:32:36,389 --> 00:32:39,260
Šel za ním.
606
00:32:39,261 --> 00:32:44,397
Ale tehdy to Pascal dal
nouzovou evakuaci.
607
00:32:46,007 --> 00:32:48,574
Pohotovost, všichni hasiči
okamžitě evakuovat.
608
00:32:48,575 --> 00:32:51,359
Severide se podíval do chodby.
609
00:32:51,360 --> 00:32:54,014
Myslel si, že viděl
Damon a Clarence,
610
00:32:54,015 --> 00:32:57,410
ale jeden z nich
hasiči byl Carver.
611
00:33:02,415 --> 00:33:03,676
Když podlaha povolila,
612
00:33:03,677 --> 00:33:06,331
Damon a Clarence
se oddělil.
613
00:33:06,332 --> 00:33:11,945
Damon si Clarence neuvědomoval
propadl podlahou.
614
00:33:11,946 --> 00:33:15,819
A Clarence si to neuvědomoval
že Damon šel dál.
615
00:33:17,386 --> 00:33:19,910
Myslel sis, že to nikdo nemá
dostal se na půdu.
616
00:33:21,738 --> 00:33:23,870
Někdo měl.
617
00:33:34,664 --> 00:33:37,754
Šest dovnitř a šest ven, šéfe!
618
00:33:52,943 --> 00:33:55,423
Hej. Máš svůj?
619
00:34:13,747 --> 00:34:15,617
Dobře, tak co se stane teď?
620
00:34:15,618 --> 00:34:18,359
Předkládám své poznatky
do výboru.
621
00:34:18,360 --> 00:34:20,232
Udělají svůj úsudek.
622
00:34:21,755 --> 00:34:23,539
Co je to?
623
00:34:24,758 --> 00:34:26,715
Damon je pryč
operace. Je vzhůru.
624
00:34:26,716 --> 00:34:28,369
- To je skvělá zpráva.
- Jdi.
625
00:34:28,370 --> 00:34:29,849
Až vás budu aktualizovat
něco mám.
626
00:34:29,850 --> 00:34:31,155
Díky, náčelníku.
627
00:34:36,335 --> 00:34:38,293
Jdu s tebou.
628
00:34:41,383 --> 00:34:43,863
Je to žádost?
629
00:34:43,864 --> 00:34:46,039
Tohle je moje hasičská zbrojnice.
630
00:34:46,040 --> 00:34:49,042
Pokud CFD hledá
aby to někdo vinil,
631
00:34:49,043 --> 00:34:51,567
Chci být tím, koho uvidí.
632
00:34:53,178 --> 00:34:55,309
Spravedlivé.
633
00:34:55,310 --> 00:34:57,007
Po tobě.
634
00:34:59,358 --> 00:35:01,533
Tento chlap má
spadne na něj podkroví,
635
00:35:01,534 --> 00:35:04,232
a je mu pořád líp
dívat se než já.
636
00:35:05,668 --> 00:35:08,583
Je dobré vidět svou tvář.
637
00:35:08,584 --> 00:35:10,716
Je dobré být vidět.
638
00:35:10,717 --> 00:35:13,588
Hej, tak si vezmi
čas, odpočívej.
639
00:35:13,589 --> 00:35:15,591
Vaše místo nikam nevede.
640
00:35:28,126 --> 00:35:30,301
Dobře.
641
00:35:30,302 --> 00:35:33,261
Dáme vám chvilku.
642
00:35:34,610 --> 00:35:37,221
Co říkali doktoři?
643
00:35:37,222 --> 00:35:39,701
Říkali, že jsem měl opravdu štěstí,
644
00:35:39,702 --> 00:35:41,529
že by to mohlo mít
bylo mnohem horší.
645
00:35:41,530 --> 00:35:45,011
Jo, v tom mají pravdu.
646
00:35:45,012 --> 00:35:49,407
Byly tam důkazy o plicích
porucha na mém rentgenu.
647
00:35:49,408 --> 00:35:54,020
Nebudou vědět jak
rozsáhlé, dokud nedostanu CT.
648
00:36:03,552 --> 00:36:06,859
Co když je to špatné, Kelly?
649
00:36:06,860 --> 00:36:08,643
Hej.
650
00:36:08,644 --> 00:36:11,124
Hej.
651
00:36:11,125 --> 00:36:12,995
Dostali léčbu.
652
00:36:12,996 --> 00:36:15,433
Znám lidi, kteří nikdy
se z toho vrátil.
653
00:36:15,434 --> 00:36:17,478
Znám lidi, kteří to udělali.
654
00:36:17,479 --> 00:36:19,437
Podívej, ať se stane cokoli, my...
655
00:36:19,438 --> 00:36:22,918
společně to vymyslíme.
656
00:36:34,192 --> 00:36:36,628
Zkontrolovali jsme
dokumenty, které jste poskytli
657
00:36:36,629 --> 00:36:38,760
z požáru West Loop...
658
00:36:38,761 --> 00:36:42,982
expediční protokoly,
zprávy po akci.
659
00:36:42,983 --> 00:36:48,335
Tady je spousta detailů,
ale ne moc odpovědí.
660
00:36:48,336 --> 00:36:51,295
co potřebujeme,
Pane náměstku, je jasno...
661
00:36:51,296 --> 00:36:53,645
konkrétně jak
tento požár se pokazil
662
00:36:53,646 --> 00:36:56,517
a kdo je zodpovědný.
663
00:36:56,518 --> 00:36:58,476
Doufáme, že můžete
poskytněte nám to dnes.
664
00:36:58,477 --> 00:37:00,479
Věřím, že můžu.
665
00:37:05,614 --> 00:37:11,358
Tento hovor byl jedinečný
nejhorší možný způsob.
666
00:37:11,359 --> 00:37:13,142
Byl to druh
volat kde všechno
667
00:37:13,143 --> 00:37:16,494
to se mohlo pokazit.
668
00:37:16,495 --> 00:37:19,758
A v důsledku toho a
hasič zůstal pozadu,
669
00:37:19,759 --> 00:37:23,283
což je tragické,
ale jediná vina
670
00:37:23,284 --> 00:37:26,548
být položen zde je na
mlha ohniště.
671
00:37:28,507 --> 00:37:30,421
Omlouvám se, náměstku,
672
00:37:30,422 --> 00:37:33,206
ale budeme
potřebovat víc než to.
673
00:37:33,207 --> 00:37:35,295
Podívejte se na zprávy.
674
00:37:35,296 --> 00:37:37,036
Vyprávějí příběh.
675
00:37:37,037 --> 00:37:38,951
Rádia byla rušena.
676
00:37:38,952 --> 00:37:42,041
Přišla kontrola davu
pozdě, zařízení selhalo.
677
00:37:42,042 --> 00:37:44,522
Struktura byla
sotva drží.
678
00:37:44,523 --> 00:37:47,089
Uvnitř bylo 1300 stupňů.
679
00:37:47,090 --> 00:37:50,310
Viditelnost byla na nule.
680
00:37:50,311 --> 00:37:56,969
Ale přes to všechno,
Hasičská zbrojnice 51 zachránila čtyři životy,
681
00:37:56,970 --> 00:38:01,365
namontován úspěšný
záchrana na vypůjčený čas.
682
00:38:01,366 --> 00:38:05,064
Teď se to může stát jen když
pracuje každý hasič
683
00:38:05,065 --> 00:38:07,719
na nejvyšší ráži
684
00:38:07,720 --> 00:38:11,723
a když existuje
silný vůdce u kormidla.
685
00:38:11,724 --> 00:38:15,466
Bylo třeba učinit těžká rozhodnutí
686
00:38:15,467 --> 00:38:18,556
pod nesmírným tlakem
a za letu.
687
00:38:18,557 --> 00:38:20,166
Po přezkoumání incidentu
688
00:38:20,167 --> 00:38:24,170
Mohu říci s
absolutní jistota...
689
00:38:24,171 --> 00:38:27,695
Neudělal bych to
je to jinak.
690
00:38:27,696 --> 00:38:33,658
Náčelník Pascal a jeho důstojníci
provedl všechny správné hovory.
691
00:38:49,936 --> 00:38:51,632
Hej, právě ti chyběl.
692
00:38:51,633 --> 00:38:54,374
Jde na testy.
693
00:38:54,375 --> 00:38:56,811
Takže, um, máme novinky?
694
00:38:56,812 --> 00:38:59,118
my ano.
695
00:38:59,119 --> 00:39:00,598
Výbor byl jednomyslný.
696
00:39:00,599 --> 00:39:02,644
51 bylo vymazáno
jakéhokoli provinění.
697
00:39:04,820 --> 00:39:06,821
Myslel jsem, že někdo
hlava se točila.
698
00:39:06,822 --> 00:39:08,649
No, jednou jsem chodil
jim prostřednictvím hovoru,
699
00:39:08,650 --> 00:39:10,738
rozuměli.
700
00:39:10,739 --> 00:39:12,524
Nebyla to nikoho chyba.
701
00:39:14,308 --> 00:39:18,964
Jak jsi to sakra řekl
všechno dohromady jde mimo mě.
702
00:39:18,965 --> 00:39:21,314
Myslíš na hovory
jinak, když jste šéf.
703
00:39:21,315 --> 00:39:22,621
uvidíš.
704
00:39:24,753 --> 00:39:27,277
Pokud je to stále to, co chcete.
705
00:39:28,757 --> 00:39:31,368
Uh, no tak.
706
00:39:31,369 --> 00:39:33,719
Zbytek posádky
tě bude chtít vidět.
707
00:39:48,168 --> 00:39:49,517
Oh, tady je.
708
00:39:52,390 --> 00:39:54,087
Pěkný tah.
709
00:39:58,439 --> 00:40:00,484
Právě jsem telefonoval
s komisařem Grissomem.
710
00:40:00,485 --> 00:40:02,224
Oh, takže jsi slyšel rozhodnutí?
711
00:40:02,225 --> 00:40:04,009
Já ano.
712
00:40:04,010 --> 00:40:06,403
Chtěl, abych věděl, že
vyšetřování nebylo osobní.
713
00:40:06,404 --> 00:40:08,840
Byl to jen... jen protokol.
714
00:40:08,841 --> 00:40:11,451
Jo, no, protokol nebo ne,
715
00:40:11,452 --> 00:40:15,020
nikdy se necítí dobře mít
prst ukázal na tebe.
716
00:40:15,021 --> 00:40:18,850
No, cením si čeho
udělal jsi to tam zpátky.
717
00:40:18,851 --> 00:40:21,114
Jediné, co jsem udělal, bylo říct pravdu.
718
00:40:23,812 --> 00:40:25,291
Pokračujte v dobré práci.
719
00:40:25,292 --> 00:40:27,511
Děkuju.
720
00:40:27,512 --> 00:40:29,513
Ujistím se, že ano.