1 00:00:06,658 --> 00:00:09,660 Proč jsou všichni pekelní o zproštění viny muže 2 00:00:09,661 --> 00:00:11,097 kdo zabil mou ženu? 3 00:00:11,098 --> 00:00:13,186 Ať už je vaše nitro říkám, abys udělal, 4 00:00:13,187 --> 00:00:14,578 nedělejte to, šéfe. 5 00:00:14,579 --> 00:00:17,277 Jediné, co to udělá, je zničit si život. 6 00:00:17,278 --> 00:00:20,150 Najděte jednoho chlapa v Chicagu šťastnější než já. 7 00:00:22,109 --> 00:00:23,718 Flynn opravdu leží všechny jeho karty pryč 8 00:00:23,719 --> 00:00:24,806 na stole, jo? 9 00:00:24,807 --> 00:00:26,199 já jen... 10 00:00:26,200 --> 00:00:28,766 ani nevím kde pro začátek s mými kartami. 11 00:00:28,767 --> 00:00:30,855 Nebudeš muset volat už v plováku. 12 00:00:30,856 --> 00:00:34,382 Požádal jsem o to Jacka Damona být přidělen k 51 trvale. 13 00:00:36,384 --> 00:00:38,428 Chtěl jsem dělejte to chvíli. 14 00:00:38,429 --> 00:00:41,780 Teď to vypadalo jako dobrý čas. - Ideální čas. 15 00:00:49,527 --> 00:00:51,180 Fuj. 16 00:00:51,181 --> 00:00:52,225 Kolik je hodin? 17 00:00:52,226 --> 00:00:55,141 Uh, 5:00 ráno 18 00:00:55,142 --> 00:00:56,185 promiň. 19 00:00:58,188 --> 00:00:59,754 Nejdřív musím domů. 20 00:00:59,755 --> 00:01:02,452 Nemůžu přijít pozdě na směnu. 21 00:01:02,453 --> 00:01:04,716 Příště stačí přinést vaše staniční výbava. 22 00:01:06,544 --> 00:01:08,067 Jo. 23 00:01:08,068 --> 00:01:11,200 Myslím, že my ne měl by to udělat znovu. 24 00:01:11,201 --> 00:01:14,160 Ne kvůli tobě, jen... 25 00:01:14,161 --> 00:01:15,726 teď je nám oběma 51. 26 00:01:15,727 --> 00:01:17,728 A tentokrát já nejde to pokazit. 27 00:01:17,729 --> 00:01:19,165 Dobře, skvělé. 28 00:01:19,166 --> 00:01:20,992 Dobře, skvělé? 29 00:01:20,993 --> 00:01:23,212 Myslím, že byste mohli být a trochu méně nadšení. 30 00:01:23,213 --> 00:01:25,084 Dobře, kdybys byl čeká, že budu prosit... 31 00:01:25,085 --> 00:01:26,085 Ne, ne, ne, neprosit. 32 00:01:26,086 --> 00:01:27,129 Je to jen... - Cože? 33 00:01:27,130 --> 00:01:29,131 Nevím. jen... 34 00:01:29,132 --> 00:01:31,134 Trochu zklamaný. 35 00:01:33,093 --> 00:01:35,442 Podívej, chápu. 36 00:01:35,443 --> 00:01:37,096 Dobře? máš soustředit se na práci. 37 00:01:37,097 --> 00:01:40,273 A mám tě rád a tohle byla zábava, 38 00:01:40,274 --> 00:01:42,013 opravdu zábavné, ale je konec. 39 00:01:42,014 --> 00:01:44,929 To není problém. 40 00:01:44,930 --> 00:01:46,323 Dobře, v pohodě. 41 00:01:48,673 --> 00:01:52,154 Ale než se vrátíme k být totálně platonický... 42 00:01:59,641 --> 00:02:00,729 Uvidíme se na směně. 43 00:02:06,561 --> 00:02:08,214 Uh, jak dlouho je Truck bude v údržbě? 44 00:02:08,215 --> 00:02:10,172 Dvě směny. 45 00:02:10,173 --> 00:02:12,957 Takže všichni z mé posádky jsou venku. 46 00:02:12,958 --> 00:02:15,917 Ale nechal jsem si holky Požární seance na knihy. 47 00:02:15,918 --> 00:02:18,572 Jo, možná proto, že nemůžeš drž se dál od hasičské zbrojnice. 48 00:02:18,573 --> 00:02:21,227 Jen nechci makat s rozvrhem je vše. 49 00:02:21,228 --> 00:02:23,620 Mnoho z těchto holky jsou na tom závislé. 50 00:02:25,754 --> 00:02:27,363 Hej, přemýšlel jsem 51 00:02:27,364 --> 00:02:29,497 možná se dočkáme miminka nábytek tady. 52 00:02:31,847 --> 00:02:36,155 No, časová osa, kterou dal Terry bylo nám pár měsíců až rok, 53 00:02:36,156 --> 00:02:37,634 možná víc. 54 00:02:37,635 --> 00:02:41,377 Takže myslíš, že bychom se měli zdržet? 55 00:02:41,378 --> 00:02:42,987 Možná jen trochu déle. 56 00:02:45,643 --> 00:02:47,209 Proč jsi o tolik lepší na čekání než já? 57 00:02:47,210 --> 00:02:48,297 No, je mi lépe i u kulečníku. 58 00:02:48,298 --> 00:02:50,778 Pojď. - Ha! 59 00:02:50,779 --> 00:02:52,868 Tak to je pecka. 60 00:02:57,220 --> 00:02:58,612 Tady to je. 61 00:02:58,613 --> 00:03:01,397 Jako by to jen sedělo tam na tebe čeká. 62 00:03:01,398 --> 00:03:03,312 Je dobré to znovu vidět. 63 00:03:03,313 --> 00:03:04,705 Dobře, podruhé, 64 00:03:04,706 --> 00:03:07,273 všechno musí jít o stupeň výš. 65 00:03:07,274 --> 00:03:09,231 Nikdo nebude s klidem na tebe, 66 00:03:09,232 --> 00:03:10,538 ze všeho nejméně já. 67 00:03:11,974 --> 00:03:13,104 Jste na to připraveni? 68 00:03:13,105 --> 00:03:14,410 Vsadíte se. 69 00:03:14,411 --> 00:03:16,151 Dobře, dobře. 70 00:03:16,152 --> 00:03:18,459 Tak to udělejme. 71 00:03:26,597 --> 00:03:27,858 A prošlo mu to, 72 00:03:27,859 --> 00:03:29,904 i když jen on měl veřejného ochránce. 73 00:03:29,905 --> 00:03:32,385 Bez urážky Flynna, ale to se nikdy nestane. 74 00:03:32,386 --> 00:03:33,647 Nevím, jak se díváte 75 00:03:33,648 --> 00:03:35,344 všechny ty vraždy dokumenty před spaním. 76 00:03:35,345 --> 00:03:38,042 Proč ne? Oni pomoz mi uvolnit se. 77 00:03:38,043 --> 00:03:39,696 Chtěl jsem se zeptat Flynna 78 00:03:39,697 --> 00:03:42,046 proč nebyly nehty přípustné důkazy. 79 00:03:42,047 --> 00:03:45,528 Přijde? v nejbližší době? 80 00:03:45,529 --> 00:03:46,877 Oh, ano, úplně. 81 00:03:46,878 --> 00:03:49,053 Právě byl zaneprázdněn a víš, byl jsem zaneprázdněn. 82 00:03:49,054 --> 00:03:50,838 Psaní dopisu. 83 00:03:50,839 --> 00:03:52,579 No, se vším všudy probíhá v 51, 84 00:03:52,580 --> 00:03:54,624 Myslím, že moje hlava ano prostě byl jinde. 85 00:03:54,625 --> 00:03:55,626 Mm. 86 00:03:59,282 --> 00:04:01,283 Zdá se, že i ten váš. 87 00:04:01,284 --> 00:04:02,893 Pokud si myslíte, že malý pohled neřekl mi všechno 88 00:04:02,894 --> 00:04:05,244 Potřebuji o tobě vědět dva, mýlíte se. 89 00:04:05,245 --> 00:04:06,549 myslím... 90 00:04:11,816 --> 00:04:13,991 Hej, šéfe. 91 00:04:17,300 --> 00:04:19,432 Poručík Vale. 92 00:04:22,044 --> 00:04:23,437 Já, uh... 93 00:04:25,352 --> 00:04:27,222 Uh... 94 00:04:27,223 --> 00:04:29,007 Chtěl jsem tě vidět. 95 00:04:30,748 --> 00:04:34,229 A vyjádřit můj upřímnou soustrast Monice. 96 00:04:34,230 --> 00:04:35,884 Nejsi ve službě, doufám. 97 00:04:37,451 --> 00:04:39,278 Pojď. 98 00:04:39,279 --> 00:04:41,802 Slyšel jsi, co jsem právě řekl? 99 00:04:41,803 --> 00:04:44,761 Řekl jsem, že chci vyjádřit soustrast. 100 00:04:44,762 --> 00:04:46,241 Jo. 101 00:04:46,242 --> 00:04:49,592 No, odpustíš mi, jestli Nechci to objímat. 102 00:04:49,593 --> 00:04:51,986 Co je... co je tvůj problém? 103 00:04:51,987 --> 00:04:53,161 Objevíš se v mé kanceláři 104 00:04:53,162 --> 00:04:54,684 vypadat jako peklo, páchnoucí alkoholem. 105 00:04:54,685 --> 00:04:56,295 Oh, no tak. To je není tvůj problém. 106 00:04:56,296 --> 00:04:59,123 Vidíš, tvůj problém je, že myslíš Udělal jsem tah na vaši ženu. 107 00:05:01,518 --> 00:05:05,260 A nedělá záleží jak se cítím... 108 00:05:05,261 --> 00:05:09,657 jak jsem se cítil k Monice. 109 00:05:11,572 --> 00:05:13,486 je to tak? 110 00:05:13,487 --> 00:05:15,358 Bylo jí to jedno. 111 00:05:19,667 --> 00:05:22,321 Byla zamilovaná ty a to bylo ono. 112 00:05:28,676 --> 00:05:30,591 já vím. 113 00:05:32,419 --> 00:05:34,508 No, jak jsem řekl, Je mi to opravdu líto. 114 00:05:37,772 --> 00:05:40,340 Celá tahle věc byla strašná ztráta. 115 00:05:57,705 --> 00:05:59,575 Palec a tři ubikace, požár kontejneru, 116 00:05:59,576 --> 00:06:01,534 taháme kříž pruh, dobře? 117 00:06:01,535 --> 00:06:04,841 Všechno to začíná tahem za správnou hadici. 118 00:06:04,842 --> 00:06:06,713 A to může způsobit rozdíl mezi 119 00:06:06,714 --> 00:06:08,497 dostat rychle zaklepat na ten oheň 120 00:06:08,498 --> 00:06:11,195 nebo nám předají zadek. 121 00:06:11,196 --> 00:06:14,024 Pokud se tak stane, půjdeme pro ADULTS, což znamená... 122 00:06:14,025 --> 00:06:16,592 Pokročilé požární podmínky, obranné operace, 123 00:06:16,593 --> 00:06:17,898 neurčené místo požáru, 124 00:06:17,899 --> 00:06:19,943 velké dělené plochy... - Mm-hmm. 125 00:06:19,944 --> 00:06:22,032 tuny vody, operace stoupacího potrubí. 126 00:06:22,033 --> 00:06:23,425 Jo. 127 00:06:23,426 --> 00:06:25,384 Trochu jsem studoval před směnou. 128 00:06:25,385 --> 00:06:27,690 Dobře, to je začátek. 129 00:06:27,691 --> 00:06:29,431 Uvidíme, kde to bude jde odtud. 130 00:06:31,042 --> 00:06:33,043 Engine 51, Squad 3, Ambo 61... 131 00:06:33,044 --> 00:06:34,349 Jdi. 132 00:06:34,350 --> 00:06:35,742 Nehoda motorového vozidla, 220 East Walnut. 133 00:06:35,743 --> 00:06:37,918 - The Lakeside Mall? - MVA v obchodním centru? 134 00:06:37,919 --> 00:06:39,659 Dobře, pojďme nabít a udeřit. 135 00:07:04,598 --> 00:07:07,904 Prochází hasičský sbor! 136 00:07:07,905 --> 00:07:09,602 Spěchat! Moje dcera tam dole! 137 00:07:28,883 --> 00:07:30,840 Uh, četo, pojď čelisti a podlézání. 138 00:07:30,841 --> 00:07:32,363 Vyprošťujte uvězněnou oběť. 139 00:07:32,364 --> 00:07:34,365 Motor, hoď dolů hadici linka v případě, že bliká. 140 00:07:34,366 --> 00:07:36,280 Vytáhněte řidiče. - Dobře. 141 00:07:36,281 --> 00:07:38,282 Doherty, chyť a line a zakryjte nás. 142 00:07:38,283 --> 00:07:40,589 Hej, Damone, se mnou. - Ano. 143 00:07:40,590 --> 00:07:42,069 jak se jmenuje? 144 00:07:42,070 --> 00:07:43,679 Jenna. J-Jenna. 145 00:07:50,339 --> 00:07:52,428 Zajištění v čelistech. Vstupuji. 146 00:07:55,126 --> 00:07:56,692 Hej, to je v pořádku. 147 00:07:56,693 --> 00:07:58,781 My tě dostaneme pryč, dobře? 148 00:08:00,480 --> 00:08:02,045 Hej, pojďme otevřít dveře. 149 00:08:05,136 --> 00:08:06,702 Hej, četo, potřebuji C-límec a zadní deska. 150 00:08:06,703 --> 00:08:07,877 Kopie. 151 00:08:07,878 --> 00:08:09,313 Ahoj, Jenno. 152 00:08:09,314 --> 00:08:10,880 Jestli mě slyšíš, jen se pevně držte. 153 00:08:10,881 --> 00:08:12,229 Bude v pořádku? 154 00:08:12,230 --> 00:08:13,361 Stalo se to tak rychle. 155 00:08:13,362 --> 00:08:14,580 Snažil jsem se tlačit ji z cesty. 156 00:08:14,581 --> 00:08:16,059 Pane, děláme vše, co můžeme. 157 00:08:16,060 --> 00:08:17,060 Připraveni? Jdu nahoru! 158 00:08:25,940 --> 00:08:27,681 Jen relaxovat. Dostali jsme tě. 159 00:08:44,480 --> 00:08:46,220 Severide, jaký je její stav? 160 00:08:46,221 --> 00:08:48,178 Oběť je v bezvědomí. Puls je slabý a vláknitý. 161 00:08:56,492 --> 00:08:59,103 - Postaráme se o tebe. - No tak. Dostali jsme tě. 162 00:09:07,329 --> 00:09:10,592 Dobře, chlapi, podle vás. 163 00:09:10,593 --> 00:09:12,247 Připraveno. Jeden, dva, tři. 164 00:09:14,641 --> 00:09:16,772 Připraveno. 165 00:09:16,773 --> 00:09:20,515 je živá? je živá? Bude v pořádku? 166 00:09:30,134 --> 00:09:31,353 Žádný radiální puls. 167 00:09:36,184 --> 00:09:37,358 Mám karotický puls. 168 00:09:37,359 --> 00:09:39,403 Pojďme ji teď dostat na plošinu. 169 00:09:39,404 --> 00:09:41,318 Jenna. 170 00:09:41,319 --> 00:09:42,756 Můžete jet s námi do Med. 171 00:09:50,111 --> 00:09:51,764 co je s tebou? 172 00:09:51,765 --> 00:09:53,680 Řídit jako blázen! Podívej, co jsi udělal! 173 00:09:57,771 --> 00:09:59,642 Já-byla to nehoda. 174 00:10:01,035 --> 00:10:02,818 Jen jsem se podíval dolů na jednu sekundu! 175 00:10:16,703 --> 00:10:18,225 jsem v pohodě. 176 00:10:18,226 --> 00:10:20,227 Chvilková ztráta klid, to je vše. 177 00:10:20,228 --> 00:10:21,489 Jo, chápu, šéfe. 178 00:10:21,490 --> 00:10:23,143 Ale pokud potřebujete víc volno, myslím... 179 00:10:23,144 --> 00:10:25,450 Řekl jsem, že jsem v pořádku. 180 00:10:28,236 --> 00:10:29,759 Dobře, 51, pojďme pryč. 181 00:10:59,006 --> 00:11:03,183 Ahoj. Poručík Kidd? 182 00:11:03,184 --> 00:11:04,967 Jo. 183 00:11:04,968 --> 00:11:06,708 Známe se? 184 00:11:06,709 --> 00:11:08,405 Ne. Já jsem Natalie. 185 00:11:08,406 --> 00:11:09,929 Viděl jsem váš leták Dívky v plamenech 186 00:11:09,930 --> 00:11:11,713 u Horizontů Komunitní centrum. 187 00:11:11,714 --> 00:11:12,758 Ó. 188 00:11:12,759 --> 00:11:13,802 Byl jsi kvůli tomu v kontaktu. 189 00:11:13,803 --> 00:11:15,891 Obzory. Ano, velmi cool. 190 00:11:15,892 --> 00:11:17,284 Spouštím program. 191 00:11:17,285 --> 00:11:21,463 Ale bohužel jsme... jsme pro středoškoláky. 192 00:11:23,291 --> 00:11:25,161 Kolik je Vám let? 193 00:11:25,162 --> 00:11:26,728 13. 194 00:11:26,729 --> 00:11:29,557 Ale jsem mnohem tvrdší než středoškoláci, které znáte. 195 00:11:29,558 --> 00:11:30,558 Jo? 196 00:11:30,559 --> 00:11:31,733 Pro jistotu. 197 00:11:31,734 --> 00:11:34,170 Chci říct, chci se učit od vás, protože 198 00:11:34,171 --> 00:11:37,086 Vím, že jsi to udělal poručík opravdu rychle. 199 00:11:37,087 --> 00:11:40,263 No, já vím oddělal mi zadek. 200 00:11:40,264 --> 00:11:42,962 Dívky v plamenech, je to taky dřina. 201 00:11:42,963 --> 00:11:45,529 Proto jsem tady. 202 00:11:45,530 --> 00:11:48,054 Jo, chci udělat něco skutečného. 203 00:11:48,055 --> 00:11:49,577 já nechci... 204 00:11:49,578 --> 00:11:52,101 Nechci jen psát eseje nebo algebra, víš? 205 00:11:52,102 --> 00:11:58,194 No, co kdybys přišel do dnešního sezení v poledne? 206 00:11:58,195 --> 00:12:00,675 Můžete mi pomoci dát věci do pořádku. 207 00:12:00,676 --> 00:12:02,764 Opravdu? to... to by bylo... 208 00:12:02,765 --> 00:12:05,636 Myslím, um, ano, rozhodně. Jsem kvůli tomu dole. 209 00:12:05,637 --> 00:12:07,856 V pořádku. Uvidíme se potom. 210 00:12:07,857 --> 00:12:09,989 Přineste si celou hru. 211 00:12:09,990 --> 00:12:11,817 já to dělám vždycky. 212 00:12:15,647 --> 00:12:16,736 V pořádku. 213 00:12:20,087 --> 00:12:21,696 Hmm. 214 00:12:21,697 --> 00:12:23,002 Alespoň ji dostali hned na operaci. 215 00:12:23,003 --> 00:12:25,134 Jo. Doufám, že mohou zastavit krvácení do mozku. 216 00:12:25,135 --> 00:12:28,617 To je děsivé. - Velmi pravdivé. 217 00:12:34,797 --> 00:12:36,755 Zavolám Flynnovi. 218 00:12:36,756 --> 00:12:38,321 Jo. 219 00:12:38,322 --> 00:12:39,975 Měli byste. 220 00:12:39,976 --> 00:12:41,368 Nevyčítal bych mu to 221 00:12:41,369 --> 00:12:43,545 jestli se na mě zlobí poslední dobou si drží odstup. 222 00:12:44,938 --> 00:12:46,896 Nevypadá jako typ držet zášť. 223 00:13:08,091 --> 00:13:09,396 Jak se má Damon? 224 00:13:09,397 --> 00:13:11,398 Eh, zatím nula stížností. 225 00:13:11,399 --> 00:13:14,836 Dítě má shon a velký potenciál. 226 00:13:14,837 --> 00:13:16,707 Nebojte se. 227 00:13:16,708 --> 00:13:18,840 Byl to správný krok přivést ho sem zpátky. 228 00:13:18,841 --> 00:13:21,930 Jo, Pascal bude sledovat ho zblízka. 229 00:13:21,931 --> 00:13:24,541 Jo. Taky jsem ho viděl. 230 00:13:24,542 --> 00:13:26,761 A vidím toho hodně zatím potenciál. 231 00:13:28,546 --> 00:13:30,765 Sanitka 61, osoba zraněných, 585... 232 00:13:30,766 --> 00:13:33,202 Páni! 233 00:13:33,203 --> 00:13:35,204 Vypadá to na nevydařený přístup. 234 00:13:35,205 --> 00:13:36,379 Doufám, že dostali snídani. 235 00:13:39,253 --> 00:13:41,210 Je tudy. 236 00:13:41,211 --> 00:13:44,735 Nevíme, co se stalo. Nesmí se převrátit. 237 00:13:44,736 --> 00:13:48,870 Nechtěli jsme ho nastěhovat v případě, že se něco zlomilo. 238 00:13:48,871 --> 00:13:50,393 Nejprve mu musíme uvolnit dýchací cesty. 239 00:13:50,394 --> 00:13:51,481 Co takhle pomoct? 240 00:13:51,482 --> 00:13:54,268 Máš to. V pořádku. 241 00:13:59,316 --> 00:14:00,664 Dobře, Novaku, pojďme pohybovat opatrně. 242 00:14:00,665 --> 00:14:01,927 Dobře. 243 00:14:06,019 --> 00:14:07,759 Dobře. 244 00:14:08,543 --> 00:14:09,718 Dobře. 245 00:14:12,852 --> 00:14:13,982 Dobře, ne zjevné trauma krku. 246 00:14:13,983 --> 00:14:15,723 Dám mu C-límec. 247 00:14:15,724 --> 00:14:17,246 Dobře. 248 00:14:17,247 --> 00:14:20,510 Kyslík je na 72 %. Dechová frekvence je 10. 249 00:14:20,511 --> 00:14:22,208 Zabalím ho. - Ano. 250 00:14:30,913 --> 00:14:32,871 Dobře, žáci jsou zúžené. 251 00:14:32,872 --> 00:14:34,133 Viděl někdo, co se stalo? 252 00:14:34,134 --> 00:14:37,527 Byl hloupý, laskavý vrávorání kolem. 253 00:14:37,528 --> 00:14:38,964 Jen jsem si myslel, že je unavený. 254 00:14:38,965 --> 00:14:40,530 Nabídli jsme, že ho uvidíme. 255 00:14:40,531 --> 00:14:42,358 Kyslík je na 89 %. 256 00:14:42,359 --> 00:14:44,199 To je pořád dost málo. Uchopte orofaryngeální. 257 00:14:50,324 --> 00:14:51,324 Dobře. 258 00:14:57,635 --> 00:14:59,419 Kyslík je na 92 ​​%. 259 00:14:59,420 --> 00:15:01,029 Je to skoro jako vzal si sedativa. 260 00:15:01,030 --> 00:15:03,031 Ale proč by bral a sedativum před cvičením? 261 00:15:03,032 --> 00:15:05,251 Uh, Doug se zranil před pár měsíci. 262 00:15:05,252 --> 00:15:07,166 Myslím, že na nějaké byl silné léky proti bolesti. 263 00:15:07,167 --> 00:15:09,908 Dobře, tak tohle by mohlo být předávkování opioidy. 264 00:15:09,909 --> 00:15:11,300 Dobře, chytám Narcana. 265 00:15:21,790 --> 00:15:23,313 Jak budeme vědět, jestli to fungovalo? 266 00:15:25,620 --> 00:15:27,927 Pokud šlo o předávkování, už by se probudil. 267 00:15:31,017 --> 00:15:32,365 Dobře, musí být něčím jiným. 268 00:15:32,366 --> 00:15:34,246 Pojďme jen do fronty ho a dostat ho do Med. 269 00:15:37,632 --> 00:15:38,937 Víš, je to opravdu úžasné 270 00:15:38,938 --> 00:15:41,504 vidět všechny druhy cvičení, které tady děláte. 271 00:15:41,505 --> 00:15:42,984 Tak co dál? 272 00:15:42,985 --> 00:15:48,337 Uchopte 4palcový a položte ho přes druhý kužel. 273 00:15:48,338 --> 00:15:49,686 ehm... 274 00:15:49,687 --> 00:15:51,732 Oh. Ten přímo tam. 275 00:15:51,733 --> 00:15:52,952 Velký. 276 00:16:00,568 --> 00:16:01,917 Můžete to stočit. 277 00:16:03,049 --> 00:16:04,353 Jako pneumatika. 278 00:16:04,354 --> 00:16:05,659 Oh, ano, ano. 279 00:16:05,660 --> 00:16:07,487 Super, jo. 280 00:16:07,488 --> 00:16:08,792 Jsem si jistý, že žádný z nich středoškolačky 281 00:16:08,793 --> 00:16:11,317 zvednou i tohle. 282 00:16:12,493 --> 00:16:15,103 Ne, to je ono nejtěžší ze skupiny. 283 00:16:15,104 --> 00:16:18,715 A během cvičení budeme rozvinout, ne nosit. 284 00:16:18,716 --> 00:16:21,109 - Cool, cool. Dobře. - Ano. 285 00:16:21,110 --> 00:16:23,329 Tak jak dlouho máš byl hasič? 286 00:16:23,330 --> 00:16:25,418 Uh... 287 00:16:25,419 --> 00:16:28,464 tak dlouho, dokud byl jsi naživu. 288 00:16:28,465 --> 00:16:29,944 To je šílené. 289 00:16:31,860 --> 00:16:33,774 Um, takže pokud je to v pohodě ty, chtěl jsem jen běžet 290 00:16:33,775 --> 00:16:35,732 a vezmi si jednu z těch limonád ukázal jsi mi to dříve. 291 00:16:35,733 --> 00:16:39,998 - Jasně, ano. Jdi do toho. - Díky. 292 00:16:43,872 --> 00:16:45,133 Hej. Ahoj. 293 00:16:45,134 --> 00:16:49,007 Právě včas, děvčata. 294 00:16:49,008 --> 00:16:51,184 Dobře, jdeme. Damone, Cruz, jsi vzhůru. 295 00:16:55,057 --> 00:16:56,884 V pořádku. 296 00:16:56,885 --> 00:16:58,320 Máš to. Jen si vzpomeňte. 297 00:16:58,321 --> 00:17:00,410 Jakmile porušíme... - Zůstaň nízko a jdi. 298 00:17:06,851 --> 00:17:09,679 V pořádku. Připravit, nastavit, jít! 299 00:17:24,260 --> 00:17:25,260 Soubor? 300 00:17:25,261 --> 00:17:26,654 Dobrý. 301 00:17:32,486 --> 00:17:34,182 22 sekund. To je nový domácí rekord. 302 00:17:34,183 --> 00:17:36,358 Pěkná práce. - Ano! 303 00:17:36,359 --> 00:17:37,533 Atta chlapec. 304 00:17:37,534 --> 00:17:40,188 Někdo byl jíst jeho Wheaties! 305 00:17:40,189 --> 00:17:42,756 Dobře, zařadíme. Spustíme to znovu. 306 00:17:56,379 --> 00:17:57,771 Pekelný běh. 307 00:17:57,772 --> 00:17:59,381 Mohlo to být hladší s obvodovou rampou. 308 00:17:59,382 --> 00:18:02,993 Hej, ten záznam právě jsi se rozbil... 309 00:18:02,994 --> 00:18:06,214 Set Casey a Gallo to před pěti lety. 310 00:18:06,215 --> 00:18:09,000 A nikdo nikdy nepřemýšlel dalo by se to porazit. 311 00:18:11,046 --> 00:18:13,135 Vyhraj, chlapče. 312 00:18:15,137 --> 00:18:17,573 Máte to, kapitáne. 313 00:18:24,451 --> 00:18:27,366 Dobře, dámy, pojďme se postavit do řady! 314 00:18:27,367 --> 00:18:29,630 Připravte se na toto cvičení! 315 00:18:32,937 --> 00:18:36,593 Vlastně ještě chvilku. Vezmu svého asistenta. 316 00:18:40,945 --> 00:18:42,730 Čau, Natalie! 317 00:18:52,740 --> 00:18:55,437 Tony, viděl jsi teenagera? dívka v černé bundě? 318 00:18:55,438 --> 00:18:56,439 Ne. 319 00:19:10,801 --> 00:19:13,107 Hm, ahoj. 320 00:19:13,108 --> 00:19:15,588 Promiň, jen jsem byl připravovat se, takže... 321 00:19:15,589 --> 00:19:18,025 To nebude létat tady kolem, Natalie. 322 00:19:21,638 --> 00:19:22,986 Jít domů. 323 00:19:22,987 --> 00:19:24,162 Dejte se dohromady. 324 00:19:24,163 --> 00:19:26,033 Ani nemůžu pomoct? 325 00:19:26,034 --> 00:19:29,167 Pojď. není tak velký obchod. 326 00:19:29,168 --> 00:19:31,170 To je pro mě. 327 00:19:33,259 --> 00:19:35,695 Můžete se vrátit na další sezení. 328 00:19:35,696 --> 00:19:39,047 Ale jen pokud to zvládnete bez toho, aby se to ozvalo. 329 00:19:40,483 --> 00:19:42,180 Dobře. 330 00:19:52,234 --> 00:19:54,888 Ten pohled znám. 331 00:19:54,889 --> 00:19:56,281 Jako by ses snažil prolomit kód. 332 00:19:57,413 --> 00:19:58,761 Nemohu se zbavit toho pocitu 333 00:19:58,762 --> 00:20:01,111 že jsme chyběli něco o tom hovoru v tělocvičně. 334 00:20:01,112 --> 00:20:03,070 Zavolal jsem na Med a zprávy o toxikologických účincích ještě nejsou připraveny, 335 00:20:03,071 --> 00:20:05,638 tak to patří komukoli hádej, co se děje. 336 00:20:05,639 --> 00:20:07,683 No, zajímalo by mě jestli může to být hypoglykémie. 337 00:20:07,684 --> 00:20:10,556 Protože těch kluků je hodně spalujete tolik kalorií, 338 00:20:10,557 --> 00:20:14,213 a nejedí dost sacharidů, které prostě jdou dolů. 339 00:20:15,214 --> 00:20:16,866 Jo. 340 00:20:16,867 --> 00:20:17,911 Asi ano. 341 00:20:22,960 --> 00:20:24,613 Zábavné plány na volno? 342 00:20:24,614 --> 00:20:26,049 Jo, to je Flynn. 343 00:20:26,050 --> 00:20:27,747 Zastaví se Molly je dnes večer. 344 00:20:27,748 --> 00:20:29,227 Dobře, proč mám chuť 345 00:20:29,228 --> 00:20:31,272 to je další hádanka nemáš to úplně vyřešené? 346 00:20:31,273 --> 00:20:33,056 nevím co čekal jsem, 347 00:20:33,057 --> 00:20:35,145 ale Flynn je skvělý chlap. 348 00:20:35,146 --> 00:20:36,234 Měl jsi pravdu. 349 00:20:36,235 --> 00:20:37,235 On není ten typ držet zášť. 350 00:20:37,236 --> 00:20:38,323 Vždy mám pravdu. 351 00:20:38,324 --> 00:20:39,604 Nenapadlo tě to? to už je venku? 352 00:20:41,327 --> 00:20:44,285 Oh, právě jsem si uvědomil, že ne odevzdejte mou poslední zprávu. 353 00:20:44,286 --> 00:20:46,548 Musím to dát do toho bullpen, než Pascal odejde. 354 00:20:46,549 --> 00:20:48,812 Uvidíme se večer. - Jo, uvidíme se. 355 00:21:17,798 --> 00:21:19,452 Jak vám mohu pomoci, Nováku? 356 00:21:21,280 --> 00:21:23,933 Byl jsem jen... 357 00:21:23,934 --> 00:21:25,893 přihlášení, myslím. 358 00:21:30,854 --> 00:21:32,333 jsi v pořádku? 359 00:21:32,334 --> 00:21:33,509 Jo, jsem v pohodě. 360 00:21:39,254 --> 00:21:40,560 Jsem v pořádku, opravdu. 361 00:21:43,084 --> 00:21:46,129 Bez urážky, ale být v pořádku bylo by trochu divné, 362 00:21:46,130 --> 00:21:47,654 s ohledem na všechno. 363 00:21:49,786 --> 00:21:53,659 Vím, že si lidé mysleli Vrátil jsem se příliš brzy. 364 00:21:53,660 --> 00:21:55,226 Po Monice. 365 00:21:59,187 --> 00:22:01,232 Ale musel jsem tu být. 366 00:22:04,497 --> 00:22:06,585 Kromě od Včera zavolal MVA, 367 00:22:06,586 --> 00:22:09,414 Já, uh, byl jsem přemýšlet možná... 368 00:22:09,415 --> 00:22:10,677 možná mají pravdu. 369 00:22:13,506 --> 00:22:17,204 Nejsem si jistý, že ano manipulovat s ním velmi dobře. 370 00:22:17,205 --> 00:22:19,425 Cokoli z toho. 371 00:22:21,905 --> 00:22:26,169 No, šéfe, co bych řekl pro vás jsme v první linii. 372 00:22:26,170 --> 00:22:27,563 Ty a já. 373 00:22:30,131 --> 00:22:33,221 Protlačíme těžké věci. Neutíkáme před tím. 374 00:22:38,052 --> 00:22:39,532 Máš dobrou paměť. 375 00:22:41,098 --> 00:22:42,490 Hlavně pro věci 376 00:22:42,491 --> 00:22:44,711 to opravdu udělalo dojem na mě. 377 00:22:47,278 --> 00:22:48,409 Uvidíme se příští směna, doufám. 378 00:23:09,649 --> 00:23:11,868 Ano! 379 00:23:19,615 --> 00:23:22,226 Dobře. 380 00:23:24,315 --> 00:23:25,794 co se děje? Ty jen ochromit mě? 381 00:23:25,795 --> 00:23:27,448 - Oh, ahoj. - Oh, ahoj. 382 00:23:27,449 --> 00:23:29,015 Znám úmysl urazit, když jednoho vidím. 383 00:23:29,016 --> 00:23:30,190 Dělám je pořád. 384 00:23:30,191 --> 00:23:31,800 Ne, bylo to tak 385 00:23:31,801 --> 00:23:33,846 Violet zmínila, že jsi měl párty ve Smart Baru. 386 00:23:33,847 --> 00:23:35,108 Oh, dobře. 387 00:23:35,109 --> 00:23:36,326 Takže jsi doufal Že bych tu nebyl? 388 00:23:36,327 --> 00:23:39,418 A pak jsi použil Violet mě špehovat? 389 00:23:41,376 --> 00:23:44,247 Přišli jsme sem na šťastnou hodinu, ale tam jedeme příště. 390 00:23:44,248 --> 00:23:46,729 Chceš můj? rozvrh na týden? 391 00:23:48,035 --> 00:23:49,427 Myslel jsem, že jsme v pohodě. 392 00:23:49,428 --> 00:23:50,863 jsme. já jsem jen... 393 00:23:50,864 --> 00:23:53,431 Jen říkám, že ne musí to být divné. 394 00:23:53,432 --> 00:23:55,476 Nemusíš se mi vyhýbat. - Nebyl jsem. 395 00:23:55,477 --> 00:23:57,871 Nebo lhát o vyhýbání se mi. 396 00:24:00,395 --> 00:24:01,526 Rozumím. 397 00:24:01,527 --> 00:24:03,179 Dobře, dobře. 398 00:24:03,180 --> 00:24:04,746 Teď se seznamte s mým přátelé, protože 399 00:24:04,747 --> 00:24:07,270 mluvili o tom, jak jsi roztomilý a kdo ví? 400 00:24:07,271 --> 00:24:09,709 Můžeš mít štěstí. 401 00:24:13,408 --> 00:24:15,844 Je tu něco o dívka, kterou mám opravdu rád, 402 00:24:15,845 --> 00:24:19,457 i když můžu řekni, že je hrstka. 403 00:24:19,458 --> 00:24:21,067 Ale doufám, že se vrátí. 404 00:24:21,068 --> 00:24:23,896 No, to nezní jako by se tak snadno bála. 405 00:24:23,897 --> 00:24:27,377 Nemám ponětí, jak ty zvládnout celou třídu 406 00:24:27,378 --> 00:24:31,773 plné dospívajících dívek, protože Sotva zvládnu jeden z nich. 407 00:24:31,774 --> 00:24:33,296 Dobře, takže ahoj. 408 00:24:33,297 --> 00:24:35,734 Pořád je chceš vyzvednout extra směny pracovní bar? 409 00:24:35,735 --> 00:24:37,823 Protože se dávám dohromady rozvrh na tento týden. 410 00:24:37,824 --> 00:24:38,867 Jo. 411 00:24:38,868 --> 00:24:40,914 Přihlaste se, prosím. 412 00:24:44,004 --> 00:24:46,962 No, můžeš jí to říct že je to nepřípustné. 413 00:24:46,963 --> 00:24:49,182 Pokud to není důkaz byl zajat vrahem. 414 00:24:49,183 --> 00:24:51,445 Sakra. No, Nováku bude nadšený. 415 00:24:52,926 --> 00:24:54,840 Já stále ne pochopit, jak lidé 416 00:24:54,841 --> 00:24:58,278 dokáže najít sériového vraha zábavné věci ke sledování. 417 00:24:58,279 --> 00:25:00,759 Každý si musí najít to své světlo ve tmě. 418 00:25:00,760 --> 00:25:01,978 Mm. 419 00:25:03,589 --> 00:25:05,154 Hlavně svou práci. 420 00:25:05,155 --> 00:25:06,460 Mm. 421 00:25:06,461 --> 00:25:09,376 Jo, spíš ta černá prázdno ve tmě. 422 00:25:12,293 --> 00:25:13,815 Páni. 423 00:25:16,993 --> 00:25:20,953 Můžete mi o tom vyprávět to všechno, víš. 424 00:25:20,954 --> 00:25:24,217 Jo, já vím. Uh... 425 00:25:24,218 --> 00:25:25,740 Nedávno jsem nebyl v kontaktu. 426 00:25:25,741 --> 00:25:27,437 omlouvám se. 427 00:25:27,438 --> 00:25:29,918 Bylo to pár těžkých týdny na hasičské zbrojnici, 428 00:25:29,919 --> 00:25:32,878 a já nechtěl dej to všechno na sebe. 429 00:25:32,879 --> 00:25:34,749 Víš, já vlastně... 430 00:25:34,750 --> 00:25:36,883 Moc bych si to přál. 431 00:25:38,624 --> 00:25:40,450 Viděl jsem svůj podíl 432 00:25:40,451 --> 00:25:42,409 času v zákopech jako veřejný ochránce 433 00:25:42,410 --> 00:25:43,411 a chápu to. 434 00:25:45,282 --> 00:25:48,155 Nemusíte vždy dávat na pro mě šťastnou tvář, Violet. 435 00:25:50,505 --> 00:25:53,029 Díky, Flynne. 436 00:25:54,988 --> 00:25:56,989 A hele... 437 00:25:56,990 --> 00:25:59,948 můj nápoj je rozbitý. 438 00:26:05,607 --> 00:26:06,781 Nech mě to za tebe opravit. 439 00:26:06,782 --> 00:26:09,392 Děkuju. 440 00:26:23,669 --> 00:26:25,366 Díky. 441 00:26:32,373 --> 00:26:35,636 Uh, přebíráš to pro Pascala tento posun? 442 00:26:35,637 --> 00:26:36,898 Páni. 443 00:26:36,899 --> 00:26:39,422 Ten tón opravdu vzbuzuje sebevědomí, Nováku. 444 00:26:39,423 --> 00:26:41,076 Ne, omlouvám se, já ne... nemyslel jsem... 445 00:26:41,077 --> 00:26:42,861 Odpověď je ne, nejsem převzetí služební směny 446 00:26:42,862 --> 00:26:45,516 protože náš šéf je hned za vámi. 447 00:26:46,909 --> 00:26:48,823 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 448 00:26:54,787 --> 00:26:57,267 Dnes se naučíme o pozemních žebřících. 449 00:27:02,011 --> 00:27:04,579 Někdo z vás zná dívku jménem Natalie Evansová? 450 00:27:06,581 --> 00:27:08,060 Žádný? 451 00:27:08,061 --> 00:27:10,411 Občas se poflakuje Komunitní centrum Horizons? 452 00:27:13,893 --> 00:27:16,416 Nikdo? 453 00:27:16,417 --> 00:27:17,678 Dobře. 454 00:27:17,679 --> 00:27:19,506 Dobře, pojď za mnou. 455 00:27:19,507 --> 00:27:22,249 Budeme házet, zvednout a vyšplhat. 456 00:27:26,427 --> 00:27:28,603 - Hej, kapitáne, máte chvilku? - Uh, ano. 457 00:27:30,083 --> 00:27:31,387 Co se sakra stalo? 458 00:27:31,388 --> 00:27:32,911 Převlékal jsem se kříž ležel, jak jsi žádal. 459 00:27:32,912 --> 00:27:34,042 Mm-hmm. 460 00:27:34,043 --> 00:27:36,305 A když jsem byl povlečení této délky, 461 00:27:36,306 --> 00:27:39,874 spojka se musela dostat zachycený na podvozku, 462 00:27:39,875 --> 00:27:41,484 a dost se to rozbilo. 463 00:27:41,485 --> 00:27:42,964 Oh, no tak. 464 00:27:42,965 --> 00:27:46,011 Ten jsme právě dostali. vy nemohl roztrhnout 2 1/2? 465 00:27:46,012 --> 00:27:48,667 Od té doby je máme Medvědi vyhráli Super Bowl. 466 00:27:50,756 --> 00:27:52,017 Dobře, dobře. 467 00:27:52,018 --> 00:27:53,409 Zavolám a uvidím 468 00:27:53,410 --> 00:27:55,411 pokud mohu dostat jeden poslat přes ASAP. 469 00:27:55,412 --> 00:27:58,240 Víš, tohle ne bude to pro mě zábava 470 00:27:58,241 --> 00:28:00,068 protože nesnáším sání až na tyhle lidi. 471 00:28:00,069 --> 00:28:02,592 No, co to stojí vyměnit a opravit, 472 00:28:02,593 --> 00:28:04,465 můžeš si to vzít z mé výplaty. 473 00:28:05,640 --> 00:28:07,206 co? 474 00:28:07,207 --> 00:28:09,251 Bylo to úplně moje chyba. Chci za to zaplatit. 475 00:28:09,252 --> 00:28:11,601 Dobře, nebuď absurdní. 476 00:28:11,602 --> 00:28:14,735 Dobře, taková věc, čas od času se to stává. 477 00:28:14,736 --> 00:28:16,215 Nedělej si z toho zvyk, 478 00:28:16,216 --> 00:28:19,435 ale netluč se nad něčím takovým. 479 00:28:19,436 --> 00:28:21,002 V pořádku? 480 00:28:21,003 --> 00:28:24,266 A nikdy nenabídněte zaplatit, dobře? 481 00:28:24,267 --> 00:28:27,269 Chci říct, to je totální šílenství. 482 00:28:27,270 --> 00:28:28,618 No, je to tam co můžu udělat? 483 00:28:28,619 --> 00:28:30,664 Ano. 484 00:28:30,665 --> 00:28:33,493 Označte to do opravny. 485 00:28:33,494 --> 00:28:35,538 Zkopírujte to. 486 00:28:37,628 --> 00:28:41,893 Sanitka 61, osoba dolů. 469 Cullen Avenue. 487 00:28:48,378 --> 00:28:50,698 Hej, to je můj kamarád, Connor. Něco je opravdu špatně. 488 00:28:56,125 --> 00:28:58,474 Čau, Connore. jsme tady, abychom vám pomohli. 489 00:29:02,305 --> 00:29:04,654 Je zrudlý. 490 00:29:04,655 --> 00:29:06,091 Oh, horké na dotek. 491 00:29:06,092 --> 00:29:07,875 Odejít! 492 00:29:07,876 --> 00:29:09,485 Dobře, Connore, potřebujeme to vědět 493 00:29:09,486 --> 00:29:12,445 pokud jste užil nějaké drogy nebo dnes léky, dobře? 494 00:29:12,446 --> 00:29:14,142 Je do toho všeho čisté stravovací věci. 495 00:29:14,143 --> 00:29:16,144 Ani se mu nelíbí vapovat se mnou. 496 00:29:16,145 --> 00:29:17,972 To bolí! 497 00:29:17,973 --> 00:29:19,278 Co to bolí, Connore? 498 00:29:29,115 --> 00:29:30,768 - Oh, můj bože. - Dobře. 499 00:29:30,769 --> 00:29:32,291 Vidím stopu po injekci. 500 00:29:32,292 --> 00:29:33,858 Pravděpodobně je septik. 501 00:29:33,859 --> 00:29:35,424 Získejte infuzi a dejte mu bolus. Zabalím ránu. 502 00:29:35,425 --> 00:29:36,512 Zkopírujte to. 503 00:29:42,911 --> 00:29:44,042 V pořádku. 504 00:29:46,741 --> 00:29:48,611 Vypadni ze mě! - Mm-hmm. 505 00:29:48,612 --> 00:29:50,439 Connore, máš opravdu krutá rána. 506 00:29:50,440 --> 00:29:52,006 Chceme jen pomoci, dobře? 507 00:29:52,007 --> 00:29:53,268 Slibuji tuto vůli aby ses cítila lépe. 508 00:29:53,269 --> 00:29:56,141 Nedotýkej se mě! 509 00:29:57,360 --> 00:29:58,708 Spolubydlící? 510 00:29:58,709 --> 00:30:00,362 Hej, pojď sem a pomozte nám ho udržet. 511 00:30:00,363 --> 00:30:01,450 Nikam nejdu blízko té věci. 512 00:30:01,451 --> 00:30:02,625 To je nejhnusnější věc, kterou mám... 513 00:30:02,626 --> 00:30:04,323 Váš přítel je pravděpodobně septik! 514 00:30:04,324 --> 00:30:06,455 Pokud ho nedostaneme do nemocnice brzy, mohl zemřít. 515 00:30:06,456 --> 00:30:08,196 Pojď sem. Jdeme. - Dobře. 516 00:30:09,590 --> 00:30:11,634 Dobře. 517 00:30:11,635 --> 00:30:14,855 Vypadni ze mě! 518 00:30:14,856 --> 00:30:16,161 Dobře, vlastně, pojďme 519 00:30:16,162 --> 00:30:17,466 dostat ho na schodišťovou židli. 520 00:30:19,818 --> 00:30:21,209 Pojď, dobře? 521 00:30:21,210 --> 00:30:22,776 Dostaneme se k vám, Med. 522 00:30:22,777 --> 00:30:24,822 Pojďme na to schodišťové křeslo. 523 00:30:24,823 --> 00:30:26,475 - Connore, pojď. - Ne, ne. 524 00:30:31,046 --> 00:30:33,134 - Tady to je. - Budeš v pořádku. 525 00:30:39,272 --> 00:30:41,274 já vím. 526 00:30:46,888 --> 00:30:47,932 Dobře, zapomeň na to. 527 00:30:47,933 --> 00:30:49,237 - Ano. - Pojďme ho dostat do Med. 528 00:30:49,238 --> 00:30:50,412 - Dobře. - Vydrž. 529 00:30:54,287 --> 00:30:55,591 - Připraveni? - Ano. 530 00:31:00,989 --> 00:31:02,208 Mám tě. 531 00:31:07,604 --> 00:31:09,562 Pst. 532 00:31:16,483 --> 00:31:19,746 Hej. 533 00:31:19,747 --> 00:31:21,748 Takže víš, že jsem byl strach o Natalie. 534 00:31:21,749 --> 00:31:23,445 Zavolala Amy v komunitní centrum 535 00:31:23,446 --> 00:31:24,533 a zeptal jsem se na ni. 536 00:31:24,534 --> 00:31:25,708 Co říkala? 537 00:31:25,709 --> 00:31:26,884 Zná Natalie, 538 00:31:26,885 --> 00:31:29,016 ale neviděla ji asi za týden. 539 00:31:29,017 --> 00:31:31,323 Je to normální? 540 00:31:31,324 --> 00:31:32,846 Jo. 541 00:31:32,847 --> 00:31:36,719 Myslím, protože jen ona chodí každých pár týdnů. 542 00:31:36,720 --> 00:31:40,027 - Dobře. - Ale tady je něco divného. 543 00:31:40,028 --> 00:31:43,074 Natalie se zmínila, jak jsem pracoval moje cesta po žebříku tak rychle, 544 00:31:43,075 --> 00:31:45,119 a předpokládal jsem, že o tom ví 545 00:31:45,120 --> 00:31:48,166 protože mluvila Amy o tom. 546 00:31:48,167 --> 00:31:49,689 Ale neudělala to. 547 00:31:49,690 --> 00:31:53,607 Amy řekla, že spolu nikdy nemluvili o Girls on Fire vůbec. 548 00:31:54,913 --> 00:31:56,609 Možná tě napadla rychle se propracoval 549 00:31:56,610 --> 00:31:58,741 protože jsi mladý být poručíkem. 550 00:31:58,742 --> 00:32:01,396 Ale jak by mohla víš to vůbec? 551 00:32:01,397 --> 00:32:03,398 Ty mi to říkáš 13letá dívka 552 00:32:03,399 --> 00:32:05,052 jen náhodou ví 553 00:32:05,053 --> 00:32:07,315 průměrný věk důstojníci v CFD? 554 00:32:08,970 --> 00:32:10,928 Viděl jsem na její registraci, že ona nezanechal telefonní číslo, 555 00:32:10,929 --> 00:32:14,018 ale odešla adresu, takže... 556 00:32:14,019 --> 00:32:16,282 možná já... přestanu tam později. 557 00:32:18,501 --> 00:32:20,981 Pokud to ve vás vyvolá pocit lépe, jdi do toho. 558 00:32:20,982 --> 00:32:22,548 Podívej, vím, že myslíš že jsem právě byl 559 00:32:22,549 --> 00:32:24,550 hledají způsoby, jak rozptýlit já ze všeho čekání. 560 00:32:24,551 --> 00:32:25,944 ne? 561 00:32:27,641 --> 00:32:29,598 Dobře, dobře. Ano. 562 00:32:31,253 --> 00:32:34,603 Pokud se zastavím příliš dlouho, a je příliš tichý, 563 00:32:34,604 --> 00:32:39,347 Myslím jen co pokud se to nikdy nestane? 564 00:32:39,348 --> 00:32:42,046 Jako, co kdybychom nikdy nedostane příležitost 565 00:32:42,047 --> 00:32:43,569 přivést dítě do našeho života? 566 00:32:43,570 --> 00:32:45,788 Stane se to. 567 00:32:45,789 --> 00:32:46,965 Vím to. 568 00:32:48,662 --> 00:32:52,057 A pro pořádek, čekání dostává se i ke mně. 569 00:32:53,449 --> 00:32:56,060 Řekl jsem Cappovi, že jdu do Top Golfu s ním 570 00:32:56,061 --> 00:32:59,106 ještě zítra večer pracuješ. 571 00:32:59,107 --> 00:33:01,804 - Jsi na tom hůř než já. - Ano. 572 00:33:01,805 --> 00:33:04,503 Jo. Jo. 573 00:33:08,508 --> 00:33:10,813 Hej. Tady to máš. 574 00:33:10,814 --> 00:33:12,467 Uh, obchod doručovatel je tady 575 00:33:12,468 --> 00:33:14,121 s tou novou linkou 1 3/4 palce, 576 00:33:14,122 --> 00:33:16,689 a chce vzít staré jeden s ním roztrhl. 577 00:33:16,690 --> 00:33:17,951 Víš, kde to je? 578 00:33:17,952 --> 00:33:19,126 Oh, schoval jsem to výhybna. 579 00:33:19,127 --> 00:33:20,955 Dostanu to za něj. - Děkuji. 580 00:34:28,414 --> 00:34:30,459 Co je s tím dítětem? 581 00:34:39,816 --> 00:34:41,643 Hlavní. 582 00:34:41,644 --> 00:34:42,644 Ano? 583 00:34:42,645 --> 00:34:43,645 Mám novinku o té dospívající dívce 584 00:34:43,646 --> 00:34:45,560 z autonehody, Jenno. 585 00:34:45,561 --> 00:34:46,692 Mm. 586 00:34:46,693 --> 00:34:48,128 Já... myslel jsem tebe by chtěl vědět. 587 00:34:48,129 --> 00:34:51,131 Dostali krvácení do mozku pod kontrolou docela rychle. 588 00:34:51,132 --> 00:34:52,264 Dobře se zotavuje. 589 00:34:54,179 --> 00:34:55,789 To slyším velmi rád. 590 00:34:57,312 --> 00:34:58,531 Díky, Nováku. 591 00:35:05,668 --> 00:35:07,452 Děláte si lehké čtení? 592 00:35:07,453 --> 00:35:08,801 Právě jsem vystoupil telefon s Med. 593 00:35:08,802 --> 00:35:10,672 Naše septická oběť vrátily se zprávy o toxinech 594 00:35:10,673 --> 00:35:13,936 se stopami xylazinu, veterinární sedativum. 595 00:35:13,937 --> 00:35:15,590 Tolik k čistému stravování. 596 00:35:15,591 --> 00:35:18,506 Takže Connor na tom byl nelegální pouliční drogy? 597 00:35:18,507 --> 00:35:20,334 Mm-hmm. To vysvětluje nekróza. 598 00:35:20,335 --> 00:35:22,510 Ale Connor nebyl jediný. 599 00:35:22,511 --> 00:35:24,686 Ta oběť, kterou jsme my měl telefon z posilovny? 600 00:35:24,687 --> 00:35:27,167 Měl také xylazin ve své toxikologické zprávě. 601 00:35:27,168 --> 00:35:29,169 Takže byl na sedativech? 602 00:35:29,170 --> 00:35:31,737 Ale co vás nutí si myslet jsou spojeni dva pacienti? 603 00:35:31,738 --> 00:35:33,173 Když jsme odcházeli Connorův byt, 604 00:35:33,174 --> 00:35:36,698 Všiml jsem si, že má tělocvičnu taška od Kettle Fitness. 605 00:35:36,699 --> 00:35:38,744 A vy si myslíte, že prodejce chodí do té posilovny? 606 00:35:38,745 --> 00:35:40,746 To mě napadlo zpočátku. 607 00:35:40,747 --> 00:35:42,661 Ale žádné jiné drogy kromě xylazinu 608 00:35:42,662 --> 00:35:44,010 ukázaly na jejich toxikologických zprávách. 609 00:35:44,011 --> 00:35:47,232 Co se ukázalo, bylo něco úplně jiného. 610 00:36:01,637 --> 00:36:03,421 Jsem rád, že vás zase vidím. 611 00:36:03,422 --> 00:36:04,987 H-jak se má Doug? 612 00:36:04,988 --> 00:36:07,120 Dobře se zotavuje, všechny věci v úvahu. 613 00:36:07,121 --> 00:36:08,382 To je úleva. 614 00:36:08,383 --> 00:36:10,183 Tým Kettle opravdu je tahal za něj. 615 00:36:11,995 --> 00:36:13,735 Hej, promiň, to je moje soukromá kancelář. 616 00:36:13,736 --> 00:36:16,216 Mají na to povolení prohledat prostory. 617 00:36:16,217 --> 00:36:17,565 Co se to tu sakra děje? 618 00:36:17,566 --> 00:36:18,827 Jak dlouho jsi 619 00:36:18,828 --> 00:36:20,220 prodej mimo trh steroidy svým klientům? 620 00:36:20,221 --> 00:36:22,309 To bych nikdy neudělal. 621 00:36:22,310 --> 00:36:26,270 Chtěl jsi, abychom si to mysleli Doug se předávkoval opioidy. 622 00:36:27,924 --> 00:36:29,360 To je to všechno? 623 00:36:29,361 --> 00:36:31,753 Co, přivedeš policajty tady kvůli špatnému odhadu? 624 00:36:31,754 --> 00:36:32,972 Chtěl jsi udělat nějaké rychlé peníze 625 00:36:32,973 --> 00:36:35,714 řezáním svého skrýš s xylazinem. 626 00:36:35,715 --> 00:36:37,237 Máte nějakou představu? jak je to nebezpečné 627 00:36:37,238 --> 00:36:39,892 míchat steroidy se sedativy? 628 00:36:39,893 --> 00:36:41,373 nemáš nějaký důkaz toho. 629 00:36:42,722 --> 00:36:45,550 Máte dalšího klienta jmenoval se Connor, že? 630 00:36:45,551 --> 00:36:47,987 Nevidím, co on má co do činění s tímto. 631 00:36:47,988 --> 00:36:49,684 Jednou byl ošetřen na septický šok, 632 00:36:49,685 --> 00:36:51,077 docela rád nám to řekl 633 00:36:51,078 --> 00:36:52,998 kde získal steroidy která ho málem zabila. 634 00:37:10,184 --> 00:37:12,359 Dobře. 635 00:37:12,360 --> 00:37:13,839 Mohu jen říct... 636 00:37:13,840 --> 00:37:15,362 měli byste být na jednom mých detektivních pořadů. 637 00:37:15,363 --> 00:37:17,843 Já jen... nechápu to. 638 00:37:17,844 --> 00:37:20,237 Tihle kluci, to jsou fit, jsou zdravé, 639 00:37:20,238 --> 00:37:22,064 pravidelně cvičí. 640 00:37:22,065 --> 00:37:25,068 Proč ty drogy? Proč? podělat si s něčím dobrým? 641 00:37:27,157 --> 00:37:32,379 Někdy lidé nejsou spokojený jen s dobrým, myslím. 642 00:37:32,380 --> 00:37:34,294 Hmm. 643 00:37:45,175 --> 00:37:46,350 co se děje? 644 00:37:46,351 --> 00:37:48,308 Nic. 645 00:37:48,309 --> 00:37:50,354 To je Carver. 646 00:37:50,355 --> 00:37:52,531 Vrátí se příští směnu. 647 00:38:02,454 --> 00:38:04,672 Hej, třetí směna je zde. Můžete vyrazit. 648 00:38:04,673 --> 00:38:06,893 Oh, díky, kapitáne. jsem právě tady končím. 649 00:38:09,461 --> 00:38:11,113 Hej, poslouchej. 650 00:38:11,114 --> 00:38:13,855 Tu skříňku znáš s tvým jménem? 651 00:38:13,856 --> 00:38:15,596 To je tvoje. 652 00:38:15,597 --> 00:38:17,685 Je to pro vás. 653 00:38:17,686 --> 00:38:19,819 Můžete v něm mít věci. 654 00:38:21,647 --> 00:38:25,041 Nemusíš vzít to všechno domů. 655 00:38:26,260 --> 00:38:27,608 Právo. 656 00:38:27,609 --> 00:38:30,481 Asi jsem si moc zvykl poskakování mezi domy. 657 00:38:30,482 --> 00:38:32,874 No, ty dny jsou pryč. 658 00:38:32,875 --> 00:38:35,181 Nejsi tady na zkoušku. 659 00:38:35,182 --> 00:38:37,010 Je to na dlouhou trať. 660 00:38:39,186 --> 00:38:42,014 Toto je nyní i váš domov. 661 00:38:42,015 --> 00:38:43,798 No, opravdu oceňuji říkáte to, kapitáne, 662 00:38:43,799 --> 00:38:47,367 A jen chci, abys věděl, Dám do toho všechno. 663 00:38:47,368 --> 00:38:49,674 Vím, jaké mám štěstí mít tu druhou šanci, 664 00:38:49,675 --> 00:38:51,153 a já to nezkazím. 665 00:40:27,729 --> 00:40:29,208 Promiň, že jdu pozdě. 666 00:40:29,209 --> 00:40:31,079 Poslouchej tohle. 667 00:40:31,080 --> 00:40:33,473 Poté, co jsem zjistil Natalie dal falešnou adresu, 668 00:40:33,474 --> 00:40:35,344 Trochu jsem kopal. 669 00:40:35,345 --> 00:40:38,478 Těsně předtím, než jsem přestoupil když mi bylo ještě 27, 670 00:40:38,479 --> 00:40:40,219 naše jednotka zachránila rodinu 671 00:40:40,220 --> 00:40:42,395 a čtyřletého dítěte dívka z požáru domu. 672 00:40:46,835 --> 00:40:49,882 Ten čtyřletý dívka byla Natalie. 673 00:40:52,537 --> 00:40:53,929 Co? 674 00:40:55,801 --> 00:40:58,847 Jako, musela vědět, že jsem to byl já. 675 00:41:01,676 --> 00:41:04,722 Já... proč ne ona mi to řekla?