1 00:00:03,699 --> 00:00:04,047 . 2 00:00:04,091 --> 00:00:05,744 - [suspiro] 3 00:00:05,788 --> 00:00:07,659 Alguém me puxou para fora, Eu sei disso, mas... 4 00:00:07,703 --> 00:00:08,660 - O que aconteceu? 5 00:00:08,704 --> 00:00:09,705 - Quase perdemos dois dos melhores 6 00:00:09,748 --> 00:00:11,402 bombeiros em Chicago. 7 00:00:11,446 --> 00:00:13,883 Ele iria aparecer com você ou não. 8 00:00:13,926 --> 00:00:15,798 - Ei, Cruz, você está bem? 9 00:00:15,841 --> 00:00:17,191 - Só estive um pouco desligado 10 00:00:17,234 --> 00:00:19,889 nas últimas semanas, você sabe? 11 00:00:19,932 --> 00:00:22,196 - Eu consegui aquela promoção para deputado de... 12 00:00:22,239 --> 00:00:23,632 [todos comemoram] - Claro que sim! 13 00:00:23,675 --> 00:00:25,590 - Isso significa que você não vai trabalhar 14 00:00:25,634 --> 00:00:26,939 já saiu aos 51? 15 00:00:26,983 --> 00:00:28,506 - Meu escritório não será aqui, 16 00:00:28,550 --> 00:00:30,465 mas vocês vão ver bastante de mim. 17 00:00:30,508 --> 00:00:33,424 - Estive ocupado com tantos não-emergenciais ultimamente. 18 00:00:33,468 --> 00:00:34,991 - Eles estão ocupando tanto tempo, 19 00:00:35,035 --> 00:00:37,341 não há ambulâncias suficientes nas emergências reais. 20 00:00:37,385 --> 00:00:38,908 Eu estive pensando em uma maneira Eu posso ser capaz 21 00:00:38,951 --> 00:00:41,345 para ajudar nessa situação, na verdade. 22 00:00:49,919 --> 00:00:51,181 - [bocando] 23 00:00:51,225 --> 00:00:54,054 [música sentimental] 24 00:00:54,097 --> 00:00:55,316 - Uau. 25 00:00:55,359 --> 00:00:57,796 Quão cedo você acordou? 26 00:00:57,840 --> 00:01:02,192 - [suspira] Cinco, eu acho. Talvez fossem quatro. 27 00:01:02,236 --> 00:01:03,889 Aquele programa piloto que eu estava te contando sobre 28 00:01:03,933 --> 00:01:07,371 em San Diego, eu imprimi um monte de artigos sobre isso. 29 00:01:07,415 --> 00:01:09,460 Eles chamam isso de Paramedicina. 30 00:01:09,504 --> 00:01:12,724 Basicamente, é uma organização sem fins lucrativos serviço de ambulância particular 31 00:01:12,768 --> 00:01:14,552 que atende para ligar frequentemente para o 911 32 00:01:14,596 --> 00:01:17,686 com necessidades não emergenciais, o que libera ambos 33 00:01:17,729 --> 00:01:20,036 no turno para lidar emergências reais. 34 00:01:20,080 --> 00:01:22,386 - Muito inteligente. - Sim, é. 35 00:01:22,430 --> 00:01:26,173 Então eu vou estudar todas essas coisas e então talvez 36 00:01:26,216 --> 00:01:29,611 elabore um plano que ajuste com o CFD. 37 00:01:29,654 --> 00:01:31,917 O que você acha? 38 00:01:31,961 --> 00:01:35,573 - Eu acho que você-- 39 00:01:38,315 --> 00:01:39,969 São incríveis. 40 00:01:40,012 --> 00:01:47,107 ♪ 41 00:01:49,631 --> 00:01:51,415 - Isso é tudo que tínhamos no depósito, 42 00:01:51,459 --> 00:01:53,243 mas, uh, eu posso acabar para mais. 43 00:01:53,287 --> 00:01:55,506 - Não, não, deve ser suficiente. 44 00:01:55,550 --> 00:02:00,294 Ei, acho que não preciso relatórios de despesas de 2011 45 00:02:00,337 --> 00:02:04,167 ou qualquer um desses pacotes de catchup. 46 00:02:07,779 --> 00:02:09,607 - Ei, caneca legal. 47 00:02:11,522 --> 00:02:12,958 Não quero quebrá-lo. 48 00:02:13,002 --> 00:02:15,570 - Hum. 49 00:02:15,613 --> 00:02:20,096 Esse é um presente de boas-vindas desde quando cheguei aos 51. 50 00:02:20,140 --> 00:02:21,837 Sim. 51 00:02:21,880 --> 00:02:23,665 30 anos ímpares. 52 00:02:25,971 --> 00:02:27,886 Colete muitas memórias. 53 00:02:27,930 --> 00:02:30,585 - Bem, então, que bom seu novo escritório 54 00:02:30,628 --> 00:02:32,717 na sede distrital é ainda maior. 55 00:02:34,066 --> 00:02:36,243 - Sim, que bom. 56 00:02:43,206 --> 00:02:44,599 - Cara, está tudo acabado minha linha do tempo. 57 00:02:44,642 --> 00:02:46,601 - Insano. Olhe e confira. 58 00:02:46,644 --> 00:02:49,299 A postagem original tem mais de um milhão de visualizações. 59 00:02:50,561 --> 00:02:53,477 - Ei, capitão-- - Sim. 60 00:02:53,521 --> 00:02:54,826 - Você viu isso? 61 00:02:54,870 --> 00:02:57,655 [gritando] Uau, espere! 62 00:02:57,699 --> 00:02:59,179 - Alguém postou nas redes sociais, 63 00:02:59,222 --> 00:03:00,484 e está explodindo agora. 64 00:03:00,528 --> 00:03:02,225 - Eles te deram um nome de super-herói-- 65 00:03:02,269 --> 00:03:03,618 O vaga-lume. 66 00:03:03,661 --> 00:03:06,229 - Vaga-lume e vaga-lume 67 00:03:06,273 --> 00:03:08,275 ambos são tendência no Twitter agora. 68 00:03:08,318 --> 00:03:10,320 E as pessoas estão até fazendo Tik Toks. 69 00:03:10,364 --> 00:03:14,237 [música heróica tocando] 70 00:03:14,281 --> 00:03:16,283 - Tudo bem, tudo bem, isso é o suficiente. 71 00:03:16,326 --> 00:03:17,675 - Se você tivesse uma mídia social, você estaria recebendo 72 00:03:17,719 --> 00:03:19,242 tantos novos seguidores disto. 73 00:03:19,286 --> 00:03:20,461 - Uh-huh. 74 00:03:20,504 --> 00:03:21,723 - Eu poderia armar para você com uma conta. 75 00:03:21,766 --> 00:03:26,206 - [risos] Estou bem, obrigado. 76 00:03:26,249 --> 00:03:27,990 - Ei, o que você tem aí? 77 00:03:29,687 --> 00:03:33,256 - Você já ouviu falar de uma mini biblioteca gratuita? 78 00:03:33,300 --> 00:03:34,518 - Eu ouvi todos os três dessas palavras, 79 00:03:34,562 --> 00:03:35,867 apenas nunca juntos. 80 00:03:35,911 --> 00:03:38,348 - Ok, nós colocamos no final do avental. 81 00:03:38,392 --> 00:03:40,742 Os vizinhos podem levar um livro, deixe um livro. 82 00:03:40,785 --> 00:03:44,093 Coloquei um panfleto ali mesmo. Traga seus livros antigos. 83 00:03:44,136 --> 00:03:46,356 - Sim, vejo isso agora. 84 00:03:46,400 --> 00:03:49,229 Ao lado da inscrição para o dever de desfile, 85 00:03:49,272 --> 00:03:51,274 o que eu também não fiz. - [risos] 86 00:03:51,318 --> 00:03:52,710 - Não tenha medo, Mouch. Eu cuido de você. 87 00:03:52,754 --> 00:03:55,931 - Ah, olhe isso. O que temos? 88 00:03:55,974 --> 00:03:59,239 Estes são todos-- 89 00:03:59,282 --> 00:04:01,023 todos os vencedores do Pulitzer. 90 00:04:01,066 --> 00:04:03,895 - Eu não saberia. Eu não leio por prazer. 91 00:04:03,939 --> 00:04:06,420 Eles são de Mazie. - Isso ainda está acontecendo? 92 00:04:06,463 --> 00:04:08,030 - Não é. [alarme tocando] 93 00:04:08,073 --> 00:04:10,685 - Esquadrão três, caminhão 81, motor 51. 94 00:04:10,728 --> 00:04:13,253 Acidente com vários veículos, Estadual e 37º. 95 00:04:13,296 --> 00:04:16,299 [sirenes tocando] 96 00:04:16,343 --> 00:04:19,259 [música de suspense] 97 00:04:19,302 --> 00:04:26,440 ♪ 98 00:04:34,752 --> 00:04:36,450 - Está tudo bem? - Sim, estou bem. 99 00:04:36,493 --> 00:04:37,712 Não tenho certeza sobre ela, no entanto. 100 00:04:40,105 --> 00:04:42,499 - Esquadrão, liberte o motorista. 101 00:04:42,543 --> 00:04:44,022 Nós vamos cobrir você com extintores. 102 00:04:44,066 --> 00:04:45,502 - Sim, copie isso. 103 00:04:45,546 --> 00:04:47,330 Capp, Tony, mandíbulas e cortadores. 104 00:04:47,374 --> 00:04:48,723 - Cruz, prepare-se. Estamos afundando. 105 00:04:48,766 --> 00:04:50,377 - Copie isso. 106 00:04:50,420 --> 00:04:57,427 ♪ 107 00:04:57,471 --> 00:04:58,950 - Ritter, pegue essa linha! 108 00:04:58,994 --> 00:05:01,213 - Copie isso! 109 00:05:01,257 --> 00:05:03,390 - Vamos pegar um pouco Lago Michigan nesta carga. 110 00:05:03,433 --> 00:05:05,000 - Entendi, capitão. 111 00:05:15,706 --> 00:05:16,664 - Bom. 112 00:05:20,189 --> 00:05:21,146 - Acerte. 113 00:05:21,190 --> 00:05:28,328 ♪ 114 00:05:40,470 --> 00:05:43,560 - [hiperventilando] 115 00:05:54,179 --> 00:05:54,354 . 116 00:05:54,397 --> 00:05:57,357 - [hiperventilando] 117 00:05:57,400 --> 00:06:00,360 [música de suspense] 118 00:06:00,403 --> 00:06:06,017 ♪ 119 00:06:06,061 --> 00:06:09,020 - Cruz! Cruz, onde você está? 120 00:06:13,721 --> 00:06:16,288 Pegue um lado. - Sim. 121 00:06:16,332 --> 00:06:17,333 Eca. 122 00:06:29,345 --> 00:06:32,130 - Tenho uma vítima feminina. Ela está inconsciente. 123 00:06:32,174 --> 00:06:33,697 Eu preciso de uma tabela e um colarinho C. 124 00:06:33,741 --> 00:06:36,004 - Copiar. - Colarinho chegando. 125 00:06:46,580 --> 00:06:49,191 - Um, dois, três. 126 00:06:49,234 --> 00:06:52,324 [conversa indistinta no rádio] 127 00:06:58,940 --> 00:07:00,158 - Tudo claro. 128 00:07:04,859 --> 00:07:06,208 - Vamos levá-la para Med. 129 00:07:23,573 --> 00:07:27,621 - Tudo bem, vamos ver se isso o fogo quer tentar reacender. 130 00:07:29,840 --> 00:07:32,626 - Olá, Herrmann, como você se sente 131 00:07:32,669 --> 00:07:34,192 ficar para trás para fazer a revisão? 132 00:07:34,236 --> 00:07:36,281 Vai ser um trabalho pesado destruidor para limpar essa bagunça. 133 00:07:36,325 --> 00:07:38,109 Talvez não chegue aqui por um tempo. 134 00:07:38,153 --> 00:07:40,372 - Sim, não, não se preocupe, capitão. Nós podemos lidar com isso. 135 00:07:40,416 --> 00:07:41,983 - Ótimo. Vejo você de volta em casa. 136 00:07:42,026 --> 00:07:45,552 - Olá, Ritter, vamos colocar uma corrente neste carro 137 00:07:45,595 --> 00:07:47,379 e tire isso daqui. 138 00:07:47,423 --> 00:07:54,343 ♪ 139 00:08:06,964 --> 00:08:08,226 - Ei. 140 00:08:14,015 --> 00:08:15,799 Cruz-- 141 00:08:15,843 --> 00:08:20,369 o que aconteceu com você lá atrás embaixo... embaixo do trailer? 142 00:08:20,412 --> 00:08:22,066 - Ah, hum-- 143 00:08:22,110 --> 00:08:24,112 Eu não estava me adaptando bem na minha máscara, 144 00:08:24,155 --> 00:08:25,679 e eu pensei em desistir por um segundo para consertar. 145 00:08:25,722 --> 00:08:27,463 Sim, eu não quis dizer para você ter que intervir. 146 00:08:27,507 --> 00:08:30,074 - Não, eu estava... eu estava bem ali. Não foi grande coisa. 147 00:08:38,082 --> 00:08:40,215 - Capitão Casey? É você, certo? 148 00:08:40,258 --> 00:08:42,565 Do vídeo? 149 00:08:42,609 --> 00:08:46,047 - Sim, sim, sou eu. - Vamos para Santo Inácio. 150 00:08:46,090 --> 00:08:48,702 - Vimos o post sobre você e o resgate. 151 00:08:48,745 --> 00:08:51,574 E nós pensamos, "Bombeiro 51 está bem perto de nós." 152 00:08:51,618 --> 00:08:54,490 - Podemos... podemos conseguir uma foto com você? 153 00:08:54,534 --> 00:08:58,276 - Sim, sim, sim. Sim, claro. 154 00:08:58,320 --> 00:09:00,061 Ah, tipo selfie? - Sim. 155 00:09:00,104 --> 00:09:01,584 - Sim, ok. Oh! - Aqui. 156 00:09:01,628 --> 00:09:04,544 [música sincera] 157 00:09:04,587 --> 00:09:06,241 - Tudo bem. 158 00:09:07,764 --> 00:09:09,984 Tudo bem, eu peguei um monte, para que você possa escolher o melhor. 159 00:09:11,420 --> 00:09:14,205 -Stella Kidd é a única vocês deveriam conhecer. 160 00:09:14,249 --> 00:09:16,991 Ela dirige este ótimo programa chamado Garotas em Chamas. 161 00:09:17,034 --> 00:09:18,383 - Sim! 162 00:09:18,427 --> 00:09:20,168 Sim, o que você pode estar totalmente interessado. 163 00:09:20,211 --> 00:09:22,170 Sim, é um programa projetado para conseguir mulheres jovens 164 00:09:22,213 --> 00:09:24,085 como vocês interessado no corpo de bombeiros. 165 00:09:24,128 --> 00:09:26,043 Então basicamente... 166 00:09:27,479 --> 00:09:29,960 - Então Capitão Casey tem alguns fãs de fogo. 167 00:09:30,004 --> 00:09:32,267 [risos] 168 00:09:32,310 --> 00:09:34,008 - Isso é o que você ganha para exibicionismo. 169 00:09:38,882 --> 00:09:40,667 - Ok, Doherty, acerte. 170 00:09:48,283 --> 00:09:50,198 - Ah, suba! Suba! 171 00:09:52,069 --> 00:09:53,505 Bom. 172 00:09:55,464 --> 00:09:57,379 - Olha, quando é melhor apenas levantar o trailer 173 00:09:57,422 --> 00:09:58,598 em vez de-- - Shh! 174 00:10:16,311 --> 00:10:17,442 -Charlie! - Sim. 175 00:10:18,487 --> 00:10:20,532 - Pegue isso. - Sim. 176 00:10:20,576 --> 00:10:21,533 Entendi? 177 00:10:27,757 --> 00:10:29,019 - Huh. 178 00:10:29,063 --> 00:10:30,934 [bebê chora] 179 00:10:30,978 --> 00:10:33,894 [música apreensiva] 180 00:10:33,937 --> 00:10:38,638 ♪ 181 00:10:38,681 --> 00:10:39,987 - Ah, não. 182 00:10:40,030 --> 00:10:41,162 Ok, ei, ei. 183 00:10:41,205 --> 00:10:44,644 - Garotão, né? Ei, amigo, você está bem. 184 00:10:44,687 --> 00:10:46,297 Ei. 185 00:10:46,341 --> 00:10:49,561 Tire essa coisa de você. Sim. 186 00:10:49,605 --> 00:10:51,694 Entendi você, ok? 187 00:10:51,738 --> 00:10:53,609 Sim. Te peguei. 188 00:10:56,307 --> 00:10:59,702 Ok, Ritter, vá buscar a máscara pediátrica. 189 00:10:59,746 --> 00:11:00,703 - OK. 190 00:11:00,747 --> 00:11:02,618 Sim, você está bem. 191 00:11:03,880 --> 00:11:07,275 Este é o motor 51 com um pedido urgente. 192 00:11:07,318 --> 00:11:10,060 Eu preciso de uma ambulância na Estadual e 37ª. 193 00:11:10,104 --> 00:11:12,106 - Cópia, 51, aguarde. 194 00:11:13,716 --> 00:11:16,545 - Ei, tudo bem. 195 00:11:16,588 --> 00:11:18,199 OK. Sim. 196 00:11:18,242 --> 00:11:22,290 Ouça, você vai ficar bem, tudo bem? 197 00:11:22,333 --> 00:11:24,031 Nós vamos te trazer de volta para sua mãe 198 00:11:24,074 --> 00:11:25,946 o mais rápido possível. 199 00:11:25,989 --> 00:11:28,296 Ok, você está bem? - Sim. 200 00:11:28,339 --> 00:11:30,733 - Tudo bem, vamos. 201 00:11:30,777 --> 00:11:33,562 Vire-o. Entendeu ele? - Sim, sim, sim. 202 00:11:38,306 --> 00:11:39,655 - Peguei ele? - Sim. 203 00:11:43,441 --> 00:11:47,750 - 51 para Main, posso pegar um ETA em nossa ambulância? 204 00:11:47,794 --> 00:11:50,231 - A ambulância mais próxima faltam 15 minutos. 205 00:11:50,274 --> 00:11:52,189 - Deveríamos apenas levá-lo no motor? 206 00:11:52,233 --> 00:11:55,323 - Não, ele precisa de um médico agora mesmo. 207 00:11:58,413 --> 00:12:00,502 - Bem, Leonardo, seus sinais vitais estão normais. 208 00:12:00,545 --> 00:12:02,460 - Parece que meu coração vai explodir. 209 00:12:02,504 --> 00:12:05,725 - Tem certeza que não é apenas tendo um pouco de ansiedade de novo? 210 00:12:07,291 --> 00:12:10,381 [telefone tocando] 211 00:12:13,210 --> 00:12:14,342 - Ei, Herrmann, tudo bem? 212 00:12:14,385 --> 00:12:15,996 - Olá, Brett, você está em uma ligação? 213 00:12:16,039 --> 00:12:17,519 - Estamos terminando, por quê? 214 00:12:17,562 --> 00:12:20,827 - Estou na State e na 37ª, uh-- 215 00:12:20,870 --> 00:12:23,307 Eu tenho um garotinho aqui em mau estado. 216 00:12:23,351 --> 00:12:25,309 A central está me dizendo que o ambo mais próximo 217 00:12:25,353 --> 00:12:27,181 fica a 15 minutos de distância. 218 00:12:27,224 --> 00:12:28,530 - Sim, estamos apenas subindo o bloco. 219 00:12:28,573 --> 00:12:31,533 Podemos chegar lá em dois minutos. - Realmente? Faça isso. 220 00:12:31,576 --> 00:12:33,317 Tudo bem, o que quer que você tenha fazer, venha aqui. 221 00:12:33,361 --> 00:12:35,798 - Ok, sim. Estamos a caminho. 222 00:12:35,842 --> 00:12:38,496 - Leonard, eu quero que você faça seus exercícios respiratórios 223 00:12:38,540 --> 00:12:41,978 e seu aplicativo de meditação. - Ah, esqueci desse aplicativo. 224 00:12:42,022 --> 00:12:43,937 - Vai ajudar, prometo. 225 00:12:46,113 --> 00:12:50,160 - Ei, você aguenta aí, grandalhão. 226 00:12:50,204 --> 00:12:53,207 Ok, a ajuda está a caminho. 227 00:12:58,038 --> 00:12:58,255 . 228 00:12:58,299 --> 00:13:01,215 [música de suspense] 229 00:13:01,258 --> 00:13:05,915 ♪ 230 00:13:05,959 --> 00:13:07,525 - Ele está caindo. Mal respirando. 231 00:13:07,569 --> 00:13:09,049 - Tudo bem. 232 00:13:13,314 --> 00:13:14,228 Estetoscópio. 233 00:13:18,319 --> 00:13:19,842 Os pulmões diminuíram. 234 00:13:19,886 --> 00:13:21,322 - A pressão está baixa, a frequência cardíaca está elevada. 235 00:13:21,365 --> 00:13:22,889 - A traqueia dele começando a se desviar. 236 00:13:22,932 --> 00:13:24,891 - Ah, pneumotórax hipertensivo? 237 00:13:24,934 --> 00:13:26,109 - Sim, precisamos para descomprimi-lo. 238 00:13:26,153 --> 00:13:27,328 - OK. 239 00:13:32,724 --> 00:13:34,726 - Uh, não, isso é muito grande. 240 00:13:34,770 --> 00:13:36,685 Dê-me o normal Angiocate de calibre 16. 241 00:13:36,728 --> 00:13:37,817 - Hum. - Sim. 242 00:13:37,860 --> 00:13:44,954 ♪ 243 00:13:49,872 --> 00:13:51,918 - [suspiro] 244 00:13:54,398 --> 00:13:56,052 - Ele vai ficar bem? 245 00:13:56,096 --> 00:13:57,314 - Não sei se ele tem hemorragia interna 246 00:13:57,358 --> 00:13:59,142 ou traumatismo craniano-- temos que levá-lo para Med. 247 00:13:59,186 --> 00:14:02,232 Uma pequena ajuda? Em três. Um dois três. 248 00:14:02,276 --> 00:14:09,196 ♪ 249 00:14:17,726 --> 00:14:19,902 [sirene tocando] 250 00:14:19,946 --> 00:14:21,643 - Você quer que eu cancele aquele outro ambão? 251 00:14:21,686 --> 00:14:23,819 - Uh, uh-- 252 00:14:23,863 --> 00:14:26,474 Sim. Obrigado. 253 00:14:26,517 --> 00:14:27,997 - Sim. 254 00:14:28,041 --> 00:14:31,044 51 para Principal. - Vá em frente, 51. 255 00:14:31,087 --> 00:14:32,784 - 61 responderam ao nosso sinal. 256 00:14:32,828 --> 00:14:34,221 Nós não precisamos mais aquele ambão. 257 00:14:35,831 --> 00:14:38,268 - Olá, Herrmann, ouvi seu pedido de ambão 258 00:14:38,312 --> 00:14:40,140 entre pelo rádio. O que foi isso? 259 00:14:40,183 --> 00:14:41,141 - Hum-- 260 00:14:43,143 --> 00:14:45,362 Havia uma criança no banco de trás daquele carro. 261 00:14:48,409 --> 00:14:49,627 - O que? - Sim. 262 00:14:49,671 --> 00:14:51,673 Quatro, talvez cinco anos. 263 00:14:51,716 --> 00:14:52,935 - Eu olhei. Eu verifiquei lá. 264 00:14:52,979 --> 00:14:54,850 - Não havia jeito para você para vê-lo. 265 00:14:54,894 --> 00:14:56,460 Não até puxarmos aquele carro fora 266 00:14:56,504 --> 00:14:59,899 debaixo daquele trailer. - Droga. 267 00:14:59,942 --> 00:15:03,250 - Bem, mesmo assim, foi só Herrmann que o ouviu chorar. 268 00:15:03,293 --> 00:15:05,121 Eu não fazia ideia. 269 00:15:05,165 --> 00:15:07,994 - Você sintoniza essa frequência depois de cinco filhos. 270 00:15:08,037 --> 00:15:10,735 - Ele está bem? - 61 estava por perto. 271 00:15:10,779 --> 00:15:15,436 Se ele sobreviver é graças a eles. 272 00:15:15,479 --> 00:15:17,438 Escute, eu vou tome aquele banho 273 00:15:17,481 --> 00:15:19,135 e lave essa chamada. 274 00:15:19,179 --> 00:15:21,964 Deixe-me saber quando, você sabe, Brett e Violet voltam. 275 00:15:22,008 --> 00:15:24,532 - Claro, Tenente. 276 00:15:24,575 --> 00:15:25,707 - Minha máscara estava com defeito. 277 00:15:25,750 --> 00:15:27,013 Eu poderia - eu poderia ter entrou lá. 278 00:15:27,056 --> 00:15:28,318 Eu poderia tê-lo visto. 279 00:15:28,362 --> 00:15:30,233 - Stella e eu estávamos lá, e não o fizemos. 280 00:15:30,277 --> 00:15:34,063 - Eu-eu só queria poder ter foi mais ajuda, só isso. 281 00:15:34,107 --> 00:15:35,891 - Sim, todos nós queremos, Cruz. 282 00:15:37,980 --> 00:15:40,461 - Sim, sim, não, claro, eu sei. 283 00:15:43,899 --> 00:15:45,292 [suspira] 284 00:15:48,295 --> 00:15:50,253 - Chefe, como vai a embalagem? 285 00:15:50,297 --> 00:15:52,081 - Fiquei um pouco distraído pelo som 286 00:15:52,125 --> 00:15:54,170 de adolescentes gritando de avental. 287 00:15:54,214 --> 00:15:57,304 - Oh, sinto muito, chefe. 288 00:15:57,347 --> 00:15:59,393 Tem esse vídeo andando por aí. 289 00:15:59,436 --> 00:16:01,743 - Ah, eu sei. 290 00:16:01,786 --> 00:16:03,397 - Eu não fiz nada para encorajá-lo. 291 00:16:03,440 --> 00:16:05,051 - É melhor você começar. 292 00:16:05,094 --> 00:16:06,182 Brass pensa isso é uma ótima maneira 293 00:16:06,226 --> 00:16:09,403 para aumentar o perfil do CFD. 294 00:16:09,446 --> 00:16:12,972 - Não. - Sim. 295 00:16:13,015 --> 00:16:15,278 - Vai explodir. Quanto mais cedo melhor. 296 00:16:15,322 --> 00:16:17,150 - Eles não querem isso para explodir ainda. 297 00:16:17,193 --> 00:16:20,022 Eles querem capitalizar na publicidade. 298 00:16:22,242 --> 00:16:23,330 - Significado? 299 00:16:23,373 --> 00:16:25,636 - Significa que eles têm um pedido seu. 300 00:16:25,680 --> 00:16:26,594 - O que eles querem que eu faça? 301 00:16:29,553 --> 00:16:31,860 - A chave para essas coisas é variedade. 302 00:16:31,903 --> 00:16:33,035 Você precisa de um pouco de suspense? 303 00:16:33,079 --> 00:16:34,645 Você conseguiu o seu Grisham e Connelly. 304 00:16:34,689 --> 00:16:35,907 Você precisa de um pouco de drama? 305 00:16:35,951 --> 00:16:38,823 Oh, olhe, "Uma visita do Esquadrão Goon." 306 00:16:38,867 --> 00:16:40,695 Oh, você gosta de não ficção? 307 00:16:40,738 --> 00:16:46,440 Posso te interessar 500 páginas sobre Ulysses S. Grant? 308 00:16:46,483 --> 00:16:47,876 - O que é este? 309 00:16:49,530 --> 00:16:51,967 - Ah, isso não é nada de especial. É apenas um extra-- 310 00:16:52,011 --> 00:16:54,143 - "Folhas em chamas?" 311 00:16:54,187 --> 00:16:56,319 - [suspiro] Isso me lembra uma campainha. 312 00:16:56,363 --> 00:16:59,453 - Sim, bem, o CFD colocou o ponto final 313 00:16:59,496 --> 00:17:01,629 sobre o que poderia ter sido há cinco anos. 314 00:17:01,672 --> 00:17:05,502 Então, em vez de ter meu trabalho de amor sente-se em uma caixa em casa, 315 00:17:05,546 --> 00:17:08,810 Eu pensei que poderia colocá-lo lá fora no mundo. 316 00:17:08,853 --> 00:17:12,901 - Gosto do cara da capa. - Pérolas antes dos porcos. 317 00:17:12,944 --> 00:17:15,338 - Ei, seja honesto, foi tudo isso 318 00:17:15,382 --> 00:17:19,125 só para conseguir alguém ler suas pérolas? 319 00:17:19,168 --> 00:17:22,998 - Eu não vou dignificar essa pergunta com uma resposta. 320 00:17:23,042 --> 00:17:26,001 Ajude-me a levar isso para fora e no suporte. 321 00:17:29,874 --> 00:17:32,312 - Ei. - Ei. 322 00:17:32,355 --> 00:17:34,183 - Ritter disse que você estava perguntando sobre aquele garotinho. 323 00:17:34,227 --> 00:17:37,534 - Ah, sim. Como ele está? 324 00:17:37,578 --> 00:17:39,058 - Bem, eles ainda estavam fazendo testes quando saímos, 325 00:17:39,101 --> 00:17:40,537 mas ele estava estável. 326 00:17:42,931 --> 00:17:44,498 Estou feliz que estávamos na vizinhança. 327 00:17:44,541 --> 00:17:45,455 Caso contrário... 328 00:17:45,499 --> 00:17:47,109 - Eles iam fazer aquele garoto 329 00:17:47,153 --> 00:17:49,372 espere 15 minutos. Você pode acreditar nisso? 330 00:17:49,416 --> 00:17:52,810 - Sim, são - são estes chamadas não emergenciais constantes. 331 00:17:52,854 --> 00:17:54,116 - Já liguei para casa. 332 00:17:54,160 --> 00:17:57,728 Eu fiz Cindy fazer uma contagem em todas as crianças. 333 00:17:57,772 --> 00:17:59,817 Eu só me pergunto. 334 00:17:59,861 --> 00:18:04,300 Será que algum dia vou parar de fazer isso depois de uma ligação com os pequenos? 335 00:18:04,344 --> 00:18:06,302 - Ei, desculpe interromper. 336 00:18:06,346 --> 00:18:09,088 Chefe Boden quer vejo vocês dois no escritório dele. 337 00:18:09,131 --> 00:18:12,134 - Nós dois? - Foi o que ele disse. 338 00:18:12,178 --> 00:18:15,137 [música apreensiva] 339 00:18:15,181 --> 00:18:16,225 ♪ 340 00:18:16,269 --> 00:18:18,880 - Ela é minha melhor foto. 341 00:18:18,923 --> 00:18:21,274 Ah, entre. Feche a porta. 342 00:18:21,317 --> 00:18:24,799 Brett, conheça seu novo chefe de campo paramédico. 343 00:18:24,842 --> 00:18:27,541 - Ah, oi. Meu nome é Sylvie Brett. 344 00:18:27,584 --> 00:18:29,760 -Evan Hawkins. 345 00:18:29,804 --> 00:18:33,503 - Uh, eu deveria estar aqui? - Você é Christopher Herrmann? 346 00:18:33,547 --> 00:18:35,244 - Isso mesmo. 347 00:18:35,288 --> 00:18:37,203 - Eu entendo que você entrou em campo uma chamada de celular 348 00:18:37,246 --> 00:18:39,205 do Tenente Herrmann e se redirecionou 349 00:18:39,248 --> 00:18:42,251 para uma cena de acidente sem limpando-o com despacho. 350 00:18:42,295 --> 00:18:46,690 - É disso que se trata? - Sim ou não, Brett? 351 00:18:46,734 --> 00:18:50,041 - Hum, sim. 352 00:18:50,085 --> 00:18:52,261 - Ela está com problemas? 353 00:18:52,305 --> 00:18:54,133 - Ela quebrou o protocolo. 354 00:18:54,176 --> 00:18:56,396 A única questão agora é: esse crime justifica 355 00:18:56,439 --> 00:18:59,312 suspensão ou rescisão? 356 00:19:01,140 --> 00:19:05,274 - Vamos ouvir, Brett. O que aconteceu? 357 00:19:05,318 --> 00:19:07,233 - Estávamos encerrando com um passageiro frequente de longa data 358 00:19:07,276 --> 00:19:08,799 quando recebi a ligação do Tenente Herrmann. 359 00:19:08,843 --> 00:19:10,105 Estávamos a alguns quarteirões de distância, então... 360 00:19:10,149 --> 00:19:11,759 - Então você foi embora sem entrar em contato com o despacho. 361 00:19:11,802 --> 00:19:13,282 - Sim, mas eu tinha o endereço. 362 00:19:13,326 --> 00:19:15,371 - Do Tenente Herrmann? - Sim. 363 00:19:15,415 --> 00:19:17,852 - Quem já tinha ligado um pedido urgente de ambulância? 364 00:19:17,895 --> 00:19:20,594 - Sim, o que não ia apareça por 15 minutos. 365 00:19:20,637 --> 00:19:22,204 Esse garoto teria sido morto até então. 366 00:19:22,248 --> 00:19:23,640 Você vai puni-la 367 00:19:23,684 --> 00:19:26,208 por salvar a vida de um garotinho? 368 00:19:26,252 --> 00:19:27,514 - Herrmann... 369 00:19:29,820 --> 00:19:32,214 - A outra ambulância não estava redirecionado até a solicitação 370 00:19:32,258 --> 00:19:34,347 foi cancelado, então em vigor tínhamos duas ambulâncias 371 00:19:34,390 --> 00:19:36,131 respondendo à mesma chamada de cada vez 372 00:19:36,175 --> 00:19:38,481 quando estávamos já esticado. 373 00:19:38,525 --> 00:19:41,223 - Sim, eu deveria ter cancelado aquele pedido 374 00:19:41,267 --> 00:19:43,225 para aquele outro ambão imediatamente, 375 00:19:43,269 --> 00:19:44,661 mas aconteceu que eu estava um pouco distraído. 376 00:19:44,705 --> 00:19:46,707 - É por isso que os protocolos estão no lugar. 377 00:19:46,750 --> 00:19:49,840 -Ah, não. Isso é por minha conta. 378 00:19:49,884 --> 00:19:52,930 Hum, eu menti para Brett. 379 00:19:52,974 --> 00:19:56,630 Eu disse a ela que já tinha limpou com despacho, 380 00:19:56,673 --> 00:19:58,414 você sabe, toda a troca, e... 381 00:19:58,458 --> 00:19:59,894 - Por que você disse isso a ela? 382 00:19:59,937 --> 00:20:02,201 - Porque Brett é um defensor pelas regras, certo? 383 00:20:02,244 --> 00:20:03,811 E eu queria para levá-la para minha cena 384 00:20:03,854 --> 00:20:04,855 o mais rápido possível. 385 00:20:04,899 --> 00:20:06,205 Ouça-- 386 00:20:09,251 --> 00:20:11,601 Você quer a cabeça de alguém? Você se importa. 387 00:20:11,645 --> 00:20:18,086 ♪ 388 00:20:18,129 --> 00:20:19,174 - Bem, eu pensei estávamos lidando 389 00:20:19,218 --> 00:20:21,089 com um problema médico aqui. 390 00:20:21,132 --> 00:20:22,569 - Eu assumo daqui. 391 00:20:22,612 --> 00:20:24,353 Herrmann. 392 00:20:24,397 --> 00:20:25,920 eu vou ter que escrever para você por isso. 393 00:20:25,963 --> 00:20:27,226 Você sabe disso, certo? 394 00:20:27,269 --> 00:20:30,620 - Chefe-- - Entendido. 395 00:20:30,664 --> 00:20:32,883 - Tudo passa pelo despacho. 396 00:20:32,927 --> 00:20:35,234 - Certo. Entendi, chefe. 397 00:20:36,713 --> 00:20:39,847 - Desculpe, tivemos que nos encontrar abaixo estas circunstâncias, Brett. 398 00:20:39,890 --> 00:20:41,370 Espero que não nos encontremos novamente em breve. 399 00:20:41,414 --> 00:20:44,155 - Sim, senhor. - Vou acompanhá-lo, chefe. 400 00:20:44,199 --> 00:20:51,293 ♪ 401 00:20:52,686 --> 00:20:54,688 - Você não precisava pegar o golpe para mim, Herrmann. 402 00:20:54,731 --> 00:20:57,560 - Ah, não, está tudo bem. 403 00:20:57,604 --> 00:20:59,649 Você ouviu Boden-- eles vão apenas me escrever. 404 00:21:11,748 --> 00:21:11,966 . 405 00:21:12,009 --> 00:21:14,751 - Capitão Casey. 406 00:21:14,795 --> 00:21:18,102 LeeAnn Trotter, NBC 5 News. - Prazer em conhecê-lo. 407 00:21:18,146 --> 00:21:19,365 - Então estamos fazendo histórias sobre 408 00:21:19,408 --> 00:21:22,150 heróico da nossa cidade socorristas durante todo o ano, 409 00:21:22,193 --> 00:21:25,240 mas isso foi algum coisas reais de super-heróis. 410 00:21:25,284 --> 00:21:27,764 Direto do cinema. - [risos] 411 00:21:27,808 --> 00:21:30,201 Você se importaria de se mudar seu equipamento para o lado? 412 00:21:30,245 --> 00:21:32,639 Se nossas plataformas tiverem que ser implementadas... - Ah, sinto muito. 413 00:21:32,682 --> 00:21:34,031 Vá para a grama. 414 00:21:37,208 --> 00:21:38,775 - Está tudo bem? 415 00:21:38,819 --> 00:21:40,734 Eu vi o novo chefe de paramédicos aqui. 416 00:21:40,777 --> 00:21:42,866 - Sim, está tudo bem, graças a Herrmann. 417 00:21:42,910 --> 00:21:46,217 Eu vou te contar sobre isso depois de tudo isso. 418 00:21:46,261 --> 00:21:48,524 - CFD me perguntou para fazer uma entrevista. 419 00:21:48,568 --> 00:21:51,919 - Ah, eu ouvi. Vá buscá-los, Firefly. 420 00:21:54,356 --> 00:21:57,011 - Vamos colocar o microfone em você e na cadeira. 421 00:21:57,054 --> 00:21:59,013 E não se preocupe, só vou te perguntar 422 00:21:59,056 --> 00:22:01,668 algumas coisas básicas como de onde você é, 423 00:22:01,711 --> 00:22:03,931 como você se tornou bombeiro, coisas assim. 424 00:22:03,974 --> 00:22:05,062 - Certo. 425 00:22:05,106 --> 00:22:06,673 Bem, se estiver tudo bem com você 426 00:22:06,716 --> 00:22:08,370 Eu adoraria falar sobre o atual 427 00:22:08,414 --> 00:22:09,632 escassez de ambulâncias também, 428 00:22:09,676 --> 00:22:11,765 e nosso paramédico, Sylvie Brett, 429 00:22:11,808 --> 00:22:13,244 quem tem uma ideia de como ajudar. 430 00:22:13,288 --> 00:22:15,159 - Claro que podemos faça tudo isso. 431 00:22:15,203 --> 00:22:16,639 - Ótimo. 432 00:22:16,683 --> 00:22:19,642 [música curiosa] 433 00:22:19,686 --> 00:22:22,384 ♪ 434 00:22:22,428 --> 00:22:24,081 - Você vai dar uma olhada nisso? 435 00:22:24,125 --> 00:22:26,345 Se você construí-lo, eles virão. 436 00:22:26,388 --> 00:22:28,390 - Com licença, isso é seu? - Sim, senhora. 437 00:22:28,434 --> 00:22:30,174 Cumprimentos do Corpo de Bombeiros 51. 438 00:22:30,218 --> 00:22:31,741 - Então alguma coisa Corpo de Bombeiros de Chicago 439 00:22:31,785 --> 00:22:33,003 endossado é o que você está dizendo? 440 00:22:35,005 --> 00:22:37,007 Porque meu filho de 10 anos, Benjamim, 441 00:22:37,051 --> 00:22:42,665 estava lendo essa sujeira, que ele diz ter tirado daqui. 442 00:22:42,709 --> 00:22:45,364 - Uh, bem, sujeira é subjetiva - 443 00:22:45,407 --> 00:22:47,540 - Você sabe qual é a palavra "idade apropriada" significa? 444 00:22:47,583 --> 00:22:48,889 - São duas palavras. 445 00:22:48,932 --> 00:22:50,194 - Há uma escola bem ali. 446 00:22:50,238 --> 00:22:51,848 - Eu entendo. 447 00:22:51,892 --> 00:22:54,068 - Talvez você devesse usar algum bom senso antes 448 00:22:54,111 --> 00:22:56,375 você balança obscenidades na frente das crianças. 449 00:22:58,289 --> 00:23:01,858 - Eu vou, uh-- Vou fazer alguns ajustes. 450 00:23:01,902 --> 00:23:03,382 - É melhor você. 451 00:23:03,425 --> 00:23:10,345 ♪ 452 00:23:20,050 --> 00:23:23,010 - Você está bem? - Sim, claro. 453 00:23:23,053 --> 00:23:26,666 Por que eu não estaria? - Eu estava falando sobre a cerveja. 454 00:23:28,058 --> 00:23:31,322 - Certo, uh, não, estou bem. [limpa a garganta] 455 00:23:31,366 --> 00:23:33,890 - Tudo bem. Tem certeza que? 456 00:23:33,934 --> 00:23:35,805 Porque eu tenho dado um pouco 457 00:23:35,849 --> 00:23:37,894 conselhos de bar bastante sólidos esta noite. 458 00:23:37,938 --> 00:23:40,680 - Sim, uh, Chloe vai estar voltando do trabalho em breve, 459 00:23:40,723 --> 00:23:42,595 então vou para casa. 460 00:23:42,638 --> 00:23:44,771 - Hum, ok. 461 00:23:44,814 --> 00:23:47,121 Eu... bem, diga oi por mim. 462 00:23:47,164 --> 00:23:49,079 - Sim, sim, sim. Claro. Vai fazer. 463 00:23:49,123 --> 00:23:50,037 - Sim. 464 00:23:53,693 --> 00:23:56,870 - Kidd, Kidd, aumente o volume. A entrevista de Casey está chegando. 465 00:23:56,913 --> 00:23:58,524 - Sim, sim, sim. 466 00:23:58,567 --> 00:24:00,917 [aplausos e vivas] 467 00:24:00,961 --> 00:24:03,354 Ah, isso é emocionante. - Ah, vamos. 468 00:24:03,398 --> 00:24:04,355 - Ei, não fique nervoso. 469 00:24:04,399 --> 00:24:08,490 - Ei, pessoal, feche suas armadilhas! 470 00:24:08,534 --> 00:24:11,014 - Até agora todos vocês já viram este vídeo viral 471 00:24:11,058 --> 00:24:12,712 do Corpo de Bombeiros de Chicago. 472 00:24:12,755 --> 00:24:15,410 - Sim, temos! - Vaga-lume! 473 00:24:17,847 --> 00:24:19,240 - E se você pensa isso foi incrível, 474 00:24:19,283 --> 00:24:22,025 dê uma olhada nas últimas sensação no TikTok. 475 00:24:22,069 --> 00:24:24,811 Veja como esta mulher da Flórida puxa o cachorro dela 476 00:24:24,854 --> 00:24:27,378 da boca de um jacaré. 477 00:24:27,422 --> 00:24:30,469 - Ahh! Oh meu Deus. - É isso? O que-- 478 00:24:30,512 --> 00:24:32,035 onde está a entrevista? 479 00:24:32,079 --> 00:24:34,037 [clientes murmurando] 480 00:24:34,081 --> 00:24:35,604 - Talvez eles vão transmiti-lo amanhã? 481 00:24:35,648 --> 00:24:40,087 - Ou talvez eu não seja tão excitante como um jacaré comedor de cachorro? 482 00:24:40,130 --> 00:24:42,524 - Bem, para ser justo, quem é? 483 00:24:42,568 --> 00:24:44,265 - A única razão pela qual sinto muito não foi ao ar é isso 484 00:24:44,308 --> 00:24:47,050 ninguém ouviu falar sua ideia de paramedicina. 485 00:24:47,094 --> 00:24:49,052 - Ah, bem, eu falei para Kidd sobre isso, 486 00:24:49,096 --> 00:24:50,880 e ela disse para trazê-lo para Boden. 487 00:24:50,924 --> 00:24:52,752 Foi isso que ela fez com Garotas em Chamas. 488 00:24:52,795 --> 00:24:54,318 - Hum. 489 00:25:00,542 --> 00:25:03,545 - Ei. - Droga, perdi a peça? 490 00:25:03,589 --> 00:25:07,027 - Acontece que Casey 15 minutos já acabaram. 491 00:25:07,070 --> 00:25:09,464 - Isso foi rápido. - Eca. Sem brincadeira. 492 00:25:13,250 --> 00:25:15,688 Ei, tenha-- 493 00:25:15,731 --> 00:25:18,081 você notou alguma coisa, hum, 494 00:25:18,125 --> 00:25:20,867 ultimamente sobre Cruz? 495 00:25:20,910 --> 00:25:22,390 - Como o que? 496 00:25:22,433 --> 00:25:23,957 - Não sei. Ele apenas-- 497 00:25:26,133 --> 00:25:28,744 Não parecia totalmente ele mesmo, só isso. 498 00:25:28,788 --> 00:25:31,747 [música apreensiva] 499 00:25:31,791 --> 00:25:34,533 ♪ 500 00:25:34,576 --> 00:25:36,143 - Vou ficar de olho nele. 501 00:25:59,949 --> 00:26:00,341 . 502 00:26:00,384 --> 00:26:02,125 - Manhã. - Ei. 503 00:26:02,169 --> 00:26:03,779 - Capitão Casey! 504 00:26:05,433 --> 00:26:07,217 Meu amigo acha que você é gostoso. 505 00:26:07,261 --> 00:26:08,349 - [risos] - Pare! 506 00:26:08,392 --> 00:26:11,352 [música pensativa] 507 00:26:11,395 --> 00:26:13,397 ♪ 508 00:26:13,441 --> 00:26:15,574 - Não comece. 509 00:26:15,617 --> 00:26:19,142 - Espero que isso nunca acabe. - [risos] 510 00:26:19,186 --> 00:26:21,623 - Ei, veja desta forma. 511 00:26:21,667 --> 00:26:23,756 O ciclo de notícias pode ter seguido em frente, 512 00:26:23,799 --> 00:26:26,062 mas você ainda está um galã adolescente. 513 00:26:26,106 --> 00:26:27,237 - [geme] 514 00:26:27,281 --> 00:26:33,156 ♪ 515 00:26:33,200 --> 00:26:37,987 - Você queria me ver, chefe? - [risos] Entre. 516 00:26:40,686 --> 00:26:43,645 - Último turno às 51, hein? - Isso é. 517 00:26:49,477 --> 00:26:50,434 - Mais difícil do que eu pensava seria, 518 00:26:50,478 --> 00:26:52,480 vendo seu escritório assim. 519 00:26:52,523 --> 00:26:54,613 - Mais difícil do que eu pensava seria para empacotá-lo. 520 00:26:59,269 --> 00:27:02,098 - Tivemos algumas conversas aqui, hein? 521 00:27:02,142 --> 00:27:04,579 - Nós temos. 522 00:27:04,623 --> 00:27:06,668 E estamos prestes ter outro. 523 00:27:06,712 --> 00:27:08,757 - Sim. 524 00:27:08,801 --> 00:27:10,890 Você tem que fazer o que você tem que fazer, chefe. 525 00:27:10,933 --> 00:27:13,109 - [risos] 526 00:27:13,153 --> 00:27:16,591 Olha, eu estava esperando que talvez Eu poderia deixar isso passar. 527 00:27:16,635 --> 00:27:19,159 Que Hawkins é novo o suficiente para que ele não empurre, 528 00:27:19,202 --> 00:27:21,944 mas recebi uma ligação dele hoje. 529 00:27:21,988 --> 00:27:24,120 Se eu não enviar um relatório, ele vai. 530 00:27:24,164 --> 00:27:27,646 [música sentimental] 531 00:27:27,689 --> 00:27:31,954 Herrmann, esse tipo de ação, é... 532 00:27:31,998 --> 00:27:34,000 é uma marca muito séria em seu registro. 533 00:27:34,043 --> 00:27:36,437 Isso pode afetar sua carreira daqui para frente 534 00:27:36,480 --> 00:27:39,832 e depois prevenir qualquer promoção adicional. 535 00:27:43,574 --> 00:27:46,012 Você tem certeza que quer levar o golpe para isso? 536 00:27:48,579 --> 00:27:51,713 - É um pequeno preço a pagar para a vida de uma criança. 537 00:27:54,760 --> 00:27:58,111 Ouça, por favor, não mencione isso para Brett 538 00:27:58,154 --> 00:28:00,243 ou qualquer outra pessoa, você sabe. 539 00:28:00,287 --> 00:28:02,724 Ela era incrível lá fora, 540 00:28:02,768 --> 00:28:04,726 e eu não a quero sentir-se pior 541 00:28:04,770 --> 00:28:06,510 do que ela já faz, então. 542 00:28:09,731 --> 00:28:12,734 - Vou sentir falta de trabalhar ao seu lado, Christopher. 543 00:28:14,562 --> 00:28:16,869 - Sim, não vamos fique sentimental, ok? 544 00:28:24,050 --> 00:28:26,922 Ei, uh-- 545 00:28:26,966 --> 00:28:29,708 que tal, hum-- 546 00:28:29,751 --> 00:28:32,798 café da manhã semanal? Não sei. 547 00:28:32,841 --> 00:28:37,150 Você e eu, Manny's Deli, hein? 548 00:28:37,193 --> 00:28:38,412 - Segundas-feiras. 549 00:28:40,588 --> 00:28:42,068 - É às segundas-feiras. 550 00:28:48,901 --> 00:28:50,946 - E a senhora que liga para o 911 toda vez 551 00:28:50,990 --> 00:28:52,818 ela precisa uma recarga de receita? 552 00:28:52,861 --> 00:28:54,689 -Edna. 553 00:28:54,733 --> 00:28:56,038 O neto dela estava procurando uma casa coletiva 554 00:28:56,082 --> 00:28:57,561 para pacientes com demência que eles podem pagar, 555 00:28:57,605 --> 00:28:59,433 mas tem sido difícil. 556 00:28:59,476 --> 00:29:00,651 Na verdade ela não ligou daqui a pouco. 557 00:29:00,695 --> 00:29:02,523 Devíamos ver como ela estava. 558 00:29:02,566 --> 00:29:05,874 - Rainha Cleópatra. - Primeiro da minha lista. 559 00:29:05,918 --> 00:29:07,571 - Que tipo de lista vocês dois estão fazendo? 560 00:29:07,615 --> 00:29:09,095 - Todos os nossos passageiros frequentes. 561 00:29:09,138 --> 00:29:10,400 Estou tentando estimar quanto tempo 562 00:29:10,444 --> 00:29:12,228 passamos com eles todas as semanas. 563 00:29:12,272 --> 00:29:14,013 - E Alan? 564 00:29:14,056 --> 00:29:16,015 Aquele veterinário sem-teto que precisa um tiro de Narcan 565 00:29:16,058 --> 00:29:17,407 pelo menos dois, três vezes por semana. 566 00:29:17,451 --> 00:29:18,844 Pobre rapaz. - Sim, perfeito. 567 00:29:18,887 --> 00:29:20,889 Veja, para pessoas como ele, em vez de lançar 568 00:29:20,933 --> 00:29:22,586 continuar colocando um band-aid sobre o problema, 569 00:29:22,630 --> 00:29:23,674 podemos ligá-lo para serviços especiais 570 00:29:23,718 --> 00:29:24,806 como uma clínica de reabilitação. 571 00:29:24,850 --> 00:29:26,373 E para Edna, talvez possamos 572 00:29:26,416 --> 00:29:28,723 combine com ela com um centro para idosos próximo? 573 00:29:28,767 --> 00:29:32,509 - Isso poderia realmente realmente ajuda de muitas maneiras. 574 00:29:32,553 --> 00:29:37,471 - Fogo. Fogo. Fogo! Fogo! 575 00:29:37,514 --> 00:29:41,040 [música de suspense] 576 00:29:41,083 --> 00:29:42,258 ♪ 577 00:29:42,302 --> 00:29:44,913 - Não. Não! 578 00:30:00,407 --> 00:30:02,801 Ninguém se aproxima. 579 00:30:02,844 --> 00:30:04,890 Esta é uma cena de crime agora. 580 00:30:04,933 --> 00:30:06,979 - Hum, eu não acho... - Brett. 581 00:30:10,809 --> 00:30:14,725 Isso é incêndio criminoso. O pior tipo, um livro queimando. 582 00:30:14,769 --> 00:30:16,858 Então, se você não se importa, gostaria de entrar em contato 583 00:30:16,902 --> 00:30:18,512 o escritório de bombeiros investe-- 584 00:30:18,555 --> 00:30:20,949 [alarme tocando] - Esquadrão 3... 585 00:30:20,993 --> 00:30:22,908 - Droga! - Pessoa presa, 586 00:30:22,951 --> 00:30:24,300 517 Norte Dayton. - Vamos, Mouch. 587 00:30:24,344 --> 00:30:27,477 Ninguém vai tocar essa bagunça até voltarmos. 588 00:30:27,521 --> 00:30:29,044 - É melhor você estar certo. 589 00:30:31,655 --> 00:30:34,354 [sirenes tocando] 590 00:30:34,397 --> 00:30:41,535 ♪ 591 00:30:48,020 --> 00:30:49,760 - Socorro! 592 00:30:49,804 --> 00:30:52,285 Ajuda! [gemendo] 593 00:30:54,461 --> 00:30:56,289 Estou preso! Tire-me daqui! 594 00:31:00,989 --> 00:31:03,035 [gemendo] 595 00:31:06,473 --> 00:31:06,647 . 596 00:31:06,690 --> 00:31:08,649 - Saída do segundo andar é muito perigoso. 597 00:31:08,692 --> 00:31:09,998 - Abordagem de cima? - Sim. 598 00:31:10,042 --> 00:31:11,391 - Tudo bem, esquadrão, pegue os sacos de corda. 599 00:31:11,434 --> 00:31:12,522 - Copiar. - Vamos para o telhado. 600 00:31:12,566 --> 00:31:14,481 - Mouch, Kidd, levante a antena. 601 00:31:14,524 --> 00:31:16,918 Gallo, você está em reconhecimento. Terceiro andar, vamos. 602 00:31:16,962 --> 00:31:18,659 [máquinas zumbindo] [metal geme] 603 00:31:18,702 --> 00:31:19,921 - Depressa! 604 00:31:19,965 --> 00:31:23,577 [alarme soando] 605 00:31:23,620 --> 00:31:25,144 [música dramática] 606 00:31:25,187 --> 00:31:26,188 - Tudo bem, amarre um ponto de ancoragem para essa viga. 607 00:31:26,232 --> 00:31:27,276 Cruz, coloque um arnês. 608 00:31:27,320 --> 00:31:28,887 Você está passando o limite comigo. 609 00:31:28,930 --> 00:31:30,323 - Sim, eu fui da última vez. 610 00:31:30,366 --> 00:31:31,715 Deixe Capp se divertir para variar. 611 00:31:31,759 --> 00:31:33,152 Estou bem ancorado. 612 00:31:34,849 --> 00:31:38,026 - Sim, tudo bem. Capp, você e eu. Vamos, vamos. 613 00:31:38,070 --> 00:31:39,375 - Copiar. 614 00:31:40,637 --> 00:31:43,553 [metal gemendo] 615 00:31:48,907 --> 00:31:50,125 - Acabei de ouvir o estrondo. 616 00:31:50,169 --> 00:31:51,300 - Evacue até que lhe avisemos 617 00:31:51,344 --> 00:31:53,215 é seguro entrar novamente o prédio. 618 00:31:53,259 --> 00:31:56,001 - Sim, sim, ok. - Não consigo ver a vítima. 619 00:31:58,917 --> 00:32:00,005 - [geme] 620 00:32:03,922 --> 00:32:05,097 - Peguei ele. 621 00:32:08,274 --> 00:32:10,363 - [geme] Socorro! 622 00:32:13,279 --> 00:32:14,845 - Esquadrão três, qual é o seu estado? 623 00:32:14,889 --> 00:32:16,021 - Demoraremos alguns minutos. 624 00:32:20,199 --> 00:32:21,940 - Eu posso chegar até ele com a minha corda de resgate. 625 00:32:21,983 --> 00:32:23,550 Veja se consigo libertá-lo. 626 00:32:23,593 --> 00:32:30,513 ♪ 627 00:32:37,912 --> 00:32:38,826 - Pronto? - Sim. 628 00:32:45,572 --> 00:32:48,270 - Cruz, tudo bem? - Âncora segura. 629 00:32:53,667 --> 00:32:55,277 - Parece caminhão nos vencer. 630 00:32:55,321 --> 00:32:57,540 - Afaste-se, capitão. Eu irei ajudar. 631 00:32:57,584 --> 00:33:04,286 ♪ 632 00:33:14,383 --> 00:33:16,603 - Ah, vamos lá. 633 00:33:20,781 --> 00:33:21,869 Puxar. 634 00:33:24,089 --> 00:33:25,699 - Minha perna. Minha perna. 635 00:33:25,742 --> 00:33:27,483 - Vou tentar levantar um pouco de peso, ok? 636 00:33:27,527 --> 00:33:28,571 - OK. 637 00:33:38,277 --> 00:33:41,410 - [gemendo] 638 00:33:55,859 --> 00:33:57,383 - Mal podia esperar por nós, hein? 639 00:33:57,426 --> 00:33:59,298 - Bem, você sempre me diz cada segundo é importante. 640 00:34:02,301 --> 00:34:03,476 - Ei, Mouch, vá em frente com a antena. 641 00:34:03,519 --> 00:34:04,781 Estou derrubando-o. 642 00:34:04,825 --> 00:34:06,131 - Tudo bem. 643 00:34:06,174 --> 00:34:07,219 - Bom? - Sim. 644 00:34:07,262 --> 00:34:08,524 - [grunhidos] 645 00:34:17,055 --> 00:34:18,360 - Peguei ele? - Sim. 646 00:34:20,145 --> 00:34:22,625 Aí está. - Tudo bem. 647 00:34:22,669 --> 00:34:24,149 Tudo bem. 648 00:34:35,856 --> 00:34:39,338 Bela mudança lá atrás. Pena que ninguém estava filmando. 649 00:34:39,381 --> 00:34:40,426 - Eu não sei, Eu vi algumas pessoas 650 00:34:40,469 --> 00:34:42,645 com seus telefones apontou para nós. 651 00:34:42,689 --> 00:34:44,473 Não que eu me importe. 652 00:34:44,517 --> 00:34:46,823 - Bom trabalho, Gallo. 653 00:34:54,701 --> 00:34:59,097 - Severide, não vá a lugar nenhum. Eu preciso de sua experiência. 654 00:34:59,140 --> 00:35:04,406 Supondo que sabemos quem fez isso, como faço para provar isso? 655 00:35:04,450 --> 00:35:06,234 - Provar incêndio criminoso? - Uh-huh. 656 00:35:17,332 --> 00:35:20,857 - Deixe-me perguntar uma coisa. - Qualquer coisa. 657 00:35:20,901 --> 00:35:23,033 - São estes seus óculos de leitura? 658 00:35:23,077 --> 00:35:26,036 [música pensativa] 659 00:35:26,080 --> 00:35:28,213 - Uh--uh, bem, eles-- 660 00:35:28,256 --> 00:35:30,824 - Você os deixou lá de frente para o sol, 661 00:35:30,867 --> 00:35:32,347 a luz atinge as lentes 662 00:35:32,391 --> 00:35:35,742 contra o papel seco e madeira, e... 663 00:35:38,353 --> 00:35:39,876 - Hã. 664 00:35:39,920 --> 00:35:41,530 - Acho que pegamos o incendiário. 665 00:35:44,011 --> 00:35:46,405 - É... é possível... 666 00:35:50,626 --> 00:35:53,760 - Quero tudo isso limpo até o final do turno. 667 00:35:53,803 --> 00:35:55,414 - Sim. 668 00:35:59,722 --> 00:36:01,202 - [imita a aceleração do motor] 669 00:36:01,246 --> 00:36:03,204 Pegue aquela cesta que você tem ali e tire-o de lá. 670 00:36:03,248 --> 00:36:05,598 Tudo bem. 671 00:36:05,641 --> 00:36:09,558 Ei, Cruz, venha aqui. 672 00:36:09,602 --> 00:36:12,518 Esse cara faz parte do resgate equipe que tirou você. 673 00:36:15,260 --> 00:36:17,087 - Eu não sei como para te agradecer. 674 00:36:17,131 --> 00:36:22,267 Todos vocês. As palavras não parecem ser suficientes. 675 00:36:24,965 --> 00:36:28,751 - Quem é esse cara? - Esse é o filho da Alice, Teddy. 676 00:36:28,795 --> 00:36:32,233 - Sim, ele é muito durão. Cura rápida. 677 00:36:32,277 --> 00:36:34,931 Você sabe, Joe está prestes a ter um filho em breve. 678 00:36:34,975 --> 00:36:37,195 - Oh sim? 679 00:36:37,238 --> 00:36:39,240 - Uh, daqui a algumas semanas. 680 00:36:39,284 --> 00:36:41,677 - Parabéns. - Obrigado. 681 00:36:41,721 --> 00:36:43,288 - Todo mundo vai te contar o tempo voa. 682 00:36:44,985 --> 00:36:46,595 E eles estão certos. 683 00:36:48,597 --> 00:36:51,513 [música sentimental] 684 00:36:51,557 --> 00:36:53,559 quase não consegui vê-lo crescer. 685 00:36:57,302 --> 00:37:00,827 Mas agora... obrigado por isso. 686 00:37:02,568 --> 00:37:06,093 - Estou feliz em vê-lo fazendo tão bem. 687 00:37:06,136 --> 00:37:09,052 Certo? - Sim. 688 00:37:09,096 --> 00:37:12,186 - Coloque água em todo o fogo. - Ah, sim, preciso atender. 689 00:37:12,230 --> 00:37:14,014 - Porque é isso que fazemos. 690 00:37:14,057 --> 00:37:21,021 ♪ 691 00:37:24,242 --> 00:37:27,506 - Olá, Tenente. 692 00:37:27,549 --> 00:37:32,206 Você, uh, vai mudar fora, ou... o turno acabou. 693 00:37:32,250 --> 00:37:33,903 - Sim, eu vou. 694 00:37:40,127 --> 00:37:41,911 - O que você está fazendo? 695 00:37:41,955 --> 00:37:45,175 - Eu preciso saber se você está bem. 696 00:37:45,219 --> 00:37:46,829 - [risos] 697 00:37:52,226 --> 00:37:54,533 Estou bem, Tenente, 100%. 698 00:37:56,883 --> 00:37:58,014 Eu me sinto ótimo. 699 00:38:00,365 --> 00:38:02,541 - OK. É bom ouvir. 700 00:38:04,543 --> 00:38:06,545 - Te vejo mais tarde. - Sim. 701 00:38:06,588 --> 00:38:13,726 ♪ 702 00:38:27,914 --> 00:38:29,829 - Vai ser estranho não ter você aqui. 703 00:38:31,265 --> 00:38:34,964 - Bem, vou malhar de um escritório diferente, 704 00:38:35,008 --> 00:38:36,531 mas estarei por perto. 705 00:38:36,575 --> 00:38:38,098 - Nós vamos mantê-lo nisso. 706 00:38:38,141 --> 00:38:39,186 - Por favor, faça. 707 00:38:41,275 --> 00:38:43,625 Você estava procurando por mim. - Eu era. 708 00:38:43,669 --> 00:38:46,062 Kidd me disse que você a ajudou com Garotas em Chamas, 709 00:38:46,106 --> 00:38:49,370 e eu esperava que você pudesse talvez faça o mesmo por mim. 710 00:38:49,414 --> 00:38:51,894 Eu tenho um projeto que Quero apresentar ao chefe. 711 00:38:51,938 --> 00:38:54,897 Algo que eu acho que poderia ajude o tipo de atrasos 712 00:38:54,941 --> 00:38:57,030 isso colocou aquele garotinho em perigo, 713 00:38:57,073 --> 00:38:59,249 mas precisa de um supervisor aprovação primeiro. 714 00:38:59,293 --> 00:39:01,077 - Uh, bem, hum-- 715 00:39:01,121 --> 00:39:03,906 como eu não sou mais seu chefe de batalhão, 716 00:39:03,950 --> 00:39:05,908 cadeia de comando mudou. 717 00:39:05,952 --> 00:39:08,215 Não tenho permissão para assinar em coisas assim agora, 718 00:39:08,258 --> 00:39:11,697 então você tem que passar seu novo supervisor. 719 00:39:11,740 --> 00:39:14,830 - Você... você quer dizer aos 51? Deixar Casey fazer isso? 720 00:39:14,874 --> 00:39:18,747 - Não, não pode ser capitão. 721 00:39:18,791 --> 00:39:20,749 Você vai ter que passe pelo seu chefe. 722 00:39:25,406 --> 00:39:27,756 - Você quer dizer Chefe paramédico Hawkins? 723 00:39:27,800 --> 00:39:28,975 O mesmo cara que acabou de me dizer 724 00:39:29,018 --> 00:39:30,411 ele espera que nunca me vê de novo? 725 00:39:30,455 --> 00:39:31,847 - É esse. 726 00:39:36,461 --> 00:39:38,724 - Ah, atenção, capitão. 727 00:39:38,767 --> 00:39:40,943 Há outro adolescente lá fora procurando por você. 728 00:39:40,987 --> 00:39:42,205 - Outro? 729 00:39:42,249 --> 00:39:44,120 Eu pensei que a fama na internet foi passageiro. 730 00:39:44,164 --> 00:39:46,558 - Eu poderia distraí-los para você enquanto você sai pelos fundos. 731 00:39:46,601 --> 00:39:50,213 - Eh, isso não vai me matar para tirar mais uma selfie. 732 00:39:50,257 --> 00:39:51,476 - Tudo bem. 733 00:39:58,483 --> 00:40:01,311 - Agora isso é um bombeiro digno de adoração de herói. 734 00:40:01,355 --> 00:40:04,837 Andy Darden. Ele era um bom amigo meu. 735 00:40:06,229 --> 00:40:08,580 Deu a vida no cumprimento do dever. 736 00:40:11,496 --> 00:40:13,193 - Eu sei, Matt. 737 00:40:15,674 --> 00:40:17,458 Ele era meu pai. 738 00:40:17,502 --> 00:40:19,678 [música sentimental] 739 00:40:19,721 --> 00:40:20,940 - Grifo? - Eu perguntaria o que há de novo, 740 00:40:20,983 --> 00:40:23,812 mas eu já vi você em todo o Reddit. 741 00:40:23,856 --> 00:40:25,510 Isso foi alguma economia. 742 00:40:33,909 --> 00:40:36,825 - [risos] Olhe para você. 743 00:40:36,869 --> 00:40:37,957 - Já faz um tempo, né? 744 00:40:38,000 --> 00:40:41,308 - O que é? Sete, oito anos? 745 00:40:41,351 --> 00:40:43,876 [risos] 746 00:40:43,919 --> 00:40:47,140 Parece uma vida inteira, cara. 747 00:40:47,183 --> 00:40:50,230 Como você está? Como está Ben? Como está sua mãe? 748 00:40:54,060 --> 00:40:56,454 O que foi, Griffin? O que está errado? 749 00:40:56,497 --> 00:40:57,716 - Uh-- 750 00:41:00,545 --> 00:41:01,763 Eu preciso de sua ajuda. 751 00:41:01,807 --> 00:41:08,944 ♪ 752 00:41:13,688 --> 00:41:16,604 [música dramática] 753 00:41:16,648 --> 00:41:23,785 ♪ 754 00:41:43,675 --> 00:41:46,808 [lobo uiva]