1
00:00:06,316 --> 00:00:11,399
Gratulacje, towarzysze.
Jesteś ostatnim z 3828 mężczyzn.

2
00:00:11,608 --> 00:00:14,024
♪ (GRA MROCZNA MUZYKA) ♪

3
00:00:14,107 --> 00:00:16,358
ULANA KHOMYUK: Znalazłam to
w archiwum państwowym.

4
00:00:16,441 --> 00:00:17,441
Potrzebuję twojej pomocy.

5
00:00:17,650 --> 00:00:20,066
Czy możesz potwierdzić?
że reaktor eksplodował

6
00:00:20,149 --> 00:00:22,232
po tym, jak próbowali
zamknąć to?

7
00:00:22,316 --> 00:00:23,524
Co, myślisz
właściwe pytanie

8
00:00:23,608 --> 00:00:24,816
dowie się prawdy?

9
00:00:25,941 --> 00:00:28,024
WALERY LEGASOW: Idą
postawić Diatłowa przed sądem.

10
00:00:28,107 --> 00:00:31,066
Będziemy o to pytani
do złożenia zeznań biegłego.

11
00:00:31,274 --> 00:00:32,733
KHOMYUK:
Przeanalizowałem dane.

12
00:00:32,941 --> 00:00:35,775
Zamknęli reaktor,
i wtedy eksplodowało.

13
00:00:36,775 --> 00:00:37,900
Widziałeś to już wcześniej.

14
00:00:37,982 --> 00:00:40,066
Nie miałam pojęcia, że to może powodować
eksplozja.

15
00:00:40,149 --> 00:00:41,982
-BORYS SZCZERBINA:
Więc to jest ich wina?
-LEGASOW: Tak.

16
00:00:42,066 --> 00:00:43,191
KHOMYUK:
Ale nie tylko ich wina.

17
00:00:43,274 --> 00:00:44,900
SZCZERBINA:
Możemy dogadać się z KGB.

18
00:00:44,982 --> 00:00:46,858
Zostawisz tę informację
w Wiedniu.

19
00:00:46,941 --> 00:00:49,691
Po cichu nam pozwolili
naprawić pozostałe reaktory.

20
00:00:49,775 --> 00:00:51,941
KHOMYUK: Masz szansę
rozmawiać ze światem.

21
00:00:52,441 --> 00:00:54,274
Ktoś musi zacząć
mówiąc prawdę.

22
00:00:54,566 --> 00:00:56,024
♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪

23
00:01:07,232 --> 00:01:10,524
♪ ♪

24
00:01:30,358 --> 00:01:32,483
♪ ♪

25
00:01:44,232 --> 00:01:46,358
(ptaki śpiewają)

26
00:02:07,149 --> 00:02:10,191
♪ ♪

27
00:02:23,107 --> 00:02:25,232
♪ ♪

28
00:02:30,816 --> 00:02:32,941
♪ ♪

29
00:02:38,483 --> 00:02:40,566
♪ ♪

30
00:02:47,691 --> 00:02:49,775
♪ ♪

31
00:03:01,733 --> 00:03:03,816
♪ ♪

32
00:03:29,066 --> 00:03:32,191
Słyszałem, że mogą
promować Bryukhanova.

33
00:03:32,274 --> 00:03:36,274
Mamy taki mały problem
z testem bezpieczeństwa...

34
00:03:36,358 --> 00:03:40,107
jeśli zakończy się pomyślnie,

35
00:03:40,191 --> 00:03:43,941
tak, myślę, że awans
bardzo prawdopodobne.

36
00:03:44,024 --> 00:03:46,191
Kto wie, może Moskwa.

37
00:03:48,024 --> 00:03:50,399
Naturalnie, postawią mnie
będzie odpowiedzialny, gdy już go nie będzie,

38
00:03:50,483 --> 00:03:53,524
i wtedy będę kogoś potrzebować
wziąć moją starą pracę.

39
00:03:55,316 --> 00:03:57,608
Mógłbym wybrać Sitnikova.

40
00:04:06,316 --> 00:04:08,483
Chciałbym być brany pod uwagę.

41
00:04:11,608 --> 00:04:13,191
Będę o tym pamiętać.

42
00:04:15,024 --> 00:04:16,566
Wiktor Pietrowicz,

43
00:04:16,650 --> 00:04:18,900
przygotowania do testu
przebiegły gładko.

44
00:04:18,982 --> 00:04:22,232
Towarzysz Diatłow był
działając zgodnie z moimi instrukcjami,

45
00:04:22,316 --> 00:04:26,566
i wyjście Reaktora 4 były
zmniejszona do 1600 megawatów.

46
00:04:26,650 --> 00:04:30,149
Za Twoją zgodą,
jesteśmy gotowi kontynuować
obniżenie mocy do--

47
00:04:30,232 --> 00:04:32,024
Musimy poczekać.

48
00:04:33,107 --> 00:04:34,441
Czy...?

49
00:04:34,524 --> 00:04:37,441
Czy zamierzasz mnie zapytać, czy
jest jakiś problem, Nikolai?

50
00:04:37,524 --> 00:04:39,775
Nie umiesz czytać
pieprzona twarz?

51
00:04:39,858 --> 00:04:42,399
Trzy lata,
Próbowałem zakończyć ten test.

52
00:04:42,483 --> 00:04:44,024
Trzy lata.

53
00:04:50,858 --> 00:04:53,107
Właśnie dostałem telefon od
kontroler sieci w Kijowie.

54
00:04:53,191 --> 00:04:55,441
Mówi, że nie możemy
jeszcze bardziej obniżyć moc,

55
00:04:55,524 --> 00:04:56,691
nie dla innego
dziesięć godzin.

56
00:04:56,775 --> 00:04:58,566
Kontroler sieci?
Gdzie on wysiada...

57
00:04:58,650 --> 00:05:02,566
To nie siatka
decyzja kontrolera,
Diatłow.

58
00:05:02,650 --> 00:05:04,691
To koniec miesiąca.

59
00:05:04,775 --> 00:05:07,399
Wszystkie limity produktywności.

60
00:05:07,483 --> 00:05:10,232
Wszyscy pracują po godzinach,
fabryki potrzebują prądu.

61
00:05:10,316 --> 00:05:12,191
Ktoś naciska
z góry.

62
00:05:12,274 --> 00:05:14,858
Chociaż,
nigdy nie dowiemy się kto.

63
00:05:22,399 --> 00:05:24,691
Czy zatem musimy to złomować
albo co?

64
00:05:24,775 --> 00:05:27,149
Nie, nie sądzę.

65
00:05:27,232 --> 00:05:29,149
Jeśli musimy poczekać
dziesięć godzin,

66
00:05:29,232 --> 00:05:30,858
-czekamy
-Praca z połową mocy,

67
00:05:30,941 --> 00:05:33,232
nie będziemy mieć
problemy ze stabilnością?

68
00:05:33,316 --> 00:05:36,566
-Nie, powinienem pomyśleć--
-Nie pytam cię.

69
00:05:39,191 --> 00:05:40,524
Diatłow:
To bezpieczne.

70
00:05:40,608 --> 00:05:42,149
Utrzymamy się przy 1600.

71
00:05:42,232 --> 00:05:44,816
Wrócę do domu, prześpię się,
wróć dziś wieczorem.

72
00:05:44,900 --> 00:05:46,858
Zatem będziemy kontynuować.

73
00:05:46,941 --> 00:05:49,232
Zrobię to osobiście
nadzorować test.

74
00:05:49,316 --> 00:05:51,816
I zostanie ukończone.

75
00:05:55,483 --> 00:05:58,232
No cóż, nie czekam
wtedy.

76
00:05:58,316 --> 00:05:59,816
Zadzwoń do mnie, kiedy to się skończy.

77
00:06:37,149 --> 00:06:40,399
(huk ruchu)

78
00:06:40,483 --> 00:06:42,441
(gadani przechodnie)

79
00:06:54,483 --> 00:06:57,982
(mruczą głosy)

80
00:07:37,274 --> 00:07:38,858
Jak się czujesz?

81
00:07:40,691 --> 00:07:42,149
Poszedłeś
wczoraj do lekarza.

82
00:07:42,232 --> 00:07:44,358
Jak Twoje zdrowie?

83
00:07:44,441 --> 00:07:46,650
Nie wiesz?

84
00:07:47,775 --> 00:07:49,316
Z Wiednia.

85
00:07:49,399 --> 00:07:50,941
Czy czytasz po niemiecku?

86
00:07:52,441 --> 00:07:57,941
Mówi: „W końcu Sowiet
naukowiec, który mówi prawdę.”

87
00:07:58,024 --> 00:07:59,858
Jasne, że jestem urażony
insynuacja,

88
00:07:59,941 --> 00:08:03,566
ale myślę, że można uczciwie powiedzieć,
spisałeś się znakomicie
wrażenie na konferencji.

89
00:08:03,650 --> 00:08:06,650
Okazuje się,
jesteś w tym całkiem dobry.

90
00:08:06,733 --> 00:08:08,608
O czym? Kłamliwy?

91
00:08:08,691 --> 00:08:11,691
Statystyka, Legasow.
Sztuka rządzenia państwem.

92
00:08:11,775 --> 00:08:14,191
Zachód jest teraz usatysfakcjonowany

93
00:08:14,274 --> 00:08:17,232
że Czarnobyl był jedyny
skutek błędu operatora,

94
00:08:17,316 --> 00:08:19,316
co w zasadzie było.

95
00:08:19,399 --> 00:08:21,316
Mamy cię
za to podziękować,

96
00:08:21,399 --> 00:08:23,066
i mamy taki zamiar.

97
00:08:27,107 --> 00:08:29,566
„Bohater Związku Radzieckiego”.

98
00:08:29,650 --> 00:08:31,691
Nasz najwyższy zaszczyt.

99
00:08:31,775 --> 00:08:34,524
Nawet nie
dał mi to.

100
00:08:34,608 --> 00:08:38,608
„Awans na dyrektora
Instytutu Kurczatowa.”

101
00:08:41,066 --> 00:08:42,650
Jestem pokorny.

102
00:08:42,733 --> 00:08:47,274
Nie sądzę
coś skromnego w tobie,
Walery Aleksiejewicz.

103
00:08:47,358 --> 00:08:49,816
Te nagrody są
jeszcze nie twój.

104
00:08:49,900 --> 00:08:51,650
Po pierwsze, twoje zeznania
na rozprawie.

105
00:08:51,733 --> 00:08:56,900
Towarzyszu Charkow,
Rozumiem swój obowiązek
do państwa.

106
00:08:56,982 --> 00:08:59,650
Ale dałeś nam
zapewnienia.

107
00:08:59,733 --> 00:09:02,149
Reaktory
byłoby bezpieczne.

108
00:09:02,232 --> 00:09:04,650
Minęły miesiące,
nie wprowadzono żadnych zmian.

109
00:09:04,733 --> 00:09:08,399
-Żadnych zmian nawet nie omawiano.
- Najpierw proces.

110
00:09:09,608 --> 00:09:11,941
Kiedy to się skończy,
będziemy mieli naszych złoczyńców,

111
00:09:12,024 --> 00:09:16,066
będziemy mieli naszego bohatera,
będziemy mieli naszą prawdę.

112
00:09:16,149 --> 00:09:19,691
Potem możemy się dogadać
z reaktorami.

113
00:09:37,191 --> 00:09:39,316
♪ ♪

114
00:09:41,816 --> 00:09:43,941
(tykanie zegara)

115
00:10:28,107 --> 00:10:30,191
(głośne pukanie)

116
00:10:30,274 --> 00:10:32,191
(wzdycha)

117
00:10:44,191 --> 00:10:46,107
Czy pojechałeś pociągiem?

118
00:10:46,191 --> 00:10:48,941
Tak, pojechałem pociągiem.

119
00:10:49,024 --> 00:10:51,858
Porozmawiajmy teraz o Wiedniu.

120
00:10:51,941 --> 00:10:53,982
Nie jestem tu, żeby cię karcić.

121
00:10:54,066 --> 00:10:57,733
Wiem, jak działa świat
wbrew temu, co mówi Szczerbina.

122
00:10:58,941 --> 00:11:02,316
Więc... dlaczego tu jesteś?

123
00:11:02,399 --> 00:11:05,316
Ponieważ jestem
brutalnie uparty.

124
00:11:05,399 --> 00:11:07,608
Którym byłeś
mając nadzieję.

125
00:11:11,399 --> 00:11:15,816
Charków twierdzi
zamierzają naprawić
reaktory po próbie.

126
00:11:17,441 --> 00:11:18,941
Czy mu wierzysz?

127
00:11:19,024 --> 00:11:20,316
(szydzi)

128
00:11:21,982 --> 00:11:24,024
Państwo nigdy tego nie zrobi
chętnie naprawiają reaktory,

129
00:11:24,107 --> 00:11:27,733
ponieważ uznanie
problem oznacza
przyznając się, że kłamali.

130
00:11:27,816 --> 00:11:29,733
Trzeba będzie ich zmusić.

131
00:11:36,733 --> 00:11:40,441
Na rozprawie,
powiesz prawdę.

132
00:11:41,775 --> 00:11:43,900
Idziesz
przekonać jury.

133
00:11:43,982 --> 00:11:46,232
(szydząc):
To proces pokazowy.

134
00:11:46,316 --> 00:11:50,441
- Jury już jest
ogłoszono ich wyrok.
-Nie mówię o nich.

135
00:11:52,107 --> 00:11:53,816
Komitet Centralny
zaprosili

136
00:11:53,900 --> 00:11:57,524
członkowie
społeczność naukowa
obserwować rozprawę.

137
00:11:57,608 --> 00:12:01,274
Nasi koledzy,
z Kurczatowa,

138
00:12:01,358 --> 00:12:03,399
od Sredmasha,
z Minenergo,

139
00:12:03,483 --> 00:12:07,191
będą siedzieć
w tłumie słuchającym
na każde Twoje słowo.

140
00:12:07,274 --> 00:12:09,358
Tylko jury
wiemy, że tam jest.

141
00:12:09,441 --> 00:12:13,524
A kiedy nadejdzie twoje zeznanie
w momencie wybuchu?

142
00:12:15,149 --> 00:12:18,650
Wtedy właśnie zrobi to nasze jury
wreszcie usłyszeć prawdę.

143
00:12:18,733 --> 00:12:21,524
-I co z tym zrobić?
-Nalegaj na reformę.

144
00:12:21,608 --> 00:12:23,107
(szydzi)

145
00:12:23,191 --> 00:12:26,733
-Nie tylko do RBMK,
ale cała branża.
-Nie, nie, nie, nie, nie.

146
00:12:26,816 --> 00:12:29,232
-Nie mogą funkcjonować
bez nas.
-Nie, nie, nie.

147
00:12:29,316 --> 00:12:31,524
Czy wiesz
co się stało z Wołkowem

148
00:12:31,608 --> 00:12:34,066
człowiek, którego
raport, który znalazłeś?

149
00:12:34,149 --> 00:12:38,858
Właśnie go stamtąd usunęli
jego stanowisko w Instytucie.

150
00:12:38,941 --> 00:12:42,066
Zwolniony za przestępstwo
wiedzy.

151
00:12:42,149 --> 00:12:44,441
I ty tak myślisz
ci naukowcy,

152
00:12:44,524 --> 00:12:47,274
starannie wybrany na świadka
rozprawa pokazowa,

153
00:12:47,358 --> 00:12:50,982
jakoś się poruszy
do działania przeze mnie?

154
00:12:51,066 --> 00:12:55,107
Z powodu jakiejś bohaterskiej postawy
Stawiam na przekór państwu?

155
00:12:55,191 --> 00:12:57,066
-Tak.
-Dlaczego?

156
00:12:57,149 --> 00:13:01,107
Ponieważ jesteś Walerym Legasowem,
i coś masz na myśli.

157
00:13:02,066 --> 00:13:05,858
-(szydzi)
-Chciałbym tak myśleć, gdybym
przemówił, to wystarczy.

158
00:13:07,024 --> 00:13:09,524
Ale wiem
jak działa świat.

159
00:13:12,232 --> 00:13:15,483
Zastrzelą mnie, Chomyuk.

160
00:13:18,358 --> 00:13:21,566
Powiedziałeś mi
żeby dowiedzieć się co się stało.

161
00:13:21,650 --> 00:13:23,775
Rozmawiałem z kilkudziesięciu osobami.

162
00:13:23,858 --> 00:13:28,399
Każde słowo, które powiedzieli,
zapisałem.

163
00:13:28,483 --> 00:13:30,816
Wszystko w tych książkach.

164
00:13:30,900 --> 00:13:32,566
To są te
którzy jeszcze żyją.

165
00:13:32,650 --> 00:13:34,316
To są te
którzy nie żyją.

166
00:13:34,399 --> 00:13:35,982
Zginęli ratując się nawzajem.

167
00:13:36,066 --> 00:13:39,274
Gaszenie pożarów,
opiekując się rannymi.

168
00:13:39,358 --> 00:13:41,149
Nie wahali się,
nie odpuścili.

169
00:13:41,232 --> 00:13:43,399
Po prostu to zrobili
co trzeba było zrobić.

170
00:13:43,483 --> 00:13:45,733
Ja też.

171
00:13:45,816 --> 00:13:47,650
Ja też.

172
00:13:47,733 --> 00:13:50,650
Poszedłem chętnie
do otwartego reaktora.

173
00:13:50,733 --> 00:13:54,024
Więc już to zrobiłem
dał mi życie.

174
00:13:54,107 --> 00:13:56,232
Czy to nie wystarczy?

175
00:13:57,733 --> 00:14:00,900
Nie, przykro mi,
ale tak nie jest.

176
00:14:03,066 --> 00:14:08,733
♪ ♪

177
00:14:48,066 --> 00:14:50,149
♪ ♪

178
00:15:09,358 --> 00:15:12,274
Komitet Centralny
Partii Komunistycznej
Związku Radzieckiego

179
00:15:12,358 --> 00:15:15,358
i Prezydium
Rada Najwyższa ZSRR

180
00:15:15,441 --> 00:15:17,358
to ustalił
sprawiedliwość się stanie

181
00:15:17,441 --> 00:15:18,858
w imieniu Narodu

182
00:15:18,941 --> 00:15:21,441
zgodnie z
ogólny cel naszej partii

183
00:15:21,524 --> 00:15:25,232
zgodnie z ustaleniami do 20.
XXI i XXII Kongres,

184
00:15:25,316 --> 00:15:27,232
co jest celem leninowskim.

185
00:15:27,316 --> 00:15:28,524
To było, jest i będzie

186
00:15:28,608 --> 00:15:31,274
jedyny niezmienny cel
w państwie sowieckim.

187
00:15:31,358 --> 00:15:32,650
Droga zasad leninowskich

188
00:15:32,733 --> 00:15:35,441
będzie konsekwentnie
i niezachwianie podążał

189
00:15:35,524 --> 00:15:38,775
ponieważ wyraża to, co istotne
interesy narodu radzieckiego,

190
00:15:38,858 --> 00:15:40,107
jego nadzieje i aspiracje

191
00:15:40,191 --> 00:15:42,358
gdy kierujemy życiem
Partii i Państwa.

192
00:15:42,441 --> 00:15:44,650
To posiedzenie sądu
jest teraz otwarty,

193
00:15:44,733 --> 00:15:47,858
Towarzyszu sędzio Milanie
Kadnikow przewodniczy.

194
00:15:49,358 --> 00:15:50,524
Oskarżenia:

195
00:15:50,608 --> 00:15:52,650
Wiktor Bryukhanov,

196
00:15:52,733 --> 00:15:54,941
Anatolij Diatłow,

197
00:15:55,024 --> 00:15:56,941
Nikołaj Fomin...

198
00:15:57,024 --> 00:15:59,982
są oskarżeni o naruszenie
Art. 220 ust. 2

199
00:16:00,066 --> 00:16:02,107
Kodeksu karnego
Związku Radzieckiego,

200
00:16:02,191 --> 00:16:07,232
w wyniku katastrofy nuklearnej
w dniu 26 kwietnia 1986 r.

201
00:16:07,316 --> 00:16:09,816
Państwo powołuje świadków
Towarzyszu Chomiuk

202
00:16:09,900 --> 00:16:12,274
Białorusina
Instytut Jądrowy,

203
00:16:12,358 --> 00:16:16,441
Towarzysz Legasow z Kurczatowa
Instytut Energii Atomowej,

204
00:16:16,524 --> 00:16:21,107
i towarzysz Borys
Evdokimowicz Szczerbina,

205
00:16:21,191 --> 00:16:23,608
Zastępca Prezesa ds
Radę Ministrów

206
00:16:23,691 --> 00:16:27,232
i szef Biura
dla Paliw i Energii.

207
00:17:01,107 --> 00:17:06,691
Zaczęło się przede wszystkim od tego,
test bezpieczeństwa.

208
00:17:06,775 --> 00:17:09,691
Dlaczego była taka potrzeba
w ogóle do testu bezpieczeństwa?

209
00:17:09,775 --> 00:17:14,024
Reaktor nr 4 nie był nowy
kiedy zdarzył się wypadek.

210
00:17:14,107 --> 00:17:19,650
Faktycznie, wszedł do użytku
w dniu 20 grudnia 1983 r.

211
00:17:19,733 --> 00:17:23,691
Jedenaście dni później,
w ostatni dzień roku,

212
00:17:23,775 --> 00:17:28,524
Dyrektor zakładu Wiktor Bryukhanov
podpisał ten dokument--

213
00:17:28,608 --> 00:17:34,941
potwierdzający ukończenie
budowę reaktora.

214
00:17:36,608 --> 00:17:40,982
W wyniku wykończenia
wcześniejsza praca
koniec roku,

215
00:17:41,066 --> 00:17:44,816
Towarzysz Bryukhanov został nagrodzony
Bohater Pracy Socjalistycznej.

216
00:17:44,900 --> 00:17:49,566
Towarzysz Fomin został nagrodzony
dla Walecznej Pracy.

217
00:17:49,650 --> 00:17:54,316
Towarzysz Diatłow otrzymał
Order Czerwonego Sztandaru.

218
00:17:56,232 --> 00:17:58,858
Ale ich praca nie została zakończona.

219
00:18:00,399 --> 00:18:04,608
A ten dokument był kłamstwem.

220
00:18:04,691 --> 00:18:07,566
Aby podpisać
ten certyfikat,

221
00:18:07,650 --> 00:18:12,024
wszystkie testy bezpieczeństwa musiały przejść
zostało pomyślnie zakończone,

222
00:18:12,107 --> 00:18:15,232
a jednak jeden pozostał.

223
00:18:17,274 --> 00:18:22,441
Wytwarza się reaktor jądrowy
ciepło w rdzeniu tutaj.

224
00:18:22,524 --> 00:18:24,733
Seria pompek,
tutaj i tutaj,

225
00:18:24,816 --> 00:18:28,274
wysyłaj stały przepływ
wody chłodzącej
przez rdzeń.

226
00:18:28,358 --> 00:18:30,816
Ciepło rdzenia się zmienia
woda paruje,

227
00:18:30,900 --> 00:18:33,274
i para wiruje
turbina tutaj,

228
00:18:33,358 --> 00:18:35,650
a efektem jest prąd.

229
00:18:35,733 --> 00:18:39,483
Ale co, jeśli elektrownia
nie ma mocy?

230
00:18:40,358 --> 00:18:43,941
A co jeśli zasilanie
sama roślina jest zakłócona?

231
00:18:44,024 --> 00:18:46,566
Brak prądu, awaria sprzętu,

232
00:18:46,650 --> 00:18:49,441
lub atak
przez obcego wroga?

233
00:18:49,524 --> 00:18:51,316
Jeśli nie ma prądu,

234
00:18:51,399 --> 00:18:54,274
pompy nie mogą się poruszać
wodę przez rdzeń.

235
00:18:54,358 --> 00:18:57,149
I bez wody,
rdzeń się przegrzewa,

236
00:18:57,232 --> 00:18:58,733
paliwo się topi.

237
00:18:58,816 --> 00:19:01,232
Krótko mówiąc, katastrofa nuklearna.

238
00:19:01,316 --> 00:19:02,982
Rozwiązanie?

239
00:19:03,066 --> 00:19:06,982
Trzy olej napędowy
generatory zapasowe tutaj.

240
00:19:07,066 --> 00:19:09,316
Więc problem rozwiązany?

241
00:19:09,399 --> 00:19:11,024
Nie.

242
00:19:11,107 --> 00:19:13,650
Bryukhanov wiedział, że jest problem
w ogóle nie został rozwiązany.

243
00:19:13,733 --> 00:19:17,149
Zajęły się generatory zapasowe
około minuty

244
00:19:17,232 --> 00:19:19,524
aby osiągnąć wymaganą prędkość

245
00:19:19,608 --> 00:19:21,650
do zasilania pomp
i zapobiec stopieniu,

246
00:19:21,733 --> 00:19:26,274
i do tego czasu
byłoby już za późno.

247
00:19:26,358 --> 00:19:28,733
Więc przybywamy
podczas testu bezpieczeństwa.

248
00:19:30,441 --> 00:19:34,066
Teoria była taka:
Jeżeli obiekt utracił moc,

249
00:19:34,149 --> 00:19:35,982
turbina,
która wirowała,

250
00:19:36,066 --> 00:19:38,775
zajęłoby trochę czasu
zwolnić i zatrzymać się.

251
00:19:38,858 --> 00:19:41,232
A co jeśli mógłbyś wziąć?
prąd

252
00:19:41,316 --> 00:19:44,524
wciąż generował
i przenieść go do pomp?

253
00:19:44,608 --> 00:19:46,191
A co jeśli umiera turbina

254
00:19:46,274 --> 00:19:48,399
mógłby zatrzymać pompy
pracować wystarczająco długo

255
00:19:48,483 --> 00:19:52,941
aby wypełnić 60-sekundową różnicę
dopóki nie włączyły się generatory?

256
00:19:53,858 --> 00:19:57,733
(kaszel)

257
00:19:57,816 --> 00:19:59,274
Jakieś pytania?

258
00:20:00,733 --> 00:20:04,149
Kadnikow:
Nie. Kontynuuj, proszę.

259
00:20:05,775 --> 00:20:07,982
Aby przetestować tę teorię,

260
00:20:08,066 --> 00:20:11,024
reaktor jest umieszczony
w trybie zmniejszonej mocy--

261
00:20:11,107 --> 00:20:12,691
700 megawatów...

262
00:20:12,775 --> 00:20:15,358
symulować
stan zaciemnienia.

263
00:20:15,441 --> 00:20:17,358
Potem turbiny
są wyłączone,

264
00:20:17,441 --> 00:20:19,441
i gdy powoli się obracają,

265
00:20:19,524 --> 00:20:21,316
ich moc elektryczna wynosi
zmierzone

266
00:20:21,399 --> 00:20:25,066
żeby zobaczyć czy to wystarczy
do zasilania pomp.

267
00:20:25,149 --> 00:20:27,399
Nauka jest silna,

268
00:20:27,483 --> 00:20:32,524
ale test jest tylko tak dobry
jak mężczyźni, którzy to nieśli.

269
00:20:33,816 --> 00:20:37,232
Teraz, gdy próbowali po raz pierwszy,
zawiedli.

270
00:20:37,316 --> 00:20:40,066
Za drugim razem spróbowali
zawiedli.

271
00:20:40,149 --> 00:20:42,816
Próbowali po raz trzeci,
zawiedli.

272
00:20:42,900 --> 00:20:45,900
Próbowali po raz czwarty

273
00:20:45,982 --> 00:20:50,149
był 26 kwietnia 1986.

274
00:21:01,858 --> 00:21:03,858
Stepaszin:
Towarzyszu Chomiuk.

275
00:21:25,441 --> 00:21:27,441
(oddycha głęboko)

276
00:21:27,524 --> 00:21:29,274
Zrozumieć
co się stało tej nocy,

277
00:21:29,358 --> 00:21:31,358
musimy wrócić
dziesięć godzin wcześniej--

278
00:21:31,441 --> 00:21:34,941
25 kwietnia, dzień egzaminu
miało się odbyć.

279
00:21:35,024 --> 00:21:36,274
O drugiej po południu,

280
00:21:36,358 --> 00:21:38,399
reaktor był
obniżony o połowę

281
00:21:38,483 --> 00:21:41,650
od normalnego poziomu wyjściowego
o mocy 3200 megawatów

282
00:21:41,733 --> 00:21:43,941
do 1600 megawatów
i jest stabilny

283
00:21:44,024 --> 00:21:47,149
i gotowy do zredukowania do niego
końcowy poziom wyjściowy dla testu:

284
00:21:47,232 --> 00:21:49,149
700 megawatów.

285
00:21:49,232 --> 00:21:53,191
Ale zanim będą mogli kontynuować,
jest telefon.

286
00:21:54,232 --> 00:21:57,232
Urzędnicy sieci energetycznej w Kijowie
powiedzieć, że ich nie stać

287
00:21:57,316 --> 00:22:00,691
dalszą obniżkę
w elektryczności
do po północy.

288
00:22:00,775 --> 00:22:03,399
Oni pytają
za dziesięciogodzinne opóźnienie.

289
00:22:04,441 --> 00:22:06,316
To jest pierwsze
moment krytyczny,

290
00:22:06,399 --> 00:22:08,858
pierwszy link
w łańcuchu katastrof.

291
00:22:08,941 --> 00:22:13,524
Przydałoby się kompetentne kierownictwo
nalegał na odwołanie testu.

292
00:22:13,608 --> 00:22:16,608
Ci trzej mężczyźni
pozwoliło to kontynuować.

293
00:22:18,316 --> 00:22:20,316
Skąd to opóźnienie
tak niebezpieczne?

294
00:22:20,399 --> 00:22:23,066
Stworzyło to dwa problemy:

295
00:22:23,149 --> 00:22:26,107
Jednym z nich jest
charakter naukowy...

296
00:22:27,232 --> 00:22:29,858
a drugi jest bardzo ludzki.

297
00:22:29,941 --> 00:22:32,066
To jest ten
rozważymy najpierw.

298
00:22:32,982 --> 00:22:37,107
O północy
następuje zmiana dyżuru.

299
00:22:48,775 --> 00:22:51,358
-(mężczyźni rozmawiają)
-Hej.

300
00:22:52,107 --> 00:22:54,691
-Khodemczuk--
-Zapomnij o tym.
Znajdź innego głupca.

301
00:22:54,775 --> 00:22:57,733
Toptunov, chcę kupić
motocykl?

302
00:22:57,816 --> 00:23:00,191
Brażnik:
Toptunow?
To tylko mały chłopiec.

303
00:23:00,274 --> 00:23:02,191
Ma więcej włosów na twarzy
niż na swoich jajach.

304
00:23:02,274 --> 00:23:04,566
Włosy? Czy to
co ma na ustach?

305
00:23:04,650 --> 00:23:06,650
(mężczyźni chichoczą)

306
00:23:06,733 --> 00:23:08,232
Leonid Fedorowycz.

307
00:23:08,316 --> 00:23:10,900
Akimow każe przyjść
do sterowni
tak szybko, jak to możliwe.

308
00:23:10,982 --> 00:23:12,733
-Czy on już tu jest?
-Przyszedł wcześnie.

309
00:23:12,816 --> 00:23:14,816
Coś o teście.

310
00:23:15,982 --> 00:23:19,982
-Widzisz? Zdesperowany.
-(niewyraźne gadanie)

311
00:23:27,775 --> 00:23:29,483
Toptunow:
Sasza?

312
00:23:30,524 --> 00:23:34,232
Ach. Znasz test
mieli uciekać?

313
00:23:34,316 --> 00:23:36,900
Dobieg turbiny,
próbowali tego w zeszłym roku.

314
00:23:36,982 --> 00:23:40,399
Nie mogli tego zrobić
na dziennej zmianie,
więc nam to dali.

315
00:23:40,483 --> 00:23:41,524
Do nas?

316
00:23:41,608 --> 00:23:43,191
-Nie wiemy co--
-Akimov: Ciii.

317
00:23:44,816 --> 00:23:46,900
-(szeptem):
Nie wiemy, co to jest.
-W porządku.

318
00:23:46,982 --> 00:23:49,107
Sprowadzamy to do 700,
trzymaj to tam,

319
00:23:49,191 --> 00:23:51,941
reszta to Stolarczuk
i Kirschenbauma, ale...

320
00:23:52,024 --> 00:23:54,274
Diatłow będzie nadzorował.

321
00:23:54,358 --> 00:23:56,858
Muszę coś zrobić
Nigdy wcześniej tego nie robiłem

322
00:23:56,941 --> 00:23:58,232
z Diatłowem patrzącym
przez moje ramię?

323
00:23:58,316 --> 00:24:01,191
Tak, cóż, nie martw się,
zrobimy to razem.

324
00:24:01,274 --> 00:24:03,858
patrzę
teraz instrukcje.

325
00:24:03,941 --> 00:24:07,483
Czy mamy to zrobić
te czy nie?

326
00:24:15,399 --> 00:24:17,941
Tak, to jest Akimov w 4.

327
00:24:18,024 --> 00:24:21,608
Mam instrukcję
do testu rozbiegowego.

328
00:24:21,691 --> 00:24:24,524
Zrobiłeś to w zeszłym roku.

329
00:24:24,608 --> 00:24:26,982
Tak, w programie jest
instrukcje co należy zrobić,

330
00:24:27,066 --> 00:24:29,524
i wtedy, cóż, jest
wiele rzeczy przekreślonych.

331
00:24:29,608 --> 00:24:31,066
Co powinienem--?

332
00:24:32,858 --> 00:24:34,733
Cóż, co powinienem...?

333
00:24:36,566 --> 00:24:38,107
Czy jesteś pewien?

334
00:24:38,191 --> 00:24:40,900
Prawidłowy. Dziękuję.

335
00:24:42,274 --> 00:24:45,066
Mówi, żeby podążać
przekreśloną instrukcję.

336
00:24:45,149 --> 00:24:47,358
Więc dlaczego
przekreślili?

337
00:24:47,441 --> 00:24:49,024
(drzwi otwierają się)

338
00:24:53,941 --> 00:24:56,483
Zostaliśmy oczyszczeni
aby uruchomić test.

339
00:24:56,566 --> 00:24:58,316
1600. Dobrze.

340
00:24:58,399 --> 00:25:01,566
Czy to zbyt wiele, żeby o to prosić?
wszyscy wiecie, co robicie?

341
00:25:01,650 --> 00:25:03,691
-Cóż--
-Tak. Absolutnie.

342
00:25:05,066 --> 00:25:06,483
-Stolyarczuk?
-Tak.

343
00:25:06,566 --> 00:25:09,608
-Kirschenbauma?
-Uh, nie sprawdzałem.

344
00:25:09,691 --> 00:25:11,566
My dopiero
dowiedziałem się naprawdę--

345
00:25:11,650 --> 00:25:12,941
Tam, przejrzyj to.

346
00:25:13,024 --> 00:25:14,858
Albo możesz po prostu
rób, co ci mówię.

347
00:25:14,941 --> 00:25:17,982
Myślę, że nawet ty
głupi jak ty,
mogę sobie z tym poradzić.

348
00:25:18,900 --> 00:25:20,566
Cóż, chodźmy.

349
00:25:23,608 --> 00:25:26,066
Mam się przełączyć
turbina wyłączona
reaktor nadal pracuje?

350
00:25:26,149 --> 00:25:30,441
-To nie jest dobre--
-Zamknij się, kurwa
i rób swoje!

351
00:25:31,274 --> 00:25:34,316
Toptunov, zmniejsz moc do 700.

352
00:25:36,399 --> 00:25:38,566
(szepcze):
Nigdy tego nie robiłem
moc była wcześniej tak niska.

353
00:25:38,650 --> 00:25:40,900
(szepcze):
Jest w porządku. Jestem z tobą.

354
00:25:45,941 --> 00:25:47,733
Zmniejszenie mocy do 700.

355
00:25:48,941 --> 00:25:51,483
Chomiuk:
Chcę, żebyś pomyślał
Jurija Gagarina.

356
00:25:53,399 --> 00:25:55,900
Chcę, żebyś to sobie wyobraził
nic mu nie powiedziano

357
00:25:55,982 --> 00:25:59,733
swojej misji w kosmos
do momentu, w którym
jest na platformie startowej.

358
00:25:59,816 --> 00:26:01,900
Chcę, żebyś sobie to wyobraził
to wszystko co ma

359
00:26:01,982 --> 00:26:04,691
to lista instrukcji
jakiego nigdy wcześniej nie widział,

360
00:26:04,775 --> 00:26:07,232
niektóre z nich
zostały przekreślone.

361
00:26:07,316 --> 00:26:09,232
To jest dokładnie
co się działo

362
00:26:09,316 --> 00:26:10,941
w sterowni
reaktora 4.

363
00:26:11,024 --> 00:26:14,399
Nocna zmiana nie
został przeszkolony do występów
eksperyment.

364
00:26:14,483 --> 00:26:17,232
Nawet ich nie było
ostrzegał, że to się dzieje.

365
00:26:17,316 --> 00:26:19,107
Leonid Toptunow,

366
00:26:19,191 --> 00:26:22,733
odpowiedzialny operator
do kontroli i stabilizacji

367
00:26:22,816 --> 00:26:27,982
reaktor tamtej nocy był...
wszyscy w wieku 25 lat.

368
00:26:29,232 --> 00:26:32,358
I jego całkowite doświadczenie
w pracy?

369
00:26:32,441 --> 00:26:34,149
Cztery miesiące.

370
00:26:35,232 --> 00:26:38,191
To jest problem ludzki
powstałe w wyniku opóźnienia.

371
00:26:39,107 --> 00:26:41,900
Ale wewnątrz rdzenia reaktora

372
00:26:41,982 --> 00:26:44,107
w przestrzeni pomiędzy
same atomy,

373
00:26:44,191 --> 00:26:47,441
coś znacznie więcej
tworzy się niebezpieczne.

374
00:26:47,524 --> 00:26:48,982
Trucizna.

375
00:26:50,650 --> 00:26:52,858
Jest 28 po północy.

376
00:27:11,024 --> 00:27:13,358
Towarzyszu Legasow.

377
00:27:22,316 --> 00:27:25,191
(oddycha głęboko)

378
00:27:33,232 --> 00:27:35,733
(wózek się toczy)

379
00:27:50,399 --> 00:27:52,816
Cieszę się, że niektóre widzę
moich kolegów tutaj

380
00:27:52,900 --> 00:27:56,650
z Instytutu Kurczatowa
i Minenergo.

381
00:27:56,733 --> 00:27:59,107
Ale nie potrzebujesz
zostać naukowcem nuklearnym

382
00:27:59,191 --> 00:28:02,232
zrozumieć co
wydarzyło się w Czarnobylu.

383
00:28:02,316 --> 00:28:04,316
Musisz tylko to wiedzieć:

384
00:28:04,399 --> 00:28:06,982
zasadniczo istnieją
dwie rzeczy, które się zdarzają

385
00:28:07,066 --> 00:28:09,691
wewnątrz reaktora jądrowego.

386
00:28:09,775 --> 00:28:12,316
Reaktywność
która generuje moc

387
00:28:12,399 --> 00:28:16,274
albo idzie w górę,
albo spadnie.

388
00:28:16,358 --> 00:28:17,775
To wszystko.

389
00:28:17,858 --> 00:28:22,107
Wszyscy operatorzy tak mają
jest utrzymanie równowagi.

390
00:28:24,024 --> 00:28:25,900
Paliwo uranowe.

391
00:28:27,733 --> 00:28:30,775
Jako atomy uranu
rozdzielić się i zderzyć,

392
00:28:30,858 --> 00:28:32,399
reaktywność wzrasta.

393
00:28:32,483 --> 00:28:34,691
Ale jeśli tego nie zrobisz
zrównoważyć reaktywność,

394
00:28:34,775 --> 00:28:36,982
nigdy nie przestaje rosnąć. Więc...

395
00:28:38,900 --> 00:28:41,232
Borowe pręty kontrolne.

396
00:28:41,316 --> 00:28:45,941
Zmniejszają reaktywność
jak hamulce w samochodzie.

397
00:28:47,483 --> 00:28:51,483
Ale jest jeszcze trzeci czynnik
do rozważenia: woda.

398
00:28:52,858 --> 00:28:55,358
Chłodna woda pobiera ciepło
poza systemem.

399
00:28:55,441 --> 00:28:58,775
Kiedy to się stanie, zamienia się w parę,
lub to, co nazywamy „pustką”.

400
00:28:58,858 --> 00:29:02,274
W reaktorze RBMK
typu stosowanego w Czarnobylu,

401
00:29:02,358 --> 00:29:06,399
jest coś, co się nazywa
„dodatni współczynnik pustki”.

402
00:29:06,483 --> 00:29:08,232
Co to znaczy?

403
00:29:08,316 --> 00:29:12,775
Oznacza to, że tym więcej pary
obecny w systemie,

404
00:29:12,858 --> 00:29:14,858
im wyższa reaktywność,

405
00:29:14,941 --> 00:29:17,982
co oznacza więcej ciepła,
co oznacza więcej pary,

406
00:29:18,066 --> 00:29:19,608
co oznacza...

407
00:29:19,691 --> 00:29:23,608
Wydawać by się mogło, że mamy
błędne koło na naszych rękach.

408
00:29:23,691 --> 00:29:26,566
I byśmy
gdyby nie to--

409
00:29:26,650 --> 00:29:28,358
(brzęczy)

410
00:29:32,191 --> 00:29:37,982
I byśmy
gdyby nie to:

411
00:29:38,066 --> 00:29:41,483
ujemna temperatura
współczynnik.

412
00:29:41,566 --> 00:29:47,566
Kiedy paliwo nuklearne staje się cieplejsze,
staje się mniej reaktywny, więc...

413
00:29:48,816 --> 00:29:51,191
paliwo zwiększa reaktywność.

414
00:29:51,274 --> 00:29:54,232
Pręty kontrolne i woda
zmniejsz to.

415
00:29:54,316 --> 00:29:56,608
Steam go zwiększa,

416
00:29:56,691 --> 00:29:59,982
i wzrost
temperatura go zmniejsza.

417
00:30:00,066 --> 00:30:03,691
To jest niewidzialny taniec

418
00:30:03,775 --> 00:30:07,608
która zasila całe miasta
bez dymu i płomieni.

419
00:30:07,691 --> 00:30:10,982
I to jest piękne

420
00:30:11,066 --> 00:30:13,066
kiedy wszystko jest normalne.

421
00:30:14,358 --> 00:30:17,232
Gdy uran się rozpada
uwolnić energię,

422
00:30:17,316 --> 00:30:20,816
to się rozpada
w nowy pierwiastek, ksenon.

423
00:30:20,900 --> 00:30:23,775
Ksenon zmniejsza reaktywność.

424
00:30:23,858 --> 00:30:27,274
To jest trucizna
Wspomniał towarzysz Chomyuk.

425
00:30:27,358 --> 00:30:29,316
Kiedy rdzeń jest
pracuje z pełną mocą,

426
00:30:29,399 --> 00:30:32,399
spala ksenon
zanim może to spowodować problem.

427
00:30:32,483 --> 00:30:34,608
Ale z powodu opóźnienia

428
00:30:34,691 --> 00:30:38,566
Reaktor w Czarnobylu 4 ma
utrzymywano na połowie mocy

429
00:30:38,650 --> 00:30:40,232
przez dziesięć godzin.

430
00:30:40,316 --> 00:30:43,066
Ksenon się nie spalił.

431
00:30:44,399 --> 00:30:48,775
Nawarstwiło się, zatruwając rdzeń.

432
00:30:48,858 --> 00:30:50,524
Zaczynamy tracić równowagę.

433
00:30:50,608 --> 00:30:54,691
-(kaszel)
-28 minut po północy,

434
00:30:54,775 --> 00:30:58,191
reaktor jest teraz
przygotowany na spowolnienie.

435
00:30:58,274 --> 00:31:01,775
A jednak w niecałą godzinę
eksploduje.

436
00:31:01,858 --> 00:31:05,650
Jeśli nie możesz zrozumieć
jak zepsuł się reaktor jądrowy

437
00:31:05,733 --> 00:31:08,441
może doprowadzić do eksplozji,
Nie winię cię.

438
00:31:08,524 --> 00:31:10,566
W końcu nie pracujesz
w sterowni

439
00:31:10,650 --> 00:31:12,399
elektrowni jądrowej.

440
00:31:12,483 --> 00:31:17,900
Ale jak się okazało,
mężczyźni, którzy to zrobili

441
00:31:17,982 --> 00:31:20,191
też tego nie rozumiałem.

442
00:31:20,274 --> 00:31:22,441
(buczenie komputerów)

443
00:31:26,191 --> 00:31:27,650
Teraz łatwo.

444
00:31:27,733 --> 00:31:29,733
Zdejmij to.

445
00:31:29,816 --> 00:31:31,900
Dobry. Tak.

446
00:31:31,982 --> 00:31:33,441
Diatłow:
Powinieneś
już skończone.

447
00:31:33,524 --> 00:31:35,566
Postępujemy zgodnie z protokołem
dla stawki obniżki.

448
00:31:35,650 --> 00:31:37,274
Zwlekasz.

449
00:31:37,358 --> 00:31:39,900
Jest dziesięciu innych mężczyzn
w tej roślinie, kto by to zrobił
już to zrobiłem.

450
00:31:39,982 --> 00:31:42,650
(szepcze):
Pracuj dalej.
Radzisz sobie dobrze.

451
00:31:51,650 --> 00:31:55,358
Kirschenbaum, przyjdź po mnie
kiedy te stare kobiety będą gotowe.

452
00:31:55,441 --> 00:31:56,858
Tak, towarzyszu Diatłow.

453
00:32:15,982 --> 00:32:17,733
OK, teraz bardzo powoli.

454
00:32:17,816 --> 00:32:20,733
Zmniejszmy to do 700.

455
00:32:23,775 --> 00:32:27,691
-Hej, huj, huj. Powolny.
-N-ja tam nie ruszałem żadnych prętów.

456
00:32:36,733 --> 00:32:40,399
-Co to jest?
-Nawet tego nie dotykam.

457
00:33:05,107 --> 00:33:07,775
Zrobiliśmy wszystko dobrze.
Myślę, że może
rdzeń jest zatruty.

458
00:33:07,858 --> 00:33:09,316
Cóż, jeśli pomyślałeś
rdzeń został zatruty,

459
00:33:09,399 --> 00:33:10,566
wtedy tego nie zrobiłeś
rób wszystko dobrze,

460
00:33:10,650 --> 00:33:12,024
ponieważ jesteś
zadławił mój reaktor!

461
00:33:12,107 --> 00:33:12,982
Odzyskaj to!

462
00:33:13,066 --> 00:33:15,358
Myślę
jeśli wyłączymy LAC,

463
00:33:15,441 --> 00:33:17,274
może to być możliwe
aby uzyskać większą kontrolę.

464
00:33:17,358 --> 00:33:20,191
-Zrób to. Iść.
-Wyłącz lokalnie
automatyczne sterowanie.

465
00:33:20,274 --> 00:33:23,066
Przejdź do globalnego.
Leonid.

466
00:33:23,149 --> 00:33:25,858
LAC wyłączony.
Aktywowano kontrolę globalną.

467
00:33:31,941 --> 00:33:33,441
Co zrobiłeś?

468
00:33:34,191 --> 00:33:37,107
-Ja-zrobiłem co kazałeś.
przełączyłem--
-Diatłow: Spójrz na to!

469
00:33:38,191 --> 00:33:40,566
-Akimov: Nie rozumiem.
-Diatłow: Pieprzeni amatorzy.

470
00:33:40,650 --> 00:33:42,441
Zablokowałeś reaktor.

471
00:33:42,524 --> 00:33:44,358
Jak to się kurwa stało
dostałeś tę pracę?

472
00:33:44,441 --> 00:33:47,066
-Towarzysz Dyatłow--
-Powiesz mi
znowu wszystko zrobiłem dobrze,

473
00:33:47,149 --> 00:33:48,650
ty niekompetentny dupku?

474
00:33:48,733 --> 00:33:52,107
Przepraszam za to
wynik niezadowalający.

475
00:33:56,900 --> 00:34:00,608
-Co robisz?
-Musimy się zamknąć
całą drogę w dół.

476
00:34:00,691 --> 00:34:03,149
-NIE.
-Moglibyśmy być
w zbiorniku ksenonowym.

477
00:34:03,232 --> 00:34:04,608
Musimy się zamknąć
i poczekaj 24 godziny.

478
00:34:04,691 --> 00:34:06,816
Nie. Robimy test
dziś wieczorem. Zwiększ moc do 700.

479
00:34:06,900 --> 00:34:08,191
Nie możemy podnieść
moc stąd.

480
00:34:08,274 --> 00:34:09,858
-Zasady--
-Nie rozmawiaj ze mną
o zasadach.

481
00:34:09,941 --> 00:34:12,107
-Jeśli spadniemy z 80%--
-Nie, nie. Spadliśmy z 50%.

482
00:34:12,191 --> 00:34:14,483
-Akimov: Pięćdziesiąt procent to gorzej!
- Zasady nie mówią 50!

483
00:34:14,566 --> 00:34:17,733
-Nie ma reguły!
-Towarzyszu Dyatłow,

484
00:34:17,816 --> 00:34:19,858
Przepraszam, ale kim jesteś
mówienie nie ma sensu.

485
00:34:19,941 --> 00:34:22,566
-Podnieś moc.
-NIE.

486
00:34:22,650 --> 00:34:25,608
Nie zrobię tego.
To nie jest bezpieczne.

487
00:34:34,441 --> 00:34:37,316
Bezpieczeństwo przede wszystkim. Zawsze.

488
00:34:37,399 --> 00:34:40,399
Mówiłem to
przez 25 lat.

489
00:34:40,483 --> 00:34:42,524
Tyle mam czasu
wykonałem tę pracę, 25 lat.

490
00:34:42,608 --> 00:34:44,066
Czy to dłużej
niż ty, Akimov?

491
00:34:44,149 --> 00:34:45,066
Tak.

492
00:34:45,149 --> 00:34:47,232
-Czy to dużo dłużej?
-Tak.

493
00:34:47,316 --> 00:34:50,441
A ty z matką
cycek ledwo wystaje ci z ust?

494
00:34:52,566 --> 00:34:54,733
Więc jeśli powiem, że jest bezpiecznie,
to jest bezpieczne.

495
00:34:54,816 --> 00:34:56,149
A jeśli we dwoje
z Was się nie zgadza,

496
00:34:56,232 --> 00:34:58,149
wtedy nie musisz pracować
tutaj, a ty tego nie zrobisz.

497
00:34:58,232 --> 00:35:00,107
Ale nie tylko tutaj.
Nie będziesz pracować w Kursku

498
00:35:00,191 --> 00:35:02,775
lub Ignalina lub Leningrad
lub Nowo-Woroneż.

499
00:35:02,858 --> 00:35:06,232
Nie będziesz pracować
gdziekolwiek kiedykolwiek ponownie.
Zajmę się tym.

500
00:35:06,316 --> 00:35:09,066
Myślę, że wiesz
Zajmę się tym.

501
00:35:10,524 --> 00:35:12,024
Podnieś moc.

502
00:35:15,274 --> 00:35:17,191
Chciałbym cię
aby nagrać swoje polecenie.

503
00:35:18,358 --> 00:35:19,691
Podnieś moc.

504
00:35:30,650 --> 00:35:32,691
(oddychając drżąco)

505
00:35:35,274 --> 00:35:36,650
Zatem razem.

506
00:35:40,232 --> 00:35:41,900
Diatłow:
Nawet mnie tam nie było.

507
00:35:41,982 --> 00:35:44,232
-(głosy szepczą)
-Legasow: Co?

508
00:35:46,107 --> 00:35:48,608
Nie było mnie w pokoju
kiedy podnieśli władzę.

509
00:35:48,691 --> 00:35:50,650
Gdyby Cię tam nie było,
gdzie wtedy byłeś?

510
00:35:50,733 --> 00:35:53,733
Towarzyszu Legasow,
jesteś świadkiem,
nie prokurator.

511
00:35:53,816 --> 00:35:56,316
Zadam tutaj pytania.

512
00:35:56,399 --> 00:35:59,566
Gdyby nie było Cię w pokoju,
gdzie wtedy byłeś?

513
00:36:01,775 --> 00:36:03,066
Toaleta.

514
00:36:03,149 --> 00:36:04,816
(mruczą głosy)

515
00:36:04,900 --> 00:36:06,775
Stepaszin:
Toaleta?

516
00:36:07,733 --> 00:36:09,524
Towarzyszu Chomiuk
przesłuchał wszystkich

517
00:36:09,608 --> 00:36:11,066
kto był pod kontrolą
pokój tej nocy.

518
00:36:11,149 --> 00:36:13,107
Wszyscy opowiadali tę samą historię.

519
00:36:16,441 --> 00:36:19,191
„Wiedziałem, co Diatłow
zamówienie było błędne,

520
00:36:19,274 --> 00:36:22,149
ale gdybym nie zrobił co
powiedział: „Zostanę zwolniony”.

521
00:36:22,232 --> 00:36:24,274
Leonid Toptunow.

522
00:36:25,399 --> 00:36:27,858
Jeden dzień przed śmiercią.

523
00:36:27,941 --> 00:36:29,858
Nie, towarzyszu Dyatłow,
byłeś w pokoju.

524
00:36:29,941 --> 00:36:31,691
Zamówiłeś je
podnieść moc.

525
00:36:31,775 --> 00:36:34,316
-To jest fakt.
-(Szcherbina kaszle)

526
00:36:34,399 --> 00:36:36,566
(kaszel trwa)

527
00:36:43,066 --> 00:36:44,733
Sąd ma teraz przerwę.

528
00:36:44,816 --> 00:36:46,316
Trzydzieści minut.

529
00:36:46,399 --> 00:36:48,483
(kaszel)

530
00:37:29,524 --> 00:37:32,650
Czy wiesz coś?
o tym mieście, Czarnobylu?

531
00:37:34,107 --> 00:37:35,650
Niezupełnie, nie.

532
00:37:36,816 --> 00:37:39,483
Byli to głównie Żydzi i Polacy.

533
00:37:40,816 --> 00:37:42,608
Żydzi byli
zginęło w pogromach,

534
00:37:42,691 --> 00:37:45,191
i Stalin zmuszony
wyszli Polacy.

535
00:37:45,274 --> 00:37:48,775
A potem przyszli naziści
i zabił każdego, kto pozostał.

536
00:37:48,858 --> 00:37:50,900
Ale po wojnie...

537
00:37:52,149 --> 00:37:54,358
ludzie zaczęli żyć
w każdym razie tutaj.

538
00:37:55,399 --> 00:37:59,107
Znali ziemię pod ziemią
ich stopy były nasiąknięte krwią,

539
00:37:59,191 --> 00:38:00,900
ale ich to nie obchodziło.

540
00:38:02,232 --> 00:38:05,358
Martwi Żydzi, martwi Polacy.

541
00:38:05,441 --> 00:38:07,024
Ale nie oni.

542
00:38:10,024 --> 00:38:13,191
Nikt nie myśli, że to się uda
im się przydarzyć.

543
00:38:14,566 --> 00:38:16,024
I oto jesteśmy.

544
00:38:25,566 --> 00:38:27,608
Ile czasu?

545
00:38:27,691 --> 00:38:29,066
Może rok.

546
00:38:29,149 --> 00:38:32,483
Nazywają to...
(kaszel)

547
00:38:32,566 --> 00:38:34,775
Nazywają to „długą chorobą”.

548
00:38:34,858 --> 00:38:37,650
Nie wydaje mi się to zbyt długie.

549
00:38:37,733 --> 00:38:40,274
Wiem, że mi powiedziałeś,
i uwierzyłem ci.

550
00:38:41,358 --> 00:38:43,149
Ale czas mijał,
i pomyślałem,

551
00:38:43,232 --> 00:38:45,858
mnie by to nie spotkało.

552
00:38:46,775 --> 00:38:48,733
Zmarnowałem to.

553
00:38:48,816 --> 00:38:51,608
Zmarnowałem to wszystko na nic.

554
00:38:53,232 --> 00:38:54,900
Za nic?

555
00:38:55,775 --> 00:38:58,733
Czy pamiętasz ten poranek?
kiedy pierwszy raz do ciebie zadzwoniłem,

556
00:38:58,816 --> 00:39:00,608
jak bardzo byłem obojętny?

557
00:39:00,691 --> 00:39:02,566
Nie bardzo w to wierzę
wychodzi z Kremla,

558
00:39:02,650 --> 00:39:04,608
ale kiedy mi powiedzieli
stawiali mnie

559
00:39:04,691 --> 00:39:07,858
odpowiedzialny za sprzątanie

560
00:39:07,941 --> 00:39:10,900
i powiedzieli, że to nie było poważne,
Wierzyłem im.

561
00:39:12,483 --> 00:39:14,232
Wiesz dlaczego?

562
00:39:15,274 --> 00:39:17,524
Bo postawili
ty jesteś odpowiedzialny.

563
00:39:17,608 --> 00:39:19,107
Tak.

564
00:39:22,066 --> 00:39:25,149
Jestem nieistotnym człowiekiem,
Walera.

565
00:39:25,232 --> 00:39:27,107
To wszystko, czym kiedykolwiek byłem.

566
00:39:28,274 --> 00:39:31,399
Miałem nadzieję, że pewnego dnia
Miałbym znaczenie, ale tak nie było.

567
00:39:33,316 --> 00:39:36,650
Po prostu stałem
obok osób, które to zrobiły.

568
00:39:38,733 --> 00:39:41,107
Są inne
naukowcy tacy jak ja.

569
00:39:41,191 --> 00:39:43,691
Każdy z nich mógłby
zrobiłem to, co zrobiłem.

570
00:39:43,775 --> 00:39:45,107
Ale ty...

571
00:39:46,024 --> 00:39:49,941
Wszystko o co prosiliśmy,
wszystko, czego potrzebowaliśmy.

572
00:39:51,358 --> 00:39:55,149
Ludzie, materiały, łaziki księżycowe.

573
00:39:57,483 --> 00:39:59,650
Kto inny mógłby mieć
zrobił te rzeczy?

574
00:40:01,733 --> 00:40:05,066
Usłyszeli mnie,
ale oni cię wysłuchali.

575
00:40:05,149 --> 00:40:09,107
Ze wszystkich ministrów
i wszyscy posłowie...

576
00:40:09,191 --> 00:40:13,733
całe zgromadzenie
posłusznych głupców —

577
00:40:13,816 --> 00:40:17,858
omyłkowo wysłali
jedyny dobry człowiek.

578
00:40:17,941 --> 00:40:19,941
Na litość boską, Borys,

579
00:40:20,024 --> 00:40:23,483
byłeś tym jedynym
kto był najważniejszy.

580
00:40:29,441 --> 00:40:31,524
♪ ♪

581
00:40:46,524 --> 00:40:48,358
Ach, to jest piękne.

582
00:41:02,066 --> 00:41:04,191
(szmer tłumu)

583
00:41:04,941 --> 00:41:07,024
(wzdycha)

584
00:41:30,024 --> 00:41:32,232
Stepaszin:
Towarzyszu Legasow.

585
00:41:44,566 --> 00:41:47,566
Legasow:
Jest 38 po północy.

586
00:41:47,650 --> 00:41:49,650
Reaktor jest prawie wyłączony.

587
00:41:49,733 --> 00:41:52,358
Operatorzy Reaktora 4
są zablokowane na ścieżce

588
00:41:52,441 --> 00:41:54,399
co prowadzi bezpośrednio do katastrofy.

589
00:41:54,483 --> 00:41:56,691
Nie ma możliwości zawrócenia.

590
00:41:56,775 --> 00:41:59,441
Jeszcze tego nie wiedzą,
ale kości zostały rzucone.

591
00:41:59,524 --> 00:42:03,775
Przy mocy 30 megawatów
ksenon wciąż powstaje,

592
00:42:03,858 --> 00:42:06,107
ale nic z tego nie płonie.

593
00:42:07,816 --> 00:42:09,691
Reaktor jest
utopić się w truciźnie.

594
00:42:09,775 --> 00:42:14,191
Co gorsza,
reaktor nie jest wystarczająco gorący

595
00:42:14,274 --> 00:42:17,066
aby wytworzyć wystarczającą ilość pary.

596
00:42:18,691 --> 00:42:21,524
Jedyny sposób na bezpieczne podniesienie
moc z tego stanu

597
00:42:21,608 --> 00:42:23,900
jest robienie tego bardzo, bardzo powoli

598
00:42:23,982 --> 00:42:26,775
w ciągu 24 godzin.

599
00:42:26,858 --> 00:42:29,399
Ale Diatłow chce, żeby było to zrobione teraz.

600
00:42:29,483 --> 00:42:33,858
Akimow i Toptunow
tylko jeden kierunek działania.

601
00:42:33,982 --> 00:42:36,733
Zaczynają ciągnąć
drążki sterujące na zewnątrz.

602
00:42:36,816 --> 00:42:37,941
Tuziny na raz.

603
00:42:38,024 --> 00:42:41,066
W połowie drogi,
trzy czwarte drogi do wyjścia,

604
00:42:41,149 --> 00:42:43,900
mimo to moc nie ustępuje.

605
00:42:43,982 --> 00:42:46,691
Więc zaczynają ciągnąć
je całkowicie.

606
00:42:46,775 --> 00:42:50,566
Było 211 prętów kontrolnych
w reaktorze 4.

607
00:42:50,650 --> 00:42:55,274
Akimow i Toptunow
całkowicie się wycofał 205.

608
00:42:55,358 --> 00:43:00,024
Pamiętaj – drążki sterujące tak
hamulce w tym samochodzie.

609
00:43:00,107 --> 00:43:06,858
Z 211 wędek tylko sześć
teraz pozostają w reaktorze.

610
00:43:08,274 --> 00:43:10,900
Jeśli chodzi o paliwo,
zrobiło się zimno,

611
00:43:10,982 --> 00:43:13,066
więc negatyw
współczynnik temperaturowy

612
00:43:13,149 --> 00:43:15,608
już nie waży
obniżyć reaktywność.

613
00:43:15,691 --> 00:43:19,608
Ale mimo to ksenon
zatrucie jest tak silne,

614
00:43:19,691 --> 00:43:23,858
najlepsze, co mogą zrobić, to podnieść
moc do 200 megawatów.

615
00:43:23,941 --> 00:43:26,900
Drążki sterujące wyszły.

616
00:43:26,982 --> 00:43:29,441
System awaryjny
został odłączony.

617
00:43:29,524 --> 00:43:31,775
Jedyna rzecz, która się utrzymuje
reaktor pod kontrolą

618
00:43:31,858 --> 00:43:34,316
to woda i ksenon.

619
00:43:34,399 --> 00:43:38,650
Jest pierwsza w nocy.
Test już za kilka minut.

620
00:43:44,982 --> 00:43:46,524
(klikanie przycisków)

621
00:43:55,358 --> 00:43:58,358
♪ ♪

622
00:44:05,107 --> 00:44:07,232
(klikanie przycisków)

623
00:44:12,941 --> 00:44:15,399
Przepraszam, to jest to
wszystko, co możemy dostać.

624
00:44:15,483 --> 00:44:18,441
To 200 megawatów.
Już prawie wyciągnęliśmy
wszystko wyszło.

625
00:44:18,524 --> 00:44:20,024
Jeśli to wszystko co mamy,
to wszystko, co mamy.

626
00:44:20,107 --> 00:44:23,982
-Ale test wymaga 700.
-Stolyarchuk, przygotujmy się.

627
00:44:24,066 --> 00:44:25,650
-Włączyć pompę 4.
-Akimov: Nie, poczekaj chwilę.

628
00:44:25,733 --> 00:44:27,524
-Diatłow: Stolarczuk--
- Ledwo nam wystarczy
para, tak jak jest.

629
00:44:27,608 --> 00:44:30,149
Turbina chodzi
za wolno na test
aby dostarczyć jakiekolwiek ważne wyniki.

630
00:44:30,232 --> 00:44:32,107
-Wystarczy.
-A jeśli dodamy więcej wody,
będzie jeszcze mniej...

631
00:44:32,191 --> 00:44:34,149
Powiedziałem, że wystarczy.
Wiem, co robię.

632
00:44:34,232 --> 00:44:35,691
Stolarczuk.

633
00:44:41,232 --> 00:44:42,775
Główna pompa 4,
podłączony.

634
00:44:42,858 --> 00:44:44,650
Powinniśmy ostrzec Chodemczuka.
Rury będą...

635
00:44:44,733 --> 00:44:46,441
Nieważne co do niego.
Kirschenbauma?

636
00:44:47,149 --> 00:44:49,358
(dźwięk alarmu)

637
00:44:49,441 --> 00:44:52,191
Para w bębnie separatora
jest za niska — pięć atmosfer.

638
00:44:52,274 --> 00:44:55,107
W porządku, pomóżmy mu wszyscy.
Podnieś to najlepiej jak potrafisz.

639
00:44:55,191 --> 00:44:57,566
(alarm trwa)

640
00:44:59,149 --> 00:45:01,024
Powinniśmy się zatrzymać.

641
00:45:01,107 --> 00:45:02,775
Diatłow:
Włącz to kurwa
sprawa nieaktualna.

642
00:45:02,858 --> 00:45:05,775
-(zatrzymanie alarmu)
-Masz 15 minut.

643
00:45:07,608 --> 00:45:09,733
Legasow:
Piętnaście minut.

644
00:45:09,816 --> 00:45:12,483
Mogą i oni
miałem 15 dni.

645
00:45:12,566 --> 00:45:15,399
Problem, przed którym stanęli
nie dało się rozwiązać.

646
00:45:15,483 --> 00:45:18,191
Moc była za mała,
woda była za wysoka.

647
00:45:18,274 --> 00:45:19,858
Test był już zrujnowany.

648
00:45:19,941 --> 00:45:21,566
Wyniki byłyby
były bezużyteczne,

649
00:45:21,650 --> 00:45:23,149
ale Diatłowa to nie obchodziło.

650
00:45:23,232 --> 00:45:26,608
Jedyne co chciał zrobić to
zgłosić ukończony test.

651
00:45:27,524 --> 00:45:29,566
1:22

652
00:45:29,650 --> 00:45:32,608
Pozostały niecałe dwie minuty.

653
00:45:32,691 --> 00:45:38,191
Juwczenko, mechanik
inżynier, jest w swoim biurze.

654
00:45:41,524 --> 00:45:43,900
Pierewozczenko,
brygadzista sekcji reaktora,

655
00:45:43,982 --> 00:45:45,608
jest w hali tankowania,

656
00:45:45,691 --> 00:45:50,316
wysoko ponad 1000 ton
stalowa pokrywa reaktora.

657
00:45:50,399 --> 00:45:53,691
-(dudnienie)
- Degtaryenko i Chodemczuk,

658
00:45:53,775 --> 00:45:56,858
operatorzy obiegu,
są w pijalni.

659
00:45:58,982 --> 00:46:00,733
Żadnemu z nich nie powiedziano

660
00:46:00,816 --> 00:46:02,107
o teście.

661
00:46:02,191 --> 00:46:04,149
Nikt z nich nie wie
co się zaraz stanie.

662
00:46:04,232 --> 00:46:08,524
W 1:22 i 30 sekundzie

663
00:46:08,608 --> 00:46:10,650
Toptunow zapoznaje się z raportem

664
00:46:10,733 --> 00:46:14,691
z reaktora
System komputerowy SKALA.

665
00:46:14,775 --> 00:46:18,066
Na podstawie nieobecności
wystarczającej liczby drążków sterujących,

666
00:46:18,149 --> 00:46:21,691
komputer zaleca
aby reaktor został wyłączony.

667
00:46:26,900 --> 00:46:28,566
Cóż, oczywiście
to się mówi.

668
00:46:28,650 --> 00:46:30,650
Nie wiadomo
przeprowadzamy test.

669
00:46:32,024 --> 00:46:33,316
W porządku, towarzysze.

670
00:46:34,858 --> 00:46:37,441
Jeszcze kilka minut,
to wszystko się skończy.

671
00:46:37,524 --> 00:46:39,066
Kirschenbaum, kiedy będziesz gotowy.

672
00:46:40,232 --> 00:46:41,650
Zrobiliśmy wszystko dobrze.

673
00:46:43,816 --> 00:46:46,191
Kirschenbauma:
Oscylograf włączony.

674
00:46:47,441 --> 00:46:49,982
Zakończenie numer 8
zawór dławiący.

675
00:46:50,066 --> 00:46:51,691
Stolarczuk:
Wirnik generatora
początek podsumowania.

676
00:46:51,775 --> 00:46:55,650
Legasow:
1:23 i cztery sekundy.

677
00:46:55,733 --> 00:46:57,066
Z każdą decyzją

678
00:46:57,149 --> 00:46:59,566
wyciągnęli ten reaktor
z powrotem jak proca,

679
00:46:59,650 --> 00:47:01,900
dalej niż ktokolwiek
kiedykolwiek ciągnął,

680
00:47:01,982 --> 00:47:04,316
teraz zaczyna się test.

681
00:47:04,399 --> 00:47:08,066
Pompy są wyłączone,
i odpuścili.

682
00:47:10,524 --> 00:47:13,775
Pompy przestają płynąć wodą
przez reaktor.

683
00:47:13,858 --> 00:47:17,024
Paliwo uranowe jest teraz
niesprawdzone świeżym płynem chłodzącym,

684
00:47:17,107 --> 00:47:18,941
niekontrolowane przez drążki sterujące.

685
00:47:19,024 --> 00:47:22,149
Równowaga natychmiast się waha
w przeciwnym kierunku.

686
00:47:22,232 --> 00:47:23,650
W niecałą sekundę

687
00:47:23,733 --> 00:47:25,566
reaktywność wzrasta.

688
00:47:26,775 --> 00:47:28,024
Wewnątrz rdzenia,

689
00:47:28,107 --> 00:47:30,566
pozostała woda jest
szybko zamienia się w parę.

690
00:47:30,650 --> 00:47:32,733
Tworzy się pustka.

691
00:47:32,816 --> 00:47:35,441
Nie ma świeżej wody
go zastąpić.

692
00:47:35,524 --> 00:47:38,441
Para zwiększa reaktywność,

693
00:47:38,524 --> 00:47:41,858
zwiększa ciepło, zwiększa ilość pary,

694
00:47:41,941 --> 00:47:44,691
zwiększa reaktywność.

695
00:47:44,775 --> 00:47:48,066
Pozostały ksenon rozpada się.

696
00:47:49,399 --> 00:47:51,483
Moc rośnie.

697
00:47:53,066 --> 00:47:54,900
Nie ma już nic, co mogłoby to zatrzymać.

698
00:47:54,982 --> 00:47:59,566
1:23 i 35 sekund.

699
00:47:59,650 --> 00:48:02,691
♪ ♪

700
00:48:02,775 --> 00:48:05,107
Mamy skok mocy! Sasza!

701
00:48:10,358 --> 00:48:11,483
Co zrobiłeś?!

702
00:48:11,566 --> 00:48:16,316
1:23 i 40 sekund.

703
00:48:23,316 --> 00:48:25,858
W każdym sterowni każdego
reaktor jądrowy na świecie,

704
00:48:25,941 --> 00:48:29,107
jest przycisk
w jednym celu -

705
00:48:29,191 --> 00:48:32,566
do „scramowania” lub natychmiast
zamknij się, reakcja.

706
00:48:32,650 --> 00:48:36,191
W radzieckich reaktorach
ten przycisk nazywa się AZ-5.

707
00:48:36,274 --> 00:48:41,232
Wciskasz AZ-5,
wszystkie drążki sterujące
wstaw od razu,

708
00:48:41,316 --> 00:48:45,399
i reakcja
zostaje zatrzymany martwy.

709
00:48:45,483 --> 00:48:47,316
Ale...

710
00:48:48,858 --> 00:48:50,816
(wzdycha)

711
00:48:53,191 --> 00:48:56,858
-Na co czekasz,
Legasow? Opowiedz swoje kłamstwa.
-(walenie młotkiem)

712
00:48:56,941 --> 00:48:59,232
Kadnikow:
Towarzyszu Dyatłow, tak będzie
nie daj się ponownie ostrzec.

713
00:48:59,316 --> 00:49:01,566
-Diatłow: Albo co?
-Na litość boską, Diatłow.

714
00:49:01,650 --> 00:49:03,524
Legasow już jest
oddał to.

715
00:49:03,608 --> 00:49:06,650
- Powiedział wcześniej, że nie ma
sposób na uniknięcie tego, co miało nadejść.
-Towarzyszu Diatłow.

716
00:49:06,733 --> 00:49:09,733
-On coś wie.
Ona coś wie.
-Towarzyszu Diatłow.

717
00:49:09,816 --> 00:49:13,441
-(walenie młotkiem)
-Diatłow: Wiem, kim jesteś,
Walery Aleksiejewicz.

718
00:49:13,524 --> 00:49:16,483
-Jesteś kłamcą.
- Usłyszeliśmy wystarczająco dużo na dzisiaj.

719
00:49:16,566 --> 00:49:20,441
-(mruczy)
- Oskarżeni będą
osadzony w areszcie.

720
00:49:20,524 --> 00:49:23,524
-Orzeczenie sądu--
-Ja... nie skończyłem.

721
00:49:23,608 --> 00:49:25,650
Nadal mam więcej
dowód dać.

722
00:49:25,733 --> 00:49:29,107
To nie jest konieczne.
Twoje zeznania zostały zakończone.

723
00:49:29,191 --> 00:49:32,316
-Wysoki Sądzie.
-Sąd został odroczony.

724
00:49:32,399 --> 00:49:34,733
-Zaczniemy jutro z--
-Szcherbina: Daj mu dokończyć.

725
00:49:34,816 --> 00:49:36,191
(brzęk krzesła)

726
00:49:37,399 --> 00:49:39,399
Kadnikow:
Towarzyszu Szczerbina...

727
00:49:41,566 --> 00:49:43,900
Pozwól mu dokończyć.

728
00:50:07,775 --> 00:50:10,191
Diatłow się załamał
każdą regułę, którą mamy.

729
00:50:10,274 --> 00:50:12,358
(wzdycha)

730
00:50:14,024 --> 00:50:17,441
Pchnął reaktor
na skraj zagłady.

731
00:50:21,608 --> 00:50:24,232
Czynił te rzeczy z wiarą
istniało zabezpieczenie przed awarią.

732
00:50:24,316 --> 00:50:27,566
AZ-5, prosty przycisk
żeby to wszystko zamknąć.

733
00:50:27,650 --> 00:50:32,232
Ale w okolicznościach
stworzył, nie było.

734
00:50:32,316 --> 00:50:35,775
System wyłączania
miał fatalną wadę.

735
00:50:37,775 --> 00:50:43,274
O 1:23:40 Akimov atakuje AZ-5.

736
00:50:45,650 --> 00:50:48,274
(brzęczy alarm)

737
00:50:50,733 --> 00:50:52,483
Całkowicie wycofany
drążki sterujące

738
00:50:52,566 --> 00:50:54,691
zacznij się cofać
do reaktora.

739
00:50:54,775 --> 00:50:57,650
Pręty te wykonane są z boru,
co zmniejsza reaktywność,

740
00:50:57,733 --> 00:50:59,399
ale nie ich wskazówki.

741
00:50:59,483 --> 00:51:04,441
Końcówki wykonane są z grafitu,
co przyspiesza reaktywność.

742
00:51:04,524 --> 00:51:06,316
Kadnikow:
Dlaczego?

743
00:51:10,191 --> 00:51:12,149
Legasow:
Dlaczego?

744
00:51:13,524 --> 00:51:16,024
Z tego samego powodu
naszych reaktorów

745
00:51:16,107 --> 00:51:19,191
nie mają obudowy
budynki wokół nich,

746
00:51:19,274 --> 00:51:20,316
jak te na Zachodzie.

747
00:51:20,399 --> 00:51:22,733
Z tego samego powodu
nie używamy

748
00:51:22,816 --> 00:51:25,358
odpowiednio wzbogacone paliwo
w naszych rdzeniach.

749
00:51:25,441 --> 00:51:27,733
Z tego samego powodu
jesteśmy jedynym narodem

750
00:51:27,816 --> 00:51:32,107
który buduje chłodzony wodą,
reaktory moderowane grafitem

751
00:51:32,191 --> 00:51:35,316
z pozytywem
współczynnik pustki.

752
00:51:36,691 --> 00:51:37,775
Jest taniej.

753
00:51:37,858 --> 00:51:41,358
(szmer tłumu)

754
00:51:44,149 --> 00:51:46,982
(odchrząkuje)
Pierwsza część prętów
które wchodzą do rdzenia

755
00:51:47,066 --> 00:51:48,316
są grafitowe końcówki.

756
00:51:48,399 --> 00:51:50,775
A kiedy to zrobią,
reakcja w rdzeniu,

757
00:51:50,858 --> 00:51:53,524
która wznosiła się,
wystrzeliwuje w górę.

758
00:51:53,608 --> 00:51:57,024
Każda ostatnia cząsteczka
wody w stanie ciekłym

759
00:51:57,107 --> 00:51:58,733
natychmiast zamienia się w parę,

760
00:51:58,816 --> 00:52:02,107
która rozszerza się i pęka
szereg kanałów prętów paliwowych.

761
00:52:02,191 --> 00:52:06,316
Drążki sterujące w nich
kanały nie mogą się dalej przesuwać.

762
00:52:06,399 --> 00:52:08,941
Grafitowe końcówki są
ustalona w położeniu,

763
00:52:09,024 --> 00:52:11,816
nieskończenie przyspieszając
reakcja.

764
00:52:11,900 --> 00:52:15,900
Reaktor w Czarnobylu 4
jest teraz bombą nuklearną.

765
00:52:15,982 --> 00:52:18,524
1:23:42.

766
00:52:18,608 --> 00:52:20,358
Pierewozczenko spogląda w dół

767
00:52:20,441 --> 00:52:22,982
- na ogromnej stalowej pokrywie
reaktora...
-(głośne dudnienie)

768
00:52:23,066 --> 00:52:24,982
...i widzi niemożliwe.

769
00:52:25,066 --> 00:52:26,941
Drążek kontrolny
i korki kanałów paliwowych,

770
00:52:27,024 --> 00:52:29,107
z których każdy waży 350 kilogramów,

771
00:52:29,191 --> 00:52:30,775
skaczą w górę i w dół.

772
00:52:30,858 --> 00:52:33,441
Biegnie, żeby ostrzec
pokój kontrolny.

773
00:52:33,524 --> 00:52:36,982
Ale nic nie może zrobić
zatrzymać to, co nadchodzi.

774
00:52:37,066 --> 00:52:39,483
1:23 i 44 sekundy.

775
00:52:39,566 --> 00:52:43,650
-(brzęczy alarm)
- Para leci mocniej
kanały paliwowe oddalone od siebie.

776
00:52:43,733 --> 00:52:45,816
Nie wiemy
jak wysoka była moc.

777
00:52:45,900 --> 00:52:48,191
Znamy tylko końcowe odczytanie.

778
00:52:49,775 --> 00:52:50,816
Reaktor 4,

779
00:52:50,900 --> 00:52:54,982
zaprojektowany do działania
przy 3200 megawatach,

780
00:52:55,066 --> 00:52:58,733
przekroczyła 33 tys.

781
00:53:03,232 --> 00:53:07,024
Ciśnienie wewnątrz rdzenia
nie da się już powstrzymać.

782
00:53:07,107 --> 00:53:14,816
Nareszcie dotarliśmy.
1:23:45, eksplozja.

783
00:53:14,900 --> 00:53:19,066
Natychmiast pokrywa
zostaje wyrzucony z reaktora,
tlen napływa.

784
00:53:19,149 --> 00:53:23,608
Łączy się z wodorem
i przegrzany grafit.

785
00:53:25,358 --> 00:53:28,441
Łańcuch katastrofy
jest już ukończony.

786
00:53:33,399 --> 00:53:35,483
♪ ♪

787
00:53:50,399 --> 00:53:52,524
Akimow (stłumiony):
Towarzyszu Dyatłow!

788
00:53:57,316 --> 00:53:59,149
Towarzyszu Dyatłow!

789
00:54:01,483 --> 00:54:06,816
(brak słyszalnego dialogu)

790
00:54:09,816 --> 00:54:12,733
Legasow:
Nikogo w pokoju
tamtej nocy wiedział

791
00:54:12,816 --> 00:54:16,274
przycisk wyłączania
mógłby działać jak detonator.

792
00:54:17,816 --> 00:54:19,566
Nie wiedzieli o tym,

793
00:54:19,650 --> 00:54:22,566
ponieważ było to przed nimi ukrywane.

794
00:54:22,650 --> 00:54:25,107
Kadnikow:
Towarzyszu Legasow,
zaprzeczasz

795
00:54:25,191 --> 00:54:27,524
własne zeznania w Wiedniu.

796
00:54:27,608 --> 00:54:30,316
Moje świadectwo w Wiedniu
było kłamstwem.

797
00:54:30,399 --> 00:54:34,399
- (szmer tłumu)
-Okłamałem świat.

798
00:54:34,483 --> 00:54:36,816
Nie jestem jedyny
który trzymał tę tajemnicę.

799
00:54:36,900 --> 00:54:39,107
Jest ich wiele.

800
00:54:39,191 --> 00:54:41,900
Wykonywaliśmy rozkazy,

801
00:54:41,982 --> 00:54:43,566
z KGB,
z Komitetu Centralnego.

802
00:54:43,650 --> 00:54:46,316
A teraz jest ich 16
reaktorów w Związku Radzieckim

803
00:54:46,399 --> 00:54:48,858
z tą samą fatalną wadą.

804
00:54:48,941 --> 00:54:50,775
Trzej z nich nadal działają

805
00:54:50,858 --> 00:54:53,149
niecałe 20 kilometrów
daleko w Czarnobylu.

806
00:54:53,232 --> 00:54:57,274
Profesor Legasow, jeśli masz na myśli
sugerować państwo radzieckie

807
00:54:57,358 --> 00:54:59,107
jest w jakiś sposób odpowiedzialny
za to co się stało,

808
00:54:59,191 --> 00:55:01,941
w takim razie muszę cię ostrzec, jesteś
stąpanie po niebezpiecznym gruncie.

809
00:55:02,024 --> 00:55:04,358
Już stąpałem
na niebezpiecznym terenie.

810
00:55:04,441 --> 00:55:06,483
Jesteśmy niebezpieczni
teraz ziemia,

811
00:55:06,566 --> 00:55:09,316
z powodu naszych tajemnic
i nasze kłamstwa.

812
00:55:09,399 --> 00:55:12,483
Są praktycznie
co nas definiuje.

813
00:55:12,566 --> 00:55:15,691
Kiedy prawda obraża,
kłamiemy i kłamiemy

814
00:55:15,775 --> 00:55:18,149
dopóki już nie będziemy mogli
pamiętaj, że to nawet tam jest.

815
00:55:18,232 --> 00:55:21,232
Ale to nadal tam jest.

816
00:55:23,399 --> 00:55:27,733
Każde kłamstwo, które wypowiadamy, pociąga za sobą konsekwencje
dług wobec prawdy.

817
00:55:29,858 --> 00:55:32,733
Prędzej czy później,
ten dług jest spłacany.

818
00:55:36,900 --> 00:55:42,441
Tak właśnie wygląda RBMK
rdzeń reaktora eksploduje.

819
00:55:46,107 --> 00:55:47,650
Kłamstwa.

820
00:55:50,982 --> 00:55:53,274
♪ ♪

821
00:56:11,524 --> 00:56:13,608
♪ ♪

822
00:56:59,608 --> 00:57:01,691
♪ ♪

823
00:57:27,941 --> 00:57:30,191
♪ ♪

824
00:57:51,608 --> 00:57:54,650
Walery Aleksiejewicz Legasow,

825
00:57:54,733 --> 00:57:57,775
syn Aleksieja Legasowa,

826
00:57:57,858 --> 00:58:01,316
Szef Działu Zgodności Ideologicznej,
Komitet Centralny.

827
00:58:01,399 --> 00:58:03,399
Czy wiesz co
twój ojciec tam robił?

828
00:58:03,483 --> 00:58:04,941
Tak.

829
00:58:05,024 --> 00:58:08,982
Jako student miałeś ok
stanowisko kierownicze w Komsomołu.

830
00:58:09,066 --> 00:58:11,399
Młodzież Komunistyczna, prawda?

831
00:58:12,399 --> 00:58:14,816
-Już wiesz.
-Odpowiedz na pytanie.

832
00:58:14,900 --> 00:58:16,066
Tak.

833
00:58:17,858 --> 00:58:19,982
W Instytucie Kuchartowa

834
00:58:20,066 --> 00:58:22,691
byłeś komunistą
Sekretarz partii.

835
00:58:22,775 --> 00:58:24,191
Na stanowisku
jesteś ograniczony

836
00:58:24,274 --> 00:58:27,191
promocja
żydowskich naukowców.

837
00:58:31,650 --> 00:58:33,024
Tak.

838
00:58:33,107 --> 00:58:36,775
Aby zyskać przychylność
z urzędnikami Kremla.

839
00:58:41,441 --> 00:58:43,733
Jesteś jednym z nas, Legasow.

840
00:58:45,149 --> 00:58:47,566
Mogę zrobić wszystko
Chcę z tobą.

841
00:58:48,775 --> 00:58:52,858
Ale najbardziej chcę
żebyś wiedział, że ja wiem.

842
00:58:52,941 --> 00:58:55,316
Nie jesteś odważny.

843
00:58:55,399 --> 00:58:57,608
Nie jesteś bohaterski.

844
00:58:59,107 --> 00:59:02,358
Jesteś po prostu umierającym człowiekiem
który zapomniał o sobie.

845
00:59:02,441 --> 00:59:06,149
Wiem kim jestem,
i wiem, co zrobiłem.

846
00:59:08,733 --> 00:59:11,107
W sprawiedliwym świecie
Zostałbym zastrzelony za moje kłamstwa,

847
00:59:11,191 --> 00:59:14,358
ale nie po to,
nie dla prawdy.

848
00:59:14,441 --> 00:59:16,566
Naukowcy...

849
00:59:16,650 --> 00:59:20,399
i twoje idiotyczne obsesje
z powodów.

850
00:59:20,483 --> 00:59:22,733
Kiedy kula
uderza cię w czaszkę,

851
00:59:22,816 --> 00:59:25,358
jakie to ma znaczenie dlaczego?

852
00:59:32,608 --> 00:59:35,149
Nikt nie zostanie postrzelony,
Legasow.

853
00:59:36,650 --> 00:59:38,982
Cały świat
widziałem cię w Wiedniu.

854
00:59:39,066 --> 00:59:41,232
To byłoby zawstydzające
żeby cię teraz zabić.

855
00:59:41,316 --> 00:59:42,775
I po co?

856
00:59:42,858 --> 00:59:46,650
Twoje dzisiejsze świadectwo
nie zostaną przyjęte
przez państwo.

857
00:59:46,733 --> 00:59:49,775
Tak nie będzie
rozpowszechniane w prasie.

858
00:59:49,858 --> 00:59:51,816
To się nigdy nie zdarzyło.

859
00:59:53,107 --> 00:59:56,066
Nie, będziesz żyć,

860
00:59:56,149 --> 00:59:57,941
jak długo masz,

861
00:59:58,024 --> 01:00:01,733
ale nie jako naukowiec,
już nie.

862
01:00:01,816 --> 01:00:06,358
Zatrzymasz swój tytuł
i Twoje biuro,

863
01:00:06,441 --> 01:00:11,358
ale żadnych obowiązków,
brak władzy,
żadnych przyjaciół.

864
01:00:11,441 --> 01:00:13,524
Nikt tego nie zrobi
porozmawiać z tobą.

865
01:00:13,608 --> 01:00:15,524
Nikt tego nie zrobi
słuchać cię.

866
01:00:17,483 --> 01:00:21,775
Inni mężczyźni,
mniejsi mężczyźni,

867
01:00:21,858 --> 01:00:25,524
otrzyma kredyt za
rzeczy, które zrobiłeś.

868
01:00:25,608 --> 01:00:27,900
Twoje dziedzictwo jest
teraz ich dziedzictwo.

869
01:00:27,982 --> 01:00:30,733
Pożyjesz wystarczająco długo
żeby to zobaczyć.

870
01:00:34,149 --> 01:00:36,566
Jaką rolę odegrał
Szczerbina w tym gra?

871
01:00:36,650 --> 01:00:37,775
Nic.

872
01:00:37,858 --> 01:00:40,399
Nie wiedział
co miałem powiedzieć.

873
01:00:41,691 --> 01:00:44,775
Jaką rolę odegrał
Chomyuk w tym gra?

874
01:00:44,858 --> 01:00:46,316
Nic.

875
01:00:46,399 --> 01:00:48,900
Ona też nie wiedziała.

876
01:00:50,274 --> 01:00:52,650
Po tym wszystkim, co powiedziałeś
i zrobione dzisiaj,

877
01:00:52,733 --> 01:00:58,691
byłoby ciekawie
jeśli wybrałeś ten moment na kłamstwo.

878
01:01:01,608 --> 01:01:03,483
Pomyślałabym, że to mężczyzna
swojego doświadczenia

879
01:01:03,566 --> 01:01:05,900
poznałby kłamstwo
kiedy jednego usłyszy.

880
01:01:10,066 --> 01:01:11,358
Nie spotkacie się
lub komunikować się

881
01:01:11,441 --> 01:01:13,608
z jednym i drugim
z nich nigdy więcej.

882
01:01:13,691 --> 01:01:16,191
Nie będziesz się komunikować
z kimkolwiek

883
01:01:16,274 --> 01:01:18,399
o Czarnobylu już nigdy więcej.

884
01:01:19,441 --> 01:01:21,858
Pozostaniesz taki niematerialny
do otaczającego Cię świata

885
01:01:21,941 --> 01:01:23,733
że kiedy ty
w końcu umrzyj,

886
01:01:23,816 --> 01:01:28,107
będzie niezwykle ciężko
wiedzieć, że kiedykolwiek żyłeś
w ogóle.

887
01:01:32,441 --> 01:01:34,274
A co jeśli odmówię?

888
01:01:37,441 --> 01:01:40,524
Po co się czymś martwić
to się nie stanie?

889
01:01:40,608 --> 01:01:41,858
(szydzi)

890
01:01:41,941 --> 01:01:45,941
„Po co się czymś martwić
to się nie stanie?”

891
01:01:46,024 --> 01:01:48,274
Och, to jest idealne.

892
01:01:48,358 --> 01:01:51,441
Powinni to umieścić
na nasze pieniądze.

893
01:02:00,524 --> 01:02:02,650
♪ ♪

894
01:02:20,441 --> 01:02:22,483
(uruchamianie silnika samochodu)

895
01:02:29,524 --> 01:02:31,650
♪ ♪

896
01:02:41,274 --> 01:02:45,191
♪ ♪

897
01:02:58,483 --> 01:03:00,441
♪ ♪

898
01:03:00,524 --> 01:03:04,608
Legasow (na taśmie):
Być naukowcem
to być naiwnym.

899
01:03:04,691 --> 01:03:06,941
Jesteśmy bardzo skupieni
nasze poszukiwanie prawdy,

900
01:03:07,024 --> 01:03:11,650
nie zastanawiamy się, jak niewielu
naprawdę chcesz, żebyśmy to znaleźli.

901
01:03:11,733 --> 01:03:16,107
Ale zawsze tam jest,
czy to widzimy, czy nie,

902
01:03:16,191 --> 01:03:18,024
czy się na to zdecydujemy, czy nie.

903
01:03:18,107 --> 01:03:20,858
Prawdę to nie obchodzi
o naszych potrzebach i pragnieniach.

904
01:03:20,941 --> 01:03:22,650
To nie ma znaczenia
o naszych rządach,

905
01:03:22,733 --> 01:03:26,441
nasze ideologie,
nasze religie.

906
01:03:26,524 --> 01:03:30,149
Będzie czekać
na zawsze.

907
01:03:30,232 --> 01:03:34,149
I to w końcu
jest darem Czarnobyla.

908
01:03:34,232 --> 01:03:36,858
Gdzie kiedyś się bałem
koszt prawdy,

909
01:03:36,941 --> 01:03:39,733
teraz tylko pytam:

910
01:03:40,733 --> 01:03:43,566
Jaka jest cena kłamstw?

911
01:03:46,399 --> 01:03:48,107
♪ ♪

912
01:03:49,775 --> 01:03:52,232
(brak słyszalnego dialogu)

913
01:04:29,232 --> 01:04:31,608
♪ ♪

914
01:04:57,608 --> 01:04:59,691
♪ ♪

915
01:06:11,775 --> 01:06:13,691
♪ ♪

916
01:06:52,608 --> 01:06:54,232
♪ ♪

917
01:09:44,441 --> 01:09:46,566
♪ ♪

918
01:11:28,733 --> 01:11:31,691
♪ ♪

919
01:11:58,316 --> 01:12:00,941
♪ ♪

920
01:12:15,107 --> 01:12:17,232
♪ ♪