1 00:00:06,094 --> 00:00:07,928 KOBIETA: Dlaczego nie nacisnąłeś przycisk AZ-5? 2 00:00:08,887 --> 00:00:12,136 Zrobiliśmy. I wtedy doszło do eksplozji. 3 00:00:14,094 --> 00:00:15,678 MĘŻCZYZNA: Nie chcę tu moich ludzi jeszcze sekundę 4 00:00:15,762 --> 00:00:16,887 niż muszą. 5 00:00:18,845 --> 00:00:20,969 Jeśli to zadziałało, nosiłbyś je. 6 00:00:22,803 --> 00:00:24,053 -LUDMILLA IGNATENKO: Wasilij... -(MĘŻCZYZNA ODDYCHA CHRYBKO) 7 00:00:24,428 --> 00:00:25,928 Będziemy mieć dziecko. 8 00:00:27,345 --> 00:00:29,470 KOBIETA 2: Masz jakiś pomysł? z czym masz do czynienia? 9 00:00:29,553 --> 00:00:30,803 Ludzie usłyszą. 10 00:00:30,887 --> 00:00:32,470 CZŁOWIEK 2: Co wszyscy usłyszą? 11 00:00:33,637 --> 00:00:35,803 WALERY LEGASOW: Mamy wykorzystywać każdą możliwość, 12 00:00:35,887 --> 00:00:37,428 nieważne, kto jest winny. 13 00:00:37,637 --> 00:00:41,762 Cały ten region musi taki być całkowicie ewakuowany. 14 00:00:42,345 --> 00:00:43,762 Ilu mężczyzn potrzebujesz? 15 00:00:44,720 --> 00:00:46,928 BORYS SZCZERBINA: Około 750 000 mężczyzn. 16 00:01:01,303 --> 00:01:03,969 (płyn rytmicznie tryska) 17 00:01:18,386 --> 00:01:20,470 (bzyczą muchy) 18 00:01:22,511 --> 00:01:24,637 (kontynuacja tryskania) 19 00:01:30,386 --> 00:01:31,969 Żołnierz: Czas iść. 20 00:01:33,969 --> 00:01:35,928 Słyszałeś mnie? 21 00:01:36,011 --> 00:01:39,470 To jest ewakuacja. Rozumiesz? 22 00:01:39,553 --> 00:01:41,261 Musisz iść ze mną. 23 00:01:41,345 --> 00:01:43,094 Dlaczego? 24 00:01:43,178 --> 00:01:46,261 Ponieważ powiedzieli mi, więc teraz ci mówię. 25 00:01:46,345 --> 00:01:48,845 Wszyscy w tym wioska, wszyscy. 26 00:01:48,928 --> 00:01:50,845 Nie jest tu bezpiecznie. Jest promieniowanie w powietrzu. 27 00:01:50,928 --> 00:01:52,887 Co jest z tobą nie tak? 28 00:01:52,969 --> 00:01:54,553 Czy wiesz, ile mam lat? 29 00:01:54,637 --> 00:01:56,178 (bzyczą muchy) 30 00:01:56,261 --> 00:01:58,803 nie wiem. Stary. 31 00:01:58,887 --> 00:02:01,261 Mam 82 lata. 32 00:02:01,345 --> 00:02:03,678 Mieszkam tu całe życie. 33 00:02:03,762 --> 00:02:07,094 Właśnie tutaj, w tym domu, to miejsce. 34 00:02:07,178 --> 00:02:11,094 Stara kobieta: Co mi zależy na bezpieczeństwie? 35 00:02:11,178 --> 00:02:15,094 Żołnierz: Mam pracę. Nie sprawiaj kłopotów. 36 00:02:15,178 --> 00:02:16,553 Stara kobieta: Kłopoty? 37 00:02:16,637 --> 00:02:20,637 Nie jesteś pierwszym żołnierzem stać tu z bronią. 38 00:02:20,720 --> 00:02:23,762 Kiedy miałem 12 lat, nadeszła rewolucja. 39 00:02:23,845 --> 00:02:27,969 Ludzie cara. Potem bolszewicy. 40 00:02:28,053 --> 00:02:30,887 Chłopcy tacy jak ty maszerując w szeregach. 41 00:02:30,969 --> 00:02:34,219 Kazali nam wyjść. Nie. 42 00:02:34,303 --> 00:02:36,803 Potem był Stalin i jego głód, 43 00:02:36,887 --> 00:02:38,969 Hołodomor. 44 00:02:39,053 --> 00:02:43,094 Moi rodzice zmarli. Dwie moje siostry zmarły. 45 00:02:43,178 --> 00:02:45,803 Powiedzieli reszcie z nas odejść. 46 00:02:45,887 --> 00:02:47,470 Nie. 47 00:02:47,553 --> 00:02:49,303 Potem Wielka Wojna. 48 00:02:49,386 --> 00:02:52,595 Niemieccy chłopcy. Rosyjscy chłopcy. 49 00:02:52,678 --> 00:02:56,219 Więcej żołnierzy, więcej głodu, więcej ciał. 50 00:02:57,219 --> 00:02:59,969 Moi bracia nigdy nie wróciłem do domu. 51 00:03:00,053 --> 00:03:03,595 Ale zostałem, i nadal tu jestem. 52 00:03:03,678 --> 00:03:06,845 Po tym wszystkim, co widziałem... 53 00:03:06,928 --> 00:03:09,011 więc powinienem już wyjść, 54 00:03:09,094 --> 00:03:12,678 z powodu czegoś W ogóle nie widzę? 55 00:03:12,762 --> 00:03:13,720 Nie. 56 00:03:13,803 --> 00:03:15,928 (kontynuacja tryskania) 57 00:03:18,178 --> 00:03:20,219 - (brzęk wiadra) -(płuczenie mlekiem) 58 00:03:27,261 --> 00:03:31,261 -(trąbi klaksonem) -Tylko chwila! 59 00:03:38,762 --> 00:03:41,845 -(brzęk) -Czas iść. 60 00:03:48,553 --> 00:03:50,762 (wzdycha) Proszę, wstań teraz. 61 00:03:50,845 --> 00:03:52,969 (rytmiczny wytrysk) 62 00:03:54,136 --> 00:03:56,261 (bzyczą muchy) 63 00:03:59,637 --> 00:04:01,219 (kurty pistoletowe) 64 00:04:01,303 --> 00:04:03,094 To jest twoje ostatnie ostrzeżenie. 65 00:04:09,637 --> 00:04:12,762 -(wystrzał) -(dudnienie ciała) 66 00:04:19,928 --> 00:04:21,803 Czas iść. 67 00:04:30,345 --> 00:04:32,470 (bzyczą muchy) 68 00:04:40,511 --> 00:04:46,345 ♪ ♪ 69 00:04:57,178 --> 00:04:59,219 ♪ ♪ 70 00:05:09,803 --> 00:05:11,887 (liście szeleszczą) 71 00:05:26,386 --> 00:05:28,511 (brzęk zamków) 72 00:05:34,845 --> 00:05:36,386 Kobieta: Chodź. 73 00:05:50,094 --> 00:05:52,219 ♪ ♪ 74 00:06:25,928 --> 00:06:28,094 ♪ ♪ 75 00:06:34,969 --> 00:06:38,345 (klikanie dozymetrów) 76 00:06:40,428 --> 00:06:42,637 Żołnierz (stłumiony): Punkt czwarty. 77 00:06:53,303 --> 00:06:55,136 Żołnierz 2: Punkt szósty. 78 00:06:59,511 --> 00:07:02,136 -(trzeszczenie dozymetru) -Żołnierz 3: Piętnaście. 79 00:07:05,511 --> 00:07:07,637 (trzaskanie dozymetru) 80 00:07:18,969 --> 00:07:22,678 (helikopter fruwa nad głową) 81 00:07:36,678 --> 00:07:38,803 ♪ ♪ 82 00:07:42,969 --> 00:07:45,136 (warkoczą odległe helikoptery) 83 00:07:54,428 --> 00:07:56,386 (dzwoni telefon) 84 00:07:59,386 --> 00:08:00,511 Legasow. 85 00:08:00,595 --> 00:08:02,803 (mężczyzna mówi niewyraźnie przez telefon) 86 00:08:02,887 --> 00:08:04,553 Spotkam się z nim tam. 87 00:08:16,678 --> 00:08:18,762 (dudnienie ciężarówek) 88 00:08:41,428 --> 00:08:43,470 ♪ ♪ 89 00:09:03,261 --> 00:09:05,470 Legasow: Atom to rzecz upokarzająca. 90 00:09:06,928 --> 00:09:09,762 To nie jest poniżające, to upokarzające. 91 00:09:11,678 --> 00:09:13,345 Dlaczego rdzeń jest nieruchomy wystawiony na działanie powietrza? 92 00:09:13,428 --> 00:09:15,386 Dlaczego tego nie zrobiliśmy już to zakryłeś? 93 00:09:15,470 --> 00:09:19,345 chcemy, ale nie możemy podejść wystarczająco blisko. 94 00:09:19,428 --> 00:09:23,261 Gruz na dachu jest grafit z samego rdzenia. 95 00:09:23,345 --> 00:09:27,428 Dopóki nie będziemy w stanie tego odepchnąć dach z powrotem do reaktora, 96 00:09:27,511 --> 00:09:29,720 to zabije każdego kto się do tego zbliży. 97 00:09:29,803 --> 00:09:34,178 Widać dach jest na trzech poziomach. 98 00:09:34,261 --> 00:09:37,428 Nazwaliśmy je... ta mała tutaj to Katya. 99 00:09:37,511 --> 00:09:39,637 Tysiąc rentgenów na godzinę. 100 00:09:39,720 --> 00:09:42,637 Załóżmy, że dwie godziny narażenia jest śmiertelne. 101 00:09:42,720 --> 00:09:44,386 Ta z boku - Nina. 102 00:09:44,470 --> 00:09:46,595 Dwa tysiące rentgenów. Godzina, śmiertelna. 103 00:09:46,678 --> 00:09:49,845 Użyliśmy zdalnie sterowanego buldożery w Afganistanie. 104 00:09:49,928 --> 00:09:53,011 Zbyt ciężki. Upadliby na wylot. 105 00:09:53,094 --> 00:09:56,762 -Więc...? - Łaziki księżycowe. 106 00:09:56,845 --> 00:09:58,720 Łunochod STR-1. Są lekkie. 107 00:09:58,803 --> 00:10:01,595 A jeśli je ustawimy z ołowiem, mogą wytrzymać promieniowanie. 108 00:10:01,678 --> 00:10:03,261 Szczerbina: Nie mogliśmy umieścić człowiek na księżycu. 109 00:10:03,345 --> 00:10:06,345 Przynajmniej możemy się utrzymać mężczyzna z dachu. 110 00:10:06,428 --> 00:10:08,595 To jest najważniejsze rzecz, generale. 111 00:10:08,678 --> 00:10:11,762 Pod żadnym pozorem czy mężczyźni mogą tam wejść? 112 00:10:11,845 --> 00:10:14,261 Tylko roboty. 113 00:10:14,345 --> 00:10:17,011 A co z tym? duża część tutaj? 114 00:10:17,845 --> 00:10:19,470 Masza. 115 00:10:20,428 --> 00:10:22,345 Dwanaście tysięcy rentgenów. 116 00:10:23,762 --> 00:10:27,762 Gdybyś tam stał w pełnym wyposażeniu ochronnym od stóp do głów przez dwie minuty, 117 00:10:27,845 --> 00:10:29,637 oczekiwaną długość życia zostałby przecięty na pół. 118 00:10:29,720 --> 00:10:32,094 O trzy minuty umrzesz w ciągu kilku miesięcy. 119 00:10:32,178 --> 00:10:35,261 Nawet nasze łaziki księżycowe nie zadziała na Maszę. 120 00:10:35,345 --> 00:10:38,762 Taka ilość promieniowania gamma przenika wszystko. 121 00:10:38,845 --> 00:10:40,178 Cząstki dosłownie strzępić 122 00:10:40,261 --> 00:10:42,261 obwody w mikrochipach osobno. 123 00:10:42,345 --> 00:10:45,094 Jeśli jest to bardziej skomplikowane niż włącznik światła, 124 00:10:45,178 --> 00:10:46,678 Masza to zniszczy. 125 00:10:46,762 --> 00:10:48,178 Byłoby sprawiedliwie powiedzieć to 126 00:10:48,261 --> 00:10:51,386 ten kawałek dachu jest najbardziej niebezpieczne miejsce na Ziemi. 127 00:10:57,553 --> 00:11:01,219 Więc... co robimy? 128 00:11:03,219 --> 00:11:05,511 To jest czego chcieliśmy cię zapytać. 129 00:11:11,386 --> 00:11:13,428 ♪ ♪ 130 00:11:41,969 --> 00:11:44,094 ♪ ♪ 131 00:11:58,637 --> 00:12:00,762 (niewyraźne szczekanie) 132 00:12:14,637 --> 00:12:16,803 (brzęk butelek) 133 00:12:23,428 --> 00:12:25,303 (mężczyzna kaszle) 134 00:12:38,553 --> 00:12:41,428 (mężczyźni śpiewają) 135 00:12:55,637 --> 00:12:58,178 ♪ ♪ 136 00:13:22,511 --> 00:13:24,720 Namiot 181? 137 00:13:28,094 --> 00:13:30,553 (szyderstwa, chrząknięcia) 138 00:13:39,303 --> 00:13:40,762 Wszystko w porządku. To nic nie kosztuje. 139 00:13:42,053 --> 00:13:43,553 Jest trochę za wcześnie. 140 00:13:47,345 --> 00:13:48,762 (mruczy) 141 00:13:56,887 --> 00:13:58,011 Bacho. 142 00:14:00,261 --> 00:14:01,386 Paweł. 143 00:14:02,637 --> 00:14:04,219 -Tak? -Mhm. 144 00:14:08,720 --> 00:14:10,595 Jaka jednostka byłeś w środku? 145 00:14:10,678 --> 00:14:13,011 Uch, mieli mnie w basenie samochodowym w Kijowie, 146 00:14:13,094 --> 00:14:15,845 -ale wtedy oni-- -Nie te bzdury. 147 00:14:15,928 --> 00:14:17,261 W Afganistanie. 148 00:14:17,345 --> 00:14:20,553 Och, hm, nie byłem w Afganistanie. 149 00:14:23,178 --> 00:14:24,470 Nie jestem w wojsku. 150 00:14:26,720 --> 00:14:29,470 (wzdycha) Biegną spośród mężczyzn. 151 00:14:35,261 --> 00:14:37,386 (niewyraźne szczekanie) 152 00:14:41,470 --> 00:14:43,178 Prysznice. Żywność. 153 00:14:43,261 --> 00:14:45,969 Ci goście, kopią ziemię. 154 00:14:46,053 --> 00:14:48,553 Ci goście, wycięli drzewa. 155 00:14:48,637 --> 00:14:52,094 Ci goście ewakuują się ludzie, myślę, 156 00:14:52,178 --> 00:14:53,637 jak wieśniacy. 157 00:14:55,094 --> 00:14:56,178 A co z nimi? 158 00:14:57,303 --> 00:14:59,178 Nie znam ich. Pieprzyć ich. 159 00:15:01,428 --> 00:15:02,511 Janku! 160 00:15:04,011 --> 00:15:06,511 -Czego chcesz? -Daj mi koszyk z jajkami. 161 00:15:06,595 --> 00:15:09,845 -Nie, mam tylko ten-- -Daj mi ten pierdolony kosz! 162 00:15:13,303 --> 00:15:15,720 On jest ze mną, rozumiesz? 163 00:15:15,803 --> 00:15:17,470 Nikt się z nim nie zadziera. 164 00:15:19,928 --> 00:15:21,762 Robimy to ze złomu ołowiu. 165 00:15:21,845 --> 00:15:24,094 -Załóż to pod twoimi jajami. -Teraz? 166 00:15:24,178 --> 00:15:27,011 Nie, nie. Możesz poczekać do promieniowanie robi ci cipę. 167 00:15:27,094 --> 00:15:28,762 Tak, teraz. 168 00:15:30,887 --> 00:15:33,803 Nad twoimi ubraniami. Jebane gówno. 169 00:15:42,053 --> 00:15:44,470 -Idziesz kiedyś na polowanie? -NIE. 170 00:15:45,303 --> 00:15:48,553 Cóż... dzisiejszy twój szczęśliwy dzień. 171 00:15:48,637 --> 00:15:51,011 Ty, ja, 172 00:15:51,094 --> 00:15:54,887 ten brzydki Ormianin w namiocie, Garo, zajmujemy się kontrolą zwierząt. 173 00:15:56,261 --> 00:15:57,637 Kontrola zwierząt? 174 00:15:57,720 --> 00:15:59,720 Tak, są radioaktywny, 175 00:15:59,803 --> 00:16:02,053 więc muszą iść. 176 00:16:02,136 --> 00:16:04,345 Ale to nie jest trudne. To głównie zwierzęta domowe. 177 00:16:04,428 --> 00:16:07,887 Są szczęśliwi, że cię widzą. Podbiegają prosto do ciebie. 178 00:16:07,969 --> 00:16:08,928 Huk! 179 00:16:09,011 --> 00:16:10,470 Ładujesz ciała na ciężarówce, 180 00:16:10,553 --> 00:16:12,928 wrzuć je do dołu, zakopać ich w betonie. 181 00:16:13,011 --> 00:16:14,720 A potem pijemy. 182 00:16:14,803 --> 00:16:19,053 Tyle wódki, ile chcesz, plus tysiąc rubli. 183 00:16:21,428 --> 00:16:22,928 Chodźmy po broń. 184 00:16:31,887 --> 00:16:35,261 ♪ ♪ 185 00:16:51,261 --> 00:16:52,845 (brama brzęczy) 186 00:17:02,637 --> 00:17:06,303 ♪ ♪ 187 00:17:32,053 --> 00:17:33,011 Tak? 188 00:17:33,094 --> 00:17:35,178 Muszę zobaczyć następujące dokumenty. 189 00:17:35,261 --> 00:17:37,094 Są na liście tylko jako pozwolenie. 190 00:17:43,386 --> 00:17:45,595 pracuję dla Komitet Centralny. 191 00:17:57,470 --> 00:17:58,845 Towarzysz? 192 00:18:03,887 --> 00:18:05,595 (drzwi otwierają się) 193 00:18:18,511 --> 00:18:19,553 (drzwi zamykają się) 194 00:18:31,928 --> 00:18:33,386 (drzwi otwierają się) 195 00:18:37,011 --> 00:18:38,678 Agent: Ona może mieć taki. 196 00:18:47,345 --> 00:18:49,178 Dziękuję, towarzyszu. 197 00:18:52,678 --> 00:18:54,803 (dudnienie silników) 198 00:19:01,553 --> 00:19:04,845 ♪ ♪ 199 00:19:08,803 --> 00:19:10,928 (warkot helikopterów) 200 00:19:23,553 --> 00:19:25,887 ♪ ♪ 201 00:19:32,762 --> 00:19:36,053 (przytłumiony oddech) 202 00:19:53,428 --> 00:19:56,053 ♪ ♪ 203 00:20:21,136 --> 00:20:23,303 (mruczą głosy) 204 00:20:27,219 --> 00:20:28,553 Mężczyzna (przez krótkofalówkę): Wszystko jasne. 205 00:20:28,637 --> 00:20:31,053 Tarakanow: Włącz kamery. 206 00:20:31,136 --> 00:20:32,969 (brzęczenie) 207 00:20:35,136 --> 00:20:37,219 -Tarakanov: Sygnał? -Jughashvili: Do przyjęcia. 208 00:20:37,303 --> 00:20:39,219 Uruchomienie diagnostyki pokładowej. 209 00:20:39,303 --> 00:20:41,136 Tarakonow: Powiedz mi, kiedy będziemy gotowy, aby go przenieść. 210 00:20:41,219 --> 00:20:44,470 Pomyśleć, że to jest to wylądowaliśmy na Księżycu. 211 00:20:46,803 --> 00:20:48,511 Cóż, nie ten. 212 00:20:50,303 --> 00:20:51,887 Wiem, że nie ten. 213 00:20:51,969 --> 00:20:55,470 Ten łazik był w magazynie. Mogą zbudować jeszcze dwa. 214 00:20:55,553 --> 00:20:57,845 To powinno obejmować Nina i Katia. 215 00:20:58,803 --> 00:21:00,053 Szczerbina: A Masza? 216 00:21:00,136 --> 00:21:02,219 Tarakanow: Komitet Centralny poinformowali mnie 217 00:21:02,303 --> 00:21:03,762 że mogą mieć znalazłem coś 218 00:21:03,845 --> 00:21:06,428 to mogłoby się tam sprawdzić. Z zewnątrz. 219 00:21:06,511 --> 00:21:08,219 Amerykański? 220 00:21:08,303 --> 00:21:10,219 (chichocząc): Oczywiście, że nie. 221 00:21:10,303 --> 00:21:12,011 To Niemiec robot policyjny. 222 00:21:12,094 --> 00:21:14,511 Niemcy Zachodnie, więc jak możesz sobie wyobrazić, 223 00:21:14,595 --> 00:21:16,969 to nie było łatwe rozmowę, którą należy odbyć. 224 00:21:17,053 --> 00:21:18,261 Diagnostyka zakończona. 225 00:21:18,345 --> 00:21:20,845 Gotowy do zaangażowania główne zasilanie i silnik. 226 00:21:21,511 --> 00:21:22,803 Tarakanow: Rozpocznij. 227 00:21:28,845 --> 00:21:30,345 Czy możemy to przenieść? 228 00:21:32,053 --> 00:21:33,470 (kliknięcia kontrolera) 229 00:21:43,178 --> 00:21:46,011 Valery, co to jest? Uśmiech? 230 00:21:47,553 --> 00:21:49,345 (Szcherbina się śmieje) 231 00:21:49,428 --> 00:21:51,595 (helikoptery warczą na zewnątrz) 232 00:21:59,470 --> 00:22:00,637 (zapukaj do drzwi) 233 00:22:00,720 --> 00:22:02,845 (drzwi otwierają się, zamykają) 234 00:22:05,136 --> 00:22:07,762 Chomiuk: Widzę, że twój stan ma ulepszone, towarzyszu Diatłow. 235 00:22:07,845 --> 00:22:09,386 Nie. Wyjdź. 236 00:22:17,303 --> 00:22:19,511 Potrzebuję twojej pomocy. 237 00:22:26,969 --> 00:22:30,345 Akimov zainicjował AZ-5. 238 00:22:30,428 --> 00:22:33,136 -Kiedy wydałeś rozkaz-- -Zamówić? Jaka kolejność? 239 00:22:34,720 --> 00:22:37,887 Toptunow to zawołał, Akimow nacisnął. 240 00:22:38,928 --> 00:22:40,553 To było jedyne dobro decyzję, którą podjęli. 241 00:22:40,637 --> 00:22:42,219 Niekompetentni debile. 242 00:22:43,094 --> 00:22:46,136 Czy możesz to potwierdzić? reaktor eksplodował 243 00:22:46,219 --> 00:22:48,053 po tym, jak próbowali zamknąć to? 244 00:22:49,053 --> 00:22:51,428 Skąd w ogóle wiem eksplodował, co? 245 00:22:56,053 --> 00:22:58,136 (szelest papierów) 246 00:23:12,386 --> 00:23:14,969 Znalazłem to w archiwum państwowym. 247 00:23:15,845 --> 00:23:17,887 Napisane w 1976 roku. 248 00:23:17,969 --> 00:23:21,887 Chodzi o operację reaktorów RBMK w ekstremalnych warunkach. 249 00:23:21,969 --> 00:23:23,511 Więc? 250 00:23:23,595 --> 00:23:25,969 Nazwiska autorów zostały zredagowane, 251 00:23:26,053 --> 00:23:28,178 i dwie strony zostały usunięte. 252 00:23:28,845 --> 00:23:32,219 Cóż, państwo musi chronić jego sekrety, towarzyszu. 253 00:23:32,303 --> 00:23:34,762 Czy odważysz się? sugerujesz inaczej? 254 00:23:34,845 --> 00:23:37,178 Popełnili błąd. 255 00:23:38,720 --> 00:23:41,845 Nie zredagowali spis treści. 256 00:23:52,803 --> 00:23:54,303 Brakujące strony najwyraźniej odnoszą się 257 00:23:54,386 --> 00:23:58,303 do pozytywnej pustki współczynnik i AZ-5. 258 00:23:59,219 --> 00:24:00,595 Czy to oznacza coś do ciebie? 259 00:24:00,678 --> 00:24:03,094 O co ci tu chodzi? Dlaczego mnie o to pytasz? 260 00:24:03,178 --> 00:24:05,470 Pracowałeś przy reaktorze. Wiesz o tym lepiej niż ja. 261 00:24:05,553 --> 00:24:08,637 Więc wszystko jest więc moja wina? 262 00:24:08,720 --> 00:24:09,762 Czy to jest to? 263 00:24:09,845 --> 00:24:11,345 Nie ma mnie tutaj winić cię. 264 00:24:11,428 --> 00:24:13,928 Jestem tu, żeby się dowiedzieć co się stało. 265 00:24:14,011 --> 00:24:15,345 I czy ty zdaj sobie z tego sprawę lub nie, 266 00:24:15,428 --> 00:24:17,678 Jestem twoją najlepszą szansą aby uniknąć kuli. 267 00:24:20,345 --> 00:24:22,136 Możesz mi pomóc czy nie? 268 00:24:30,511 --> 00:24:32,969 Nie mam pojęcia co poszedłby tutaj. 269 00:24:33,053 --> 00:24:36,094 Puste współczynniki mają nie ma nic wspólnego z AZ-5. 270 00:24:37,011 --> 00:24:39,011 Tam. Teraz możesz iść. 271 00:24:39,094 --> 00:24:41,887 -Nie jesteś nawet ciekawy? -Po co? 272 00:24:43,053 --> 00:24:46,386 Myślisz, że to właściwe pytanie dowie się prawdy? (szydzi) 273 00:24:47,553 --> 00:24:49,678 Nie ma prawdy. 274 00:24:49,762 --> 00:24:53,637 Zapytaj szefów cokolwiek chcesz i zrozumiesz kłamstwo. 275 00:24:53,720 --> 00:24:56,053 I dostanę kulę. 276 00:25:00,887 --> 00:25:03,219 (drzwi otwierają się, zamykają) 277 00:25:11,720 --> 00:25:13,887 (dudnienie ciężarówki) 278 00:26:06,428 --> 00:26:08,845 (klikanie karabinu) 279 00:26:29,136 --> 00:26:31,178 Mam tylko dwie zasady. 280 00:26:31,261 --> 00:26:32,803 Jeden. 281 00:26:32,887 --> 00:26:35,887 Nie celuj we mnie tą bronią. To łatwe, prawda? 282 00:26:35,969 --> 00:26:37,887 Możesz to wskazać przy tym kawałku gówna. 283 00:26:37,969 --> 00:26:40,094 Nie obchodzi mnie to. Nigdy ja. 284 00:26:40,178 --> 00:26:41,969 Dwa. 285 00:26:42,053 --> 00:26:45,428 Jeśli uderzysz zwierzę i nie umiera, 286 00:26:45,511 --> 00:26:48,219 strzelaj dalej dopóki tak się nie stanie. 287 00:26:48,303 --> 00:26:52,303 Nie pozwól im cierpieć, albo cię zabiję. 288 00:26:52,386 --> 00:26:54,595 Zrozumieć? 289 00:26:54,678 --> 00:26:56,011 Mam na myśli to. 290 00:26:57,011 --> 00:26:58,969 Zabiłem wielu ludzi. 291 00:27:03,969 --> 00:27:06,553 Dobry. Wtedy jesteśmy gotowi. 292 00:27:46,011 --> 00:27:49,511 Kiedy zaczniemy, uciekną wewnątrz, gdzie czują się bezpiecznie. 293 00:27:49,595 --> 00:27:51,678 Więc idziemy od drzwi do drzwi. 294 00:27:52,928 --> 00:27:54,303 Dobra? 295 00:27:54,386 --> 00:27:55,887 Dobry. 296 00:27:58,136 --> 00:28:00,261 (gwiżdże) 297 00:28:02,094 --> 00:28:04,845 (odległe szczekanie psa) 298 00:28:04,928 --> 00:28:06,637 (dysząc) 299 00:28:09,845 --> 00:28:12,053 (gwizdanie trwa) 300 00:28:27,678 --> 00:28:29,386 - (echo strzałów) -(pies krzyczy) 301 00:28:30,845 --> 00:28:32,637 (rozlega się echo strzałów) 302 00:28:34,928 --> 00:28:36,303 (dysząc) 303 00:28:37,678 --> 00:28:39,470 - (echa wystrzałów) - (pies skomli) 304 00:28:46,011 --> 00:28:46,928 Hej! 305 00:28:47,011 --> 00:28:49,969 Wykonuj swoją pracę. Od drzwi do drzwi. 306 00:28:51,178 --> 00:28:52,928 (szczekanie psów w oddali) 307 00:28:58,969 --> 00:29:01,011 ♪ ♪ 308 00:29:06,094 --> 00:29:09,178 - (słychać strzały) -(szczekanie psa) 309 00:29:13,470 --> 00:29:15,511 ♪ ♪ 310 00:29:27,678 --> 00:29:29,136 (odległe echa wystrzałów) 311 00:29:33,094 --> 00:29:35,428 (pies dyszy) 312 00:29:35,511 --> 00:29:36,595 (odległe echa wystrzałów) 313 00:29:36,678 --> 00:29:38,386 (dysząc) 314 00:29:43,803 --> 00:29:45,969 (mrucząc): Idź. Iść. 315 00:29:46,053 --> 00:29:48,511 Odejdź. Iść! 316 00:29:52,553 --> 00:29:54,678 (dysząc) 317 00:29:56,345 --> 00:29:58,678 -(szczeka) - (echa wystrzałów) 318 00:30:00,219 --> 00:30:02,053 (skamlenie psa) 319 00:30:10,470 --> 00:30:12,219 (skamlenie psa) 320 00:30:13,887 --> 00:30:15,261 (odległe echa wystrzałów) 321 00:30:18,928 --> 00:30:22,178 (pies dyszy, skomli) 322 00:30:24,178 --> 00:30:25,887 (dysząc) 323 00:30:31,553 --> 00:30:32,678 (echa wystrzałów) 324 00:30:44,511 --> 00:30:46,345 Nie pozwól im cierpieć. 325 00:30:46,428 --> 00:30:48,386 Przepraszam. Przepraszam. 326 00:30:50,428 --> 00:30:52,928 Bacho: Przeciągasz to do ciężarówki. 327 00:30:59,845 --> 00:31:01,428 (odległe echa wystrzałów) 328 00:31:21,261 --> 00:31:23,136 (bzyczą muchy) 329 00:31:29,928 --> 00:31:31,428 Będziesz jadł? 330 00:31:42,136 --> 00:31:43,470 Drink. 331 00:31:47,136 --> 00:31:48,470 Ponownie. 332 00:32:00,595 --> 00:32:01,845 Spójrz... 333 00:32:04,303 --> 00:32:06,637 To zdarza się każdemu ich pierwszy raz. 334 00:32:07,553 --> 00:32:09,928 Zwykle kiedy zabijasz człowieka. 335 00:32:11,470 --> 00:32:13,219 Ale dla ciebie pies. 336 00:32:13,303 --> 00:32:15,553 No to co? Nie ma w tym żadnego wstydu. 337 00:32:17,678 --> 00:32:20,303 Pamiętasz twój pierwszy raz, Garo? 338 00:32:20,386 --> 00:32:24,011 Mój pierwszy raz-- Afganistan. 339 00:32:26,053 --> 00:32:28,261 Poruszaliśmy się przez dom, 340 00:32:28,345 --> 00:32:32,345 i nagle pojawił się tam mężczyzna i strzeliłem mu w brzuch. 341 00:32:34,136 --> 00:32:36,303 Tak, to jest prawdziwa historia wojenna. 342 00:32:37,511 --> 00:32:39,720 To nigdy nie są dobre historie jak w filmach. 343 00:32:39,803 --> 00:32:41,386 Oni są gównem. 344 00:32:42,053 --> 00:32:45,511 Był tam mężczyzna... bum, żołądek. 345 00:32:48,011 --> 00:32:49,969 Tak się bałam, że nie ponownie pociągnij za spust 346 00:32:50,053 --> 00:32:51,845 na resztę dnia. 347 00:32:53,928 --> 00:32:56,887 pomyślałem, „No cóż, to wszystko, Bacho. 348 00:32:58,219 --> 00:33:00,470 „Włożyłeś kulę w kimś. 349 00:33:00,553 --> 00:33:02,803 „Nie jesteś już sobą. 350 00:33:02,887 --> 00:33:04,845 Już nigdy nie będziesz sobą.” 351 00:33:07,386 --> 00:33:09,136 Ale potem się budzisz następnego ranka, 352 00:33:09,219 --> 00:33:11,094 i nadal jesteś sobą. 353 00:33:12,178 --> 00:33:13,762 I zdajesz sobie sprawę... 354 00:33:15,053 --> 00:33:17,511 to byłeś ty przez cały czas. 355 00:33:17,595 --> 00:33:19,428 Po prostu nie wiedziałeś. 356 00:33:29,845 --> 00:33:32,428 Szczęście całej ludzkości. 357 00:33:36,053 --> 00:33:37,595 Co? 358 00:33:38,720 --> 00:33:42,803 „Naszym celem jest szczęście całej ludzkości.” 359 00:33:42,887 --> 00:33:44,261 (pluje) 360 00:33:49,511 --> 00:33:50,762 Bacho: Tak. 361 00:33:55,553 --> 00:33:57,094 jestem szczęśliwy. 362 00:33:57,178 --> 00:33:58,887 Jestem szczęśliwy każdego dnia. 363 00:34:01,261 --> 00:34:04,261 W porządku. Powrót do pracy. 364 00:34:05,762 --> 00:34:07,053 Pospiesz się. 365 00:34:21,136 --> 00:34:24,178 (helikoptery krążą nad głowami) 366 00:34:28,470 --> 00:34:30,678 (brzęk gruzu) 367 00:34:47,303 --> 00:34:49,511 (warkot helikoptera) 368 00:35:11,595 --> 00:35:14,011 (klikanie kontrolerów) 369 00:35:25,386 --> 00:35:26,720 Tarakanow: To jest tutaj. 370 00:35:33,762 --> 00:35:35,845 (dudnienie ciężarówek) 371 00:35:55,511 --> 00:35:57,553 W porządku. 372 00:35:58,887 --> 00:36:00,261 Przeboleć. 373 00:36:00,345 --> 00:36:02,428 Prawidłowy. Wytrzymać. 374 00:36:03,303 --> 00:36:05,345 Teraz łatwo. Ostrożny. 375 00:36:06,053 --> 00:36:07,553 Trzymaj! 376 00:36:15,386 --> 00:36:16,678 Żartowniś. 377 00:36:18,219 --> 00:36:20,803 To właśnie Niemcy nazwał go: „Joker”. 378 00:36:20,928 --> 00:36:23,928 -Czy jest gotowe? -Jest gotowe. 379 00:36:33,094 --> 00:36:35,261 (warkot helikoptera) 380 00:36:50,762 --> 00:36:52,928 (brzęknięcie) 381 00:36:55,094 --> 00:36:57,136 ♪ ♪ 382 00:37:04,136 --> 00:37:06,178 (kliknięcie) 383 00:37:11,136 --> 00:37:13,011 Jughashvili: Dobry sygnał. 384 00:37:13,511 --> 00:37:15,094 Tarakanow: Kamery. 385 00:37:16,345 --> 00:37:17,845 Silniki. 386 00:37:19,470 --> 00:37:22,803 Silniki, dobrze. Sygnały, dobrze. 387 00:37:22,887 --> 00:37:25,428 W porządku, uspokójmy się. 388 00:37:25,511 --> 00:37:27,803 Do przodu o metr, cofnąć się o metr. 389 00:37:30,053 --> 00:37:31,345 Naprzód jeden. 390 00:37:35,303 --> 00:37:36,762 Niemcy. 391 00:37:38,219 --> 00:37:39,637 Odwróć jeden. 392 00:37:45,928 --> 00:37:48,011 (klaszczenie przycisków) 393 00:37:52,969 --> 00:37:54,969 Straciłeś sygnał? 394 00:37:59,511 --> 00:38:01,511 To nie jest sygnał. To pojazd. 395 00:38:03,178 --> 00:38:04,637 To jest martwe. 396 00:38:10,637 --> 00:38:11,678 Gówno. 397 00:38:16,470 --> 00:38:18,261 Oczywiście, że wiem oni słuchają! 398 00:38:18,345 --> 00:38:20,428 Chcę, żeby usłyszeli! Chcę, żeby to wszystko usłyszeli! 399 00:38:20,511 --> 00:38:22,261 Szczerbina: Czy wiesz co my tu robimy?! 400 00:38:22,345 --> 00:38:25,011 Powiedz tym geniuszom co oni zrobili! 401 00:38:26,803 --> 00:38:28,887 Szczerbina: Nie obchodzi mnie to! 402 00:38:30,762 --> 00:38:32,762 Powiedz im! Idź im to powiedz! Ryżkow! 403 00:38:32,845 --> 00:38:34,303 Idź i powiedz im, że to żart! 404 00:38:34,386 --> 00:38:35,969 Powiedz jebanemu Gorbaczowowi! 405 00:38:36,053 --> 00:38:39,053 -Powiedz im! -(dzwoni telefon) 406 00:38:49,595 --> 00:38:51,720 (brzęczenie telefonu) 407 00:39:00,303 --> 00:39:03,470 Oficjalne stanowisko Państwa 408 00:39:03,553 --> 00:39:05,762 czy to globalne katastrofa nuklearna 409 00:39:05,845 --> 00:39:08,178 nie jest możliwe w Związku Radzieckim. 410 00:39:08,261 --> 00:39:12,803 Powiedzieli Niemcom najwyższy wykryty poziom promieniowania 411 00:39:12,887 --> 00:39:15,261 wynosił 2000 rentgenów. 412 00:39:15,928 --> 00:39:18,261 Dali je numer propagandowy. 413 00:39:20,678 --> 00:39:23,053 Ten robot był nigdy nie pójdę do pracy. 414 00:39:27,261 --> 00:39:28,928 Potrzebujemy nowego telefonu. 415 00:39:44,386 --> 00:39:46,470 (stukanie deszczu) 416 00:40:10,470 --> 00:40:12,428 A co jeśli tego nie wyjaśnimy? 417 00:40:12,511 --> 00:40:14,511 Musimy to oczyścić. 418 00:40:14,595 --> 00:40:18,595 Legasow: Jeśli nie oczyścimy dachu, nie możemy nad tym zbudować osłony. 419 00:40:20,511 --> 00:40:23,261 Jeśli nie możemy tego pokryć, to 12 000 rentgenów. 420 00:40:23,345 --> 00:40:27,762 To prawie dwa razy promieniowanie od bomba w Hiroszimie. 421 00:40:27,845 --> 00:40:32,136 -Co godzinę, godzinę później-- -Szczerbina: Wiem, Wiem, wiem. 422 00:40:32,219 --> 00:40:34,178 A co z ołowiem? 423 00:40:35,511 --> 00:40:36,928 Moglibyśmy... Nie wiem. 424 00:40:37,011 --> 00:40:40,094 Moglibyśmy to stopić i wlej z góry, jak powłoka. 425 00:40:40,178 --> 00:40:43,178 Tarakanow: Po pierwsze, już skorzystaliśmy większość ołowiu, jaki mieliśmy-- 426 00:40:43,261 --> 00:40:45,428 Jest blacha ołowiana wokół instrumentów 427 00:40:45,511 --> 00:40:47,219 w drugim budynki reaktorów. 428 00:40:47,303 --> 00:40:50,178 Żołnierze się rozbierają to dla ich zbroi. 429 00:40:50,261 --> 00:40:52,011 Czy mówisz poważnie? 430 00:40:53,678 --> 00:40:56,720 (szydzi) Nawet jeśli wciąż o tym rozmawiamy 431 00:40:56,803 --> 00:40:58,845 wrzący metal w helikopterze. 432 00:40:58,928 --> 00:41:01,553 I to jest ołów, Borys, będzie ważyć tonę. 433 00:41:03,969 --> 00:41:06,969 A co jeśli strzelimy? grafit do otworu? 434 00:41:07,053 --> 00:41:09,928 Mamy kule dużego kalibru, eksplodujące kule. 435 00:41:10,011 --> 00:41:12,219 -Nie tylko rykoszet, pchnęliby-- - (Szcherbina drwi) 436 00:41:12,303 --> 00:41:14,637 Chcesz strzelać eksplodujące kule 437 00:41:14,720 --> 00:41:16,553 na odsłoniętym reaktor jądrowy? 438 00:41:16,637 --> 00:41:18,803 -No cóż... -Nie, nie. 439 00:41:18,887 --> 00:41:20,553 Chodźmy oświetlić ten dach z powrotem w ogniu. 440 00:41:20,637 --> 00:41:23,887 To było takie proste wystawić za pierwszym razem. 441 00:41:23,969 --> 00:41:27,511 (wzdycha) Jakie są o czym tutaj mówimy? 442 00:41:29,094 --> 00:41:31,178 Potrzebujemy kolejnego robota. 443 00:41:32,053 --> 00:41:34,845 Taki, który wytrzyma promieniowanie. 444 00:41:34,928 --> 00:41:37,386 zapytałem. Nie ma nic. 445 00:41:38,720 --> 00:41:40,386 Amerykanie? 446 00:41:40,470 --> 00:41:42,345 Gdyby Amerykanie to zrobili tego rodzaju technologia, 447 00:41:42,428 --> 00:41:44,219 naprawdę myślisz? daliby nam to? 448 00:41:44,303 --> 00:41:47,261 A nawet gdyby to zrobili, Komitet Centralny nigdy nie przestanę pytać. 449 00:41:47,345 --> 00:41:49,053 Wiesz to, Wiem to. 450 00:41:50,178 --> 00:41:52,053 Nie ma robotów. 451 00:41:58,511 --> 00:42:00,845 Legasow: Bioroboty. 452 00:42:00,928 --> 00:42:02,595 Co to było? 453 00:42:03,969 --> 00:42:05,261 (odchrząkuje) 454 00:42:07,094 --> 00:42:10,720 Używamy biorobotów. 455 00:42:13,428 --> 00:42:14,803 Mężczyźni. 456 00:42:30,928 --> 00:42:33,094 (słychać odległe strzały) 457 00:42:39,887 --> 00:42:41,969 (szczekanie psa) 458 00:42:47,303 --> 00:42:49,345 (echa wystrzałów) 459 00:42:53,720 --> 00:42:55,803 (szczekanie psa) 460 00:42:59,136 --> 00:43:00,470 (odległe echa wystrzałów) 461 00:43:02,969 --> 00:43:04,303 (echa wystrzałów) 462 00:43:10,261 --> 00:43:12,345 (warczenie psa) 463 00:43:15,303 --> 00:43:16,428 -(wystrzał) -(pies krzyczy) 464 00:43:16,511 --> 00:43:18,178 (skamlenie psa) 465 00:43:20,386 --> 00:43:21,678 (echa wystrzałów) 466 00:43:26,845 --> 00:43:28,887 ♪ ♪ 467 00:43:43,261 --> 00:43:44,678 Dużo dzisiaj. 468 00:43:49,845 --> 00:43:52,011 Skąd biorą jedzenie? 469 00:43:54,011 --> 00:43:55,887 Bacho: Jedzą kurczaki. 470 00:43:56,553 --> 00:43:58,511 Potem zjadają się nawzajem. 471 00:44:09,303 --> 00:44:10,887 Od drzwi do drzwi. 472 00:44:17,720 --> 00:44:20,011 ♪ ♪ 473 00:44:34,595 --> 00:44:36,720 ♪ ♪ 474 00:44:58,261 --> 00:45:00,386 (szczenię krzyczy) 475 00:45:18,511 --> 00:45:21,595 (szczenięta warczą i marudzą) 476 00:45:23,011 --> 00:45:25,136 Bacho: Paweł? 477 00:45:29,428 --> 00:45:31,053 Bacho: Paweł! 478 00:45:31,136 --> 00:45:33,303 (kroki na schodach) 479 00:45:39,303 --> 00:45:42,470 Nie słyszysz mnie? Mówię do ciebie. 480 00:45:44,511 --> 00:45:46,094 Pierdolić. 481 00:45:50,887 --> 00:45:52,678 Po prostu wyjdź na zewnątrz. 482 00:45:52,762 --> 00:45:55,803 (szczenięta marudzą, warczą) 483 00:45:59,136 --> 00:46:00,511 Idź. 484 00:46:04,136 --> 00:46:06,303 (szczekanie szczeniąt) 485 00:46:09,345 --> 00:46:11,511 ♪ ♪ 486 00:46:23,470 --> 00:46:25,511 (wydycha) 487 00:46:31,595 --> 00:46:35,178 - (słychać strzały) -(wzdycha) 488 00:46:57,720 --> 00:46:59,845 (strzały trwają) 489 00:47:10,720 --> 00:47:14,386 ♪ ♪ 490 00:47:31,887 --> 00:47:35,219 (mężczyzna śpiewa ponura rosyjska piosenka) 491 00:47:56,428 --> 00:47:59,136 (kontynuacja ponurej piosenki) 492 00:48:18,261 --> 00:48:21,969 (kontynuacja piosenki) 493 00:48:40,470 --> 00:48:42,595 (piosenka cichnie) 494 00:48:48,386 --> 00:48:50,470 (dudnienie ciężarówki) 495 00:48:53,969 --> 00:48:55,637 Tarakanow: Towarzysze żołnierze, 496 00:48:55,720 --> 00:48:58,428 miał naród radziecki dość tego wypadku. 497 00:48:58,511 --> 00:49:00,094 Chcą, żebyśmy to posprzątali, 498 00:49:00,178 --> 00:49:02,845 i Tobie zaufaliśmy z tym poważnym zadaniem. 499 00:49:02,928 --> 00:49:05,219 Ze względu na naturę obszaru roboczego, 500 00:49:05,303 --> 00:49:09,261 każdy z was będzie miał nie dłużej niż 90 sekund aby rozwiązać ten problem. 501 00:49:09,345 --> 00:49:12,219 Słuchaj uważnie każdego moich instrukcji, 502 00:49:12,303 --> 00:49:14,762 i zrób dokładnie tak jak powiedziano ci. 503 00:49:14,845 --> 00:49:19,511 To jest dla ciebie własne bezpieczeństwo i bezpieczeństwo twoich towarzyszy. 504 00:49:19,595 --> 00:49:21,887 Wejdziesz Budynek reaktora nr 3, 505 00:49:21,969 --> 00:49:25,720 wspinać się po schodach ale nie od razu przejdź na dach. 506 00:49:25,803 --> 00:49:27,803 Gdy dotrzesz na szczyt, poczekaj w środku, 507 00:49:27,887 --> 00:49:30,887 za wejściem na dach i złap oddech. 508 00:49:30,969 --> 00:49:33,511 Będziesz tego potrzebować na to, co będzie dalej. 509 00:49:33,595 --> 00:49:36,637 To jest obszar roboczy. Musimy oczyścić grafit. 510 00:49:36,720 --> 00:49:40,219 Część z nich jest w blokach, waży około 40 do 50 kilogramów. 511 00:49:40,303 --> 00:49:42,428 Wszystkie trzeba wyrzucić tutaj za krawędź. 512 00:49:42,511 --> 00:49:46,428 Obserwuj, jak twoi towarzysze się poruszają szybko od tego otwarcia, 513 00:49:46,511 --> 00:49:48,094 następnie skręcając w lewo, 514 00:49:48,178 --> 00:49:50,303 i wchodząc tutaj do obszaru roboczego. 515 00:49:50,386 --> 00:49:52,011 Uważaj, żeby się nie potknąć. 516 00:49:52,094 --> 00:49:55,595 W dachu jest dziura. Uważaj, żeby nie upaść. 517 00:49:55,678 --> 00:50:00,386 Będziesz musiał szybko działać, i będziesz potrzebować poruszać się ostrożnie. 518 00:50:00,470 --> 00:50:03,011 Czy rozumiesz swoją misję tak jak to opisałem? 519 00:50:03,094 --> 00:50:04,969 Żołnierze: Tak, towarzyszu generale. 520 00:50:05,053 --> 00:50:08,470 Tarakanow: To są najważniejsze 90 waszych żyć. 521 00:50:08,553 --> 00:50:11,969 Zapamiętaj swoje zadanie, to rób swoje. 522 00:50:12,053 --> 00:50:14,386 ♪ ♪ 523 00:50:18,011 --> 00:50:20,803 (klikanie dozymetrów) 524 00:50:36,261 --> 00:50:39,053 (brzęk metalu) 525 00:50:54,969 --> 00:50:57,887 Czas iść. Po 90 sekundach Zadzwonię. 526 00:50:57,969 --> 00:51:00,094 Kiedy to usłyszysz, wróć natychmiast, 527 00:51:00,178 --> 00:51:01,470 wrzuć łopaty do kosza, 528 00:51:01,553 --> 00:51:04,136 i idź dalej korytarzem do dekontaminacji. 529 00:51:04,219 --> 00:51:05,928 Przede wszystkim będąc na dachu, 530 00:51:06,011 --> 00:51:07,470 wyrzuć swoje śmieci nad szyną. 531 00:51:07,553 --> 00:51:09,303 Nie patrz ponad poręczą. Czy to jasne? 532 00:51:10,637 --> 00:51:12,011 Bardzo dobrze. 533 00:51:12,094 --> 00:51:14,637 Na mój znak. Gotowy. Iść. 534 00:51:17,969 --> 00:51:20,178 -(przytłumiony oddech) - (klikanie dozymetrów) 535 00:51:23,928 --> 00:51:26,011 (stłumione sapanie) 536 00:51:38,928 --> 00:51:41,887 (kliknięcie staje się głośniejsze) 537 00:51:44,511 --> 00:51:47,011 (stłumione chrząknięcie) 538 00:51:56,178 --> 00:51:59,345 (dozymetry głośno trzaskają) 539 00:52:08,136 --> 00:52:10,011 (mruczy) 540 00:52:23,386 --> 00:52:25,511 (oboje dyszą) 541 00:52:46,470 --> 00:52:48,553 (dzwonienie alarmu) 542 00:52:54,053 --> 00:52:56,011 och! 543 00:52:58,887 --> 00:53:01,136 - (brzęczenie trwa) -(trzeszczenie dozymetru) 544 00:53:01,219 --> 00:53:03,720 (dysząc) 545 00:53:03,803 --> 00:53:05,595 (mruczy) 546 00:53:07,762 --> 00:53:09,470 (krzyczy) 547 00:53:20,219 --> 00:53:22,428 (dysząc) 548 00:53:27,553 --> 00:53:28,637 Towarzyszu żołnierzu. 549 00:53:30,428 --> 00:53:31,928 Skończyłeś. 550 00:53:34,386 --> 00:53:36,470 (kliknięcie dozymetru) 551 00:53:43,053 --> 00:53:45,219 (wzdycha) Czas iść. 552 00:53:45,303 --> 00:53:47,470 (gadające dzieci) 553 00:53:58,136 --> 00:54:00,595 Och! Twoja rękawica! 554 00:54:03,553 --> 00:54:06,261 (wzdycha, ciężki oddech) 555 00:54:09,762 --> 00:54:11,595 (jęki) 556 00:54:14,928 --> 00:54:17,011 (jęki trwają) 557 00:54:20,470 --> 00:54:21,928 Mamo! Mamo! 558 00:54:22,011 --> 00:54:24,969 ♪ ♪ 559 00:54:28,678 --> 00:54:32,136 ♪ ♪ 560 00:54:36,303 --> 00:54:38,386 (dudnienie ciężarówki) 561 00:55:26,428 --> 00:55:28,678 Szczerbina: Przepraszam za to wszystko. 562 00:55:28,762 --> 00:55:32,428 Ale musieliśmy porozmawiać do ciebie gdzieś bez... 563 00:55:32,511 --> 00:55:35,428 Legasow: Mają zamiar postawić Diatłow na rozprawie, 564 00:55:35,511 --> 00:55:37,803 oraz Bryukhanov i Fomin. 565 00:55:37,887 --> 00:55:41,803 Będziemy o to pytani do złożenia zeznań biegłego, 566 00:55:41,887 --> 00:55:43,386 cała nasza trójka. 567 00:55:43,470 --> 00:55:45,969 Ale to... Zanim to się stanie-- 568 00:55:46,053 --> 00:55:49,511 Komitet Centralny jest wysłanie Legasowa do Wiednia. 569 00:55:49,595 --> 00:55:51,553 To siedziba Międzynarodówki-- 570 00:55:51,637 --> 00:55:55,053 Agencja Energii Atomowej. Tak, wiem, co jest w Wiedniu. 571 00:55:56,845 --> 00:55:58,511 Czym oni są? prosić cię o zrobienie? 572 00:55:58,595 --> 00:56:01,637 Powiedz światu co się stało. 573 00:56:06,261 --> 00:56:08,595 No cóż, wtedy lepiej wiedzieć, co się stało. 574 00:56:08,678 --> 00:56:10,637 zbudowałem oś czasu, 575 00:56:10,720 --> 00:56:12,303 minuta po minucie. 576 00:56:12,386 --> 00:56:15,470 Sekunda po sekundzie w niektórych miejscach. 577 00:56:15,553 --> 00:56:17,345 Każda decyzja, każde naciśnięcie przycisku, 578 00:56:17,428 --> 00:56:19,511 każdy obrót przełącznika. 579 00:56:19,595 --> 00:56:22,470 I? Czy są winni? 580 00:56:22,553 --> 00:56:23,928 Tak. 581 00:56:24,011 --> 00:56:28,011 O rażącej niekompetencji, naruszenie przepisów bezpieczeństwa, 582 00:56:28,094 --> 00:56:30,261 lekkomyślność nie do uwierzenia. 583 00:56:30,345 --> 00:56:32,928 Ale eksplozja? Nie jestem pewien. 584 00:56:33,011 --> 00:56:35,345 Co masz na myśli nie jesteś pewien? 585 00:56:36,178 --> 00:56:38,261 Przeanalizowałem dane. 586 00:56:38,345 --> 00:56:40,511 Toptunow mówił prawdę. 587 00:56:40,595 --> 00:56:43,969 Zamknęli reaktor, i wtedy eksplodowało. 588 00:56:45,386 --> 00:56:48,762 Myślę, że ten artykuł mam odpowiedź, 589 00:56:48,845 --> 00:56:52,303 ale dwie strony zostały usunięte. 590 00:56:57,845 --> 00:56:59,720 Widziałeś to już wcześniej. 591 00:56:59,803 --> 00:57:02,553 Proszę, uwierz mi kiedy ci to powiem 592 00:57:02,637 --> 00:57:05,053 Nie miałem pojęcia, że tak można spowodować eksplozję. 593 00:57:05,136 --> 00:57:08,136 -Nikt z nas nie wiedział. -Nikt z was nie wiedział co? 594 00:57:09,428 --> 00:57:12,428 W 1975 roku w RBMK reaktor w Leningradzie, 595 00:57:12,511 --> 00:57:14,845 pękł kanał paliwowy. 596 00:57:14,928 --> 00:57:16,720 Operatorzy wcisnęli AZ-5, 597 00:57:16,803 --> 00:57:19,553 ale zamiast mocy natychmiast zejść na dół, 598 00:57:19,637 --> 00:57:22,511 na krótką chwilę poszło w górę. 599 00:57:22,595 --> 00:57:24,345 Jak to możliwe? 600 00:57:24,428 --> 00:57:25,803 Cóż, to było samo postawione pytanie 601 00:57:25,887 --> 00:57:27,803 przez mojego kolegę imieniem Wołkow. 602 00:57:27,887 --> 00:57:29,845 To on napisał ten artykuł. 603 00:57:29,928 --> 00:57:33,678 Kiedy reaktor RBMK pracuje z małą mocą, jest notorycznie niestabilny. 604 00:57:33,762 --> 00:57:37,094 Skłonny do huśtawek w reaktywności. 605 00:57:37,178 --> 00:57:38,595 W normalnych okolicznościach 606 00:57:38,678 --> 00:57:40,511 drążki sterujące mogą to zrekompensować. 607 00:57:40,595 --> 00:57:41,969 W normalnych okolicznościach. 608 00:57:42,053 --> 00:57:45,511 Załoga Czarnobyla utknęła w martwym punkcie reaktora podczas testu. 609 00:57:45,595 --> 00:57:47,428 Prawie pociągnęli wszystkie drążki sterujące wyjęte 610 00:57:47,511 --> 00:57:51,345 -aby przywrócić moc. -Tego się nauczył Wołkow z Leningradu. 611 00:57:51,428 --> 00:57:52,845 Jeśli pręty kontrolne boru 612 00:57:52,928 --> 00:57:55,637 są całkowicie wycofane z reaktora, 613 00:57:55,720 --> 00:57:57,011 kiedy zostaną ponownie włożone, 614 00:57:57,094 --> 00:58:00,219 pierwszą rzeczą, która wchodzi rdzeń nie jest borem. 615 00:58:00,303 --> 00:58:02,511 To grafit. 616 00:58:05,678 --> 00:58:07,928 Pręty kontrolne mają grafitowe końcówki 617 00:58:08,011 --> 00:58:10,428 to przesunąć woda i para. 618 00:58:10,511 --> 00:58:12,845 A więc reaktywność nie spada. 619 00:58:12,928 --> 00:58:15,011 Idzie dramatycznie w górę. 620 00:58:15,094 --> 00:58:18,470 (szydzi) Dlaczego, do cholery, miałby to zrobić naciskają ten przycisk? 621 00:58:18,553 --> 00:58:20,553 Nie wiedzieli. 622 00:58:22,386 --> 00:58:25,011 Legasow: Wołkow ostrzegł Kreml, 623 00:58:25,094 --> 00:58:26,845 dziesięć lat temu. 624 00:58:27,595 --> 00:58:30,136 (wzdycha) Ale mogłoby nie ma wątpliwości 625 00:58:30,219 --> 00:58:34,094 o supremacji sowieckiego przemysłu nuklearnego. 626 00:58:34,178 --> 00:58:36,011 Ach. 627 00:58:36,094 --> 00:58:39,762 KGB to utajniło jako tajemnica państwowa. 628 00:58:42,011 --> 00:58:43,511 Legasow: Kiedy zobaczyłem reaktor rozwalony, 629 00:58:43,595 --> 00:58:47,053 Nadal nie sądziłem, że to możliwe być tą wadą w AZ-5. 630 00:58:47,136 --> 00:58:50,178 Ponieważ wada nie będzie doprowadzić do eksplozji 631 00:58:50,261 --> 00:58:55,428 chyba, że operatorzy popchnęli reaktor na skraj katastrofy. 632 00:58:55,511 --> 00:58:58,345 -Więc to ich wina? -Tak. 633 00:58:58,428 --> 00:59:00,470 Ale nie tylko ich wina. 634 00:59:01,887 --> 00:59:03,386 Nie. 635 00:59:04,511 --> 00:59:07,094 Czy tym właśnie jesteś? powiesz w Wiedniu? 636 00:59:08,803 --> 00:59:09,928 (wzdycha) 637 00:59:10,011 --> 00:59:13,011 Nie możesz bądź taki naiwny. 638 00:59:13,094 --> 00:59:16,511 Istnieje 16 reaktorów RBMK 639 00:59:16,595 --> 00:59:19,386 działa w Związku Radzieckim właśnie teraz. 640 00:59:19,470 --> 00:59:21,428 Musimy je naprawić. 641 00:59:21,511 --> 00:59:24,219 Jedyny sposób, żeby to zrobić jest upublicznienie, 642 00:59:24,303 --> 00:59:26,303 zmusić Komitet Centralny podjąć działania. 643 00:59:26,386 --> 00:59:29,386 To, co proponujesz, to właśnie to Legasow poniża naród 644 00:59:29,470 --> 00:59:32,470 to ma obsesję nie będąc poniżanym. 645 00:59:32,553 --> 00:59:35,011 Możemy zawrzeć umowę z KGB. 646 00:59:35,094 --> 00:59:37,178 Zostawisz tę informację w Wiedniu, 647 00:59:37,261 --> 00:59:40,386 i po cichu pozwolili nam to naprawić pozostałe reaktory. 648 00:59:40,470 --> 00:59:42,803 Umowa z KGB? 649 00:59:42,887 --> 00:59:44,595 A ja jestem „naiwny”. 650 00:59:45,845 --> 00:59:49,303 Szczerbina: Będą ścigać twoją rodzinę, pójdą za twoimi przyjaciółmi. 651 00:59:49,386 --> 00:59:52,219 Chomiuk: Masz szansę porozmawiać na świat, Walery. 652 00:59:52,303 --> 00:59:54,178 Gdyby ta szansa była moja... 653 00:59:54,261 --> 00:59:55,928 Ale tak nie jest, prawda? 654 00:59:57,178 --> 01:00:00,303 Znam odważniejsze dusze niż ty, Chomyuk. 655 01:00:00,386 --> 01:00:02,553 Mężczyźni, którzy mieli swój moment i nic nie zrobił. 656 01:00:02,637 --> 01:00:06,762 Bo kiedy to jest Twoje życie i życie wszystkich, których kochasz, 657 01:00:06,845 --> 01:00:09,470 swoje przekonania moralne nic nie znaczy. 658 01:00:09,553 --> 01:00:11,678 To cię opuszcza. 659 01:00:11,762 --> 01:00:16,303 I wszystko, czego chcesz w tym momencie nie należy strzelać. 660 01:00:20,345 --> 01:00:22,720 Czy znasz nazwę Wasilij Ignatenko? 661 01:00:22,803 --> 01:00:24,345 Nie. 662 01:00:25,678 --> 01:00:28,428 Był strażakiem. 663 01:00:28,511 --> 01:00:31,595 Zmarł dwa tygodnie po wypadku. 664 01:00:31,678 --> 01:00:34,553 Zaglądałem na wdowę. 665 01:00:34,637 --> 01:00:36,428 Urodziła. 666 01:00:36,511 --> 01:00:37,928 Dziewczyna. 667 01:00:38,011 --> 01:00:40,303 Dziecko żyło przez cztery godziny. 668 01:00:41,219 --> 01:00:43,345 Powiedzieli, że promieniowanie zabiłby matkę, 669 01:00:43,428 --> 01:00:46,094 ale dziecko zamiast tego wchłonął go. 670 01:00:46,178 --> 01:00:47,595 Jej dziecko. 671 01:00:49,178 --> 01:00:50,720 Żyjemy w kraju 672 01:00:50,803 --> 01:00:53,511 gdzie dzieci muszą umierać aby ocalić swoje matki. 673 01:00:54,762 --> 01:00:56,887 Do diabła z twoją umową. 674 01:00:58,887 --> 01:01:01,219 I do diabła z naszym życiem. 675 01:01:02,803 --> 01:01:05,053 Ktoś musi zacząć mówiąc prawdę. 676 01:01:09,428 --> 01:01:12,261 ♪ ♪ 677 01:01:19,219 --> 01:01:21,595 Tarakanow: Gratulacje, towarzysze. 678 01:01:21,678 --> 01:01:25,219 Jesteś ostatnim z 3828 mężczyzn. 679 01:01:25,303 --> 01:01:27,969 Występowałeś swoje obowiązki doskonale. 680 01:01:28,053 --> 01:01:30,470 Życzę ci dobrego zdrowia i długie życie. 681 01:01:30,553 --> 01:01:33,428 Wszyscy zostaliście nagrodzeni premia w wysokości 800 rubli. 682 01:01:33,511 --> 01:01:35,261 -Dziękuję. -Służę Związkowi Radzieckiemu. 683 01:01:35,345 --> 01:01:37,178 -Dziękuję. -Służę Związkowi Radzieckiemu. 684 01:01:37,261 --> 01:01:38,928 -Dziękuję. -Służę Związkowi Radzieckiemu. 685 01:01:39,011 --> 01:01:40,762 -Dziękuję. -Służę Związkowi Radzieckiemu. 686 01:01:40,845 --> 01:01:42,762 -Dziękuję. -Służę Związkowi Radzieckiemu. 687 01:01:42,845 --> 01:01:44,511 -Dziękuję. -Służę Związkowi Radzieckiemu. 688 01:01:44,595 --> 01:01:46,094 -Dziękuję. -Służę Związkowi Radzieckiemu. 689 01:01:46,178 --> 01:01:47,428 -Dziękuję. -Służę Związkowi Radzieckiemu. 690 01:01:47,511 --> 01:01:49,678 -Dziękuję. -Służę Związkowi Radzieckiemu. 691 01:01:49,762 --> 01:01:51,887 ♪ ♪ 692 01:01:59,428 --> 01:02:02,595 ♪ ♪ 693 01:02:23,637 --> 01:02:25,762 (dzieci płaczą) 694 01:02:31,428 --> 01:02:33,470 ♪ ♪ 695 01:03:07,637 --> 01:03:10,011 ♪ ♪ 696 01:03:29,720 --> 01:03:31,762 ♪ ♪ 697 01:03:58,678 --> 01:04:00,720 ♪ ♪ 698 01:04:29,219 --> 01:04:31,261 ♪ ♪ 699 01:05:48,386 --> 01:05:49,969 SĘDZIA: To posiedzenie sądu jest teraz otwarty. 700 01:05:51,011 --> 01:05:53,094 Państwo wzywa towarzysza Chomyuka. 701 01:05:54,011 --> 01:05:55,678 ULANA KHOMYUK: Aby zrozumieć co się stało tej nocy, 702 01:05:55,762 --> 01:05:58,053 musimy wrócić do pierwszego krytycznego momentu. 703 01:05:58,845 --> 01:06:00,386 Jest 28 po północy. 704 01:06:03,678 --> 01:06:06,345 Na rozprawie, powiesz prawdę. 705 01:06:06,720 --> 01:06:08,511 MĘŻCZYZNA: 1:22 w nocy 706 01:06:08,928 --> 01:06:10,553 Kiedy to się skończy, będziemy mieli naszych złoczyńców. 707 01:06:11,053 --> 01:06:13,637 Będziemy mieć naszego bohatera. Będziemy mieli naszą prawdę. 708 01:06:14,178 --> 01:06:16,720 MĘŻCZYZNA: 1:23 i 35 sekund. 709 01:06:16,928 --> 01:06:18,928 SĘDZIA: Towarzysz Borys Szczerbina. 710 01:06:19,470 --> 01:06:22,386 Zaczęło się od… testu bezpieczeństwa. 711 01:06:22,637 --> 01:06:24,386 -MĘŻCZYZNA: 1:23:42. -(SYGNAŁ ALARMU) 712 01:06:25,219 --> 01:06:28,637 KHOMYUK: Zginęli ratując siebie nawzajem. Gaszenie pożarów. 713 01:06:29,511 --> 01:06:30,678 -Opieka nad rannymi. -(PIĘKANIE KONTYNUUJE) 714 01:06:30,887 --> 01:06:32,470 MĘŻCZYZNA: 1:23:45. 715 01:06:32,553 --> 01:06:34,386 KHOMYUK: Kiedy nadejdzie twoje świadectwo, 716 01:06:35,303 --> 01:06:36,511 nalegać na reformę. 717 01:06:36,928 --> 01:06:38,678 -Oddałem już życie. -(PIĘKANIE PRZYSPIESZA) 718 01:06:39,136 --> 01:06:41,094 -Czy to nie wystarczy? -(KOŃCZY SIĘ PIĘKANIE) 719 01:06:41,303 --> 01:06:43,386 SĘDZIA: Państwo wzywa towarzysza Legasowa.